Partner Handwerk 2/2010 - Kreishandwerkerschaft Aachen

Mobil trotz
Körperbehinderungen
PARTNER
HANDWERK
Das Magazin der Kreishandwerkerschaft Aachen
WEITERE THEMEN IN DIESER AUSGABE:
Qualitätsgeprüfte
Handwerksbäckerei
Ausgabe 2/2010
www.aachenerhandwerk.de
■ Sanieren – aber richtig
■ Der Eifelsteig
■
Titelthema
Für die Zukunft
aufgestellt
RWTH Aachen
Campus wird erweitert
500 Jahre Gold- und
Silberschmiede-Innung
Aachen

Clever finanzieren:
zum Beispiel mit dem KfW-Förderprogramm
„Energieeffizient Sanieren“
Wie viel Sparpotenzial steckt
in Ihrem Eigenheim?
Jetzt modernisieren. Mit der Sparkassen-Baufinanzierung.
s Sparkasse
Aachen
Senken Sie Ihre Energiekosten – zum Beispiel mit einer günstig finanzierten Modernisierung. Zusammen mit unserem
Partner LBS beraten wir Sie gern und stehen Ihnen auch bei allen anderen Fragen rund um riestergefördertes Wohneigentum
und Bausparen kompetent zur Seite. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-aachen.de/energiesparen.
Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

E D I T O R I A L
Liebe Leserinnen und Leser,
der erste Spatenstich zum Campus Melaten
ist getan. Bis zu 10.000 Arbeitsplätze
sollen entstehen. Investitionsvolumen:
2 Milliarden Euro. Besondere Chancen für
die Wirtschaftsregion Aachen tun sich hier
auf. Ein gigantisches Projekt!
Schwerpunkt der Imagekampagne
Handwerk ist ab Herbst die Nachwuchswerbung.
Die duale Berufsausbildung,
die es in dieser Form nur in den Ländern
Deutschland, Österreich und der Schweiz
gibt, trägt wesentlich mit dazu bei, dass
die Jugendarbeitslosigkeit mit nur 9 Prozent
der unter 25-Jährigen weit unter dem
Durchschnitt im OECD-Ländervergleich
(20 Prozent) liegt.
Als nicht „alltäglichen Beruf“ stellen
wir Ihnen Berufe aus dem Bereich der
Musikinstrumentenmacher vor.
Steigende Energiekosten sind für uns
alle ein Thema. „altbau plus“ berät hierzu
neutral. Informieren Sie sich!
Da man erforderliche Investitionen
nicht so aus dem Ärmel schütteln kann,
zeigen wir Ihnen auf, wie und wo Sie mit
regionalen Partnern Fördermittel beantragen
können.
Seit 500 Jahren gibt es die „Zunft“ der
Gold- und Silberschmiede, die sich in diesem
Jahr in der Wirtschaftsregion Aachen
besonders präsentiert. Höhepunkt des Jubiläumsjahres
ist die Festveranstaltung in
der Sparkasse Aachen.
Seit Jahren wird über eine Gesundheitsreform
politisch „gestritten“. Seit
über einem Jahrhundert gibt es die Krankenkasse
des Handwerks, die IKK. Eine
Krankenkasse, die sich den aktuellen Herausforderungen
stellt und durch Fusionen
im IKK-System ihren besonderen Stellenwert
behält.
Der „Eifelsteig“ lädt zu Wanderungen
ein und bietet Möglichkeiten zu entspannen.
Diese und weitere Themen finden Sie
in der aktuellen Ausgabe.
Setzen Sie auf das Fachhandwerk! Innungsfachbetriebe
erkennen Sie an dem
Qualitätszeichen „Innungsfachbetrieb“
oder an dem individuellen Markenzeichen
des Verbandes.
Kreishandwerkerschaft Aachen
Hans Winnen
Kreishandwerksmeister
Ludwig Voß
Geschäftsführer
I N H A LT
SEITE 4
Für die Zukunft aufgestellt:
RWTH Aachen
Campus wird erweitert
SEITE 8
Umweltzonen:
Plaketten gegen Feinstaub
SEITE 10
500 Jahre Gold- und
Silberschmiede-Innung Aachen
SEITE 14
Nahrungsmittelmarkt:
Spezialitäten aus Urlaubsländern
SEITE 16
Sanieren – aber richtig
SEITE 18
Interview mit dem
IKK-Vorsitzenden Werner Terlohr
SEITE 20
Klavier- und Cembalobauer
SEITE 22
Karriere im Handwerk –
Ausbildung gibt Sicherheit
SEITE 24
Eifelsteig: Wandern
zwischen Aachen und Trier
SEITE 26
Wärmepumpen:
Energiepreisen die
kalte Schulter zeigen
SEITE 28
Förderung durch die KfW
SEITE 30
Handwerksspruch
SEITE 31
Haus und Handwerk/Impressum
Feinstaubplakette –
Zahl der Umweltzonen steigt
Seite 8–9
Das Nahrungsmittelhandwerk
wird international
Seite 14–15
Ein altes Instrument wieder zum Klingen
bringen …
Seite 20–21
Ohne das deutsche Handwerk würdest du ganz schön alt aussehen. Es gäbe weder
Strom noch moderne Technik. Dafür jeden Abend Lagerfeuer! WWW.HANDWERK.DE
Ausbildung im Handwerk
gibt Sicherheit
Seite 22–23
Ohne das deutsche Handwerk würdest du ganz schön alt aussehen. Selbst deinem
Mittagessen müsstest du hinterherrennen. Und ja: barfuß. WWW.HANDWERK.DE
3

Für die Zukunft
aufgestellt
RWTH Aachen Campus wird erweitert
Die Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule Aachen (RWTH) gehört mit
über 30.000 Studierenden zu den drei
größten Universitäten für technische
Studiengänge in Deutschland. Dabei ist
die RWTH keine „typische Campus-
Universität“. Ihre Gebäude sind auf drei
Kerngebiete verteilt: nordwestlich der
Innenstadt, auf der Hörn und in Melaten.
Der überwiegende Teil der RWTH
befindet sich in einem zusammenhängenden
Bereich im nordwestlichen Teil
der Innenstadt zwischen Stadtzentrum
und Westbahnhof. Dieser Campus Mitte
umfasst am Templergraben das histori-
4
sche Hauptgebäude und das Servicezentrum
SuperC mit Studierendensekretariat
und zentralem Prüfungsamt,
die Hauptmensa und die Mehrzahl der
Hörsäle, darunter Audimax und Kármán-Auditorium.
Zentrum für
Forschungsinstitute
Im August 2007 gab die RWTH bekannt,
einen Wissenschaftscampus zu planen,
mit dem Ziel, sich zu einer der weltweit
führenden technischen Universitäten zu
entwickeln. Auf 473.000 Quadratmetern
soll zunächst in Aachen-Seffent/Mela-
ten Raum geschaffen werden für Forschungsinstitute
sowie Industrieunternehmen.
Insgesamt – mit dem Campus
West – sollen auf einer Fläche von rund
800.000 Quadratmetern etappenweise
bis zu 19 Forschungscluster mit Büround
Hallenflächen sowie Laboreinrichtungen
für mehr als 10.000 Mitarbeiter
entstehen. Das gesamte Areal des
RWTH Aachen Campus erstreckt sich
über 2,5 Quadratkilometer und umfasst
die bestehenden RWTH-Flächen sowie
die zwei Erweiterungsgebiete – den
Campus Melaten in Seffent/Melaten
und den Campus West auf einem Teil-

Los geht’s: BLB-Niederlassungsleiter Harald K. Lange, Campus-Geschäftsführer Günther Schuh, Ex-Ministerpräsident Jürgen
Rüttgers, Oberbürgermeister Marcel Philipp, Staatssekretär Michael Stückradt, RWTH-Rektor Ernst M. Schmachtenberg und
BLB-Geschäftsführer Ferdinand Tiggemann (v. l.) beim Spatenstich.
gebiet des Aachener Westbahnhofs. Damit
hätte die RWTH Aachen den größten
Campus Europas.
Zweieinhalb Jahre später, am 18. Februar
2010, wurde der erste Spatenstich von
Ministerpräsident Jürgen Rüttgers und
dem Rektor der RWTH, Prof. Dr.-Ing.
Ernst M. Schmachtenberg, sowie weiteren
Vertretern von Land und Bund gesetzt.
Bis zum Ende der Erweite-rungsmaßnahme
wird das Investitionsvolumen
2 Milliarden Euro betragen. Um
diese Zwecke voranzutreiben, wurde
die RWTH Aachen Campus GmbH gegründet.
An dieser Gesellschaft ist die
RWTH Aachen mit 95 Prozent und die
Stadt Aachen mit 5 Prozent beteiligt.
Die Aufgabe dieser Gesellschaft ist die
Entwicklung, Umsetzung und Sicherstellung
der gesamten Campus-Konzeption.
19 Forschungscluster
Bereits acht Wochen nach dem Satzungsbeschluss
durch die Stadt Aachen
hatten sich 92 Unternehmen, davon 18
internationale Key-Player, gemeinsam
mit 31 Lehrstühlen der RWTH und einem
Lehr- und Forschungsgebiet der
FH Aachen zur langfristigen Kooperation
und Ansiedlung auf dem RWTH
Aachen Campus in Melaten verpflich-
tet. „In den insgesamt 19 Forschungsclustern
werden Industrieunternehmen
und Hochschulinstitute, räumlich eng
verzahnt, in einer neuen Qualität der
Zusammenarbeit und des Austausches
ganzheitlich und interdisziplinär an definierten
Forschungsschwerpunkten arbeiten“,
sagt Professor Günther Schuh,
der gemeinsam mit Dr. Hermann
Brandstetter die Geschäftsführung der
Campus GmbH innehat.
Die Forschungscluster – bis 2017 sollen
sie fertiggestellt sein – bilden damit
den wissenschaftlichen Kern des RWTH
Aachen Campus. „Durch diese neuartige
Kooperation werden nicht nur die
Relevanz und der Praxisbezug der einzelnen
Themenfelder wesentlich gesteigert.
Darüber hinaus können Technologien
frühzeitiger und urteilssicherer als
bisher hinsichtlich ihrer Chancen und
Risiken bewertet und deren Reifegrad
beeinflusst werden“, erläutert Professor
Schuh die Besonderheiten eines Clusters.
Zudem könnten über gemeinsam
genutzte Ressourcen bestehende Syner-
5
Foto: Andreas Herrmann

giepotenziale ausgeschöpft werden.
„Zusammenfassend entstehen thematische
,Hot Spots’ der Forschung mit qualifizierten
Leistungsträgern und leistungsfähigen
Versuchseinrichtungen“,
konstatiert Professor Günther Schuh.
Bis zu 250 nationale und internationale
Technologieunternehmen erhalten
die Möglichkeit, sich mit eigenen For-
6
schungs- und Entwicklungskapazitäten
auf dem Campus anzusiedeln und sich
– über einzelne Forschungskooperationen
hinaus – längerfristig in die Forschungs-
und Weiterbildungsaktivitäten
der RWTH Aachen einzubringen. Die
RWTH geht davon aus, dass bis zu
5.000 Arbeitsplätze im Bereich der Forschungscluster
und in den notwendigen
Dienstleitungsfunktionen entstehen
können. Damit ist dieses Projekt für die
Stadt Aachen und die Städteregion von
zentraler Bedeutung. „Der Wegfall von
industriellen Arbeitsplätzen über viele
Jahre, zuletzt noch die Ankündigung
des Wegzugs von
Philips, hat erheblicheAuswirkungen
auf
den Arbeitsmarkt
und die soziale
Struktur Aachens.
Nur mit dem
Erfolg des RWTH Aachen
Campus

kann es gelingen, diese Entwicklung zu
stoppen und positiv zu verändern“,
heißt es seitens der Stadt Aachen.
Infrastrukturelle Einrichtungen
Das erste Teilprojekt des RWTH Aachen
Campus wird in unmittelbarer Nähe
zum Universitätsklinikum auf 473.000
Quadratmetern realisiert. In einem Zeitraum
von sechs bis acht Jahren werden
auf dem Campus Melaten zusätzlich zu
den bestehenden Instituten acht bis
zehn Gebäudekomplexe zur Verbundforschung
errichtet. Neben den Flächen
für die Clustergebäude gehören dazu
auch spezielle Flächen für weitere infrastrukturelle
Einrichtungen wie ein
Weiterbildungszentrum, ein Hotel,
Gastronomiebetriebe und verschiedene
Serviceeinrichtungen. Den
Anfang bilden in der Realisierungsphase
von 2010 bis 2012
die Startcluster Integrative
Produktionstechnik, Logistik,Schwerlastantriebstechnik,
Optische Technologien,Bio-Medizintechnik
und Umweltfreundliche,
nachhaltige
Energietechnik.
Ab 2012 wird der zweite
Bauabschnitt mit acht
weiteren Forschungsclustern
auf ca. 327.000 Quadratmetern
umgesetzt werden, der Campus
West, der das Gelände um den heuti-
Grafiken/Fotos:
RWTH Aachen Campus GmbH
gen Westbahnhof umfasst. Ein Weiterbildungszentrum,
eine Bibliothek, ein
Kongresszentrum, ein Hotel, Sportstätten,
Gastronomie, eine internationale
Schule, Kindertagesstätten, Einkaufsmöglichkeiten
und andere Einrichtungen
sollen das Leben und Arbeiten auf
dem RWTH Aachen Campus harmonisch
verbinden und eine lebendige und
multikulturelle Atmosphäre für Studierende,
Lehrende, Unternehmen, Bürger
und Gäste der Stadt Aachen schaffen.
Langfristig soll mit diesen beiden Erweiterungsflächen
und der Entwicklung
rund um das RWTH-Hauptgebäude am
Templergraben im Innenstadtbereich
ein zusammenhängender Campus ent-
stehen, der auch die stadträumliche
Wahrnehmbarkeit der RWTH Aachen
signifikant stärkt und sich zu einer der
größten Forschungslandschaften Euro-
pas entwickelt. Durch den RWTH Aachen
Campus in seiner Gesamtheit sollen
außerdem bis zu 10.000 neue Arbeitsplätze
auf dem RWTH-Campus
und in der Städteregion Aachen entstehen.
„Die bevorstehenden Entwicklungen
werden nicht nur starken Einfluss auf
die Universität, sondern auch auf die
ganze Stadt, ja die gesamte Region im
deutsch-belgisch-niederländischen
Grenzgebiet haben“, prognostiziert Professor
Schuh.
7

Plaketten gegen
den Feinstaub
Zahl der Umweltzonen steigt stetig
Aachen lässt (bislang) noch die Finger
davon, aber bereits für einen Abstecher
nach Köln oder Düsseldorf sollte sie
gut sichtbar an der Windschutzscheibe
kleben, die Feinstaub- oder Umweltplakette.
Ansonsten kann es teuer werden:
40 Euro und ein Punkt im Flensburger
Verkehrszentralregister drohen bei Verstoß
gegen die „Verordnung zum Erlass
und zur Änderung von Vorschriften
über die Kennzeichnung emissionsarmer
Kraftfahrzeuge“ – auch wenn das
Fahrzeug aufgrund seiner Emissionswerte
durchfahrtsberechtigt wäre.
Die ersten Umweltzonen
wurden zum 1. Januar 2008 in den Städ-
8
ten Berlin, Köln und Hannover eingerichtet,
mittlerweile ist nahezu das gesamte
Ruhrgebiet Umweltzone
der Stufe 1. Es herrscht Einfahrverbot
für Fahrzeuge der
Schadstoffgruppe 1. Es ist also
allen Autofahrern anzuraten,
die Umweltplakette zu erwerben,
sofern sie in den nächsten Jahren
in eine der immer zahlreicheren
Umweltzonen einfahren möchten. Fahrverbote
in „Umweltzonen“ gelten derzeit
in ers-ter Linie nur für Autos der
Schadstoffgruppe, die keine Plakette erhalten.
Das sind „Benziner“ ohne geregelten
Katalysator (teilweise aber auch
mit geregeltemKatalysator
der ersten
Generation) und
Dieselfahrzeuge, die nur die Abgasnormen
Euro 0 oder Euro 1
erfüllen. Von Verboten ausgenommen
sind Motorräder, dreirädrige
Fahrzeuge, landwirtschaftliche
Zugmaschinen, Fahrzeuge von Polizei
und Feuerwehr sowie Krankenwagen.
In welche Schadstoffgruppe ein Auto
einzustufen ist, geschieht am einfachsten
durch einen Blick in den Fahrzeugschein.
Die Feinstaub-Plakettenverordnung
kennt vier Schadstoffgruppen:

1 (keine Plakette), 2 (rot), 3 (gelb) und 4
(grün). Zur Einfahrt in die derzeitigen
Umweltzonen muss das Auto mindestens
die rote Plakette haben. In Ausnahmefällen
die gelbe Plakette. Die Schadstoff-Schlüsselnummer
kann den Fahrzeugscheinen
entnommen werden. Im
alten Fahrzeugschein in der 1. Reihe
oben links; in der neuen Zulassungsbescheinigung
im Feld 14.1. Es gelten die
letzten beiden Ziffern. Welche Schadstoffgruppe
dem jeweiligen Pkw zugeordnet
wird, darüber informiert aber
auch unter anderem der Kfz-Innungsfachbetrieb
vor Ort. Dort können die
Plaketten auch gleich erworben werden.
Nicht unumstritten
Die Einrichtung von Umweltzonen, die
nur mit einer entsprechenden Kennzeichnung
der Durchfahrtsberechtigung
passiert werden dürfen, ist nicht ganz
unumstritten. Aachen etwa verzichtet
auf die Einrichtung einer solchen. Die
Begründung: Nach Einschätzung des
Aachener Umweltamtes mache die
Feinstaubbelastung an Hauptverkehrsstraßen
durch den Autoverkehr höchstens
40 Prozent aus, davon wiederum
sei ein Teil nicht dem Auspuff, sondern
dem Abrieb durch Reifen und Bremsen
geschuldet. Umweltzonen führten zudem
zu Verlagerungen. Autofahrer, die
in die Umweltzone nicht einfahren dürften,
suchten sich dann andere Wege.
Und eine Umweltzone sei bürokratisch
extrem aufwändig. Es müsse zum Bei-
spiel Personal eingestellt werden, das
sich um Ausnahmen kümmert, die
Überwachung der Bestimmungen kontrolliert
usw. Der Effekt hingegen sei gering,
wie die Kritiker allgemein konstatieren.
Auswertungen des Bundesumweltamtes
beweisen, dass Umweltzonen
die Werte bei Feinstaub und Stickoxiden
nicht gesenkt haben. Bedenkt man zudem,
dass sich extrem feine Staubpartikel
durch ihre geringe Größe auch nur
äußerst langsam absetzen, ist klar, dass
Feinstaub mit dem Wind über große
Entfernungen transportiert wird. Demgegenüber
stehen Studien mit alarmierenden
Zahlen, die zum Handeln zwingen:
Einer EU-Studie zufolge sterben
jährlich 65.000 Menschen in der Europäischen
Union vorzeitig durch Feinstaub.
Studien der Weltgesundheitsorganisation
(WHO), der Ludwig-Maximilians-
Universität München (LMU) und aus
dem Ruhrgebiet kommen unabhängig
zu dem Ergebnis, dass die aktuelle Feinstaubbelastung
die Sterblichkeitsrate erhöht.
Die Studien geben im Schnitt für
Deutschland eine Verkürzung der Lebenszeit
um rund zehn Monate an. (hob)
INFO
Weitere Informationen zum Thema:
www.mitmachen-durchatmen.de
www.umwelt-plakette.de
www.umweltzone.net
Fotos: Zentralverband Deutsches
Kraftfahrzeuggewerbe
SIND SIE SICHER?
Aber sollten Sie sein!
Ob maßgeschneiderte Alarmanlage,
elektronischer Rauchmelder oder
fachkundige Prüfungen der Elektrik
des gesamten Hauses.
Ein E-CHECK sorgt für Sicherheit.
Sprechen Sie mit uns.
Den E-CHECK führen nur die Innungsfachbetriebe durch.
Kompetente Fachfirmen benennt Ihnen die Fachinnung für
Elektrotechnik Aachen, Heinrichsallee 72, 52062 Aachen,
Tel.: 0241-94982-0 oder www.aachener-elektrobetriebe.de.
9

Von Gert Olivier
„Wir burgermeister, scheffen und
rath des königlichen Stuhls und
statt Aach doen kund jedermenniglich
und bekennen
hiemit offentlich, als hiebevor
bey und under dem
goldschmied ambacht in
unserer statt allerhand unordnung
und missbräuch
ingerissen …“
(Sinngemäß übersetzt:
Wir, Bürgermeister, Schöffen
und Rat des königlichen
Stuhls und der Stadt Aachen,
tun jedermann kund und bekennen
hiermit öffentlich, dass
vorher bei und unter der Goldschmiede-Zunft
in unserer Stadt
allerhand Unordnung und Missbräuche
eingerissen sind …). So beginnt die
Zunftrolle der Aachener Goldschmiede
vom 16. April 1573. Das Goldschmiedehandwerk
ist in der Stadt allerdings
schon wesentlich früher, ungefähr seit
dem 12. Jahrhundert, nachweisbar, aber
nur an den Namen einzelner Meister bis
ins 16. Jahrhundert hinein. Die vorliegende
Urkunde verweist in ihrer Einleitung
auf eine frühere Zunftrolle, die leider
verschollen ist, deren Datum aber
mit dem 8. Oktober 1510 angegeben ist.
Über diese wird 1573 gesagt, dass die
„zu…besserem gedeihen und wolfarth
angeregte alte roll und ordnung nach itziger
zeit gestalt und gelegenheit ernewet,
gebessert und bestediget haben.“
(Sinngemäß übertragen: dass die zu besserem
Gedeihen und Wohlfahrt ange-
10
Gemeinsam glänzen…
500 Jahre Gold- und
Silberschmiede-Innung
Aachen
regte/konzipierte alte Rolle/Urkunde
im Sinne der jetzigen Zeit
umgestaltet wurde und die Gelegenheit
zur Erneuerung, Besserung und Bestätigung
bieten solle). Interessant ist auch
der Schlusssatz der Einleitung in der
Rolle vom 16.4.1573: „… setzen, bevelen
und willen dernach, das itzberurte roll
unordnung hinfurter gehalten werden
soll wie hernach folgkt.“ (Sinngemäß
übertragen: setzen (wir) fest, befehlen
und wollen dementsprechend, dass die
erwähnte Rolle und Ordnung hinfort
eingehalten werden soll, wie danach be-
schrieben ist). Es folgen dann die einzelnen
Artikel zur Zunftordnung. Bemerkenswert
geht aus diesem Zitat hervor,
dass die Aachener Zunftordnung nicht
aus einem selbstständigen Zusammenschluss
der Meister erfolgt, sondern Resultat
einer Anordnung von oben ist.
Freiwillige Meisterbetriebe
Aus den beschriebenen Anfängen entwickelte
sich die Aachener Gold- und
Silberschmiede-Innung in dem höchst
komplexen Gesellschafts- und Sozialprozess
der folgenden Jahrhunderte.

Nach und nach fielen die strengen Bindungen
der Zunftgesetze bis hin zur
gegenwärtigen Situation, nach der seit
dem 1. Januar 2004 Gold- und Silberschmiede
zulassungsfrei sind, d. h., es
sind weder Gesellen- noch Meisterbrief
nötig zur Ausübung des Berufes. Und
Philipp Hausmann
Gold- und Silberschmiedmeister
Telefon: 02 41 / 4 75 92 85 · Mobil: 01577 / 2 95 38 33
E-Mail: kontakt@goldschmiede-hausmann.de
Löhergraben 8
52064 Aachen
Gold & Silberschmiede
Di. bis Fr. 14.00 - 18.00
Samstag 10.00 - 16.00
www.goldschmiede-hausmann.de
doch vereinigen sich auch heute noch
freiwillig 23 Meisterbetriebe unter dem
Siegel der Aachener Innung. „Tradition
und Qualität bestimmen auch heute
noch die Zielsetzungen unserer Betriebe“,
kennzeichnet Obermeister Georg
Comouth die Unternehmensphilosophie
Vor 14.00 und nach 18.00
immer gerne nach Absprache
der handwerklichen Produktion. Und er
konkretisiert den Wahlspruch: „Der Beruf
Goldschmied zählt zu den ältesten
Metallhandwerken der Welt. Bei den
meisten Goldschmieden findet auch
heute noch oft die gesamte Metallbearbeitung
in der eigenen Werkstatt statt.
W. Firgau KG
Inh. Thomas Zintzen
Gold- und Silberschmiede
Meisterwerkstatt
Edelsteine· Perlen· Brillanten
Anfertigung feinsten Juwelenschmucks
Friedrich-Wilhelm-Platz 5-6 · 2. Etage (Aufzug) · D-52062 Aachen
Telefon 0241/27574 · Telefax 0241/26391
www.goldschmiede-firgau.de · info@goldschmiede-firgau.de
ELISEN GALERIE
11

So werden die Metalle selbst legiert, geschmolzen,
gegossen, gewalzt und zu
Blechen oder Drähten verarbeitet. Aus
der Vereinigung von handwerklichem
Geschick und künstlerischen
Fähigkeiten entstehen
mit viel Liebe zum Detail und
handwerklicher Präzision ganz
persönliche und individuelle
Schmuckstücke, wie sie
die industrielle Produktion
kaum liefern
kann.“
Und diese
Leistungsfähigkeit
stellen die Innungsfachbetriebe
in ihrem Jubiläumsjahr
eindrucksvoll unter Beweis.
Schon vor einem
Jahr begannen unter
der Leitung und
Koordination von
Obermeister Comouth
die Planungen und mün-
12
GOLDSCHMIEDE GEORG COMOUTH
Monheimsallee 11 · D-52062 Aachen
Tel.:/Fax: 0241-27075
Geschäftszeiten: Mo - Do: 8.30 - 17.30 Uhr
Fr: 8.30 - 15.00 Uhr oder nach Vereinbarung
deten in einer Reihe von Veranstaltungen,
die das Jubiläum zu einem
besonderen Schwerpunkt in der Geschichte
der Aachener Innung werden
lassen sollen. „Von den in der
Innung vertretenen Betrieben nehmen
18 an den Veranstaltungen
teil. Bei einer Gesamtzahl von 23
ein stolzer Prozentsatz“, kennzeichnet
Georg Comouth die Einsatzbereitschaft
seiner Kollegen.
Sonderausstellungen
Neben der Außendarstellung des
Gewerbes ergebe sich, so Comouth,
aus der gemeinsamen Arbeit
an diesem Projekt auch eine
spürbare Wirkung innerhalb der
Innung mit erweiterter Kommunikationsbereitschaft,
Abbau des Konkurrenzdenkens
zugunsten eines partnerschaftlichenMitbewerberbewusstseins
und anderen positiven Effekten.
Unter dem grafischen Layout „Gemeinsam
glänzen“ finden zurzeit Wanderausstellungen
statt, auf denen
die teilnehmenden
Betriebe ihre
neuesten Arbeiten
zeigen und Dokumentarisches
zur
Innungsgeschich-
te vorgestellt
wird. Am 11./12.
September findet
im Gut Rosenberg
eine Open-Day-
Veranstaltung
statt mit Talk-Mu-
Fotos:
Gold- und Silberschmiede-Innung
sik-Werkstattvorstellungen und einem
Kinderprogramm. Das Couven-Museum
und die Domschatzkammer zeigen in
Sonderausstellungen sakrale und weltliche
Goldschmiedekunst. Das gesamte
Veranstaltungsprogramm lässt sich ersehen
als Informationsseite unter
www.gemeinsam-glaenzen.de.
Abschließend lässt sich konstatieren,
dass die Aachener Innungsmeister aus
einer langen und reichen Tradition kommend
den Anschluss an die Moderne
längst gefunden haben und diesen Synergieeffekt
in ihre Produkte einbringen.
INFO
Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.gemeinsam-glaenzen.de

– Sonderveröffentlichung –
Heizung zu vermieten
Moderne Anlage senkt den Energieverbrauch
Der effiziente Energieeinsatz ist eine
wirksame Kostenbremse – besonders
dort, wo die meiste Energie verbraucht
wird: beim Heizen. Rund ein Drittel des
gesamten Energieverbrauchs wird für
Wärme benötigt. „Dabei besteht gerade
hier die Möglichkeit, durch Modernisierung
den Energieverbrauch auf Dauer
deutlich zu senken und die Umwelt
spürbar zu entlasten“, sagt Udo Müllenberg,
Leiter des Privatkunden-Vertriebs
bei der EWV Energie- und Wasser-Versorgung
GmbH.
Natürlich kostet eine Modernisierung
Geld. Eine Alternative zur Neuanschaffung
ist das Mieten einer Erdgas-
Brennwertheizung. Im Rahmen des sogenannten
Kleinkessel-Contractings
„regiowärme komplett“ erhalten Hauseigentümer
von der EWV eine moderne,
effiziente Heizungsanlage. In der monatlichen
Miete sind die Heizung, deren
Wartungs- und Reparaturarbeiten sowie
Emissionsmessungen durch den
Schornsteinfeger bereits enthalten. Die
Wärme wird wie gewohnt nach Verbrauch
abgerechnet.
„Die effiziente Arbeitsweise der neuen
Heizung wird sich auf der Energieabrechnung
bemerkbar machen. Denn je
nachdem wie viele Jahre der alte Heizkessel
auf dem Buckel hat, können bis
Das komfortable Wärmepaket der EWV
Zurücklehnen und Entspannen!
➜ Mit regiowärme-komplett bieten wir Ihnen
ab sofort das Rundum-Sorglos-Paket:
Die Erdgas-Brennwertheizung zum Mieten,
inklusive Wartung, Reparaturen, Notdienst...
Wohlfühl-Wärme zum Verwöhn-Preis.
Wäre das etwas für Sie?
Rufen Sie uns an.
✆
komplett
02402 101-1542
zu 20 Prozent Energie eingespart werden“,
erläutert Udo Müllenberg. Hinzu
kommt, dass mit einer Erdgas-Brennwertheizung
die Abgasverluste reduziert
werden. Somit wird verhindert,
dass die ungenutzte Energie in die
Atmosphäre entweicht und die Umwelt
unnötig mit klimaschädlichem Kohlendioxid
belastet wird.
INFO
Weitere Informationen zur
„Heizungsmiete“ der EWV gibt Ihnen
Heinz Theis unter 02402 101-1542 oder
im Internet unter www.ewv.de
EWV Energie- und
Wasser-Versorgung GmbH
www.ewv.de
13

„Der Globalisierungsprozess
hat auch
vor unseren
Lebensmittelläden
nicht
haltgemacht“,
erklärt
Johannes Leo
Schumacher.
Der stellvertretendeObermeister
der
Bäcker-Innung Aachen hat längst registriert,
dass vor allem im Sommer unter
dem Eindruck von Urlaubserinnerungen
Brotsorten nachgefragt werden, die
es bei uns in dieser Form früher nicht
gab. Als Beispiel nennt er aus Italien die
mittlerweile weithin bekannten Brotsorten
Ciabatta und Focaccia, locker, leicht,
die in vielen Versionen mit den verschiedensten
Zutaten angeboten werden.
Oder das französische Parisienne-
Brot mit seiner knusprigen Kruste und
den Löchern, die früher bei einem Brot
gänzlich unbekannt waren. Diese Brotsorten
haben sich zu Rennern etwa beim
Grillen entwickelt. Sie werden aber
auch, sozusagen veredelt, als kurzes
„Snack-Gebäck“ oder vielfältiges Brotkonfekt
angeboten.
14
Der handwerkliche
Nahrungsmittelmarkt
Johannes Leo Schumacher,
stellvertretender
Obermeister der Bäcker-
Innung Regio Aachen
Spezialitäten aus den Urlaubsländern
ergänzen das heimische Angebot
Mit Sonnenblumenkernen, geriebenem
Käse, Paprika, Zwiebel, hellen oder
dunklen Oliven als Belag werden sie
kurz aufgewärmt oder auch kalt gegessen.
Auf der anderen Seite macht sich
Johannes Leo Schumacher stark für das
einheimisch-regionale ganzjährige Angebot
an Obstfladen, das es in dieser
Vielfalt in Deutschland kaum gebe. Und
er hebt aus dem breiten Angebot der
Fruchtfladen eine weniger nachgefragte
Spezies hervor, den Spießfladen, im
Volksmund auch wegen der Farbe seines
Belags „Schwaze Flam“ genannt,
den man manchmal noch auf Beerdigungskaffees
bekommt. Schmunzelnd
erinnert sich der Fachmann an die Bedingungen
im elterlichen Betrieb, als
der Birnenbelag in einem aufwändigen
Prozess nicht ohne Schmiererei und
Kleckerei mit viel Handarbeit hergestellt
wurde.
Die Fleischer-Innung Aachen-Land,
vertreten durch ihren Obermeister Rainer
Wilms, blickt schon voraus auf den
kommenden Herbst als hohe Zeit für
Eintöpfe. Auch Rainer Wilms spürt eine
leichte Veränderung in der Geschmacks-

wird international
Fotos: Gert Olivier, Wikipedia: Lotus Head, Arnoldius, National Cancer Institute
Rainer Wilms, Obermeister der
Fleischer-Innung Aachen-Land
ausrichtung bei seiner Kundschaft,
wenn etwa nach einer Minestrone gefragt
wird oder im Catering-Menu mittlerweile
in Olivenöl geschmorte Auberginen,
Zucchinis oder Paprikas gewünscht
werden. Grundsätzlich verteidigt
der Obermeister aber traditionelle,
regionale Produkte und Gerichte, versucht
in Verkaufsgesprächen, diese wieder
in Erinnerung zu bringen, und hat
auch bei jungen Leuten zunehmenden
Erfolg damit. „Die Leute reißen mir
meine Eintöpfe fast aus den Händen“,
beschreibt er sein Erfolgsrezept. Ob das
Wirsing-Möhren-Grünkohl-Bohnen-
Töpfe sind oder die unterschiedlichsten
Suppen, sie treffen trotz der noch vorherrschenden
Grillsaison schon den Geschmack
der Kunden, auch wenn sie
mit Fleisch wie Schweine- oder Rindergulasch,
flacher Rippe oder Tafelspitz
serviert werden.
Für Hubertus Schmitz, Lehrlingswart
der Konditoren-Innung für den
Kammerbezirk Aachen, galt es, in den
vergangenen Jahren eine unternehmerische
Perspektive für das sogenannte
Sommerloch zu entwickeln, in dem die
Akzeptanz der Kunden für bestimmte
Kuchensorten wie Sahnetorten etc. angesichts
der sommerlichen Temperaturen
spürbar sank. „Wir mussten uns
Hubertus Schmitz,
Lehrlingswart der Konditoren-Innung
für den Kammerbezirk Aachen
wieder verstärkt um ein Marktsegment
bemühen, das lange im Hintergrund gestanden
hat und von Mitbewerbern seit
dem Zweiten Weltkrieg in zunehmendem
Maße besetzt worden ist.“ Gemeint
ist die Eisherstellung, die verstärkt italienischen
Betrieben überlassen wurde.
Befragt nach dem Rezept und den Maßnahmen,
um eine solche Initiative zum
Erfolg zu führen, stellt Hubertus
Fotos: Gert Olivier/dd werbeagentur
Schmitz zunächst
klar:
„Wir pflegen
zu unseren italienischen
Nachbarn
grundsätzlich
ein kollegiales
Verhältnis.“
Um auf dem
Eismarkt als
ernsthafter Bewerberwahrgenommen
zu werden, bedürfe es einer
Portion Geduld und einer konsequent
hohen Produktqualität. Das heiße im
Klartext, dass es etwa beim Milcheis
keinerlei Fertigproduktzusätze gebe,
und auch beim Fruchteis, ob Himbeere,
Erdbeere oder Zitrone als Beispiel, hohe
Qualitätsanforderungen zuverlässig zu
bedienen seien. Auf die Nachfrage nach
den Highlights der diesjährigen Saison
stellt der Innungsfachman zunächst etwas
Exotisches vor: Erdnusseis mit gesalzenen
Erdnüssen in Anlehnung an
den Snickers-Geschmack. Dann favorisiert
er sogenannte Smoothies, Eisgetränke,
bei denen geeiste Früchte püriert
und dann mit O-Saft aufgefüllt werden.
Für festliche Anlässe seien immer noch
Eistorten oder Eisbomben begehrt. (go)
15

Von Holger Bubel
Ein Blick alleine auf die Stadt Aachen
zeigt, dass große Dringlichkeit besteht:
In der alten Kaiserstadt gibt es über
37.000 Wohngebäude mit 131.500 Wohnungen,
davon sind rund 29.000 Gebäude
mit 94.500 Wohnungen älter als 25
Jahre. In den
Kommunen der
Städteregion mit
ihren vielen kleinenBergbausiedlungen
sieht
der Bestand an
„Altbauten“
nicht viel anders
aus. „Da besteht
Handlungsbedarf“,
sagt Sabine
Fenchel, Architektin und Beraterin
von altbau plus, dem Infoservice für
energiesparendes Sanieren.
Verbrauch deutlich senken
Im Aachener Handlungskonzept zum
Schutz der Umwelt, der Erdatmosphäre
und der Luftreinhaltung ist dann auch
vorgesehen, „dass aktives Handeln in
den Bereichen Gebäudesanierung und
Neubau die wichtigsten Schlüssel für eine
nachhaltige Senkung der energiebedingten
Umweltbelastungen und damit
das Erreichen übergeordneter klimapolitischer
Zielsetzungen sind“.
Das größte Energie-Einsparpotenzial
liegt in der energetischen Sanierung des
Gebäudebestands. Das „altbau plus“-
Team informiert Haus- und Wohnungseigentümer
über mögliche Maßnahmen
16
Sanieren –
aber richtig
Berater bei altbau plus helfen
Fachkompetent:
„altbau plus“-Beraterin
Sabine Fenchel
zur Energieeinsparung in Wohngebäuden.
„Die Energie, die benötigt wird,
um Räume zu beheizen und Warmwasser
zu erzeugen, macht 89 Prozent des
Gesamtenergiebedarfs von Gebäuden
aus. Der Energieverbrauch von Altbauten
lässt sich durch Heizungsmodernisierung
und Wärmedämmmaßnahmen
deutlich reduzieren“, erklärt Sabine
Fenchel und meint mit den Maßnahmen
„Sanierungswillige erhalten
bei uns eine Initialberatung.
Ein Gebäude muss man in seiner
Gesamtheit betrachten …“
(Sabine Fenchel, Architektin und
Beraterin von altbau plus)
die Dämmung von Dach oder Dachboden,
Außenwand, Kellerdecke sowie
Fenster mit Wärmeschutzverglasung
und Erneuerung des Heizungssystems.
Wer in die „altbau plus“-Geschäftsstelle
in Aachen, Boxgraben 38, kommt, erhält
genau zu diesen Punkten ausführliche
Informationen – neutral und kostenlos!
„Sanierungswillige erhalten bei uns eine
Initialberatung. Ein Gebäude muss man
in seiner Gesamtheit betrachten – die
Bestandteile der Gebäudehülle, die
Haustechnik und deren Zusammenhänge.
So wird eine Art Sanierungsfahrplan
entwickelt“, sagt die Architektin und
macht das an einem Beispiel deutlich:
„Möchte ich etwa zunächst nur die
Fenster austauschen, macht es Sinn,
diese auch so einzubauen, dass später
eine Fassadendämmung ohne zusätzlichen
Aufwand, der ja mit unnötigen
Kosten verbunden wäre, realisiert werden
kann.“
Frühzeitige Beratung
Technisch-konstruktive Zusammenhänge
sind dem Laien nicht immer offen-

Fotos: altbau plus/Holger Bubel
sichtlich. Auch für die Beantragung von
Fördermitteln ist eine frühzeitige Beratung
vor der konkreten Planung und
Ausführung sehr wichtig.
Schwachstellen an Gebäuden können
häufig nur durch spezielle Visualisierungsverfahren
erkennbar gemacht wer-
den. Im kommenden Winterhalbjahr
bietet altbau plus daher in Zusammenarbeit
mit der Verbraucherzentrale Aachen
eine für den Gebäudeeigentümer
kostengünstige Thermografie-Aktion
an. Dabei werden durch Wärmebilder
Schwachstellen an Gebäuden sichtbar
gemacht, etwa Luftundichtigkeiten am
Schornstein oder an Dachflächenfenstern,
Wärmeverlust durch Betonbauteile
in der Außenwand und andere Wärmebrücken.
Diese Bilder werden durch ei-
nen erfahrenen Energieberater mit dem
Eigentümer vor Ort besprochen. Der
Fachmann erklärt, mit welchen Maßnahmen
die Schwachstellen am Haus
behoben werden können.
„Auch bei den angestrebten Sanierungsmaßnahmen
lassen wir die Leute
nicht alleine“, verspricht Sabine Fenchel.
Nach der Beratung kommt oft die
Frage nach weitergehender Planung
oder Betreuung der Sanierung, und natürlich
nach ausführenden Handwerksbetrieben.
Hier kann auf die energieeffizienzPLANER
und energieeffizienz-
FACHBETRIEBe verwiesen. Diese besondere
Qualifizierung ist im Rahmen
des energieeffizienzKONZEPTs entstanden,
bei dem die Stadt Aachen und die
Stawag mit der Handwerkskammer Aachen,
der Kreishandwerkerschaft Aachen,
dem Bund deutscher Baumeister,
mit altbau plus und der Verbraucherzentrale
NRW zusammenarbeiten. „Die
energieeffizienzPLANER– Architekten
und Ingenieure – haben Nachweise
über theoretische Kenntnisse und praktische
Erfahrungen in der energetischen
Altbausanierung erbracht“, sagt Sabine
Fenchel. Gleiches gelte für die energieeffizienzFACHBETRIEBe:
„Das sind erfahrene
Handwerker, die sich zu hochwertiger
Realisierung mit bestmöglicher
Energieeinsparung verpflichtet haben.“
INFO
Weitere Informationen:
www.altbauplus.de
Außer den Nachweisen bei der Aufnahme
gehört die regelmäßige fachliche
Weiterbildung zum Pflichtprogramm.
Neben der Hilfestellung bei Planung
und Ausführung von Sanierungsmaßnahmen
stehen die Berater von altbau
plus auch bei einer ganz entscheidenden
Frage mit Rat und Tat zur Seite: „Es
gibt eine ganze Reihe von Förderprogrammen,
staatliche und regionale, wie
zum Beispiel von der Städterregion oder
den Energieversorgern. Da gibt es allerdings
einiges zu beachten, etwa die
technischen Voraussetzungen oder den
Zeitpunkt der Antragstellung. Da können
wir helfen.“
Bei Ihnen zieht’s?
Wir helfen bei Fragen zur Altbausanierung
und Energieeinsparung!
Kostenlos und neutral – für Eigentümer und Mieter.
Boxgraben 38, 52064 Aachen
Tel.: 0241/413888-0
www.altbauplus.de
17

■ PH: Die Signal Iduna IKK und die IKK
Nordrhein haben fusioniert. Der neue Name
der bundesweit agierenden Krankenkasse:
Vereinigte IKK. Verstehen Sie sich trotzdem
weiterhin als Partner des Handwerks?
Werner Terlohr: Die Signal Iduna IKK
und die IKK Nordrhein haben ihre
Wurzeln im Handwerk. Diesem bleibt
selbstverständlich auch die Vereinigte
IKK eng verbunden. Die Fusion ist eine
wichtige Entwicklung für das IKK-System
und unterstreicht die Position der
Vereinigten IKK als Partner des Handwerks.
Seit dem 1. Juli belegen wir mit
1,6 Millionen Versicherten Platz 13 von
etwa 165 gesetzlichen Krankenkassen.
18
Vereinigte IKK –
Partner des Ha
Interview mit dem Vorstandsvorsitzenden
Dies bedeutet eine starke Verhandlungsposition,
die wir im Interesse unserer
Kunden ausschöpfen.
■ PH: Welche Tarif- oder Leistungsänderungen
gibt es durch die Fusion?
Werner Terlohr: Das Motto unserer Fusion
lautet: das Beste aus zwei Welten
zusammenfügen. Wir haben Leistungen
und Tarife beider Krankenkassen verglichen
und das jeweils bessere Angebot
für die Vereinigte IKK übernommen.
Versicherte der ehemaligen IKK Nordrhein
erhalten dadurch beispielsweise
zusätzliche Leistungen bei der Haushaltshilfe
und können sich in den Arzttarif
persönlich-plus einschreiben. Auch
das Bonusprogramm einfach-gesundplus
gilt ab sofort für alle Versicherten,
die sich damit eine Zusatzversicherung
ohne Mehrkosten sichern können.
■ PH: Welche Vorteile haben die Betriebe
im Handwerk?
Werner Terlohr: Für rund 190.000 Betriebe
und deren Mitarbeiter bieten wir
maßgeschneiderte Gesundheitsförderung.
Ob Dachdeckermeister oder Friseurlehrling
– unsere Gesundheitsmanager
wissen, welche Tätigkeiten „ins
Kreuz“ gehen, und schaffen Abhilfe.
Auch das Bonusprogramm für Betriebe
wird es weiterhin geben. Engagierte
Unternehmen werden dabei doppelt belohnt:
mit gesunden Mitarbeitern und
finanziell durch die Vereinigte IKK.
Übrigens: In Kürze werden wir ein eigenes
Zentrum für Gesundheitsförderung
gründen.
■ PH: Wo wird das Zentrum für Gesundheitsförderung
errichtet und welches
Konzept steht dahinter?
Werner Terlohr: Das geplante Zentrum
für Gesundheitsförderung in Düsseldorf
fasst verschiedene Maßnahmen unter
einem Dach zusammen: zum einen alle
Instrumente der betrieblichen Gesundheitsförderung
– also unser Bonusprogramm
für Betriebe und die IKKimpuls-
Werkstatt mit ihren vier Bausteinen
Analyse, Zirkel, Report und Trainings.
winnen
Elektro- und
Kommunikationstechnik
Stich 30c - D-52249 Eschweiler
Tel: 02403/7046-0 - Fax: 02403/7046-500
www.winnen.de e-Mail: info@winnen.de

usionieren zur Vereinigten IKK
neue starke Krankenkasse für das Handwerk.
bundesweit über 200 Service-Centern betreut –
ag.
ndwerks
ikk.de oder rufen Sie uns rund um die Uhr
Werner Terlohr
Zum anderen soll der Bereich der
Prävention von hier aus betreut und organisiert
werden. Unsere Kunden profitieren
so von gebündelten Kompetenzen
unserer Mitarbeiter und von schnelleren
Abläufen, die durch das Zentrum
für Gesundheitsförderung ermöglicht
werden.
■ PH: Warum sollen sich Versicherte für
die Vereinigte IKK entscheiden?
Aus zwei mach eins
Werner Terlohr: Wer wie die Vereinigte
IKK keinen Zusatzbeitrag erhebt, ist
klar im Vorteil. Doch es kommt auch auf
die individuelle Note an: also kompetente,
sympathische Beratung und Vorteile,
die auf die Lebensphase und persönliche
Situation ausgerichtet sind. Am
besten sind Konzepte, die auf Gegenseitigkeit
beruhen, wie unser Arzttarif persönlich-plus.
Wer etwas für die Gesundheit
tut, wird von uns belohnt – nicht
SIGNAL IDUNA IKK und IKK Nordrhein fusionieren zur Vereinigten IKK
Starker Service, starke Leistungen: Die Vereinigte IKK ist die neue starke Krankenkasse für das Handwerk.
Über 1,6 Millionen Versicherte werden seit dem 1. Juli 2010 in bundesweit über 200 Service-Centern betreut –
und zahlen im laufenden Jahr garantiert keinen Zusatzbeitrag.
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.vereinigte-ikk.de oder rufen Sie uns rund um die Uhr
unter unserer Service-Hotine an: 0800.634 634 5 (kostenlos).
Kein Zusatzbeitrag 2010!
von der Stange, sondern individuell: ob
Gesunde oder Erkrankte, Berufsstarter
oder Rentner, Singles oder Familien.
■ PH: Welche Ziele hat die Vereinigte IKK
für die Zukunft?
Werner Terlohr: Dank einer soliden Finanzpolitik
und erfolgreichen Kostenmanagements
ist die Vereinigte IKK für
die Zukunft gut aufgestellt – wir halten
unser Versprechen.
19

Ein altes Instrument
wieder zum Klingen
bringen…
Der Beruf des Klavier- und
Cembalobauers fußt auf
vielfältigen Qualifikationen
Von Gert Olivier
Ihm ist die Musik quasi in die Wiege gelegt
worden. Georg Berretz, Vertreter einer
bemerkenswerten Anzahl von Ins -
trumentenbauern aus den unterschiedlichsten
beruflichen Sektoren in der Region,
konnte und wollte sich den musi-
20
kalischen Impulsen
aus seiner Familie
nicht entziehen.
Ob sein Vater
als Orgelbaumeister,
seine erweiterte
Familie seit
dem 19. Jahrhundert
als Inhaber
von Organistenstellen
in der Region
oder als Pianisten
tätig waren, die Eindrücke prägten
den heutigen Klavier- und Cembalobauer
einmal musikalisch und durch
frühe handwerkliche Erfahrungen auf
den Arbeitsstellen seines Vaters. „Sicher,
man kann vieles erlernen“, sagt der erfahrene
Klavierbauer, „aber manche
Dinge müssen auch mitgegeben sein.“
Die Innung der Musikinstrumentenbauer
ist im Grunde aufgeteilt in eine Reihe
von spezialisierten Sektoren. Da gibt es
z. B. die Fachleute für Blechinstrumente
oder für Geigenbau und eben die Klavier-
und Cembalobauer, die Georg Berretz
vertritt. Innerhalb seines Berufsfeldes
zählt er weitere Anforderungen auf,

Fotos: Gert Olivier
die neben den musikalischen Gegebenheiten,
zu denen etwa die Fähigkeit gehört,
nahe beieinander liegende Frequenzen
unterscheiden zu können, auf
einer handwerklichen Basis beruhen. Da
werden Schlosserarbeiten bei der Instandsetzung
von Instrumenten notwendig,
Schreinerkenntnisse sind erforderlich
und damit verbunden Lackierungsarbeiten
und natürlich feinmechanische
Tätigkeiten für die Akustik.
Allein die Hebelmechanik bei einem
Klavier oder Flügel fasziniert in ihrer
technischen Funktionalität auch heute.
Auch die verwendeten Materialien
Holz, Hirschleder, Filz, Metall und Papier
spiegeln diese Tradition wider. In
diesem Zusammenhang räumt Georg
Berretz mit einem Irrtum bezüglich seiner
Berufsbezeichnung auf: „Klavierbauer
im umfassenden Sinne sind wir
nicht. Wir restaurieren Instrumente und
setzen sie instand. Der vollständige Klavierbau
ist heute ein Nischenhandwerk
neben der industriellen Fertigung, das
heute von vielleicht fünf bis sechs Betrieben
noch aufrechterhalten wird. Der
handwerkliche Aufwand ist einfach zu
hoch. Alleine der Gussrahmen für ein
Instrument muss individuell gefertigt
werden, das heißt, nach konventioneller
Art geformt und gegossen werden, und
das fertige Gussstück sollte etwa noch
ein Jahr lagern, um alle Molekularbewegungen,
die später stören, zur Ruhe zu
bringen.“ Und dennoch sieht sich der
Meister nicht bloß als Verkäufer. Auch
an den industriell gefertigten Modellen
seien noch Kleinstkorrekturen möglich.
„Es gibt kein hundertprozentig intaktes
Ins trument“, lautet seine Einschätzung,
und außerdem kämen bei der Auswahl
auch die subjektive Gewöhnung und
Vorliebe des Spielers für den Klang und
die Stimmung zum Tragen. „Man kann
hier fast von einem Nord-Süd-Gefälle
sprechen. Im Norden liebt man den klaren,
gradlinigen Klang, nach Süden hin
wird der Klang weicher.“ Befragt nach
seinen Berufsperspektiven, gibt sich Georg
Berretz optimistisch: „Es gibt auch
heute noch und in naher Zukunft Liebhaber,
die ihr gutes
Stück, das
manchmal hundert
Jahre auf
den Tasten hat,
erhalten wollen
und anstatt der
heute üblichen
Lackerneuerung
mit Polyester
manchmal sogar
Lackierungsarbeiten
in Schellack
in Auftrag
geben, die vom Aufwand her und von
den Kosten vielfach höher ausfallen.
Der ökonomische Aspekt bei der Führung
eines Geschäftes ist natürlich
wichtig, aber ich verbinde mit meinem
Beruf viel mehr.“ Wenn man die wunderschönen
restaurierten Ausstellungs-
stücke sieht und die bei der Restaurierung
angewendete Sorgfalt und handwerkliche
Kompetenz erlebt, glaubt
man das gerne.
Elektroinstallation · Sat./TV Anlagen · Elektroservice · Beleuchtung
Kommunikationsanlagen · EDV Verkabelung · Notdienst
Norbert Klakow
Am Förderturm 23
D-52146 Würselen
E-Mail: ElektroKlakow@t-online.de
Tel. 02405 - 8 78 73
Fax 02405 - 89 67 61
Mobil 01 72 - 2 73 14 67
21

Karriere im
Handwerk
Fundierte Ausbildung gibt Sicherheit
Von Holger Bubel
Michael Schumacher, Stefan Raab, Jürgen
Klinsmann, Otto Rehagel oder Markus
Maria Profitlich – sie alle haben neben
ihrem Status als Prominente eine
weitere Gemeinsamkeit: Alle fünf haben
eine fundierte Ausbildung im Handwerk
gemacht. Als Grundlage, als Sicherheit,
falls es in der „zweiten Karriere“
nicht rund läuft. Vielleicht hätte ja
den Bäcker Klinsmann eine schwere
Verletzung daran gehindert, Fußballprofi
zu werden, oder den Maler und
Lackierer Otto Rehagel, der als Trainer
nationale und internationale Erfolge
feiern durfte. Vielleicht hätte es auch
beim Kfz-Mechaniker Michael Schu-
22
Ohne das deutsche Handwerk würdest du ganz schön alt aussehen. Selbst deinem
Mittagessen müsstest du hinterherrennen. Und ja: barfuß. WWW.HANDWERK.DE
macher ganz anders kommen können,
und er hätte nicht sieben Weltmeistertitel
in der Formel 1 feiern dürfen …
„Eine Ausbildung in einem Handwerk
bedeutet Sicherheit, Arbeit in einem
innovativen Umfeld und optimale
Karrierechancen“, sagt Hans Winnen,
Kreishandwerksmeister der Kreishandwerkerschaft
Aachen. Nie waren die
Chancen für junge Frauen und Männer
so groß, ihren Wunschberuf im Handwerk
zu finden. Denn: Nicht alle Ausbildungsplätze
können derzeit mit geeigneten
Bewerbern besetzt werden.
Angebot und Nachfrage gehen noch getrennte
Wege. „Das Bild vom typischen
Handwerker ist überholt. Heutzutage
wird von den Fachleuten in den einzelnen
Gewerken mehr verlangt,
als ‚nur mit der Hand zu arbeiten’“,
weiß der Elektromeister
Hans Winnen. Längst
ist Köpfchen gefragt, denn
Hightech ist eingezogen in
die über 130 Handwerksberufe
von A wie Augenoptiker
bis Z wie Zweiradmechaniker.
Geschickte Hände,
technisches
Verständnis
Geschickte Hände, technisches
Verständnis, Kreativität,
Flexibilität, Engagement und
gute Noten in Deutsch und
Mathe sind nicht die schlechtesten
Voraussetzungen für
den Karriereeinstieg in einen
Handwerksberuf. „Das urtypische
Bild beruflicher Karrie-
Ohne das deutsche Handwerk würdest du ganz schön alt aussehen. Es gäbe weder
Strom noch moderne Technik. Dafür jeden Abend Lagerfeuer! WWW.HANDWERK.DE
ren hat sich verschoben“, weiß auch
Ludwig Voß, Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft
Aachen: „Galt früher
das ans Schulsystem angelehnte Prinzip,
dass Hauptschüler ins Handwerk
gehen, Realschüler in die Verwaltung
oder ins Bankgeschäft und Gymnasiasten
an die Uni, ist das längst überholt.“
Was nicht zuletzt mit den gestiegenen
Anforderungen im Handwerk zusammenhängt.
Für Realschüler und Abiturienten
ist eine Ausbildung im Handwerk
eine echte Alternative zu Büro
oder Studium.
Nach einer abgeschlossenen, in der
Regel drei bis dreieinhalb Jahre dauernden
Lehre im dualen Ausbildungssystem,
muss nämlich längst noch nicht
Schluss sein mit der Karriere. Den
„Meister zu machen“, ist nur eine Möglichkeit
um beruflich noch weiter nach
vorne zu kommen. Weiterbildung liegt
im Trend: Zusatzqualifikationen und
duale Studiengänge erfreuen sich in der
beruflichen Bildung einer immer größeren
Beliebtheit. Bereits Lehrlinge können
zusätzlich betriebswirtschaftliche
Kenntnisse erlangen und auf diese
Weise schon während der Ausbildung
einen Teil der Meisterprüfung absolvie-
INFO
Weitere Informationen:
www.handwerk.de

en, oder sie machen während ihrer
Ausbildung die Fachhochschulreife
nach.
Kurse und Seminare
Ob Betriebswirt im Handwerk, CNC-
Fachkraft, EDV-Anwender oder Gebäudeenergieberater
– die Handwerksorganisationen
mit ihren Bildungseinrichtungen
bieten eine Vielzahl an Kursen,
Seminaren oder Studienmöglichkeiten
• Hochbau
an, die einen weiteren Schritt auf der
Karriereleiter bedeuten.
Vielleicht folgt nach abgeschlossener
Berufsausbildung und Meisterschule
oder Studium auch die Gründung
eines eigenen Betriebes oder die Übernahme
von bereits existierenden Unternehmen.
Rund 200.000 Handwerksunternehmer
werden laut einer Studie
in den nächsten Jahren in Rente gehen.
Eine große Lücke, die sich da auftut, zu-
Bau-Innung Aachen
• Fliesen-, Plattenund
Mosaikleger
• Estrichleger
• Straßenbauer
• sonstige
Baugewerbliche Betriebe
mal die technischen Herausforderungen
an die Betriebe steigen. Eine gute, solide
Basis bietet da eine Ausbildung im
Handwerk.
Wohin die Reise letztendlich geht,
entscheidet jeder selbst. Doch die Handwerksorganisationen
– Innungen, Kreishandwerkerschaft,
Fachverbände und
Handwerkskammer – stehen mit Rat
und Tat zur Seite, wenn der berufliche
Weg steil nach oben gehen soll.
23

Warum in die
Ferne schweifen …
Die wildromantische Eifel
zwischen Aachen und Trier lockt die Wanderer
Zunächst wichtige Fakten: Förderung
des Projektes „Eifelsteig“ durch die
Bundesländer NRW und Rheinland-
Pfalz; die Gesamtlänge des im April
2009 eröffneten Wanderweges zwischen
Aachen-Kornelimünster und Trier beträgt
313 km, zu bewältigen beispielsweise
in 15 Etappen zwischen 14 bis 29
24
km. Als Mitglied der Kooperation Top
Trails of Germany ist der Eifelsteig nach
dem Rennsteig bereits nach einem Jahr
der bekannteste Top Trail in Deutschland.
Es gibt ein Eifelsteig-Team, gebildet
von 36 wanderfreundlichen Betrieben;
30 Wegepaten pflegen in Zusammenarbeit
mit den Anrainerkommunen
die einzelnen Abschnitte. Die
rund 248.000 registrierten Besucher 2009
hatten und haben auch die Möglichkeit,
Anschluss- oder Partnerwege von rund
280 km Länge in der nordrhein-westfälischen
Eifel zu nutzen. Mit diesen nüchternen
Fakten wird man natürlich der
wirklichen Bedeutung und Ausstrahlung
des neuen Wanderweges nicht gerecht.
Einmal bestätigt er den Trend der
neuen Attraktivität des Wanderns – beispielhafter
Ausdruck hierfür ist vielleicht
das bekannte Buch von Harpe
Kerkeling „Ich bin dann mal weg“ –,
aber auch neben den oft religiös fundierten
Pilger- und Wanderstrecken haben
sich zahlreiche Initiativen und Projekte
entwickelt, die von der Natur als
Lebensraum ausgehen, den es unter vielerlei
Aspekten zu durchwandern gilt.
Unterschiedlichste Regionen
So war auch für den Eifelsteig das gewählte
Motto „Wo Fels und Wasser dich
begleiten“ richtungweisend, und es galt,
eine entsprechende und interessante
Streckenführung zu suchen, die diesem
Wahlspruch gerecht wurde. Danach
führt der Eifelsteig vom flachen Norden
bei Aachen über das „Hohe Venn“, erreicht
das einsame Rurtal und verläuft
dann, vorbei an imposanten Stauseen,
durch den „Nationalpark Eifel“ über die
„Kalk-und Vulkaneifel“ bis hin zur Südeifel.
Dabei geht es durch die unterschiedlichsten
Regionen und dem Wan-

derer offenbart sich eine wenig bekannte
Landschaft. So wird der Steig seinem
Anspruch auf abwechslungsreiche und
naturnahe Wege mit einem hohen Anteil
an erdbelassenen Pfaden gerecht
und löst auch das Versprechen von
grandiosen Aussichten und einer Vielzahl
von Formationswechseln ein. Der
Weg führt durch zahlreiche Täler mit
kleinen plätschernden Bächen, streift
die klaren Stauseen und Talsperren und
Nicht warten - Starten!
Nicht warten - Starten!
Frühzeitig freie Ausbildungsstellen
für 2011 melden.
Frühzeitig Jetztfreie Chancen Ausbildungs- nutzen für die
stellen Frühzeitig Suche für 2011 nach freiemelden. Bewerbern Ausbildungs- 2011 !
stellen für 2011 melden.
Meldung freier Ausbildungsstellen:
Jetzt Chancen01801 nutzen / 664466 für * die
Suche Jetzt nach Chancen Agentur Bewerbern für nutzen Arbeit Aachen für 2011 die !
Suche nach www.arbeitsagentur.de
Bewerbern 2011 !
Meldung freier Ausbildungsstellen:
Meldung freier Ausbildungsstellen:
01801
01801
/ 664466
/ 664466
*
*
Agentur Agentur für Arbeit für Arbeit Aachen Aachen
www.arbeitsagentur.de
Nicht warten - Starten!
* Festnetzpreis 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min
www.arbeitsagentur.de
* Festnetzpreis * Festnetzpreis 3,9 ct/min; 3,9 ct/min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min
vor allem die „Augen der Eifel“, die
vulkanischen Maare. Schroffe Dolomitfelsen
erwarten den Wanderer bei Gerolstein
und der schmale Steig vorbei an
vorspringenden Felsen findet sich im
Tal der Lieser. Den richtigen Weg auf
den 15 Etappen weist das Eifelsteig-Logo.
Aber auch an die leiblichen Bedürfnisse
der Wanderer ist gedacht. In den
zahlreichen Gaststätten in den Eifeldörfern
ist man ein gern gesehener Gast
Fotos: Archiv Eifel Tourismus GmbH
und Dominik Ketz
und auch die Übernachtungen lassen
sich anhand der reichhaltigen Informationen
problemlos planen. Ob für eine
Tagestour oder eine mehrtägige Wanderung
– der Eifelsteig bedeutet für die
Region eine zusätzliche Attraktion.
INFO
Weitere Informationen:
www.eifelsteig.de
25

Energiepreisen die
kalte Schulter zeigen
Wärmepumpen schonen Umwelt und Geldbeutel
2008 war ein Rekordjahr für die Wärmepumpe:
Allein in Deutschland wurden
über 60.000 davon verkauft. Die Absatzsteigerung
bei Wärmepumpen spricht
eigentlich schon eine deutliche Sprache:
Erneuerbare Energien liegen auch bei
den Heizsystemen eindeutig im Trend.
Wer sich unabhängig von schwankenden
Rohstoffpreisen machen möchte,
kommt an Wärmepumpe, Solarthermie
oder Biomasse nicht mehr vorbei. Dabei
26
beweisen Hausbesitzer Weitsicht: Nicht
nur in ökologischer Hinsicht sind erneuerbare
Heizsysteme eine Investition in
die Zukunft, die etwas höheren Inves-titionskosten
rentieren sich auf lange
Sicht auch wirtschaftlich.
Die Funktionsweise der Wärmepumpe
ist im Prinzip identisch mit der eines
altbekannten Alltagsgerätes: dem Kühlschrank.
Während der Kühlschrank
allerdings seinem Innenraum die Wär-
me entzieht und nach draußen abgibt,
entzieht die Wärmepumpe dem Außenbereich
die Wärme und gibt sie als
Heizenergie an das Haus ab. Die Funktion
läuft also genau umgekehrt ab. Der
innerhalb der Wärmepumpe ablaufende
Kreisprozess wird aus vier Komponenten
gebildet: dem Verdampfer, dem Verdichter,
dem Verflüssiger und dem Entspannungsventil.
Träger für die Wärmeenergie
ist ein Kältemittel mit einem
Starke Innungen stellen sich vor!
Sanitär • Heizung • Klima • Technik
Wir schaffen das Heizplus
in Stadt und Kreis Aachen.
Worauf Sie sich 105-prozentig verlassen können.
Mit den Meisterbetrieben der Innung Sanitär- und
Heizungstechnik können Sie die eingesetzte Energie
optimal nutzen: z. B. Erdgas oder Öl mit Brenn wert -
technik bei der Heizungsmodernisierung. Das bedeutet
hohe Wirkungsgrade und ökologische Umwelt kom -
petenz.
Wir planen und installieren nicht nur zukünftige Hei -
zungsanlagen, son dern tragen durch regelmäßigen
Service zudem dafür Sorge, dass die Funktions sicher -
heit auf lange Sicht gewährleistet ist.
Meisterleistungen Ihrer Meisterbetriebe, über die sich
nicht nur jeder Verbraucher freut, sondern auch die
Umwelt.
Fordern Sie unsere Broschüre unter 02 41/ 9 49 82-0.
Starke Partner
Innovative Technik
Optimaler Service

Fotos/Grafiken: Agentur für erneuerbare Energien
extrem niedrigen Siedepunkt. Im Verdampfer
nimmt das Kältemittel die
Wärme aus der Umwelt auf und wird
dadurch gasförmig. Im Verdichter wird
das gasförmige Kältemittel durch Kompression
auf ein höheres Temperaturniveau
gebracht. Hierfür benötigt das Gerät
externe elektrische Energie. Im Verflüssiger
wird die Wärmeenergie an den
Heizungskreislauf abgegeben. Im Expansionsventil
wird das Kältemittel ent-
INFO
Tipps von Stiftung Warentest:
Optimal beim Neubau. Vorausschauende Planung sorgt für
einen dauerhaft günstigen Betrieb der Wärmepumpe mit hohen
Leistungszahlen: außen ein optimaler Wärmeschutz und innen
eine Fußboden- oder Wandheizung. Die Kosten für Schornstein,
Öltank oder Gasanschluss kann sich der Bauherr sparen.
Wärmequelle. Wer die Chance hat, Grundwasser als Wärmequelle
anzuzapfen, profitiert von relativ hohen Jahresarbeitszahlen.
Aber auch Erdsonden und -kollektoren ohne Kontakt
zum Grundwasser können sehr wirksam sein. Je feuchter der
Boden, desto besser die Wärmeübertragung: Das Versickern
von Regenwasser erhöht den Wirkungsgrad.
Den Garten schonen. Vor der Neuanlage des Gartens lässt
sich ein Erdkollektor mit relativ wenig Aufwand vergraben.
Später drohen aber Proble me mit der Vegetation. Der Wärme -
entzug kann Pflanzen „kalte Füße“ bereiten. Deshalb sollte man
die Leitungen in etwa 1,5 Meter tiefen Gräben verle gen, die um
wertvolle Pflanzen einen Bogen machen. Erdsonden sollte man
möglichst dort einbauen lassen, wo das Bohrfahrzeug hinfahren
kann, ohne allzu große Schäden anzurichten.
Platzfrage. Eine Wärmepumpe muss man nicht im Keller verstecken,
sie kann auch in der Küche oder im Bad stehen. Der
Aufstellplatz muss groß genug für Wartungsarbeiten sein.
Beachtet werden müssen die Aufbau- und Transportmaße,
damit es in niedrigen Kellern kein Problem gibt.
Legionellen. Um der Vermehrung von Bakterien im Warmwasser
vorzubeugen, sollte der Speicher einmal pro Woche auf
mindestens 60 Grad Celsius erhitzt werden. Aber nicht auf über
65 Grad und nicht ständig: Sehr hohe Heiztemperaturen schafft
eine Wärmepumpe nur mit relativ viel Strom – oft sogar nur mit
eingebautem Elektro-Heizstab. Das belastet die Ökobilanz und
den Geldbeutel. Weitere Informationen gibt es unter:
www.waermepumpe.de
www.foerder-data.de
www.waerme-plus.de
www.energiefoerderung.de
www.test.de
spannt, um danach den Kreislauf erneut
zu durchlaufen.
Eine Wärmepumpe erzeugt aus rund
75 Prozent kostenloser Umweltwärme
und 25 Prozent Antriebsenergie die
Wärme, die man zum Heizen und zur
Warmwasserbereitung benötigt. Sie
kann aber auch sehr effektiv zum Kühlen
eingesetzt werden. Als Wärmequelle
nutzt sie Umweltwärme, die sie der
Umgebungsluft oder dem Erdboden
entzieht. Da eine Wärmepumpe zu einem
großen Teil kostenlose Umweltwärme
nutzt, ist sie nicht nur umweltfreundlich,
sondern bietet auch sehr
günstige Betriebs- und Verbrauchskos -
ten. Und da der Strom, mit dem die
Wärmepumpe angetrieben wird, zu
einem immer größeren Anteil aus erneuerbaren
Energiequellen stammt,
wird eine Wärmepumpe sozusagen von
selbst immer umweltfreundlicher. (hob)
Zertifizierte Qualität –
Zufriedenheit bei Ihren Kunden
����������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������
Werden Sie energieeffizienzPLANER
oder energieeffizienzFACHBETRIEB!
������������������������������������������������
�������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������
�������������������
27

Förderung
durch die KfW
Hausbank berät Bauwillige
Ein Haus zu bauen, ist zunächst einmal
eine kostspielige Angelegenheit. Ohne
Kredite von Bank oder Sparkasse ist es
für die meisten Bauwilligen ein nicht zu
stemmendes Unterfangen. Fördermittel,
zinsgünstige Kredite – der persönliche
Berater des Kreditinstituts weiß da Rat.
Ein probates Mittel bei der Finanzierung
eines Bauvorhabens bietet die KfW
(ehemals: Kreditanstalt für Wiederaufbau).
Die KfW-Förderbank bietet auch
Privatkunden im Bereich Bauen, Wohnen,
Energiesparen ein attraktives Spektrum
an Programmen, die zur Finanzierung
von Investitionen in Wohnimmobilien
dienen. Förderzwecke sind die
Schaffung von Wohneigentum, die energetische
Gebäudesanierung, das Modernisieren
von Wohnraum, die Errichtung
von sparsamen Neubauten sowie Fotovoltaik-Anlagen.
Seit 2006 stellt die
Bundesregierung im Rahmen der
Förderinitiative „Wohnen, Umwelt,
Wachstum“ jährlich eine Milliarde Euro
zur Verfügung, um die Programme zur
CO 2 -Reduzierung attraktiv zu gestalten
28
und die nationalen Verpflichtungen
zum Klimaschutz zu erreichen. Davon
können auch private Bauinvestoren
profitieren.
Bauen, Modernisieren,
Sanieren
Für Privatpersonen bietet die KfW-Privatkundenbank
nämlich eine ganze Reihe
von Förderprogrammen, egal, ob es
sich dabei um altersgerechtes Umbauen
– Stichwort Barrierefreiheit –, energieeffizientes
Bauen, Modernisieren oder
Sanieren handelt. Die Programme der
KfW können auch kombiniert werden.
Welche Möglichkeiten letztendlich bestehen,
wie hoch die Förderung ist und
ob es ein zinsgünstiges Darlehen oder
ein Zuschuss sein kann, bestimmen die
zu erfüllenden Voraussetzungen. Der
mit der Planung beauftragte Architekt
weiß, welche förderungswürdigen Maßnahmen
im Bauobjekt integriert sind.
Als Faustformel kann gelten: Je geringer
der Energieverbrauch, desto höher der
Tilgungszuschuss!
Besonders aber ist auch ein Gespräch
mit dem Berater der Sparkasse oder der
Hausbank sehr hilfreich. Denn für den
Laien ist es nicht immer ganz leicht, sich
einen Überblick zu verschaffen und ihn
auch zu behalten. Ein wenig Zeit muss
man schon einkalkulieren, beim Studieren
und Ausfüllen der Anträge und
beim Zusam men stellen der erforderlichen
Unterlagen. Doch am Ende zahlt
sich das in Cent und Euro aus.
Vorreiter beim Klimaschutz
Als Beispiel dazu mag die KfW-Förde-

Fotos: Bilderbox
rung beim „Energieeffizienten Bauen“,
dem Programm 153, dienen: Solche Bauherren
gelten als Vorreiter in Sachen
Klimaschutz und werden vom Bund besonders
gewürdigt. Erreicht das geplante
Niedrigenergiehaus beim Energiebedarf
den Standard eines KfW-Effizienzhauses
70 oder besser eines Passivhauses,
begünstigt die KfW-Bankengruppe
den Kredit mit äußerst sparsamen
Zinsen und einem zusätzlichen
Tilgungszuschuss. Das Vorhaben muss
von einem Sachverständigen der Wahl
des Bauwilligen bestätigt werden. Von
der KfW als Sachverständige anerkannt
sind Energieberater, die im Bundesprogramm
„Vor-Ort-Beratung“ des Bundesamts
für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
oder von der Verbraucherzentrale
Bundesverband e. V. zugelassen sind
oder die Berechtigung haben, Energieausweise
auszustellen.
Maßgeblich sind die von der Ener gie
einsparverordnung (EnEV) gesetzlich
vorgeschriebenen Werte für Energiebedarf
und Wärmeverlust eines Neubaus.
Die Konditionen können sich se-
hen lassen: ein Zinssatz ab 2,88 Prozent
effektiv pro Jahr, ein Tilgungszuschuss
bis zu 10 Prozent der Darlehenssumme,
je nach erreichtem KfW-Effizienzhaus-
Standard, mehr Spielraum in tilgungsfreien
Anlaufjahren, die Zinsen werden
nämlich nur auf den abgerufenen Kreditbetrag
berechnet, Doppelbelastung
aus Mietzahlung und Kredittilgung entfällt,
10 Jahre Zinsbindung und die
Möglichkeit kostenfreier, außerplanmäßiger
Tilgung.
Der dafür notwendige
Antrag
ist vom Bauwilligen
bei der Hausbank
zu stellen.
Und ganz wichtig:
vor dem Kauf
oder Baubeginn.
Nach Prüfung der
Unterlagen wird
das Darlehen
ebenfalls durch
die Hausbank bereitgestellt.
(hob)
Fotos: Bilderbox
INFO
Auf der KfW-Internetseite können
Bauwillige sich ausführlich über das
Angebot der KfW-Bank informieren. Dort
sind auch die Anträge für die jeweiligen
Programme als Dateien abrufbar.
Hilfreich sind auch ein Tilgungsrechner,
mit dem die Kreditlaufzeiten ermittelt
werden können, Musteranträge und
Merkblätter.
www.kfw-foerderbank.de
JAHRZEHNTE ERFAHRUNG IN
DER BERATUNG UND VERTRETUNG
DES HANDWERKS
AUFGESTELLT FÜR GRENZÜBERSCHREITENDE
RECHTSBERATUNGEN UND INTERNATIONALE
RECHTSANGELEGENHEITEN.
Zusammenschluss von 4 Sozietäten mit über
60 Rechtsanwälten in der Euregio Maas-Rhein.
Friedrichstraße 17-19 | 52070 Aachen
tel +49.(0)241.946 68-0 | fax +49.(0)241.946 68-77
www.delheid.de
29

Wer eine Sache
verhaut, muss das
auch ausfressen…
Heute ist man sich über die Bedeutung
dieses Satzes einig; er entstammt oder
wird gebraucht in der Umgangssprache
und meint im Zusammenhang etwa:
Wenn man etwas falsch macht, muss
man auch für die Folgen aufkommen,
für seine Fehler geradestehen. Woher
stammen aber diese Formulierungen?
Die erste Wendung entstammt, wie man
eigentlich problemlos entschlüsseln
kann, tatsächlich dem Handwerk und
zwar dem Sprachgebrauch der mittelal-
www.signal-iduna.de
30
terlichen Steinmetze. Diese ließen häufig
ihre Lehrlinge die Schriftzüge auf
Grabplatten oder andere Steine meißeln.
Da die Lehrlinge oft des Lesens unkundig
waren, unterliefen ihnen Schreibfehler
oder sie vergaßen ganze Worte, anders
ausgedrückt, sie machten nicht
korrigierbare Fehler, „verhauten die
Sache“.
Der zweite Halbsatz
verweist rein inhaltlich auf
eine wenig appetitliche
Art des Essens; heute ist er
im übertragenen Sinn gemeint.
Im Mittelalter war
allerdings diese Aussage
mit einem konkreten Sachverhalt
verknüpft. Schuldete
jemand der Obrigkeit
Steuern, so wurde sozusagen
als erste Sanktion dem
Schuldner ein sogenannter
„Fresser“ ins Haus geschickt, der sich
über seine Vorräte hermachen konnte.
Nun ist das in unserer heutigen Discountlandschaft
vielleicht kein so
schwerwiegendes Problem, aber im
Mittelalter, in dem Vorräte im wesentlichen
ausschließlich zu den Ernte- oder
Schlachtzeiten angelegt werden konnten,
war es oft kaum möglich, das „Aufgefressene“
problemlos zu ergänzen,
und so wurde die Existenz eines „Fressers“
im Haus oft buchstäblich zur Existenzfrage.
Bezahlte der säumige Schuldner,
musste sein ungebetener Gast unverzüglich
das Haus verlassen. Konnten
oder wollten die Hausbesitzer nicht
zahlen und die Vorräte waren aufgebraucht,
mussten sie ausziehen, das
Haus wurde verkauft und mit dem Erlös
die ausstehende Forderung beglichen.
(go)
Die „Rürup-Rente“. Attraktive Vorsorge für selbstständige Handwerker!
Die „Rürup-Rente“ ist für den
selbstständigen Handwerker die
ideale Möglichkeit, eine lebenslange
Altersvorsorge aufzubauen.
Das Finanzamt unterstützt Sie dabei:
Ledige können bis zu 20.000 EUR
(Verheiratete 40.000 EUR) pro Jahr
für die „Rürup-Rente“ steuerlich
geltend machen.
Gemeinsam mit unserem Partner, der
berufsständischen SIGNAL IDUNA
Gruppe, haben wir hierzu entsprechende
Produkte entwickelt.
Die Vorteile auf einen Blick:
■ Pfändungssicherer Aufbau
einer staatlich geförderten
lebenslangen Altersvorsorge.
■ Der Einschluss von Invaliditäts-
und Hinterbliebenenleistungen
ist möglich.
■ Je nach Produktwahl erfolgt
keine Gesundheitsprüfung.
■ Die „Rürup-Rente“ ist
„Hartz IV“ geschützt.
Wenden Sie sich an den bewährten Partner Ihres
Versorgungswerkes:
SIGNAL IDUNA Gruppe · Bezirksdirektion Ingo Trümpener
Wilhelm-Pitz-Straße 11–13 · 52223 Stolberg
Telefon (0 24 02) 9 74 97-0 · Telefax (0 24 02) 9 74 97 78
Fotos: Wikipedia: Reiner Zenz, Rainer Flassig

Foto: Solar World AG
■ Kreishandwerkerschaft Aachen
Heinrichsallee 72, 52062 Aachen
Telefon: 0241/949820
Fax: 0241/9498234
E-Mail: info@kh-aachen.de
www.aachenerhandwerk.de
■ Handwerkskammer Aachen
Sandkaulbach 21, 52062 Aachen
Telefon: 0241/471-0
Schlichtungsstelle für Streitigkeiten mit
Handwerkern
■ Industrie- und Handelskammer
Aachen
Theaterstraße 6–10, 52062 Aachen
Telefon: 0241/4460-0
Schlichtungsstelle für Streitigkeiten beim
schlüsselfertigen Bauen mit Bau trä gern,
die keine Handwerksfirmen sind
■ Verbraucherzentrale NRW
Energieberatung Stadt Aachen
Boxgraben 38, 52064 Aachen
Telefon: 0241/44600
Fax: 0241/403826
E-Mail: aachen@vz-nrw.de
■ altbau plus e.V.
Infoservice energiesparendes Sanieren
Boxgraben 38, 52064 Aachen
Telefon: 0241/413888-0
Fax: 0241/413888-99
www.altbauplus.de
E-Mail: info@altbauplus.de
Öffnungszeiten:
Mo, Mi, Fr: 10–13 Uhr, Di, Do: 14–17 Uhr
■ Verbraucherzentrale NRW
Energieberatung Städteregion Aachen
Bahnhofstr. 36–38
Haus & Handwerk
Nützliche Adressen
52477 Alsdorf
Telefon: 02404/ 93908
E-Mail: alsdorf.energie@vz-nrw.de
Adressen für Bauwillige:
■ BauService Stadt Aachen
• Planungsrecht: Telefon: 02 41/432-6381
E-Mail: Planungsrecht.BauService @
mail . aachen.de
• Umweltschutz: Telefon: 02 41/432-6382
E-Mail: Umweltschutz.BauService@
mail.aachen.de
• Brandschutz: Telefon: 0241/432-6383
E-Mail: Brandschutz.BauService@
mail.aachen.de
• Allgemeine Informationen:
Telefon: 02 41/432-63120/-63122
• Abgeschlossenheitsbescheinigungen:
Telefon: 02 41/432-63213
• Baulastenverzeichnis:
Telefon: 02 41/432-63115
• Denkmalangelegenheiten:
Telefon: 02 41/432-3160
• Sonderbauten/Bauaufsicht im Gebäudebestand:
Telefon: 0241/432-63220
• Werbeanlagen:
Telefon: 0241/432-63213
Städteregion Aachen:
■ Bauordnungsamt, Kreishaus Aachen
Zollernstraße 10, 10. Etage, Zimmer
1008–1012, Telefon: 0241/5198-316
■ Bauverwaltungen und
Untere Denkmalbehörden
Stadt Monschau: Rathaus,
Laufenstraße 84, 52156 Monschau,
Telefon: 02472/81-0
Gemeinde Roetgen: Rathaus, Hauptstraße
55, 52159 Roetgen, Telefon: 02471/18-0
Gemeinde Simmerath: Rathaus, Rathausplatz,
52152 Simmerath,
Telefon: 0 2473/607-0
IMPRESSUM
■ Herausgeber:
Kreishandwerkerschaft Aachen
Heinrichsallee 72, 52062 Aachen
Telefon: 02 41/9 49 82-0
Telefax: 02 41/9 49 82-34
E-Mail: info@kh-aachen.de
www.aachenerhandwerk.de
■ V. i. S. d. P.: Ludwig Voß
■ Konzept/Redaktion/Produktion:
Agentur für Verbands- und
Unternehmensmarketing GmbH
Ritterstr. 21, 52072 Aachen
Telefon: 02 41/8 94 93-250
Telefax: 02 41/8 94 93-269
E-Mail: info@agenturavu.de
■ Chefredaktion: Holger Bubel
■ Redaktionelle Mitarbeit: Gert Olivier
■ Titelbilder: RWTH Aachen Campus GmbH
/ Holger Bubel / Eifel Tourismus GmbH /
Gold- und Silberschmiede-Innung
■ Anzeigen: Kreishandwerkerschaft Aachen
■ Technische Produktion:
Druck Center Meckenheim, Werner-von-
Siemens-Str. 13, 53340 Meckenheim
■ Auflage: 15.000 Exemplare
■ Erscheinungstermin: 3-mal pro Jahr,
April, August, Dezember
■ Hinweis: Termine werden ohne Gewähr
veröffentlicht. Namentlich gekennzeichnete
Artikel geben nicht unbedingt die Meinung
der Kreishandwerkerschaft Aachen wieder.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos wird keine Haftung übernommen.
Nachdruck der Texte und Fotos nur mit
schriftlicher Genehmigung der Kreishandwerkerschaft
Aachen.
31

WWW.HANDWERK.DE
In diesem Bild
sind 4.806.000
Handwerker
versteckt.
Finden Sie Ihren
www.aachenerhandwerk.de
.