Regattaprogramm - Gasthaus Kreuz

Regattaprogramm
24./25. April 2010

Schwimmbäder
Wellnessanlagen
Service
In Qualität eintauchen – mit Planungs-, Praxisund
Servicekompetenz.
Suchen Sie rundum kompromisslose Qualität von
der Planung über die Ausführung bis zur perfekten
Betreuung Ihrer Anlage?
Setzen Sie auf unser eingespieltes, erfahrenes
Beratungsteam, das durchdacht und professionell
plant und ausführt sowie auf unser engagiertes
Service-Team, das für Sie gerne Reparaturen, die
Reinigung, das Einwintern oder die Inbetriebnahme
Ihres Schwimmbades im Frühling übernimmt.
Zur Werterhaltung und für einen reibungslosen
Betrieb Ihrer Anlage empfehlen wir Ihnen ein
Wartungs-, Service- und Pflegepaket, das exakt
auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
NEU: onlineShop unter www.bafit.ch
Zubehör und Chemikalien einfach und praktisch nach Hause bestellen.
Bafit AG, Gewerbestrasse 7, CH-6340 Baar
Telefon +41 41 728 88 99, Fax +41 41 728 88 90
mail@bafit.ch, www.bafit.ch

Liebe Rudersportfreunde
Zum 25. Mal ist der See-Club Zug mit seiner traditionellen Ruderregatta auf dem
Lauerzersee zu Gast. Die vorzügliche Eignung dieser Regattastrecke und der
Erfolg der bisherigen Austragungen haben es ermöglicht, unsere Veranstaltung
wiederum als nationale Regatta mit internationaler Beteiligung ausschreiben
zu können. Wir heissen alle Ruderer zur Nationalen Ruderregatta Schwyz/Lauerzersee
mit internationaler Beteiligung herzlich willkommen und danken für die
Teilnahme. Wir wünschen den Aktiven, ihren Betreuern und den Zuschauern eine
faire Regatta mit vielen spannenden Rennen.
Unseren besonderen Dank gilt den Behörden des Kantons Schwyz sowie den
Gemeinden Schwyz, Lauerz und Steinen. Die Bereitschaft, uns die Regatta auf
dem Lauerzersee zu ermöglichen, und die Unterstützung, die wir von den verschiedenen
Stellen und Personen erfahren dürfen, wissen wir ausserordentlich
zu schätzen. In diesem Dank eingeschlossen sind auch die Pro Natura Schwyz
und die Stiftung Lauerzersee sowie die Fischereivereine für ihr Verständnis gegenüber
den Anliegen des Rudersports.
Zu ausserordentlichem Dank verpflichtet sind wir den zahlreichen Helfern unserer
Regatta. Speziell erwähnt seien an dieser Stelle die Potoniere vom Pontonier-
Sportverein Zürich, deren vorbildlicher Einsatz eine reibungslose Abwicklung
unserer Regatta gewährleistet.
Die Unterstützung durch den Sport-Toto-Fond, durch die Stadt und den Kanton
Zug, durch den Bürgerrat der Stadt Zug und die Korporation Zug ist sehr wertvoll.
Ein herzliches Dankeschön geht auch an die Sponsoren, Gönner, Stifter von
Patronaten und an die Inserenten im Regattaprogramm. Speziell erwähnt seien
an dieser Stelle zudem folgende Firmen: Kalt-Zehnder-Druck AG, Zug; Staerkle
AG, Zug; Office Zug AG, Zug; SIKA(Schweiz) AG, Zürich; Alfons Anderhub Unternehmungen,
Baar. Die grosszügige Unterstützung durch diese Firmen sowie
zahlreiche weitere Personen und Körperschaften haben diese Nationale Ruderregatta
Schwyz/Lauerzersee erst möglich gemacht.
Regattaverein See-Club Zug
Andreas Rudolf, Präsident
3

Inspiration für Geschäftswachstum
ist oft in den kleinsten Details zu finden
Sparen Sie bei den Kosten fürs
Dokumenten-Management und
bringen Sie Ihr Business voran
Durch die Verbindung von Kostenbewusstsein und Geschäftserfolg
kann Ihnen RICOH helfen höhere Renditen zu erzielen.
Moving Ideas Forward.
Office Solutions Production Printing Managed Document Services

Offizielles Programm
Samstag, 24. April 2010
Sonntag, 25. April 2010
11:00 – 19:10 Uhr
Rennen 1 – 46, 101 – 103
07:30 – 15:25 Uhr
Rennen 51 – 97, 105 – 108
11:00 Uhr
Empfang der Ehrengäste mit Apéro.
5

FOTO-OPTIK GRAU
Ihr Partner für Foto- und Optikfragen.
Foto - Digital - Video - Colorlabor - Passbilder - Rahmen - Fotoalben -
Brillen - Contactlinsen - Ferngläser - Sonnenbrillen - Teleskope
ZUG, BUNDESPLATZ 2, 041 710 15 15
BAAR, DORFSTRASSE 12, 041 761 12 60
W W W . F O T O - O P T I K - G R A U . C H
Inserat_Acapulco:Layout 1 19.4.2010 11:21 Uhr Seite 1
Acapulco
Lounge Chair
Old School Glamour der 50er Jahre.
In den Farben gelb, türkis und schwarz
exklusiv erhältlich bei
Josefstrasse 46, 8005 Zürich, www.shuala.com
combo.net

Regatta-Organe
Regattakomitee Vorname, Name
Präsident Andreas Rudolf
Sekretariat, Administration Gregor Bossert
Finanzen Adrian Baumgartner
Wirtschaft Daniel Röck
Streckenbau Christian Bäumle
Pontons, Transporte Tobias Höller, Robin Bircher
Zielplatz Seebad, Uferschutz Adrian Baumgartner
Programmheft Christian Bäumle
Inserenten Andreas Rudolf
Rennprogramm Christian Bäumle
Starterbuben Urban Schäfer
Sicherheit und Ordnung Hans-Peter Moser
Sport, Unterkunft Urs Studer
EDV/RED Michael Müller
Pontoniere Marcel Butz, Stefan Büchi Sandro Huber
Kunsteisbahn Zingel Franz Horat
Schiedsrichter Name, Vorname
Obmann Kurth Hans-Peter, Bellikon
Mitglieder Jurij Benn, Küsnacht
Breitenmoser Roland, Reinach
Günter Michael, Kriens
Hemmeler Christian
Induni Paolo
Jacobs Kassiem, Zürich
Marbacher René, Kriens
Müller Günter, Gmunden
Pfister Alex, Baden
Scholler Peter, DE-Bamberg
Schubiger Max, Biel
Sequeira Patrick, Cham
Spoor Humphrey L., Sonvilier
Gijs Van Steenwijk, Birmensdorf
Weber Fritz, Oberwil b.Zug
Zwahlen Michael, Iffwil
RED Ahrens Michael, Wettingen
Fellmann Hans, Cham
Kiel Michael, Sursee
7

Dienste
Polizeidienst Verkehrspolizei des Kantons Schwyz
Pontoniere Pontonier-Sportverein, Zürich
Rettungsdienst Tauchclub Mola, Zug
Notfallarzt Der zuständige Notfallarzt ist unter
Telefon 0900 119 919 erreichbar
Spital Spital Schwyz
Telefon 041 818 41 11
Sanität Samariterverein Seewen
Speaker/ Streckenreportage Christoph Socin, Markus Binder,
Philipp Baggenstos, Peter Gissler
Kopierservice Office Zug AG, Baar
Empfang Ehrengäste Andreas Rudolf, Präsident des Regattavereins
Christian Steiger, Präsident des See-Club Zug
9

Wissen ist Informationsvorsprung.
Nutzen Sie ihn!
Optimieren Sie Ihr
Dokumenten-Management und
bringen Sie damit Ihr Business voran
Durch die Verbindung von Effizienz und erhöhter Produktivität
unterstützt RICOH Ihr nachhaltiges Geschäftswachstum.
Moving Ideas Forward.
Office Solutions Production Printing Managed Document Services

Regattaeinrichtungen
Sekretariat/Waage
Zielplatz
Bootslagerplatz
Garderoben
Unterkunft
Verpflegung
Situation/Fahrordnung
Bei der Kunsteisbahn Zingel
beim Ziel-/Bootslagerplatz
Telefon 079 334 49 79
Öffnungszeiten: Samstag ab 08:00 Uhr
Sonntag ab 06:00 Uhr
jeweils bis eine Stunde nach dem
letzten Rennen.
Badanstalt Seewen
Kunsteisbahn Zingel
Kunsteisbahn Zingel
Zivilschutzanlage Krummfeld, Seewen
Festwirtschaft bei der Badanstalt Seewen
Einen detaillierten Situationsplan finden Sie in
diesem Programmheft auf Seite 17.
Teilnehmer und Regattabesucher sind gebeten, den
Anordnungen der Ordnungskräfte Folge zu leisten
und die vorgeschriebene Fahrordnung strikte einzuhalten.
11

Regattabestimmungen
Reglement
Die Nationale Ruderregatta Schwyz/Lauerzersee unterliegt den Bestimmungen
des Wettfahrtreglements der FISA und der nationalen Ergänzungen des SRV.
Strecke
Strecke der Klasse B nach CdC der FISA.
Gerade Bahn, stehendes Gewässer: Fester Start bei 2000m, fliegender Start bei
1500m (Junioren/innen B) sowie bei 1000m (Junioren/innen C und Masters).
Der feste Start befindet sich bei der Insel Schwanau, das Ziel bei der Badanstalt
Seewen. 6 Bahnen, Albano-System. Die Nummern der Bahnen (1-6) entsprechen
den Startnummern.
Startzeiten
Die Startzeiten werden genau eingehalten. Nicht pünktlich zum Start bereite
Boote können verwarnt und ausgeschlossen werden.
Abmeldungen
Abmeldungen für den Samstag müssen bis spätestens 2 Stunden vor dem ersten
Rennen gemacht werden. Abmeldungen für den Sonntag müssen bis spätestens
eine Stunde nach dem letzten Rennen des Samstags erfolgt sein.
12

Rennmodus
Für alle Rennen gilt, dass bei mehr als sechs gemeldeten Booten diese in Serien
aufgeteilt werden. Dabei gelten die Samstagrennen als preisberechtigte Vorläufe
für den Sonntag. D.h. alle rangersten Mannschaften vom Samstag werden am
Sonntag, sofern in der gleichen Zusammensetzung gemeldet, in die gleiche Serie
gesetzt.
Neuauslosungen
Der Veranstalter behält sich Neuauslosungen immer dann vor, wenn in Serien
durch nachträgliche Abmeldungen oder Ausfälle zahlenmässig ungleich besetzte
Felder starten müssen.
Wägen der Steuerleute und Leichtgewichtsruderer/innen
Sämtliche Steuerleute und Leichtgewichtsruderer/innen haben sich an beiden
Regattatagen frühestens zwei und spätestens eine Stunde vor dem ersten Rennen
der jeweiligen Bootskategorie wägen zu lassen. Zusatzgewichte müssen
von den Steuerleuten selbst mitgebracht werden. Standort der Waage ist in der
Kunsteisbahn Zingel.
Der Treffpunkt für Jedermann!
Neu renovierter Wintergarten für Anlässe bis 60 Personen
Stilvolles à la carte Restaurant mit vielfältigem Speiseangebot
Grosse Auswahl an Weinen aus aller Welt
Jeden Monat einmal musikalischer Unterhaltungsabend!
Kinderspielecke für unsere kleinen Gäste
Montag bis Freitag täglich ab 06.00 Uhr geöffnet
Samstag und Sonntag ab 07.00 Uhr geöffnet
Wir freuen uns immer auf Ihren Besuch und heissen Sie
herzlich Willkommen bei uns im Kristall
Philipp Stalder und das Kristall-Team
Bahnhofstrasse 172 Tel. 041 811 34 74 www.hotelkristall.ch
6423 Seewen-Schwyz Fax 041 811 34 06 info@hotelkristall.ch
13

Tenü, Bugnummer und Ruderblätter
Die Mannschaften starten einheitlich in ihrem offiziellen Clubtenü (Leibchen und
Hose). Bugnummern sind obligatorisch und von jeder Mannschaft selbst mitzubringen.
Ausländische Clubs erhalten Bugnummern gegen eine Depotgebühr im
Sekretariat. Die Ruderblätter sind beidseitig in den Clubfarben gestrichen.
Preise und Siegerehrungen
Erste Preise für Ruderer und Steuerleute der Siegerboote in allen Serien. Zweite
Preise in Rennen mit mindestens 5 Booten.
Bei Rennen, die für mehrere Kategorien ausgeschrieben sind, finden separate
Klassierungen statt, wenn mindestens drei Boote der gleichen Kategorie gemeldet
sind. Ist ein Boot aus einer tieferen Kategorie vor höherer Klassierten rangiert,
entfällt für letztere die Preisberechtigung. Siegerehrungen finden unmittelbar
nach jedem Rennen am Siegerponton beim Zielgelände statt.
Versicherungen
Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Der Veranstalter übernimmt keine
Haftung für Beschädigungen aller Art auf dem gesamten Regattagelände.
14
Baustoffe
Sand und Kies
Splitt und Schotter
Transportbeton
Leichtbeton
Langzeitmörtel
KIBAG
Seestrasse 404
8038 Zürich
Telefon 044 487 41 41
Fax 044 487 41 01
www.kibag.ch

Trainings
Trainingsfahrten dürfen bis maximal 30 Minuten vor dem ersten Rennen des
Tages und 15 Minuten nach dem letzten Rennen des Tages erfolgen.
Kategorien
Junioren/innen U15 (Jahrgänge 96 + 97) 1000 m
U17 (Jahrgänge 94 + 95) 1500 m
U19 (Jahrgänge 92 + 93) 2000 m
Senioren/innen Senioren (Jahrgänge 87 und älter) 2000 m
U23 (Jahrgänge 88 – 91) 2000 m
Masters Masters A (Mindestalter 27 Jahre) 1000 m
Masters B (Schnitt mind. 36 Jahre) 1000 m
Masters C (Schnitt mind. 43 Jahre) 1000 m
Masters D (Schnitt mind. 50 Jahre) 1000 m
Masters E (Schnitt mind. 55 Jahre) 1000 m
Masters F (Schnitt mind. 60 Jahre) 1000 m
Masters G (Schnitt mind. 65 Jahre) 1000 m
Masters H (Schnitt mind. 70 Jahre) 1000 m
15

Wichtig
Der Lauerzersee ist ein Naturschutzgebiet mit ausgedehnten Schilf- und Seerosenbeständen
und zudem ein ausgesprochenes Sportfischergewässer. Es bedeutet
deshalb ein ausserordentliches Entgegenkommen seitens der Behörden des Kantons
Schwyz, des Schwyzer Naturschutzbundes und der Sportfischervereine, dass uns die
Durchführung dieser Regatta ermöglicht wurde.
Der See-Club Zug ist sehr daran interessiert, den Rudern die Regattastrecke auf dem
Lauerzersee in Zukunft für einen jährlichen Wettkampf anbieten zu können. Wir bitten
deshalb alle Aktiven eindringlich, sich unbedingt an die umstehend aufgeführten
Fahrvorschriften zu halten und den Anordnungen der Ordnungskräfte Folge zu leisten.
Das mit Bojen markierte Gebiet darf nicht verlassen und die abgegrenzte Uferzone
unter keinen Umständen befahren werden. Ausserhalb der Regattabahn dürfen sich
Ruderboote nur auf der – vom Ziel aus gesehen – rechten Seite der Strecke aufhalten.
Wir zählen auf Ihr Verständnis und danken für Ihre Unterstützung.
Important
16
Regattaverein See-Club Zug
Le lac de Lauerz est un site naturel protégé, présentant des zones étendues ou
abondent roseaux et nénuphars; en outre, il offre des eaux excellentes aux pêcheurs
pour les concours. Dans ces circonstances, les autorités du canton de Schwyz, sa
Fédération pour la protection de la nature et les associations sportives de pêcheurs
ont fait preuve d’une prévenance toute particulière, en nous permettant d’organiser
cette régate à l’aviron.
A L’avenir, le Club nautique de Zoug désirerait vivement pouvoir offrir, chaque année,
une compétition aux amateurs d’aviron sur le parcours de régate du lac de Lauerz.
C’est pourquoi nous vous prions tous instamment d’observer les règles de navigation
figurant ci-après et de vous conformer strictement aux prescriptions des autorités.
Il est interdit de franchir la zone marquée par les bouées. Il est formellement défendu
de naviguer près des rives dans le périmètre délimité. Les canots à rames ne peuvent
rester à l’arrêt que sur le coté droite – vu depuis l’arrivée – du parcours de régate.
Nous comptons sur votre compréhension et vous remercions de votre soutien.
Regattaverein See-Club Zug

Situationsplan – Fahrvorschriften
17

endlos
zeitlos
Atelier Wassmann.
Das Schmuckstück aus Zug.
www.wassmann.ch

Patronate
A. Schaufelberger Treuhand
Abächerli Reparaturservice GmbH
AMC International Alfa Metalcraft
Corp. AG
Architekturbüro dipl. Arch. ETH/SIA
René Forster
Bautech AG
Bruno Meier Treuhand
Bucher Bitsch AG
Büwe Tiefbau AG
City Hotel Ochsen Zug
CST Architekten AG
Eberli Partner Generalunternehmung AG
Elektro Camenzind AG
Rita Hess
Dr. Andrea Wild
Restaurant Brandenberg
H.& S. Manetsch AG
Hammer Retex AG
Ulrich Straub
Lötscher Wey & Partner Treuhand AG
Kurt Rudolf
Beat Studer
Robin W. Bircher
Raphael Rust
Othmar und Heidy Keiser
Andreas und Michèle Rudolf
Jürg und Heidi Studer
Hotel / Restaurant Mythenblick
Leo Ohnsorg AG
Gönner
Staerkle AG
Barmet H. & P. Bau- und Möbelschreinerei
Alfons Anderhub Unternehmungen
Sika (Schweiz) AG
Liebherr Baumaschinen AG
Markus Wetter Gipsergeschäft
Swiss Ink + Paper AG
Ruth Utiger Herrenmode
Schlüssel Fischer Sicherheitstechnik AG
Schreinerei Brändle AG
Sidler Zug AG Ofenbau und Plattenbeläge
Thomas Jeney und Karen Livingston
Winterthur Versicherung
RIWAG Türen AG
Zischtigs-Club „Gran Sasso“ Zürich
Aeschbach Chocolatier AG
Bösch und Partner AG
Schmid Bauunternehmung AG
Albert Speck AG, Schreinerei und
Küchenbau
Fritz Weber AG
Hotel / Restaurant Kristall
Metzgerei Aklin Viktor Käppeli AG
Gysi Bettimag
Sika Schweiz AG
Ruckli & Zimmermann AG
Barmet H. & P. Bau- und Möbelschreinerei
Engels & Völkers, Zug
Zuger Kantonalbank
19

Teilnehmende Clubs
Club Rennen Nr.
Basler Ruder-Club 4, 5, 6, 14, 20, 21, 23, 27, 28, 37, 38, 39, 52, 54, 55, 56,
64, 71, 73, 78, 87, 88, 89
Belvoir Ruderclub Zürich 2, 3, 6, 15, 16, 23, 25, 30, 32, 45, 52, 53, 54, 56, 65,
66, 73, 75, 80, 82, 95, 101, 105
Binger Rudergesellschaft 1911 e.V. 2, 3, 4, 14, 22, 35, 52, 53, 54, 64, 72, 85
Club Aviron Vesenaz 1, 4, 6, 8, 16, 20, 23, 28, 29, 41, 46, 51, 56, 58, 66, 70,
71, 72, 73, 78, 79, 91, 96
Club Aviron Vevey 1, 4, 29, 41, 51, 54, 79, 84, 97
Club Canottieri Lugano 3, 4, 7, 8, 21, 22, 39, 43, 53, 54, 57, 58, 71, 72, 89, 93,
102, 106
Club De L’Aviron Nyon 35, 54, 87
Forward Rowing Club Morges 1, 3, 8, 9, 22, 28, 29, 35, 41, 43, 44, 46, 51, 53, 58,
59, 72, 78, 79, 85, 91, 93, 94, 96
Grasshopper Club Zürich 7, 21, 26, 28, 29, 34, 35, 39, 44, 46, 57, 71, 74, 76, 78,
79, 84, 85, 86, 89, 94, 96, 102, 106
Lausanne Sports Section Aviro 3, 4, 7, 8, 20, 22, 23, 29, 33, 36, 37, 54, 57
Litauischer Ruderberband 7, 57
RC Udine Radolfszell 12, 62
Rowing Club Bern 6, 8, 9, 27, 35, 39, 41, 56, 58, 59, 89, 91
�
20
�������������������������������
���������������������������������
����������������������
��������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������
���������������������������������

Club Rennen Nr.
Rowing Club Lausanne 2, 4, 7, 8, 21, 25, 41, 52, 54, 57, 58, 71, 75, 86, 91
Ruderclub Aarburg 1, 2, 4, 13, 16, 37, 42, 51, 52, 53, 54, 56, 63, 87, 92
Ruderclub Baden 1, 4, 5, 8, 9, 10, 19, 21, 26, 28, 41, 51, 54, 55, 58, 59,
60, 71, 76, 78, 84, 91, 102, 106
Ruderclub Blauweiss Basel 22, 30, 34, 43, 72, 77, 80, 84, 93
Ruderclub Cham 2, 4, 8, 13, 15, 20, 22, 23, 28, 37, 39, 42, 43, 45, 52, 54,
58, 63, 65, 70, 72, 73, 78, 87, 89, 92, 93, 95
Ruderclub Erlenbach 4, 20, 35, 37, 52, 54, 70, 85
Ruderclub Hallwilersee 35, 85
Ruderclub Kreuzlingen 9, 16, 31, 32, 39, 41, 56, 59, 63, 66, 81, 82, 89, 91, 92
Ruderclub Reuss Luzern 4, 7, 21, 24, 27, 35, 37, 39, 54, 57, 64, 71, 74, 85, 87, 89
Ruderclub Rotsee 3, 16, 22, 23, 45, 66, 72, 73, 83, 95
Ruderclub Schaffhausen 1, 2, 4, 7, 17, 20, 28, 32, 37, 39, 41, 51, 52, 54, 57, 67,
70, 78, 82, 87, 89, 91, 102, 106
Ruderclub Sihlsee 2, 3, 13, 35, 52, 53, 63, 85
Ruderclub Thalwil 7, 13, 23, 24, 57, 63, 73, 74
Ruderclub Uster 2, 6, 20, 23, 31, 35, 52, 56, 70, 73, 81, 85
Ruderclub Zürich 5, 8, 28, 39, 43, 55, 58, 78, 89, 93
RV Neptun Konstanz 14, 15, 27
Schweiz. Ruderverband 102, 103, 104, 106, 107, 108
Seeclub Arbon 27, 77
Seeclub Biel 2, 4, 5, 6, 7, 14, 18, 21, 29, 30, 37, 43, 52, 54, 55, 56,
57, 64, 71, 79, 80, 87, 94
21

Tisch in Nussbaum massiv
Schreinerei
Küchenbau
Planung und
Gestaltung
Ausstellung
Küche nach Mass
Sideboard
Räumen ein Gesicht geben
Highboard in
Schleifl ack
Jeder Raum ist Ausdruck der eigenen Persönlichkeit – eigenständig und unverwechselbar.
Wir gestalten, planen und realisieren Ihre individuellen Raumwünsche.
Stuber Team AG, Erlenstrasse 1, 6343 Rotkreuz, Telefon 041 799 87 00, www.stuberteam.ch

Neubau / Umbau / Service / Planung
Wartungsarbeiten nach Mass
Gewerbestrasse 3 6340 Baar
www.steinmann-baar.ch
GPS-Koordinaten:
T: 041 767 70 80 F: 041 767 70 81
info@steinmann-baar.ch
N 47º 12` 6`` E 8º 31`8``

Fritz + Partner
Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau
Lukas Fritz + Partner AG, Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau
Zugerstrasse 70, Postfach 559, 6341 Baar,
Telefon 041 768 24 00, www.fritzundpartner.ch
FP_Inserat_140x100.indd 1 3.4.2009 9:02:06 Uhr

Club Rennen Nr.
Seeclub Interlaken 4, 6, 20, 54, 56, 70
Seeclub Küsnacht 4, 5, 21, 39, 54, 55, 71, 89
Seeclub Luzern 3, 4, 5, 8, 20, 21, 22, 23, 26, 28, 32, 33, 37, 41, 43, 47,
54, 55, 58, 66, 71, 72, 73, 76, 78, 82, 83, 87, 91, 93, 97,
101, 105
Seeclub Richterswil 2, 3, 4, 6, 7, 20, 21, 23, 28, 35, 39, 40, 41, 52, 53, 54,
56, 57, 70, 71, 73, 78, 85, 89, 90, 91
Seeclub Sempach 2, 4, 5, 6, 11, 20, 21, 28, 37, 42, 46, 54, 55, 56, 61, 71,
76, 78, 87, 92, 96, 103, 107
Seeclub Stansstad 1, 2, 4, 5, 6, 16, 20, 21, 23, 31, 37, 40, 45, 51, 52, 95
Seeclub Sursee 2, 4, 14, 20, 21, 23, 35, 41, 52, 54, 64, 70, 71, 73, 85,
91, 102, 106
Seeclub Thun 3, 9, 20, 22, 39, 53, 56, 59, 70, 72, 89, 90, 101, 105
Seeclub Wädenswil 2, 5, 6, 28, 35, 42, 52, 55, 56, 78, 85, 92
Seeclub Zug 2, 3, 4, 7, 9, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 30, 32, 33,
35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 52, 53, 54, 57, 59, 64, 65, 69,
70, 71, 72, 73, 77, 78, 80, 82, 83, 85, 86, 87, 89, 90, 91,
101, 105
Seeclub Zürich 2, 4, 7, 13, 21, 26, 34, 41, 42, 47, 51, 52, 54, 57, 61, 71,
76, 84, 91, 97
Societa Canottieri Audax 27
Societe Nautique De Neuchatel 13, 22, 23, 31, 33, 41, 52, 63, 72, 73, 83, 91
Societe Nautique Geneve S.Avir 4, 8, 22, 23, 26, 28, 30, 34, 36, 37, 39, 47, 51, 52,
54, 58, 60, 72, 73, 78, 80, 84, 87, 89, 97
Solothurner Ruderclub 40, 41, 69, 70, 90, 91
Union Nautique Yverdon 15, 30, 41, 65, 80, 91
Wassersport-Verein Waldshut 14, 27
Metall- und Stahlbau
Schaufensteranlagen
Fenster, Türen, Treppen
Schlosserarbeiten
Reparaturen
Fritz Weber AG, 6300 Zug
Telefon 041 761 22 23
info@metallbau-weber.ch
Wir wünschen allen Zuschauern spannende Rennen,
den Rudern und Ruderinnen faire Wasserbedingungen

Das Vertrauen unserer Kunden ist
unser kostbarstes Gut!
C O N T R A C T S I G N AT O RY
Schaffen Sie einen sicheren
Dokumenten-Fluss und bringen Sie
damit Ihr Business voran
Durch die Verbindung von geschütztem Informationsfluss
und Tagesgeschäft wahren wir Ihre Reputation.
Moving Ideas Forward.
Office Solutions Production Printing Managed Document Services

Samstag, 24. April 2010 – Meldeergebnis
Nr. Rennen / Patronat Zeit Serien Teams
101 SRV Skiff Frauen Lgw. 11:00 1 4
City Hotel Ochsen Zug
102 SRV Kleinboote 11:05 1 6
Andreas und Michèle Rudolf
103 SRV Grossboote 1 11:10 1 6
Bucher Bitsch AG
1 Zweier ohne Stm. Junioren U19 11:15 2 9
Swiss Ink + Paper AG
2 Einer Junioren U19 11:25 5 29
Jürg und Heidi Studer
3 Einer Juniorinnen U19 11:50 3 15
Beat Studer
4 Doppelzweier Junioren U17 12:05 6 34
Engels & Völkers, Zug
5 Doppelzweier Juniorinnen U15 12:35 2 10
Ruckli & Zimmermann AG
6 Einer Junioren U15 12:45 2 11
Zuger Kantonalbank
7 Einer Senioren 12:55 3 14
Elektro Camenzind AG
8 Doppelzweier Juniorinnen U17 13:10 3 15
Eberli Partner Generalunternehmung AG
9 Doppelzweier Männer Leichtgewicht 13:25 1 6
Robin W. Bircher
10 Zweier ohne Stm. Senioren 13:30 1 2
Lötscher Wey & Partner Treuhand AG
11 Zweier ohne Stm. U23 Männer 13:35 1 1
Engels & Völkers, Zug
27

füR fEiNE DiENsTLEisTUNGEN
Zug um Zug zu schönen Drucksachen
KALT-ZEHNDER-DRUCK AG
GRIENBACHSTRASSE 11, POSTFACH 250, 6301 ZUG
TELEFON 041 727 26 26, FAX 041 727 26 27, KALT.CH

Samstag, 24. April 2010 – Meldeergebnis
Nr. Rennen / Patronat Zeit Serien Teams
12 Zweier ohne Stm. Männer 13:40 1 1
Winterthur Versicherung
13 Einer U23 Männer 13:45 2 7
Abächerli Reparaturservice GmbH
14 Einer Masters Männer 13:55 2 7
Fritz Weber AG
15 Doppelzweier Seniorinnen 14:05 1 5
Elektro Camenzind AG
16 Doppelzweier U23 Frauen 14:10 2 7
Metzgerei Aklin Viktor Käppeli AG
17 Doppelzweier Frauen Leichtgewicht 14:20 1 1
Bruno Meier Treuhand
18 Zweier o. Stm. Junioren U17 14:25 1 2
Ulrich Straub
19 C-Gig Junioren U15 14:30 1 2
Swiss Ink + Paper AG
20 Doppelzweier Junioren U19 14:35 4 22
Jürg und Heidi Studer
21 Doppelvierer Junioren U17 14:55 3 16
42_304_148x52_Image3_sw City Hotel Ochsen 9.11.2006 Zug 11:28 Uhr Seite 1
All inclusive.
www.victorinox.com

Samstag, 24. April 2010 – Meldeergebnis
Nr. Rennen / Patronat Zeit Serien Teams
22 Doppelzweier Juniorinnen U19 15:10 3 16
Restaurant Brandenberg
23 Einer Juniorinnen U17 15:25 3 17
Albert Speck AG, Schreinerei und Küchenbau
24 Doppelvierer Männer 15:40 1 2
Othmar und Heidy Keiser
25 Zweier ohne Stf. Frauen 15:45 1 2
Schlüssel Fischer Sicherheitstechnik AG
26 Achter mit Stm. Junioren U19 15:50 1 5
Liebherr Baumaschinen AG
27 Doppelzweier Masters Männer 15:55 2 8
Lötscher Wey & Partner Treuhand AG
104 SRV Grossboote 2 16:05 1 4
Engels & Völkers, Zug
28 Doppelvierer JuniorenInnen U15 16:10 4 19
Aeschbach Chocolatier AG
29 Vierer ohne Stm. Junioren U17 16:30 2 7
Leo Ohnsorg AG
30 Einer Seniorinnen 16:40 2 8
Zuger Kantonalbank
30

Samstag, 24. April 2010 – Meldeergebnis
Nr. Rennen / Patronat Zeit Serien Teams
31 Einer U23 Frauen 16:50 1 4
Schmid Bauunternehmung AG
32 Einer Frauen Leichtgewicht 16:55 2 7
Lötscher Wey & Partner Treuhand AG
33 Doppelvierer Juniorinnen U19 17:05 1 4
Architekturbüro dipl. Arch. ETH/SIA René Forster
34 Vierer ohne Stm. Männer 17:10 1 5
Gysi Bettimag
35 Einer Junioren U17 17:15 4 19
Barmet H. & P. Bau- und Möbelschreinerei
36 Doppelzweier Senioren 17:35 1 3
H.& S. Manetsch AG
37 Doppelvierer Junioren U19 17:40 3 17
Eberli Partner Generalunternehmung AG
38 Doppelvierer Masters Männer 17:55 1 2
Kurt Rudolf
39 Doppelzweier Junioren U15 18:00 4 22
City Hotel Ochsen Zug
40 Einer Juniorinnen U15 18:20 1 4
Rita Hess
41 Einer Männer Leichtgewicht 18:25 4 21
Dr. Andrea Wild
42 Doppelzweier U23 Männer 18:45 1 5
Raphael Rust
43 Doppelvierer Juniorinnen U17 18:50 2 7
Hotel / Restaurant Mythenblick
44 Achter mit Stm. Junioren U17 19:00 1 2
Elektro Camenzind AG
31

Samstag, 24. April 2010 – Meldeergebnis
Nr. Rennen / Patronat Zeit Serien Teams
45 Doppelvierer Frauen 19:05 1 4
Ruckli & Zimmermann AG
46 Vierer ohne Stm. Junioren U19 19:10 1 4
Hammer Retex AG
32
6317 oberwil-zug telefon 041 711 08 37
6319 allenwinden telefon 041 710 52 22
www.speck-schreinerei.ch

Sonntag, 25. April 2010 – Meldeergebnis
Nr. Rennen / Patronat Zeit Serien Teams
51 Zweier ohne Stm. Junioren U19 07:30 2 11
AMC International Alfa Metalcraft Corp. AG
52 Einer Junioren U19 07:40 6 32
Kurt Rudolf
53 Einer Juniorinnen U19 08:10 3 13
Thomas Jeney und Karen Livingston
54 Doppelzweier Junioren U17 08:25 6 31
Schreinerei Brändle AG
55 Doppelzweier Juniorinnen U15 08:55 2 9
Eberli Partner Generalunternehmung AG
105 SRV Skiff Frauen Lgw. 09:05 1 4
Hammer Retex AG
106 SRV Kleinboote 09:10 1 6
Bautech AG
Die richtige Adresse für zartes Fleisch
und alles andere auch…
grosse Auswahl an frischen Fischen | feine italienische Spezialitäten, Antipasti, frische Teigwaren,
Olivenöl, Aceto und vieles mehr | ein kleines aber feines Weinsortiment | Milchprodukte und Käse
im Offenverkauf | täglich heisse Menüs, Take away | Party- und Festservice
Aklin DelikatEssen | Kolinplatz 10 | 6300 Zug | Tel. 041 711 22 22 | Fax 041 711 22 25
Käppeli & Rogenmoser DelikatEssen | Dorfstrasse 23 | 6340 Baar | Tel. 041 761 13 13 | Fax 041 761 81 35
Party- und Festservice: 041 768 19 90
33

Was Al Gore angefangen hat,
führen wir weiter...
Verbessern Sie Ihre Produktivität
und Ihren CO 2 -Haushalt
Reduzieren Sie Ihre Energie- und Druckkosten um bis zu 15%!
Ohne jegliche Zusatz-Investitionen helfen Ihnen unsere massgeschneiderten
Total Green Office Lösungen die Effizienz zu steigern
und die Produktivität zu erhöhen.
Moving Ideas Forward.
Office Solutions Production Printing Managed Document Services

Sonntag, 25. April 2010 – Meldeergebnis
Nr. Rennen / Patronat Zeit Serien Teams
107 SRV Grossboote 1 09:15 1 6
City Hotel Ochsen Zug
56 Einer Junioren U15 09:20 3 13
A. Schaufelberger Treuhand
57 Einer Senioren 09:35 3 13
Markus Wetter Gipsergeschäft
58 Doppelzweier Juniorinnen U17 09:50 3 14
Hotel / Restaurant Kristall
59 Doppelzweier Männer Leichtgewicht 10:05 1 6
Eberli Partner Generalunternehmung AG
60 Zweier ohne Stm. Senioren 10:10 1 3
Bösch und Partner AG
Mit uns gehen Sie nicht unter!
35

Sonntag, 25. April 2010 – Meldeergebnis
Nr. Rennen / Patronat Zeit Serien Teams
61 Zweier ohne Stm. U23 Männer 10:15 1 2
RIWAG Türen AG
62 Zweier ohne Stm. Männer 10:20 1 1
Othmar und Heidy Keiser
63 Einer U23 Männer 10:25 2 7
Eberli Partner Generalunternehmung AG
64 Einer Masters Männer 10:35 2 7
Markus Wetter Gipsergeschäft
65 Doppelzweier Seniorinnen 10:45 1 4
Ulrich Straub
66 Doppelzweier U23 Frauen 10:50 1 5
Engels & Völkers, Zug
67 Doppelzweier Frauen Leichtgewicht 10:55 1 1
CST Architekten AG
69 C-Gig Junioren U15 11:00 1 2
Büwe Tiefbau AG
70 Doppelzweier Junioren U19 11:05 3 15
Zischtigs-Club „Gran Sasso“ Zürich
71 Doppelvierer Junioren U17 11:20 3 16
Sidler Zug AG Ofenbau und Plattenbeläge
37

38
...immer auf der Höhe

Sonntag, 25. April 2010 – Meldeergebnis
Nr. Rennen / Patronat Zeit Serien Teams
72 Doppelzweier Juniorinnen U19 11:35 3 15
City Hotel Ochsen Zug
73 Einer Juniorinnen U17 11:50 3 14
Schmid Bauunternehmung AG
74 Doppelvierer Männer 12:05 1 3
Ruth Utiger Herrenmode
75 Zweier ohne Stf. Frauen 12:10 1 3
Sika Schweiz AG
76 Achter mit Stm. Junioren U19 12:15 1 5
Jürg und Heidi Studer
77 Doppelzweier Masters Männer 12:20 1 3
Hammer Retex AG
78 Doppelvierer JuniorenInnen U15 12:25 4 20
Andreas und Michèle Rudolf
79 Vierer ohne Stm. Junioren U17 12:45 1 6
Swiss Ink + Paper AG
80 Einer Seniorinnen 12:50 2 7
Architekturbüro dipl. Arch. ETH/SIA René Forster
81 Einer U23 Frauen 13:00 1 2
Kurt Rudolf
39

Ins_Tribeg.qxd 01.05.2005 16:05 Uhr Seite 1
Treuhand AG Zug
Daniela Cassani
Geschäftsführerin
Baarerstrasse 73 6302 Zug
Telefon 041 729 61 61
Telefax 041 729 61 62
www.tribeg-treuhand.ch
Buchhaltungen Abschlüsse
Steuer- und Unternehmensberatungen
Revisionsmandate Geschäftsdomizile
Liegenschaftenverwaltungen

Sonntag, 25. April 2010 – Meldeergebnis
Nr. Rennen / Patronat Zeit Serien Teams
82 Einer Frauen Leichtgewicht 13:05 2 7
Thomas Jeney und Karen Livingston
83 Doppelvierer Juniorinnen U19 13:15 1 4
Ulrich Straub
84 Vierer ohne Stm. Männer 13:20 2 7
Eberli Partner Generalunternehmung AG
85 Einer Junioren U17 13:30 3 16
Lötscher Wey & Partner Treuhand AG
86 Doppelzweier Senioren 13:45 1 3
Eberli Partner Generalunternehmung AG
87 Doppelvierer Junioren U19 13:50 3 14
City Hotel Ochsen Zug
108 SRV Grossboote 2 14:05 1 4
Engels & Völkers, Zug
88 Doppelvierer Masters Männer 14:10 1 1
Hammer Retex AG
89 Doppelzweier Junioren U15 14:15 4 22
City Hotel Ochsen Zug
90 Einer Juniorinnen U15 14:35 1 4
RIWAG Türen AG
41

Sonntag, 25. April 2010 – Meldeergebnis
Nr. Rennen / Patronat Zeit Serien Teams
91 Einer Männer Leichtgewicht 14:40 4 20
Elektro Camenzind AG
92 Doppelzweier U23 Männer 15:00 1 5
Lötscher Wey & Partner Treuhand AG
93 Doppelvierer Juniorinnen U17 15:05 1 6
Jürg und Heidi Studer
94 Achter mit Stm. Junioren U17 15:10 1 3
Kurt Rudolf
95 Doppelvierer Frauen 15:15 1 5
Hammer Retex AG
96 Vierer ohne Stm. Junioren U19 15:20 1 4
Schmid Bauunternehmung AG
97 Achter mit Stm. Männer 15:25 1 4
Eberli Partner Generalunternehmung AG
42
Regattaverein des See-Club Zug
Kontakt und Informationen
www.scz.ch/regatta/

Baumgartner «Saphir Integral»
Die Revolution unter den Fenstersystemen
Bis zu 30% mehr Licht durch maximalen Glasanteil.
Weniger Energieverlust durch verbesserte Fenster Uw-Werte.
Erhöhter Einbruchschutz durch Holz-Glas-Verbundtechnik.
Verbesserte Statik durch Holz-Glas-Verbundtechnik.
Verbesserter Schallschutz durch Holz-Glas-Verbundtechnik.
Und dies alles zu hervorragenden Konditionen.
Gute Aussichten.
Auch für Sie?
Wir beraten Sie gerne.
G. Baumgartner AG
Flurstrasse 41
6332 Hagendorn, Cham
T 041 785 85 85
F 041 785 85 00
www.baumgartnerfenster.ch
info@baumgartnerfenster.ch