44 Grad im Schatten - jensplewinski.de

44 Grad im Schatten
Musical von N. Richard Nash, Harvey Schmidt und Tom Jones
Deutsch von Christian Gundlach

Frank Brunet (Bill Starbuck), Jens Krause (H.C. Curry),
Michaela Linck (Lizzy Curry)
Buch: N. Richard Nash
Nathan Richard Nusbaum wurde 1916 in Philadelphia geboren. Er studierte
Anglistik und Philosophie an der University of Pennsylvania und blieb
dort auch nach seinem Studium als Dozent für Theaterwissenschaft und
Spielleiter einer Studentenbühne. Nebenbei schrieb er Drehbücher und
populäre Dramen, außerdem zwei philosophische Schriften. Ende der
dreißiger Jahre nahm er den Künstlernamen Nash an, als seine Tätigkeit
als Drehbuchautor in Hollywood auf Interesse stieß und er nach Los Angeles
übersiedelte.
In der Folge schrieb Nash zahllose Drehbücher für Filme, Broadwayshows
und das Fernsehen, das in dieser Zeit eine Blüte erlebte. Außerdem
arbeitete er als Werbetexter. Anfang der vierziger Jahre zog er nach New
York, wo er unter anderem bei MGM arbeitete. In den fünfziger Jahren war
er auch als Dramatiker erfolgreich. Sein bekanntestes Stück, ‚Der Regen­
macher‘ (Erstaufführung 1954), wurde in über 40 Sprachen übersetzt.
Später veröffentlichte er auch Prosa, die es bis auf die Bestsellerliste der
New York Times schaffte. In den siebziger Jahren schrieb er zudem unter
dem Pseudonym John Roc. Er starb am 1. Dezember 2000 in New York City.
Musik: Harvey Schmidt
Harvey Lester Schmidt wurde 1929 in Dallas, Texas, geboren. An der
University of Texas wollte er Kunst studieren. Doch als er Tom Jones
kennenlernte, verbrachte er schnell mehr Zeit damit, die Schauspiel­
studenten am Klavier zu begleiten, als selbst zu studieren. Bald begann
er, mit Tom Jones Musicals zu schreiben. Nach dem Militärdienst ging
Schmidt nach New York, wo er als Grafiker und Illustrator arbeitete.
Alle seine Musicals schrieb er gemeinsam mit Jones. Das bekannteste
Werk des Duos ist das Musical ‚The Fantasticks‘, welches in New York

17.162 Vorstellungen erlebte. Auch bei der Filmadaption des Musicals
1995 arbeiteten die beiden gemeinsam. 1992, im 33. Jahr der Show,
erhielt Schmidt den Tony Award für ‚The Fantasticks‘.
44 Grad im Schatten (‚110 In The Shade‘) war 1963 das erste Broadway­
Musical des Teams und erreichte 330 Vorstellungen. Schmidt und Jones
erhielten dafür die Nominierungen für den Tony Award als Bester Kompo­
nist und als Bester Songtexter. Ein weiterer großer Erfolg der Beiden war
1966 das Zwei­Personen­Musical ‚I Do! I Do!‘, welches 560 Vorstellungen
am Broadway erlebte. Auch damit erhielten sie Nominierungen für den
Tony Award – in den Kategorien beste Komposition, beste Songtexte und
bestes Musical.
Schmidt wurde in die Hall of Fame des amerikanischen Theaters aufgenommen.
Songtexte: Tom Jones
Tom Jones kam 1928 in Littlefield, Texas, zur Welt. Er ist der Songtexter
und Librettist zahlreicher Musicals. Sein bekanntestes ist ‚The Fantasticks‘,
welches Off­Broadway von 1960 bis 2002 lief. Der Song ‚Try To Remember‘
aus demselben Musical wurde Jones’ größter Hit. Auch die Filmadaption
des Musicals 1995 stammt aus seiner Feder. In einem Revival des Musicals
spielte er selbst mit und führte außerdem Regie.
Alle seine Musicals schrieb Tom Jones zusammen mit Harvey Schmidt,
den er an der University of Texas kennen lernte. 1963 schufen sie gemeinsam
44 Grad im Schatten (‚110 In The Shade’).
Jones schrieb zudem das Buch ‚Making Musicals: An Informal Introduction
to the World of Musical Theater‘.
Jonas Hein (Noah Curry), Sebastian Strehler (File),
Jens Plewinski (Jimmy Curry), Jens Krause (H.C. Curry)

Navina Heyne (Snookie Updegraff) und Jens Plewinski (Jimmy Curry)
Zum Stück
1954 schrieb N. Richard Nash das Schauspiel ‚Der Regenmacher‘ (‚The
Rainmaker‘). Es spielt, so schreibt Nash in einer Regieanweisung, „im
amerikanischen Westen an einem heißen Sommertag zu Zeiten der
großen Dürre im Jahre 1913“. Zwei Jahre nach der Uraufführung folgte
die Verfilmung mit Katharine Hepburn und Burt Lancaster, für die Nash
selbst das Drehbuch schrieb. Regie führte Joseph Anthony, der auch die
Uraufführung des Schauspiels inszeniert hatte.
Während das gesamte Schauspiel in Innenräumen spielt, wurden 1963 für
die Musicalfassung die meisten Szenen nach draußen verlagert. So war
die Möglichkeit für Ensembleszenen mit der Dorfbevölkerung geschaf­
fen. Auch wurde das Stück in die 1930er Jahre verlagert und spielt nun
im Umfeld des traditionellen Picknicks zum 4. Juli, dem amerikanischen
Unabhängigkeitstag. Ansonsten wurden die Texte des Schauspiels
kaum verändert. Viele von Jones’ Liedtexten sind sogar direkt aus den
Sprechtexten geformt.
Nach der Uraufführung des Musicals 44 Grad im Schatten (‚110 In The
Shade‘) am Broadway 1963 folgte 1967 die erste Produktion am Londoner
West End. In Kassel fand 1971 die deutschsprachige Erstaufführung statt.
1992 und 2007 kam es in New York zu Revivals des Musicals, für die teil­
weise zusätzliche Songs geschrieben wurden. Für die 2007er­Fassung mit
Audra McDonald wurde zudem die Musik komplett neu arrangiert.
Da die deutsche Übersetzung sehr schnell wieder vom Markt genom­
men wurde, sind in Deutschland das Schauspiel und der Film sehr viel
bekannter als das Musical. Für das TfN hat Christian Gundlach nun eine
Neuübersetzung des Musicals angefertigt.

Frank Brunet (Bill Starbuck) und Ensemble

44 Grad im Schatten
Buch von N. Richard Nash
Musik von Harvey Schmidt
Gesangstexte von Tom Jones
Nach einem Schauspiel von N. Richard Nash
Deutsch von Christian Gundlach
Premiere am 12. Februar 2011 in Hildesheim
Aufführungsdauer ca. 2 Stunden 30 Minuten, inklusive einer Pause
Aufführungsrechte Verlag Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG, Berlin
Inszenierung Craig Simmons
Musikalische Leitung Achim Falkenhausen
Bühne und Kostüme Steffen Lebjedzinski
Choreographie Maik Damboldt
Chor Achim Falkenhausen
Dramaturgie Katharina Reinhard
Lizzie Curry Michaela Linck
H. C. Curry Jens Krause
Noah Curry Jonas Hein
Jimmy Curry Jens Plewinski
Bill Starbuck Frank Brunet
File Sebastian Strehler
Snookie Updegraff Navina Heyne
Hannah Tanja Krauth
Belinda / Barry Levi Grun / Clarissa Gundlach / Sophia Hauschild
DorfbewohnerInnen Annika Dickel, Wiebke Wötzel, Agnes Buliga­Contras,
Kae Hierano, Doris Pohl, Julia Riemer, Stephan Freiberger, Wojciech
Mastalerz, Jesper Mikkelsen, Atsushi Okumura, Harald Strawe
Chor des TfN
Kinderchor des TfN
Orchester des TfN
Starbucks Esel Hilde vom Familienpark Sottrum
44 Grad im Schatten wird präsentiert in Zusammenarbeit mit der
TAMS­WITMARK MUSIC LIBRARY, INC., 560 Lexington Avenue, New York,
New York 10022

Regieassistenz und Abendspielleitung Anja Telloke
Studienleitung und Korepetition / Musikalische Assistenz Barbara Wild
Dance Captain und Choreografische Assistenz Annika Dickel
Inspizienz Heidi Heverhagen
Soufflage Charlotte Rimpler
Regiehospitanz Maren Braun
Technischer Direktor Benjamin Scheidhauer
Assistent des Technischen Direktors Arne Kuring
Ausstattungsleiter Steffen Lebjedzinski
Assistentin des Ausstattungsleiters Swana Gutke
Produktionsleitung Andrea Radisch
Leiter der Bühnentechnik Roland Lück
Bühnenmeister Holger Müller, Oliver Perschke
Beleuchtungsmeister Mario Schulze
Lichtpult Karlheinz Kranz
Leiter der Tonabteilung Thomas Bohnsack­Pätsch
Ton Indra Bodnar, Markus Folberth
Chefmaskenbildnerin Carmen Bartsch­Klute
Maske Martina Bruns, Marisol Caballero­Prada, Jenny Mewes,
Ludmilla Nothdurft
Requisite Ulrike Kranz, Melani Schroeder
Schneidereien Silvio Knollmann, Annette Reineking­Plaumann
Werkstättenleitung Werner Marschler
Dekoration Danja Eggers­Husarek, Anita Quade
Tischlerei Johannes Niepel
Schlosserei Joachim Stief
Malsaal Jörg Felix Müller
Direktor MusicalCompany Christian Gundlach
Impressum
TfN ∙ Theater für Niedersachsen
Spielzeit 2010/11
Intendant Jörg Gade
ProkuristIn Claudia Hampe, Werner Seitzer
Theaterstraße 6, 31141 Hildesheim, www.tfn­online.de
Redaktion Katharina Reinhard
Probenfotos und Portraits Andreas Hartmann
Portrait Maik Damboldt Marion Schult
Textnachweise Die Texte sind Originalbeiträge von Katharina Reinhard
für dieses Programmheft. Biografien nach Wikipedia – Die freie
Enzyklopädie.
Gestaltung und Titel Windrich & Sörgel Werbeagentur
Layout Jolanta Bienia
Druck Gerstenberg Druck & Direktwerbung GmbH
Wir danken dem Familienpark Sottrum für die freundliche Unterstützung
(www.familienpark­sottrum.de).
Partner

Craig Simmons
Achim Falkenhausen
Steffen Lebjedzinski
Michaela Linck Jens Krause
Jonas Hein
Jens Plewinski
Frank Brunet
Fotografieren sowie Ton­ und Bildaufzeichnungen sind nicht gestattet und verstoßen gegen das Urheberrechtsgesetz.
Wir danken unseren Sponsoren:
Maik Damboldt
Freunde des Theater
für Niedersachsen e. V.
Sebastian Strehler Navina Heyne
Hier könnte
Ihr Logo stehen!