Amtsblatt Amtsblatt - Druckhaus Borna

mit dem dem 

Amtsblatt Amtsblatt 

der der Großen Großen Kreisstadt Kreisstadt Borna Borna 

Heft 12/09 12/09 

Juni 2009 2009 

Erscheinungsdatum: Erscheinungsdatum: 16.06.2009 

16.06.2009

KOLUMNE 

Jetzt SICHER bauen! 

ab 

80.490,- € 

Tel.: 034341/43122 

www.HausAusstellung.de 

Immobilienvertrieb 

Sportstadt Borna 

Immer mehr ältere Menschen möchten sportlich aktiv sein und treffen sich dazu regelmäßig in den zahlreichen 

Sportvereinen und haben auch den Ehrgeiz, sportliche Erfolge zu erzielen. So auch am letzten 

Wochenende, als Borna erneut Austragungsort der Sächsischen Landesmeisterschaften der Senioren 

war. Manche schmunzeln bei dem Wort Seniorensport und vermuten Sportler jenseits der 50. Dabei 

beginnt, wissenschaftlich betrachtet, der Sport für Senioren bereits im Alter von 30 Jahren. 300 aktive 

Sportler – Herbert Jahn vom SV Regis-Breitingen war mit 90 Jahren der älteste Teilnehmer – 

gingen an den Start um einen Landesmeistertitel zu erkämpfen oder einfach nur ihre persönliche 

Bestleistung zu erzielen. Das Rudolf-Harbig-Stadion bot den Sportlern beste Wettkampfbedingungen, 

die Organisatoren hatten alles im Griff und auch das Wetter zeigte sich von 

seiner besten Seite. In Kombination mit den Nachwuchswettkämpfen der 7- bis 13- 

Jährigen hatte die Veranstaltung den Charakter eines riesigen Familien-Sportfestes 

– alle Generationen waren am Start, auch zur Freude der 

zahlreichen Gäste. Mit den geplanten Veränderungen und Neubauten 

in den Sportstätten unserer Stadt gewinnt auch Borna 

– auf jeden Fall an sportlicher Attraktivität. kk 

Immobilienberatung vor Ort 

jeden Donnerstag von 15:00 - 17:00 Uhr 

in der Geschäftsstelle Borna 

Markt 3, in 04552 Borna 

ist Herr Chris Poschmann Ihr Ansprechpartner 

Terminvereinbarung erwünscht: 0341 9865655 

Aktuell erschienen ist im 

SÜDRAUM-VERLAG: 

Markkleeberger Stadtjournal Heft 11/09 

Nimm Dir Zeit 14 mit Berichten z. B. über: 

die Gemeinde Großpösna, Gesundheit und 

Ernährung, Ausflugsziele im Kohrener Land, 

den Altenburger Prinzenraub, die Landesgarten- 

schau in Reichenbach u. v. a. m. 

sowie die dritte überarbeitete und 

erweiterte Auflage des Buches 

„Vom Thron auf den Hund“ 

Das Leben des Herzog Ernst II. 

von Sachsen-Altenburg. 

Vom Reichsfürsten zum DDR-Bürger. 

Impressum 

Nimm Dir 

Zeit Zeit 

Zeitschrift 

für die Generation 50+ 

im Landkreis Leipzig 

Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG 

Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de 

Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.) 

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) 

Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die 

Oberbürgermeisterin, verantwortlich. 

Herstellung: DRUCKHAUS BORNA 

Titelbild: Landesmeisterschaften der Senioren (Katrin Kakoschky) 

Fotos: Katrin Kakoschky, Stadtverwaltung Borna, Andreas Schitke, fotolia bzw. die 

entsprechenden Autoren und Auftraggeber 

Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen 

Laufende Ausgaben-Nummer: 203 

Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim 

SÜDRAUM-VERLAG. 

Die Ausgabe 13/09 des BSJ erscheint am Dienstag, den 30. Juni 2009. 

Großpösna 

Jede Menge 

Veranstaltungshighlights 

Ein Blumenmeer – 

die Landesgartenschau 

in Reichenbach 

Gesundheits- und 

Ernährungstipps 

Ausflugsregion Kohrener Land 

... und viele weitere interessante Themen 

Mai / Juni / Juli 2009 

Brenn unkt: 

Borna. Stadtratswahl. Die Ergebnisse. 

Wenn sich nach einer Wahl alle 

zufrieden oder zum Sieger erklären, 

muss es eine gute Wahl gewesen 

sein. Stimmenmäßig waren die 

Sieger die LINKEN, die ihr gutes 

Ergebnis von 2004 nochmals um 

2 Prozent auf nunmehr 29,2 Prozent 

steigern konnten. Als stärkste Fraktion 

führen sie nun den Stadtrat mit 

8 Mandaten an. Die meisten Stimmen 

holte wieder mit 2.384 Stimmen 

und großem Abstand der Fraktionsvorsitzende 

der LINKEN, Frank 

Feldmann. Er kommentierte die 

Wahl wie folgt: „Die Wahl ist eine 

klare Bestätigung für die bisherige 

Arbeit unserer Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke. Die Wähler wollten 

sie mit ihrem Votum unterstützen, 

damit sie ihren bisherigen Weg erfolgreich 

weitergeht.“ 

Aber auch die CDU war, nach Aussagen 

ihres Fraktionsvorsitzenden in der LVZ, 

mit dem Ergebnis zufrieden, trotz eines 

Stimmenverlustes von 5,3 Prozent im 

Vergleich zu 2004, aber eben auch deutlich 

besser als 13 bzw. 14 Prozent bei 

OBM- bzw. Landratswahl 2008. 

Die SPD konnte mit Andreas Schitke im 

Vergleich zu vor fünf Jahren einen weiteren 

Stadtrat hinzugewinnen. Die Ortsvorsitzende 

Manuela Krause äußerte sich 

zufrieden: „Die Stadtratswahlen bestätigen 

unsere engagierte, aber sachliche 

Politik für unsere Stadt Borna“. Auch 

Landtagskandidat Oliver Urban und SPD- 

Spitzenkandidat Dietmar Stein waren 

erfreut über das verbesserte Ergebnis 

ihrer Partei, mit dem man auch deutlich 

gegenüber dem Bundestrend zulegen 

konnte. 

Die Freien Wähler mit 4 Mandaten, die 

FDP mit 2 und die NPD mit einem Stadtrat 

sind neu im Stadtrat vertreten. 

Die Freien Wähler erreichten auf Anhieb 

und obwohl man nur wenige Wochen Zeit 

hatte, sich bekannt zu machen, beachtliche 

15,2 Prozent der Wählerstimmen. In 

einer ersten Zusammenkunft wurde Manfred 

Kügler zum Fraktionsvorsitzenden, 

Dr. Brigitta Ast zur Stellvertreterin und 

Sebastian Stieler zum Fraktionssprecher 

bestimmt. 

Nach vielen Jahren ist die FDP wieder im 

Stadtrat vertreten. Kreisvorsitzende Anja 

Jonas war hocherfreut: „Das Ergebnis 

von 7,1% zeigt deutlich, dass unsere 

gesetzten Schwerpunkte kommunalpolitisch 

wichtig sind. In Borna heißt es nun 

kompetente Sachpolitik zielgerichtet umzusetzen.“ 

Noch spannenderes, als die prozentualen 

Stimmenergebnisse selbst, kann man 

entdecken, wenn man sich anschaut, wer 

Quelle: Stadt Borna (Die ausführlichen Ergebnisse und Übersichten 

finden Sie im Amtlichen Teil auf Seite 9 bis 12.) 

die Personen hinter den Zahlen sind. Die 

personelle Zusammensetzung des Stadtrates 

hat sich tiefgreifend verändert. Von 

den 26 Stadträten stehen 12 „alten 

Hasen“ nunmehr 14 neue Mandatsträger 

gegenüber. Von den etablierten Stadtratsfraktionen 

gab es den größten Wechsel 

bei den LINKEN, bei denen 6 von 8 

Stadträten neu im Amt sind. 

Nachdem im alten Stadtrat der jüngste 

Abgeordnete immerhin nunmehr auch 

schon 40 Jahre alt ist und somit die Generation 

der 20- und 30-Jährigen gar nicht 

mehr vertreten war, sitzen im neuen 

Stadtrat 3 junge Leute unter 30 Jahre. 

Joungster ist Sebastian Stieler mit erfrischenden 

20 Jahren. Somit ist es nicht 

verwunderlich, dass der Altersdurchschnitt 

von stolzen 56,4 um acht Jahre 

auf fast schon jugendhafte 48,5 Jahre 

sinkt. 

Die Anzahl der Frauen im Stadtparlament 

erhöht sich von 4 auf 6 Stadträtinnen. 

Wenn die Frauen im Stadtrat eine eigene 

Fraktion bilden würden, wären sie die 

zweitstärkste nach den LINKEN. Da noch 

nicht alle Fraktionsbildungen abgeschlossen 

sind, könnte man (bzw. Frau) darüber 

noch einmal nachdenken. Da Frauen 

bekanntlich die besseren Diplomaten 

sind, werden sie aber sicher auch so den 

Stadtrat prägen. Mit anderen Sichtweisen 

und einem sensibleren zwischenmenschlichen 

Umgang sollten sich die Stadträtinnen 

Gehör verschaffen. Überraschend 

ist, dass die CDU auch ohne Frauenquote 

mit einem Frauenanteil von 33 Prozent 

vorbildlich dasteht. 

Der neue Stadtrat ist jünger, weiblicher, 

sozialer. Die Bevölkerungsstruktur unserer 

Stadt wird realistischer abgebildet, die 

jungen Leute und die Frauen unserer 

Stadt werden besser vertreten sein. Die 

Vereine und der Sport unserer Stadt sind 

sehr gut repräsentiert. Dafür stehen u. a. 

Ralf Reiche, Gunther Sachse, Joachim 

Steinhäußer und Peter Finke. 

Ein gesunder Mix aus Erfahrung 

und neuem Elan wird zur Konstruktivität 

beitragen. Dabei wird die jahrelange 

Erfahrung, die die dienstältesten 

Stadträte Klaus Sachse und 

Frank Feldmann mitbringen, von 

Bedeutung sein. Sie sind seit dem 

ersten Stadtrat im Jahr 1990 mit 

dabei. 

Das Problem im alten Stadtrat, dass 

man auch den guten Vorschlägen 

von Statdträten anderer Fraktionen 

nur deshalb nicht zustimmte, weil 

man noch irgendeine „alte Rechnung“ 

hatte, löst sich nun weitestgehend 

von selbst auf, da nun zumindest 

14 Stadträte ohne diese „Altlasten“ 

in den Stadtrat einziehen und hoffentlich 

erzählt ihnen bitte keiner, worum 

es früher manchmal ging. 

Nicht nur die Denkweise der jungen Abgeordneten 

wird den Stadtrat verändern, 

auch neue Kommunikationsansätze sind 

zu erwarten. Mit Sebastian Stieler, dem 

einzigen Kandidaten mit einer eigenen 

Wahlhomepage, und Daniel Knorr, mit 

dem allgegenwärtigen blackberry in der 

Hand, werden wohl nun „YouTube“, „twitter“, 

„studiVZ“ oder ein Stadtrat-„blog“ in 

die Arbeit des Stadtrates Einzug halten. 

Spannende Aussichten. 

Die Bürger von Borna haben einen zeitgemäßen 

Generationswechsel gewählt. 

Neue Gesichter und Denkweisen werden 

den Stadtrat prägen. Nach einem dynamischen 

und überwiegend fairen Wahlkampf 

haben sich die Bürger auch für 

jene entschieden, die sachlich ohne persönliche 

Angriffe ausgekommen sind. 

Gleichzeitig war die Wahl des Stadtrates 

nach fast einem Jahr Amtszeit der Oberbürgermeisterin 

auch ein erster Stimmungstest 

für die Zufriedenheit der 

Bornaer mit ihrer bisherigen Arbeit. Ihre 

verbliebenen politischen Gegner hatten 

die Wahl auch recht eindeutig in diese 

Richtung polarisiert und wollten, was ihr 

gutes Recht ist, die Antwort des Wahlvolkes 

als Souverän herausfordern. Das 

klare Votum der Bürger von Borna lässt 

insofern allerdings nunmehr aber auch 

keine Frage mehr offen und muss wohl 

oder übel als eine sehr bewusste Unterstützung 

der Wähler für die Arbeit der 

Oberbürgermeisterin gewertet werden. 

Die Menschen in unserer Stadt wollen 

offensichtlich nicht weiteren parteipolitisch 

motivierten Streit, sondern die 

gemeinsame und sachliche Lösung der 

anstehenden Zukunftsprobleme. Dafür 

wären nun fünf stabile Jahre Zeit. 

Bernd Schneider

GESCHICHTE 

Das Alte Amt 

(Fortsetzung aus Heft 11/2009) Wie 

schoss. Hier dokumentierte er 

ging es nun weiter mit dem alten 

zusammen mit Peter Ader und 

Amtsgebäude? Von Januar 

Thomas Bergner die Stadtge- 

1863 an hatte für eine kurze Zeit 

schichte. 

die Sparkasse einen Kunden- 

Mit der politischen Wende im 

raum im Erdgeschoss. Sonst 

Herbst 1989 zog auch ein neuer 

diente das „Alte Amt“, wie es 

Wind in das Alte Amt ein. Das 

jetzt genannt wurde, als Dienst- 

Bauamt zog aus und die Ortswohnungen 

für verschiedene 

gruppe der Grünen Partei der 

Beamte und später der Unter- 

DDR bezog hier ihre ersten 

bringung einzelner Abteilungen 

Büroräume mit einer kleinen 

der Stadtverwaltung. 

Umweltbibliothek. Und wer kann 

Als man 1941 ein neues Spar- 

sich nicht noch darin erinnern, 

kassengebäude in der Bahn- 

als im Sommer 1990 im Unterhofsstraße 

errichtete, riss man 

geschoss die erste parteiunab- 

zu diesem Zwecke die alten 

hängige Zeitung für Borna „Wir 

Anbauten des Alten Amtes ab 

in Borna“ einzog. In den Räumen 

und baute darauf die neue Spar- Heimatmuseum im Alten Amt (Foto: Grobleben, 1968) der Redaktion wehte erstmals 

kasse. Auch ein Umbau des 

ein Hauch von Presse- und Mei- 

eigentlichen Amtsgebäude war geplant. So sollte auf der Bahnnungsfreiheit. Jedoch hatte die Zeitung kein langes Leben und 

hofsstraßenseite eine Fußgängerarkade entstehen. Jedoch wurde 1991 wieder eingestellt. Schon bald stellte die Stadt- und 

wurde dieser Plan fallen gelassen. 

Kreissparkasse Ansprüche auf das alte Amtsgebäude, hatte 

Ab 1955 befand sich im Amtsgebäude unter der Leitung von man doch schon Teile des Grundstückes seit 1941 in Anspruch 

Martin Engelmann das Heimatmuseum. Nachdem man nach genommen. Das alte Sparkassengebäude wurde für die anste- 

einigen Schwierigkeiten die Wohnungen freigeräumt hatte, henden Ansprüche der Kunden zu klein. Mit dem Alten Amt 

konnte im Mai 1955 das Museum eröffnet werden. Die Ausstel- konnte dieses Problem bereinigt werden. Doch stand eine 

lungen waren unterteilt in Ur- und Frühgeschichte, Bergbau- und Restaurierung zur Debatte. Wie vorgehen? Das alte Gebäude 

Stadtgeschichte sowie die Arbeitergeschichte, die der Zeit ent- sanieren oder einen Neubau errichten. Letztendlich wurde das 

sprechend einen speziellen Platz einnahm. Obwohl das Museum Gebäude von 1712 abgerissen und neu aufgebaut. Dabei wurde 

bei den Bornaer Bürgern beliebt war, wurde es in einer Nacht- die barocke Außenansicht unter denkmalpflegerischen Aspekten 

und Nebelaktion im Jahre 1968 geschlossen. Die Museums- wiederhergestellt. Die Einweihung des Neubaus fand am 14. 

sammlung wurde aufgelöst und auf mehrere Räumlichkeiten in Dezember 1996 statt, seit dem dient das Erdgeschoss als 

der Stadt verteilt. Damit begann das schwärzeste Kapitel in der Selbstbedienungshalle und in den oberen Etagen befinden sich 

Museumsgeschichte. In den nächsten Jahren wurde dadurch Büroräume für die Sparkassenangestellten. 

wertvolles Museumsgut zerstört oder verschwand. 

Das Gebäude selbst wurde jetzt für den „Aufbaustab für die 

sozialistische Umgestaltung der Kreisstadt Borna“ in Anspruch 

genommen. Die Stadtväter hatten die wahnwitzige Idee, Borna 

im Stile von Eisenhüttenstadt oder Halle-Neustadt umzugestalten. 

Neubauten im sozialistischen Einheitsdesign sollten im 

Stadtzentrum entstehen. Außer dem Rathaus, dem Reichstor 

und der Stadtkirche sollte die historische Bausubstanz geopfert 

werden. Aus heutiger Sicht, kann man nur sagen, Gott sei dank 

Thomas Bergner 

ist uns das erspart geblieben. Dennoch blieb das Bauamt im 

Gebäude bestehen. 

Als 1988 der damalige Ortschronist Gert 

Schreiber eine Arbeitsgruppe „Ortschronik“ 

gründete, erhielt diese ein 

kleines Zimmer im Oberge- 

Bornaer Stadtjournal 

online 

beeinDRUCKENdanders 

Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke 

informiert 

Der neue Stadtrat für unsere Kreisstadt Borna 

Liebe Bornaerinnen und Bornaer! 

Mit der Wahl des neuen Stadtrates am 7. Juni 2009 haben 

Sie eine wichtige Weichenstellung für die Zukunft unserer 

Stadt vorgenommen. Ich möchte mich recht herzlich bei 

allen denjenigen bedanken, die mit ihrer Kandidatur für den 

Stadtrat bzw. die Ortschaftsräte, mit ihrem demokratischen 

und überwiegend fairen Engagement im Wahlkampf oder 

mit ihrer Stimmabgabe am Wahlsonntag die Demokratie in 

unserer Stadt gestärkt haben. 

Sehr positiv ist zu bewerten, dass der weitere Rückgang 

der Wahlbeteiligung gestoppt werden konnte und dass eine 

Vielzahl neuer engagierter Bürgerinnen und Bürger unserer 

Stadt in der Wahlvorbereitung mitgewirkt haben oder nun 

selbst in den Stadtrat eingezogen sind. Dieses bürgerschaftliche 

Engagement gibt Rückenwind und Zuversicht. 

Bereits im Vorfeld der Stadtratswahl war zu erkennen, dass 

es mit der Wahl zu einem Generationswechsel im Stadtrat 

kommen wird. Das ist nunmehr auch so eingetreten. Ich 

möchte meinen Dank für die vorbildliche geleistete Arbeit 

an die ausgeschiedenen 14 Stadträtinnen und Stadträte 

erneuern und sie bitten, weiter aktiv außerparlamentarisch 

mitzuwirken. Es sei mir erlaubt, zwei ausgeschiedenen 

Stadträten ganz besonders zu danken: Die ehemaligen 

Stadträte Lutz-Egmont Werner und Bernhard Schubert 

werden dem neuen Stadtrat nicht mehr angehören. In der 

Zeit von 1990 bis 2001 haben sie als Bürgermeister und 

später Oberbürgermeister der Stadt Borna über ein Jahrzehnt 

die Entwicklung unserer Stadt in den komplizierten 

Jahren nach der Wende maßgeblich geprägt. Es waren 

erfolgreiche Jahre, in denen sich das Gesicht unserer Stadt 

mit vielen Investitionen gewandelt hat und die Arbeit von 

Stadtverwaltung und Stadtrat grundlegend umgestaltet 

OBM Simone Luedtke vor Ort: 

26.05.2009 

Auf dem Gelände des Gewerbegebietes 

„Goldener Born“ 

wurde eine neue Brandübungsanlage 

für das Feuerwehrtechnische 

Zentrum in Betrieb ge- 

nommen. 

29.05.2009 

Die Kinder der Tagesstätten 

„Sonnenschein“ und „Marienkäfer“ 

freuten sich als erste 

über den neuen Spielplatz in 

Borna-Nord. Die Stadt investierte 

hier 148.216 Euro. Darin 

enthalten sind 98.811 Euro Fördermittel, 

die durch Bund und 

Land bereitgestellt wurden. 

29.05.2009 

Gemeinsamer Stadtrundgang 

der Oberbürgermeisterin mit 

VertreterInnen vom Blinden- 

wurden. Ihre Leistungen werden einen würdigen Platz in 

der 758-jährigen Geschichte unserer Stadt einnehmen! 

Im Stadtrat beginnt nun eine neue Etappe. Zum ersten Mal 

seit vielen Jahren wird kein ehemaliger Oberbürgermeister 

mehr vertreten sein. Mit zwölf bisherigen und 14 neuen 

Stadträten haben Sie, liebe Bornaerinnen und Bornaer, 

einen guten Mix aus Erfahrung und neuen Ideen gewählt. 

Der neue Stadtrat verfügt über ein großes Potential, das 

zuversichtlich stimmt für die Bewältigung der anstehenden 

Aufgaben. Ich werde mich ohne Sommerpause sofort mit 

dem neuen Stadtrat an die Arbeit machen. Dringende Projekte 

sind anzugehen. 

So beginnen wir bereits im Juli, den neuen Stadtrat in unser 

großes Investitionsprojekt „Borna startet durch“ einzubeziehen. 

Wichtige Entscheidungen und Beschlüsse sind 

dazu zu treffen. Darüber hinaus werde ich schon sehr kurzfristig 

ein Arbeitsgremium berufen, das mit den Vorbereitungen 

der stadtübergreifenden Leitbilddiskussion beginnt, 

die dann in den nächsten Monaten intensiv geführt werden 

müssen. Dieses Leitbild werden wir dann passgenau in die 

kreislichen Entwicklungskonzepte einfügen und unsere 

Vorschläge zur Stärkung des Kreissitzes Borna unterbreiten 

und diese im Landkreis diskutieren. In Borna schlägt 

das Herz des neuen Landkreises Leipzig! 

Neubau und Sanierung der Bornaer Schulen werden die 

ersten Bewährungsproben für das neue Stadtparlament. 

Drei Aufgaben aus einer großen Fülle weiterer. Ich freue 

mich darauf, das alles mit Ihnen konstruktiv anzugehen. 

Herzlichst! 

Ihre Simone Luedtke 

und Sehbehindertenverband 

sowie vom Seniorenbeirat. 

01.06.2009 

Pfingstmontag verabschiedete 

die Oberbürgermeisterin rund 

300 Radsportbegeisterte Bornaer 

auf die „Gelbe Tour“ zu 

den „neuseen classics“ nach 

Zwenkau. 

01.06.2009 

Das schon traditionelle Pfingstschleppertreffen 

mit Mühlentag 

lockte am Pfingstwochenende 

wieder zahlreiche begeisterte 

Besucher nach Wyhra, um die 

Traktoren und Oldtimer zu bestaunen. 

06.06.2009 

Ines Georgi, Filialleiterin der 

Deutschen Bank in Borna, gab 

gemeinsam mit der Oberbürgermeisterin 

die Gewinner des 

Fotowettbewerbs um das 

schönste Motiv für die Borna- 

Karte bekannt. 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 12/09

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 12/09 

Die Städtepartnerschaft zwischen 

Borna und dem französischen 

Ètampes ist lebendiger 

denn je. Davon konnte sich 

unlängst eine 52-köpfige Delegation 

überzeugen, die vom 21. bis 25. Mai 

in der französischen Partnerstadt 

weilte. Organisiert wurde die Reise 

vom Bornaer Verein für Städtepartnerschaften 

(Vorsitzender: Walter Dietzschold) 

und dem Komitee für Städtepartnerschaft 

in Ètampes. Seit nunmehr 

neun Jahren besteht deren Kontakt, 

welcher maßgeblich durch Bernhard 

Schubert, den damaligen Ober- 

bürgermeister der Stadt Borna und 

Philippe Dujoncquoy, den Präsidenten 

des Komitees für die Städtepartnerschaft 

in Ètampes zustande kam. Seit- 

Unterwegs in Ètampes 

Treffen der Partnerstädte 

Borna und Ètampes 

Empfang im Rathaus von Ètampes 

dem gibt es immer wieder Begegnungsmöglichkeiten 

zwischen beiden 

Städten. Seien es die gegenseitigen 

Besuche von Delegationen, der Schüleraustausch 

zwischen den Gymnasien, 

Freundschaftsspiele der Fußballjugend 

oder Ausstellungen von Künstlern 

aus Étampes und Borna in der 

jeweiligen Partnerstadt. Diese vielfältigen 

Aktivitäten werden 2009 weiter 

ausgebaut. Den Auftakt dafür bildete 

die eingangs erwähnte Reise. Zu 

deren zahlreichen Höhepunkten 

gehörte neben den touristischen Entdeckungen 

(Schloß Vaux le Vicomte, 

Schloß Chamerolles mit Parfümausstellung, 

Kresseanbau in der Region) 

zweifelsohne der herzliche Empfang 

der Bornaer Delegation durch hochrangige 

Repräsentanten der Stadt 

Ètampes, allen voran der stellvertretende 

Bürgermeister Herr Jean-Louis 

Marchina, welcher die Grüße des Bürgermeisters 

übermittelte. 

Ein echter Beweis für die guten Beziehungen 

zwischen Borna und Ètampes 

war das bestens besuchte Konzert am 

Samstagabend in der berühmten 

Kirche Notre-Dame du Fort. Unter der 

musikalischen Leitung von Rudolphe 

Gibert führten Mitglieder der Kantorei 

St. Marien zu Borna (Einstudierung: 

KMD Bernhard Müller) gemeinsam mit 

dem Chor und dem Kammerorchester 

von Ètampes sowie Solisten das 

Magnificat von Antonio Vivaldi auf. 

Erste Kontakte wurden zwischen den 

Feuerwehren von Ètampes und Borna 

geknüpft. Als Abgesandte der Bornaer 

Brandschützer statteten Rico Lengefeld 

und Marcel Böhm ihren französischen 

Kollegen einen Besuch ab. 

Sie erhielten interessante Einblicke in 

die Strukturen, die Arbeitsweise und 

die technische Ausstattung der Feuerwehr 

von Étampes. Außerdem bereiteten 

sie ein nächstes Treffen vor: So 

soll zum Jubiläum der FFW Borna 

Mitte September 2009 eine Partnerschaftsvereinbarung 

beider Wehren 

unterzeichnet werden. 

Die Geschäftsführerin des Heimatvereins 

des Bornaer Landes, Sigrun 

Kasper, nutzte den jüngsten Besuch in 

Ètampes für die Vorbereitung eines für 

Anfang 2010 geplanten Projektes. 

Dann wird die Ausstellung „Der Widerschein 

Napoleons zwischen Saale und 

Mulde“ in die französische Partnerstadt 

umziehen und über den Einfluss 

der Völkerschlacht auf unsere Region 

berichten. Neben diesen Vorhaben 

wird es in den kommenden Monaten 

eine neue Ausstellung mit Werken von 

Anke Wolf (Fotografie, Borna) in Ètampes 

geben. Im Gegenzug stellt Klaus 

Schleuss (Étampes) vom 7.9. bis 

18.10.09 eine Auswahl seiner Arbeiten 

(abstrakte und digitale Malerei) in der 

Galerie in Borna aus. 

Im nächsten Jahr besteht die Städtepartnerschaft 

zwischen Ètampes und 

Borna zehn Jahre. 

Vielleicht gibt es aus diesem Anlass 

wieder einmal einen Schüleraustausch 

oder einen sportlichen Wettkampf? 

Oder einen Erfahrungsaustausch zu 

Fragen des Tourismus? Eines steht 

jedenfalls schon heute fest: Vom 13. 

bis 16. Mai 2010 wird eine Delegation 

aus Ètampes an der Wyhra erwartet. 

Dann heißt es in Borna: Bienvenu 

Ètampes! 

Gabriele Schitke 

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 

Erscheinungsdatum: 16. Juni 2009 / Redaktionsschluss: 11. Juni 2009 

Nummer 12/2009 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna 

Der Stadtrat der Stadt Borna hat am 28.05.2009 mit Beschluss-Nr. 

639/51/09 den Entwurf zur 4. Änderung des Teil-Flächennutzungsplanes 

Wyhratal für folgende ausgewählte Flächen/Darstellungen, Planungsstand: 

03/2009 gebilligt und die öffentliche Auslegung beschlossen: 

4.1 Einrichtungen und Anlagen des Gemeinbedarfs 

4.2 zwischen Dorfstraße Zedtlitz und Bürschgraben 

4.3 geplanter Wohnbaustandort Thräna-Nord 

4.5 östlich der Leipziger Landstraße Thräna 

4.7 zwischen Restloch Dammwasserhaltung und Bockwitzer See 

4.8 ehemalige Brikettfabrik Thräna 

4.9 Nord- und Westufer Harthsee 

Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB wird der Entwurf zur 4. Änderung des Teil- 

Flächennutzungsplanes Wyhratal für o. g. ausgewählte Flächen/Darstellungen, 

Planungsstand: 03/2009 einschließlich Begründung sowie die 

wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen 

in der Zeit vom 24.06.2009 bis einschließlich 24.07.2009 während der 

Dienststunden im Verwaltungsgebäude An der Wyhra 1, Zimmer 208 

öffentlich ausgelegt: 

Folgende umweltbezogene Informationen sind verfügbar: 

Eingriffs-Ausgleichsbilanz, diverse umweltbezogene Stellungnahmen von 

Behörden zu Schutzgebieten, zu Überschwemmungsgebieten, zum Denkmal- 

und Hochwasserschutz, zu Grundwasser, zu hohlraumgefährdeten 

Gebieten, zu Altbergbau, zu Immissionen und zu Altlasten 

Zur genannten Zeit können Stellungnahmen von jedermann bei der Stadt 

Borna schriftlich oder zur Niederschrift abgegeben werden. 

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen 

bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt 

bleiben können. 

Luedtke, Oberbürgermeisterin 

Öffentliche Bekanntmachung 

Der Stadtrat der Stadt Borna hat am 28.05.2009 den Entwurf des einfachen 

Bebauungsplanes „Nordstrand Bockwitz“ einschließlich Begründung 

und Umweltbericht, Planungsstand 27.04.2009 gebilligt und die öffentliche 

Auslegung beschlossen. 

Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB wird den Entwurf des einfachen Bebauungsplanes 

„Nordstrand Bockwitz“ einschließlich Begründung sowie die wesentlichen, 

bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen in der Zeit 

vom 24.06.2009 bis einschließlich 24.07.2009 während der Dienststunden 

im Verwaltungsgebäude An der Wyhra 1, Zimmer 208 öffentlich ausgelegt. 

Folgende umweltbezogene Informationen sind verfügbar: 

Eingriffs-Ausgleichsbilanz, diverse umweltbezogene Stellungnahmen von 

Behörden zum Thema Altlasten, zu Altbergbaubereichen, zu Schutzgebieten, 

zu Grundwasserständen, zu Immissionen sowie zu FFH-Gebieten; 

Avifaunistisches Gutachten unter besonderer Beachtung der Brutvögel 

Zur genannten Zeit können Stellungnahmen von jedermann bei der Stadt 

Borna schriftlich oder zur Niederschrift abgegeben werden. 

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen 

bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt 

bleiben können. Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach 

§ 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen 

geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen 

der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten 

geltend gemacht werden können. 

Luedtke, Oberbürgermeisterin 


Vermietung 

Garagenvermietung im OT Neukirchen 

- Garage im Garagenkomplex Ascheberg Neukirchen (mit Stromanschluss) 

Miete monatlich 28,00 Euro 

Bei Interesse und Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Kretzschmar, 

Mitarbeiterin Wirtschafts- und Planungsamt, Verwaltungsgebäude An der 

Wyhra 1, 04552 Borna, Tel.: 03433/873 237. 


Abstufung von Straßen 

Mit Beschluss-Nr.: 629/51/09 der 51. Stadtratssitzung am 

28.05.2009 wurde gemäß § 7 Sächsisches Straßengesetz (SächsStrG) 

vom 21. Januar 1993 (SächsGVBl. S. 93) die Abstufung der nachstehend 

genannten Gemeindestraße zum Zeitpunkt der öffentlichen Bekanntmachung 

verfügt: 

Straße: Gemeindeverbindungsstraße B 93 / Regis-Breitingen 

(Dammstraße) T.v. Flurstück 262/3 und T.v. 

Flurstück 240/9 Gemarkung Thräna 

Anfangspunkt: Zufahrt von B 93 

Endpunkt: Gemarkungsgrenze Regis-Breitingen 

Länge: 0,580 km 

Gemeinde: Stadt Borna 

Landkreis: Leipzig 

Verfügung: Die vorstehend genannte Gemeindeverbindungsstraße 

wird zum öffentlichen Feld- und Waldweg 

abgestuft. 

Straßenbaulastträger: Stadt Borna 

Gründe: Gemäß § 7 Abs. 2 SächsStrG besteht eine Verpflichtung 

zur Umstufung, wenn sich die Verkehrsbedeutung 

einer Straße geändert hat. 

Mit dem Neubau der K 7932 als Verbindungsstraße 

B 93 / Regis-Breitingen (westlich der Zufahrt zum 

Gewerbepark Blumroda) ändert sich die Gestaltung 

des klassifizierten Straßennetzes. 

Die Umstufungsverfügung mit Lageskizze kann während der üblichen 

Sprechzeiten eingesehen werden bei: Stadtverwaltung Borna, Wirtschafts- 

und Planungsamt, An der Wyhra 1, Zimmer 204, 04552 Borna 

in der Zeit von – bis: 

Montag und Freitag 9:00 – 11:30 Uhr 

Dienstag 9:00 – 18:00 Uhr 

Donnerstag 9:00 – 16:00 Uhr 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen die Widmung ist gem. §§ 68 ff. der Verwaltungsgerichtsordnung ein 

Widerspruch zulässig. Der Widerspruch ist innerhalb eines Monats, vom 

Tage der öffentlichen Bekanntmachung an gerechnet, bei der Stadtverwaltung 

Borna, An der Wyhra 1, 04552 Borna, schriftlich einzureichen oder zur 

Niederschrift zu erklären. 

Luedtke Borna, den 16.06.2009 


Fundsachen Buslinien Leobus 

Liste der Fundsachen welche in den Buslinien Leobus im Zeitraum 

05.02. bis 05.05.2009 liegen geblieben sind: 

• Notenständer • Kinderbrille mit schwarzem Rahmen • Brille mit schwarzen 

Rahmen im schwarzen Etui • Federmappe • CD Tasche mit CDs 

• Taschenrechner TEXAS INSTRUMENTS • Schlüsseltasche mit sechs 

Schlüsseln • vier Schlüssel am Schlüsselband SONY Farbe: schwarz 

• Zahnspange Farbe: rot/blau • Rucksack Junior Football, Farbe: blau 

mit Sportsachen • Rucksack Farbe: blau/rot/grün/gelb mit Sportsachen 

• Sporttasche Farbe: schwarz mit Sportsachen • Sporttasche RUCANOR 

Farbe: blau mit Sportsachen • Sporttasche Farbe: schwarz/grau mit Sportsachen 

• Umhängetasche POKEMON mit Malsachen • Sporttasche Farbe: 

blau mit Sportsachen • Rucksack adidas Farbe: grau/blau mit Sportsachen 

• Rucksack Farbe: schwarz mit Handtuch • Umhängetasche SPEED LIMIT, 

Farbe: schwarz mit silberfarbenen Bildchen • Windjacke Farbe: braun 

• Pullover Farbe: blau X-Mail Größe 152 • Kapuzenjacke Farbe: dunkelgrün 

Größe 146 • Windjacke Farbe: dunkelgrau Größe 170-176 • Einkaufsbeutel 

Farbe: bunt mit Brotdose • Einkaufsbeutel Farbe: braun mit Sportkleidung 

• Sportbeutel MC NEIL, Farbe: grau mit Sportkleidung • Einkaufsbeutel 

Farbe: blau mit Brotdose • fünf Stück Regenschirme • Sportanzug Farbe: 

blau Größe 126 • Shirt Farbe: hellblau Größe 104 • 3 Stück Schals • 6 Paar 

Handschuhe • 4 Stück Basekap • 13 Stück Mützen • 1 Stück Stirnband 

• 11 Stück Geldbörsen • 3 Stück Brustbeutel 

Ordnungsamt / Fundbüro 

abgegebene Fundsachen im Monat Mai 2009: 

Autoschlüssel Mercedes; Handy NOKIA 2610 Farbe: schwarz/rot; Handy 

SAMSUNG Farbe: schwarz; drei Schlüssel am Ring 


7


8 




Bekanntmachung der Betriebskosten der Kindertageseinrichtungen 

der Stadt Borna nach §14 Abs. 2 SächsKitaG für das 

Haushaltsjahr 2008 

1. Kindertageseinrichtungen 

1.1. Betriebskosten je Platz im Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten 

Betriebskosten je Platz 

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h 

erforderliche 612,47 € 282,68 € 165,37 € 

Personalkosten 


Sachkosten 


Betriebskosten 

1.2. Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat 


Landeszuschuss 150,00 € 150,00 € 100,00 € 

Elternbeitrag 169,39 € 111,68 € 65,33 € 

(im Jahresdurchschnitt) 

Gemeindeanteil 501,81 € 117,34 € 56,40 € 

inkl. Eigenanteil 

freier Träger 

1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Mieten 

1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat 

Aufwendungen 

Abschreibungen 7.907,13 € 

Zinsen 8.907,13 € 

Mieten 5.713,92 € 

Gesamt 22.528,17 € 

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat 


Gesamt 51,26 € 23,66 € 13,84 € 

2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 Sächs KitaG 

2.1 Aufwendungsersatz je Platz und Monat 

Kindertagespflege 9 h / in € 

Erstattung der angemessenen Kosten 

für den Sachaufwand und eines angemessenen 

Beitrages zur Anerkennung 

der Förderleistungen der Tagespflegeperson 400,00 € 

durchschnittliche Erstattung für Beiträge 

zur Unfallversicherung 5,50 € 

durchschnittliche Erstattung für Beiträge 

zur Alterssicherung 20,00 € 

Aufwendungsersatz 425,50 € 

2.2. Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat 

Kindertagespflege 9 h / in € 

Landeszuschuss 150,00 € 

Elternbeitrag 169,39 € 

Gemeinde 106,11 € 

Borna, den 28.05.2009 

Luedtke 



Standesamtliche Nachrichten im Monat Mai 2009 

Eheschließungen: 

02.05.2009 Maik Melzer und Nicole Schmidt 

beide wohnhaft in Neukieritzsch, OT Lobstädt 

16.05.2009 Michael Rodatus und Kati Oehme 

beide wohnhaft in Kitzscher 

22.05.2009 André Plewnia und Katja Pausch beide wohnhaft in Borna 

sowie eine weitere Eheschließung 

Geburten: 

07.05.2009 Maya Schramm, 

Eltern: Jörg Kuhnhardt und Sandy Schramm geb. Kaiser, 

beide wohnhaft in Borna, 

13.05.2009 Bruno Harry Pahlig, 

Eltern: Andreas Harry Pahlig und Romy Pahlig geb. Friedrich, 


15.05.2009 Jannik Rudolph, 

Eltern: Bernd Kittlaus und Susann Rudolph, 


16.05.2009 Jeremy-Joel Reiser, 

Eltern: Jens Reiser und Katharina Jakel, 


18.05.2009 Veit Brinner, 

Eltern: Ralph Brinner und Melanie Brinner geb. Sok, 


sowie 52 weitere Geburten 

Sterbefälle: 

01.05.2009 Rudolf Helmut Büttner, zuletzt wohnhaft in Borna, 

02.05.2009 Friedrich Karl Voigtländer, zuletzt wohnhaft in Borna, 

04.05.2009 Rose Gertraud Reinhardt geb. Schleicher, zuletzt wohnhaft 

in Regis-Breitingen, 

04.05.2009 Charlotte Regina Wagner geb. Zimmermann, 

zuletzt wohnhaft in Kitzscher, OT Dittmannsdorf, 

05.05.2009 Hedwig Lotte Winkler geb. Burkhardt, 

zuletzt wohnhaft in Deutzen, 

06.05.2009 Erika Ruth Kinnigkeit geb. Lehmann, 

zuletzt wohnhaft in Borna, 

09.05.2009 Willy Herbert Kratz, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch, 

10.05.2009 Hilmar Werner Fiedler, zuletzt wohnhaft in Borna, 

12.05.2009 Paul Gerhard Wiener, zuletzt wohnhaft in Borna, 

14.05.2009 Gerhard Frank Krause, zuletzt wohnhaft in Borna, 

17.05.2009 Hans Martin Eberhard Eller, zuletzt wohnhaft in Borna, 

OT Thräna, 

20.05.2009 Paul Herbert Dietze, zuletzt wohnhaft in Borna, 

20.05.2009 Ernst Rudolf Schuster, zuletzt wohnhaft in Borna, 

21.05.2009 Gerd Kühn, zuletzt wohnhaft in Groitzsch, 

22.05.2009 Hans Paul Siebelt, zuletzt wohnhaft in Borna, 

25.05.2009 Erich Rudolf Ekkehardt Barth, zuletzt wohnhaft in Kohren- 

Sahlis, 

26.05.2009 Peter Fritz Wangermann, zuletzt wohnhaft in Borna, 

26.05.2009 Walter Julius Hinke, zuletzt wohnhaft in Borna, 

sowie 31 weitere Sterbefälle 

Stadtverwaltung Borna 

Anschrift: Stadtverwaltung Borna 

Markt 1, 04552 Borna 

Telefon: 03433 873-0 • Telefax: 03433 873-111 

E-Mail: stadtverwaltung@borna.de • Internet: www.borna.de 

Allgemeine Öffnungszeiten: Öffnungszeiten Pass- u. Meldestelle / Wohngeldstelle: 

Montag 9:00 - 11:30 Uhr Montag 9:00 - 11:30 Uhr 

Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr Dienstag 9:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch geschlossen Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9:00 - 16:00 Uhr Donnerstag 9:00 - 17:30 Uhr 

Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Freitag 9:00 - 11:30 Uhr 

Jeden 1. Samstag im Monat von 9:00 - 11:00 Uhr 

Neu seit September 08: Öffnungszeiten Schiedsstelle: 

Jeden 1. Dienstag im Monat im „Goldenen Stern“ EG von 17:00 - 18:00 Uhr 




Öffentliche Bekanntmachung des Wahlergebnisses der Stadtratswahl der Stadt Borna am 7. Juni 2009 

Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 7. Juni 2009 das Wahlergebnis in der Stadt Borna ermittelt. 

1. Zahl der Wahlberechtigten: 18.004 

2. Zahl der Wähler: 7.354 

3. Zahl der ungültigen Stimmzettel: 223 

4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 7.131 

5. Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 20.875 

6. Gesamtstimmenzahlen und Verteilung der Sitze auf die Wahlvorschläge sowie die Zahlen der für die Bewerber der einzelnen Wahlvorschläge abgegebenen gültigen Stimmen: 

Partei / Wähler- Gesamt- Anzahl Anzahl der Anzahl der Anzahl der 

vereinigung stimmen der Sitze Gewählte Stimmen Ersatzperson Stimmen nicht Gewählte Stimmen 

Christlich Demokratische 4.677 6 Wübbeke, Roland, Rechtsanwalt 1.577 Reichl, Britta, 210 

Union Deutschlands Th.-Neubauer-Str. 7, Borna Verwaltungsangestellte 

CDU Altstädter Hauptstr. 18a, Borna 

Christlich Demokratische Schreiber, Fritz, Fleischermeister 787 Kunze, Henry, Selbständiger 176 

Union Deutschlands Deutzener Str. 2, Borna Gartenstr. 2a, Borna 

CDU 

Christlich Demokratische Tietze, Ingrid, Schulleiterin 604 Lorentz, Jörg, Wissenschaftlicher 137 

Union Deutschlands Lindenstr. 4, Borna Mitarbeiter 

CDU Liebes-Kirsch-Allee 8a, Borna 

Christlich Demokratische Reiche, Ralf, Malermeister 412 Janus, Paul, Rentner 115 

Union Deutschlands Glück-Auf-Weg 5, Borna Raupenhainer Str. 57, Borna 

CDU 

Christlich Demokratische Weise, Sylvio, Kaufmännischer 292 Gäng, Thomas, Rentner 73 

Union Deutschlands Angestellter Am Wilhelmschacht 15, Borna 

CDU Grüne Harfe 19, Borna 

Christlich Demokratische Hoffmann, Cora, Wissenschaftliche 227 Opelt, Falk, Freier Mitarbeiter 67 

Union Deutschlands Mitarbeiterin MdB Neue Platekaer Str. 22, Borna 

CDU Querstr. 3, Borna 

DIE LINKE 6.092 8 Feldmann, Frank, Dipl.-Ing. 2.384 Strobel, Rico, Rettungsassistent 233 

DIE LINKE Am Hochhaus 14, Borna Geschwister-Scholl-Str. 22a, Borna 

DIE LINKE Kolbusa, Günter, Angestellter 570 Stange, Enrico, Angestellter 227 

DIE LINKE Gestewitzer Dorfstr. 7, Borna Am Denkmal 4, Borna 

OT Gestewitz 

DIE LINKE Graichen, Ines, Fachwirt für 527 Pohl, Holger, Selbständiger 214 

DIE LINKE Grundstücks- u. Wohnungswirtschaft Abteistr. 1, Borna 

Straße des Aufbaus 13, Borna 

OT Thräna 

DIE LINKE Lettau, Lutz, Rettungsassistent 444 Arndt, Friedolin, Maurer 201 

DIE LINKE Dreiskauer Ring 56, Borna Deutzener Str. 21, Borna 

DIE LINKE Finke, Peter, Selbständiger 289 Müller, Jürgen, Elektromonteur 152 

DIE LINKE Robert-Koch-Str. 28, Borna Schwarzenbergring 17, Borna 

OT Neukirchen 

DIE LINKE Knorr, Daniel, 256 Bergmann, Kay, Anlagenbediener 108 

DIE LINKE Dipl.-Mathematiker (FH) Eichgasse 7, Borna, OT Zedtlitz 

Deutzener Str. 21, Borna 

DIE LINKE Nöske, René, Elektromonteur 245 

DIE LINKE Steigerweg 1a, Borna 

DIE LINKE Sachse, Gunther, Baumaschinist 242 

DIE LINKE Pawlowstr. 29, Borna 

Sozialdemokratische 4.097 5 Urban, Oliver, Rechtsanwalt 1.196 Dietzschold, Walter, Dreher 158 

Partei Deutschlands Angerstr. 23, Borna Gestewitzer Dorfstr. 23, Borna 

SPD OT Gestewitz 

Sozialdemokratische Stein, Dietmar, Betriebswirt 1.044 Gatzlaff, Carina, 157 

Partei Deutschlands Pawlowstr. 61, Borna Verwaltungsbetriebswirt (VWA) 

SPD Grüne Harfe 49, Borna 

Sozialdemokratische Krause, Manuela, Geschäftsführerin 367 Müller, Winfried, Feuerwehrmann 148 

Partei Deutschlands SPD-Kreistagsfraktion Königsstr. 2, Borna 

SPD Seumestr. 1, Borna 

Sozialdemokratische Sachse, Klaus, Dipl.-Ing 310 Ludwig, Stefan, Student (BA) 121 

Partei Deutschlands Jahnstr. 12, Borna Wirtsch.-Ing. 

SPD Thomas-Mann-Str. 7, Borna 


9


10 







Sozialdemokratische Schitke, Andreas, Lehrer 308 Kulka, Tilo, Kraftwerker 99 

Partei Deutschlands Goethestr. 4, Borna Eschefelder Str. 11, Borna OT Wyhra 

SPD 

Sozialdemokratische Benndorf, Tino, Installateurmeister 82 

Partei Deutschlands Teichstr. 26, Borna 

SPD 

Sozialdemokratische Starke, Rolf, Dipl.-Ing. 60 

Partei Deutschlands Heinrich-Heine-Str. 47, Borna 

SPD 

Sozialdemokratische Bäßler, Frank, Maurer 47 

Partei Deutschlands Geschwister-Scholl-Str. 24, Borna 

SPD 

Bündnis 90/DIE GRÜNEN 440 0 Althaus, Frauke, QM-Auditorin 268 

GRÜNE Altenburger Str. 28, Borna 

Bündnis 90/DIE GRÜNEN Thurm, Sebastian, Volkswirt, Diplom 172 

GRÜNE Wettinstr. 10, Borna 

Freie Demokratische 1.474 2 Ritter, Liane Antje, Kinderärztin 914 Zeichardt, Frank, 179 

Partei Am Breiten Teich 6, Borna Tischlermeister i. R. 

FDP Reichssteinweg 6, Borna 

Freie Demokratische Artelt, Gerhard, 381 

Partei Maschinenbaumeister 

FDP Gartenweg 10, Borna OT Wyhra 

freie_wähler borna 3.169 4 Kügler, Manfred, 782 Moritz, Heike, 261 

FW Selbständiger Elektromeister Hygienefachschwester 

Mühlgasse 3, Borna Königsstr. 8, Borna 

freie_wähler borna Stieler, Sebastian, Student 499 Werner, Lutz-Egmont, Dipl.-Ing. 239 

FW Am Hochhaus 9, Borna Rentner 

Liebes-Kirsch-Allee 12, Borna 

freie_wähler borna Steinhäußer, Joachim, 375 Kupper, Benno, 173 

FW Dipl.-Ing. (FH), Rentner Bauingenieur 

Siedlung Kesselshain 22, Borna Thränaer Str. 22, Borna OT Wyhra 

freie_wähler borna Dr. Ast, Brigitta, 301 Weidmüller, Claus Fritz, 159 

FW Amtl. Tierärztin Dipl.-Designer 

Mühlenweg 6, Borna OT Wyhra Mühlgasse 36, Borna 

freie_wähler borna Krieger, Konstanze, 127 

FW Studienrätin 

Liebes-Kirsch-Allee 12, Borna 

freie_wähler borna Baumgärtel, Hendrik, 98 

FW Selbständiger Malermeister 

Leipziger Landstr. 15, Borna OT Thräna 

freie_wähler borna Katzschmann, Petra, Servicekraft 65 

FW Alte Hauptstraße 18, Borna OT Thräna 

freie_wähler borna Mauersberger, Lutz, Architekt 56 

FW Nordstraße 12, Borna 

freie_wähler borna Kraft, Hans, Dipl.-Ing. (FH), Rentner 34 

FW Pawlowstr. 12, Borna 

Nationaldemokratische 926 1 Keil, Tony, Elektriker 482 Neumann, Sabine, 189 

Partei Deutschlands Röthaer Straße 24, Borna Wirtschaftsassistentin 

NPD Raupenhainer Straße 36, Borna 

Nationaldemokratische Kühnel, Peter, 

Partei Deutschlands Fertigungsmechaniker 

NPD Oststraße 28, Borna 131 

Nationaldemokratische Limberg, Martin, Maurer 

Partei Deutschlands Magdeborner Straße 44, Borna 86 

NPD 







Nationaldemokratische Enge, Kevin, Auszubildender 38 

Partei Deutschlands Röthaer Straße 22, Borna 

NPD 

7. Es bleiben 0 Sitze nach § 21 Abs. 3 KomWG unbesetzt. 

Gegen die Wahl kann gemäß § 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetzes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jedem Wahlberechtigten, jedem Bewerber und jeder Person, auf die bei der Wahl 

Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach dieser Bekanntmachung unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehörde im Landratsamt Landkreis Leipzig, Stauffenbergstr. 4, 04552 

Borna erhoben werden. Nach Ablauf dieser Frist können weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte 

geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm mindestens 100 Wahlberechtigte beitreten. 

Borna, 2009-06-12 

Luedtke 


Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 7. Juni 2009 das Wahlergebnis in der Ortschaft Wyhratal ermittelt. 

1. Zahl der Wahlberechtigten: 3.261 

2. Zahl der Wähler: 1.407 


4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 1.364 





Christlich Demokratische 1.523 3 Beyer, Brigitte, Angestellte 512 Tietze, Rolf, Selbständiger 142 

Union Deutschlands Querstraße 3, Borna Unternehmer 

CDU Lindenstraße 4, Borna 

Christlich Demokratische Grünzig, Horst, Bauingenieur 354 Hilbert, Lothar, Diplom Ingenieur 124 

Union Deutschlands Nenkersdorfer Straße 3, Borna Platekaer Straße 9, Borna 

CDU 

Christlich Demokratische Bauer, Karlheinz, Landrat a.D. 299 Krause, Walther, Rentner 92 

Union Deutschlands Am Hang 5, Borna Dorfstraße 12, Borna 

CDU 

DIE LINKE 951 2 Müller, Jürgen, Elektromonteur 369 Bergmann, Kay, Anlagenbediener 225 

DIE LINKE Schwarzenbergring 17, Borna Eichgasse 7, Borna 

DIE LINKE Graichen, Ines, Fachwirt für 357 

DIE LINKE Grundstücks- u. Wohnungswirtschaft 

Straße des Aufbaus 13, Borna 

Bürger für Borna 1.151 3 Staudacher, Maic, Dipl.- Bauingenieur 462 Lang, Toralf, selbstständig 141 

BfB Alte Straße 23, Borna Straße des Friedens 21a, Borna 

Bürger für Borna Weiske, Freimut, Gastwirt 378 

BfB An der Kirche 1, Borna 

Bürger für Borna Voll, Henryk, Metallbaumeister 170 

BfB Schönauer Straße 1a, Borna 

Sozialdemokratische 305 0 Kulka, Tilo, Kraftwerker 305 

Partei Deutschlands Eschefelder Straße 11, Borna 

SPD 

7. Es bleiben 0 Sitze nach § 21 Abs. 3 KomWG unbesetzt. 






Luedtke 


Öffentliche Bekanntmachung des Wahlergebnisses der Ortschaftsratswahl Wyhratal am 7. Juni 2009 


11


12 




Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 7. Juni 2009 das Wahlergebnis in der Ortschaft Eula ermittelt. 

1. Zahl der Wahlberechtigten: 801 

2. Zahl der Wähler: 431 


4. Zahl der gültigen Stimmzettel: 430 





Christlich Demokratische 761 4 Beruf, Hans, Angestellter 469 

Union Deutschlands Wiprechtstraße 45, Borna 

CDU 

Christlich Demokratische Romeike, Frank, 190 

Union Deutschlands Selbständiger Kfz-Meister 

CDU Gestewitzer Dorfstraße 19, Borna 

Christlich Demokratische Thalmann, Matthias, Kfz- Mechaniker 102 

Union Deutschlands Gestewitzer Dorfstraße 22, Borna 

CDU 

DIE LINKE 292 1 Ledig, Klaus, Raumausstatter 191 Blöhm, Uwe, Selbständiger 101 

DIE LINKE Neue Straße 43, Borna Straße des Fortschritts 9, Borna 

Sozialdemokratische 174 0 Gerling, Eduard, Ingenieur 174 

Partei Deutschlands An der Mühle 4, Borna 

SPD 

7. Es bleibt 1 Sitz nach § 21 Abs. 3 KomWG unbesetzt. 






Luedtke 


Öffentliche Bekanntmachung des Wahlergebnisses der Ortschaftsratswahl der 

Ortschaft Eula am 7. Juni 2009 




Kindersommerfest im Bibliotheksgarten 

Das Team des Leseclubs „Die drei Lesezeichen“ der Stadtbibliothek 

Borna hat für alle Kinder, die gerade nicht im Urlaub 

sind, am 07.07.2009 von 15:00 bis 17:00 Uhr ein Sommerfest 

vorbereitet. Ihr seid herzlich eingeladen, tolle Experimente auszuprobieren, 

Eure Sinne z. B. in einer Fühlkiste zu testen, Euch 

gemeinsam mit anderen Kindern spielerisch auf die Probe zu 

stellen oder Euch am Ende der Veranstaltung auf eine Decke zu 

kuscheln und einer Geschichte zu lauschen. Spannung, Spaß und 

Überraschungen sind garantiert! 

Wenn Ihr Lust auf Sonne, Natur, Spiel und ein gemeinsames Ferienerlebnis 

habt, kommt vorbei und bringt Eure Freunde, Geschwister und gute Laune mit! 

Los geht’s 15:00 Uhr im herrlich grünen Bibliotheksgarten der Kreisbibliothek in der Lessingstr. 

5 (am Teich). 

Wir freuen uns schon auf Euch! 

Euer Bibliotheksteam 

Geburtstagsinformation 

Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend 

genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag 

und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute. 

Woche vom 08.-14.06.2009 

In Borna 

Montag, den 08.06.2009 

Frau Charlotte Reim zum 82., Frau Ruth Birkigt zum 82., Frau Erika Trzebinsky 

zum 80., Frau Erika Winkler zum 80., Frau Ursula Steinbach zum 79., 

Herrn Joachim Fricke zum 78., Frau Hildegard Lindner zum 76., Frau Margot 

Platzk zum 74., Frau Christine Dworatzek zum 71., Frau Gertraud Woida zum 

70., Frau Helma Niklas zum 70. 

Dienstag, den 09.06.2009 

Frau Ruth Morgenstern zum 87., Frau Elfriede Schuster zum 85., Frau Ruth 

Mattern zum 83., Frau Erika Lucke zum 81., Herrn Egon Schulz zum 79., Frau 

Ruth Lodderstedt zum 73., Herrn Siegmar Scheibe zum 71., Frau Edith Oeser 

zum 71., Frau Anni Scheibel zum 70. 

Mittwoch, den 10.06.2009 

Frau Lisbet Tretzschock zum 89., Herrn Werner Böhm zum 87., Frau Anneliese 

Klement zum 79., Frau Erika Wyrwa zum 79., Frau Annelies Lägel zum 

76., Frau Jutta Schuppe zum 76., Herrn Günter Judith zum 75., Herrn Karl- 

Heinz Glodde zum 73., Herrn Lothar Janda zum 71., Frau Christine Goral 

zum 71., Frau Rosemarie Staake zum 70. 

Donnerstag, den 11.06.2009 

Herrn Friedrich Heydt zum 88., Frau Elfriede Martin zum 78., Herrn Horst 

Wiesner zum 75., Herrn Günter Schönfelder zum 75., Frau Angela Sonntag 

zum 73., Herrn Wolfgang Hillig zum 72. 

Freitag, den 12.06.2009 

Frau Lotte Ettel zum 94., Frau Liane Gerth zum 81., Frau Ingeburg Müller zum 

80., Herrn Fritz Rößler zum 76., Herrn Wolfgang Büttner zum 73. 

Samstag, den 13.06.2009 

Frau Hildegard Machatschke zum 83., Frau Ingeburg Böttcher zum 82., Frau 

Johanna Kinum zum 82., Frau Marianne Riesbeck zum 82., Herrn Hermann 

Reinke zum 80., Frau Doris Müller zum 79., Herrn Gerhard Kuchenbecker 

zum 78., Frau Antonie Fechner zum 78., Herrn Konrad Heinig zum 73., Frau 

Erika Becker zum 73., Herrn Dr. Karl Ernst Gebauer zum 70. 

Sonntag, den 14.06.2009 

Frau Erika Stahr zum 88., Frau Elisa Leuschner zum 87., Frau Ilse Kunze 

zum 86., Frau Lisbeth Stentzel zum 80., Frau Liane Friedemann zum 78., 

Frau Ruth Skupin zum 77., Frau Gertrud Galle zum 76., Frau Käthe Tenschert 

zum 75., Herrn Hartmut Dietze zum 74., Frau Inge Geißler zum 74., Frau 

Gudrun Rex zum 74., Frau Irmgard Satzke zum 72., Frau Annelies Häßelbart 

zum 71., Herrn Karlheinz Geissler zum 70. 

In Gestewitz 

Donnerstag, den 11.06.2009 Herrn Norbert Flieger zum 71. 

In Haubitz 

Mittwoch, den 10.06.2009 Frau Margarete Germer zum 84. 

Samstag, den 13.06.2009 Herrn Rudolf Dietzmann zum 72. 

In Wyhra 

Montag, den 08.06.2009 Frau Ruth Mätzig zum 81. 

Mittwoch, den 10.06.2009 Herrn Wilfried Pilz zum 81. 

Samstag, den 13.06.2009 Frau Anita Stein zum 73., 

Herrn Willibald Binder zum 71. 

In Thräna 

Montag, den 08.06.2009 Frau Elisabeth Krupinski zum 84. 

Dienstag, den 09.06.2009 Frau Gerda Friedrich zum 70. 

Donnerstag, den 11.06.2009 Herrn Lothar Heinicke zum 76. 

In Eula 

Dienstag, den 09.06.2009 Herrn Hans Olejniczak zum 71. 

In Neukirchen 

Mittwoch, den 10.06.2009 Herrn Siegfried Limberg zum 70. 

In Zedtlitz 

Mittwoch, den 10.06.2009 Frau Margarete Jähnichen zum 70. 

Woche vom 15.-21.06.2009 

In Borna 

Montag, den 15.06.2009 

Herrn Willy Tscherning zum 92., Herrn Gerhard Eisert zum 87., Frau Hertha 

Czysz zum 83., Frau Johanna Röhser zum 82., Frau Marie-Luise Eichler 

zum 80., Herrn Hermann Thieme zum 74., Frau Anita Winkler zum 72., Herrn 

Wolfgang Stein zum 70. 

Dienstag, den 16.06.2009 

Herrn Georg Heimburger zum 85., Herrn Werner Augustin zum 79., Frau 

Waltraut Krebs zum 76., Herrn Friedemann Hocher zum 72. 

Mittwoch, den 17.06.2009 

Frau Elisabeth Pietschmann zum 87., Herrn Joachim Kappler zum 84., Frau 

Doris Danigel zum 77., Frau Anita Rataiczak zum 76., Herrn Günter Fiedler 

zum 72., Herrn Horst Langhammer zum 70. 

Donnerstag, den 18.06.2009 

Frau Walli Kageler zum 84., Herrn Heinz Schulze zum 80., Herrn Max Weigel 

zum 79., Frau Lieselotte Köthen zum 75., Frau Christa Peisker zum 75., 

Herrn Christian Kräcker zum 72., Frau Helgard Meng zum 72., Herrn Rudolf 

Best zum 71., Frau Rosemarie Fischer zum 70. 

Freitag, den 19.06.2009 

Herrn Wolfgang Jablonski zum 75., Herrn Herbert Klose zum 74., Herrn 

Werner Heinich zum 71., Frau Renate Vogel zum 71., Frau Renate Kielau 

zum 70. 

Samstag, den 20.06.2009 

Frau Rosel Dechnick zum 77., Frau Brigitte Schröder zum 75., Frau Brigitte 

Klose zum 73., Frau Edelgard Hofmann zum 73. 

Sonntag, den 21.06.2009 

Herrn Werner Leuschner zum 75., Herrn Dieter Kubina zum 71., Frau Renate 

Grünert zum 71., Frau Helga Stöcker zum 71. 

In Neukirchen 

Dienstag, den 16.06.2009 Herrn Klaus Heinicke zum 75. 

Donnerstag, den 18.06.2009 Herrn Adalbert Grüner zum 85. 

In Thräna 

Montag, den 15.06.2009 Herrn Günther Spörl zum 73. 

Mittwoch, den 17.06.2009 Herrn Reinhold Pelta zum 78. 

In Zedtlitz 

Mittwoch, den 17.06.2009 Herrn Günter Meyer zum 71. 

In Eula 

Freitag, den 19.06.2009 Frau Elisabeth Pretzsch zum 70. 

In Wyhra 

Samstag, den 20.06.2009 Herrn Günter Kowalewski zum 81. 

Nichtamtlicher Teil 

FLOHMARKT 

in der Grundschule 

Neukirchen 

am 25. Juni 2009 

ab 17:00 Uhr 


13

STEUERTIPPS BAUEN / WOHNEN / EINRICHTEN 

Geldstrafen bei der Einkommensteuererklärung 

Gerät ein Arbeitnehmer auf dem Weg zur Arbeit in eine Radarkontrolle 

oder bekommt ein Unternehmer ein Knöllchen fürs 

Falschparken während eines Kundentermins, können beide 

diese Kosten nicht im Rahmen ihrer Einkommensteuererklärung 

berücksichtigten. Denn der Gesetzgeber ordnet Geldbußen, 

Ordnungsgelder und Verwarnungsgelder den nichtabzugsfähigen 

Ausgaben zu, wenn die Geldstrafen von einem deutschen 

Gericht oder einer in Deutschland ansässigen Behörde oder 

von den Organen der Europäischen Union festgesetzt worden 

sind und zwar unabhängig davon, ob das Vergehen im Rahmen 

der dienstlichen oder betrieblichen Tätigkeit verübt wurde. 

Übernimmt der Arbeitgeber solche Geldstrafen, die dem Arbeitnehmer 

im Rahmen seiner dienstlichen Tätigkeit entstanden 

Reaktion der Finanzverwaltung auf Rechtsprechung 

zu Fahrten Wohnung-Arbeitsstätte 2008 

Wird ein betriebliches Fahrzeug vom Arbeitgeber an seine 

Arbeitnehmer zur Nutzung überlassen, ist ein geldwerter Vorteil 

als Arbeitslohn zu besteuern. Für die Privatnutzung ist für jeden 

Kalendermonat 1% des Bruttolistenpreises anzusetzen, soweit 

kein Fahrtenbuch geführt wird (so genannte Escape-Klausel). 

Darüber hinaus sind für die Nutzung des Firmenfahrzeugs für 

Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitstätte zusätzlich 0,03% 

des Bruttolistenpreises je einfachen Entfernungskilometer 

anzusetzen (Zuschlag). 

Diese 1%-Regel ist typisierend. Was ist aber, wenn das Firmenfahrzeug 

nicht für die gesamte Entfernung genutzt wird, son- 

sind, führt dies zu steuerpflichtigem Arbeitslohn, der als sonstiger 

Bezug zu versteuern ist. Dies gilt allerdings nicht, wenn die 

Übernahme der Kosten im ganz überwiegenden eigenbetrieblichen 

Interesse des Arbeitgebers erfolgte. Ob ein im ganz überwiegenden 

betrieblichen Interesse des Arbeitgebers vorliegt, 

ergibt sich nach den Gesamtumständen des Einzelfalls. 

Ein ganz überwiegendes eigenbetriebliches Interesse sah der 

Bundesfinanzhof bei einem Paketzustelldienst als gegeben, 

der die Zahlung der Verwarnungsgelder übernommen hatte, die 

gegen die bei ihm angestellten Fahrer wegen Verletzung des 

Halteverbots verhängt worden waren, um so den angebotenen 

24-h-Zustellservice gewährleisten zu können. 

Angela Pestner, ECOVIS 

dern ein Teil der Strecke z. B. mit der Bahn zurückgelegt wird? 

Hier hat der Bundesfinanzhof im Jahr 2008 mit zwei Urteilen 

entschieden, dass es auf die tatsächlichen Nutzungsverhältnisse 

ankommt. „Wird der Dienstwagen auf dem Weg zwischen 

Wohnung und Arbeitsstätte nur auf einer Teilstrecke eingesetzt, 

beschränkt sich der Zuschlag auf diese Teilstrecke“, heißt es im 

Leitsatz eines der Urteile. 

Die Finanzverwaltung hat zwar grundsätzlich mit einem Nichtanwendungserlass 

reagiert. 

Darin ist aber eine Billigkeitsregelung enthalten. Danach kann 

der pauschale Nutzungswert auch dann auf der Grundlage der 

Entfernung, die mit dem Kraftfahrzeug tatsächlich zurückgelegt 

worden ist, ermittelt werden, wenn für die restliche Teilstrecke 

z. B. eine auf den Arbeitnehmer ausgestellte Jahres-Bahnfahrkarte 

vorgelegt wird. 

In einem anderen Streitfall hatte der Bundesfinanzhof entschieden, 

dass bei Fahrten zwischen Wohnung und Arbeit nur einmal 

wöchentlich die Besteuerung nicht nach der typisierenden 

0,03%-Regel sondern nach der Anzahl der tatsächlich durchgeführten 

Fahrten vorzunehmen ist und zwar mit 0,002% des 

Bruttolistenpreises je Entfernungskilometer. 

Auch hier hat die Finanzverwaltung mit einem Nichtanwendungserlass 

reagiert – und hier ohne Billigkeitsregelung. 

Die Alternative ist die Besteuerung der tatsächlichen Aufwendungen 

anhand des so genannten ordnungsgemäßen Fahrtenbuchs. 

Angela Pestner, ECOVIS 

Knüller ermöglicht weltweit einfache Bestellung 

Thüringer Grilllegende 

Bedienerfreundlicher Onlineshop 

Bonus: viele nützliche Tipps rund um die Zubereitung 

Nachdem wir Ihnen im Stadtjournal 09/09 den Original Schmöllner Mutzbratengrill und 

die Zubereitung des typischen Mutzbratens vorgestellt haben, möchten wir Ihnen an 

dieser Stelle weitere Informationen rund um die Thüringer Grilllegende geben. Sollten 

Sie die vorangegangene Ausgabe verpasst haben, können Sie diese übrigens seit 

Neuestem auf der Homepage www.druckhaus-borna.de nachlesen. Auch die Internetseite 

www.mutzbratengrill.de, speziell für den Mutzbratenstand kreiert, ist noch recht 

jung. Gerade einmal seit fünf Monaten ist sie am Start und die Anzahl der interessierten 

Besucher steigt Monat für Monat. Mittlerweile geht fast die Hälfte aller Bestellungen in 

die alten Bundesländer. Selbst im schönen Schwabenland scheint der Mutzbraten 

einen Platz zwischen Spätzle und Schwarzwälder Kirschtorte gefunden zu haben. Hilfreich 

bei der Vermarktung sind Produktpräsentationen durch unsere Fachberater, wie 

z. B. erst kürzlich auf der Hausmesse der Gebrüder Lotter KG in Ludwigsburg. 

Wussten Sie schon, dass es auf den beschriebenen Geräten auch möglich ist, ganze 

Hähnchen zu grillen? Speziell dafür vorgesehene Halterungen, die auf die vorhandenen 

Grillspieße aufgesteckt werden, ermöglichen auch die abwechslungsreiche und 

gesunde Ernährung. Eine gute Alternative, die es in jedem Fall lohnt auszuprobieren. 

Was grillen Sie eigentlich am nächsten Wochenende? 

Übrigens, wer wissen möchte, was 

es mit dem Mutz eigentlich auf sich 

hat und wo das Fabeltier herkommt, 

dem empfehlen wir das Buch „Der 

Mutz – Ein Fabeltier in Geschichte 

und Märchen“, ausschließlich erhältlich 

über den Onlineshop. 

Selbstverständlich besteht auch die 

Möglichkeit, einen der sechs Lotter 

Metall Standorte zu besuchen und 

sich dort über das Grillgeräteangebot 

von Lotter Metall beraten zu lassen. 

Neben den Mutzbratengrillgeräten in 

drei Größen gehören weitere Variationen, 

vom Barbecue- bis zum Dreibein-Schwenkgrill 

zum Handelsprogramm 

des Großhandelshauses. 

Gerald Schott 

Lotter Metall GmbH + Co.KG 

1 1 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

Eine 

Besucher auf 

www.mutzbratengrill.de 

Start = Februar März April Mai 

Januar 

Besucher auf www.mutzbratengrill.de 

Kennen Sie schon das Video vom Mutzbratengrill? Auf der Internetseite steht es für Sie bereit. 

– Anzeige –

BAUEN / WOHNEN / EINRICHTEN BAUEN / WOHNEN / EINRICHTEN 

Bares sparen mit dem Null-Grad-Fach 

(djd/pt). Gesunder Genuss gibt in der 

modernen Küche den Ton an, gerade 

jetzt im Sommer kommt viel frisches 

Obst und Gemüse in Einkaufskorb und 

Kühlschrank. Viele Gerätehersteller haben 

heute Mehr-Zonen-Kühlschränke 

im Programm, die Kaltlagerzonen mit 

Temperaturen zwischen null und zwei 

Grad bieten – so genannte Null-Grad- 

Fächer. Eine Übersicht hierzu bietet der 

Online-Geräteberater auf www.hausgeraete-plus.de. 

Bis zu drei Mal länger als 

im herkömmlichen Kühlschrank halten 

sich die Lebensmittel im Null-Grad-Fach 

und die Vitamine werden geschont. 

Bakterien hingegen fühlen sich hier gar 

nicht wohl. Das spart nicht nur manchen 

Gang zum Supermarkt, sondern auch 

bares Geld – bis zu 500 Euro jährlich in 

einem Zweipersonenhaushalt! 

Wichtig für die optimale Lagerung von 

Lebensmitteln ist auch die Luftfeuchtigkeit. 

Durch einen Schieberegler entste- 

hen zwei Kaltlagerzonen: Eine Luftfeuchtigkeit von etwa 50 Prozent 

bietet im „trockenen“ Null-Grad-Fach das richtige Klima für 

leicht verderbliche tierische Produkte, wie Fleisch, Joghurt oder 

Milch. Der optimale Platz für kälteunempfindliches Gemüse, 

Obst und Kräuter ist das „feuchte“ Null-Grad-Fach: 90 Prozent 

Luftfeuchtigkeit verzögern hier das Austrocknen oder Welken 

– Blattsalat, Apfel und Co. bleiben lange knackig und vitaminreich. 

Garpa – englische Gartentradition 

Seit fast 30 Jahren steht der Name Garpa für hochwertige Gartenmöbel, 

die jedem Wetter gewachsen sind – und jeder Mode: 

mit zeitlosen Formen, ausgewählten Materialien und einem 

Komfort, der das Leben im Freien zum Genuss macht. 

Das Sortiment präsentiert 

einen Querschnitt 

vielfältiger Kollektionen: 

Sitzgruppen, 

Liegen und Deck 

Chairs, Schirme und 

Accessoires – von 

Englischer Gartentradition 

in Teak 

bis zur klassischen 

Moderne. Dazu ein 

Sortiment an Loom- 

Möbeln, Holztischen 

und Leuchten für den 

Innenbereich. Das 

gesamte ausführliche 

Programm finden Sie 

in Katalogen, die Sie 

kostenlos bei der 

Firma Garpa Garten 

Gartenmöbel von GARPA – dauerhafte 

Freude unter freiem Himmel 

Privater Raum ist kostbar. 

Ihn zu genießen, braucht Zeit. 

Und manches gute Stück, um sich 

behaglich darin einzurichten. 

Mit Möbeln und Accessoires von 

Garpa wählen Sie den richtigen Weg. 

& Park Einrichtungen GmbH unter www.garpa.de anfordern 

können. Alle Produkte gibt es exklusiv nur direkt über Garpa. 

Vielleicht haben Sie Lust, mit dem Einrichtungsplaner schon 

einmal verschiedene Terrassenmöblierungen auszuprobieren 

– und sich am Telefon oder in einem der Showrooms 

ausführlich beraten zu lassen. 

Text und Fotos: Garpa Garten & Park 

1 17 

Einrichtungen GmbH 

Garpa macht Mußestunden perfekt – unter 

freiem Himmel, im Garten, auf Balkon und 

Veranda.

BILDUNG BILDUNG 

Freie Ausbildungs- sowie Studienplätze 

für KREATIVE und COMPUTER-FREAKS 

– Das Hobby zum Beruf machen – 

Erstausbildungsplatz jetzt sichern 

Schulabgänger der Realschulen/Fachoberschulen/ 

Gymnasien und die, die es werden, können sich 

sofort ihren Ausbildungsplatz sichern, wenn sie sich 

an der Berufsfachschule für Technik Leipzig für die 

zweijährigen Erstausbildungen zum(r) „Staatlich 

geprüften technischen Assistenten(in) für Informatik“ 

(in den Profilen Service und Netzwerktechnik, 

Softwaretechnik, Medien-Design und Informationsmanagement 

– ehemals Wirtschaftsinformatik) oder 

zum(r) „Staatlich geprüten gestaltungstechnischen 

Assistenten(in)“ – Grafik bewerben. Detaillierte 

Informationen zu den Ausbildungen erhaltet Ihr vor 

Ort, zum nächsten Bewerber- und Absolvententreffen 

am 20.06. von 9:00 - 14:00 Uhr oder über www. 

dpfa-akademiegruppe.com 

Besonders attraktiv sind diese Ausbildungsberufe 

für diejenigen, die damit ihr Hobby zum Beruf machen 

können. Ausbildungsbeginn ist der 10. August 2009. 

Jetzt bewerben – morgen Ausbildungsvertrag 

unterzeichnen 

Die Vorteile für die Auszubildenden liegen: 

- in kurzen Ausbildungszeiten (zwei Jahre, inkl. 8- bzw. 12- 

wöchigem Firmenpraktikum), 

- kompetenter, konzentrierter Ausbildung, 

- geringen Ausbildungskosten (monatlich 75 €), 

- einer förderlichen Lernatmosphäre, 

- der Abschlussprüfung in nur 4 Hauptfächern (keine Schul- 

fremdenprüfung), 

- der Möglichkeit ein Leistungsstipendium zu erhalten, 

- dem künftigen Einsatz in Berufsfeldern, die insgesamt hohe 

Wachstumspotentiale aufweisen, 

- möglicher BAföG-Förderung (über 200 € monatlich als nicht 

rückzahlungspflichtigen Zuschuss), 

- der Möglichkeit sein Hobby zum Beruf zu machen und 

- attraktiven Anschlussqualifizierungen an den Fachschulen 

für Technik/Gestaltung der ABTW 

Eine Vielzahl von Jugendlichen nutzen die Chance nach erfolgreichem 

techn./gestalterischen Berufsabschluss an der einjährigen 

Fachoberschule Technik oder der neuen Fachoberschule 

Gestaltung Leipzig (in Beantragung) der ABTW, um innerhalb 

eines Jahres das Fachabitur zu erwerben. Ihr habt also innerhalb 

von drei Jahren einen coolen Berufsabschluss, das Fachabitur 

und damit gute berufliche Einstiegsmöglichkeiten in 

Unternehmen und für ein Studium an Fachhochschulen. 

ABTW Akademie Bauwesen, Technik 

und Wirtschaft gGmbH, 

04279 Leipzig, Raschwitzer Str.15, 

Tel.: 0341 3363624 

oder www.dpfa-akademiegruppe.com 

Die Erfahrungen unserer Absolventen bestätigen, dass diese 

Berufsfachschulausbildungen eine gute Grundlage für den 

beruflichen Einstieg, für weitere Spezialisierungen im Berufsfeld 

oder für ein anschließendes Studium darstellen. Die Fachschulausbildungen 

zum(r) „Staatlich geprüften Techniker(in) 

oder Designer(in)“ bieten gute Chancen für den beruflichen 

Ein- und Aufstieg, weil sich auf Grund des Fachkräftemangels, 

insbesondere in den technischen/gestalterischen Berufsfeldern, 

ein großer Bedarf abzeichnet und hohe Vermittlungsquoten 

der Absolventen zu verzeichnen sind. 

Fachkräftemangel? Die beruflichen Chancen erkennen 

und nutzen! Auch ohne Abitur studieren. 

Für berufserfahrene, einschlägig ausgebildete Gesellen, die 

Konsequenzen aus dem Fachkräftemangel für die Eigenqualifizierung 

und berufliche Zukunft ziehen wollen, besteht die Möglichkeit 

mit, aber auch ohne Abitur an der Fachschule für 

Technik zum(r) „Staatlich geprüften Techniker(in)“ oder an der 

„Fachschule für Gestaltung“ zum(r) „Staatlich geprüften 

Gestalter(in)“ verschiedene Fachrichtungen zu studieren. Die 

Fachschulausbildungen werden als zweijährige Vollzeit- oder 

vierjähriges, berufsbegleitendes Abendstudium angeboten. An 

der Fachschule für Gestaltung Leipzig der ABTW können sie 

sich zum(r) „Staatlich geprüften Kommunikationsdesigner(in) 

(print/screen)“ oder „Produktdesigner(in) (Messe- und Ladenbau)“ 

qualifizieren. Gesellen der Haustechnikbranche haben 

Zugang zur Fachschulausbildung zum(r) „Staatlich geprüften 

Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechniker(in)“. „Staatlich 

geprüfte Techniker(in)“ der Fachrichtung Informatik (Datenbanktechnologie) 

können Gesellen aus den Bereichen der 

Elektrotechnik/Elektronik werden. 

Gesellen baunaher Berufe, einschließlich der Haustechnikbranche, 

haben Zugang zur Aufstiegsfortbildung zum(r) „Staatlich 

geprüften Techniker(in)“ der Fachrichtung Bautechnik, SP 

Hochbau/Tiefbau. Gleichzeitiger Erwerb der Fachhochschulreife, 

der Ausbildereignung und weitere Bescheinigungen 

sowie die Möglichkeiten der Förderung mit BAföG machen 

diese Ausbildungen besonders interessant. 

NEU erschienen im SÜDRAUM-VERLAG 

In der nunmehr dritten, überarbeiteten und mit zusätzlich 

weiteren über 100 Seiten stark erweiterten Auflage, erschien 

Ende Mai das Buch „Vom Thron auf den Hund“ 

Qualifizierung kontra Arbeitslosigkeit 

Im August 2009 beginnen in Markkleeberg wieder Lehrgänge, von 

denen einige auf bundes- und EU-weit anerkannte, geprüfte und in der 

Wirtschaft dringend nachgefragte Abschlüsse vorbereiten: 

Geprüfter Bilanzbuchhalter; Internationale Bilanzbuchhaltung/ 

IFRS-Fachwirt; Fachkauffrau/mann im Handwerk; Buchführungsfachkraft; 

Cambridge- oder LCCI-Abschluss. 

Die meisten Lehrgänge enthalten ein Praktikum, so dass die erworbenen 

Kenntnisse und Fertigkeiten unter den realen Bedingungen eines 

Unternehmens gefestigt sowie der Anschluss an das geforderte 

Arbeitspensum geschafft werden kann und der Teilnehmer so schnell in 

einen Arbeitsplatz einer beliebigen Firma hineinwachsen kann. 

Nähere Informationen unter: 

BWL Bildungswerk Leipzig Land gGmbH 

F.-Ebert-Str. 49, 04416 Markkleeberg 

Tel.: 0341-356710 oder per E-Mail: info@bwl-bildungswerk.de 

oder besuchen Sie uns im Internet: www.bwl-bildungswerk.de 

Da das Buch stattlich 

an Inhalt und Umfang 

zugelegt hat, erhielt es 

nun auch einen Hard- 

Cover-Bucheinband. 

Uwe Gillmeister, der 

Autor des Buches, 

widmet seit über zwanzig 

Jahren große Teile 

seiner Freizeit der Forschung 

über den letzten 

Herzog von Sach- 

sen-Altenburg: Herzog 

Ernst II. 

Seine umfangreichen 

Recherchen und die 

lebendige und anekdotenreicheSchreibweise 

ließen das Buch 

zu einem Bestseller im 

Verlagsprogramm des 

SÜDRAUM-VERLAG 

werden. 

Bestellen können Sie dieses Buch im Buchhandel 

unter der ISBN-Nummer: 978-3-937287-23-2 sowie 

bei uns im SÜDRAUM-VERLAG. 

Nachprüfung und Ferienlernen – Nachhilfeinstitut ABACUS 

Bei einer Nachprüfung erhält der Schüler die Chance, das Klassenziel doch noch zu erreichen, um 

ins nächste Schuljahr versetzt zu werden. Wurde die Versetzung nur knapp geschafft, ist dies ein 

Hinweis auf Wissenslücken im Lernstoff des vergangenen Schuljahres. In beiden Fällen besteht ein 

Lernbedarf, der optimalerweise schnell gedeckt werden sollte. Zunehmend setzt sich die Erkenntnis 

durch, dass Schüler in den großen Ferien etwas lernen können, ohne überfordert zu sein. Denn 

wenn die Nachhilfe zeitsparend und effizient ist, kann der Schüler lernen und sich erholen. Für eine 

Einzelnachhilfe zu Hause werden die Nachhilfelehrer nach Qualifikation und Persönlichkeit passend 

zum Schüler ausgewählt. So können die individuellen Aufgaben ganz gezielt und effektiv 

angegangen und erfolgreich aufgearbeitet werden. „Eine gute persönliche Chemie zwischen Nachhilfelehrer 

und Schüler ist in wichtigen Situationen ein entscheidender Baustein zum Erfolg“; weiß 

Institutsleiter Peter Erber, aus der Vergangenheit zu berichten. „Der zweite Faktor ist unsere zeitliche 

Flexibilität. Ob zum Ferienbeginn oder zum Ferienende, für jeden Schüler stellen wir ein individuelles 

Programm zusammen.“ 

Weitere Auskünfte und Informationen erhalten Interessierte beim ABACUS-Nachhilfeinstitut unter 

Telefonnummer 03433/869849, 0341/5296882 oder im Internet unter www.abacus-nachhilfe.de 

18 19

Amtsblatt Amtsblatt - Druckhaus Borna

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?