Katalog Flori A4.qxd - Kusch+Co

Flori Programm 3900 Design: Harald Jaeger

Harald Jaeger entwickelte ein
Produktsystem, das vielen Einrichtungsbereichen
mit Freude
gerecht wird. Die florale Ausstrahlung
setzt "erfrischende"
Akzente in Büro und Konferenz,
Cafeteria oder Aufenthaltsraum,
Warte- und Empfangsbereich.
Harald Jaeger developed a versatile
chair range, which blends in
perfectly with many different settings.
Its floral appearance brings
fresh air to offices and conference
rooms, to cafeterias or recreation
rooms, to waiting and reception
areas.
Harald Jaeger a conçu une série
de sièges qui s'intègre avec joie
dans plusieurs intérieurs. Avec son
apparence florale, une bouffée
d'air frais entre dans les bureaux
et salles de conférence, les cantines
et salles de loisirs, les zones
d'attente et les réceptions.
Harald Jaeger ontwikkelde een
stoelenserie waarvan de veelzijdigheid
in vele interieurs goed tot uiting
komt. De bloemvormige verschijningsvorm
plaatst frisse
accenten in kantoren en conferentieruimtes,
cafetaria's en recreatieruimtes,
wacht- en ontvangstzones.
3905/2

Sitz und Rücken sind ergonomisch
dreidimensional geformt. Beide
Elemente verschmelzen auf besondere
Art, sind dennoch von einander
unabhängig. Die federnde
Rückenlehne ermöglicht sanftes
Zurücklehnen zum "kreativen Denken
und Relaxen".
The three-dimensional design of
the seat and back is extremely
ergonomic. Though both seat and
back blend together, they react
independently. The supple backrest
allows you to comfortably lean
back, so you can brainstorm and
relax at the same time.
L'assise et le dossier tridimensionnels
sont très ergonomiques.
Encore que les deux éléments forment
une unité, ils réagissent
indépendamment. Grâce à la souplesse
du dossier, vous pouvez
vous adosser tout en réfléchissant
ou en vous reposant.
De driedimensionale zitting en rugleuning
zijn zeer ergonomisch.
Hoewel beide elementen in elkaar
versmelten, reageren ze toch onafhankelijk
van elkaar. Dankzij de
soepele rugleuning kunt u ontspannen
achteroverleunen terwijl u
nadenkt of uitrust.
3922/5

Die Flori-Produktfamilie besteht aus
Stapelstuhl und -sessel sowie einer
Bankvariante mit zwei bis fünf Sitzeinheiten.
Flori wurde 1994 erstmals
prämiert, beweist noch heute
zeitloses hochwertiges Design in
Besucherzone oder Auditorium.
3905/4
The Flori series offers a complete
range, from stacking chairs and
armchairs to benches, 2- up to 5seaters.
Flori was awarded its first
prize in 1994, and still appeals to
visitors in waiting areas and auditoria
with its timelessly classic
design.
La gamme de la série Flori consiste
en chaises, fauteuils et banquettes
de 2 jusqu'à 5 places. En
1994, la série Flori était primée
pour la première fois. Le design
indémodable sait toujours charmer
les visiteurs dans des zones d'attente
et des auditoriums.
Het gamma van Flori bestaat uit
stapelbare stoelen en armleunstoelen
net zoals banken, gaande
van 2 tot 5 zitjes. Flori werd in
1994 voor de eerste maal bekroond
en nog steeds weet het tijdloze
design van Flori in wachtzones en
auditoria te bekoren.

Schreibplatte statt Tisch - optional
für Stuhl oder Sessel empfohlen
bei wenig Raum in Konferenz- und
Seminarsituation. Die kunststoffbeschichtete
Platte wird per Bügelvorrichtung
am Gestell befestigt,
sie ist für Links- und Rechtshänder
erhältlich.
3905/2
Writing tablet instead of a table - a
space-saving accessory for chairs
and armchairs which is very practical
in conference and seminar
rooms. The synthetic-coated tablet
is attached to the side of the
frame, available for left- and righthanded.
Tablette écritoire au lieu d'une
table - cet accessoire peu encombrant
pour chaises et fauteuils est
très utile dans des salles de conférence
et de séminaire. La tablette
plastifiée est fixée à gauche ou
à droite du piétement et donc
adaptée pour gauchers et droitiers.
3905/2
Een schrijftablet i.p.v. een tafel -
een nuttige optie omdat het schrijftablet
in een conferentie- en seminarieruimte
slechts weinig plaats
nodig heeft. De geplastificeerde
schrijfplank is zijdelings aan het
frame vastgemaakt. Zowel voor
links- als rechtshandigen.

Gestalterische Vielseitigkeit durch
variier- und kombinierbare Farben
und Bezugstoffe. Lebhaft und fröhlich,
repräsentativ oder elegant.
Ganzheitliches Einrichten unter
Berücksichtigung eines Corporate
Design ist problemlos möglich.
Reihenverbindung sowie Reihenund
Platznummerierung sind auf
Wunsch erhältlich.
Thanks to the endless combinations
of colours and fabrics, Flori
leaves you plenty of creative scope.
Bright and cheerful, prestigious or
elegant. A building can be completely
furnished according to the corporate
identity. The Flori chairs can
be linked to each other. Row and
seat numbers are also available.
3902/4 3900/2
Flori vous laisse une liberté créative
énorme, en vous offrant une
multiplicité de combinaisons possibles
de coloris et de revêtements.
Vif et gai, représentatif ou élégant.
Il est possible d'adapter Flori au
style de votre entreprise. Les sièges
Flori peuvent également être
assemblés en rangée. Les numéros
de rangées et de places sont
également disponibles.
Flori biedt u vele mogelijkheden
voor de inrichting: u kunt vele verschillende
kleuren en stoffen combineren.
Levendig en opgewekt,
representatief of elegant. Met Flori
kunt u een gebouw consistent volgens
uw huisstijl inrichten. De
Flori-stoelen kunnen aan elkaar
gekoppeld worden. Natuurlijk zijn
rij- en zitplaatsnummers ook verkrijgbaar.

Flori kann auf minimalem Raum
"senkrecht" gestapelt werden.
Diese Funktion ist besonders wertvoll
bei Saal- und Reihenbestuhlung.
Der Sitzkomfort wird zusätzlich erhöht
durch eine Armlehne aus Holz
oder Kunststoff, die am Stuhl oder
Reihenende angebracht wird. Die
Stapelfähigkeit ist wie gewohnt
gewährleistet.
As Flori can be stacked vertically,
this series doesn't take up much
space. This function is especially
useful in larger halls. The sitting
comfort is rounded off by the wooden
or plastic armpads, which are
attached to the sides of the chair
or at the end of a row. All Flori
chairs and armchairs are stackable.
Flori tient un minimum de place,
car les sièges sont empilés verticalement.
Cette fonction est très
pratique dans des salles plus grandes,
quand les sièges doivent être
rangés. Un accoudoir fin de rangée
en bois ou cuir améliore davantage
le confort d’assise. Tous les sièges
et fauteuils de la série Flori sont
empilables.
Flori neemt weinig plaats in beslag,
omdat de stoelen verticaal
gestapeld worden. Deze functie
komt vooral van pas in grotere
zalen. De houten of kunststof armleuningen,
die een rij afsluiten, zorgen
voor bijkomend zitcomfort.
Alle stoelen en armleunstoelen
van de Florireeks zijn stapelbaar.
3905/4

Kusch+Co Sitzmöbelwerke
GmbH & Co KG
Postfach 1151
59965 Hallenberg
Germany
Fon +49 29 84 3 00-0
Fax +49 29 84 30 04-100
www.kusch.com
info@kusch.com
3900/2 3905/4