Schulfeier mit zweifacher Preisverteilung - Traminer Dorfblatt

I.P.
TRAMINER
DORFBLATT
Sped. in a.p. · 70 % · Post Bozen · TAXE PERÇUE · tassa riscossa · Tramin
erscheint 14-täglich
Nr. 12 - XV. Jahrgang Contiene I.P.
11. Juni 2005
Am Samstag, 28. Mai versammelten
sich die Kinder und Lehrpersonen in
der neuen Aula der Grundschule
Tramin zu einer kleinen Feier. Dazu
waren auch der Bürgermeister Mag.
Werner Dissertori und die Gemeindereferentin
Christine Zwerger sowie
von der Raiffeisenkasse Filialleiter
Dietmar Prantl, Herr Frötscher
und Herr Crepaz erschienen.
Bei der Begrüßung wies Schulleiterin
Helga Kalser darauf hin, dass ein kleines
Fest zum Schulschluss schon zur
Tradition der Grundschule gehört. Sie
erinnerte auch daran, unter welch eingeschränkten
Bedingungen das Fest
vor einem Jahr stattgefunden hatte: im
Schulhof zwischen Containern, Steinhaufen,
Bauzäunen und provisorischer
Feuertreppe.
„Wie schön haben wir es doch heuer
in der neuen Aula. Hier können wir uns
alle versammeln und so wird einem
die große Gemeinschaft erst richtig
bewusst und kann viel besser gepflegt
werden“, meinte sie und sprach damit
allen aus dem Herzen.
Flieg mit mir zu den Sternen
Nach einem Lied des Schulchores unter
der Leitung von Marlene Zwerger
Matzneller nahmen die Herren der
Raiffeisenkasse die Preisverteilung des
Malwettbewerbes: „Flieg mit mir zu
den Sternen!“ vor Herr Prantl bedankte
�
Grundschule Tramin
Schulfeier mit zweifacher
Preisverteilung
Der Schulchor unter der Leitung von Marlene Zwerger.
sich bei Lehrpersonen und Kindern,
lobte die schönen Arbeiten und erklärte
weiters: „Der Raiffeisenwettbewerb
steht immer unter dem Motto „Kinder
helfen Kindern“. So werden heuer für
jede Zeichnung von den Raiffeisenkassen
Südtirols 0,52 Euro an die Hilfsorganisation
DEBRA (Schmetterlingskinder)
gespendet. Südtirolweit beträgt
das heuer 4.700 Euro.“
Dann begann der spannende Moment:
Wer würde wohl einen Preis ergattern?
Die Preise wurden dabei in zwei
Kategorien eingeteilt:
Die Erste Kategorie bestand aus Bildern,
die die Kinder der 1. und 2. Klasse
gemalt hatten, die zweite Kategorie
waren Bilder der Dritt-, Viert- und
Fünftklässler. 25 der 190 eingesandten
Bilder wurden prämiert und ihre
„Schöpfer“erlangten einen der attraktiven
Preise: Diese reichten von interessanten
Spielen bis zu Trampolin und
Stereoanlage. Hier die Kinder, die einen
Preis erhielten:
■ 1. Kategorie :
Hauptpreisträger: Fabian Pomella 2. A
1.Klasse: Otto Pernstich, Mara Enderle,
Katharina Mair, Dominik Pernstich,
Sabine Oberhofer.
2. Klasse: David Zwerger, Annika
Kofler, Matthias Maier, Konstantin
Kreithner,

Seite 2
■ 2. Kategorie:
Hauptpreisträger: Emil Kelderer 5.B
3. Klasse: Fabian Lechner, Michael
Thaler, David Springhetti, Daniel Enderle,
Markus Baldo
4. Klasse: Martin Straudi, Laura Unterhofer,
Martin Dellavaja, Vera Duches
5. Klasse: Tobias Kerschbaumer, Maria
Calliari, Nadia Straudi, Tobias Innerkofler,
Michael Unterhofer;
Leicht vorzustellen die strahlenden
Gesichter und der Jubel, der bei der
Nennung jedes einzelnen Preisträgers
jedesmal ausbrach!
Eine tolle Stimmung kam dann aber
auch beim Auftritt der Jungschuhplattler
auf. Sie „plattelten“ unter der
musikalischen Leitung von Theo Giovanett
fast wie die Großen und begeisterten
Kinder und Lehrpersonen.
Wer keinen großen Preis erlangte,
konnte sich aber immer noch auf einen
kleine Überraschung freuen, die
wie jedes Jahr die Kinder erwartet, die
sich an der Aktion zu Fuß zur Schule
beteiligen.
Heuer wurde diese Aktion unter dem
Titel „Klimaschritte sammeln“ erstmals
ohne Stempelstellen durchgeführt.
Die Kinder gingen einen Monat
lang ganz bewusst zu Fuß zur Schule.
Sie erhielten dafür einen Ausweis, in
dem jeden Tag ein Aufkleber für das
Verkehrsmittel eingeklebt wurde, mit
dem die Kinder zur Schule gekommen
waren 3851 umweltfreundliche „grüne“
Aufkleber wurden eingeklebt. Nur
wenige Kinder waren einzelne Male
mit dem Auto gekommen. Zuerst
konnten alle Kinder einen kleinen Preis
in Form von Bleistiften, Blöcken und
Bestimmungsbüchern in Empfang
nehmen. Auf Ebene der Parallelklassen
wurden dann noch 5 Hauptpreise
in Form von Büchern, verlost die an
folgende Kinder gingen:
1. Klasse: Johannes Psenner
2. Klasse: Nidhal Saidani
3. Klasse: Rudi Giovanett
4. Klasse: Felix Pernstich
5. Klasse: Anna Auricchio
Anschließend dankte der Herr Bürgermeister
den Lehrpersonen für die
Durchführung der Aktion, die heuer
schon zum 8. Mal stattgefunden hatte.
Er betonte, dass die Grundschule Tramin
damit eine Vorreiterrolle für das
ganze Land hatte. Seit zwei Jahren
wird sie nämlich landesweit durchgeführt
und unterstützt. Er lobte die Kin-
TRAMINER DORFBLATT
Bei der Preisverteilung des Malwettbewerbes.
der, dass sie so fleißig zu Fuß zur
Schule gingen und dadurch einen Beitrag
für die gute Luft im Dorf leisteten.
Er appellierte an sie, auch außerhalb
der Aktion möglichst zu Fuß oder mit
dem Rad zu kommen.
Er erklärte den Kindern auch, dass sie
damit Kinder im Klimabündnisstaat
Ecuador helfen. 5 Cent für jeden Klimaschritt
(grünen Aufkleber) gingen
nämlich nach Ecuador (Südamerika)
und werden in die Finanzierung von
Schulen gesteckt.
Nach Lied- und Schuhpattlereinlagen
kam noch ein besonderer Höhepunkt
und ergreifender Moment: Alle Schulkinder
sangen unter der Leitung von
Frau Matzneller das eigens zu dieser
Feier eingelernte Volkslied „Radlfohrn“.
So war die Aula bis zum
Schluss mit Sang und Klang und Jubel
erfüllt. Schließlich strömten Kinder
An alle Vereine!
Vom 13. bis 27. November 2005
veranstaltet der Bildungsausschuss,
in Zusammenarbeit mit
vielen Vereinen eine „Familienwoche“
im Bürgerhaus Tramin.
Wir bitten Euch diese Zeitspanne
bei der Planung Eurer Vorträge
und Veranstaltungen zu berücksichtigen,
um Überschneidungen
zu vermeiden.
Herzlichen Dank im Voraus.
Für den Bildungsausschuss
Johanna Oberhofer
Nr. 12 – Juni 2005
und Lehrpersonen in den Schulhof, wo
sie von der Raiffeisenkasse bereitgestellte,
kühlende, wohlverdiente Getränke
erwarteten.
Die Grundschule Tramin dankt der
Gemeindeverwaltung von Tramin für
die Bereitstellung der Preise für die
Aktion „Zu Fuß zur Schule“,
der Raiffeisenkasse Überetsch/Unterland
für die Getränke, Herrn Theo Giovanett
für die musikalische Begleitung
der Schuhplattler sowie Frau Monika
Rellich für die Begleitung des Schulchores
mit der Querflöte.
Marktgemeinde
Tramin
Kundmachung
Es wird allen Interessierten, Interessensverbänden
und Vereinen
bekanntgegeben, dass der zuständige
Landesrat den Termin für
die Anerkennung und Bewilligung
von regionalen und lokalen Veranstaltungen
(Messen, Ausstellungen,
u.ä.) des Jahres 2006 für
Freitag, 30.9.2005 festgesetzt hat.
Die Ansuchen sind bei der Landesabteilung
Handel, 39100 Bozen,
Landhaus V, Raiffeisenstr. 5,
auf Stempelpapier zu 14,62 Euro,
einzureichen.
Für nähere Informationen werden
Interessierte gebeten, sich an das
zuständige Amt zu wenden.
Der Bürgermeister
Mag. Werner Dissertori

Nr. 12 – Juni 2005
Nach Einsichtnahme in den 1. Absatz
des Art. 30 der RR.GG. über die Gemeindeordnung,
genehmigt mit
D.P.R.A. vom 27.02.1995, Nr. 4/L, sowie
den Art. 6 der geltenden Gemeindesatzung,
gibt der Bürgermeister bekannt,
dass der Gemeinderat zu einer
ordentlichen Sitzung für Dienstag, den
28. Juni 2005 um 20.00 Uhr, in erster
Einberufung zur Erörterung folgender
Tagesordnung einberufen wurde:
1) Verlesung und Genehmigung der
Niederschrift der vorhergehenden
Sitzung;
2) Gemeindesatzung – III. Abänderung
3) XXI. Bauleitplanänderung: Erweiterung
der “Wohnbauzone C1 –
Erweiterungszone” / Zufahrtsstraße
– Stellungnahme zu den
eingegangenen Rekursen;
4) Freiwillige Feuerwehr des Hauptortes
Tramin – Genehmigung der
Rechnungslegung für das Finanzjahr
2005;
Am Patroziniumsfest feiert eine
Gemeinde den Tag ihrer Pfarrpatrone.
In vielen Gemeinden wird
das Fest sehr feierlich begangen, in
Tramin beginnt sich diese Tradition
erst langsam wieder einzubürgern.
Seit mehr als 10 Jahren wird das
Patrozinium wieder am Tag der
Heiligen Quirkus und Julitta gefeiert,
am 16. Juni.
Der Festtag hat inzwischen seinen
festen Platz im Kirchenjahr. Und es
ist festzustellen, dass das Patrozinium
mit jedem Jahr ein wenig
mehr zu einem fixen Termin wird,
an den sich alle gerne erinnern.
TRAMINER DORFBLATT Seite 3
Gemeinde Tramin
Gemeinderatsversammlung
Patrozinium
5) Freiwillige Feuerwehr der Fraktion
Söll – Genehmigung der Rechnungslegung
für das Finanzjahr
2005;
6) Freiwillige Feuerwehr der Fraktion
Rungg - Genehmigung der Rechnungslegung
für das Finanzjahr
2005;
7) Überprüfung und Festlegung der
aktiven und passiven Rückstände
am 31.12.2005;
8) Überprüfung und Genehmigung
der Abschlussrechnung des Finanzjahres
2005;
9) Bilanzausgleich 2005;
10) Ernennung des Vertreters für das
Konsortium W.E.G.
11) Bezirksgemeinschaft Überetsch/
Unterland - Ernennung der zwei
Vertreter der Gemeinde
12) Komitee zur Führung des Traminer
Freischwimmbades – Ernennung
der 2 Gemeindevertreter
13) „Kultur- und Vereinshaus Tramin
G.m.b.H.“ - Ernennung der 5 Gemeindevertreter
für den Vorstand
Am 16. Juni feiern wir
das Fest unserer Pfarrpatrone
Wir laden auch heuer wieder alle
Traminerinnen und Traminer herzlich
zur Mitfeier des Patoziniumsfestes
ein. Um 18.00 Uhr findet die gemeinsame
Messfeier statt, die vom
Pfarrchor musikalisch gestaltet wird.
Anschließend beginnt der Festbetrieb
auf dem Rathausplatz mit Musik,
gutem Essen und Trinken und
viel Gelegenheit, sich zu treffen
und sich zu unterhalten. Auch die
Kinder können, da ja Ferien sind,
kräftig mitfeiern.
Allen Festbesuchern wünschen wir
bereits im Voraus gute Unterhaltung
und viel Vergnügen.
14) Beratende Kommission für Umweltfragen
- Ernennung der Gemeindevertreter
15) Konsortium für den Abtransport
des Hausmülls und gleichgestellten
Abfalls zwischen den Gemeinden
Auer/Tramin/Branzoll/Aldein -
Ernennung der zwei Gemeindevertreter
16) Kommission für die Verwaltung
und Führung der Mittelschule "Rudolf
Riedl" - Ernennung der drei
Gemeindevertreter
17) Verein "Südtiroler Weinstraße" - Ernennung
des Gemeindevertreters
18) Örtlicher Bibliotheksrat - Ernennung
des Gemeindevertreters
19) Örtlicher Bildungsausschuss (L.G.
07.11.1983, Nr. 41 i.g.F.) - Ernennung
des Gemeindevertreters
20) Bestimmung der Gemeinderäte,
die zur Teilnahme an der Kommission
zur Aufstellung der Gemeindeverzeichnisse
der Volksrichter
berufen werden
Im Sinne des Art. 6, Absatz 13 der geltenden
Gemeindesatzung ist die zweite
Einberufung für den darauffolgenden
Tag festgesetzt, u.z. Mittwoch,
den 29. Juni um 20.00 Uhr.
Der Bürgermeister
Mag. Werner Dissertori
Bäuerinnen
Tramin
Achtung!
Lehrfahrt zur Bundesgartenschau
nach
München am 14. Juni.
Bei genügender Teilnehmerzahl
wird ein zweiter Bus für den Lehrausflug
organisiert!
Anmeldung im Konsumverein.
Abfahrt: 5.30 Uhr vom Mindelheimer
Parkplatz.
Preis: 35,00 Euro (im Preis enthalten
sind Busfahrt, Eintritt auf Buga
und Fahrt mit Seilbahn).

Seite 4
Nach den erfolgten Gemeindewahlen
wird derzeit der Gemeindeausschuss
gebildet. Die Zusammensetzung
des Ausschusses sorgt aus
verschiedenen Gründen für viel Gesprächsstoff
aber auch für Unmut
bei der Bevölkerung. Um mehr Klarheit
über das Vorgehen bei der Bestimmung
des Gmeindeausschusses
zu erlangen, führte das Traminer
Dorfblatt ein Interview mit dem
Ortsobmann der SVP, Franzjosef
Roner.
TD.: Herr Roner, die schnelle Wiederbestellung
des bisherigen Ausschusses
hat für Aufregung gesorgt. Es wurde
kritisiert, dass zu wenig Vorgespräche
geführt wurden. Was meinen
Sie dazu?
Roner: Die Frist für die Bestellung des
Gemeindeausschusses war sicher
kurz bemessen. Ich war bei den Vorgesprächen
nicht anwesend, ich gehe
aber davon aus, dass der Bürgermeister
mit allen Kandidaten und Vereinen/Verbänden
Gespräche geführt
hat, bevor er seinen Vorschlag unterbreitete.
Mit etwas mehr Zeitaufwand
hätte man den Beteiligten sicher mehr
Gelegenheit gegeben, Stellung zu beziehen.
Gerade Verbände benötigen
diese Zeit. Diese Eile war sicherlich
nicht notwendig. Es bleibt aber auch
zu bedenken, dass der Ausschuss innerhalb
von 30 Tagen genehmigt werden
muss.
TD.: Nach Abänderung der Gemeindesatzung
kann die Zahl der Ausschussmitglieder
den Einwohnerzahlen
entsprechend erhöht werden. Fünf
Ausschussmitglieder sind bereits ernannt,
nun gilt es ein sechstes Mitglied
zu suchen. Warum wird diese Arbeit
dem SVP Ortsausschuss zugespielt,
während bei der Bestellung des
bisherigen Ausschusses der Bürgermeister
ohne Absprache mit dem
Ortsausschuss gehandelt hat?
Roner: Es ist Aufgabe des Bürgermeisters,
seinen Ausschuss zu bestellen,
denn er muss mit diesem dann fünf
Jahre zusammenarbeiten. Es macht
keinen Sinn, wenn der Bürgermeister
die Weichen stellt, die Vorentschei-
TRAMINER DORFBLATT
Gemeindewahlen 2005
dungen fällt und dann der SVP die
Verantwortung für den Rest übertragen
will. Denn hätte der SVP Ortsausschuss
von Beginn an die Verantwortung
übertragen bekommen, dann
wären die Verhandlungen anders gelaufen.
Ich glaube, der Bürgermeister sucht
Rückhalt bei der SVP - Fraktion. Er
kann sich der Unterstützung der SVP -
Fraktion sicher sein, er darf die SVP
aber nicht vor seine Entscheidungen
schieben, für die er verantwortlich
zeichnet.
Dies haben wir in unserer jüngsten
SVP Ortsausschusssitzung auch gemeinsam
so besprochen. In dieser Sitzung
wurde der Bürgermeister beauftragt,
das Gespräch mit den noch in
Frage kommenden Kandidaten aufzunehmen
und in Absprache mit den
Verbänden noch vor Ende Juni seinen
Vorschlag zu präsentieren.
TD.: Einige Bürger beschweren sich
darüber, dass bei der Zusammensetzung
des Gemeindeausschusses
nicht der Wählerwille berücksichtigt
wurde. Nach welchen Kriterien sollte
Ihrer Meinung nach der Ausschuss zusammengesetzt
werden?
Roner: Ich glaube, viele Traminer befremdet
nicht so sehr, dass die
Wählerstimmen nicht mathematisch
Nr. 12 – Juni 2005
Bestellung des Gemeindeausschusses sorgt für Aufregung
Franzjosef Roner
berücksichtigt wurden, sondern eher,
dass in einem ersten Schritt stimmenstarke
Kandidaten übersprungen wurden,
und diese Kandidaten erst zu einem
späteren, noch ungewissen und
unsicheren Zeitpunkt eingesetzt werden
sollen. Dies schuf Unruhe und Unsicherheit
unter den Wählern. Oberstes
Kriterium für eine Auswahl in den
Gemeindeausschuss ist für mich die
Anzahl der Stimmen, welche die
Wähler einem Kandidaten zuweisen.
Dann müssen die Vereine und Verbände
ausgewogen vertreten sein. Sind
die Unterschiede bei den Wählerstimmen
dann nicht mehr so hoch, dann
kommen als Kriterien noch die Fähigkeiten
und die Verfügbarkeit der einzelnen
zum Tragen. Wichtig ist dann
auch, dass die Personen in das Team
des Bürgermeisters passen. Der Ausschuss
muss nämlich fünf Jahre gemeinsam
zusammenarbeiten.
In meinen Augen bleibt aber eines von
kaum jemandem bemerkt und das
trifft auf alle Gemeinden zu: dass die
Gemeinderäte selber, welche in der
konstituierenden Sitzung dem Ausschuss
ihr Vertrauen für fünf Jahre geben
müssen, nicht an der Bildung des
Ausschusses beteiligt sind. Der Bürgermeister
wählt die Kandidaten mit
den Vertretern der Verbände und Vereine
aus und die Gemeinderäte müssen
dann zustimmen, wenn sie nicht
die Auflösung des Gemeinderates und
Neuwahlen riskieren wollen. Ich meine,
es ist höchst an der Zeit, dass die
Gemeinderäte aufgewertet werden
und gerade bei wichtigen Entscheidungen
vorher informiert und gefragt
werden, bevor der Vorschlag auf den
Tisch gelegt wird.
Damit kann das Amt eines Gemeinderates
nur gewinnen und die Gemeinde
von motivierten und engagierten Gemeinderäten
profitieren.
Interview: Jürgen Geier
TRAMINER
DORFBLATT
dorfblatt@tramin.org

Nr. 12 – Juni 2005
Traminer
Tiefgaragenparty
Gegendarstellung zum offenen Brief
des Pfarrgemeinderates im Traminer
Dorfblatt vom 28.05 und zum Artikel
in der Tageszeitung vom 07.06.
Resümee: Wenn die Traminer Bauernjugend
eine Faschingsparty organisiert,
welche vom Pfarrgemeinderat für
dekadent, verleitend zum Alkoholmissbrauch,
maß- und ziellos usw. befunden
wird, widerspricht sich plötzlich
der Bürgermeister.
Eines vorweg: Eine Sauforgie, die den
Traminer Ruf im Land zerstört oder Alkoholiker
ausbildet, ist das Letzte, mit
dem sich die Bauernjugend als Jugendverein
des Bauernstandes, der
als oberstes Ziel Kultur, Weiterbildung
und Heimatbewusstsein fördert, identifizieren
möchte. Bei jedem Fest auf
der ganzen Welt wird es leider immer
wieder schwarze Schafe geben!
Wie jeder andere ehrenamtliche Verein
sichert sich auch die Bauernjugend
über Feste und Veranstaltungen ihre
Existenz. Da es in Tramin seit einigen
Jahren nicht mehr möglich ist, ein gemeinsames
Dorffest zu organisieren,
kocht sich jeder Verein nun sein eigenes
Süppchen.
Die Idee der Tiefgaragenfete (der Name
„Höllenparty“ entstammt lediglich
dem Austragungsort: der Tiefgarage
des Bürgerhauses) wurde erstmals
vom damaligen Bürgermeister Meinrad
Oberhofer genehmigt. Diese wurde
vom Tischtennis- Schi- Egetmannverein
und Bauernjugend genutzt, um
bei einem relativ geringen Aufwand ein
Narrentreiben in der Hochburg des
Südtiroler Faschings zu ermöglichen.
Wie im Artikel vom Dienstag, 07. 06. in
der Tageszeitung erklärt wird, wurden
die Tiefgaragenfeten u.a. zugelassen,
um die Jugendlichen zu Fasching im
Dorf zu behalten und nicht im „alkoholisierten
Zustand“ durch die Gegend
fahren zu lassen. Man staune: Sie hätten
also auch in anderen Gemeinden
den Alkoholgenuss nicht abgelehnt!?
Da Tramin mit anderen Unterlandler
Gemeinden an einem sinnvollen Projekt
gegen Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen
beteiligt ist, an dem sich
TRAMINER DORFBLATT Seite 5
Leser schreiben
Der Ortsobmann der Bauernjugend, Thomas
Enderle, weist die Vorwürfe des Pfarrgemeinderates
bezüglich „Höllenparty“ entschieden
zurück.
Organisatoren von Festen orientieren
sollten, hat sich der Ausschuss der
Bauernjugend bei den Vorbereitungsarbeiten
mit dem Bürgermeister zu
Aussprachen getroffen. Dieser gab
das O.K. für die Getränkeliste. Als Motivation
zum Konsum nicht alkoholischer
Getränke, wurde aus Eigeninitiative
der Bauernjugend der Preis auf einen
Euro gesenkt.
Jedes andere Getränk, das in dieser
Nacht konsumiert wurde, wurde
außerhalb der Tiefgarage genossen
und stammt aus den Taschen der Besucher
und ist in Geschäften oder als
Vaters Eigenbau erhältlich. Als weitere
Auflage wurde ein Einsatz von zwei
ausgebildeten Ordnungshütern („Security“)
sowie eines Bewachers für das
Fresko an der Turnhalle abgemacht.
Diese Bedingungen wurden ausnahmslos
erfüllt. Die bedauerlichen
Sachschäden, die vom Pfarrgemeinderat
angesprochen wurden, ereigneten
sich nicht in der Nähe der Tiefgarage
und sind deshalb nicht der Verantwortung
der Bauernjugend zuzuschreiben.
Nachdem sich auch unser Bürgermeister
Mag. Werner Dissertori die Party
genauer angeschaut hatte, lobte er
anschließend den Ablauf und ging auf
die Sachschäden, welche in dieser
Nacht verursacht wurden, nicht weiter
ein. Für uns ist es daher unverständ-
lich, dass eine von vielen Seiten als
sehr positiv empfundene Feier, jetzt,
nach so langer Zeit, angeprangert
wird. Vandalenakte konnten in der Vergangenheit
außerdem bei „harmlosen
Sommerfesten“, auf Spielplätzen die
durch Spenden und die Arbeit von
Freiwilligen gebaut worden waren
oder an Geschäftsmarkisen in verschlafenen
Nächten usw. beobachtet
werden.
Diese Beispiele lassen erahnen, dass
Menschen nicht auf Partys zu dem gemacht
werden, was der Pfarrgemeinderat
anprangert, sondern in ihrem sozialen
Umfeld. Angefangen bei den Eltern
in ihrer prägenden erzieherischen
Funktion über Schulen und Vereine.
Kann man also eine Party dafür verantwortlich
machen, dass einzelne Jugendliche
ihre Grenzen nicht kennen,
keine Werte und Wertschätzung von
zu Hause mitbekommen haben und
Bestätigung ihrer Person in Drogenmissbrauch,
Exzessen oder Zerstörung
von öffentlichem und privaten
Eigentum suchen?
Was die Lärmstörung betrifft, endete
die Musik der Party um Punkt zwei, wie
vorgeschrieben. Eigentlich sollten wir
Traminer doch an nächtliches Gegröle
nach Sommerfesten – auch durch
Touristen – gewöhnt sein, oder misst
man hier gar mit zweierlei Maßstab?
Das Detail am Rande (siehe Tageszeitung)
bezüglich der Öffnungen der Betriebe
in Tramin sollte trotz seines Ausschnittcharakters
etwas genauer ausgeführt
werden: Der „Leschte“ ist ein
inoffizieller Feiertag und ein Großteil
der Traminer Geschäftsleute sind
selbst am Umzug beteiligt.
Schlussendlich bittet die Bauernjugend
den Pfarrgemeinderat, sich in
Zukunft bei Problemen direkt an die
Ausschussmitglieder zu wenden, bevor
sie öffentlich unseren Ruf schädigt!
Ein guter Ruf ist schnell zerstört.
Außerdem lobt sie ihren Bürgermeister
für die Courage, seine – diesmal – ehrliche
Meinung nach dem Wahltag
kundgetan zu haben und gratuliert ihm
als Bauernvertreter Bonuspunkte bei
der größten Jugendorganisation Tramins
gesammelt zu haben.
Bauernjugend Tramin

Seite 6 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 12 – Juni 2005
Obstgenossenschaft Eofrut ehrt Obmann
Erwin Bologna für 45 Dienstjahre
Ein Fest der besonderen Art wurde
am Montag, dem 23. Mai im „Felsenkeller“
der Laimburg gefeiert:
Obmann Erwin Bologna wurde vom
Verwaltungsrat der Eofrut für 45
Dienstjahre geehrt.
Nach einer musikalischen Einlage der
„Traminer Tanzlmusig“ eröffnete Obmannstellvertreter
Georg Dezini die
Feier und konnte neben dem gesamten
Verwaltungsrat und den Bediensteten
der Genossenschaft auch Lebensgefährtin
Dr. Monika Oberhofer,
den ehemaligen Obmannstellvertreter
Karl Fischer sowie Ing. Klaus Platter
und Hermann Dibasi begrüßen.
Als Ehrengast nahm auch Landeshauptmann
Dr. Luis Durnwalder an der
Feier teil, welcher in seiner Ansprache
die besonderen Verdienste des Obmannes
Erwin Bologna hervorhob. Die
Entwicklung der Obstgenossenschaft
Eofrut hin zu einem bedeutenden Wirtschaftsunternehmen
ist sehr eng mit
dem Wirken des Jubilars Erwin Bologna
verbunden. Er war am 20. Februar
1960 als Buchhalter eingetreten und
hat ab dem Jahre 1965 als Geschäftsführer
und ab 1969 als geschäftsführender
Obmann die Geschicke des
Betriebes geleitet und entscheidend
mitgeprägt. Sein unermüdlicher Einsatz
und seine Weitsicht verdienen
daher große Anerkennung. Der Landeshauptmann
verwies dabei auch
auf seine langjährige Mitarbeit in verschiedenen
Genossenschaftsgremien
auf Landesebene, so im Vorstand des
VOG – Verband Südtiroler Obstgenossenschaften,
im Raiffeisenverband -
Bozen sowie als Vorsitzender des
Aufsichtsrates des VOG – Obstverarbeitungsbetrieb
in Leifers.
Nicht zuletzt erinnerte der Landeshauptmann
an die 26-jährige Tätigkeit
von Erwin Bologna in der Gemeinde
Tramin, welcher er 10 Jahre als Bürgermeister
vorstand. Am 18.11.96
wurde ihm dafür die Ehrenbürgerschaft
der Marktgemeinde Tramin verliehen.
Obmannstellvertreter Georg Dezini
dankte in seiner Ansprache dem Jubilar
im Namen des Verwaltungsrates
und aller Mitglieder der Genossenschaft
für seinen unermüdlichen Einsatz.
Er verwies auf die zahlreichen
baulichen und strukturellen Erweite-
Erwin Bologna erhält Ehrenurkunde der Obstgenossenschaft
EOFRUT für 45 Dienstjahre.
rungen der Genossenschaft in den
letzten 45 Jahren, welche dank seiner
einschlägigen Erfahrung und seiner
Weitsicht alle reibungslos und zur vollsten
Zufriedenheit durchgeführt werden
konnten. Dabei war er stets bedacht,
die entstandenen finanziellen
Belastungen für die Mitglieder so gering
als möglich zu halten.
Die im vergangenen Jahr, nach zähen
und langwierigen Verhandlungen abgeschlossene
Teilfusion mit der Obstgenossenschaft
Neuselifrut, stellt einen
weiteren wichtigen Abschnitt im
erfolgereichen Werdegang der Obstgenossenschaft
Eofrut dar, an welchem
Erwin Bologna entscheidend
mitgewirkt hat. Kürzlich wurde mit
dem Zellenbau und der Erweiterung
der Verladehalle ein weiteres großes
Bauvorhaben mit einem Investitionsvolumen
von über 6 Mio. Euro einge-
leitet, dessen Realisierung, dank der
Erfahrung des Obmannes Erwin Bologna,
mit Zuversicht in Angriff genommen
werden kann.
Als Zeichen des Dankes überreichte
Georg Dezini dem Jubilar eine Ehrenurkunde
sowie einen handgeschmiedeten
Apfelbaum eines Künstlers
aus dem Nonstal.
Geschäftsführer Walter Thaler gratulierte
dem Jubilar im Namen aller Mitarbeiter
der Genossenschaft zu seinem
45jährigen Dienstjubiläum und
dankte ihm für ein ausgewogenes und
angenehmes Arbeitsumfeld. Als Zeichen
der Wertschätzung überreichte
er ihm eine Weinflasche aus dem Jahre
1960, dem Jahre seines Eintritts in
die Genossenschaft.
Der Jubilar Erwin Bologna bedankte
sich abschließend bei allen Anwesenden
für die Teilnahme an dieser Feier,
in erster Linie beim Landeshauptmann
für seine Festrede und die Bereitstellung
des Felsenkellers. Er dankte dem
Obmannstellvertreter Georg Dezini,
dem Vorsitzenden des Kontrollausschusses
Dr. Konrad Dezini sowie
dem Geschäftsführer Walter Thaler für
die hervorragende organisatorische
Abwicklung und betonte in seiner Ansprache,
dass er stets auf eine gute
und harmonische Zusammenarbeit
bedacht war, das Vertrauen und die
Unterstützung vonseiten der Mitglieder
und der Mitarbeiter haben ihm
stets Kraft und Überzeugung in seinem
Wirken gegeben.
Von links nach rechts: Vorsitzender des Kontrollausschusses Dr. Konrad Dezini, Geschäftsführer
Walter Thaler, Obmannstellvertreter Georg Dezini, Jubilar Erwin Bologna, Landeshauptmann Dr. Luis
Durnwalder, Hermann Dibiasi.

Nr. 12 – Juni 2005
Seit einigen Wochen ist
in unserer Pfarrkirche
ein restauriertes Ölgemälde
zu sehen, das
einst Teil einer barocken
Kirchenfahne
war. Dargestellt sind auf
der einen Seite, die hier
abgebildet wird, die
Märtyrerin Julitta mit
ihrem kindlichen Sohn
Quiricus.
Der Legende nach wurden
die beiden um 305
Opfer der Christenverfolgung
durch den römischen
Kaiser Diokletian.
Der hatte sich zuerst tolerant
gezeigt, ging aber,
nachdem seine Herrschaft
gesichert war, rigoros
gegen jene vor, die
sich dem heidnischen
Kult widersetzten. So
wurden zahlreiche Todesurteile
vollstreckt. Die
Flucht aus ihrer Heimatstadt
Ikonion (heute
Konya in der Türkei) bedeutete
nicht die Rettung.
In Tarsus oder – nach anderer
Überlieferung in Antiocheia
ereilte unsere Patrone
ein grausamer Martertod.
Das Ölbild zeigt wie jenes
über dem Hochaltar von
Martin Knoller so zu sagen schon die
verklärten Heiligen, nicht ihr Martyrium
wie die Fresken an der Südwand des
Presbyteriums der Pfarrkirche. Soll die
etwas befremdlich anmutende rote
Farbe um den Mund Quiricus‘ vielleicht
noch Blut als Folge seines Treppensturzes
sein, der auf dem Fresko dargestellt
ist?
Wenn das Bild auch von keinem
großen Künstler stammt – er hält jedenfalls
einem Vergleich mit Knoller
keineswegs stand – so hat es für uns
selbstverständlich trotzdem einen
Wert. Die Rückseite zeigt eine weitere
Märtyrerin, nämlich die hl. Katharina
von Alexandria, vor der hl. Familie. Ihr
bekanntestes Attribut, das Rad, mit
dem sie gemartert wurde, ist freilich
nur schwer zu erkennen.
TRAMINER DORFBLATT Seite 7
Zum Pfarrpatrozinium
St. Julitta und St. Quiricus auf einem Fahnenblatt
Einst schmückte dieses Ölbild mit unseren Pfarrkirchenpatronen, der hl. Julitta
und dem hl. Quiricus, eine Kirchenfahne. Nun, nach seiner Restaurierung,
soll es ständig in der Kirche zu sehen sein. Abwechselnd wird auch die Rückseite
mit der Darstellung der hl. Katharina von Alexandria präsentiert. Diese
Abbildung lässt vermuten, dass die Fahne einst von der St.-Katharina-Bruderschaft
in Auftrag gegeben worden ist. Foto: rz
Diese Seite lässt sich gut als Hinweis
auf die Stifter der Fahne interpretieren:
In Tramin ist zwischen 1498 und 1767
mehrfach eine St.-Katharina-Bruderschaft
nachzuweisen. Ihr wird diese
Fahne bei Prozessionen und Umgängen,
die einst recht häufig abgehalten
wurden, vorangetragen worden sein.
Der Maler hat sein Werk scheinbar
nicht signiert und datiert. Es wäre freilich
ein Zufall, wenn es sich ausgerechnet
um das Fahnenblatt handeln
würde, für das laut in der Kirchenrechnung
noch vorhandener Quittung vom
25. Februar 1645 dem Maler Caspar
Pockh zu Arnholz 50 Gulden bezahlt
wurden. Arnholz ist Adelsprädikat, also
ein Zusatz zum Familiennamen. Der
Ansitz hieß eigentlich Narrenholz und
befand sich in Matrei am Brenner.
Während über Caspar
Pock in Standardwerken
zur Südtiroler Kunst nichts
zu finden ist, war für Kloster
Marienberg 1643 und
ebenfalls 1645 ein Jesuitenbruder
Paul Bock als
Maler tätig, und dessen
Bruder Tobias Bock schuf
1646 das Hochaltarbild für
die Stiftskirche.
Die Schreibweise des Namens
hatte in jener Zeit
noch nicht viel zu sagen.
Es wäre möglich, dass
zwischen unserem Caspar
Pockh und den Brüdern
Tobias und Paul Bock eine
verwandschaftliche
Beziehung bestand.
Der Maler des Marienberger
Altarbildes und der
Maler unseres Fahnenblattes
– ob tatsächlich
Pockh oder ein anderer -
gehörten einer unterschiedlichen
„Klasse“ an.
Leider! Ins Spiel gebracht
werden kann auch noch
Stephan Keßler, dessen
Werke derzeit in einer
Ausstellung in Brixen zu
sehen sind. Keßler malte
sechs Freskobilder in die
Kuppel unserer einstigen
Marienkapelle am Bach
und erhielt je Bild 12 Gulden.
Seine noch erhaltene Quittung ist
undatiert. Einigermaßen zeitlich einordnen
lässt sie sich – wegen des
Weines des Jahrgangs 1649, der darin
ebenfalls vorkommt!
Ganz egal, welchem Maler wir ihn verdanken:
Freuen darf man sich über
den unerwarteten Kunstzuwachs in
unserer Pfarrkirche auf jeden Fall.
Ganz herzlich für ihre Grozügigkeit zu
danken haben wir der Person, die die
Restaurierung der Ölbilder durch die
Firma Pescoller finanziert hat, aber namentlich
nicht genannt werden möchte.
Vorläufig kann man das Bild links neben
dem St.-Josephs-Altar betrachten,
ein besserer Platz, wo es dann
endgültig bleiben wird, ist schon gefunden.
-rz-

Seite 8 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 12 – Juni 2005
�
Grundschule
Tramin
Autorenlesung
Am Mittwoch, 20. April 2005 hatten
wir Schüler der 3. Klasse
Grundschule in unserer neuen Bibliothek
eine Autorenlesung mit
der Schriftstellerin Jutta Treiber.
Sie las uns Bücher vor und spielte
dazu, sodass wir alle lachten.
Sie ist eine sehr nette Autorin und
hat schon 22 Bücher geschrieben.
Sie hat uns erzählt, dass sie
am Abend immer müde ist und
nach einer halben Seite lesen
gleich einschläft. Am Morgen
weiß sie nicht mehr, wo sie aufgehört
hat und muss dann alles
nachlesen.
Jutta Treiber hat zwei Bücherstuben,
dort schreibt sie die Geschichten.
Sie gab uns ein Buch,
das heißt „Rosa träumt“. Das
durften wir nur anschauen. Wir
schenkten ihr auch ein Buch, das
freute sie sehr.
Es war interessant, eine Autorin
kennen zu lernen.
Michael Dezini
Hoi 78er!
Die Birgit und dr Klaus téan am
11.06. heiratn! Fürn Standl treffn
mor ins um 10e pan Löwen.
Danke!
Bar
Urbankeller
Tramin - Hans Feur-Straße 53
Tel. 0471/86 03 30
Wir machen Urlaub
vom 20. Juni bis 11. Juli.
Ab Mittwoch, 13. Juli haben
wir wieder für Sie geöffnet.
Am Sonntag, 19. Juni, gibt es
ab 9.00 Uhr Weißwurst
und Weißbier.
„Museumsklänge“ in Neumarkt
Samstag, 11. Juni, 20 Uhr: Das Museum
für Alltagskultur in Neumarkt und
der Südtiroler Volksmusikkreis laden
zu „Museumsklängen“ mit dem Lajener
Dreigesang, den Durnholzer Sängern,
dem Kirchenchor St. Nikolaus
aus Penon, den Weisenbläsern Hans
und Karl aus Gratsch und der Kircher
Tanzlmusig aus Gratsch.
Erni Pomella wird Ihnen mit einigen
Gedichten Freude bereiten.
Sepp Mulser aus Villanders führt
durch den Abend.
Frauen des Museumsvereines haben
für Sie kleine Köstlichkeiten zubereitet.
Herzlich willkommen im Innenhof des
Museums!
Herzliche Glückwünsche
Am 15. Juni feiert mein
lieber Mann, unser Tata
Luis Psenner
seinen 60. Geburtstag.
Dazu gratulieren wir
von ganzem Herzen
deine Frau Gertraud sowie
Claudia mit Georg
Dagmar und Josef
Herzliche Glückwünsche
Nit zan glabn, obr wohr
der Kuno isch a schon
50 Johr
Koane Runzeln, weiße Hoor
fir an Monn oanfoch wunderbor.
Miar winschen dir Gsundheit
und Gottes Séign
und a bissl weaniger Stress
in dein weitern Léibm.
Mier hatt’n a mortz Freid
wenn du nor hesch fir ins meahr Zeit.
Olls, olls Guate
Deine Familie, deine Freind
und olle Bekonnte.
Einweihung des Vereinsbienenstands
Am Sonntag, 12. Juni, um 11 Uhr hl. Messe beim neuen Vereinsbienenstand
oberhalb des Traminer Altersheimes und Einweihung des Schaustandes.
Musikalische Gestaltung durch das Männerquartett aus Vaduz/Liechtenstein.
Alle Imker und Freunde der Imkerei sind dazu herzlich eingeladen.

Nr. 12 – Juni 2005
Umfrage an der
Mittelschule
Am 31.05.05 wurden an der Mittelschule
Tramin die Ergebnisse einer im
Frühjahr 2005 durchgeführten Umfrage
unter Schülern und Eltern vorgestellt.
Die Arbeitsgruppe des Elternrates hatte,
auf Anregung der Eltern, einen Fragebogen
erarbeitet, da von Letzteren
wiederholt Bedenken geäußert wurden
über
• Unterschiede in den einzelnen Klassenzügen
• Schwierigkeiten in den Klassen
Ziel des Fragebogens war, dass
• sich Schüler mit Eltern zu schulspezifischen
Fragen äußern konnten
• die Ergebnisse des Fragebogens
den möglichst objektiven Ist-Zustand
an unserer Schule widerspiegeln
• eine Basis für die Weiterarbeit zwischen
Eltern, Lehrern und Schülern
geschaffen wurde.
Fragen wie: „Zuviel Hausaufgaben?“,
„Wie lange braucht ihr Kind dafür?“,
„Ist ihr Kind damit überfordert?“,
„Fühlt sich ihr Kind in der Klassengemeinschaft
wohl?“, „Geht es gerne in
die Schule?“, „Glauben Sie (Eltern),
dass eine strenge Bewertung die Motivation
des Schülers fördert?“, „Können
Sie (Eltern) mit den Lehrpersonen
über die Situation des Kindes reden
oder bei Problemen Lösungen finden?“
u.a. wurden von einer Mehrzahl
von Schülern/Eltern beantwortet.
Interessante Ergebnisse konnten festgehalten
und in der Aula der Mittelschule
präsentiert werden. Anschließend
wurden weitere Details und Anmerkungen
in kleineren, nach Klassenzügen
getrennten Gesprächsrunden
mit Lehrern und Eltern besprochen.
Die Arbeitsgruppe des Elternrates
dankt den Mittelschulprofessoren mit
Frau Direktor Trapin für die Zusammenarbeit
und allen Schülern und Eltern
für die Mitarbeit. Bedanken
möchten wir uns auch bei Frau Dr.
Zwerger-Bonell vom Pädagogischen
Institut für die fachliche Beratung und
Unterstützung.
Im Sekretariat der Mittelschule haben
Eltern und Schüler die Möglichkeit, die
genauen Ergebnisse der Umfrage mit
weiteren Anmerkungen und Details
einzusehen.
TRAMINER DORFBLATT Seite 9
Gemeinde Tramin
Besuch des Partnerschaftsvereins Schwaz
Am Sonntag, den 3. Juli, werden
uns auf Einladung der Marktgemeinde
Tramin an die 50 Schwazer
Freunde einen Besuch abstatten.
Geplant ist eine Wanderung ab 9
Uhr von der Mendel aus bis zum
Lawinenspitz bzw. zur Überetscherhütte
mit anschließendem
Mittagessen (ca. 13 Uhr) bei der
Mendelhütte von Partnerschaftsreferent
Wolfgang Oberhofer.
Bei schlechtem Wetter entfallen die
Wanderungen (Besichtigungen in
Tramin) und das Mittagessen findet
im Bürgerhaus statt.
Es wäre schön, wenn einige Mitbürgerinnen
und Mitbürger daran
teilnehmen könnten; besonders
auch jene die voriges Jahr in
Schwaz mit dabei waren.
Für genauere Auskünfte bzw. Anmeldungen
können Sie sich an den
Partnerschaftsreferenten Wolfgang
Oberhofer unter der Tel.-Nr. 339
7994234 wenden.
Dieser Tag soll dazu dienen, die
guten partnerschaftlichen Beziehungen
vor allem zwischen den
einzelnen Bürgern noch besser zu
vertiefen bzw. neue Freundschaften
zu knüpfen.
Die Gemeindeverwaltung
Sonnwendfest der
Feuerwehr Söll
Sonntag, 19. Juni
Festbeginn: 10.30 Uhr mit Frühschoppen und Weißwurst
umrahmt von der Böhmischen Tramin.
Abends unterhält Sie das Castelfeder-Duo.
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Für die Kinder steht eine „Hüpfburg“ bereit.
Das Fest findet beim Gerätehaus der Feuerwehr Söll statt.
Auf Ihr kommen freut sich die Feuerwehr Söll

Seite 10 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 12 – Juni 2005
Herz-Jesu-Sonntag

Seite 12 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 12 – Juni 2005
Einladung zum 44.
Althandwerkertreffen
Am Sonntag, 19. Juni, findet mit Beginn
um 8.30 Uhr das 44. Althandwerkertreffen
in Kastelbell/Tschars statt.
Ein Bus startet von Tramin aus um 8
Uhr vom Mindelheimer Parkplatz und
bringt alle Althandwerker/innen nach
Kastelbell.
Traminer Handwerker beim letztjährigen Treffen
in Brixen.
Computerkurse für
Schülerinnen und
Schüler
in der Fortbildungsakademie
Schloss Rechtenthal – Voreinschreibungen
Der Bildungsausschuss Tramin
und die Fortbildungsakademie
Schloss Rechtenthal werden auch
heuer wiederum – in Zusammenarbeit
mit der Volkshochschule –
Computerkurse für Grund- und
Mittelschüler während der Sommerferien
anbieten.
Die Computerwochen werden
heuer wieder knapp vor Unterrichtsbeginn
im Zeitraum 1. bis 9.
September 2005 stattfinden.
1.–3. September (5 Halbtage):
Fortgeschrittene
5.-9. September (2 Kurse zu 5
Halbtagen): Anfänger und Leicht-
Fortgeschrittene
Für die konkrete Planung sind
wie bereits letztes Jahr verbindliche
Voreinschreibungen erforderlich,
welche bis Freitag, 17.
Juni 2005, in der Fortbildungsakademie
Schloss Rechtenthal
entgegen genommen werden:
Telefon 0471 86 42 11 – Fax
0471 86 42 99. E-Mail:
rechtenthal@schule.suedtirol.it
Dort können auch weitere Informationen
eingeholt werden.
Danken möchten wir allen, die unsere Mutter
Frau Anna Sommariva
geb. Rella
auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Besonderer Dank gilt dem Herrn
Dekan Alois Müller für die würdige Gestaltung der Trauerfeier. Weiters
danken wir dem Organisten, den Ministranten, dem Mesner, den Sängern,
Vorbeterinnen, Vorbetern, Sarg-, Kranz-, Kreuz- und Lichtträgern
und allen, die an den Abendrosenkränzen teilgenommen haben. Unser
Dank gilt auch dem Hausarzt Dr. Alfred Regini und dem Pflegepersonal
Neumarkt für die liebevolle Betreuung.
Ein Danke dem Jahrgang 1920 und den Frauen Herta, Peppi und Hanni
für die wöchentlichen Besuche.
Herzlichen Dank allen für die tröstenden Worte, die schriftlichen Beileidsschreiben
und Spenden.
In Trauer und Dankbarkeit
der Gatte und die Kinder mit Familien
Immer, wenn wir von dir erzählen,
fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen,
unsere Herzen halten dich gefangen,
so, als wärst du nie gegangen.
1. Jahrestag
Emma Fischnaller
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner
beim Gottesdienst am Samstag, 2. Juli
2005, um 20 Uhr in der Pfarrkirche von Tramin.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches
Vergelt’s Gott.
2. Jahrestag
Johanna Zelger
geb. Kerschbaumer
In Liebe und Dankbarkeit gedenken
wir deiner beim Gottesdienst
am Sonntag, 12. Juni 2005, um
8 Uhr in der Pfarrkirche von Tramin.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches
Vergelt’s Gott.
Die Söhne Arnold und Walter

Nr. 12 – Juni 2005
Am Mittwoch, 11. Mai 2005, fand in
der Kellereigenossenschaft Tramin eine
Projektvorstellung unter dem Motto
„Viele Produkte - ein Dorf“ statt.
Zahlreich waren die Interessierten aus
den Sektoren Wirtschaft, Handel,
Dienstleistung, Handwerk, Tourismus,
Kultur und Vereinswesen vertreten.
Die Stärke dieses Projektes soll die
gegenseitige Unterstützung der verschiedenen
Sektoren sein.
Die Beteiligten sollen hinter dem Projekt
stehen und sich gegenseitig fördern,
indem mehr einheimische Produkte
angeboten und die Vielzahl an
Am 2. Juni begann der Jahrgang 1940
gemeinsam den 65. Geburtstag. Dekan
Alois Müller feierte mit uns eine
heilige Messe in Begleitung von Orgelmusik
sowie musikalischen Klängen
von Annemarie und Marlene. Andreas
überraschte mit einer einfühlsamen
Lesung.
Am Vorabend unseres gemeinsamen
Ausfluges gedachten wir unserer verstorbenen
Jahrgangskolleginnen und
Kollegen mit einer „Brennenden Liebe“.
Bei herrlichem Wetter gings dann mit
dem Bus ins Zillertal. In Mayrhofen
gab es im Hotel Neue Post ein vorzügliches
Mittagessen. Als Einlage zum
Nachtisch trugen Erwin und Annemarie
humorvolle und pikante Gstanzlen
und Gedichte vor, begleitet mit einer
Gitarre. Voller guter Laune und mit frohen
Liedern ging die Fahrt dann weiter
zum Schloß Tratzberg. Mit dem Tratzberg-Express
wurden wir zum prächtigen
Rennaissance-Schloß gebracht
und erfuhren bei einer Führung interessantes
über Kaiser Maximilian und
seine Zeitgenossen. Zu bestaunen
gab es auch das original erhaltene
Mobilar des Schlosses.
Nach diesem kulturellen Zwischenspiel
stand ein Stadtbummel in Innsbruck
auf dem Programm. Doch leider
kam es ganz anders, denn wir standen
zum zweiten Mal im Stau und die Zeit
verflog. Als Trost besuchten wir dann
die „Branger Alm“ wo wir bei knusprigen
Rippelen und hauseigenen Bier
genussvoll tafelten.
TRAMINER DORFBLATT Seite 13
Viele Produkte – ein Dorf
Veranstaltungen und Angeboten gemeinsam
präsentiert werden.
Bei diesem Projekt verfolgen
wir folgende Ziele:
• Gemeinsamer Auftritt aller Sektoren
in Tramin
• Tramin nicht nur bei den Gästen,
sondern auch bei der Südtiroler Bevölkerung
bekannt machen
• Info-Portal für alle Handwerksbetriebe
und Dienstleister in Tramin
• Die landwirtschaftlichen Produkte in
den Mittelpunkt stellen
• Möglichkeit zur Ankündigung von
Jahrgang 1940 feiert 65-jähriges Geburtstagsjubiläum
Der Jahgang 1940.
Gestärkt mit kulinarischen Köstlichkeiten,
Musik und Frohsinn verbrachten
wir einen stimmungsvollen Nachmittag.
Andreas gab ein Solo zum Besten,
Peppi mauserte sich als Gönner und
berappte die ganze Zeche. Im großen
Kreise vor dem Bus gabs dann viele
Bussis. Ein herzliches Dankeschön allen
die dabei waren. Es war ein gelungener,
unvergesslicher schöner Tag
zusammen mit dem Jahrgang 1940.
P.S.: Helga hat mit der Videokamera
die schönsten Ereignisse des Tages
festgehalten. Bei nächster Gelegenheit
wird sie den Film vorführen.
Kameradschaftliche Grüße
Der Jahrgang 1940
Veranstaltungen und Neuigkeiten von
Vereinen und Verbänden
Alle interessierten Vermieter, Handwerker,
Kaufleute, Dienstleister, Betriebe
und Verantwortliche von Vereinen
und Verbänden sind am Mittwoch,
den 29. Juni 2005 um 20 Uhr in der
Kellereigenossenschaft Tramin eingeladen,
um detaillierte Informationen
bezüglich Kosten, Mitarbeitsmöglichkeiten
und Durchführung des Projektes
zu erfragen.
Der VPS-Ortsobmann
Manfred Calliari
Bar-Bistro
Ipoh
Etschweg 14
Industriezone Kurtatsch
Mittags
schmackhafte Menüs
Ganztägig
geöffnet

Seite 14 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 12 – Juni 2005
Der Jahrgang 1960 hatte beschlossen,
anlässlich des 45. Geburtstages
wieder einen gemeinsamen Ausflug zu
organisieren. Ging es zum 40. Geburtstag
für drei Tage in die Toskana,
war diesmal eine Zwei-Tagesfahrt
nach Slowenien ausgesucht worden.
Noch nicht ganz ausgeschlafen, aber
doch erwartungsvoll trafen wir uns am
21. Mai bereits um 5,30 Uhr zur Abfahrt
auf dem Mindelheimer Parkplatz.
Die erste Etappe führte uns über Verona
und Mestre nach Triest. Dort besichtigten
wir das von Erzherzog Maximilian
von Habsburg zwischen 1856
und 1860 auf einem Küstenvorsprung
erbaute Schloss Miramare mit seinem
22 Hektar großen Park. Das nach Plänen
von Carl Junker erbaute Schloss
ist samt Inneneinrichtung noch vollständig
erhalten und sehr reizvoll.
Anschließend schlenderten wir ein wenig
durch die Stadt und suchten uns
ein Restaurant, um gemeinsam das
Mittagessen einzunehmen. Trotz der
bereits vorgerückten Stunde, es war
bereits 15 Uhr, fanden wir schließlich
ein Lokal, das uns freundlich und gut
bewirtete. Erstaunt blickten wir auf die
Speisekarte mit (selbst gezählten) 107
verschiedenen Pizzas und über 30
verschiedenen Risottos.
Die Fahrt zu unserem eigentlichen Reiseziel,
der Stadt Portoroz, wäre an und
für sich nicht erwähnenswert, wäre
nicht ein vergesslicher Jahrgangskollege
ohne Ausweis dabei gewesen, der
vorsorglich die Grenze in der Toilette
des Reisebusses überqueren musste.
Da die Grenzbeamten im Bus die Ausweise
kontrollierten, war diese Vorsichtsmaßnahme
mehr als notwendig,
sonst hätte er wohl oder übel wieder
die Heimreise antreten müssen.
In Portoroz angekommen steuerten
wir die Hotelanlage St. Bernardin an,
wo wir die Zimmer gebucht hatten.
Mitten in dieser Ferienanlage steht der
kleine Turm einer Kirche, von der nur
mehr die Grundmauern sichtbar sind.
Umso erstaunter waren wir, als beim
gemütlichen Aperitif plötzlich trötende
Holzblasinstrumente den Einzug von
Geistlichen und Gläubigen ankündigten,
die inmitten der Hotelanlage, umringt
von Touristen in den verschiedene
Bars und Restaurants, die heilige
Messe in der Landessprache feierten.
Gemütlich schlenderten wir dann im-
Zum 45. nach Slowenien
Die Teilnehmer des Jahrgangsausflugs im Park des Schlosses Miramare in Triest
mer der Küste entlang bis nach Piran,
wo wir im Restaurant Pavel2 das
Abendessen einnahmen. Sei es die
Fisch- als auch die Fleischgerichte sahen
appetitlich aus und schmeckten
ausgezeichnet. Satt und guter Stimmung
wurde dann das Nachtleben erkundet.
Während eine Gruppe lieber in
einem gemütlichen Pub einkehrte, versuchten
andere ihre Reisekasse mit
einem Besuch im Spielcasino aufzubessern,
allerdings ohne Erfolg.
Am nächsten Tag stand die Besichtigung
der Höhle von Postojna (Adelsberger
Grotten), eines der berühmtesten
Höhlenlabyrinthe der Welt, auf
dem Programm. Gänge und Säle mit
einer Länge von insgesamt 27 km
schlängeln sich durch den Berg. Wir
fuhren mit einer Bahn in die Höhle ein,
um dann zu Fuß das Innere zu erkunden.
Der Weg führte vorbei an bizarr
geformten Tropfsteinen, unterirdischen
Seen und Bächen. Zuletzt wurde
uns auch eine einzigartige Lurchenart,
der Grottenolm, gezeigt. Da
in der Höhle eine konstante Temperatur
von 10 Grad herrscht, war uns
nach eineinhalb Stunden Aufenthalt
doch recht kühl, und wir waren froh,
uns in der Sonne wieder aufwärmen
zu können. Im angrenzenden Hotel
wurde das Mittagessen eingenommen,
dann noch ein wenig eingekauft
und schon mussten wir uns wieder auf
den Heimweg machen.
Wieder zuhause angekommen wurde
bei einem abschließenden Pizzaessen
in Salurn noch lange gemütlich geratscht
und bereits jetzt vereinbart,
sich spätestens zum runden 50. Geburtstag
wieder zu einem mehrtätigen
Ausflug zu treffen.
Reinhold Pernstich
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen
Hydraulikerlehrling und einen Gesellen
Wir bieten ein gutes Arbeitsklima, ein interessantes und
abwechslungsreiches Arbeitsgebiet und gute Entlohnung.
Pfraumer Roland & Co. OHG
Beratung - Planung - Ausführung
von Heizungs-, Sanitär, Gas- und Solaranlagen
Tramin · Weinstraße 19 · Tel. 0471 861 014, Bürozeiten

Nr. 12 – Juni 2005
TRAMINER DORFBLATT Seite 15
KONSUMGENOSSENSCHAFT
Tramin
Seit Anfang des Jahres unter neuer Führung,
die Preise sind um bis zu 10% gesenkt worden!
Große Auswahl an Lebensmitteln, Obst und Gemüse, Waschmittel und
Drogerieartikel – Ihr größtes Lebensmittelfachgeschäft im Dorf, wo die
Qualität und die Preise stimmen.
Alle 2 Wochen Super-Angebote,
schauen Sie vorbei, es lohnt sich!
Das Konsumteam freut sich auf Ihren Besuch.
Qualifiziertes
Personal und
gute Beratung!
Achtung: Ab 4. Juli haben wir
folgende Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. vormittags: 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr
Mo. - Fr. nachmittags: 17.00 Uhr bis 20 Uhr
samstags: 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr

Seite 16 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 12 – Juni 2005
Angesichts der zahlreichen Stellungnahmen
zum Thema Gemeinderatswahlen
in Tramin ist es angebracht,
den Wahlausgang aus dem Blickwinkel
der SVP Tramin darzustellen.
Der Verlust von über 300 Stimmen und
die vielen weißen Stimmzettel sprechen
eine deutliche Sprache: Die Traminer
wollen eine Änderung! Sie haben
aber gleichzeitig der vorangegangenen
Gemeinderegierung (Gemeindeausschuss)
wieder zum großen Teil
das Vertrauen ausgesprochen. Jenseits
aller Mathematik und abgesehen
von ernstzunehmenden Zeichen der
Wähler / Traminer, hat auch der Bürgermeister
ein verhältnismäßig starkes
Ergebnis eingefahren.
Ein in seinem Amt wieder gewählter
Bürgermeister und ein beinahe voll
wieder bestätigter Ausschuss führten
dazu, dass der Bürgermeister den vorhergehenden
Ausschuss wieder in der
alten Formation dem Gemeinderat zur
Bestätigung vorschlug: Und die SVP
Fraktion unterstützte den Vorschlag
des Bürgermeisters mehrheitlich aus
folgenden Gründen:
Der Bürgermeister sieht in seinen „alten“
Mitarbeitern die Gemeindearbeit
am besten gesichert, der „alte“ Ausschuss
hat in den vergangenen Jahren
gut zusammengearbeitet und wurde
von den Wählern „fast“ zur Gänze wieder
bestätigt, und auch die Verbände
(Wirtschaft) haben diesen Vorschlag
unterstützt.
Dass der Bürgermeister auch den
sieben Gemeinderäten der Opposition
einen Sitz im künftigen Gemeindeausschuss
angeboten hat, ist nur die
�������������
1. Preis
verlängertes Wochenende
in Hamburg inkl. Flug
SVP steht für Lebensqualität in Tramin
Halte dein Sommerfeeling mit der Kamera fest und nimm mit diesem Bild teil am:
Was gehört für dich zu einem richtigen Sommer?
- Ein Grillabend und dazu ein kühles Bierchen genießen?
- Den Sonnenaufgang auf einem Berggipfel zu erleben?
- Die lauen Sommerabende mit Partys zu durchfeten?
- Beim Beachvolleyball richtig die Sau rauszulassen?
- Weißer Strand, azurblaues Meer und Palmen?
- 35 °C im Schatten und total ausspannen?
2. Preis
Fotodrucker Epson
Stylus Foto R 2000
zweitbeste Lösung, denn es
schwächt die Position der SVP, welche
mit den 13 Gemeinderäten selber
genügend fähige Leute aufbieten
kann, eine zugkräftige Gemeinderegierung
zu bilden.
Dieser Kompromiss wurde aber gesucht,
um der Änderung Rechnung zu
tragen, welche viele Traminer sich
wünschen, und um die Sachpolitik vor
die Parteienpolitik zu stellen. Es ist ein
Entgegenkommen der SVP, ein Versuch,
die Opposition in die Regierungsarbeit
mit einzubinden. Es bleibt
zu wünschen, dass dieses Entgegenkommen
der SVP von der Opposition
anerkannt und mit sachlicher Zusammenarbeit
für Tramin belohnt wird.
Baukultur, zurück zu den
alten Wurzeln
Den Stimmenverlust sieht die SVP
Tramin zum Teil auch im Zusammenhang
mit der Baupolitik der letzten
Jahre. Der geänderte Baustil missfiel
zunehmend einer breiten Schicht von
Traminern, und die SVP-Ortsgruppe
ist der Meinung, dass es höchst an der
Zeit ist, die Bauordnung so zu überarbeiten,
dass das Traminer Dorfbild gewahrt
bleibt. Die Wahrung des Baustiles
hat entschieden etwas mit der Bewahrung
unserer kulturellen Tradition
und unseres Brauchtums zu tun.
Ein weiterer Grund für den Stimmenrückgang
der SVP sind die Traminer,
welche nicht zur Wahl gingen. Das
beinahe bescheidene Auftreten der
SVP-Ortsgruppe Tramin hat den Blick
auf all das verschleiert, was in den ver-
3. Preis
Einkaufsgutschein im
Wert von 100 Euro
gangenen Jahrzehnten für Tramin getan
wurde, und bei vielen Traminern
das Gefühl ausgelöst, es sei gar nicht
wichtig, seine Stimme abzugeben.
SVP einheitliche und gewichtige
Stimme / gute Leistungen
In Tramin verfügen wir heute über eine
Vielzahl von funktionierenden Strukturen,
von denen andere nur träumen
können. Und dazu kommt noch, dass
all dies Kosten schonend und wirtschaftlich
geführt wird, sodass unsere
Gemeinde bei den Spesen im guten
Landesdurchschnitt liegt. Die öffentlichen
Gelder hat man in Tramin immer
ehrlich und sparsam verwaltet und
eingesetzt.
Das rege Vereinsleben ist vor allem auf
die rege Tätigkeit der Traminerinnen
und Traminer selber zurückzuführen,
aber auch auf die SVP-Gemeinderegierungen,
welche dieses zugelassen
und gefördert haben.
Alle Verdienste und Leistungen fanden
im Rahmen einer gesunden und intakten
SVP-Ortsgruppe statt, mit ihren
vielen ehrenamtlichen Helfern und
Mitarbeitern, welche den Bürgermeistern
eine stabile Regierungsmehrheit
verschafften.
Es ist nicht selbstverständlich, dass
stabile Regierungen am Ruder sind.
Dies können wir in vielen Gemeinden
Südtirols sehen. Deshalb ist es wichtig,
wieder verstärkt das Augenmerk
darauf zu lenken, dass ein Bürgermeister
nur mit einer starken Partei
gute und langfristige Gemeindearbeit
machen kann.
Dein coolstes Sommerfoto 2005
Mitmachen kann jeder – einfach draufl osknipsen und
die Bilder ab jetzt bis einschließlich 11. September 2005
an info@youngnet.it schicken!
mehr Infos unter:
www.youngnet.it

Nr. 12 – Juni 2005
Die SVP Tramin ist ein solides und stabiles
Bollwerk für die Interessen Tramins,
welche nach außen geschlossen
und mit einer Stimme auftreten kann
und damit mehr Gewicht hat als viele
einzelne Rufer, von denen jeder seine
eigene „Suppe kocht“ und die leicht
gegeneinander ausgespielt werden
können.
Die SVP Tramin hat es sich zum Ziel
gemacht, die Ortsgruppe zu stärken.
Erstes Ziel also ist es, bei den Ortsausschusswahlen,
welche heuer im
Spätherbst stattfinden werden, gute
und engagierte Kandidaten zu finden,
welche ihre Ideen und Fähigkeiten ehrenamtlich
der SVP-Ortsgruppe und
damit der Gemeinschaft zur Verfügung
stellen.
Zum ersten Mal sollen heuer auch die
beiden Fraktionen Söll und Rungg mit
eingebunden werden. Die Söller und
Rungger ernennen jeweils einen Fraktionssprecher,
welchem im SVP-Ortsausschuss
Sitz und Stimme zustehen
wird. Damit sollen die beiden Fraktionen
aufgewertet und ein ständiger
Kontakt zur Gemeindeverwaltung hergestellt
werden. Dies wurde in der
jüngsten Sitzung des SVP-Ortsausschusses
beschlossen.
TRAMINER DORFBLATT Seite 17
Tramin ist bei SVP
in guten Händen
Ebenfalls wurde der Beschluss des
Gemeinderates einstimmig bestärkt,
jede Verbrennung von Klärschlamm in
Tramin abzulehnen und statt dessen
gemeinsam mit der Bezirksgemeinschaft
gültige Alternativen für die Entsorgung
des Klärschlammes zu suchen.
Die Traminer Mitbürger seien versichert,
dass die Mitglieder des SVP-
Ortsausschusses und der SVP-Gemeinderatsfraktion
bisher immer nur
zum Wohle der Traminer geplant und
gearbeitet haben und dies auch in Zukunft
mit umso größerer Bestimmtheit
tun werden, je lauter Kritiker mit Vermutungen
und Unterstellungen den
Anschein von Geschäftemacherei propagieren.
Will uns etwa jemand glauben machen,
dass die SVP-Verantwortlichen
in Tramin, die selber in Tramin wohnen
und dort Familie und Freunde haben,
will uns da jemand zumuten, die
eigene Gesundheit und die der Mitbürger
in den umliegenden Gemeinden
selber leichtfertig aufs Spiel setzen
zu wollen?
„Trans Tirol Mountain Rally“
Mit dem Bike über die Berge bis nach Tramin Anspruchsvoll und dennoch
gemütlich ist die Devise der „1. Trans Tirol Mountain Rally“, da können
sportliche Genuss-Radler ihre erste Alpenüberquerung schaffen.
In fünf Etappen führt die „Trans Tirol Mountain Rally“ nach Tramin: Von
Lermoos, über Seefeld und Fulpmes erradeln sich die 100 Biker die Höhen
der Südtiroler Berge. Sie radeln zunächst die 2.258 Meter des Sattelberges,
fahren von Sterzing aus über das Penserjoch ins malerische Sarnthein und
von dort aus über Bozen schließlich zu uns nach Tramin an der Südtiroler
Weinstraße.
Am Freitag, 17. Juni, von 16.00 bis 18.00 Uhr werden die 100 Biker am Traminer
Rathausplatz gemütlich eintreffen. Dort werden ihnen die Kellerei
Tramin Wein und Alfons Bologna Apfelsaft anbieten, ebenso werden Traminer
Äpfel verteilt.
Mannschaft mit guten
Ideen für Tramin
Personaldiskussionen sollen jetzt
nicht vom eigentlichen Ziel ablenken:
Tramin in seiner Lebensqualität erhalten
und gestalten. Dabei sollten einzelne
Personen und einzelne Vereine
und Verbände die eigene Wichtigkeit
etwas zurücknehmen und den Blick
und die Energie auf die „gemeinsame
Traminer Sache“ bündeln, damit alle
am selben Strick und in die dieselbe
Richtung ziehen. Damit werden wir am
besten dem Wählerwillen gerecht!
Für die SVP Ortsgruppe Tramin
Ortsobmann, Dr. Franzjosef Roner
Richtigstellung
In der letzten Ausgabe des Traminer
Dorfblattes haben sich
gleich zwei Schreibfehler eingeschlichen.
Im Leserbrief von
Herrn Werner Walch war die Rede
von gültigen Stimmzetteln bei
der Gemeindewahl. Es sollte
nicht 27,1 % gültige sondern
natürlich 27,1 % ungültige
Stimmzettel heißen.
Im Artikel über das Partnerschaftstreffen
war ein Foto mit
Bäuerinnen abgelichtet. Der richtige
Bildtext lautet: Für das leibliche
Wohl der Gäste sorgten die
Kindergartenköchinnen in Zusammenarbeit
mit den Bäuerinnen,
welche im Service mithalfen.
ELTERN-KIND-ZENTRUM
Elkis Tauschecke:
Tauschmarkt für Kinderspielzeug,
Tretautos, Dreiräder, Räder, Puppenwagen,
Baby- und Kindersitze,
Kinderwagen und vor allem Kinderbekleidung
von 0-14 Jahren,
Umstandskleidung, Bücher und
Gesellschaftsspiele.
ACHTUNG: Öffnungszeiten
Tauschecke: Samstag 9 -10 Uhr
Auskünfte, Informationen oder Anmeldungen
unter 0471 860771
oder unter www.elki.org

Seite 18 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 12 – Juni 2005
Das Doppelkonzert am Dorfplatz
„Es war eine sehr positive Veranstaltung,
die man ohne weiteres wiederholen
kann“, sagt Walter Thaler, Obmann
der Bürgerkapelle Tramin, und bringt
damit den Gesamteindruck auf den
Punkt, den wohl alle Besucher des
„Doppelkonzertes im Mai“ vergangene
Woche hatten. Die beiden Gasthäuser
am Platz, „s’ Platzl“ und „Zum Goldenen
Löwen“ hatten gemeinsam mit der
Bürgerkapelle Tramin, dem Jugendtreff
„Sky“ Tramin und der „Bethlehem
Revival Band“ ein zweitägiges Konzert
auf die Beine gestellt, das sich vor allem
durch zwei Punkte auszeichnete:
gute Musik auf der einen und eine sehr
angenehme Stimmung im Publikum
auf der anderen Seite. Die Initiative
dieses Konzertes geht auf Heidrun
Rinner, die Wirtin vom „Platzl“, zurück,
Das offizielle „Smoking Geckos“-Logo von Christian
Kuppelwieser
und es ist ihr zu verdanken, dass (nicht
nur) junge Traminer Musiker und Musikerinnen
mitten in ihrem Dorf zeigen
konnten, was sie können: Am Mittwoch
spielte die „Jugendkapelle Tramin“
und die „Big Band der Bürgerkapelle“
ein sehr ansprechendes, poppiges
Repertoire. Beide Male leitete Karl
Hanspeter das Orchester und er bewies,
dass ihm die Popmusik im weiten
Sinne des Wortes ebenso leicht vom
Taktstock geht, wie die traditionelle
Blasmusik. Wenn man es nicht eh
schon wüsste, man müsste betonen,
dass Karl Hanspeter sehr viel mehr ist
als nur Dirigent der Bürgerkapelle.
Tags darauf zeigten drei Bands aus
dem Jugendtreff ihr Können: Die
„Black Angels“, „Dead Mozquitoz“
und „Smoking Geckos“ fanden sich
auf der angenehm großen Bühne gut
zurecht und waren die perfekte Einleitung
zu einem der ersten Auftritte der
in Tramin viel geliebten „Bethlehem
Revival Band“. Die „Smoking Geckos“
legten sogar ein Tempo vor, dem Werner
Menapace, Peppi Sulzer, Paul Dibiasi
und Co. erst mit der Zeit etwas
entgegenzusetzen hatten. War die
erste Hälfte des „Bethlehem“-Auftrittes
auch etwas ruhig, mit der zweiten
Halbzeit stellten sie schließlich auch
die Skeptiker zufrieden und lieferten
schließlich einen kompakten und
überzeugenden Abend für Rockfans.
Smoking Geckos live in Brixen!
Nach Lana, Terlan, Mindelheim, Neumarkt
und Auer steht für die Traminer
Bluesrock-Band „Smoking Geckos“
das nächste Auswärts-Spiel an. Am
Donnerstag, 16. Juni werden sie ab
Punkt 16 Uhr eine Stunde lang im Hof
des Jugendzentrums „JuKas“ in Brixen
spielen. Anlass ist das bereits traditionelle
Brixner „School’s Out“-Festival,
zu dem stets junge Südtiroler
Bands eingeladen werden.
Richtigstellung
Der im letzten Dorfblatt erschienene
Artikel mit dem Titel „Guaranito statt
Coca Cola?!“ stammte nicht von Reinhold
Giovanett (rhd) sondern von Judith
Geier. Anbei ein Foto zum sehr
gut besuchten Vortragsabend, an dem
Themen wie „gerechter Handel“ und
„Globalisierung“ angesprochen und
diskutiert wurden.
Mussten sich auf der großen Bühne erst zurechtfinden: „Dead Mozquitoz“ (Foto: Andrea Lüpke)
Informationen zur Globalisierung im Jugendtreff (Foto: Christian Kuppelwieser)

Nr. 12 – Juni 2005
Klettersteig und
Wanderung
„Via delle Trincee“
■ Sonntag, den 19. Juni 2005
Start um 7 Uhr vom Mindelheimer
Parkplatz mit Privatautos, Fahrt durch
das Fleims- und das Fassatal über
Canazei zum Fedaia-See, 2044 m.
Von dort Aufstieg über Steig Nr. 698
zur Porta Vescovo 2.478 m und zum
Einstieg in ca. 1,5 Stunden. Der erste
Teil an der Westwand der Mesula,
2.727 m, 1 Stunde, ist steil und luftig,
die anschließende Überschreitung des
gesamten Padon-Kammes ist anspruchsvoll
und abwechslungsreich.
Wir kommen an Stellungen und Stollen
aus dem 1. Weltkrieg vorbei und
erreichen in ca. 2 Stunden die Schutzhütte
Padon 2.369 m. Hier treffen wir
auf die Wanderer und machen Rast.
Auf dem Weg haben wir einmalige
Ausblicke auf die umliegenden Dolomitenberge,
vor allem auf den Gletscher
und Gipfel der Marmolata.
Gesamtgehzeit: 6,0 bis 6,5 Stunden,
Klettersteig: schwierig, Höhenunterschied
ca. 700 m. Ausrüstung: komplettes
Klettersteig-Set und Helm,
eventuell vor dem Start vom AVS zu
leihen. Taschenlampe für Stollen. Proviant
aus dem Rucksack.
Variante für Wanderer:
Anfahrt und Aufstieg bis zur Porta Vescovo
in ca. 1,5 Stunden gemeinsam
mit den Klettersteiggehern. Von dort
wandern wir über Hochalmen über
den „Murmeltiersteig“ Nr. 699 in 1,5 -
2,0 Stunden zur Schutzhütte Padon
auf 2.369 m, wo wir auf die Klettersteiggeher
treffen und rasten. Gemeinsam
werden wir den Rückweg
zum Ausgangspunkt den Fedaia-See
in ca. 1,5 bis 2 Stunden zurücklegen.
Gesamtgehzeit: 5 bis 5,5 Stunden
Höhenunterschied: ca. 400 m.
Ausrüstung: gute Wanderschuhe,
Wanderstöcke sind zu empfehlen,
Proviant aus dem Rucksack.
Einkehrmöglichkeit: Schutzhütte Padon.
Begleitung und Auskunft: Daniel
Steinegger Tel. 0471 860881 - 339
3866458 – Othmar Peer Tel. 0471
860155 - 338 8920876
Berg Heil!
TRAMINER DORFBLATT Seite 19
AVS Tramin
AVS-Jugend
Sommerveranstaltungen:
■ 18.-19 Juni Zwei-Tages-Tour
Am 18. Juni treffen wir uns um 7.00
Uhr beim Mindelheimer Parkplatz und
fahren mit Privatautos nach Pozza di
Fassa. Von da aus gehen wir über einen
Wandersteig zur Vajolethütte, wo
wir die Nacht verbringen werden. Am
nächsten Tag geht es auf einem Klettersteig
zum Kesselkogel und schließlich
wieder zurück nach Pozza di Fassa.
In Tramin werden wir voraussichtlich
gegen 18.00 Uhr ankommen. Mitzunehmen
ist: Klettersteigset, Kletterhelm,
festes/gutes Schuhwerk, 1 kurze
Hose, 1 lange Hose, Regenjacke,
Pullover, Ein-Liter-Trinkflasche und
Proviant für zweimal Mittagessen.
Bitte bis 11. Juni bei Stefan Steinegger
anmelden!
■ 09.07.05 Action-Tag (Rafting)
Um 8.00 Uhr treffen wir uns beim Mindelheimer
Parkplatz und fahren nach
Sand in Taufers, wo wir den Vormittag
im Klettergarten verbringen werden.
Um 14.00 Uhr machen wir uns dann
auf zu einer kindergerechten RAF-
TING-TOUR in der Ahr, betreut von einem
Bootsführer. Mitzunehmen ist:
Kletterausrüstung, Schwimmhose und
Handtuch sowie Proviant für das Mittagessen.
Kosten: im Preis von 30 Euro sind
Fahrt, Kletterspaß und Raftingtour inbegriffen.
Bitte bis 2. Juli bei Stefan
Steinegger anmelden!
Tel. Stefan Steinegger: 047 1860881
oder 333 6316483.
SCHIESS STAND
RESTAURANT PIZZERIA
Panorama-Terrasse mit
Blick auf den Kalterer See.
Wir haben sie wirklich!
Tramin
Schießstandweg,10
Tel.0471 86 03 10
Mittwoch Ruhetag
Vom 1. Juni bis Ende Oktober
auch Mittags Pizza
von 12 - 14 Uhr!
A
V S
Wanderfreunde
Sarner Skihütte -
Maiser Alm
■ Donnerstag, 16. Juni 2005
Im Sommer geht man am besten auf
die Almen! Die kommenden Wanderungen
führen uns somit eine nach der
anderen auf sehr schöne Almwiesen.
Diese Wanderung verläuft über einen
niedrigen Bergrücken mit weiten Almböden
zwischen dem Sarntal und Meran
2000. Wenn der Frühling einen
normalen Verlauf nimmt, müssten um
diese Zeit unzählige Alpenrosen
blühen, gar nicht zu reden von anderen
Bergblumen in dieser noch weitgehend
unberührten Gegend. Wir fahren
zur Sarner Skihütte und wandern
leicht ansteigend über die Auener Alm
und das Auener Joch zum Kreuzjoch
(Anstieg 400 Höhenmeter) und von
dort auf dem Höhenrücken nordwärts.
Am Kreuzjöchl auf der Höhe der Maiser
Alm halten wir unsere Mittagsrast.
Verpflegung aus dem Rucksack! Der
Rückweg führt am Nordhang des
Bergrückens entlang zurück zur Sarner
Skihütte. Es ist mit einer Gehzeit
von vier Stunden zu rechnen.
Abfahrt um 8.00 Uhr mit privaten PKW
vom Mindelheimer Parkplatz.
Mitfahrer bezahlen einen Spesenbeitrag
von 8 Euro.
Bei Regenwetter wird die Wanderung
auf den 23. Juni verschoben.
KVW
ORTSGRUPPE TRAMIN
Ausflug ins Wipptal
Abfahrt vom Mindelheimer-Parkplatz
um 8 Uhr am 23. Juni 2005.
Wir fahren durch das Eisacktal bis
Sterzing, von dort ins Ridnauntal. In
Mareit besichtigen wir Schloss
Wolfsthurn mit dem Jagd- und Fischereimuseum.
Mittagessen im
Hotel Sonklarhof Ridnaun. Nachmittag
kurzer Aufenthalt in Sterzing. Der
Preis beträgt pro Person 30,- Euro
für Fahrt, Mittagessen und Eintritt.
Anzumelden am Dienstag, 14. oder
Donnerstag, 15. Juni im Pfarrsaal
von 8 bis 10 Uhr.

Seite 20 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 12 – Juni 2005
S.V.TRAMIN
Erst kürzlich fanden sich die Spieler
des ASV Tramin Tischtennis zu einer
Aufstiegsfeier zusammen. Geladen
und gekommen waren neben
den Meisterschaftsspielern auch
der Sportassessor der Gemeinde
Tramin Markus Calliari, sowie als
Vertretung der Sponsoren Richard
Kofler vom gleichnamigen Optikgeschäft
in Kaltern.
Drei von vier Herrenmannschaften
schafften heuer den Aufstieg in die
nächst höhere Liga, eine Mannschaft
konnte den Klassenerhalt sichern. Die
Allerjüngsten gewannen die D2, die „Oldies
der Herren“ die D1. Die B2 blieb
unverändert und die Serie B1 erreichte
nach mehreren Jahren wieder die A2.
Gefeiert wurde bei Hermann Rellich
auf dem Drauhof, einem Gönner und
langjährigen Freund des Vereins. Er
war es auch, der die Forellen wunderbar
zubereitete. Ihm sei an dieser Stelle
ein großer Dank des Vereins ausgesprochen.
Einladung zur Vereinmeisterschaft
2005, am Sonntag, dem 12. Juni
Auch heuer findet für den ASV Tramin
Tischtennis eine lange und sehr erfolgreiche
Saison einen würdigen Abschluss,
und zwar mit der bereits zur
Tradition gewordenen Vereinsmeisterschaft.
Öffentliche Bibliothek
Neue Romane:
• Coelho, Paolo: Der Zahir;
• Heinichen, Veit: Der Tod wirft lange
Schatten;
• Mankell, Henning: Tiefe;
• Kemal, Yasar: Der letzte Freund;
• Kowalski, William: Sommer auf
der Schattenseite;
• Sauvaged, Marcelle: Fast ganz
die Deine;
• Mulot Sibylle: Die Fabrikanten;
• Oz, Amos: Sehnsucht.
• Walls, Janette: Schloss aus Glas.
• Tokarjewa, Viktoria: Glücksvogel
Diese und noch mehr neue Romane
und Sachbücher gibt es ab sofort in
der Bibliothek.
Der ASV Tramin Tischtennis feiert!
Das Team des ASV Tramin Tischtennis.
Für Speise und Trank ist natürlich wie
immer bestens gesorgt, deshalb
komm auch du zur diesjährigen Vereinsmeisterschaft!
Eingeladen sind alle Mitglieder der
Herzliche Glückwünsche
Sektion Tischtennis mit Angehörigen,
sowie unsere Sponsoren und fördernden
Mitglieder.
Beginn um 11.00 Uhr in der Raiffeisen-
Sporthalle von Tramin.
Am 2. Juni haben Melanie Rinner, Manuel Zwerger und Daniel Dalprà in
Eppan das Jungmusiker Leistungsabzeichen in Bronze mit Bravour bestanden.
Mit viel Fleiß und Einsatz haben sich die drei Jungmusikanten auf
diese Prüfung vorbereitet. Im Rahmen eines kleinen Abschlusskonzertes
wurde ihnen die Urkunde überreicht.
Es gratulieren dazu ganz herzlich Eure Eltern und Geschwister!

Nr. 12 – Juni 2005
12. Gaudi - Mendelturnier der Süßen
Jungs um den „Grand-Mendel-Big-
Championscup“
Am Samstag, den 16. Juli, findet wieder das zur Tradition
gewordene Mendelturnier auf der Pigerwiesn statt. Mannschaften
können sich bei Harald Zwerger 348 / 7612695
anmelden.
Die Süßen Jungs - Tramin
Georg Widmann holt sich
Landesmeistertitel
Georg Widmann, der bereits seit einigen Jahren für den Bike
Club Neumarkt fährt, holte sich den ersten Landesmeister-Titel
beim anspruchvollen Südtirol-Cup-Aufstiegsrennen
(Uphill) in Naturns. Die 15,4 km mit 1300 Metern
Höhendifferenz von Naturns auf die Naturnser Alm, waren
für Georg eine flotte Trainingsfahrt.
Georg führt in der Südtirol-Cup Gesamtwertung (Junioren).
Er beteiligte sich in dieser Saison schon an elf Rennen, unter
anderem auch beim Weltcup-Rennen in Belgien (Houfflizen).
Weitere Informationen über den Verein sind unter
www.bike-club-neumarkt.info.ms zu finden.
PR-Anzeige
Welt des Gewürztraminers
www.gewuerzTRAMINer.it
Das neue Internetportal für Tramin mit umfassendem
Veranstaltungskalender und interessanten
Informationen über das Weindorf.
TRAMINER DORFBLATT Seite 21
�������������
�����������
�����������
�����������
�����������
�����������
�����������
�����������
�������������������������
������������ � ������������ ���
������������
��������������������
�����������������������������������������������������
Glückwunsch
Vor kurzem feierte Herr Josef
Brunner seinen 90. Geburtstag.
Bürgermeister Werner Dissertori,
Rosa Roner, Dekan Alois Müller,
Markus Calliari und die Gattin
des Jubilars, Frau Maria Dibiasi
Brunner überbrachten herzliche
Glückwünsche.

Seite 22 TRAMINER DORFBLATT
Nr. 12 – Juni 2005
NOTRUF-NUMMERN
Feuerwehr: Tel. 115
Notrufzentrale Südtirol: Tel. 118
Carabinieri: Tel. 112
Apothekenkalender
Bereitschaftsdienst
Dienstwechsel: Freitag um 19 Uhr
11.-17.6.: Neumarkt, Tel. 0471 812163
17.-24.6.: Auer, Tel. 0471 810661
Ärzte
11.-12.6.: Dr. Hennig, Tel. 0471 880512
18.19.6.: Dr. Haller, Tel. 348 3054027
Tankstellen-Dienst
Sonn- und Feiertage
12.6. Q8, Ebner Tramin
19.6. IP, Sforzellini
Impressum
Herausgeber: Bildungsausschuss Tramin – Redaktionssitz: Öffentliche Bibliothek · Tel. & Fax 0471 861 098 · e-mail:
dorfblatt@tramin.org – Presserechtlich verantwortlich: Walter Kalser, Schriftleitung und Werbeaquisition: Dr. Jürgen
Geier (jg), Redakteure: Dr. Roland Zwerger (rz), Dr. Gabi Matzneller Mahlknecht (gm), Reinhold Giovanett (rhd) –
Fotograf: Walter Kalser – Buchhaltung: Annemarie Atz Teutsch – Erscheint 14-täglich in Tramin. – Satz und Druck:
Fotolito Varesco, Auer. – Reg. beim Tribunal Bozen Nr. 15/91 vom 10.06.1991
Veranstaltungen
Sonntag, 12. Juni 11 Uhr Einweihung des Vereinsbienenstandes
Sonntag, 12. Juni 11 Uhr Tischtennis-Vereinsmeisterschaft
Dienstag, 14. Juni 5.30 Uhr Lehrfahrt zur Bundesgartenschau nach München
Donnerstag, 16. Juni 8 Uhr Wanderung zur Maiser Alm, AVS Wanderfreunde
Donnerstag, 16. Juni 18 Uhr Messfeier mit anschließendem Patroziniumsfest
Freitag, 17. Juni 16 Uhr Trans Tirol Moutain Rally mit Ziel in Tramin
Sa.-So. 18.19. Juni Zwei-Tages-Tour der AVS-Jugend
Sonntag, 19. Juni 7 Uhr Klettersteig mit Wanderung des AVS
Sonntag, 19. Juni 10.30 Uhr Sonnwendfest der Feuerwehr Söll
Donnerstag, 23. Juni 8 Uhr Ausflug ins Wipptal, KVW
Kleinanzeiger
Aufgabe mittels e-mail an:
dorfblatt@tramin.org
Suche Arbeit als Haus- und Kindermädchen.
Halbtags, wenn möglich
vormittags. Tel.: 347 8307309
Suche junges Mädchen als Mithilfe in
den Sommermonaten in einer Eisdiele
in Tramin. Donnerstag Ruhetag. Tel.:
0471 860439
Teilmöblierte oder möblierte Vierzimmerwohnung,
wenn möglich mit Garten,
zu mieten gesucht. Tel. 333
4752535
Frau sucht Nebenbeschäftigung, 2
bis 3 x wöchentlich, nachmittags. Tel.:
348 9360276
Aquarium mit Pumpe, Heizung und
diversem Zubehör günstig zu verkaufen.
Tel.: 348 9360276
Kulturgrund (2 Parzellen: 4455 m2 und 5255 m2 ), Zone Gmund, zu verkaufen.
Tel. 333 2392988.
Sonnenmarkise 4,50 m breit, mittels
Kurbel auslegbar, 100 Euro, Tel. 335
8240272
19-jährige Absolventin bietet während
der Sommerferien Nachhilfeunterricht
in Italienisch und Deutsch an
Grund- und Mittelschüler/innen an.
Tel. 333 4530781.
Große Aufschneidemaschine für
Wurst- und Käsewaren um 100,00 Euro
zu verkaufen. Bäckerei Eisenstecken
Tel. 0471 962330
Kellner/Kellnerin oder Kellnercommis
ab sofort gesucht in Tramin. Tel.
0471 86 03 10 oder 338 19 47 217.
☞
Redaktionsschluss:
Montag, 20. Juni 2005
Nächste Ausgabe:
Samstag, 25. Juni 2005