Mitteilungsblatt Nr. 39 vom 27.09.2012 - Niederbüren

Terminkalender
Gemeindeverwaltung Niederbüren · www.niederbueren.ch · 27. September 2012 Nr. 39
Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr · Telefon 071 424 24 00 · Fax 071 424 24 09
Amtliches Publikationsorgan · Erscheint wöchentlich · E-Mail: info@niederbueren.ch
Den vollständigen, aktuellen Terminkalender 2012
finden Sie jederzeit auf www.niederbueren.ch.
30. 9. So Kirchgemeinde/Kirchenchor:
Kirchenfest
1.10. Mo Feuerwehr: Nachholübung,
20.00 Uhr, Feuerwehrdepot
2.10. Di Grünabfuhr (ab 07.30 Uhr)
2.10. Di unentgeltliche Rechtsberatung, in Wil,
Baronenhaus, 16.00 – 18.30 Uhr
2.10. Di Amtsnotariat: Sprechstunde,
Gemeindeverwaltung Niederuzwil,
Flawilerstrasse 2, 09.30 – 11.30 Uhr
3.10. Mi „Blieb fit“: Wanderung
3.10. Mi Bäuerinnenvereinigung: öffentlicher
Wettervortrag mit Jürg Zogg,
20.00 Uhr, Landgasthof z. a. Herberge
5.10. Fr Musikgesellschaft: Veteranenjass,
13.30 Uhr, Landgasthof z. a. Herberge
5.10.
6.10.
Fr
Sa
Schützenverein:
Endschiessen Schützenverein
7.10. So Natur- und Vogelschutzverein:
Herbstwanderung
9.10. Di Grünabfuhr (ab 07.30 Uhr)
11.10. Do Senioren-Zmittag,
Rest. Schäfli/Locanda, 11.30 Uhr
12.10. Fr Altmetallsammeltag
16.10. Di Grünabfuhr (ab 07.30 Uhr)
16.10. Di unentgeltliche Rechtsberatung, in Wil,
Baronenhaus, 16.00 – 18.30 Uhr
16.10. Di Amtsnotariat: Sprechstunde,
Gemeindeverwaltung Niederuzwil,
Flawilerstrasse 2, 09.30 – 11.30 Uhr
19.10. Fr Musikgesellschaft: Veteranenjass,
13.30 Uhr, Landgasthof z. a. Herberge
20.10. Sa Altpapiersammlung (Männerriege)
20.10. Sa ökum. Chinderfiir, 09.30 Uhr, Kirche
23.10. Di Mütter- und Väterberatung Niederbüren,
14.00 – 16.00 Uhr, im Pfarrhaus
23.10. Di Erwachsenenbildung Niederbüren:
Referat von Victor Ledergerber,
20.00 Uhr, Gemeindesaal
1
23.10. Di Grünabfuhr (ab 07.30 Uhr)
24.10. Mi FG/ff: Herbstimpuls
25.10. Do FG/ff: Frauenzmorge
26.10. Fr Feuerwehr: 9. Mannschaftsübung
mit Samariter
27.10. Sa Schützenverein: Absenden
27.10. Sa Help: Helpübung Werwolfparty
30.10. Di Grünabfuhr (ab 07.30 Uhr)
31.10. Mi FG/ff: Kerzen verzieren für Kinder
in eigener Sache
Während den Herbstferien wird in der Woche 41
(11. Oktober) kein Mitteilungsblatt erscheinen.
In den übrigen Wochen kommt jeweils wie
gewohnt am Donnerstag ein „Gmeindsblättli“ in
alle Haushaltungen.
Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.
Erneuerungswahlen
Redaktion Mitteilungsblatt
Der Gemeinderat dankt allen Stimmbürgerinnen
und Stimmbürgern für die Beteiligung an den
Erneuerungswahlen und fürs Vertrauen gegenüber
allen Kandidatinnen und Kandidaten. Sie
setzen mit uns auf ein Niederbüren mit Zukunft.
Der Gemeinderat
ERNEUERUNGSWAHLEN vom 23.9.2012:
Resultate
POLITISCHE GEMEINDE NIEDERBÜREN
Gemeindepräsident
Eingegangene Stimmzettel 433
abzüglich leere Stimmzettel 75
abzüglich ungültige Stimmzettel 0
Gültige Stimmen 358
Absolutes Mehr 180
Stimmbeteiligung 42.66 %

Es hat Stimmen erhalten und ist gewählt:
Hollenstein Niklaus, Rätenbergstr. 13 286
Vereinzelte Stimmen: 72
Mitglieder des Gemeinderates
Eingegangene Stimmzettel 445
abzüglich leere Stimmzettel 6
abzüglich ungültige Stimmzettel 0
Gültige Stimmen 439
Absolutes Mehr 220
Stimmbeteiligung 43.84 %
Es haben Stimmen erhalten und sind gewählt:
Eschmann Bruno, Gaisberg 387
Ackermann Bernadette, Storchegg 349
Frommenwiler Pascal, Vordere Büelstr. 21 331
Jaeger Mike, Tobelstr. 24 324
Vereinzelte Stimmen: 21
Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission
Eingegangene Stimmzettel 435
abzüglich leere Stimmzettel 6
abzüglich ungültige Stimmzettel 0
Gültige Stimmen 429
Absolutes Mehr 215
Stimmbeteiligung 42.86 %
Es haben Stimmen erhalten und sind gewählt:
Wagner Lucia, Staatsstr. 51 390
Schlauri Andrea, Moos 776 381
Nigg Jürg, Golfstr. 17a 376
Lenz Iris, Mutwil 667 375
Gysel David, Husen 416 341
Vereinzelte Stimmen: 13
PRIMARSCHULGEMEINDE NIEDERBÜREN
Präsidentin des Primarschulrates
Eingegangene Stimmzettel 378
abzüglich leere Stimmzettel 73
ungültige Stimmzettel 0
Gültige Stimmen 305
Absolutes Mehr 153
Stimmbeteiligung 38.22 %
Es hat Stimmen erhalten und ist gewählt:
Bienvenu Mayer Yvonne, Metzgerstr. 7 207
Vereinzelte Stimmen: 98
Mitglieder des Schulrates
Eingegangene Stimmzettel 398
abzüglich leere Stimmzettel 6
abzüglich ungültige Stimmzettel 78
Gültige Stimmen 314
Absolutes Mehr 158
Stimmbeteiligung 40.24 %
2
Es haben Stimmen erhalten und sind gewählt:
Jäger Andreas, Golfstr. 23d 247
Meier Roland, Steinacker 4 231
Rusch Cornelia, Oberdorfstr. 5 231
Eckenfels Heidi, Golfstr. 21a 216
Nicht gewählt/weiter Stimmen erhalten haben:
Harder Gabriel, Poststr. 4 177
Vereinzelte Stimmen: 7
Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission
Eingegangene Stimmzettel 397
abzüglich leere Stimmzettel 7
abzüglich ungültige Stimmzettel 0
Gültige Stimmen 390
Absolutes Mehr 196
Stimmbeteiligung 40.14 %
Es haben Stimmen erhalten und sind gewählt:
Nigg Jürg, Golfstr. 17a 360
Wagner Lucia, Staatsstr. 51 347
Lenz Iris, Mutwil 667 344
Schlauri Andrea, Moos 776 340
Gysel David, Husen 416 316
Vereinzelte Stimmen: 11
OBERSTUFENSCHULGEMEINDE
OBERBÜREN-NIEDERWIL-NIEDERBÜREN
Gesamtergebnis im Oberstufenschulkreis
Präsident des Oberstufenschulrates
Eingegangene Stimmzettel 1‘359
abzüglich leere Stimmzettel 79
abzüglich ungültige Stimmzettel 0
Gültige Stimmen 1‘280
Absolutes Mehr 641
Stimmbeteiligung 35.29 %
Es hat Stimmen erhalten und ist gewählt:
Frauchiger Marco, Oberbüren 1‘269
Vereinzelte Stimmen: 11
Mitglieder des Oberstufenschulrates
Eingegangene Stimmzettel 1‘365
abzüglich leere Stimmzettel 30
abzüglich ungültige Stimmzettel 0
Gültige Stimmen 1‘335
Absolutes Mehr 668
Stimmbeteiligung 35.45 %
Es haben Stimmen erhalten und sind gewählt:
Nagel Roger, Niederbüren 1'239
Bieri Marcel, Niederbüren 1‘231
Koller Priska, Oberbüren 1‘204
Gradenecker Irma, Sonnental 1‘162
Keller Dorthe, Niederwil 1‘129
Vereinzelte Stimmen: 21

Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission
Eingegangene Stimmzettel 1‘363
abzüglich leere Stimmzettel 46
abzüglich ungültige Stimmzettel 0
Gültige Stimmen 1‘317
Absolutes Mehr 659
Stimmbeteiligung 35.39 %
Es haben Stimmen erhalten und sind gewählt:
Bruhin Marianne, Niederwil 1‘192
Züger Christoph, Niederbüren 1‘159
Hagen Roman, Oberbüren 1‘148
Fritschi Renata, Niederwil 1‘133
Hutter Bruggmann Erika, Niederwil 1‘094
Vereinzelte Stimmen: 12
Stimmbüro
Eidg. und kant. VOLKSABSTIMMUNG
VOM 23. SEPTEMBER 2012
Abstimmungsergebnisse in Niederbüren
Eidgenössische Vorlagen Ja Nein
Bundesbeschluss über die
Jugendmusikförderung 247 203
Stimmbeteiligung: 45.2%
Volksinitiative
„Sicheres Wohnen im Alter“ 200 247
Stimmbeteiligung: 45.2 %
Volksinitiative
„Schutz vor Passivrauchen“ 137 319
Stimmbeteiligung: 45.6 %
Kantonale Vorlage Ja Nein
Kantonsratsbeschluss über den
Neubau des Forschungszentrums
der Hochschule für Technik
Rapperswil 274 139
Stimmbeteiligung: 41.2 %
Feuerwehr Niederbüren
Nachholübung
Montag, 1. Oktober 2012,
20.00 Uhr, beim Feuerwehrdepot
Stimmbüro
Feuerwehrkommando
3
�����������������������������
Endschiessen 2012
Freitag, 5. Okt., 16.00 - 18.30 Uhr
Samstag, 6. Okt., 13.30 - 16.00 Uhr
Grümpelstich
Juxscheibe
Die 300m-Saison im Tobel neigt sich bereits wieder
dem Ende zu.
Der Schützenverein bedankt sich ganz herzlich
für die Besucher am Standerneuerungsschiessen
und das Verständnis der Anwohner. Am Fest
konnten wir über 1‘100 Schützen aus der Ostschweiz
begrüssen.
Als Schlusspunkt laden wir Sie herzlich zum
Endschiessen ein. Sie haben die Möglichkeit, mit
Hilfe unserer Betreuer selbst Ihre Treffsicherheit
zu testen oder sich beim Jux-Stich von den
feinen Gaben überraschen zu lassen.
Anschliessend können Sie in der gemütlichen
Schützenstube eine gesellige Zeit bei einem feinen
Raclette verbringen. Am Samstag um ca.
16.30 Uhr findet zum zweiten Mal das spannende
Finalschiessen statt.
Die Preisverteilung des Grümpelstiches und der
Jux-Scheibe findet zusammen mit dem Absenden
der Schützen am 27. Oktober statt.
Gut Schuss - mit Genuss!
Schützenverein Niederbüren
www.msvnb.ch
�����������������������������
Natur- und Vogelschutzverein
Niederbüren
Herbstwanderung
Sonntag, 7. Oktober 2012,
Besammlung um 13.00 Uhr bei der Kirche
Anlässlich des Jubiläumsjahres „1400 Jahre
heiliger Gallus, 1275 Jahre Niederbüren, 600
Jahre Burgstall Lindenberg“ führen wir eine
zirka 2 ½ stündige Burgstock-Wanderung durch.
Walter Lehmann wird uns einige interessante
Geschichten über die Burgen Rätenberg, Helfenberg
und Lindenberg erzählen.
Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Es
sind alle Interessierten ganz herzlich eingeladen.
Wir freuen uns auf viele grosse und kleine Natur-
und Wanderfreunde.
Der Vorstand

�����������������������������
Chunsch au is MUKI?
Bald ist es soweit! Nach den Herbstferien starten
wir wieder mit unserem Muki-Turnen! Wir freuen
uns auf viele aufgestellte Kinder im Alter von 3
bis 4 Jahren und ihre Mamis, Papis, Gottis und
Göttis oder Grosseltern!
Bis zu den Frühlingsferien treffen wir uns jeweils
am Freitagmorgen von 9.00 und 10.00 Uhr in
unserer Turnhalle.
Kosten für 20 Mukilektionen Fr. 120.--
Wenn ihr Lust und Zeit habt, bei uns mitzumachen,
meldet euch bitte bis 6. Oktober 2012 bei
Erika Germann, Tel. 071 422 16 00 oder per Mail
eogermann@bluewin.ch.
Wir freuen uns auf viele lustige Turnstunden!
Erika Germann und Patrizia Manser
�����������������������������
Bäuerinnenvereinigung Niederbüren
Sicher haben Sie sich auch schon über die Wetterprognosen
geärgert! Jürg Zogg von SF Meteo
wird uns erklären, wie schwierig die Wettervorhersagen
sind. Zu diesem hochspannenden
Thema laden wir alle interessierten Niederbürer-
Innen ganz herzlich ein. Der Vortrag findet am
Mittwoch, 3. Oktober 2012 um 20.00 Uhr in
der Laube im Landgasthof zur alten Herberge
statt.
Wir freuen uns auf einen lehrreichen Abend mit
dem Fachmann Jürg Zogg!
Der Vorstand
�����������������������������
Herzlichen Dank
für Ihre breite Unterstützung und das geschenkte
Vertrauen am Wahlsonntag.
Ihre FDP Ortspartei
4
�����������������������������
Gemeindeviehschau
An der Gemeindeviehschau vom letzten Samstag,
22. September, nahmen 9 Züchter des VZV
Niederbüren mit insgesamt 137 Tieren teil. Die
folgenden Spezial-Wettbewerbe haben gewonnen:
Wirtschaftlichkeitsstar
Lana Züchter: Zehnder Othmar
Höchste Lebensleistung
Sara Züchter: Rutz Emil
Käsestar
Arve Züchter: Hollenstein Hermann
Schönste Erstmelkkuh
Pisa Züchter: Zehnder Othmar
Schönste Zweitmelkkuh
Peril Züchter: Zehnder Othmar
Schönste Drittmelkkuh
Valisia Züchter: Zeller Guido
Schönste 4./5. Melkkuh
Starola Züchter: Zeller Pirmin
Schönste DL Kuh
Trisa Züchter: Hollenstein Hermann
Schöneuter jüngere
Vivien Züchter: Zeller Pirmin
Schöneuter ältere
Doleen Züchter: Ziegler Markus
Miss Niederbüren 2012
Peril Züchter: Zehnder Othmar
Viehzuchtverein Niederbüren
�����������������������������
DANKE
Wir danken allen Vertretern der Interessengruppen
in der gemeinsamen Wahlfindungskommission
für die konstruktive Zusammenarbeit
und wir gratulieren allen Gewählten bei den
Gesamterneuerungswahlen am vergangenen Wochenende
herzlich! Ebenfalls danken wir den
Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern für das
allen Kandidierenden entgegengebrachte Vertrauen
zur Erfüllung der verantwortungsvollen
Aufgaben in Gemeinde und Schulen während der
kommenden Amtsperiode 2013 bis 2016.
CVP-Ortspartei

�����������������������������
Dä/Di schnällscht Niederbürer/In
Geschätzte Niederbürerinnen
Geschätzte Niederbürer
Bei herbstlichen Wetterbedingungen führten wir
am letzten Sonntag, 23. September 2012, „dä/di
schnällscht Niederbürer/in“ durch. Vielen Dank
an alle, welche an diesem Anlass teilgenommen
haben. Wir gratulieren den Kindern zu ihren tollen
Leistungen.
Rangliste:
Knaben K/98-99 Mädchen M/98-99
1. Zeller Tobias 1. Signer Carmen
2. Böhi Fabienne
Knaben K/00-01 3. Wagner Katrin
1. Wagner Marcel 4. Lustenberger Karin
2. Brunner Claudio
3. Müller Andreas Mädchen M/00-01
4. Bernhardsgrütter Andri 1. Graf Ronja
5. Scheiwiller Patrick 2. Signer Nadia
6. Böhi Mario
Mädchen M/02-03
Knaben K/02-03 1. Trittenbass Michelle
1. Ziegler Michael 2. Böhi Sahra
2. Bernhardsgrütter Philipp 3. Bernhardsgrütter Lara
3. Frommenwiler Lukas
4. Bischof Fabio Mädchen M/04-05
5. Müller Manuel 1. Signer Karin
6. Zehnder Dominic 2. Trittenbass Fabienne
3. Frommenwiler Michelle
Knaben K/04-05 4. Zehnder Janine
1. Eisenegger Michael 5. Manser Sabrina
2. Grünenfelder Leandro 6. Manser Alexandra
3. Müller Ramon 7. Keller Melanie
4. Heierli Jonas
Mädchen M/06-07
Knaben K/06-07 1. Eisenegger Seline
1. Roth Lars 2. Ziegler Eline
2. Grünenfelder Levin 3. Schiess Dunja
3. Grünenfelder Lionel 4. Zehnder Nicole
4. Bischof Laurin 5. Manser Anja
5. Kleger Finn 6. Bernhardsgrütter Denise
6. Gysel Samuel 7. Germann Laura
7. Harder Julian 8. Martin Lara
8. Keller Lukas 9. Zehnder Mia
9. Harder Laurin 10. Stanojevic Tanja
10. Heierli Jonas
Mädchen K/08-jünger
Knaben K/08-jünger 1. Eisenegger Milena
1. Meier Niklas 2. Germann Xenia
2. Frommenwiler Fabian 3. Schiess Elina
3. Zehnder Andrin 4. Roth Lena
4. Keller Sven 5. Manser Bettina
5. Lehmann Bastian 6. Schlauri Natalie
6. Scheiwiller Nico 7. Grünenfelder Gesina
7. Schlauri Fabian 8. Martin Julia
Turnverein Niederbüren
5

Weihnachtsmarkt auf dem Raiffeisenplatz
am 15. Dez. 2012 – Aussteller gesucht!
Der Sommer liegt noch in der Luft ... und die
Vorbereitungen für den ersten Weihnachtsmarkt
auf dem Raiffeisenplatz in Niederuzwil
laufen bereits an.
Der Markt findet am Samstag, 15. Dezember
2012, von 11.00 bis 19.00 Uhr auf dem
Raiffeisenplatz statt. Gesucht werden Anbieter
mit attraktiven weihnachtlichen Angeboten,
gerne handwerklich oder kunstgewerblich,
auch ein Marronistand wird noch gesucht. Die
Marktstände werden zur Verfügung gestellt.
Nähere Informationen für Interessenten gibt
es bei der Raiffeisenbank Oberbüren-Niederbüren-Uzwil,
Telefon 071 955 65 65.
Ihre Raiffeisenbank
Oberbüren-Niederbüren-Uzwil
6
Bäume, Sträucher und Hecken
zurückschneiden
Um die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden
nicht zu beeinträchtigen, werden die Anstösser
an öffentlichen Strassen und Wegen aufgefordert,
Bäume, Äste und Sträucher, die in den Lichtraum
von Strassen, Rad- und Gehwegen ragen,
auf die gesetzlichen Abstände zurückzuschneiden.
� Bäume müssen an Staatsstrassen sowie an
Gemeindestrassen erster und zweiter Klasse
einen Strassenabstand von 2.50 m einhalten.
� Bei Lebhägen, Zierbäumen und Sträuchern
beträgt der Strassenabstand 0.60 m (über
1.80 m Höhe: zusätzlich die Mehrhöhe)
� In das Lichtraumprofil ragende Pflanzen
(Bäume, Sträucher usw.) müssen bei Strassen
auf eine Höhe von 4.50 m und bei Gehwegen
auf 2.50 m geschnitten werden.
� Es ist insbesondere darauf zu achten, dass bei
gefährlichen Strassenstellen, Kreuzungen,
Kurven und Einmündungen die Übersicht
nicht beeinträchtigt wird.
� Verkehrssignalisationen, Strassenbezeichnungen,
Hausnummern, Hydranten und öffentliche
Beleuchtungen dürfen durch Bepflanzungen
nicht verdeckt sein.
Wir bitten die Anstösser, die entsprechenden
Arbeiten bis spätestens Mitte Oktober 2012 vorzunehmen.
Bauverwaltung