E-BOARD-MAGAZIN 01|2017
Das aktuelle Boardmagazin Ihrere Airline - E-Aviation.
Das aktuelle Boardmagazin Ihrere Airline - E-Aviation.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Der Rolex Swan Cup steht bei den Anhängern spannender Wettbewerbe mit<br />
rennerfahrenen Seglern hoch im Kurs. Das enorme Interesse geht dabei weit<br />
über die Ermittlung der Sieger hinaus; die Regatta gilt als ultimatives Schaufenster<br />
für Nautor’s Swans aller Epochen. Seit 1980 findet sich die imposante Flotte<br />
der „Schwäne“ mit ihren Eignern, Crews und Gästen im mondänen Porto Cervo<br />
ein. Im Luxusurlaubsort, den einst Karim Aga Khan Anfang der 1960er-Jahre<br />
gründete, ebenso wie den exklusiven Yacht Club Costa Smeralda YSSC.<br />
Das moderne Ambiente im YSSC Clubhaus repräsentiert den Geist der Seefahrt und in der Marina<br />
liegen nicht selten einige der elegantesten Yachten der Welt vor Anker.<br />
The modern ambience at the YSSC Clubhouse reflects the spirit of seafaring, and some of the<br />
most elegant yachts in the world can often be found moored at the marina.<br />
Spirit &<br />
Passion<br />
Der YSSC liegt an der atemberaubenden Smaragdküste<br />
im Nordosten Sardiniens. Die Gegend<br />
mit den ultramarinblauen Wogen des Mittelmeers<br />
und dem La-Maddalena-Archipel gilt unter Kennern<br />
als eines der schönsten und zugleich gefährlichsten<br />
Segelreviere der Welt.<br />
The Rolex Swan Cup is very popular amongst fans of exciting races with experienced<br />
competitive sailors. The interest generated is huge and goes well beyond<br />
who the winner is; the regatta is seen as an ultimate showcase of Nautor’s<br />
Swans throughout the ages. The impressive fleet of “Swans” with their owners,<br />
crews and guests have been meeting up in glamorous Porto Cervo since 1980.<br />
At the luxury holiday destination, founded by Karim Aga Khan at the beginning<br />
of the 1960s, as well as at the exclusive Yacht Club Costa Smeralda YSSC.<br />
The YSSC is located on the breathtaking Emerald Coast in northern Sardinia. The<br />
region, with the ultramarine surges of the Mediterranean Sea and La Maddalena<br />
Archipelago, is considered amongst those in the know as one of the most<br />
beautiful and also most dangerous sailing areas in the world.<br />
E-Board-Magazin 01|17 01|16<br />
„Swan-Eigner sind passionierte Segler mit einem Sinn für Eleganz.<br />
Das spiegelt sich im Wettkampf und im Geist des Rolex Swan Cups<br />
wider.“<br />
“Swan owners are passionate sailors with a sense of elegance. This<br />
is mirrored in the competition and in the spirit of the Rolex Swan<br />
Cup. ”Leonardo Ferragamo, Chairman of the Board, Nautor’s Swan<br />
14|15 18|19
Change language