JAHRESPROGRAMM 2011 / 2012 - Stadt Völklingen

http://vhs.voelklingen.de 

2. SEMESTER 2011 

Beginn: 12. September 2011 

ANMELDUNG AB SOFORT 

JAHRESPROGRAMM 

2011 / 2012 


Beginn: 27. Februar 2012 

STADT 

VÖLKLINGEN

„Völklingen lebt gesund!“ 

Das Projekt „Völklingen lebt gesund!“ unserer Volkshochschule 

ist aus unserer Stadt nicht mehr wegzudenken. Mittlerweile 

bieten mehr als 170 Projektpartner pro Jahr rund 500 Aktionen 

an. Im letzten Jahr haben mehr als 6000 Menschen die 

Veranstaltungen rund um die Gesundheitsförderung und 

Prävention besucht. Der Minister für Gesundheit und 

Verbraucherschutz, Georg Weisweiler, hat das Völklinger 

Projekt nunmehr auf das Saarland übertragen: „Das Saarland 

lebt gesund!“ ist das Motto von weiteren zehn Kommunen, die 

das Völklinger Projekt adaptieren wollen. 

Webinare auf 

dem Vormarsch! 

Die Idee unseres Mitarbeiters Michael Bauer, Kurse 

im Internet anzubieten, hat einen erfolgreichen 

Verlauf genommen. Mit der Gründung des Vereins 

für Bildung im Internet und der Erstellung der 

Internet-Plattform www.vhs-webinare.de bieten 

schon viele Volkshochschulen über das ganze Jahr 

Kurse zu unterschiedlichen Themenbereichen an. 

Unser Projekt wurde als ausgewählter Ort 2011 im Wettbewerb 

„Land der Ideen“, unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten, 

ausgezeichnet. Das Besondere an dieser Aktion: Mit der neuen 

Unterrichtsform erreichen wir Menschen, die nicht mobil sind, wenig 

Zeit haben und nur zu bestimmten Terminen Kurse besuchen 

können. Wir bringen den Unterrichtsraum zu Ihnen nach Hause.

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Grußwort des Ministers 

Klaus Kessler 

nun haben wir es schwarz auf weiß: Erstmals liegen wissenschaftlich fundierte Zahlen über die Lese- und 

Rechtschreibkompetenzen Erwachsener in Deutschland vor. Das Ergebnis ist alarmierend: Etwa 90.000 der 

18- bis 64-jährigen Saarländer können zwar bestenfalls einzelne Sätze lesen oder schreiben, nicht jedoch 

zusammenhängende – auch kürzere – 

Texte. Man nennt dies funktionalen Analphabetismus, denn die 

meisten der Betroffenen waren in der Schule, haben aber Lese- und Rechtschreibkenntnisse verloren. 

Diese Menschen leiden darunter und versuchen ihre Lese- und Schreibschwäche zu verbergen. 

Lesen und Schreiben bilden die Grundvoraussetzungen für Weiterbildung. Ihre Volkshochschule in Völklingen 

hat dazu neben den üblichen Weiterbildungsangeboten besondere Initiativen ergriffen. „Völklingen lebt gesund!“ gilt mittlerweile als 

landesweit nachzuahmendes Vorbild. Die VHS hat weiterhin mit mehreren Partnern ein Sprachenangebot von der Alphabetisierung bis 

hin zur perfekten Deutschkompetenz entwickelt, das seinesgleichen sucht. Sie hat die Gründung eines „Vereins für Bildung im Internet“ 

angestoßen, der bundesweit ein Internet basiertes Kursangebot unterbreitet. Als eine von wenigen Volkshochschulen bietet die VHS 

einen Vorbereitungskurs für den Mittleren Bildungsabschluss an. Vom Erfolg des Saarländischen Mundartpreises konnte ich mich kürzlich 

persönlich überzeugen. 

All dies kann allerdings nur jemand nutzen, der über die entsprechenden Grundvoraussetzungen verfügt. Bund und Länder haben daher 

einen Grundbildungspakt geschlossen. So sollen verstärkt Grundbildungs- und Schulabschlusskurse angeboten werden. Die Inanspruchnahme 

solcher Angebote steigt deutlich, wenn Menschen, die Betroffene kennen, mithelfen. Ermutigen Sie diese, sich – anonym übers 

Telefon – beraten zu lassen, noch einmal die „Schulbank zu drücken“ oder Hilfen im Internet anzunehmen. 

Persönliche Zufriedenheit und beruflicher Erfolg, wie auch der demokratische Bestand unserer Gesellschaft und unsere wirtschaftliche 

Zukunft werden durch Bildung gesichert! In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, dass Sie durch dieses Programm angeregt werden, eines 

oder mehrere der Angebote zu nutzen. Denn jede Weiterbildung bringt Sie ein Stück weiter. 

Ihr 

Klaus Kessler, Minister für Bildung

Vorwort von Oberbürgermeister 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

Sie halten das neue Programmheft unserer Volkshochschule in Händen und erkennen schon am 

Umfang, dass wieder viele interessante Kurse und Veranstaltungen auf Sie warten. Ich freue mich 

sehr, dass wir mit unserem VHS-Programmheft Angebote an alle Altersgruppen bereithalten. 

Die positive Entwicklung in der Jungen VHS ist besonders beeindruckend. Schon jetzt nutzen 

mehr als 300 Jugendliche pro Semester dieses umfang- und abwechslungsreiche Veranstaltungstableau. 

Und betrachten wir das andere Ende der Altersskala, so bietet unsere Seniorenakademie ebenso interessante 

wie unterhaltsame Veranstaltungen für Seniorinnen und Senioren an. Die spezielle Zielansprache und Ausrichtung der 

Angebote auf diese Altersgruppen hat sich bewährt. 

Der Rest des Programmangebotes kann sich natürlich ebenso sehen lassen. Als großer Schwerpunkt kristallisiert sich 

immer mehr die Gesundheitsbildung heraus. Mit dem Projekt „Völklingen lebt gesund!“ ist unserer VHS eine Geniestreich 

gelungen: Im letzten Jahr haben mehr als 6.000 Menschen in unserer Stadt an den 500 Aktionen von mittlerweile 170 

Kooperationspartnern teilgenommen. Diese Entwicklung schlägt sich natürlich auch im VHS-Programm mit einer Erweiterung 

des Gesundheitsangebotes nieder. Dieses Projekt wurde mittlerweile von 10 weiteren Kommunen im Saarland unter 

dem Motto „Das Saarland lebt gesund!“ übernommen. Darauf können wir stolz sein. 

Ich möchte aber auch den Fachbereich Sprachen mit der „Sprachoffensive Deutsch“ sowie einen groß ausgebauten 

Kreativitätsbereich erwähnen. Auch dem Ausbau des Programmangebotes in Ludweiler und Lauterbach wünsche ich viel 

Erfolg, die Anfänge sind sehr ermutigend. Mit dem neuen Angebot an Webinaren, also Kursen im Internet, hat die VHS 

Völklingen eine bundesweit beachtete Initiative gestartet, die nun ins Rollen gekommen ist. Die Auszeichnung im bundesweiten 

Wettbewerb „Land der Ideen 2011“ spricht für sich. 

Wir können deshalb auf unsere Volkshochschule stolz sein: Neben einem gut ausgebauten Basisprogramm initiiert sie 

immer wieder neue Projekte, die unsere städtische Entwicklung unterstützen und das gesellschaftliche Leben bereichern. 

Unsere VHS ist für mich im kulturellen Kontext unserer Stadt unverzichtbar. Nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen 

und freue mich auf eine persönliche Begegnung in unserer Volkshochschule. 

Ihr 

Klaus Lorig, Oberbürgermeister 

Klaus Lorig 

5

VHS VÖLKLINGEN 

SEMESTERBEGINN 

SEMESTERDATEN 

ANMELDUNG UND BERATUNG NACH TERMINABSPRACHE 

FERIEN 

ÖFFNUNGSZEITEN DES VHS- UND KULTURBÜROS 

IN DER 1. UND 2. SEMESTERWOCHE 

MITARBEITER: 

Karl-Heinz Schäffner, Direktor 

0 68 98 / 13 25 90 - karl-heinz.schaeffner@voelklingen.de 

Michael Bauer, stv. Direktor 

Fachbereiche EDV, Wirtschaft, Junge VHS und Schulabschlüsse 

0 68 98 / 13 24 30 - michael.bauer@voelklingen.de 

Silke Eckel-Speicher, pädagogische Mitarbeiterin 

Fachbereich Sprachen, Außenstelle Ludweiler/Lauterbach/Warndt 

0 68 98 / 13 25 87 - silke.eckel-speicher@voelklingen.de 

Andrea Grün, Heike Putzke, Gerlinde Keller Sekretariat 

0 68 98 / 13 25 97 oder 13 20 80 - vhs@voelklingen.de 

6 

Volkshochschule der Stadt Völklingen Telefon: 0 68 98 / 13 25 97 

2. SEMESTER 2011 1. SEMESTER 2012 

Mo., 12.09.2011 

ab Mitte August 

Herbstferien 

04.10. bis 15.10.2011 

Weihnachten 

23.12.2011 bis 04.01.2012 

Mo., Di., Do., 

8:00 bis 16:30 Uhr 

Mi. 

8:00 bis 18:00 Uhr 

Fr. 

8:00 bis 12:00 Uhr 


Mo. bis Do. 

8:00 bis 20:00 Uhr 

Mo., 27.02.2012 

ab Anfang Februar 

Osterferien 


Sommerferien 


Mo., Di., Do., 

8:00 bis 16:30 Uhr 

Mi. 

8:00 bis 18:00 Uhr 

Fr. 

8:00 bis 12:00 Uhr 


Mo. bis Do. 

8:00 bis 20:00 Uhr

Das Programmangebot gilt vorbehaltlich einer Änderung durch den VHS-Beirat. 

Die Volkshochschule behält sich Änderungen vor. 

Die Angaben der Entgelte sind ohne Gewähr! 

Liebe Kundinnen und Kunden, 

wir freuen uns über Ihre Kritik und Ihre 

Anregungen. Wenn Sie uns sprechen 

wollen, stehen wir Ihnen gerne zur 

Verfügung. 

Unser Ziel ist es, dass Sie zufrieden sind. 

Unser vollständiges Leitbild finden Sie unter vhs.voelklingen.de. 

Das Alte Rathaus - Sitz der Volkshochschule Völklingen 

R 

e 

g 

Volkshochschule Völklingen 

Postanschrift: 

Postfach 102040 

66310 Völklingen 

220 

Hausanschrift: 

Bismarckstr. 1, Altes Rathaus 

Telefon 0 68 98 / 13 25 97 

und 0 68 98 / 13 20 80 

Telefax 0 68 98 / 13 25 88 

E-Mail: vhs@voelklingen.de 

Internet: vhs.voelklingen.de 

. 

zertifizie t 

N 

AZWV 

r 

r 

. 

0 

4 

06 

0 

INHALT 


GESELLSCHAFT ab Seite 12 

Elternschule, Historische Vorträge und Arbeitskreise, 

Motorsägen-Lehrgänge, Imker, Käse- und Seifenherstellung, 

VHS-Ökogarten, Schminkkurse, Energiewende 

BERUF ab Seite 27 

Webinare, Computerschreiben, Windows, Word, Excel, 

PowerPoint, Internet, digitale Fotografie, Programmierung, 

EDV für Jugendliche, EDV für Frauen, EDV 50 plus 

SPRACHEN 

ab Seite 42 

Englisch, telc, Französisch, Spanisch, Italienisch, Webinare, 

Deutsch, Sprachoffensive Deutsch, Firmensprachkurse 

GESUNDHEIT 

ab Seite 70 

Hypnose, Autogenes Training, Stress lass nach, Kreativer 

Tanz, Yoga, Pilates, Tai Chi Chuan, Haltungs- und Wirbelsäulengymnastik, 

Stepp-Aerobic, Schwitzstunde, Abnehm-Gym., 

Bauchtanz, Walk and Gym, Laufkurse, Schwimmkurse, 

Wassergymnastik, „Völklingen lebt gesund!“, Erste Hilfe, 

Weinseminare, Kochkurse, Bootsführerschein 

KULTUR 

ab Seite 102 

Ausstellungen, Malen Ludweiler, Radierung, Malkurse, 

Schmuckkerzen, Florales Gestalten, Aufbaukeramik, Tiffany, 

Gitarre, Theater, Studienfahrten, Industriekultur, Nähen 

SPEZIAL ab Seite 126 

Mittlerer Bildungsabschluss, UPT Forbach-Völklingen, 

Geschäftsbedingungen 


7


Meine Wünsche/Anregungen: 

Natürlich können Sie sich auch direkt online im 

Internet anmelden: 

8 

vhs.voelklingen.de 

Volkshochschule 

der Stadt Völklingen 

Postfach 10 20 40 


Wenn Sie Ihre Anmeldung 

an uns faxen wollen: 

Fax: 0 68 98 / 13 25 88 

ANMELDUNG 


Verbindliche Anmeldung 

Hiermit melde ich mich verbindlich für folgende Kurse bei der VHS Völklingen an: 

Kurs-Nr. Sem. Kursbezeichnung 

2-11 

1-12 

Für die Anmeldung sind folgende persönliche Daten Voraussetzung. 

Bitte unbedingt vollständig ausfüllen! 

Name, Vorname: ................................................................... 

Straße: .................................................................................. 

Ort: ........................................................................................ 

Tel. privat: .............................................................................. 

Tel. dienstlich: ....................................................................... 

Mobiltel.: ................................................................................ 

Datum 

2-11 

1-12 

Geb.-Datum: .................................................................. 

Bankname: ..................................................................... 

Konto-Nr.: ...................................................................... 

Bankleitzahl: .................................................................. 

Abweichender Kontoinhaber: ......................................... 

E-Mail: ............................................................................. 

Entgeltzahlung: 

Ich bin damit einverstanden, dass der aufgrund der Entgeltordnung festgelegte Entgeltbetrag nach Kursbeginn von meinem 

Konto abgebucht wird. Die Entgeltordnung ist im VHS- und Kulturbüro einsehbar. Mögliche Rabattierungen werden nur gegen 

Vorlage der entsprechenden Unterlagen gewährt (bitte Kopie beifügen!). Mit meiner Unterschrift erteile ich der VHS Völklingen 

für den semesterbezogenen Entgeltbetrag Einzugsermächtigung. Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten elektronisch 

von der VHS weiterverarbeitet werden. 

Unterschrift

VHS Völklingen weiterhin nach AZWV zertifiziert! 

GZQ Geschäftsführer Thomas Scherer kommt gerne zum Audit nach Völklingen. In unserer VHS gibt es immer wieder neue 

Programmpunkte und Projekte zu entdecken und an der Verbesserung der Qualitätsstandards arbeiten wir ebenfalls 

kontinuierlich. 

So ist es folgerichtig, dass die VHS Völklingen ohne Beanstandungen für ein weiteres Jahr zertifiziert ist. Thomas Scherer 

nahm mit VHS-Direktor Karl-Heinz Schäffner und dem stellv. VHS-Direktor Michael Bauer die neuen Smoothboards in 

Augenschein. Mit diesen multimedialen Tafeln (ausgebaute Fernseher) kann man im Unterricht Infos aus dem Internet 

laden, an einer Tafel schreiben, die geschriebenen Inhalte zu den Kursteilnehmenden nach Hause mailen oder vor Ort 

ausdrucken. Sprach-CDs und Sprach-DVDs können ebenso abgespielt werden. Ein großer Touchscreen erlaubt den 

Dozenten, während des Unterrichtens und Schreibens Sichtkontakt zu den Kursteilnehmern zu wahren. 

Der Ablauf der Kurse der Sprachoffensive Deutsch ist ein Schwerpunkt der Prüfungstätigkeit. Die Überprüfung der 

durchgeführten Maßnahmen war lückenlos nachvollziehbar. „Die VHS Völklingen überrascht immer wieder durch ihre 

Innovationsfreudigkeit. Sie setzt modernste Medientechnik ein und verfügt über ein breites Produktspektrum.“ 

Wir werden dran bleiben, denn unser Leitziel ist es, dass Sie – unsere Teilnehmerinnen und Teilnehmer - zufrieden sind. 



9

ä 

ä 

ä 

ä 

ä 

Osteria Europa 

ein starkes Stück Italien 

mitten in Völklingen 

Feine italienische Küche 

Verwendung frischer Zutaten 

Schauküche 

Gemütliche Terrasse 

Italienische Eisspezialitäten 

Lassen Sie sich überraschen! 

Osteria Europa 

Giovanni De Nigris 

Bismarckstr. 5, 66333 Völklingen 

Telefon: 06898/5004094

Meine Wünsche/Anregungen: 

Natürlich können Sie sich auch direkt online im 

Internet anmelden: 

11 

vhs.voelklingen.de 


der Stadt Völklingen 

Postfach 10 20 40 


Wenn Sie Ihre Anmeldung 

an uns faxen wollen: 

Fax: 0 68 98 / 13 25 88 

Kurs-Nr. Sem. Kursbezeichnung 


Verbindliche Anmeldung 

Hiermit melde ich mich verbindlich für folgende Kurse bei der VHS Völklingen an: 

2-11 

1-12 

Für die Anmeldung sind folgende persönliche Daten Voraussetzung. 

Bitte unbedingt vollständig ausfüllen! 

Name, Vorname: ................................................................... 

Straße: .................................................................................. 

Ort: ........................................................................................ 

Tel. privat: .............................................................................. 

Tel. dienstlich: ....................................................................... 

Mobiltel.: ................................................................................ 

Datum 

ANMELDUNG 

2-11 

1-12 

Geb.-Datum: .................................................................. 

Bankname: ..................................................................... 

Konto-Nr.: ...................................................................... 

Bankleitzahl: .................................................................. 

Abweichender Kontoinhaber: ......................................... 

E-Mail: ............................................................................. 

Entgeltzahlung: 

Ich bin damit einverstanden, dass der aufgrund der Entgeltordnung festgelegte Entgeltbetrag nach Kursbeginn von meinem 

Konto abgebucht wird. Die Entgeltordnung ist im VHS- und Kulturbüro einsehbar. Mögliche Rabattierungen werden nur gegen 

Vorlage der entsprechenden Unterlagen gewährt (bitte Kopie beifügen!). Mit meiner Unterschrift erteile ich der VHS Völklingen 

für den semesterbezogenen Entgeltbetrag Einzugsermächtigung. Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten elektronisch 

von der VHS weiterverarbeitet werden. 

Unterschrift 

Volkshochschule der Stadt Völklingen Telefon: 0 68 98 / 13 25 97

12 

GESELLSCHAFT 

Datum Schule Thema 

ELTERNSCHULE 

Alle Termine auf einen Blick 

20.09.11 Albert-Einstein-Gymn. Kinder motivieren (Nicole Lobert) 

18.10.11 Marie-Luise- Wie Lernen Spaß machen kann 

Kaschnitz-Gymn. (Bernhard Thull) 

08.11.11 Grundsch. Ludweiler Kids auf der Überholspur - so helfen Eltern 

ihren Kindern mit Stress umzugehen 

(Daniela Ferrer) 

22.11.11 Grundsch. Geislautern Mit Eltern im Gespräch (Bernhard Thull) 

06.12.11 ERS Am Sonnenhügel Jugendschutz in den Medien (Martin Weber) 

10.01.12 Warndtgymnasium Jugendkultur im Internet (Martin Weber) 

24.01.12 ERS Hermann- Mobbing unter Kindern - 

Neuberger-Schule Mein Kind doch nicht (Sae-Hee Jorzyk) 

07.02.12 Grundsch. Heidstock Streit mit dem Kind - muss das sein? 

(Sae-Hee Jorzyk) 

06.03.12 Grundsch. Wehrden Wie Lernen Spaß machen kann 

(Bernhard Thull) 

27.03.12 Grundsch. Haydnstr. Mobbing (Nicole Lobert) 

Fordern Sie das ausführliche Faltblatt an. 

Beginn der Veranstaltungen in den Schulen ist immer 19:30 Uhr. 

Eintritt frei! 


im Deutsch-Französischen Garten Saarbrücken, 

am 10. Sept. 2011 ab 10.00 Uhr, Eintritt frei


32 20 10 

Do. 09.02.2012, 18:00 - 20:15 Uhr 

1 Termin / 4 UE 

Entgelt: frei, Altes Rathaus 

Dozent: Hubert Kesternich 

32 10 20 

Sa. 01.10.2011, 16:00 - 18:15 Uhr 


5,00 € Entgelt, Altes Rathaus 

Dozent: Hendrik Kersten 

32 20 20 




Dozent: Hubert Kesternich 

32 10 20 

Fr. 16.03.2012, 16:00 - 18:15 Uhr 




HISTORISCHE 

VORTRÄGE . 

GESELLSCHAFT 

Vom Puddelwerk zur modernsten Schmiede der Welt 

Vor nahezu 140 Jahren wurde die „Völklinger Eisenhütte bei Saarbrücken 

Actiengesellschaft für Eisenindustrie“ gegründet. Nach der Übernahme 1881 durch 

die Gebr. Röchling, ließen diese das Werk ausbauen. Rasch entwickelte sich der 

Betrieb zum größten Hüttenwerk an der Saar mit 17.000 Beschäftigten. Heute 

betreibt die Saarstahl AG die modernste Schmiede der Welt. 

Foto: Eisenwerk um 1888 – 1889 

250 Jahre Bergbau in und um Völklingen – das Ende einer Ära 

Vom Pingenbau und dem Schürfen am Ausgenden über den Stollen- und 

Schachtbau wurde seit rund 250 Jahren in und um Völklingen Kohle abgebaut. Auf 

den Gruben Geislautern, Gerhard, Luisenthal, Viktoria, Velsen und dem 

Warndtschacht arbeiteten zeitweise zeitgleich mehr als 10 000 Bergleute. Im Juni 

2012 geht der Bergbau im Saarland zu Ende. 

Foto: Alsbachschacht 1956, Fördergerüst der Grube Von der Heydt-Steinbach 

Stadtrundgang „Der Röchlingweg“ mit Hendrik Kersten 

Ganz ohne Frage ist die Mittelstadt Völklingen ein Produkt „ihrer Hütte“, nicht etwa 

umgekehrt. Die wesentlichen Impulse zur Fortentwicklung einzelner Stadtquartiere 

gingen von jeher von den Direktionsetagen der Eisenhütte aus. Das hatte und hat 

Folgen, die sich im gegenwärtigen Stadtbild deutlich abzeichnen. Die Tour startet im 

Sitzungssaal des Alten Rathauses Völklingen. Die Teilnehmer verteilen sich auf die 

verfügbaren PKW (Stadtmitte Tiefgarage) und beginnen ihren etwa zweistündigen 

Autokorso zu bekannten, wenig bekannten und eher unbekannten Zielen der Stadt, 

immer auf den Spuren der Bautätigkeit der Röchling`schen Eisen- und Stahlwerke. 

Arbeitersiedlungen, städtebauliche Konzepte und Sünden, architektonische 

Highlights und skurrile Sehenswürdigkeiten abseits der ausgetretenen Pfade. 


13

14 

GESELLSCHAFT 

EXKURSIONEN 

FEUERBESTATTUNG VÖLKLINGEN 

Hohenzollernstr. 10 · 66333 Völklingen · Tel. 06898 150-700 · Fax: 150-702 

Die letzte Ruhe im Schatten der Bäume 

Mit einem idyllischen Baum-Grabfeld bietet die Feuerbestattung 

Völklingen eine weitere alternative Bestattungsform an. Zum 

fairen Preis ist diese Form der Beisetzung auf dem landschaftlich 

reizvollen Gebiet des Völklinger Waldfriedhofes möglich. 

Immer mehr Menschen wünschen sich eine letzte Ruhestätte 

im Schatten von Bäumen. Sie müssen jetzt nicht mehr auf die 

Alternativangebote aus der Region zurückgreifen. Das beruhigende 

Gefühl am Fuße eines Baumes seine letzte Ruhe zu 

finden, ist nun auch in Völklingen möglich. 

www.fbvk.de · info@fbvk.de 



Besichtigung der Feuerbestattungsanlage in Völklingen 

Die Exkursion lädt ein, die neu errichtete Feuerbestattungsanlage auf dem 

Völklinger Waldfriedhof zu besichtigen. Sie werden informiert über: 

¦ 

¦ 

¦ 

¦ 

¦ 

¦ 

Geschichte der Feuerbestattung 

Technische Funktionsweise 

Informationen zu Formalitäten der Feuerbestattung 

Gesetzliche Richtlinien 

Ablauf einer Feuerbestattung 

Bestattung im Streugarten Forbach 

Die Besichtigung wird von einem der beiden Geschäftsführer geleitet. Die 

VHS bittet um vorhergehende Anmeldung. Führungen für geschlossene 

Gruppen sind auch möglich. In diesem Falle wenden Sie sich ebenfalls an 

die Volkshochschule. 

Anmeldung: 

VHS- und Kulturbüro: 0 68 98 / 13 25 97, vhs@voelklingen.de 

Mi., 21.09.11, 16:00 Uhr 

Mi., 19.10.11, 16:00 Uhr 

Mi., 23.11.11, 16:00 Uhr 

Referenten: 

Heribert Henner, Martin Tabellion 

Ort: Waldfriedhof, obere Zufahrt 

Mi., 14.03.12, 16:00 Uhr 

Mi., 18.04.12, 16:00 Uhr 

Mi., 16.05.12, 16:00 Uhr 

Mi., 13.06.12, 16:00 Uhr


32 10 10 


10 Termine / 20 UE 



A 

? 

MYTHOS 

O 

L 

? 

WWW.MYTHEN-JAEGER.de 

32 10 10 





MYTHEN 

GESELLSCHAFT 

Arbeitskreis Stadtgeschichte: Alles Mythos oder was? 

Mythos und Moderne – wie passt das zusammen ? 

Siegfried der Drachentöter, die Arthus-Sage oder Nessi, das Ungeheuer von Loch 

Ness, das sind Mythen aus vergangenen Zeiten, Geschichten, meist mündlich 

überliefert, die Anspruch auf Geltung erheben, tatsächlich aber oft unglaubhaft und 

fantastisch sind. Sie begleiten uns das ganze Leben auf Schritt und Tritt, einerseits 

belächelt, uns andererseits aber fasziniert in ihren Bann ziehend. Völklingen, eine 

Stadt jahrzehntelang eingefärbt und modelliert durch den Mythos Röchling-Stahl, 

geprägt von Art Deco und mittels Beton brutal realisierten Verkehrsutopien der 70er 

Jahre, ist das Ziel unserer Suche nach urbanen Mythen. Alles was dem 

Stahlkonverter an Alltagskultur unmittelbar zu- und nachgeordnet wurde, irgendwo 

zwischen Milchküche 

und Siechenheim, 

betrifft die 

Befindlichkeit der 

Stadt, denn es macht 

sie aus. Wo sind sie, 

die fantastischen, die 

unglaublichen 

Geschichten, die Lust 

machen sollen auf 

eine Stadtgeschichte 

mit Bezug zur 

individuellen Identität 

ihrer Bewohner ? Wir 

werden es 

herausfinden… 


15

GESELLSCHAFT 

Käse selbst gemacht 

KÄSE UND 

SEIFEN . 

Selbstgemachter Käse ist etwas Besonderes: In 

Theorie und Praxis wird die Herstellung verschiedener 

Frisch- und Weichkäse erklärt. Kräuter, Chili, 

Knoblauch, ... der Phantasie sind keine Grenzen 

gesetzt. Im Kurs wird ebenfalls der berühmte 

"Siaskas" (Süßkäse mit Zucker und Kirschwasser) aus 

dem Elsass hergestellt. Anleitung und leckere Rezepte zur Herstellung von Frisch- 

und Hartkäse stehen ebenso auf dem Programm wie die Herstellung von Camembert. 

Jeder Teilnehmer erhält ein ausführliches Skript, damit die Käseherstellung 

auch zu Hause richtig gelingt. Zum Abschluss gibt es eine große Käseverkostung. 

Die Kosten für die Zutaten (ca. 9,00 €) zahlen Sie bitte vor Ort an die Dozentin! 

Seifen aus heimischen Ölen selbst 

gemacht 

Die Autorin des saarländischen Seifenbuches, 

Anne Kerber aus dem Mandelbachtal, führt die 

Teilnehmer in die Kunst des Seifensiedens ein. 

Aus den Grundzutaten Öl/Fett und Natronlauge 

entstehen duftende und pflegende Seifen. In 

Zeiten zunehmender Allergieneigung ist es 

besonders schön, selbst die Inhaltsstoffe von 

Kosmetika bestimmen zu können. Neben den 

theoretischen Grundlagen werden wir gemeinsam 

eine Seife sieden. 

Sicherheitshinweise und eine kleine Zutatenkunde 

stehen ebenso auf dem Programm wie kreative Gestaltungsmöglichkeiten. Viele 

praktische Tipps ermöglichen es den Teilnehmern, zu Hause in Zukunft Seifen selbst 

herzustellen. Teilnahme ab 16 Jahre (Umgang mit Chemikalien). Bitte Küchenschürze 

mitbringen. Materialkosten ca. 6,00 €. 

16 



91 60 10 



6,00 € Entgelt, Stadtwerke 

Dozentin: Anne Kerber 

60 40 10 



10,00 € Entgelt, Schule Luisenthal 


60 40 20 





91 60 10 





60 40 10 





60 40 20 




Dozentin: Anne Kerber


60 00 15 

Do., 15.09.11, 18:00 Uhr 

Referent: Frank Siegwarth 

Ort: Altes Rathaus 


60 40 00 50 15 

Fr., Do., 22.01.10 29.03.12, 19:00 18:00 Uhr Uhr 

Dozent: Referent: Jürgen Frank Biehl Siegwarth 



60 40 51 

Fr., 29.01.12, 19:00 - 20:30 Uhr 

9 Termine / 18 UE, 14tägig 

Dozent: Jürgen Biehl 

60 40 51 

So., 16.05.12, 11:00 - 13:00 Uhr 


Treffpunkt: Geislautern, Im Bruch 

WILDSCHWEINE 

Randalierende Schweinebande oder 

liebenswerte Nachbarn? 

GESELLSCHAFT 

Wildschweine sind eigentlich liebenswerte und intelligente Tiere. Sie leben in 

unseren Wäldern und sind in Rotten organisiert. Mit unserer expandierenden 

Zivilisation überschneiden sich die Lebensräume von Mensch und Wildschwein, 

sodass Begegnungen die logische Folge sind. 

Frank Siegwarth studiert seit mehr als zehn Jahren die Lebensweisen der 

Wildschweine. Mit der Kamera unterwegs hat er viele Lebenssituationen festgehalten. 

Sein Blick fällt zum einen auf das Leben der Wildschweine selbst, das man 

verstehen muss, um mit ihnen richtig umgehen zu können. Der andere Blick gilt den 

Menschen, die Probleme mit Wildschweinen haben. Er gibt Tipps, wie man seinen 

Garten vor Wildschweinen schützt, wie man sich bei einer überraschenden Begegnung 

im Garten oder Wald verhält. Der Vortrag lässt viel Raum für Ihre Fragen. 


17

GESELLSCHAFT 

Motorsägenlehrgänge für Selbstwerber: 

Grundkurs “Schneidetechnik am liegenden Baum” 

Durch steigende Erdöl- und Erdgaspreise erlebt Holz ein Comeback als Brennstoff. 

Die Selbstwerbung für Kaminholz ist enorm angestiegen. Um die Selbstwerber auf 

die Arbeiten und Gefahren bei der Waldarbeit vorzubereiten, bieten wir Lehrgänge 

für Personen an, die einen Sachkundenachweis benötigen und mindestens 18 Jahre 

alt sind. 

Lehrgangsinhalte sind: Unfallverhütungsvorschriften; Schutzkleidung und 

Schutzausrüstung; Gefahren im Umgang mit der Motorsäge; Sicherheitseinrichtungen; 

Schneidetechnik; praktischer Einsatz am liegenden Baum 

Aufbaukurs “Fälltechniken” 

Lehrgangsinhalte sind: Unfallverhütungsvorschriften; Einführung in die Fälltechnik; 

praktische Durchführung verschiedener Fälltechniken; Wartung und Pflege der 

Motorsäge 

Voraussetzung: Teilnahme am Grundlehrgang 

Die Lehrgänge werden in Zusammenarbeit mit dem städtischen Forstamt Völklingen 

angeboten. 

18 

SACHKUNDE- 

NACHWEIS 



89 00 51 

Fr. 16.09. und Sa. 17.09.2011, 

08:00 - 16:00 Uhr 

89 00 52 

Mo. 19.09. und Di. 20.09.2011, 

08:00 - 16:00 Uhr 

89 00 53 


08:00 - 16:00 Uhr 

89 00 54 


08:00 - 16:00 Uhr 

89 00 55 


08:00 - 16:00 Uhr 

89 00 56 


08:00 - 16:00 Uhr 

89 00 57 


08:00 - 16:00 Uhr 

Alle Kurse umfassen 2 Termine mit 

16 Unterrichtseinheiten. Das 

Teilnehmerentgelt pro Kurs beträgt 100,00 €. 

Dozenten der Veranstaltungen sind 

Michael Wilhelm und Marc Schikowski. 

Treffpunkt: 

Forsthaus am Simschel 

89 00 51 


08:00 - 16:00 Uhr 

89 00 52 


08:00 - 16:00 Uhr 

89 00 53 

Fr. 16.03 und Sa. 17.03.2012, 

08:00 - 16:00 Uhr 

89 00 54 


08:00 - 16:00 Uhr 

89 00 55 


08:00 - 16:00 Uhr 

89 00 56 


08:00 - 16:00 Uhr 

89 00 57 


08:00 - 16:00 Uhr 

Für alle Lehrgänge sind mitzubringen: 

Schnittschutzhose, Schutzhelm, Gehörschutz, 

Gesichtsschutz, Schutzhandschuhe, 

Sicherheitsschuhe mit eingearbeiteter 

Stahlkappe. 

In der Kursgebühr sind ein Holzfällerfrühstück, 

ein Mittagessen und Getränke 

enthalten.


60 40 50 

Fr., 20.01.12 19:00 Uhr 



60 40 51 

Fr., 27.01.12, 19:00 - 20:30 Uhr 

9 Termine / 18 UE, 14tägig 



60 40 52 

So., 13.05.12, 11:00 - 13:00 Uhr 


Treffpunkt: Geislautern, Im Bruch 

IMKER 

GESELLSCHAFT 

Vortrag und Ausstellung: Die Honigbiene in der Region 

Unsere Bienen liefern nicht nur leckeren Honig, sondern sind an erster Stelle für die 

Bestäubung unserer Obstbäume und Beerensträucher verantwortlich. Umwelteinflüsse, 

Krankheiten und weniger Menschen, die sich mit der Imkerei beschäftigen 

wollen, lassen die Bestände der Bienen sinken. Der Bienenzuchtverein Völklingen 

will diesem Trend entgegentreten. Er informiert und bildet Imker aus – und dies mit 

großem Erfolg. An dem Infoabend erhalten Sie Informationen über die Bienenhaltung 

und Bienenprodukte. Weiterhin wird die Ausbildung zum Imker skizziert. 

Machen Sie mit, für Sich selbst und unsere Umwelt! 

Kurs: Schritte zum Imker 

Hier werden die Grundlagen der Imkerei erläutert. Als Lehrmittel werden die 

Imkerschulungsmappe des Deutschen Landwirtschaftsverlages und die 

Fachzeitschrift "Die Biene" benutzt. Wetterbedingt und jahreszeitlich angepasst 

finden die weiteren praktischen Termine an den Bienenvölkern statt. 

Es wird angestrebt, dass jeder Teilnehmer selbstständig an den Bienenvölkern 

arbeiten kann. Folgende praktische Arbeiten an den Bienenvölkern fallen in dieser 

Zeit an: Frühjahrskontrolle, Völkererweiterung, Honigraum freigeben, 

Schwarmkontrolle, Ablegerbildung, Honigernte. Der Kurs wird betreut von den 

Imkern des Bienenzuchtvereins Völklingen. 

Exkursion: Führung am Bienenlehrpfad Geislautern 

Der Bienenlehrpfad wurde vom Bienenzuchtverein Völklingen mit großem Einsatz 

errichtet. Hier erfahren Sie mehr über die Haltung der Bienenvölker. Eine große 

Wildbienenwand und weitere Schaukästen geben Infos zu allen Phasen des 

Lebenszyklus unserer Honig- und Wildbienen. 

Teilnahme nur mit Voranmeldung! 


19

GESELLSCHAFT 

VHS-Ökogarten 

– ein Besuch, der sich lohnt – 

n Mischkulturen 

n Jauchen 

n Förderung von Nützlingen 

n Fruchtfolge 

n Kompostierung 

n Biologische Düngung 

n Schneckenabwehr 

n Schädlinge vertreiben 

n und vieles mehr! 

Öffnungszeiten: 

Samstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Leitung: 

Jürgen Ehlert 

20 

ÖKOGARTEN 


www.oekogarten-voelklingen.de 

Nistkästen selbst gebaut – 

dein Beitrag zum Umwelt- und Vogelschutz 

Zusammen mit Mitarbeitern des Nabu (Naturschutzbund Deutschland) 

baust du einen Nistkasten und erfährst allerlei Wissenswertes rund um 

Vogelarten und Vogelschutz. Wer Nistkästen bereits im Herbst aufhängt, 

bietet den Vögeln einen Rückzugsort für frostige Wintertage und erhöht 

damit die Chancen, dass die Tiere im Sommer darin brüten. 

Kurs-Nr.: L 35 00 60 

Termin: 19. November 2011, 14:00 - 16:15 Uhr 

Dozentin: Heidi Lessel 

Ort: Ludweiler, Haus der Vereine, NABU-Raum 

Alter: ab 10 Jahren 

Kosten: 10,00 € Materialkosten


Sa., 10.00 - 12.00 Uhr 

Weitere Termine werden in der 

Gruppe vereinbart. 

kein Entgelt, ganzjährig 

Sa., 17.09.11, 10.00 Uhr 

Sa., 22.10.11, 10.00 Uhr 

Sa., 19.11.11, 10.00 Uhr 

Sa., 10.00 - 12.00 Uhr 

Weitere Termine werden in der 

Gruppe vereinbart. 

kein Entgelt, ganzjährig 

Sa., 07.01.12, 10.00 Uhr 

Sa., 14.01.12, 10.00 Uhr 

Sa., 21.01.12, 10.00 Uhr 

Sa., 31.03.12, 10.00 Uhr 

Sa., 28.04.12, 10.00 Uhr 

Sa., 12.05.12, 10.00 Uhr 

Sa., 16.06.12, 10.00 Uhr 

Sa., 21.07.12, 10.00 Uhr 

ÖKOGARTEN 

Projekt Ökogarten der VHS 

GESELLSCHAFT 

Der Ökogarten befindet sich in Völklingen-Fürstenhausen, in der Gehlheidstraße, 

Nähe der Schule Hasseleich. Bitte melden Sie sich telefonisch oder per Fax zu den 

Einzelterminen an! 

Leitung: Jürgen Ehlert 

Kurs: Biologischer Gartenbau in der Praxis 

Die Umwelt braucht Ihr Engagement! 

Sie verzichten kompromisslos auf Pestizide im Garten. Sie wollen aber mehr tun. 

Sie wollen mit ihrem Engagement andere davon überzeugen, dass biologisches 

Gärtnern funktioniert. Dann machen Sie im Projekt Ökogarten mit. 

Förderung von Nützlingen wie Vögeln, Eidechsen, Käfern u.a. 

Nacktschnecken, was man über sie wissen sollte 

Hochbeet und Kräuterspirale 

Schnitt von Obstbäumen 

Weitere Termine: 28.1., 4.2., 11.2., 18.2., 25.2., 3.3., 10.3., 17.3. und 24.3. 

Hochbeet und Kräuterspirale 

Rückschnitt von Zierhölzern 

Anlegen von Beeten und Mischkulturen 

Biologischer Pflanzenschutz, Ansetzen von Jauchen 

Sommerschnitt von Beerensträuchern 


21

BAUGESELLSCHAFT MBH 

- allgemeiner Hochbau 

- Wohnungsbau 

- Pflasterarbeiten 

- Hausbau (schlüsselfertig) 

Hofstattstr. 142, 66333 Völklingen 

TEL. 06898 / 98 48 48, FAX. 06898 / 98 48 24


60 00 16 



Entgelt frei, Altes Rathaus 

Dozent: Elmar Eilbrecht 

Parallelveranstaltung 

35 00 87 (für Jugendliche) 

Sa., 19.11.11, ab 15:00 Uhr 

Dozentin: Theresia Weimar-Ehl 

60 00 17 (für Erwachsene) 

Sa., 19.11.11, ab 15:00 Uhr 

Referent: Werner Ehl 


35 00 86 

Sa., 15.10.11, 14:00 Uhr 

Entgelt: frei, Anm. erforderlich! 

Ort: Sternwarte Peterberg 

Dozent: Jürgen Gregorius 

Anreise mit eigenem PKW 

Anmeldung zum Vortrag ist 

unbedingt erforderlich! 

ENERGIEWENDE 

TECHNIK . 

GESELLSCHAFT 

Vortrag: Erneuerbare Energie aus Biomasse 

Die Endlichkeit der fossilen Energieträger und die stetige Erwärmung der Erde sind 

Themen, die uns immer intensiver beschäftigen. Ein Lösungsansatz zu diesem 

Themenbereich ist die Nutzung von Biomasse in Form von flüssigen, festen und 

gasförmigen Brennstoffen, aber auch als Rohstofflieferant für Industrie und 

Bauwirtschaft. Dieser Vortrag gibt einen Einblick in unterschiedliche Biomassen, 

deren Bearbeitung und deren Verwendung. Vorrangig werden Möglichkeiten 

vorgestellt, die die energetische Nutzung von Biomasse aufzeigt. Es geht um 

Pflanzenöl, Biogas und Holz. 

Für Jugendliche: Photovoltaik Workshop - 

Für Erwachsene: Vortrag „Blockheizkraftwerke für zu Hause“ 

Die Energiewende ist in aller Munde. Aus diesem Grund lernen in unserem 

Workshop Kinder und Jugendliche die Möglichkeiten der Sonnenenergie-Nutzung 

kennen. Für die benötigten Materialien ist ein Materialkostenanteil in Höhe von 

3,00 € zu entrichten. Die gebastelten Solarspielzeuge können mitgenommen 

werden. Parallel zu dieser Veranstaltung lernen die Eltern und sonstigen Interessierten 

alternative Heizungssysteme kennen. Es werden Blockheizkraftwerke, 

Wärmepumpen, Pelletheizungen und Solaranlagen vorgestellt und in Bezug auf ihre 

Effizienz und Wirtschaftlichkeit miteinander verglichen. Weiterhin werden technische 

und praktische Vorzüge und Nachteile der Heizungssysteme erläutert. Alle, die eine 

neue Heizung brauchen, bekommen wertvolle Entscheidungshilfen. 

In Zusammenarbeit mit der Verbraucherzentrale Saar. Anmeldung erforderlich! 

Oktoberfest auf der Sternwarte Peterberg 

Wie sieht es eigentlich im Weltraum aus? Diese Frage beantwortet die Astronomie, 

eine der ältesten Wissenschaften überhaupt. Dazu werden immer bessere 

Teleskope gebaut und automatische Sonden erforschen die Tiefen des Universums. 

Seit 1997 gibt es auf dem Peterberg im Saarland eine Sternwarte, die wir anlässlich 

des Oktoberfestes der Warte besuchen wollen. 


23

IM DIENSTE IHRER GESUNDHEIT 

SCHAUEN SIE EINFACH MAL REIN. 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH 

UND BERATEN SIE GERNE. 

DAS TEAM DER MERKUR – APOTHEKE 

MERKUR-APOTHEKE 

CLAUDIA BERGER - BISMARCKSTRASSE 7 

66333 VÖLKLINGEN - TELEFON 0 68 98 / 2 30 10


85 20 10 




Dozentin: Rita Spurk 

85 10 10 





85 10 20 





85 20 10 





85 10 10 





85 10 20 





LIFESTYLE 

Wie schminke ich mich typgerecht? 

GESELLSCHAFT 

Ihr Stil ergibt sich durch die Art, wie Sie sich kleiden, pflegen und bewegen. Sie 

werden von uns professionell und typgerecht geschminkt und beraten. Optimieren 

und formen Sie Ihr eigenes Selbstbild – wie wirke ich auf mein Gegenüber? 

Selbstbewusstsein, sicheres Auftreten und das Wohlbefinden haben auch mit dem 

Äußeren zu tun. Das Seminar beinhaltet: 

l Make-Up - Verwandlung 

l Haarstyling - Vorschläge für Ihren Typ 

l Brillenstyling - Ihre Brillen werden beurteilt 

anhand Ihrer Stilmischung und Ihres Farbtyps 

l Modetrends geschickt kombinieren - Ihre 

individuelle Note durch passendes Outfit 

l Imageberatung 

Auf Wunsch erstellen wir Ihnen ein Vorher- und Nachher-Bild. 

Schminken - aber richtig! 

Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance! Sie 

lernen, sich selbst typgerecht zu schminken, weil schöne 

Haut kein Zufall ist. Unter der Anleitung der ausgebildeten 

Visagistin Rita Spurk lernen Sie, sich typgerecht zu 

schminken. Das Seminar beinhaltet: 

l Hautanalyse 

l Foundation, Grundierung und Abdecktechniken 

l Korrigieren und Modellieren Ihres Gesichts 

l Optimale Gestaltung Ihrer Augenlider und Ihrer 

Augenbrauen 

l Modellieren mit Rouge 

l Raffinierte Schritte zur Lippenkorrektur 

Die Dozentin stellt Schmink- und Hautpflegeprodukte zur Verfügung. Wenn Sie Ihre 

eigenen Kosmetika mitbringen wollen, können Sie dies selbstverständlich gerne tun. 


25

BERUF 

Wir bieten Ihnen PC-Kurse ... 

l in modernen und klimatisierten Räumen 

l an aktueller Hard- und Software 

l durch kompetente Lehrkräfte aus der Praxis 

l mit Einzelplatzgarantie am Flachbildschirm 

l zu günstigen Preisen 

l in kleinen Gruppen 

ALLGEMEINES 

l zielgruppenorientiert für Frauen, Jugendliche und Ältere 

l sowie individuelle Angebote für Firmen und Vereine 

Natürlich haben wir auch für Sie den passenden Kurs! 

26 

EDV- 

B I L D U N G S Z E N T R U M 

V Ö L K L I N G E N 


Völklingen 

Stadtsparkasse 



25 Jahre EDV- 

Bildungszentrum 

Bereits 1986 hat die Volkshochschule Völklingen ihren ersten 

Unterrichtsraum mit eigenen Personal-Computern ausgestattet. 

Gemeinsam mit der Stadtsparkasse Völklingen wurden die ersten 12 

Geräte angeschafft. Seither haben wir immer allergrößten Wert auf 

eine aktuelle Hard- und Softwareausstattung gelegt. Mittlerweile sind 

unsere Teilnehmerarbeitsplätze mit Windows 7 und Office 2010 

ausgestattet. 

Wir bedanken uns für eine 25jährige starke Partnerschaft mit der 

Stadtsparkasse Völklingen.

Know-How - kurz und bündig! 

Die VHS-Völklingen bietet alle EDV-Kurse in kompakter Form an 

drei aufeinander folgenden Abenden (i.d.R. Di., Mi. und Do.) an. 

Die Angebote sind modular aufgebaut und können von Ihnen je 

nach Bedarf kombiniert werden. 

Damit haben Sie die Möglichkeit, in kurzer Zeit und zu absolut 

günstigen Preisen genau die Themen zu erarbeiten, die Sie 

benötigen! 

ALLGEMEINES 

Webinare - Die VHS kommt zu Ihnen nach Hause! 

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Kurse im virtuellen Klassenzimmer zu besuchen. Sie lernen entspannt, 

zeitsparend und umweltschonend von jedem PC mit Internet-Zugang. 

Die für Sie kostenlose Software ermöglicht Ihnen, den Kursleiter zu sehen und zu hören. Gleichzeitig sehen Sie die 

Folienpräsentation oder eine Programmvorführung. Sie können selbst Fragen über den Chat, oder falls Sie selbst 

über ein Headset verfügen, auch direkt stellen. Lehrmaterialen werden Ihnen während des Unterrichts zum 

Download zur Verfügung gestellt. Grundsätzlich haben Sie also die gleichen Möglichkeiten, die ein normaler 

Kursbesuch bietet. Allerdings mit dem Vorteil, das Haus nicht verlassen zu müssen. 

Damit können Sie an Kursen teilnehmen, auch wenn kein Bus mehr fährt oder wenn Sie aufgrund einer Krankheit 

ans Haus gefesselt sind. Natürlich können Sie auch aus dem Ausland weiter Ihr Webinar besuchen - so dass Sie 

selbst im Urlaub keinen Termin mehr verpassen müssen. 

Weiter Infos und Demos finden Sie im Internet unter www.vhs-webinare.de/vhs-vk! 

BERUF 

Sie benötigen Hilfe bei der Auswahl 

des für Sie geeigneten Kurses? 

Kein Problem, wir beraten Sie gerne! 

Rufen Sie uns einfach an: 

0 68 98 / 13 25 97 

Michael Bauer, 

Leiter des EDV-Bildungszentrums 


27

BERUF 

Computerschreiben in 2 Wochen 

COMPUTERSCHREIBEN 

BETRIEBSSYSTEM 

Ob im Studium, im Beruf oder privat – ohne PC geht nichts mehr. Fast jeder 

sitzt heute an einer Tastatur. Aber kaum jemand kann das Tastenfeld mit zehn 

Fingern, ohne hinsehen zu müssen, bedienen. 

Nun ist es möglich, die Tastatur eines Computers in ganz kurzer Zeit blind 

bedienen zu lernen. Klingt unglaublich, ist aber wahr! 

In der Kursgebühr sind die Begleitmaterialien enthalten. 

Wenn Sie sich zum ersten Mal ernsthaft mit dem Thema Computer 

auseinandersetzen und so gut wie keine Vorkenntnisse besitzen, 

sollten Sie mit dem Einsteiger-Kurs „Windows 7 Basiswissen“ 

beginnen. Hier lernen Sie leicht und ohne unnötigen Technik- 

Ballast, wie Sie mit einem Computer und seinen Komponenten 

umgehen. 

Windows 7 Basiswissen 

Inhalt: Grundlagen zu Windows; grundlegende Arbeitstechniken; die 

Hilfefunktionen; erste Schritte mit Dateien und Ordnern auf dem Desktop; einfache 

Dokumente mit dem Editor erstellen; Dateien und Ordner verwalten – mit Ordnerfenstern 

arbeiten; Drucken. Vorkenntnisse: keine 

Windows 7 Aufbauwissen 

Inhalt: Netzwerke und Datensicherheit unter Windows; Systemanpassungen 

vornehmen – den Desktop und Ordner individuell gestalten; Datenträgerpflege, 

Datensicherheit, Datensicherung; Systemsteuerung und Task-Manager; die 

Zusatzprogramme von Windows – Textverarbeitung mit WordPad; mit Paint Bilder 

erstellen; weitere Anwendungen nutzen. Vorkenntnisse: Windows Basiswissen 

28 



40 00 10 (Mo./Fr.) 

Mo. 12.09.2011, 17:00 - 18:30 Uhr 


40,00 € Entgelt, Alter Bahnhof 

Dozentin: Sibylle Dilg 

51 00 01 

Di. 13.09.2011, 18:00 - 21:00 Uhr 



Dozent: Dirk Jacob 

51 00 02 





40 00 10 ( Mo./Fr. ) 





51 00 01 





51 00 02 




Dozentin: Sibylle Dilg


52 00 01 





52 00 02 





52 00 03 





www.vhs-webinare.de/vhs-vk 


6 Termine (Di./Do.) 

30,00 € Entgelt, Internet 







52 00 01 





52 00 02 





52 00 03 





TEXTVERARBEITUNG 

Textverarbeitung Word Basiswissen 

Textverarbeitung Word Profiwissen 

BERUF 

Inhalt: Was ist Word?; die Arbeitsoberfläche; Grundlagen der Textverarbeitung; 

Texte überarbeiten und korrigieren; die Hilfefunktion von Word nutzen. 

Vorkenntnisse: Windows 

Textverarbeitung Word Aufbauwissen 

Inhalt: Texte formatieren – Grundlagen der Textgestaltung; weiterführende 

Textgestaltung; Formatierung mit Formatvorlagen; Grafiken einfügen und 

bearbeiten; Tabellen; Dokumente verwalten und drucken. 

Vorkenntnisse: Word Basiswissen 

Inhalt: Texterstellung automatisieren – Schnellbausteine verwenden; 

Rechtschreibung, Trennung, Synonyme; Dokumentvorlagen; Serienbriefe 

erstellen; Word effektiv nutzen – Abschnitte, Spalten, Kopf- und Fußzeilen, 

Fußnoten, Gliederungen, Verzeichnisse; Grafische Gestaltungsmöglichkeiten. 

Vorkenntnisse: Word Aufbauwissen 

Wissenschaftliche Arbeiten mit Word erstellen 

Wenn Sie eine Haus-, Bachelor-, Master- oder Doktorarbeit verfassen oder 

wenn Sie eine Dokumentation oder ein Handbuch schreiben, dann wird der 

Besuch dieses Webinars eine wertvolle Hilfe leisten und Zeit und Nerven schonen. 

Professionelle Serienbriefe mit Word erstellen 

Die Erstellung individueller Serientexte (Briefe, Kataloge, E-Mails. Etiketten) 

ist eine besondere Stärke von Word. Richtig eingesetzt bietet diese 

Funktion ein enormes Spektrum an Möglichkeiten, die auf der Grundlage 

unterschiedlichster Datenquellen, äußerst anspruchsvolle Ergebnisse liefert. 


29

BERUF 

Excel Basiswissen 

TABELLEN- 

KALKULATION 

Inhalt: Was ist Excel?; die Arbeitsoberfläche; grundlegende 

Tabellenbearbeitung; mit Formeln arbeiten; die Hilfefunktion von Excel nutzen; 

grundlegende Zellformatierung; Ausfüllen, Kopieren und Verschieben; 

Tabellenstruktur bearbeiten. 


Excel Aufbauwissen 

Inhalt: Mit Funktionen arbeiten; Namen zur besseren Übersicht einsetzen; 

weitere Funktionen verwenden; mit Datum und Uhrzeit arbeiten; Arbeitsmappen 

effektiv nutzen; Arbeitsmappen verwalten; Druckeinstellungen festlegen. 

Vorkenntnisse: Excel Basiswissen 

Excel Profiwissen 

Inhalt: Formatvorlagen und Mustervorlagen nutzen; mit Diagrammen 

arbeiten; Grafiken und Objekte verwenden; große Tabellen bearbeiten; spezielle 

Gestaltungsmöglichkeiten nutzen. 

Vorkenntnisse: Excel Aufbauwissen 

Pivot-Tabellen & Filter in Excel professionell einsetzen 

Mit Hilfe von Pivot-Tabellen können Sie große Datenbestände mit Excel 

sehr übersichtlich darstellen und schnell die gewünschten Informationen abrufen. 

Dieses mächtige Bordwerkzeug der Tabellenkalkulation ist wenig bekannt und daher 

selten eingesetzt. 

Kaufmännisches Rechnen mit Excel 

Das Tabellenkalkulationsprogramm Excel ist in besonderer Weise zur 

Bearbeitung standardisierter Berechnungen geeignet. Nichts anderes passiert im 

kaufmännischen Alltag. 

30 



53 00 01 




Dozent: Herbert Angel 

53 00 02 





53 00 03 















53 00 01 





53 00 02 





53 00 03 




Dozent: Herbert Angel




10 Termine (Mo./Mi.) 


Dozent: Michael Bauer 

54 00 01 





54 00 02 










54 00 01 




Dozentin: Nicole Nüttgens 

54 00 02 





DATENBANK 

PRÄSENTATION . 

Datenbank Access Basiswissen 

Präsentationen mit PowerPoint Basiswissen 

BERUF 

Inhalt: Was ist Access?; die Arbeitsoberfläche; Daten in Formularen/Tabellen 

eingeben und bearbeiten; Daten suchen, auswerten, ersetzen und 

sortieren; Filter; Abfragen; Tabellen-Beziehungen; Drucken; Berichte erstellen 

Vorkenntnisse: Windows, Excel 

Inhalt: Was ist PowerPoint?; die Arbeitsoberfläche; erste Schritte mit 

PowerPoint; Grundlagen zum Arbeiten mit Präsentationen; Platzhalter mit 

Textinhalten bearbeiten; Elemente kopieren und verschieben; die Hilfefunktion von 

PowerPoint nutzen. 


Präsentationen mit PowerPoint Aufbauwissen 

Inhalt: Ansichten in PowerPoint effektiv nutzen; mit verschiedenen 

Folienelementen arbeiten; Bildschirmpräsentationen; grundlegende Textgestaltung; 

Text korrigieren, suchen und ersetzen; mit eigenen Vorlagen arbeiten; Folien und 

Begleitmaterial drucken; Präsentationen verwalten. 

Vorkenntnisse: PowerPoint Basiswissen oder Word Basiswissen 

Überzeugend präsentieren mit PowerPoint 2010 

Um eine überzeugende Präsentation erstellen zu können, müssen mehrere 

Erfolgskomponenten beachtet werden. Neben einer detailgenauen Planung der 

Inhalte steht die bedarfsgerechte Visualisierung im Mittelpunkt. Hierzu gehört die 

einmalige Erstellung der Masterfolien und der richtige und sparsame Einsatz 

grafischer Elemente. 


31

BERUF 

Bildbearbeitung mit GIMP – Aufbau 

DIGITALE 

FOTOGRAFIE 

Mit der Digitalkamera fotografieren und filmen 

Fotografieren ist mit modernen Digitalkameras ein Kinderspiel geworden. 

Häufig sind die Kameras so intelligent ausgestattet, dass sie sogar das Lächeln einer 

Personen bemerken. Dennoch gibt es einige grundlegende Kenntnisse der 

Bildgestaltung, die man haben sollte und in diesem Kurs erwerben kann. 

Bildbearbeitung mit Photoshop Elements 

Inhalt: Grundlegende Funktionen und Bildschirmaufbau; Bilder öffnen, 

scannen, importieren; Bilder bearbeiten und verbessern; Masken erstellen 

und verwenden; Objekte; Füllungen und Verläufe 

Vorkenntnisse: Windows, Office-Anwendungen 

Ästhetische Bildgestaltung mit Photoshop Elements 

Neben der rein technischen Bearbeitung von Digitalfotos ist auch die 

ästhetische Verbesserung der Aufnahmen für den ambitionierten Amateur 

eine spannende Herausforderung. 


Neben der Verbesserung von Digitalbildern ist es auch möglich, die Inhalte 

dieser Bilder zu verändern. Ein einfaches Beispiel ist das Entfernen von roten Augen 

oder die Veränderung der Hautfarbe. In diesem Aufbau-Webinar steigen wir in die 

Tiefen des Programms ein. 

32 

Bildbearbeitung mit GIMP – Einstieg 

Digitalbilder können in jeder Hinsicht manipuliert werden. Das Webinar 

verschafft einen ersten Überblick über die Möglichkeiten des kostenlosen 

Bildbearbeitungsprogrammes. 



57 00 01 

Di., 13.09.11, 19:00 - 21:15 Uhr 

4 Termine 


Dozent: Detlef Biehl 


Mo., 12.09.2011, 18:30 - 19:30 Uhr 



Dozent: Giuseppe Patané 


Di., 18.10.2011, 20:00 - 21:00 Uhr 





Fr., 16.09.11, 15:30 - 16:30 Uhr 

3 Termine 


Dozent: Maximilan Altmeyer 


Fr., 21.10.11, 15:30 - 16:30 Uhr 

6 Termine 


Dozent: Maximilian Altmeyer 

Weitere Webinar-Angebote 

finden Sie im Internet unter: 

www.vhs-webinare.de/vhs-vk


Mo., 07.11.11, 17:00 - 18:00 Uhr 



Dozentin: Helga Meyer-Selig 




Dozentin: Stefanie Wiegand 


10 Termine 




6 Termine 



Sa., 05.11.2011, 18:30 - 19:30 Uhr 

10 Termine 



Sa., 05.11.2011, 17:00 - 18:00 Uhr 

10 Termine 



Die Anmeldung zu den 

Webinaren erfolgt direkt im 

Internet unter: 


PROGRAMMIERUNG 

OUTLOOK : 

Zeitmanagement mit Outlook 2010 

Einführung HTML 

Einführung in PHP 

BERUF 

Egal ob im Arbeitsleben oder in der Freizeit: Zeit stellt in der heutigen 

Gesellschaft eine der wichtigsten Ressourcen dar, die sinnvoll genutzt werden sollte. 

Die eigene Homepage mit dem CMS Joomla 

In diesem Webinar erlernen Sie schnell und umfassend den versierten 

Umgang mit Joomla. Gemeinsam erstellen wir eine Beispiel-Website mit 

dem kostenlosen System, an der Sie die Funktionen praktisch erlernen. 

In diesem Kurs werden Sie Schritt für Schritt an HTML und Webgestaltung heran 

geführt. 

Allgemeine Strukturen in Programmiersprachen 

Programmiersprachen unterscheiden sich in der Art, den Code zu schreiben (auch 

Syntax genannt), doch allgemeine Strukturen finden sich in fast jeder Programmiersprache 

wieder. 

Sie werden von Grund auf an diese Sprache heran geführt. Am Ende 

des Webinars werden Sie in der Lage sein, Webseiten mithilfe von PHP dynamisch 

zu gestalten. 

Einführung in Java 

Hierbei handelt es sich um eine objektorientierte Programmiersprache, die 

sowohl durch ihre Schnelligkeit als auch durch die Tatsache besticht, dass 

sie unabhängig von dem verwendeten Betriebssystem lauffähig ist. Mit Java können 

sowohl große Softwareprojekte realisiert werden als auch Java Applets für 

Webseiten. 


33

BERUF 

JUNGE VHS 

Textverarbeitung mit OpenOffice Writer für die Schule 

Mit einem Textverarbeitungsprogramm können viele sinnvolle Arbeiten für 

die Schule erledigt werden. Hausarbeiten, Referate, Artikel für die Schülerzeitung 

und vieles mehr, sind die typischen Einsatzgebiete. Das Programm kann offiziell 

gratis aus dem Internet bezogen und installiert werden. 

Anonym im Internet? 

In diesem Kurs geht es um Datenspeicherung und Verfolgung im Internet. Die 

Meisten haben nicht die geringste Ahnung, was so alles beim Surfen passiert, 

gerade in Sachen Spionage. Spätestens wenn Anzeigen auf Fremdseiten 

auftauchen, von Produkten, die man sich zuletzt im vertrauensvollen Online Shop 

angesehen hat, sollte man mal hinterfragen, was das Internet alles weiß.... 

Bloggen mit WordPress – der eigene Blog ohne einen 

Funken Programmierkenntnisse 

WordPress ist ein lizenzfreies, kostenloses System, dass man sehr einfach 

installieren kann. Mit Hilfe vorgefertigter Designs hat man schnell seinen eigenen 

Blog online. 

Das optimale Weihnachtsgeschenk: ein Fotokalender 

Du möchtest in diesem Jahr mit einem ganz individuellen Weihnachtsgeschenk 

überraschen. Dann such schon mal deine schönsten Digitalfotos zusammen und 

besuche diesen Kurs. 

34 

Filme schneiden mit MovieMaker 

Wie man aus endlosen und oft langweiligen Urlaubsfilmen kurzweilige, 

schnelle und moderne Videoclips herstellt, zeigt dieses Webinar. Neben 

dem Schneiden von Sequenzen, Übergangseffekten und der Nachvertonung wird 

auch der Aufbau eines spannenden Storyboards besprochen. 




Mi. 17.09.2011, 15:30 - 16:30 Uhr 

8 Termine 


Dozent: Giuseppe Patane 


Di., 13.09.11, 18:30 - 19:30 Uhr 

3 Termine 


Dozentin: Maximilian Altmeyer 


Di., 18.10.11, 18:30 - 19:30 Uhr 

6 Termine 




Mo., 26.09.11, 17:00 - 18:00 Uhr 

2 Termine - Junge VHS 



57 50 01 

Mo., 24.10.11, 18:00 - 19:30 Uhr 

2 Termine 



Weitere Angebote der jungen 

VHS findest du im 

Sonderprogramm „Junge 

VHS Völklingen“. Das 

Programmheft wird in 

Völklinger Schulen verteilt 

und kann unter 

0 68 98 / 13 25 97 

angefordert werden. 

Das Programmheft für das 

1. Semester 2012 wird ab 

Ende Januar zur Verfügung 

stehen. 

Infos auch im Internet unter: 

www.jvhs.net!

Ihr international anerkannter Partner, 

wenn es um Zertifizierung geht: 

v Fachkundige Stelle für AZWV 

(Träger- und Maßnahmenzulassungen) 

v Lerndienstleistung für die Aus- und Weiterbildung 

nach DIN ISO 29990 

v Qualitätsmanagement gem. DIN EN ISO 9001:2008 

v Umweltmanagement gem. DIN EN ISO 14001:2009 

v Entsorgungsfachbetrieb gem. EfbV 

v Energiemanagement gem. DIN EN 16001 

… denn Zertifizierung ist Vertrauenssache! 

GZQ mbH 

Sulzbachtalstraße 131 

66125 Saarbrücken 

Fon 06897/96595-0 

Fax 06897/96595-12 

E-Mail info@gzq.de 

www.gzq.de


58 00 21 

Mo. 12.09.2011, 08:15 - 12: 15 Uhr 




58 00 11 (Do. + Fr.) 





58 00 21 





58 00 11 (Do. + Fr.) 





FRAUEN 

Von Frauen für Frauen 

Computerschreiben in nur 2 Wochen 

BERUF 

Bereits seit Jahren bietet die VHS sehr erfolgreich spezielle EDV-Kurse nur für 

Frauen an. Diese Seminare werden ausschließlich von Frauen besucht und 

von Dozentinnen geleitet. Die Veranstaltungstermine und Inhalte sind so 

aufeinander abgestimmt, dass die Kurse kontinuierlich aufeinander aufbauen 

und bei Bedarf nacheinander besucht werden können. 

Die EDV-Seminare für Frauen finden grundsätzlich vormittags 

von 8:15 bis 12:15 Uhr an drei aufeinander folgenden Tagen 

(i.d.R. Mo., Di. und Mi.) in den EDV-Räumen des Alten Bahnhofs statt. 

Erste Schritte am Computer: Windows 7 Basiswissen 

Dieser Kurs richtet sich an alle, die sich zum ersten Mal mit dem Thema 

Computer befassen und so gut wie keine Vorkenntnisse besitzen. Hier lernen Sie 

leicht, übersichtlich und ohne unnötigen Technik-Ballast, wie Sie mit einem 

Computer umgehen. 

Vorkenntnisse: keine 

Mit unserem Lern-System ist es nun möglich, die Tastatur eines Computers 

in ganz kurzer Zeit blind bedienen zu lernen. Klingt unglaublich, ist aber wahr! 

Vorkenntnisse: keine 


37

BERUF 

Erste Schritte am Computer: Windows 7 Aufbauwissen 

Der Basiskurs wird hier vertieft und weitergeführt. Wir werden das Anlegen 

von Ordnern etwas intensiver üben und uns den Explorer genauer anschauen, um 

die Ordnerstruktur unseres PC zu erkennen und zu ändern. 

Vorkenntnisse: Windows-Basiswissen 

Textverarbeitung Word Basiswissen 

Word ist das Textverarbeitungsprogramm von Microsoft. In diesem 

Einsteigerkurs lernen Sie, wie man einen Text bearbeiten kann. Es geht nicht um 

schnelles Tippen, sondern darum, einzelne grundsätzliche Funktionen gemeinsam 

zu erarbeiten. 


Textverarbeitung Word Aufbauwissen 

Der Kurs bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Word-Kenntnisse zu vertiefen. 

Ziel des Kurses wird sein, professionelle Geschäftsbriefe zu schreiben, 

Einladungskarten zu gestalten, aber auch immer wieder grundsätzliche Dinge wie 

das Kopieren, Verschieben, Speichern und Drucken zu üben und zu vertiefen. 

Vorkenntnisse: Word-Basiswissen (oder vergl. Vorkenntnisse) 

Textverarbeitung Word Profiwissen 

FRAUEN 

Texterstellung automatisieren – Schnellbausteine verwenden; 

Rechtschreibung, Trennung, Synonyme; Dokumentvorlagen; Serienbriefe erstellen; 

Word effektiv nutzen – Abschnitte, Spalten, Kopf- und Fußzeilen, Fußnoten, 

Gliederungen, Verzeichnisse; grafische Gestaltungsmöglichkeiten. 

Vorkenntnisse: Word-Aufbauwissen (oder vergl. Vorkenntnisse) 

38 



58 00 25 





58 00 31 





58 00 35 





58 00 37 





58 00 25 





58 00 31 





58 00 35 





58 00 37 





Alle EDV-Seminare für Frauen finden vormittags 

von 8:15 bis 12:15 Uhr an zwei oder drei aufeinander folgenden Tagen 

(i.d.R. Mo., Di. und Mi.) in den EDV-Räumen des Alten Bahnhofs statt.


58 00 41 





58 00 45 





58 00 51 





58 00 61 





58 00 41 





58 00 45 





58 00 51 





58 00 61 





FRAUEN 

Tabellenkalkulation Excel 

Basiswissen 

Viele behaupten, Excel sei ein Männerprogramm, 

die damit nur den Benzinverbrauch 

ihres Autos ausrechnen! Aber liebe Frauen, da 

wir doch in der Regel viel praktischer veranlagt 

sind, werden wir unser Haushaltsgeld mit Hilfe 

von Excel kalkulieren und schauen, ob noch ein 

paar Schuhe drin sind! 


Tabellenkalkulation Excel Aufbauwissen 

Internet und E-Mail 

BERUF 

Und Excel kann noch viel mehr. Der Umgang mit Funktionen, Formatieren 

des Tabellenblattes, Automatisieren einzelner Arbeitsschritte, Herstellung beliebiger 

Diagramme sind die Themen dieses Kurses. 

Vorkenntnisse: Excel Basiswissen (oder vergl. Kenntnisse) 

Starten Sie in das Internet und nutzen Sie dessen vielfältige Möglichkeiten! 

Der Kurs führt Sie systematisch an das Thema heran. Sie lernen, wie Sie Informationen 

im Internet suchen, finden und verwenden. Natürlich lernen Sie auch, wie Sie E- 

Mails senden und empfangen können und wie Sie sich vor Computerviren schützen. 


Präsentieren mit Power Point 

PowerPoint ist das Präsentationsprogramm von Microsoft. Der Kurs bietet 

Ihnen die Möglichkeit, neben dem Entwerfen von Präsentationen, Einladungskarten 

oder Weihnachtskarten für den persönlichen Gebrauch herzustellen. 



39

BERUF 

50 PLUS 

Erste Schritte am PC 

Basiswissen für Anfänger ohne Vorkenntnisse 

Schaffen Sie die Basis für Ihren optimalen Umgang mit dem Computer! Der Kurs 

führt Sie systematisch an das Thema Computer heran und macht Sie mit den 

wichtigsten Handgriffen und Grundbegriffen vertraut. 

Erste Schritte am PC 

Basiswissen für Anfänger mit Vorkenntnissen 

Wenn Sie schon mit dem PC gearbeitet haben, jedoch gerne noch etwas sicherer im 

Umgang werden möchten, sind Sie in diesem Kurs genau richtig aufgehoben. 

EDV für Fortgeschrittene – 

Office-Anwendungen 

Sie kennen bereits Windows und möchten sich einen Überblick über die Office- 

Anwendungen verschaffen. Dann ist dies der richtige Kurs für Sie. 


neue Kommunikationsmöglichkeiten 

Sie haben bereits erste Erfahrungen mit der Textverarbeitung Word gesammelt und 

möchten diese vertiefen. Außerdem ist Ihnen die Informationsbeschaffung aus dem 

Internet und die Kommunikation per E-Mail ein Anliegen. Dann sind Sie in diesem 

Seminar gut aufgehoben. 


Bildbearbeitung, Kalender, Fotoalbum 

Wollen Sie Ihre schönsten Urlaubsfotos als Kalender oder Fotoalbum 

zusammenstellen? Gleichzeitig erlernen Sie die wichtigsten Techniken, um Ihre 

Bilder aufzupeppen. 

40 



10 04 00 





10 04 10 





10 04 20 





10 04 30 




Dozentin: Walter Kessler 

10 04 40 




Dozentin: Walter Kessler 

EDV Kurse für aktive 

Senioren 

werden von der Seniorenakademie 

der VHS angeboten. In 

diesem Semester beginnen einige 

neue Kurse, die speziell auf das 

Lerntempo der über Fünfzigjährigen 

abgestimmt sind. 

Neben diesen Angeboten gibt es 

noch eine große Zahl von Kursen 

und Workshops, aus vielen 

Bereichen unseres VHS- 

Programms. 

Fordern Sie auch unseren 

Sonderprospekt an. 

*) zzgl. 56 € Akademieausweis, 

einmalig pro Semester

Alles aus einer 

Hand: 

Wärmedämmverbundsystem 

Metall- und 

Mineralfaserdecken 

Moderner 

Trockenausbau 

Altbausanierung 

Fassadenanstriche 

Vermietung von 

Kondenstrocknern 

Meisterbetrieb 

GIPS UND VERPUTZ 

66352 Großrosseln 

Tel. 0 68 09 / 5 67 

Fax 0 68 09 / 79 74

SPRACHEN 

ALLGEMEINES 

Sprachen lernen mit der VHS 

Der Sprachenunterricht an der VHS Völklingen 

orientiert sich am Gemeinsamen Europäischen 

Referenzrahmen. Es handelt sich dabei um ein von 

den Sprachexperten der Mitgliedsländer des EU- 

Europarates entwickeltes Stufensystem, das die 

jeweiligen Fertigkeiten in den Bereichen Hören, 

Lesen, Sprechen und Schreiben in einem Raster von 

sechs international vergleichbaren Niveaustufen 

festlegt. 

Die ersten zwei Stufen werden der elementaren 

Sprachverwendung zugeordnet und mit A1 und A2 

bezeichnet. Die Lernenden auf diesen beiden 

Niveaustufen verfügen über ein Grundwissen in der 

Fremdsprache, das dazu befähigt, mit einfachen 

Mitteln die Verständigung herzustellen. 

Die nächsten beiden Stufen, die als B1 und B2 bezeichnet werden, stehen für eine 

selbstständige Sprachverwendung. Die Lernenden verfügen über ein zunehmend breites 

Repertoire an sprachlichen Mitteln, das sie am Ende von Niveau B2 dazu befähigt, sich 

spontan und fließend zu verständigen. 

In den letzten beiden Stufen C1 und C2, wird der Sprachgebrauch perfektioniert. Man verfügt 

über umfangreiche Sprach- und Grammatikkenntnisse, die einen klaren Ausdruck ohne jede 

Einschränkung ermöglichen. Den Lernenden ist eine kompetente Sprachverwendung auf 

muttersprachlichem Niveau möglich. 

Für den Fachbereich Sprachen ist Frau Silke Eckel-Speicher 

verantwortlich. Wenn Sie sich beraten bzw. Ihre bereits vorhandenen 

Sprachkenntnisse einstufen lassen möchten, vereinbaren Sie bitte einen 

Termin unter: 0 68 98 / 13 25 87. 

42 


Für das Angebot der VHS Völklingen lässt sich der GER folgendermaßen darstellen: 

B2/C1 

Aufbaustufe 2 

B1 

Aufbaustufe 1 

A2 

Mittelstufe Stufen 1 – 8 

A1 

Grundprogramm Stufen 1 – 8 

Prüfungen/Dokumentation der Sprachkenntnisse: 

Es gibt für die einzelnen Sprachen eine Reihe von Sprachenzertifikaten, mit deren 

Hilfe sich die unterschiedlichen Sprachniveaus dokumentieren lassen. 

Die VHS Völklingen bietet in diesem Zusammenhang die TELC Language Tests in 

Kooperation mit dem VHS Landesverband Saar an. Außerdem gibt es seit Semester 

2-09 prüfungsvorbereitende Kurse, die inhaltlich an diesen Sprachprüfungen 

orientiert sind. Weitere Informationen dazu finden Sie auf Seite 52. 

Moderne Ausstattung in allen Unterrichtsräumen 

Neben den schon bekannten Notebooks setzen wir in den kommenden Semestern 

modernste Technik in allen Unterrichtsräumen im Alten Rathaus ein. Ein 

multifunktionaler Großbildschirm lässt jede Gestaltungsfreiheit unter Nutzung von 

EDV-Programmen und Internet-Einspielungen zu. Dozenten und Kursteilnehmer aus 

anderen Ländern können live in den Unterricht zugeschaltet werden. Natürlich 

können wie bisher auch CDs und DVDs über dieses Medium eingesetzt werden. 

Lassen Sie sich überraschen!

Entgelte: 

Die Satzung der Volkshochschule sowie die 

Entgeltordnung sind im Sekretariat einsehbar. 

Es gelten folgende Entgelte: 

Kurse 1 x wöchentlich: 

Kurse Plus: 

Kurse für die Reise: 

ab 

10 Teilnehmern 

9 Teilnehmern 

8 Teilnehmern 

7 Teilnehmern 

6 Teilnehmern 

Anmeldung: 

30 Unterrichtsstunden 



30 UE 24 UE 

51,00 € 41,00 € 

57,00 € 46,00 € 

64,00 € 52,00 € 

73,00 € 59,00 € 

85,00 € 68,00 € 

Ermäßigung siehe Seite 133 

Die verbindliche Anmeldung muss vor Kursbeginn, in begründeten 

Ausnahmefällen spätestens nach der 1. Unterrichtsstunde erfolgen. 

Die Entgelte gelten vorbehaltlich einer Änderung durch den Stadtrat. 

Die Zahlung des Entgeltes erfolgt im Lastschrifteinzugsverfahren. 

Füllen Sie dazu bitte das beiliegende Anmeldeformular 

(Seite 8 und Seite 10) aus und senden Sie es an die VHS. 

Auch für Rückmeldungen zu Fortsetzungskursen sind das Ausfüllen 

und die Abgabe des Anmeldeformulars unbedingt erforderlich. 

Wenn Sie sich vor Semesterbeginn beraten lassen wollen, um 

den für Sie richtigen Sprachkurs zu finden, vereinbaren Sie 

einen Termin: Tel.: 0 68 98 / 13 25 97. 

ENTGELTE 

SPRACHEN 

Für unsere Sprachkurse steht in allen Unterrichtsräumen im Alten Rathaus 

modernste Medientechnik zur Verfügung. Ein großer Fernsehbildschirm mit 

Internetzugang kann zudem als Schreibtafel benutzt werden. Unterrichtsinhalte 

können sowohl ausgedruckt oder den Teilnehmenden per E-Mail zugeschickt 

werden. 


43

SPRACHEN 

GRUNDPROGRAMM 2. SEMESTER 2011 

ENGLISCH 

Im Grundprogramm erwerben die Teilnehmenden elementare Sprachkenntnisse auf der Niveaustufe A1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER). 

Für Absolventinnen und Absolventen des Grundprogramms bietet die VHS Völklingen in Zusammenarbeit mit dem VHS Landesverband Saar die Möglichkeit, an 

Prüfungen zur Erlangung eines Europäischen Sprachenzertifikats teilzunehmen. 

Die Kurse finden 1x wöchentlich à 2 Unterrichtsstunden statt ( 15 Termine = 30 Unterrichtsstunden). Sprachkurse PLUS finden 1x wöchentlich à 3 Unterrichtseinheiten 

statt (10 Termine = 30 Unterrichtsstunden). Entgelte siehe Seite 43. 

GRUNDPROGRAMM VORMITTAG 

Kurstitel Nummer Tag Datum Zeit Ort DozentIn 

Englisch Stufe 1 710110 Mo. 12.09.11 10:30 Altes Rathaus Britta Evangelidis 

Englisch Stufe 2, Anf. mit Vork. L711021 Mi. 14.09.11 09:00 Haus d. Vereine Ludw. Michael Käufer 

Englisch Stufe 2 710210 Mo. 12.09.11 10:30 Altes Rathaus Michael Käufer 



GRUNDPROGRAMM NACHMITTAG UND ABEND 


Englisch Keep Cool, Stufe 1 711010 Do. 15.09.11 16:00 Altes Rathaus Sarah Becker 

Englisch Stufe 1, Anfänger 711011 Do. 15.09.11 18:00 Altes Rathaus Sarah Becker 

Englisch Stufe 1, Anfänger LA711010 Mo. 12.09.11 18:00 AWO Lauterbach N.N 

Englisch Plus Stufe 1, Anfänger 711020 Di. 13.09.11 18:00 Schule Luisenthal Eva Georg 

Englisch Stufe 2 711210 Mi. 14.09.11 18:00 Altes Rathaus Stephanie Sicurella 

Englisch Plus Stufe 2 711220 Do. 15.09.11 18:00 Alter Bahnhof Claudia Backhausen 

Englisch Stufe 3 711310 Di. 13.09.11 19:30 Altes Rathaus Dr. Stephanie Bohnerth 

Englisch Plus Stufe 3 711320 Mi. 14.09.11 18:00 Schule Luisenthal Sarah Becker 

Englisch Stufe 4 711410 Do. 15.09.11 19:30 Altes Rathaus Sarah Becker 

Englisch Stufe 5 711510 Mi. 14.09.11 19:30 Altes Rathaus Cornelia Balzert 

Englisch Stufe 7 711710 Di. 13.09.11 19:30 Altes Rathaus Hildegard Degen 

44 


GRUNDPROGRAMM 1. SEMESTER 2012 

ENGLISCH 

SPRACHEN 

Die Kurse finden 1x wöchentlich à 2 Unterrichtsstunden statt. 15 Termine = 30 Unterrichtsstunden. Entgelte siehe Seite 43. 

Beachten Sie bitte, dass die Kurse nach der Stufe 8 in den Mittelstufenbereich wechseln. 


GRUNDPROGRAMM VORMITTAG 

Englisch Stufe 1, Anf. ohne Vork. L711011 Mi. 29.02.12 10:30 Haus der Vereine Michael Käufer 



Englisch Stufe 3 L711310 Mi. 29.02.12 09:00 Haus der Vereine Michael Käufer 



GRUNDPROGRAMM NACHMITTAG UND ABEND 


Englisch Stufe 1, Anfänger 711020 Di. 28.02.12 18:00 Altes Rathaus Stephanie Sicurella 

Englisch Plus Stufe 1, Anfänger 711030 Mi. 29.02.12 18:00 Alter Bahnhof N.N 

Englisch Keep Cool, Stufe 2 711210 Do. 01.03.12 16:00 Altes Rathaus Sarah Becker 


Englisch Stufe 2 LA711210 Mo. 27.02.12 18:00 AWO Lauterbach N.N 

Englisch Plus Stufe 2 711220 Di. 28.02.12 18:00 Schule Luisenthal Eva Georg 

Englisch Stufe 3 711310 Mi. 29.02.12 18:00 Altes Rathaus Stephanie Sicurella 

Englisch Plus Stufe 3 711320 Do. 01.03.12 18:00 Alter Bahnhof Claudia Backhausen 

Englisch Stufe 4 711410 Di. 28.02.12 19:30 Altes Rathaus Dr. Stephanie Bohnerth 

Englisch Plus Stufe 4 711420 Mi. 29.02.12 18:00 Schule Luisenthal Sarah Becker 


Englisch Stufe 6 711610 Mi. 29.02.12 19:30 Altes Rathaus Cornelia Balzert 

Englisch Stufe 8 711810 Di. 28.02.12 19:30 Altes Rathaus Hildegard Degen 


45

SPRACHEN 

MITTELSTUFE 2. SEMESTER 2011 

ENGLISCH 

Sie haben Grundkenntnisse in Englisch. In den Kursen der Mittelstufe werden 

die Kenntnisse und Strukturen der englischen Sprache gefestigt und vertieft, die 

Sie in Gesprächen in den verschiedenen Alltagssituationen brauchen. Lernziel 

ist das Erreichen einer großen sprachlichen Sicherheit und Flexibilität durch: 

¦ Training der Kommunikation und Diskussionen 

¦ Auf- und Ausbau des aktiven Wortschatzes 

¦ Training des Hörverstehens 

Für Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Mittelstufenprogramms bietet die VHS 

Völklingen in Zusammenarbeit mit dem VHS Landesverband Saar die 

Möglichkeit, an Prüfungen zur Erlangung eines Europäischen 

Sprachenzertifikats teilzunehmen. Nach Mittelstufe 8 wechseln die Kurse in den 

Aufbaubereich 1. 

Die Kurse finden 1x wöchentlich à 2 Unterrichtsstunden statt. 

15 Termine = 30 Unterrichtsstunden. Entgelte siehe Seite 43. 

MITTELSTUFE 


Englisch Mittelstufe 1 712110 Mo. 12.09.11 18:00 Altes Rathaus Dr. Ehrhart Linsen 

Englisch Mittelstufe 3 712310 Mo. 12.09.11 19:30 Altes Rathaus Hardy Bach 



48 


MITTELSTUFE 1. SEMESTER 2012 

ENGLISCH 

SPRACHEN 

Die Kurse finden 1x wöchentlich à 2 Unterrichtsstunden statt. 15 Termine = 30 Unterrichtsstunden. Entgelte siehe Seite 43. 

Beachten Sie bitte, dass die Kurse nach der Stufe 8 in den Aufbaubereich wechseln. 

MITTELSTUFE 


Englisch Mittelstufe 2 712210 Mo. 27.02.12 18:00 Altes Rathaus Dr. Ehrhart Linsen 




49

SPRACHEN 

AUFBAUSTUFE 2. SEMESTER 2011 

¦ 

¦ 

¦ 

ENGLISCH 

Die Aufbaukurse schließen an die Mittelstufe an und fordern gefestigte sprachliche 

Grundlagen. Hier wird die größtmögliche Sicherheit und Flexibilität in der Anwendung der 

Sprache angestrebt. 

Sie haben gute Kenntnisse in Englisch 

Sie streben größere Sicherheit und Flexibilität beim Sprechen an 

Sie haben Spaß am freien, kreativen Sprechen, Erzählen und Diskutieren 

In den Kursen wird teils mit Lehrwerk, teils mit authentischen Materialien wie Zeitungsartikeln 

und Internet gearbeitet. Für Teilnehmende des Aufbauprogramms bietet die 

VHS Völklingen in Zusammenarbeit mit dem VHS Landesverband Saar die Möglichkeit, 

an Prüfungen zur Erlangung eines Europäischen Sprachenzertifikats teilzunehmen. 

Die Kurse haben unterschiedliche sprachliche Niveaustufen. Nutzen Sie deshalb 

unser unverbindliches Beratungsangebot. 

AUFBAUSTUFE 


English Move On 713020 Di. 13.09.11 18:00 Altes Rathaus Dr. Stephanie Bohnerth 

English conversation B1 713110 Fr. 16.09.11 08:30 Altes Rathaus Stefan Kirch 

English advanced A2/B1 713120 Fr. 16.09.11 10:00 Altes Rathaus Stefan Kirch 

English advanced B1 713130 Mi. 14.09.11 18:00 Altes Rathaus Cornelia Balzert 

English advanced B1 713140 Mi. 14.09.11 19:30 Altes Rathaus Dr. Ehrhart Linsen 

English advanced B1 713150 Mo. 12.09.11 19:30 Altes Rathaus Dr. Ehrhart Linsen 

English Refresher B1 713160 Mi. 14.09.11 18:00 Altes Rathaus Silke Eckel-Speicher 

Let´s get talking B2 713200 Mo. 12.09.11 18:00 Altes Rathaus Sigrid Eyer-Wiesen 

English Conversation B2 713210 Mi. 14.09.11 10:30 Altes Rathaus Silke Eckel-Speicher 

English conversation B2 713220 Do. 15.09.11 08:45 Altes Rathaus Silke Eckel-Speicher 

Getting on in English B2 713230 Di. 13.09.11 18:00 Altes Rathaus Dr. Ehrhart Linsen 


50 


Die Kurse finden 1x wöchentlich 

à 2 Unterrichtsstunden statt. 

15 Termine = 30 Unterrichtsstunden. 

Entgelte siehe Seite 43.

AUFBAUSTUFE 

ENGLISCH 

SPRACHEN 

AUFBAUSTUFE 1. SEMESTER 2012 




English Move On 713010 Mo. 27.02.12 09:00 Altes Rathaus Hardy Bach 

English Move On 713020 Di. 28.02.12 18:00 Altes Rathaus Dr. Stephanie Bohnerth 

English conversation B1 713110 Fr. 02.03.12 08:30 Altes Rathaus Stefan Kirch 

English advanced A2/B1 713120 Fr. 02.03.12 10:00 Altes Rathaus Stefan Kirch 

English advanced B1 713130 Mi. 29.02.12 18:00 Altes Rathaus Cornelia Balzert 

English advanced B1 713140 Mi. 29.02.12 19:30 Altes Rathaus Dr. Ehrhart Linsen 

English advanced B1 713150 Mo. 27.02.12 19:30 Altes Rathaus Dr. Ehrhart Linsen 

English Refresher B1 713160 Mi. 29.02.12 18:00 Altes Rathaus Silke Eckel-Speicher 

Let´s get talking B2 713200 Mo. 27.02.12 18:00 Altes Rathaus Sigrid Eyer-Wiesen 

English conversation B2 713210 Mi. 29.02.12 10:30 Altes Rathaus Silke Eckel-Speicher 

English conversation B2 713220 Do. 01.03.12 08:45 Altes Rathaus Silke Eckel-Speicher 




51

Palais Royal 

... damit Ihre 

Feier ein Fest 

wird ... 

Ital.-frz. Restaurant 

Club-Discothek, 

Bistro, Spaßkneipe 

Wir empfehlen uns für: 

Hochzeitsfeiern, 

Familien- und Betriebsfeste 

Neue Adresse: 

Völklingen, Am Markt 

Tel.: 06898/32200 

www.palais-royal-vk.de


71 10 10 




Dozentin: Sarah Becker 

71 20 10 Stufe 1 

Sa., 17.09.11, 09:30 - 11:45 Uhr 



Dozentin: NN 

L71 20 10 

Mi., 14.09.11, 10:30 - 12:00 Uhr 


41,00 € Entgelt, Haus der Vereine 

Dozent: Michael Käufer 

71 10 10 




Dozent: Hardy Bach 

71 10 20 




Dozentin: Sarah Becker 

71 20 20 Stufe 2 

Sa., 03.03.12, 09:30 - 11:45 Uhr 



Dozentin: NN 

71 09 10 

Do., 01.03.12, 10:30 - 12:00 Uhr 



Dozentin: Silke Eckel-Speicher 

ENGLISH 

SPECIALS . 

SPRACHEN 

Englisch Keep Cool, Stufe 1 Anfänger für Jugendliche 

Im Grundprogramm erwerben die Teilnehmenden elementare Sprachkenntnisse auf 

der Niveaustufe A1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER). 

Englisch Keep Cool, Stufe 2 Anfänger für Jugendliche 

Office English – Job Skills 

Englisch für den Arbeitsplatz: Der Kurs richtet sich an Teilnehmende mit guten 

Vorkenntnissen, die größere Sicherheit in der Verwendung der englischen Sprache 

am Arbeitsplatz erlangen möchten. Zu den Kursinhalten zählen z.B. die 

Themenbereiche: Telefonieren, Empfang von Kunden, Verfassen von E-Mails oder 

Geschäftsbriefen. 

Englisch für die Reise 

Der Kurs wendet sich an Interessierte, die eine Reise planen und erste Sprachkenntnisse 

für die typischen Urlaubssituationen erwerben möchten. Dabei werden 

vor allem die typischen Gesprächssituationen eingeübt, die Grammatik steht dabei 

im Hintergrund. 


53

SPRACHEN 

Ich weiß, was ich kann! 

VORBEREITUNG 

AUF PRÜFUNGEN 

Sie haben gerade einen VHS-Sprachkurs belegt? Oder sie lernen schon seit einiger 

Zeit eine Fremdsprache? Egal, ob für Beruf, Schule, Studium oder für den Urlaub – 

zeigen Sie schwarz auf weiß, was sie gelernt haben! 

Mit einem telc Sprachenzertifikat. 

telc auf einen Blick! Was ist telc? 

telc steht für The European Language Certificates – Die Europäischen Sprachenzertifikate. 

Unter der Marke telc entwickelt und verbreitet die telc gGmbH, eine Tochtergesellschaft 

des Deutschen Volkshochschulverbandes e.V., mit zentralem Sitz in Frankfurt 

über vierzig Sprachprüfungen in derzeit neun europäischen Sprachen. 

Leitlinie ist der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen. Ziel ist die 

Förderung der Mehrsprachigkeit in Europa – zur Verbesserung grenzüberschreitender 

Kommunikation und Mobilität, auch auf dem Arbeitsmarkt. 

Immer weniger Wirtschaftsunternehmen geben sich bei der Suche nach neuen 

Mitarbeitern mit einem „gut in Wort und Schrift“ zufrieden, sondern erwarten ein 

Zertifikat mit europäischem Niveau und berufssprachlicher Ausrichtung. 

Und selbst an den Schulen in Deutschland, wo in Zeugnissen lange Zeit nur Schulfächer 

und Schulnoten dokumentiert wurden, gibt es heute einen deutlichen Trend zu 

Schulzeugnis begleitenden Kompetenznachweisen, die Jugendlichen beim Übergang 

ins Arbeitsleben außerordentlich hilfreich sein können. 

telc – language tests sind in 20 europäischen Ländern anerkannt. 

54 


www.alphabetisierung.de

Mit der VHS Völklingen auf dem Weg zum Europäischen Sprachenzertifikat 

SPRACHEN 

Als Teilnehmerinnen und Teilnehmer unserer Sprachkurse können Sie an den verschiedenen Telc-Prüfungen auf unterschiedlichsten Niveaustufen 

teilnehmen. Wir beraten Sie gerne. Bitte vereinbaren Sie einen Termin unter: 0 68 98 / 13 25 87 oder besuchen Sie eine unserer Informationsveranstaltungen. 

Telc – Was ist das? Wie erfahre ich, auf welchem Niveau meine Sprachkenntnisse sind und welche Telc-Prüfung für mich in Frage kommt? Wo melde ich mich an, wie 

bereite ich mich auf die Prüfung vor etc. Diese und viele weitere Fragen klären wir auf unseren Informationsveranstaltungen. 

Die Informationsveranstaltungen sind kostenlos. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich. 

70 10 10 

Infoveranstaltung TELC 

Freitag, 21.10.11, 9:00 Uhr 

Altes Rathaus 

Ohne 

Grenzen 

Web- und Printdesign 

Grafische Gestaltung 

70 10 11 


Freitag, 18.11.11, 17:30 Uhr 

Altes Rathaus 

70 10 10 


Mittwoch, 21.03.12, 10:30 Uhr 

Altes Rathaus 

Damit Ihre Projekte 

auch in Zukunft 

keine Seifenblasen bleiben! 

70 10 11 


Mittwoch, 16.05.12, 18:00 Uhr 

Altes Rathaus 

Partner von 

„Völklingen lebt gesund!“ 

Ohne Grenzen 

Inh. Thomas Pelletier 

Bischmisheimer Straße 10 

D-66121 Saarbrücken 

Fon: 0681 / 9 47 28 04 

Mail: info@ohne-grenzen.net 

Web: www.ohne-grenzen.net 


SPRACHEN 

FRANZÖSISCH COMPLET 2. SEMESTER 2011 


FRANZÖSISCH 

Wenn Sie schon Vorkenntnisse besitzen, beraten wir Sie gerne unverbindlich, 

um den geeigneten Kurs zu finden. 

Die direkte Nähe zu Frankreich bietet den idealen Übungsraum für den Erwerb der 

französischen Sprache. Beim Einkaufen in Forbach, bei Besichtigungen in Metz 

oder Straßburg können sie Ihre Kenntnisse direkt anwenden und festigen. 




Französisch Stufe 2 760210 Mi. 14.09.11 09:00 Altes Rathaus Ulrike Rupp-Altmeyer 

Französisch Stufe 3 L761311 Di. 13.09.11 09:00 Haus der Vereine Kurt Klein 

Französisch Stufe 1, Anfänger 761010 Mo. 12.09.11 18:00 Altes Rathaus Hizran Behringer 

Französisch Stufe 2 761210 Di. 13.09.11 18:00 Altes Rathaus Alexander Dony 

Französisch Stufe 3 761310 Do. 15.09.11 19:30 Altes Rathaus Claudia Brandstätt 

Französisch Mittelstufe 1 762010 Do. 15.09.11 18:00 Altes Rathaus Claudia Brandstätt 

Conversation Elémentaire 762012 Do. 15.09.11 19:30 Altes Rathaus Rose-Marie Tonnelier 

Conversation Elémentaire LA762012 Di. 13.09.11 16:30 AWO Lauterbach Rose-Marie Tonnelier 

Französisch entraînement intensif 762210 Di. 13.09.11 08:30 Altes Rathaus Marguerite Scherer-Roth 

Table ronde conversation 762510 Mi. 14.09.11 10:00 Altes Rathaus Marguerite Scherer-Roth 

Französisch für die Reise 763010 Di. 13.09.11 10:30 Altes Rathaus Ulrike Rupp-Altmeyer 

Français Rafraîchir A2 L762011 Di. 13.09.11 10:30 Haus der Vereine Kurt Klein 

Mode dèmploi LA762010 Di. 13.09.11 15:00 AWO Lauterbach Rose-Marie Tonnelier 

UPT: Tandemkurs conversation 766010 Sa. 01.10.11 09:00 Burghof Forbach Dr. S. Bohnerth, Y. Bour 

56 


FRANZÖSISCH COMPLET 1. SEMESTER 2012 

FRANZÖSISCH 

Wenn Sie schon Vorkenntnisse besitzen, beraten wir Sie gerne unverbindlich, um den geeigneten Kurs zu 

finden. 



Französisch für die Reise 

Die Sprachkurse für den Urlaub vermitteln in einer kleinen Gruppe die Grundkenntnisse für eine Reise in ein fremdes 

Land: einfache Dialoge, um Auskünfte und Informationen zu erhalten am Flughafen, am Bahnhof, im Hotel, zum 

Einkaufen und im Restaurant. 



SPRACHEN 

Französisch für Anfänger, Stufe 1 760110 Di. 28.02.12 10:30 Altes Rathaus Ulrike Rupp-Altmeyer 

Französisch Stufe 3 760310 Mi. 29.02.12 09:00 Altes Rathaus Ulrike Rupp-Altmeyer 

Französisch Stufe 4 L761411 Di. 28.02.12 09:00 Haus der Vereine Kurt Klein 

Französisch Stufe 1, Anfänger 761010 Do. 01.03.12 18:00 Altes Rathaus Rose-Marie Tonnelier 

Französisch Stufe 2 761210 Mo. 27.02.12 18:00 Altes Rathaus Hizran Behringer 

Französisch Stufe 3 761310 Di. 28.02.12 18:00 Altes Rathaus Alexander Dony 

Französisch Stufe 4 761410 Do. 01.03.12 19:30 Altes Rathaus Claudia Brandstätt 

Français Rafraîchir A2 L762011 Di. 28.02.12 10:30 Haus der Vereine Kurt Klein 

Französisch Mittelstufe 2 762010 Do. 01.03.12 18:00 Altes Rathaus Claudia Brandstätt 

Conversation Elémentaire 762012 Do. 01.03.12 19:30 Altes Rathaus Rose-Marie Tonnelier 

Conversation Elémentaire LA762012 Di. 28.02.12 16:30 AWO Lauterbach Rose-Marie Tonnelier 

Französisch entraînement intensif 762210 Di. 28.02.12 08:30 Altes Rathaus Marguerite Scherer-Roth 

Table ronde conversation 762510 Mi. 29.02.12 10:00 Altes Rathaus Marguerite Scherer-Roth 

Mode dèmploi LA762010 Di. 28.02.12 15:00 AWO Lauterbach Rose-Marie Tonnelier 

Französisch für die Reise 763010 Do. 01.03.12 16:30 Altes Rathaus Rose-Marie Tonnelier 

UPT: Tandemkurs conversation 766010 Sa. 03.03.12 09:00 Burghof Forbach Dr. S. Bohnerth, Y. Bour 


57

SPRACHEN 

Conversation Elémentaire 

Dieser Kurs wendet sich an Interessenten, 

die ihre in der Schule oder in 

früheren Sprachkursen erworbenen 

Sprachkenntnisse auffrischen und 

vertiefen möchten. 

In einfacher Konversation sollen 

„verschüttete“ Sprachkenntnisse 

aktiviert werden; die Grammatik steht 

dabei im Hintergrund. 

FRANÇAIS 

EXTRAORDINAIRE 

Mode dèmploi - Gebrauchsanweisung für Frankreich 

Leben Sie an der deutsch-französischen Grenze? Kaufen Sie in Frankreich ein? 

Machen Sie in Frankreich Urlaub? Haben Sie Kontakt mit französischen Behörden 

und Institutionen? Fühlen Sie sich in all diesen Situationen sprachlich sicher oder 

wünschen Sie sich mehr Souveränität im Dialog mit Ihren Nachbarn? Gemeinsam 

mit einer Muttersprachlerin, die Deutschland und Frankreich bestens kennt, werden 

Sie Alltagssituationen besser meistern lernen. 

Französisch Tandemkurs: Conversation Französisch-Deutsch 

Deutsche und französische TeilnehmerInnen erwerben gemeinsam die Sprache des 

Nachbarn. Dabei lernen Sie in Kleingruppen durch das direkte Gespräch. Die Kurse 

finden in Forbach im Burghof statt. 

Französisch für die Reise 

Die Sprachkurse für den Urlaub vermitteln in einer kleinen Gruppe die Grundkenntnisse 

für eine Reise in ein französischsprachiges Land. Zu den Kursinhalten zählen 

z.B. die Themenbereiche Auskünfte und Informationen am Flughafen, Bahnhof, 

Situationen im Hotel, beim Einkaufen und im Restaurant. 

58 



76 20 12 




Dozentin: Rose-Marie Tonnelier 

LA76 20 12 



51,00 € Entgelt, AWO Lauterbach 


LA76 20 10 





76 60 10 



90,00 € Entgelt, Burghof Forbach 

Dozent: Dr. S. Bohnerth, Y. Bour 

76 30 10 




Dozentin: Ulrike Rupp-Altmeyer 

76 20 12 





LA76 20 12 





LA76 20 10 





76 60 10 




Dozent: Dr. S. Bohnerth, Y. Bour 

76 30 10 




Dozentin: Rose-Marie Tonnelier

Firmensprachkurse mit der VHS Völklingen 

Wir organisieren Ihren Firmensprachkurs: 

Englisch – Französisch – Spanisch – Italienisch – Polnisch – Russisch – Chinesisch – Deutsch 

l 

l 

l 

l 

SPRACHKURSE 

FÜR FIRMEN . 

Wir kommen zu Ihnen in die Firma oder der Unterricht findet in unseren Räumlichkeiten statt. 

Das Unterrichtsprogramm wird speziell auf Ihre Wünsche und Zielvorgaben ausgerichtet und erstellt. 

Wir machen Sie fit für Verhandlungen, Telefongespräche, Meetings oder E-Mail-Kontakte mit Partnern und Kunden aus dem Ausland. 

Am Ende des Kurses besteht die Möglichkeit einer Abschlussprüfung nach den Maßgaben des Europäischen Referenzrahmens. 

Zu unseren aktuellen Partnern gehören u.a.: SHG Gruppe und Saarstahl AG 

Wenn Sie an unserem Kursprogramm Interesse haben, beraten wir Sie gerne. 

Setzen Sie sich direkt mit unserer Mitarbeiterin, Frau Silke Eckel-Speicher, in Verbindung. 

SPRACHEN 

B ÜcH E BALZERT 

R 

Poststraße 6 l 66333 Völklingen l Tel.: 0 68 98/1 60 61 Fax l 

0 68 98/1 66 60 


SPRACHEN 

SPANISCHKURSE 


SPANISCH 

In den Stufen 1 bis 8 werden Grundkenntnisse in Spanisch aufgebaut, 

sodass Sie sich in der Alltagssprache verständigen können. In den darauf 

aufbauenden Kursen der Mittelstufe und den Konversationskursen werden 

Sprachsicherheit und Sprechfertigkeit trainiert und erweitert. 

Sprachkurse für den Urlaub: 

Die Sprachkurse für den Urlaub vermitteln in einer kleinen Gruppe die 

Grundkenntnisse für eine Reise in ein fremdes Land: Sie erlernen einfache 

Dialoge und sprachliche Wendungen, um Auskünfte und Informationen zu 

erhalten am Flughafen, am Bahnhof, im Hotel, zum Einkaufen und im 

Restaurant. 

Die Sprachkurse für den Urlaub finden an 12 Terminen à 2 Unterrichtsstunden 

statt oder kompakt am Wochenende mit 8 Terminen à 3 Unterrichtseinheiten. 


Spanisch Stufe 1, Anfänger 731010 Do. 15.09.11 18:00 Altes Rathaus Nidia Vargas-Schuba 

Spanisch à la carte / für Touristen 731210 Di. 13.09.11 16:30 Altes Rathaus Guido Hortt 

Spanisch Stufe 7 731710 Mi. 14.09.11 18:00 Altes Rathaus Nidia Vargas-Schuba 

Spanisch Mittelstufe 1 732110 Di. 13.09.11 18:00 Altes Rathaus Guido Hortt 

Hablamos Espanol A2 732510 Di. 13.09.11 19:30 Altes Rathaus Guido Hortt 

Spanisch Konversation B2 732530 Mi. 14.09.11 19:30 Altes Rathaus Nidia Vargas-Schuba 

60 



SPANISCH. 

SPRACHEN 


Spanisch Stufe 1, Anfänger 731010 Do. 01.03.12 19:30 Altes Rathaus Guido Hortt 

Spanisch Stufe 2 731210 Do. 01.03.12 18:00 Altes Rathaus Nidia Vargas-Schuba 

Spanisch à la carte / für Touristen 731220 Do. 01.03.12 19:30 Altes Rathaus Nidia Vargas-Schuba 

Spanisch Stufe 8 731810 Mi. 29.02.12 18:00 Altes Rathaus Nidia Vargas-Schuba 

Spanisch Mittelstufe 2 732210 Di. 28.02.12 18:00 Altes Rathaus Guido Hortt 

Hablamos Espanol A2 732510 Di. 28.02.12 19:30 Altes Rathaus Guido Hortt 

Spanisch Konversation B2 732530 Mi. 29.02.12 19:30 Altes Rathaus Nidia Vargas-Schuba 


61

SPRACHEN 

ITALIENISCH 

In den Stufen 1 bis 8 werden Grundkenntnisse in Italienisch aufgebaut, sodass Sie sich in der Alltagssprache verständigen können. In den darauf aufbauenden Kursen 

der Mittelstufe und den Konversationskursen werden Sprachsicherheit und Sprechfertigkeit trainiert und erweitert. Wenn Sie schon Vorkenntnisse besitzen, beraten 

wir Sie gerne unverbindlich, um den geeigneten Kurs zu finden. 

Die Kurse finden 1x wöchentlich à 

2 Unterrichtsstunden statt. 

15 Termine = 30 Unterrichtsstunden. 

Entgelte siehe Seite 43. 

Sprachkurse für den Urlaub: 

Die Sprachkurse für den Urlaub vermitteln 

in einer kleinen Gruppe die 

Grundkenntnisse für eine Reise in ein 

fremdes Land: einfache Dialoge, um 

Auskünfte und Informationen zu erhalten 

am Flughafen, am Bahnhof, im 

Hotel, zum Einkaufen und im 

Restaurant. Die Sprachkurse für den 

Urlaub finden an 12 Terminen à 

2 Unterrichtsstunden statt oder 

kompakt am Wochenende mit 

8 Terminen à 3 Unterrichtseinheiten. 

62 



Italienisch Stufe 1, Anf. ohne Vork.720110 Mi. 14.09.11 09:00 Altes Rathaus Chiara Paglia 

Italienisch Stufe 1, Anf. ohne Vork.L721011 Mi. 14.09.11 18:00 Haus der Vereine Francesca Galati 

Italienisch Stufe 2, Anf. mit Vork. L721021 Mi. 14.09.11 19:30 Haus der Vereine Francesca Galati 

Italienisch Stufe 3 721310 Di. 13.09.11 19:30 Altes Rathaus Stephanie Sicurella 

Italienisch Stufe 5 721510 Mi. 14.09.11 18:00 Altes Rathaus Nina Weser 

Italienisch Mittelstufe 1 722110 Mo. 12.09.11 19:30 Altes Rathaus Chiara Paglia 


Italienisch für die Reise 723010 Mi. 14.09.11 10:30 Altes Rathaus Chiara Paglia 

Italienisch Konversation 723110 Mi. 14.09.11 19:30 Altes Rathaus Ortrud Krömer 



Italienisch Stufe 2, Anf. mit Vork. 720210 Mi. 29.02.12 09:00 Altes Rathaus Chiara Paglia 

Italienisch Stufe 1, Anfänger 721010 Mi. 29.02.12 19:30 Altes Rathaus Chiara Paglia 

Italienisch Stufe 2 L721210 Mi. 29.02.12 18:00 Haus der Vereine Francesca Galati 

Italienisch Stufe 3 L721310 Mi. 29.02.12 19:30 Haus der Vereine Francesca Galati 

Italienisch Stufe 4 721410 Di. 28.02.12 19:30 Altes Rathaus Stephanie Sicurella 

Italienisch Stufe 6 721610 Mi. 29.02.12 18:00 Altes Rathaus Nina Weser 



Italienisch für die Reise 2 723010 Mi. 29.02.12 10:30 Altes Rathaus Chiara Paglia 

Italienisch Konversation 723110 Mi. 29.02.12 19:30 Altes Rathaus Ortrud Krömer 




(Mo./Do.) 


30 Termine 


Dozent: Christoph Rech 



10 Termine 





10 Termine 


Dozent: Martina Schmidt 

78 10 10 




Dozentin: Hizran Behringer 

78 11 10 (mit Vorkenntnissen) 




Dozentin: Hizran Behringer 

WEBINARE 

TÜRKISCH . 

SPRACHEN 

Webinar: Deutsch für Anfänger - German for beginners A1 

Das Webinar richtet sich an Anfänger mit guten Englischkenntnissen, die über wenig 

oder gar keine Deutschkenntnisse verfügen und die deutsche Sprache bei einem 

native-language tutor (Muttersprachler) erlernen möchten. Unterrichtsgrundlage ist 

ein Lehrbuch. Die Durchführung als Webinar ermöglicht eine weltweite Teilnahme. 

Die Weiterführung in Aufbaumodulen ist vorgesehen. 

Webinar: Prüfungstraining Start Deutsch 1, A1 

Das Webinar bereitet intensiv auf die Prüfung Start Deutsch 1 vor, die nach dem 

neuen Zuwanderungsgesetz vor Visumserteilung, zum Beispiel beim Ehegattennachzug, 

verlangt wird. Trainiert wird mit Modelltests. 

Webinar: Training für die Sprachprüfung „Zertifikat 

Deutsch B1“ für die Einbürgerung 

Das Webinar bereitet intensiv auf das „Zertifikat Deutsch B1“ vor, das als Sprachprüfung 

für die Einbürgerung anerkannt ist. Anhand von Modelltests werden Lösungsstrategien 

für die unterschiedlichen Aufgabentypologien gemeinsam erarbeitet. 

Türkisch für Anfänger 

Dieser Kurs vermittelt Grundkenntnisse, die Sie für die Kommunikation mit Ihren 

Bekannten oder für eine Reise in das entsprechende Land benötigen. Schwerpunkte 

des Kurses sind Sprechen und Hörverstehen, ergänzend hierzu werden die 

notwendigen Strukturen der Grammatik, Lesen und Schreiben eingeübt. 


63

SDV


75 50 10 




Dozentin: Jasmin Amini 

75 50 20 





75 50 30 (Di./Do.) 




Dozentin: Maja Chigogidze 

Mama lernt Deutsch (und Papa auch) 

75 50 10 




Dozentin: Jasmin Amini 

75 50 20 





75 50 30 (Di./Do.) 




Dozentin: Maja Chigogidze 

DEUTSCH 

SPRACHEN 

Alphabetisierung (gute mündliche Deutschkenntnisse) 

Vielleicht kennen auch Sie Erwachsene, die nicht richtig lesen und schreiben können. 

Informieren Sie bitte diese Menschen, dass die Volkshochschule Kurse durchführt, in 

denen Erwachsene diese Fähigkeiten erlernen können. Machen Sie Ihren 

Angehörigen, Kollegen, Freunden und Bekannten Mut, diese Chance zu ergreifen. 

Intensivtraining schriftlicher und mündlicher Ausdruck 

Deutsch B2/C1 

Der Kurs trainiert Textsorten für Schule, Studium und Beruf auf Mittelstufenniveau. 

Formelle Briefe, Protokolle, Bericht und Erörterung gehören zu den zu behandelnden 

schriftlichen Textsorten, Präsentation und Referat zu den mündlichen. Der Kurs 

eignet sich für fortgeschrittene Deutsch-Lernende und Schüler ab Klasse 9. 

Deutschkurs am Abend 


Mama lernt Deutsch Stufe 3/A1 751010 Di. 13.09.11 09:00 Altes Rathaus Christine Binkle 

Mama lernt Deutsch Stufe 4/A1 751011 Di. 29.11.11 09:00 Altes Rathaus Christine Binkle 

Mama lernt Deutsch Stufe 9/A2 752010 Mo. 12.09.11 09:00 KIGA St. Josef Sigrid Eyer-Wiesen 

Mama lernt Deutsch Stufe 10/A2 752020 Mi. 23.11.11 09:00 KIGA St. Josef Sigrid Eyer-Wiesen 

Mama lernt Deutsch 7/A 1 753010 Di. 13.09.11 09:00 KIGA Herz Mariä Sigrid Eyer-Wiesen 

Mama lernt Deutsch 8/A 1 753020 Di. 29.11.11 09:00 KIGA Herz Mariä Sigrid Eyer-Wiesen 

Dieser Kurs bietet die Möglichkeit, zweimal wöchentlich am frühen Abend ihre 

Deutschkenntnisse zu verbessern. Ausgehend von fortgeschrittenem Anfängerwissen 

des Niveaus A2 werden mündliche und schriftliche Kommunikation trainiert. 

Ein Sprachkurs für Frauen (und Männer) mit Migrationshintergrund. Sie erlernen an zwei Vormittagen pro Woche die deutsche Sprache, während Ihre Kinder in der 

Schule oder im Kindergarten sind. Behandelt werden vor allem die Themen Schule, Kind, Familie, Wohnen, Arztbesuch, Gesundheit und alles, was für das alltägliche 

Leben in Deutschland wichtig ist. 


65

SPRACHEN 

Deutschkurse / Integrationskurse 

SPRACHINTEGRATION 

Die VHS Völklingen bietet intensive und niederschwellige Deutschkurse am Vormittag, berufsbegleitende 

Abendkurse und Deutschunterricht als Webinar via Internet mit weltweiter Teilnahmemöglichkeit 

an. Im Rahmen der „Sprachoffensive Deutsch“ wurden seit Herbst 2005 von der VHS Völklingen 

25 Integrationskurse abgeschlossen, die zusammen mit 24 Aufbaukursen zirka 855 abgeschlossene 

Kursteilnahmen seit 2005 bedeuten. An den Vormittagen bieten wir neben Integrationskursen und 

Integrationskursen mit Alphabetisierung für Anfänger drei „Mama lernt Deutsch“-Kurse an. 

Den Abschluss der sukzessiven Sprachförderung bildet für Personen, die auf Transferleistungen der 

Träger der Grundsicherung angewiesen sind, die berufsbezogene Sprachförderung ESF/BAMF. Die 

Bietergemeinschaft im Regionalverband Saarbrücken aus Diakonischem Werk, VHS Regionalverband 

Saarbrücken und VHS Völklingen bewarb sich im Mai 2010 erfolgreich um die weitere 

Ausrichtung der ESF/BAMF-Kurse bis 2014. 

66 


Die hohe Teilnehmerquote an aktuell durchgeführten 

Kursen zeigt den großen Zuspruch, den die 

Deutschkurse in Völklingen genießen. Die 

Leistungsorientierung der Lernenden lässt sich an 

den 75 Teilnahmen an offiziellen Prüfungen (A2-B2) 

allein seit letztem Halbjahr 2010 ablesen. 

Positiv anzumerken ist weiterhin die steigende 

Nachfrage unter den Bestandsausländern und von 

EU-Bürgern als Selbstzahler und das rege 

Interesse an in die Kurse eingebundenen 

Angeboten von „Völklingen lebt gesund“. Die VHS 

Völklingen legt Wert darauf, auch allgemeine 

Angebote in die Kurse einzubringen. 

Projektleiter 

Sprachoffensive Deutsch 

Christoph Rech 

Tel.: 0 68 98 / 13 25 85 

E-Mail: 

christoph.rech@voelklingen.de

INTEGRATION 

„Völklingen lebt gesund!“ wirkt auch in den Integrationskurse der Volkshochschule 

SPRACHEN 

Es liegt nahe, dass die Aktion „Völklingen lebt gesund!“ auch mit in den Unterricht der Integrationskurse einbezogen wird. VHS-Direktor 

Karl-Heinz Schäffner und der Projektleiter der Sprachoffensive Deutsch Christoph Rech sehen eine notwendig, hier zu handeln. Bisher 

wurden vier Bereiche der Gesundheitsförderung und Prävention ausgewählt. So wird mit dem Deutschen Roten Kreuz regelmäßig eine 

Schulung zum Ersthelfer angeboten. Die Kursteilnehmer gingen mit großem Eifer an die Sache. Neben den notwendigen, lebensrettenden 

Sofortmaßnahmen wurde auch das Anlegen von Verbänden eingeübt. 

Großen Andrang fand der Qi Gong-Kurs, der im Alten Rathaus durchgeführt wurde. Hier lernten die Migranten Entspannungstechniken 

kennen, die auch beim Üben zu Hause dem Stress vorbeugen helfen. In jedem Deutschkurs wird eine Ernährungsberatung von einer 

Fachreferentin durchgeführt. Anhand der Nahrungspyramide lernen die Schüler die ausgewogene Ernährung. Insbesondere die 

ausgewogene und richtige Ernährung der Kinder ist Schwerpunkt in den Kursen. Eine Hygieneschule in Zusammenarbeit mit dem 

Gesundheitsamt des Regionalverbandes Saarbrücken wird in den ESF-Kursen umgesetzt. In vielen zukünftigen Berufsfeldern ist dieser 

Nachweis Voraussetzung. Diese berufsvorbereitenden Kurse ermöglichen nach erfolgreichem Abschluss den Eintritt in ein Ausbildungs- oder Beschäftigungsverhältnis. 


67

Wer kann an dem Programm der 

Senioren-Akademie teilnehmen? 

Alle älteren Bürger über 50 Jahre, 

m 

m 

m 

¦ 

die Freude am Lernen haben, 

die Geselligkeit und Gemeinschaft lieben, 

die neue Dinge ausprobieren wollen und 

die ihre Erfahrungen mit einbringen wollen. 

Fordern Sie unser Programmheft 

speziell für Senioren an! 

Tel.: 0 68 98 / 13 25 97 


2. Semester 2011 

Semesterbeginn: 12. September 2011 

Eine Einrichtung der 

-Völklingen

Sonderprogramm 

„Junge VHS Völklingen“ 

Spezielle Kurse 

für Kinder und Jugendliche 

zwischen 6 und 20 Jahren 

Jetzt auch mit Semesterticket 

für 25,00 € zum Besuch aller 

Kurse eines Semesters 

Fordere dein Programmheft 

unter Tel. 0 68 98/13 25 97 oder 

im Internet an: www.jvhs.net! 

Junge VHS 


Herbst 2011 

www.jvhs.net

GESUNDHEIT 

Hypnose in der Praxis für 

Anfänger und Interessierte 

HYPNOSE 

Was ist Hypnose? Was versteht man 

unter Hypnosetherapie? Gedanken 

zu Bewusstem und Unbewusstem, 

zur Entstehung von Krankheiten und 

deren Heilungsmöglichkeiten. 

Welche Krankheiten oder 

Gemütszustände können durch 

Hypnose beeinflusst werden? 

Wie läuft eine Hypnosebehandlung 

ab? Antworten auf all diese Fragen 

erhalten Sie im ersten Teil unserer 

Hypnosereihe. Mit interessierten 

Zuhörern wollen wir im zweiten Teil 

eine gedankliche Erlebnisreise, eine Entspannungshypnose machen. Im dritten Teil 

dieser Reihe wollen wir Ihnen eine Einführung in die Selbsthypnose vermitteln. Am 

Ende werden Sie in der Lage sein, sich selbst in einen entspannten 

Erholungszustand zu versetzen und Stress 

abzubauen und Zugang zu Ihren persönlichen 

Ressourcen zu finden. 

70 

Vortrag: Die homöopathische 

Reiseapotheke 

Wenn es auf Reisen geht, kommt schnell die 

Frage: Welche Medikamente nehme ich mit? 

Was die Homöopathie als grundlegende 

Reiseausstattung empfiehlt, erfahren Sie in 

diesem Vortrag. 



Vortrag: Was ist Hypnose? 

80 00 20 

Do. 20.10.2011, 19:30 Uhr 



Dozenten: Elisabeth Korte, 

Josef Bohnenberger 

Seminar: Entspannungshypnose 

89 20 20 






Seminar: Selbsthypnose 

89 20 30 






Vortrag: Was ist Hypnose? 

80 00 20 






Seminar: Entspannungshypnose 

89 20 20 






Seminar: Selbsthypnose 

89 20 30 






80 00 30 



Entgelt frei, Altes Rathaus 

Dozentin: Elisabeth Korte


89 20 10 




Dozentin: Daniela Ferrer 

LA801100 



36,00 € Entgelt, Lauterbachhalle 

Dozentin: Andrea Baltes 

89 20 10 




Dozentin: Daniela Ferrer 

LA801100 




Dozentin: Andrea Baltes 

ENTSPANNUNG 

Workshop: Leben in Balance – 

Ressourcen stärken – Vitalität erhalten 

GESUNDHEIT 

Gelassen im Alltag, gesund und leistungsfähig am Arbeitsplatz, aktiv im Leben! 

Belastung und Überlastung führen ohne Ausgleich langfristig zu Erschöpfung und 

Krankheit. 

Burn-out ist schon lange keine Einzel-Erscheinung mehr. Woran liegt das? Wieso 

reagieren immer mehr Menschen auf die täglichen Anforderungen mit Depressionen, 

Angststörungen und völliger Erschöpfung? Was ist an unserer Zeit anders? 

Wie können wir lernen, trotz des täglichen Stress in unserem Umfeld, trotz der Angst 

vor Arbeitsplatzverlust, trotz Doppelbelastung im Alltag wieder abzuschalten, uns zu 

regenerieren und uns unserer Energie und Lebenskraft bewusst zu werden – und 

sie nutzen zur Bewältigung der Belastungen des täglichen Lebens im Beruf und 

Privatleben. Dies ist Thema dieses Kurses. Methoden hierzu: über die Atmung zur 

Ruhe kommen, persönlichen Leitsatz finden, Lösungen finden mit Gedankenstopp, 

Wo stehe ich jetzt? Was hat Zielsetzung mit Stress zu tun? Genusstraining und 

Glücksmomente im Alltag, mit Achtsamkeit, Visualisieren und Mentaltraining fit und 

gelassen bleiben 

Stress lass nach! – Entspannt in die Woche (in Lauterbach) 

In dieser beschleunigten Zeit, ohne Rast und Ruhe, ist es schwierig geworden, 

einfach mal eine Atempause einzulegen. Jeder kennt die tägliche Tretmühle, mit den 

kleinen und großen Ärgernissen, den übervollen Terminkalendern, die einem oft 

kaum Freizeit lassen. Hektik, Reizüberflutung, permanenter Leistungsdruck 

erzeugen im Körper Stress. Wer diesen Faktoren häufig oder ständig ausgesetzt ist, 

reagiert mit körperlichen Befindlichkeiten. Müdigkeit, Abgespanntheit, verschiedene 

Schmerzsymptome und im schlimmsten Fall das Burn-out-Syndrom sind die Folge. 

Ich möchte Sie einladen, Atem zu schöpfen und innezuhalten. Sie können 

verschiedene Entspannungstechniken kennen lernen, die Sie befähigen werden, in 

Stresssituationen gelassener zu reagieren und den Alltag mit kleinen Pausen und 

erfreulichen Momenten zu füllen. Bitte bringen Sie eine Isomatte mit! 


71


86 10 10 



Entgelt frei, DRK VK, Poststr. 20 

Dozentin: Britta Morsch 

86 10 20 



28,00 € Entgelt, Poststr. 33, JUH 

Dozentin: Gabi Belles-Wehr 

86 10 30 

Mi., 19.10.11, 08:45 - 11:45 Uhr 


28,00 € Entgelt, Poststr. 33, JUH 

Dozentin: Fr. Klages 

DEMENZ 

ERSTE HILFE . 

Umgang mit Demenzkranken 

GESUNDHEIT 

In den kommenden Jahren ist mit einer erhöhten Zahl von Menschen, die an 

Demenz erkranken, zu rechnen. Viele an Demenz erkrankte Menschen bleiben in 

ihrer Familie und werden dort betreut. 

Wie gehe ich mit an Demenz erkrankten Menschen um? Wie kann ich helfen, mich 

zu entlasten? Welche gesetzlichen Hilfen stehen mir zu? Die Informationsveranstaltungen 

werden mit dem Deutschen Roten Kreuz, Völklingen, durchgeführt. 

Termine und Themen: 

l Umgang mit an Demenz erkrankten Menschen 

l Entlastung für Angehörige (rechtlich und gesellschaftlich) 

l Rahmenbedingungen 

„Gudd druff“ älter werden 

Der Kurs beinhaltet die Erste Hilfe bei Senioren: 

l Erste Hilfe bei Diabetes 

l Notruf tätigen 

l Reanimation 

l Versorgung von Brüchen 

Erste Hilfe am Kind für Eltern und Großeltern 

In der Kursreihe "Erste Hilfe am Kind" sollen Eltern und Großeltern das richtige 

Verhalten bei Not- und Unfällen mit Säuglingen, Klein- und Schulkindern erlernen. 

An praxisnahen Fällen werden mögliche Unfälle (Vergiftungen, Verbrennungen, ...) 

besprochen und das richtige Reagieren geübt. Die Kursleiterin Frau Klages ist 

Ausbildungsleiterin und Kinderkrankenschwester und somit bestens mit der Materie 

vertraut. 


73


80 54 10 



30,00 € Entgelt, Kulturh. Wehrden 

Dozentin: Birgit Adams 

80 11 20 




Dozentin: Ilka Sauer 

80 54 10 



30,00 € Entgelt, Kulturh. Wehrden 

Dozentin: Birgit Adams 

Die Kurse finden 14tägig statt. 

80 11 20 

Fr., 02.03.12, 18:00 - 19:30 Uhr 



Dozentin: Ilka Sauer 

GESUNDES 

LEBEN . 

Kreativer Tanz – jeder kann tanzen 

GESUNDHEIT 

Tanzen ist Lebensfreude für Körper und Seele. Lassen Sie den Alltag hinter sich, 

erfahren Sie Freude an der Bewegung und am Tanzen. Der kreative Tanz ist keine 

Vorgabe von festen Tanzschritten, sondern Ausdruck von dem, was man selbst 

spürt. Mit dem kreativen Tanz schulen Sie Ihre Motorik und erweitern Ihr 

Bewegungsrepertoire und Ihr Rhythmusgefühl. Wir improvisieren, experimentieren 

mit Bewegungen, ohne dabei bewertet zu werden. Getanzt wird nach Musik 

verschiedener Stilrichtungen. Tanzkenntnisse sind nicht erforderlich. Bringen Sie 

bitte bequeme Kleidung und eine Isomatte mit. 

Fantasiereise mit Musik – Entspannt ins Wochenende 

"Fantastische" Entspannungsreisen mit Klang und Musik: Lassen Sie sich entführen 

in die Welt der Musik und des Klanges. Sie wird Ihren Körper, Ihren Geist und Ihre 

Seele ansprechen, anrühren, entlasten und entspannen! Bitte bequeme Kleidung 

(auch Socken), Matte und Decke mitbringen! 


75

GESUNDHEIT 

Entspannung und Wohlbefinden durch Yoga 

Der Weg ist das Ziel 

Yoga ist nicht neu, wird aber immer beliebter. Und dies zu Recht. Denn: Wer für 

seine körperliche und psychische Gesundheit etwas tun möchte, kann durch 

bewusst durchgeführte Körperübungen (Asanas) in Verbindung mit dem Atmen sein 

Wohlbefinden verbessern. Durch Dehnen, Kräftigen, Fühlen und Entspannen kann 

mehr Sensibilität für die eigenen körperlichen und psychischen Bedürfnisse 

entwickelt werden. 

Die Übungen sind individuell abgestimmt und sind für Anfänger und Geübte 

gleichermaßen geeignet. 

76 

YOGA 



80 12 00 




Dozentin: Sabine Ladwein 

80 12 10 





80 12 30 





80 12 40 




Dozentin: Doris Bechtel 

80 12 50 



51,00 € Entgelt, MLK-Gymn. 


80 12 00 





80 12 10 





80 12 30 





80 12 40 




Dozentin: Doris Bechtel 

80 12 50 




Dozentin: Sabine Ladwein


80 12 60 




Dozentin: Edith Neutzling 

80 12 70 





L801210 (in Ludweiler) 




Dozentin: Sarah Vollmer 






80 13 20 




Dozentin: Petra Weiland 

80 12 60 





80 12 70 















80 13 20 





YOGA 

PILATES . 

Entspannung und Wohlbefinden durch Yoga 

Beckenboden trifft Pilates 

GESUNDHEIT 

Joseph Pilates ließ sich inspirieren von verschiedenen Bewegungsformen und 

Richtungen. Er integrierte östliche und westliche Philosophien, übernahm Übungen 

und Atemtechnik aus dem Yoga und ließ Elemente aus der Gymnastik und dem 

Tanz einfließen. So entwickelte er eine Trainingsform, die gleichzeitig Balance, 

Beweglichkeit und Koordination schult und zudem den ganzen Körper auf eine 

sanfte und schonende Art gleichmäßig trainiert. 


77

GESUNDHEIT 

Tai Chi Chuan und Qi Gong mit Jürgen Meyer 

Tai Chi Chuan ist eine alte chinesische Heilmethode, Meditationsform, Bewegungs- 

und Kampfkunst, in der langsame, sanfte und weiche Bewegungen in Verbindung 

mit einer ruhigen, entspannten Bauchatmung und innerer Achtsamkeit ausgeübt 

werden. Mittels dieser Übungen kann sich ohne Anspannungen und ohne Aufwand 

an Kraft Energie (Qi) entwickeln. Geist, Seele und Körper werden geschmeidig und 

leicht beweglich. Der ganze Mensch ist entspannt und gleichzeitig doch hellwach. 

Der Atem kann frei fließen und das Qi durchströmt gleichmäßig alle Organe und 

Meridiane (Energiebahnen) des Körpers. 

Tai Chi Chuan 

¦ bewirkt eine gesunde, elastische 

Wirbelsäule 

¦ führt zu beweglichen, lockeren 

Gelenken 

¦ vitalisiert und entspannt das 

Nervensystem 

¦ vitalisiert unser inneres Organ- und 

Energiesystem 

¦ verbessert den Energiefluss in 

unserem Körper 

Tai Chi Chuan in der Mittagspause 

Nutzen Sie die Mittagspause, um einfache Tai Chi Chuan Übungen zu erlernen. Sie 

fühlen sich nach dem Training frisch und sind für den Rest des Tages gut 

gewappnet. 

Die Krankenkassen können sich an den Kursgebühren beteiligen. Informieren 

Sie sich bei Ihrer Krankenkasse! 

78 

TAI CHI CHUAN 



80 16 20 



40,00 € Entgelt, 

Tai-Chi-Schule, Marktstr. 8 

Dozent: Jürgen Meyer 

80 16 20 





Dozent: Jürgen Meyer


35 00 69 (Junge VHS) 






80 16 30 






80 16 31 






35 00 69 (Junge VHS) 






80 16 30 






80 16 31 






TAI CHI CHUAN 

FÜR ANFÄNGER . 

Anfängerkurse Tai Chi Chuan und Qi Gong 

GESUNDHEIT 

Gesundheitsübungen, Kampfkunst und Selbstverteidigung 

Neben Jürgen Meyer unterrichten 

dessen Assistenten. 

Das Kursentgelt für Kinder und 

Jugendliche beträgt 47,00 €. 


79


80 51 10 



44,00 € Entgelt, MLK Gymn. 

Dozent: Jan André 

L80 51 11 (Ludweiler) 



44,00 € Entgelt, Pfarrsaal Ludw. 







80 51 10 

Di., 28.02.2012, 18:30 - 19:30 Uhr 


44,00 € Entgelt, MLK Gymn. 

Dozent: Jan André 











BEWEGUNG 

Haltungs- und Wirbelsäulengymnastik 

GESUNDHEIT 

Die ausgewählten Übungen beugen degenerativen Krankheiten vor und verhelfen 

zu besserer Beweglichkeit und Körperhaltung. Neben einer Mobilisation der 

Wirbelsäule und einer Verbesserung der Dehnfähigkeit der beteiligten Muskeln wird 

bei regelmäßiger Durchführung über mehrere Wochen auch eine Kräftigung der 

Rückenmuskulatur erreicht. 

Eine Unterrichtsstunde besteht aus Aufwärmen, Mobilisieren, Dehnen und Kräftigen 

der betroffenen Muskelgruppen. Als "cool down" sind am Ende rückengerechte 

Spiele oder Entspannungsübungen vorgesehen. Diese Kurse ersetzen keine 

Einzelbehandlungen durch Krankengymnastik. In Zweifelsfällen konsultieren Sie 

bitte Ihren Arzt. 

Gesundheitskurse können von den gesetzlichen Krankenkassen bezuschusst 

werden. Informieren Sie sich bitte direkt bei Ihrer Kasse. Eine Teilnahmebescheinigung 

stellen wir gerne nach Abschluss des Kurses aus. 


81

GESUNDHEIT 

Stepp-Aerobic 

Stepp-Aerobic ist ein gelenkschonendes Fitness- 

Programm, das auf einer kleinen verstellbaren Plattform 

– dem Stepp – durchgeführt wird. Das Training zeichnet 

sich durch ein variantenreiches Herauf- und 

Herabsteigen von diesem stufenförmigen Podest aus, 

wobei gleichzeitig verschiedenartig ausgeführte 

Armbewegungen, mit oder ohne Gewicht, eingesetzt 

werden. In Kombination mit flotter Musik und leicht 

erlernbaren Schrittkombinationen wird daraus ein 

sinnvolles Herz-Kreislauf-Training. 

Schwitzstunde 

Der Kurs wendet sich an alle, die ihren Kreislauf in Schwung bringen möchten. Zu 

flotter Musik stehen Lauf- und gymnastische Übungen im Mittelpunkt. Die Stunde 

endet mit einem entspannenden "cooldown". 

Bauchtanz für Anfänger 

Bauchtanz ist Ausdruck der Musik und 

Lebensfreude. Beim Bauchtanz werden die 

Muskeln im Bauch- und Hüftbereich 

gelockert. Dies führt zu einer Geschmeidigkeit 

im Körper. Lockerungs- und Zitterübungen 

lassen Spielraum für individuelle 

Gestaltungsmöglichkeiten des Tanzes. 

Bauchtanz für Fortgeschrittene 

82 

BEWEGUNG 



80 55 21 




Dozentin: Anja Heinrich 

80 52 20 




Dozentin: Susanne Pitzen 





Dozentin: K. Schmidt-Chiarello 






80 55 21 





80 52 20 














Dozentin: K. Schmidt-Chiarello


80 55 20 





80 52 21 





80 55 20 





80 52 21 





BEWEGUNG 

Fit und entspannt in den Abend 

GESUNDHEIT 

Das Programm bietet einen Ausgleich zum stressigen Arbeitstag. Der Kurs 

beinhaltet eine ausgewogene Mischung von Ausdauertraining, Muskelkräftigung und 

zum Abschluss wohltuende Entspannungsübungen. 

Abnehm-Gymnastik 

Wenn Sie ganz speziell Ihre Problemzonen 

trainieren möchten, sind Sie in dieser Gruppe 

genau richtig! Trainieren Sie unter Gleichgesinnten 

unter fachkundiger Leitung und finden sie so den 

Weg in ein sportliches Leben. 


83

Allgemeiner 

Dienstleistungs- 

Service 

Wir sind für Sie da! 

- Alles um’s Haus, 

- Hausmeistertätigkeit, 

- Geld-, Wertkurierdienste, 

- Spezial-Baumfällungen, 

- Tür-Notöffnung, 

- Objektschutz 

- und vieles mehr 

Fa. Hans J. Ronck 

Am Schulberg 14, 66333 Völklingen 

Tel.: 0 68 98 / 97 47 47, Fax: 97 47 98


89 00 10 



65,00 € Entgelt, Faustballanlage 

Dozentin: Marion Haupenthal 

In Zusammenarbeit mit dem 

Turnverein Völklingen e. V. 

89 10 00 (Mo./Mi.) 


20 Termine/27 UE 


Herm.-Neuberger-Halle 

Dozent: Werner Gebhard 

89 10 20 (Mo./Mi.) 






89 10 00 (Mo./Mi.) 






89 10 20 (Mo./Mi.) 






BEWEGUNG 

Walk and Gym – Präventivkurs 

GESUNDHEIT 

Die zwei Komponenten Walking und Gymnastik werden in einem Outdoor-Training 

vereinigt. Walking ist ein sanftes und gelenkschonendes Ganzkörpertraining, das 

sich hervorragend zur Stärkung des Herz-Kreislauf-Systems eignet. Gymnastik 

fördert die Beweglichkeit, Koordination, Kraftfähigkeit und dient somit gleichzeitig zur 

Kräftigung und Körperwahrnehmung. 

Lauftreff für Anfänger von 0 auf 5 km 

Infotermin für alle Laufkurse: 

2. Semester 11, Mi., 07.09.11, 19.30 Uhr, Altes Rathaus 

1. Semester 12, Mi., 29.02.12, 19.30 Uhr, Altes Rathaus 

Die Lauftreffs finden im Anschluss zweimal wöchentlich (Mo./Mi.) statt. 

Die Laufkurse werden in Kooperation mit Laufsport Gebhard durchgeführt. Dr. Oliver 

Birnstiel steht für Fragen während des Kurses zur Verfügung. 

Lauftreff für Fortgeschrittene 


85

GESUNDHEIT 

Anfängerschwimmkurse 

für Kinder und 

Jugendliche ab 

6 Jahren 


Entgelt: 45,00 € 

Dozentin: Vanessa Perschke 

Anmeldung nur im Stadtbad 

Tel.: 06898/132596 

Anfänger-Schwimmkurs für Erwachsene 

Di./Do. 17:00 Uhr 

Aquatic-Fitness 

BEWEGUNG 

ist das ideale Training für jeden, der Spaß an Fitness auf Musik im Wasser hat. Die 

Bewegungen sind eine Mischung aus Aquajogging und Aerobic, die durch das 

Element Wasser gesund und besonders gelenkschonend wirken. 

86 



89 00 41 (Di./Do.) 

Do., 03.11.11, 15:00 - 15:45 Uhr 

89 00 42 (Di./Do.) 

Do., 03.11.11, 16:00 - 16:45 Uhr 

89 00 43 (Di./Do.) 

Do., 03.11.11, 17:00 - 17:45 Uhr 

89 00 44 (Mi./Fr.) 

Mi., 02.11.11, 15:00 - 15:45 Uhr 

89 00 45 (Mi./Fr.) 

Mi., 02.11.11, 16:00 - 16:45 Uhr 

89 00 46 (Mi./Fr.) 

Mi., 02.11.11, 17:00 - 17:45 Uhr 

89 00 22 (Di./Do.) 

Do., 03.11.11, 17:00 - 17:45 Uhr 



Dozent: Thomas Schneider 

89 00 26 (Mo./Fr.) 

Mo., 12.09.11, 19:00 - 20:00 Uhr 

5,00 € pro Termin, 

Stadtbad, VK 

Dozentin: Susanne Weiß 


Schwimmverein 09 Völklingen. 

89 00 26 (Mo./Fr.) 

Mo., 27.02.12, 19:00 - 20:00 Uhr 

5,00 € pro Termin, 


Dozentin: Susanne Weiß 


Schwimmverein 09 Völklingen.


89 00 23 Aqua-Fit 

Di., 13.09.11, 14:30 - 15:15 Uhr 

*) 

6,50 € Entgelt pro Termin , 



89 00 25 Aqua-Power 

Do., 15.09.11, 19:30 - 20:15 Uhr 

*) 




*) 

12er-Karte: 65,00 € 

L89 00 20 

Mo., 12.09.11, 10:30 - 11:15 Uhr 

L89 00 21 

Di., 13.09.11, 10:30 - 11:15 Uhr 

L89 00 22 

Do., 15.09.11, 10:30 - 11:15 Uhr 

L89 00 23 

Fr., 16.09.11, 09:00 - 09:45 Uhr 

L89 00 19 am Abend 

Do., 15.09.11, 18:30 - 19:15 Uhr 

89 00 23 Aqua-Fit 

Di., 28.02.12, 14:30 - 15:15 Uhr 

*) 




89 00 25 Aqua-Power 

Do., 01.03.12, 19:30 - 20:15 Uhr 

*) 




L89 00 20 

Mo., 27.02.12, 10:30 - 11:15 Uhr 

L89 00 21 

Di., 28.02.12, 10:30 - 11:15 Uhr 

L89 00 22 

Do., 01.03.12, 10:30 - 11:15 Uhr 

L89 00 23 

Fr., 02.03.12, 09:00 - 09:45 Uhr 

L89 00 19 am Abend 

Do., 01.03.12, 18:30 - 19:15 Uhr 

BEWEGUNG 

GESUNDHEIT 

Wassergymnastik „Aqua-Fit“ und „Aqua-Power“ im Stadtbad 

Aqua-Power während der Freibad-Saison bereits ab 19.00 Uhr 

Wassergymnastik in Ludweiler 

Wassergymnastik nutzt die positiven Eigenschaften des Körpers im Wasser. 

Gezielte Bewegungsabläufe führen zu einem Zusammenspiel aus Anspannung und 

Entspannung. 

10 Term./10 UE 

60,00 € Entgelt, AWO Ludweiler 

Dozent: Karl-Heinz Kotzian 

Die Krankenkassen können sich 

an den Kursgebühren beteiligen. 

Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse! 


87

VÖLKLINGEN LEBT GESUND 

VHS-Großprojekt „Völklingen lebt 

gesund!“ 

Großer Erfolg: Projekt wird dauerhaft weitergeführt – 

10 weitere Kommunen im Saarland machen mit 

Das Projekt „Völklingen lebt gesund!“ ist zum Dauerprojekt unserer 

Volkshochschule geworden. Mittlerweile sorgen 170 

Projektpartner für mehr als 500 Gesundheitsangebote im 

Jahr. Im ersten Halbjahr 2011 haben schon 5500 

Menschen an unseren Veranstaltungen teilgenommen. 

Wir freuen uns, dass unser Projekt großflächig auf das 

Saarland übertragen wurde. 

88 

Bild unten links: Gesundes Gericht des Monats in der Osteria; Bild oben rechts: Neu in Völklingen - RuckZuckFit Studio nur für Frauen; 

Bild unten rechts: 3. Kindergarten-Waldlaufmeisterschaft 


Erfolgreiche Projekte – neue Partner 

Bild oben links: Landmann 

Apotheke Oliver Blank mit dem 

AID-Ernährungsführerschein in 

Grundschulen 

Bild oben Mitte: 

Sonnenapotheke mit 15 Uhren 

für die Gesundheit 

Bild oben rechts: Qi Gong in 

VHS-Integrationskursen 

Bild unten links: Laufprojekt 

„Die wilden Pferde“ der Kita 

Neues Rathaus 

Bild unten rechts: Prostata- 

Krebsvorsorge der Facharztpraxis 

für Urologie Wolfgang 

Schmitt 



89


SAAR-BOB Völklingen sehr aktiv! 

90 


An alle Völklinger weiterführende Schulen 

Die coolste BOB-Aktion in Völklingen 

Die Preise: 

1. Preis: 500 € 

2. Preis: 300 € 

3. Preis: 200 € 

- Projekt planen (wir helfen dabei!) 

- Projekt umsetzen 

- Projekt dokumentieren (viele Fotos) 

- Dokumentation bis zum 1. Juni einreichen 

Kontaktpartner: Joachim Fery, Tel.: 06898/202 216 

Bewerbungen an: VHS Völklingen, Altes Rathaus, 

66333 Völklingen, karl-heinz.schaeffner@voelklingen.de 

Bild links: SAAR-BOB Team beim Drachenbootrennen 

Bild oben Mitte: Frank Schreiner erster BOB-Pate in Völklingen 

Bild oben rechts: Die coolste BOB-Aktion 

Bilder unten: BOB Stand bei den Gesundheitstagen im Globus-Baumarkt

BOOTS- 

FÜHRERSCHEIN . 

GESUNDHEIT 

Amtliche Sportbootführerscheine „See“ und „Binnen“ 

in Kooperation mit der Bootsfahrschule Poseidon, Völklingen 

Die Bootsfahrschule Poseidon ist seit mehreren Jahren unserer kompetenter und verlässlicher Partner bei der 

Ausbildung für die „nassen Führerscheine“. Wer immer schon davon träumte, auf „eigenem Bug“ auf Entdeckung 

zu gehen, der findet hier eine qualifizierte Ausbildung. Erwerben Sie bei uns den amtlichen Sportbootführerschein 

und werden Sie Ihr eigener Kapitän! 

Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen, Mindestalter: 16 Jahre 

Praktische Fahrstunden erfolgen für die Motorbootausbildung auf der Saar und für die Segelausbildung im Binnenbereich 

auf dem Losheimer Stausee. Die praktische Ausbildung zum SKS-Schein wird im Mittelmeer umgesetzt. 

Lehrgangszeiten: 

Theoretischer Unterricht und Info-Abende: jeweils freitags ab 18:00 Uhr 

Fahrstunden: nach Vereinbarung. Die Ausbildung beginnt jeweils mit einem unverbindlichen 

Informationsabend in den Räumen des VHS-Zentrums Altes Rathaus. 

Informationsabende Lehrgangsbeginn: 

Sportbootführerschein See, 

*) 

bzw. Kombination See und Binnen 

Freitag, 12.08.11, 18:00 Uhr 

Sportküstenschifferschein (SKS) Freitag, 18.11.11, 19.00 Uhr 

Sportbootführerschein See, Freitag, 06.01.12, 18:00 Uhr 


Sportbootführerschein Binnen (Motorboot) Freitag, 04.05.12, 18:00 Uhr 

Sportbootführerschein Binnen (Segeln) Freitag, 04.05.12, 19:00 Uhr 

Sportbootführerschein See, Freitag, 24.08.12, 18:00 Uhr 

*) 


*) Zu diesem Herbsttermin kann aus organisatorischen/wetterbedingten Gründen nur „Kombi“ 

angeboten werden, nicht jedoch „Binnen“ alleine. 

Weitere Lehrgänge wie Schleusenseminar, Refresher, usw. finden Sie auf der 

Homepage: www.bootsfahrschule-poseidon.de 

Preise und Entgelte: 

Sportbootführerschein Binnen: 389,00 € 

Sportbootführerschein See: 499,00 € 

Kombination See + Binnen: 629,00 € 

Weitere Preise auf Anfrage! 


91

GESUNDHEIT 

Languedoc - Faugères/St. Chinian 

WEINSEMINARE 

Die beiden Appellationen nordöstlich von Béziers gehörten zu den ersten Qualitätsappellationen 

des Languedoc und haben mit großartigen Terroirs beste Voraussetzungen 

für große Weine aus Frankreichs Süden. 

Spanische Weine und Tapas Empordà 

Empordà - Das Hinterland der Costa Brava. Die Weine zwischen Pyrenäen und den 

Stränden der Costa Brava im äußersten Nordosten Spaniens sind relativ unbekannt 

und dabei von hoher Qualität. 

Spanische Topweine - erschwingliche Spitzenqualität 

Markus Konrad, Saarbrücker Weinhändler und Spanienspezialist präsentiert 

hochwertige spanische Weine. 

Wein-, Olivenöl- und Essigdegustation aus Italiens Regionen 

Vorgestellt werden Olivenöle und Essigsorten aus Italien und eine Auswahl 

italienischer Weine. 

CAVA - Der Champagner Spaniens 

Cavas sind eine ernsthafte Alternative zu Champagner. Cavas sind exzellente 

Schaumweine, die durch die zweite Flaschengärung produziert werden. Es sind 

sehr feine Weine mit feinen Perlen. 

Weinland Türkei - Weine aus Kapadozien 

Die 

Türkei besitzt eine der größten Rebflächen der Welt. Neben der überwiegenden 

Tafeltrauben- und Rosinenproduktion gibt es auch eine Weinproduktion. 

Jahresabschlussabend - Lieblingsweine 

Zum Jahresabschluss stellen die Teilnehmer der Weinseminare ihre Lieblingsweine vor. 

92 



88 88 80 


88 88 81 


Gäste: Martin Schuch und 

Dagmar Prinz, Feinkosthändler 

aus Saarbrücken 

88 88 82 


Gast: Markus Konrad, 

Weinhändler aus Saarbrücken 

88 88 83 


Gast: Dietmar Dejon, 

Weinhändler aus Homburg 

88 88 84 


Gast: Rafael Gonzales, 

Weinhändler aus Frankfurt 

88 88 85 


Gast: Bernhard Jacob, 

Weinhändler aus Völklingen 

88 88 86 


Weinseminare mit 

Gerhard Rouget 

Die Seminare finden in der Lauterbachhalle 

jeweils um 19.30 Uhr 

statt. Das Entgelt beträgt pro 

Seminar 6,00 €. 

Die verkosteten Weine werden in 

Umlage an den Dozenten gezahlt.


88 88 87 


Gast: Domenicos Sciascia 

Weinhändler aus Bous 

88 88 88 


Gast: Werner Bossmann 

88 88 89 


Gast: Wolfram Armbruster, 


88 88 80 


88 88 81 


88 88 82 


Gast: Dr. Michael Diener, 


88 88 83 


Gast: Jürgen Michel, 


WEINSEMINARE 

Weinland Italien 

GESUNDHEIT 

Italien ist eines der ältesten und bedeutendsten Weinbauländer der Welt. Domenicos 

Sciascia stellt das Weinland Italien mit typischen Weinen aus den großen und 

bekannten Regionen vor. 

Whisky 

Werner Bossmann, Weinerlebnisbegleiter, Trier, präsentiert neue Whisky- 

Entdeckungen. 

Nebbiolo 

Unter dem Titel „Nebbiolo - eine Traube und ihre Möglichkeiten“, zeigt Piemont- 

Spezialist Armbruster, wie diese terroir-sensible Traube von Provinz zu Provinz und 

von Weinberg zu Weinberg unterschiedliche Weine ergibt. 

Meursault Pugligny Montrachet 

Präsentiert und degustiert werden Spitzenweine von Topwinzern aus den burgundischen 

Hauptstädten des Chardonnay mit internationalem Vorbildcharakter. 

Große Weißweine des französischen Südens 

Vorgestellt und degustiert werden beste Weißweine des französischen Südens. 

Weine aus ökologischem Anbau 

Dr. Michael Diener, ausschließlich auf ökologische Weine spezialisierter Saarbrücker 

Weinhändler, stellt die Prinzipien biologischer Weinerzeugung vor und präsentiert 

eine Auswahl bester Weine aus biologischem Anbau. 

Neues aus Italien 

Der Saarbrücker Weinhändler Jürgen Michel stellt seine Neuentdeckungen aus 

Italien vor. 


93

Vertragshändler 

SP: 

Radio Stephan 

TV, Video, HiFi...persönlich. 

66333 Völklingen, Marktstraße 1, 

Telefon 0 68 98 2 29 49 

Harald Mock 

Digital-Sat-Service + Astra + Eutelsat


91 30 10 




Dozentin: Edith Loew 

91 30 20 





91 30 30 





91 30 40 





91 30 50 





Gemüseküche gesund und vital 

GESUNDHEIT 

Eine Fülle von Gemüsen, die in Vergessenheit geraten waren, werden raffiniert 

zubereitet, wenn Fleisch und Fisch mal eine Pause machen. Wir zaubern gesunde 

Gerichte, die schmackhaft sind und Ihre Gäste begeistern werden. 

Feine Küche mit Fleisch 

Fleischgerichte haben in aller Welt ihren Stammplatz. Einfach oder aufwändig, 

pikant oder zart, warm oder kalt, Fleischgerichte gibt es in allen Variationen. Lassen 

Sie sich überraschen! 

Wild auf Wild 

KOCHEN 

Wenn es Herbst wird, bekommt das Fleisch von Rind, Kalb, Schwein und Geflügel 

Konkurrenz. Eine verlockende Alternative sind dann Rehragout, Wildschwein oder 

Hase. 

Terrinen, Pasteten, Desserts – eine unerschöpfliche Vielfalt 

Bereits im 15. Jahrhundert waren Pasteten der Höhepunkt eines jeden Festmahls. 

In Frankreich wurde die Kunst, Fleisch oder Fisch in einem knusprigen Teigmantel 

zu verstecken, regelrecht zelebriert, und auch heute werden bei uns Pasteten und 

Terrinen meist zu besonderen Anlässen zubereitet. 

Die Festtagsküche: 5-Gang-Menü geplant und 

zubereitet 

Ganz verschiedenartige Anlässe geben Gelegenheit, im Familien-, 

Bekannten- und Freundeskreis zu feiern. Überraschen Sie Ihre Gäste mit 

neuen Rezepten aus der Festtagsküche. 


95

GESUNDHEIT 

Genuss mit Fisch 

Einfach unwiderstehlich: Fischspezialiäten, gedünstet, gebraten mit verschiedenen 

Dips und Chutney, auf Gemüsebett oder im Kräutermantel. 

Herzhaftes Durcheinander – 

mit feinen Gewürzen veredelte Eintöpfe und Suppen 

Deftige Eintöpfe und herzhafte Suppen sind beliebt wie schon lange nicht mehr. Hier 

finden Sie sicher neue Variationen bekannter Klassiker oder ganz neue Ideen wie 

z.B. Lammeintopf mit Ingwer oder Muschelsuppe mit Anis. Probieren Sie es aus und 

lassen Sie es sich schmecken. 

Fit in den Frühling 

KOCHEN 

Viele Anregungen für eine leichte, fettreduzierte und gleichermaßen schmackhafte 

Küche. Die Zauberformel heißt Leichtigkeit und Ausgewogenheit. Ein wesentlicher 

Bestandteil sind frische Kräuter, Gemüse und Obst. 

Festliches Ostermenü selbst gemacht 

Für viele Familien ist der Lammbraten das traditionelle Festessen zu Ostern. Denn 

das Lamm, ist wie das Ei und der Hase, ein altes Ostersymbol. Feinschmecker 

können hier Lammfleisch mit frischen Frühlingsgemüsen auf vielfältige Weise 

genießen. 

Genussreise durch den Süden Europas 

Ein Vorgeschmack auf den Urlaub, rund ums Mittelmeer. Antipasti, Tapas oder 

andere kleine Gerichte vor einem Hauptgang sind besonders in der Mittelmeer- 

Region beliebt. Aus einem Korb voller Artischocken, Paprikaschoten, Tomaten, 

Auberginen, Fleisch, Fisch, Geflügel und Gewürzen lässt sich die mediterrane 

Küche auf den Gipfel der Geschmackserlebnisse treiben. 

96 



91 30 60 





91 30 70 





91 30 10 





91 30 20 





91 30 30 




Dozentin: Edith Loew

Seit 1919 

Ihre Feinkostmetzgerei in Völklingen 

Party-Catering & Geschenkeservice 

Poststraße 68 

Tel 06898 22179 

Täglich wechselnder Mittagstisch

GESUNDHEIT 

Feine Hobbyküche nur für Männer 

Der Kurs führt in die große Küche der unterschiedlichen Länder ein. "Chefkoch" 

Pierre-Marie Bour entführt Sie in ein Land oder eine Region und kocht mit Ihnen 

auserlesene und prämierte Rezepte. Eine Vorspeise, ein Hauptgericht sowie eine 

Nachspeise stehen jeweils auf dem Programmplan. 

Feine Hobbyküche für Männer u. Frauen 

98 

KOCHEN 



91 10 10 




Dozent: Pierre-Marie Bour 

91 10 20 





91 10 30 





91 10 10 





91 10 20 





91 10 30 




Dozent: Pierre-Marie Bour


L 91 70 10 (Ludweiler) 




Dozentin: Francesca Galati 
















91 20 10 



8,50 € Entgelt, Völklinger Stadtwald 

Dozentin: Margit Heib 

KOCHEN 

Kräuterwanderung im Frühjahr 

GESUNDHEIT 

Sughi Per Pasta – 

leichte Pastasaucen mit nicht alltäglichen Zutaten 

In diesem Kurs kochen Sie Pastasaucen in den italienischen Landesfarben. Mit 

vielen Kräutern und frischem Gemüse zaubern Sie grüne, weiße oder rote Saucen. 

Antipasti Mediterranei 

Italienische Antipasti sind so variantenreich, dass man gar nicht genug davon 

kennen kann. Sie eignen sich als klassische Vorspeisen, als Snack oder als Beilage 

beim Grillabend. 

Menù mare e Monti 

Berge und Meer und einiges dazwischen. Der Kochabend nimmt Sie mit auf eine 

kulinarische Reise nach Italien. Lassen Sie sich überraschen. 

Menù Calabrese 

Es heißt, die Küche Kalabriens sei beeinflusst 

von den Sitten, vom Glauben und von der 

Geschichte. Lassen Sie sich zeigen, was in der 

südlichsten Region Italiens auf den Tisch 

kommt und welche Lebensmittel besonders 

wichtig sind. 

Sie erfahren Tipps und Tricks rund um unsere heimischen Kräuter. Sammeln, 

Konservieren, Kochen und Verarbeiten von Heilpflanzen steht an diesem Abend auf 

dem Programm. 


99

GESUNDHEIT 

Kürbisvarationen – allerlei Köstliches vom Kürbis 

ca. 800 Kürbissorten, darunter so interessante wie Baby Bear, Festival, Happy Jack 

oder Spaghetti-Kürbis, lassen sich in allerlei Köstliches verwandeln. Sie werden 

staunen! 

Weihnachtliches Festmenü 

Verwöhnen Sie Ihre Gäste zu Weihnachten mit einem ganz besonderen Menü. 

Gut und günstig kochen 

Es muss nicht immer Kaviar sein – auch mit preiswerten und guten Zutaten lässt 

sich ein festliches Menü zaubern. 

30 Jahre 

Gastronomie 

in Völklingen 

Inh. Harald Mörsdorf 

KOCHEN 








L 91 70 05 










Im Pfarrgarten 3, 66333 Völklingen, Fußgängerzone 

Tel. 06898 295232, www. jean-m.de 

Nebenraum bis 60 Personen für Festlichkeiten aller Art 

Täglich Stammessen und frisches, knackiges Salatbuffet mit großer Auswahl 

und Selbstbedienung, auch zum Mitnehmen 

Dienstag: Flammkuchen-Tag 

Donnerstag: Schnitzeltag 

Samstag: Steaktag 

Sonntag: Menüs und à la carte 

Öffnungszeiten: 

Di. - Sa.: 10.00 - 24.00 Uhr 

Sonntag: 10.30 - 14.00 Uhr 

Montag: Ruhetag

KULTUR 

Ausstellung „Christel Traut – Grafische Arbeiten“ 

Ausstellung vom 02.09. – 21.09.11 

Ausstellung „Malkurs – Akademie für Ältere“ 


Ausstellung „Malgruppe Loisart – Farbwelten“ 

Horst Reinsdorf, Angela Leinenbach, Gerda Linke, Monika Gerhardt 


Ausstellung „VHS Malkurse Evelyn Bachelier“ 


102 

AUSSTELLUNGEN 

ALTES RATHAUS 



Fr., 02.09.11, 18:00 Uhr 

Mi., 28.09.11, 15:00 Uhr 

Fr., 21.10.11, 18:00 Uhr 

Fr., 25.11.11, 18:00 Uhr


Fr., 02.03.12, 18:00 Uhr 

Mi., 20.04.12, 18:00 Uhr 

Mi., 27.06.12, 18:00 Uhr 

AUSSTELLUNGEN 

ALTES RATHAUS . 

Fr., 27.01.12, 18:00 Uhr Ausstellung „Radierkurs Christel Traut“ 


KULTUR 

Ausstellung „Forbacher Malgruppe Yvette Wendels“ 


Ausstellung „Kurse Iris Klis“ 


Karikaturen von Alfred Kiefer 

im Rahmen von „Völklingen-lebt-gesund!“ 



103

KULTUR 

Experimentelle Malerei in Ludweiler 

Workshop mit Evelyn Bachelier 

In diesem Wochenendseminar erlernen Sie unterschiedliche Grundtechniken des 

Malens wie Farbenlehre, Bildgestaltung und vieles mehr. Die Dozentin ist seit vielen 

Jahren künstlerisch tätig und verfügt über einen großen Erfahrungsschatz. 

Freude an Farbe – Freude mit Farbe – Intensivkurs für 

Anfänger 

Intensivmalen für Anfänger und Fortgeschrittene, die den Farbenrausch erleben 

möchten. Hier sind alle richtig, die die Malerei für sich entdecken möchten. Sie 

benötigen eine Grundausstattung an Material: Leinwand oder dickes Papier, 

verschiedene Acrylpinsel, Acrylfarben aus dem Baumarkt oder alles, was bereits in 

Ihrem eigenen Fundus vorhanden ist. 

104 

MALEN 



L20 14 40 

Sa., 17.09.11, 14:00 - 18:00 Uhr 

So., 18.09.11, 10:00 - 14:00 Uhr 



L20 14 41 

Sa., 22.10.11, 14:00 - 18:00 Uhr 

So., 23.10.11, 10:00 - 14:00 Uhr 



L20 14 42 

Sa., 12.11.11, 14:00 - 18:00 Uhr 

So., 13.11.11, 10:00 - 14:00 Uhr 



L20 14 42 

Sa., 21.01.12, 14:00 - 18:00 Uhr 

So., 22.01.12, 10:00 - 14:00 Uhr 



L20 14 45 




Dozentin: Evelyn Bachelier


20 14 10 




Dozentin: Christel Traut 

20 14 20 





20 14 10 





20 14 20 





RADIERUNG 

Radierung: Workshop mit Christel Traut 

KULTUR 

In diesem Workshop werden die verschiedenen Möglichkeiten der Radierung 

vermittelt, ausgehend von den klassischen Techniken wie z.B. Kaltnadel, Strichätzung, 

Vernis mous oder Aquatinta bis hin zu 

experimentellen Versuchen bei Ätzvorgängen und 

Druckverfahren. Durch Anleitung im technischen 

Bereich und individuelle Unterweisung im 

künstlerisch-gestalterischen Bereich wird die 

Entwicklung zum selbstständigen Arbeiten, also 

von der Plattenvorbereitung bis hin zum Druck, 

angestrebt. Schwerpunkt im Workshop wird auf die 

experimentellen Techniken gelegt. 

Entgelt für 4 Teilnehmer: 40,00 € 

Entgelt für 5 Teilnehmer: 30,00 € 

Entgelt ab 6 Teilnehmer: 25,00 € 


105


20 12 20 




Dozentin: Doris Mueller-Schlang 





Dozentin: Iris Klis 

20 12 20 




Dozentin: Doris Mueller-Schlang 





Dozentin: Iris Klis 

MALEN 

KULTUR 

Pastellkurs: Gigantische Blumen 

Ein Malkurs, der sich zum Thema gesetzt hat, 

gigantische Blumen in zauberhaften Pastell-Farben 

zu erschaffen. Ein Malkurs, der Ihnen auch große 

Freude bringt. 

Malen mit Acryl für Anfänger und Fortgeschrittene 

Perspektive, Gestaltung oder Komposition: Acrylmalerei ist keine Hexerei. Viele 

Arbeiten, Bilder oder Collagen und manches mehr entstehen dennoch oft ganz 

locker und ohne großes Nachdenken. Gemalt wird mit allem, womit man Farbe 

auftragen kann (z. B. Spachtel, Schwamm, Pinsel etc.). 


107

Impressum: 

Herausgeber: 

Stadt Völklingen 


Druck: 

sdv Saarwellingen 

Auflage: 

16.000 Exemplare 

Fotografie: 

Jürgen Bennoit, Karl-Heinz Schäffner, 

Michael Bauer, Silke Eckel-Speicher, 

Christine Olbert, Christoph Rech, Heike 

Putzke, Horst Schillinger u.a. 

v.i.S.d.P.: 

Karl-Heinz Schäffner


20 12 50 




Dozentin: Eva Müller 

20 12 51 





20 13 10 



12,00 € Entgelt, Billys-Atelier 

Dozentin: Sibylle Bärdges 

20 12 50 





20 12 51 





20 13 10 



12,00 € Entgelt, Billys-Atelier 

Dozentin: Sibylle Bärdges 

ACRYL- 

MALEREI . 

Acrylmalerei und Mischtechniken 

Kurs am Morgen 

Geht nicht – gibt`s nicht! 

KULTUR 

Mit individueller Anleitung und ohne Vorkenntnisse werden Sie sehr rasch erkennen, 

dass die Acrylmalerei keine Hexerei ist. Allerdings entstehen viele Werke, Bilder 

oder Mehrteiler ganz locker und ohne viel Nachzudenken aus dem Nichts. 

Gemalt wird mit Pinsel, Schwamm und Spachtel. Das macht riesig Spaß und weckt 

Ideen! 

Malen in Atelier-Atmosphäre 

Jeder wie er mag. Hier können Sie Ihren Ideen freien Lauf lassen, ob in Acryl oder 

Pastellkreide, ob abstrakt oder realistisch, ob mit oder ohne Vorlage, ob Anfänger 

oder Fortgeschrittener. Lassen Sie sich überraschen. Alles ist möglich. 


109

Gasthaus und 

Pferdemetzgerei 

zum 

Frisches UrPils vom Fass 

ein Glas 0,25 l zu 1,40 € 

Poststraße 38, Völklingen 

Tel.: 06898 / 297815 

Bei uns parken Sie bequem und 

kostenlos direkt vor dem Geschäft 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für 

Sport-, Freizeit- und Vereinsbedarf. 

Wir führen eine große Auswahl an Fan-Artikeln 

Ludweilerstraße 3 l 66333 Völklingen-Wehrden 

Telefon: 0 68 98 - 29 70 00 Telefax: 0 68 98 - 29 70 24


20 50 50 




Dozentin: Simone Noack 

Materialkosten: Kerzen und 

Wachsplatten können bei der 

Dozentin erworben werden 

(Kosten ca. 5,00 - 7,00 €) oder Sie 

bringen eigenes Material mit. 

? 

20 50 50 




Dozentin: Simone Noack 

Seit über 25 Jahren Ihr 

kompetentes Fleurop 

Fachgeschäft in der 

Völklinger Innenstadt. 

Wir liefern Ihren Blumengruß zu allen Anlässen 

in alle Stadtteile Völklingens aus. 

Bismarckstr. 9 66333 Völklingen 

Tel.: 06898/22820 Fax 06898/294094 

Besuchen Sie uns Montags bis Freitags 

von 8 - 18 Uhr und Samstags von 8 - 13 Uhr. 

SCHMUCK- 

KERZEN . 

Dekorative Kerzen für 

verschiedene Anlässe selbst 

gemacht 

KULTUR 

Kerzen begleiten uns durch unser ganzes 

Leben. Sie bringen Gemütlichkeit und 

Wärme in den Alltag und verschönern 

besondere Ereignisse wie Geburtstage, 

Taufen, Kommunion und Konfirmation, 

Hochzeiten sowie Ostern und 

Weihnachten. Persönlich gestaltete 

Kerzen sind etwas ganz Besonderes, sie verleihen jedem Fest eine feierliche 

Atmosphäre. Auch als kleines sehr persönliches Geschenk ist eine schöne, selbst 

gestaltete Kerze immer willkommen. 


111

KULTUR 

Grabgestecke mit Naturmaterialien selbst gestalten 

Der Kurs vermittelt Ideen und Kenntnisse zum Gestalten von Grabgestecken. Die 

erforderlichen Techniken werden erlernt und ausgiebig besprochen. 

Mitzubringen sind: 

Handwerkszeug, Klebepistole, Seitenschneider, Rosenschere, Wickeldraht und 

Tannen, Tuja, Efeu, Moos. 

Zu diesem Seminar findet keine Vorbesprechung statt! 

Weihnachtsdeko mit Naturmaterialien selbst gestalten 

Der Kurs vermittelt Ideen und Kenntnisse zum weihnachtlichen Gestalten von 

Sträußen, Tisch- und Wandgestecken, Adventskränzen usw. Moose, Blattwerk, 

Tannen usw. können gesammelt und mitgebracht werden. 

Vorbesprechung zu den Kursen in Völklingen: 

Montag, 31.10.11, 18.00 Uhr im Alten Rathaus 

Vorbesprechung zum Kurs in Lauterbach: 

Mittwoch, 02.11.11, 9.00 Uhr, Lauterbachhalle 

112 


FLORALES 

GESTALTEN 2. SEMESTER 2011 1. SEMESTER 2012 

20 30 10 




Dozentin: Eveline Becker 

20 30 20 





20 30 30 





LA20 30 31 (Lauterbach) 




Dozentin: Eveline Becker


20 30 20 





20 30 30 





LA20 30 31 (Lauterbach) 





FLORALES 

GESTALTEN . 

KULTUR 

Österliche Deko mit Naturmaterialien selbst gestalten 

Mit dem, was die Natur uns bietet, werden wir österliche Arrangements herstellen. 

Aus verschiedenen Materialkombinationen erstellen wir außergewöhnlichen Wand- 

und Tischschmuck sowie Korbfüllungen, Kränze, Sträuße usw. 

Vorbesprechung zum Kurs im Alten Rathaus: 

Montag, 05.03.12, 18.00 Uhr 

Vorbesprechung zum Kurs in Lauterbach: 

Mittwoch, 07.03.12, 9.00 Uhr 

Die im Programmheft ausgeschriebene Kursgebühr bezieht sich auf eine 

Mindestteilnehmerzahl von 10 Personen. Bei einer geringeren Teilnehmerzahl kann 

sich die Gebühr entsprechend ändern! Bitte informieren Sie sich im VHS- und 

Kulturbüro! 


113


20 40 10 



68,00 € Entgelt, Schule H.-R.-H. 

Dozentin: Juta Wagner 

20 40 20 





20 40 30 





20 40 40 




Dozentin: Loni Hauskecht 

20 40 50 





20 40 10 





20 40 20 





20 40 30 





20 40 40 





20 40 50 





AUFBAUKERAMIK 

Aufbaukeramik 

KULTUR 

Arbeiten mit Ton heißt, ein uraltes Kunsthandwerk entdecken. Lassen Sie Ihrer Kreativität 

freien Lauf. Unsere fachkundigen Dozentinnen helfen Ihnen dabei. Die Keramikwerkstatt 

besteht aus: 

l einem großen Arbeitsraum 

l einem Nassbereich zum Glasieren 

leinem 

Drehraum mit 4 elektrischen Drehscheiben 

l einem Brennraum mit 2 Brennöfen 

l sowie Nebenräumen für die Materiallagerung 

Die Kurse finden in den Kellerräumen der Schule Darmstädter Straße (H.-R.-Höhe) 

statt und umfassen 10 Termine. Die Materialkosten für Ton betragen 7,00 – 9,00 €, für 

Kleinmaterial 5,00 €. Bringen Sie bitte das Geld zum 1. Kurstermin mit. Die Kosten für 

Glasuren werden nach Verbrauch von der Kursleiterin festgelegt. 


115

KULTUR 

Aufbaukeramik am Abend (Donnerstag) 

Keramik-Aufbaukurs – Freie Themenwahl 

Die Wochenendseminare stehen unter einem bestimmten Thema oder das Thema 

ist frei wählbar. Sie können unter fachlicher Anleitung Werkstücke Ihrer Wahl 

anfertigen. Die Figuren werden anschließend mit Oxiden und Glasuren verschönert. 

Kenntnisse in der Aufbaukeramik sind Voraussetzung. 

Keramik-Aufbaukurs – Thema: Afrikanische Kunst 

Herstellung von Masken, Plastiken, eingeritzten und bemalten Gefäßkeramiken. 

Keramik-Aufbaukurs – Thema: Lichtobjekte 

Lampen, Lichthäuser und Feuerschalen für Haus und Garten. 

116 

AUFBAUKERAMIK 



20 40 60 





20 40 70 

Sa., 24.09.11, 10:00 - 14:30 Uhr 

So., 25.09.11, 10:00 - 14:30 Uhr 



Dozentin: Loni Hausknecht 

20 40 71 

Sa., 22.10.11, 10:00 - 14:30 Uhr 

So., 23.10.11, 10:00 - 14:30 Uhr 




20 40 80 

Sa., 12.11.11, 10:00 - 14:30 Uhr 

So., 13.11.11, 10:00 - 14:30 Uhr 




20 40 60 





20 40 71 

Sa., 12.05.12, 10:00 - 14:30 Uhr 

So., 13.05.12, 10:00 - 14:30 Uhr 



Dozentin: Loni Hausknecht


20 40 81 

Sa., 21.01.12, 10:00 - 14:30 Uhr 

So., 22.01.12, 10:00 - 14:30 Uhr 




20 50 10 

Mi. 14.09.2010, 18:15 - 20:30 Uhr 



Dozent: Erwin Lorscheider 

20 40 70 

Sa., 17.03.12, 10:00 - 14:30 Uhr 

So., 18.03.12, 10:00 - 14:30 Uhr 



Dozentin: Loni Hausknecht 

20 40 80 

Sa., 16.06.12, 10:00 - 14:30 Uhr 

So., 17.06.12, 10:00 - 14:30 Uhr 




20 50 10 




Dozent: Erwin Lorscheider 

KERAMIK 

TIFFANY . 

Keramik-Aufbaukurs – Thema: Wasserspiele 

Herstellung von Brunnen und Wassersäulen 

Keramik-Aufbaukurs – Thema: Gesichterwelt 

Herstellung von Masken, Skulpturen und Büsten 

Keramik-Aufbaukurs – Thema: Einfach tierisch 

Herstellung ihres Lieblingstieres für Haus und Garten 

KULTUR 

Tiffany-Glaskunst für Anfänger u. Fortgeschrittene 

Sie können in diesem Kurs aus bunten Gläsern nach eigenen Entwürfen 

oder nach Vorlagen kunstvolle Objekte wie Lampen, Spiegel, Fenster- oder 

Wandbilder gestalten. Der erste Abend dient zur Vorbesprechung. 


117

KULTUR 

Workshop Roda de Choro - 

Völklinger Choro-Gruppe 

Der Choro ist ein brasilianischer Musikstil. 

Aktuell erfährt der Choro in Brasilien eine 

Renaissance, die auch nach Europa 

überschwappt. Traditionell wird Choromusik mit 

Gitarre, Pandeiro, Cavaquinho und 

Melodieinstrumenten gespielt. Die Melodie kann 

grundsätzlich von allen Instrumenten gespielt 

werden. Am häufigsten werden Flöten, 

Klarinetten, Saxophon, Bandolim (Mandoline) und Cavaquinho (kleine Gitarre) 

eingesetzt. Als Spieler eines Melodieinstrumentes soll man in der Lage sein, 

Melodien flüssig nach Noten zu spielen. Gitarristen und Cavaquinhospieler sollten 

vierstimmige Akkorde nach Symbolen in den gängigen Tonarten spielen können. 

Percussionisten (auch Anfänger) werden nach ihrem Können in die Gruppe 

integriert. Am Ende des Workshops wird ein gemeinsames Abschlusskonzert 

gegeben. 

Junge VHS: Gitarre spielen! Einfach mit Spaß! 

Anfänger ohne Vorkenntnisse 

Musik machen - das ist eine Reise voller Begegnungen, Überraschungen und 

Abenteuer. Alles was Du brauchst ist eine Gitarre, etwas Geduld und Neugier. Wie 

geht das mit den Tönen? Wie spielt man einen Rhythmus? Hier gehst Du die ersten 

Schritte mit dem "kleinsten Orchester der Welt"! Entdecke den Musiker in dir! 

Junge VHS: Gitarre spielen! Einfach mit Spaß! 

Anfänger mit Vorkenntnissen 

Fortsetzung des Anfängerkurses aus dem letzten Semester. 

118 

GITARRE 



20 00 50 




Dozent: Dietmar Kunzler 

35 00 01 

Mo., 12.09.11, 18:00 - 19:00 Uhr 



Dozent: Alexander Greff 

35 00 02 

Mo., 12.09.11, 17:00 - 18:00 Uhr 




35 00 02 Anfänger mit Vork. 

Mo., 27.02.12, 17:00 - 18:00 Uhr 




35 00 02 Fortgeschrittene 

Mo., 27.02.12, 18:00 - 19:00 Uhr 



Dozent: Alexander Greff


20 00 10 




Dozent: Heiko Deubel 

20 00 20 





20 00 30 





20 00 10 

Mi., 29.02.2012, 19:00 - 20:00 Uhr 



Dozent: Jörg Pöck 

20 00 20 

Mo., 27.02.2012, 18:00 - 19:00 Uhr 




20 00 50 





GITARRE 

Moderne Gitarre für Anfänger 

Erlernen Sie die Grundlagentechniken des Gitarrenspiels 

nach Noten oder Tabulatur anhand leichter Jazz-, Blues- 

und Klassikstandards. Die Hits der Beatles, Back Street 

Boys, Santana, Frank Sinatra warten auf Sie 

KULTUR 

Moderne Gitarre für Anfänger mit Vorkenntnissen 

Bitte bringen Sie zu allen Gitarrenkursen Ihre Gitarre mit! 

Moderne Gitarre für Fortgeschrittene 


119

120 

KULTUR 

THEATER 

Bei den Proben zugeschaut: 

Links und oben Mitte: Palais Abendrot 

Rechts oben und unten: Frauensauna 

Unten Mitte: Das Camp - Jugendtheater 



25 00 10 



Entgelt: frei, Alter Bahnhof 

Dozent: Jürgen Reitz 

25 00 20 





35 00 85 





25 00 10 





25 00 20 





35 00 85 





THEATER 

Theaterimprovisationen 

KULTUR 

Der Kurs richtet sich an Anfänger und Fortgeschrittene. Auf spielerische Weise 

werden verschiedene schauspielerische Fähigkeiten geschult: Körperwahrnehmung 

und Körperbeherrschung, Stimmbildung und sprecherische Fähigkeiten, Rollenstudium 

und Improvisationsvermögen. Auf der Basis von Textvorlagen entwickeln wir 

kleine Szenen, die dann unter dem Titel „33 Minidramen“ zur Aufführung kommen 

werden. 

Schauspielinszenierung 

Dieser Kurs richtet sich an Fortgeschrittene. Wir proben und inszenieren zwei 

Schauspiele: „Don Juan oder die Liebe zur Geometrie“ von Max Frisch und „Die 

acht Frauen“ von Robert Thomas. Die beiden Schauspiele werden im Frühjahr 2012 

zur Aufführung kommen. Der Kurs bietet die Möglichkeit, bereits vorhandene 

Bühnenerfahrungen zu vertiefen und das persönliche Repertoire zu erweitern. 

Neben der darstellerischen Schulung besteht in diesem Kurs auch die Möglichkeit 

einer Regieassistenz. Wer nicht auf, sondern vor der Bühne agieren und sich als 

Regisseur ausprobieren möchte, ist herzlich willkommen. 

Junge VHS: Kinder- und 

Jugendtheater 

In diesem Kurs lernen die jungen TeilnehmerInnen 

alles kennen, was zum Theaterspielen dazu 

gehört: Rollen spielen, singen, tanzen. Egal, ob du 

schon Erfahrungen auf der Bühne gesammelt hast 

oder nicht, hier erlebst du, wie viel Spaß es macht, 

mit Anderen gemeinsam auf der Bühne Theater zu 

spielen. In jedem Jahr nehmen wir uns ein neues 

Stück vor, das zur Aufführung kommt. Aber vorher 

heißt es: Text lernen, sprechen üben und lernen, 

was es heißt, Mitglied in einem Theaterensemble 

zu sein. 


121

KULTUR 

Fahrt nach Neuf-Brisach (Haut-Rhin) 

Die Geschichte der Stadt Saarlouis, die, nach der Planung von Vauban und der 

Ausführung von Choisy, um das Jahr 1680 gegründet wurde, ist den Saarländern 

allgemein bekannt. Weniger bekannt dürften die anderen von Sébastien le Prestre 

de Vauban entworfenen Festungsanlagen sein. Noch weniger bekannt ist die 

Tatsache, dass Vauban nicht nur Militärarchitekt, sondern auch Sozialreformer war, 

der mit Hilfe zahlreicher Dokumente und Statistiken Pläne für eine allgemeine 

Steuerreform entworfen hat. 

Anhand eines Besuchs der elsässischen Stadt Neuf-Brisach bei Colmar, einer gut 

erhaltenen Festung aus der Zeit Ludwig XIV., sollen nun die beiden Gesichter 

Vaubans vom Autor ausführlich dargestellt werden. 

Fahrt nach Phalsbourg und Henridorff (Bas-Rhin) 

Diese Fahrt in das nord-östliche Elsass und seinen Naturpark beginnt mit dem 

Besuch der ehemaligen Garnisonsstadt Phalsbourg, die ebenfalls auf einen Ausbau 

Vaubans zurückgeht und in der, der viel gerühmte General Napoleons, Georges 

Mouton, Comte de Lobau, 1770 geboren wurde. 

Ein Besuch des dortigen Museums zeigt uns vor allem die schriftstellerischen 

Arbeiten der Schreib-Zwillinge Erckmann-Chatrian, die in der 1. Hälfte des 19. Jh. 

Romane in Massenauflagen veröffentlichten. Am Nachmittag reist die Gruppe weiter 

nach Henridorff, eine im Jahre 1614 von lothringischen Herzog Henri II. gegründete 

Siedlung, die katholischen Siedlern während der Religionskriege in Frankreich (s. 

Hugenotten) eine neue Heimat bieten sollte. Die Rückfahrt erfolgt über La-Petite- 

Pierre. 

Ein Infoblatt für jede Studienfahrt liegt im VHS-Sekretariat 

für Sie bereit. 

122 

STUDIENFAHRTEN 



31 00 10 

Sa. 17.09.2011, 07:00 Uhr 

40,00 € Entgelt 

Leitung: Klaus Bernarding 

Studienfahrten mit 

Klaus Bernarding, dem 

Autor der 

Lothringer Passagen. 

31 00 20 

Sa. 28.04.2012, 07:00 Uhr 

40,00 € Entgelt 

Leitung: Klaus Bernarding


33 10 10 

So. 18.09.2011, 14:00 - 16:15 Uhr 


3,00 € Entgelt, Grube Velsen 

Dozent: Delf Slotta 

33 10 20 



3,00 € Entgelt, Grube Luisenthal 


33 10 30 



3,00 € Entgelt, Dudweiler 


33 10 10 



3,00 € Entgelt, Camphausen 


33 10 20 



3,00 € Entgelt, Von der Heydt 


INDUSTRIE- 

KULTUR . 

KULTUR 

Die Grube Velsen - ein wichtiger Montanstandort im Warndt 

Treffpunkt: Grube Velsen, Parkplatz vor der Kantine 

Luisenthal - Bergbaukultur pur! 

Treffpunkt: Grube Luisenthal, großer Parkplatz vor dem Werkstor (am Denkmal) 

Auf Goethes Spuren zum Brennenden Berg in Dudweiler 

Treffpunkt: Dudweiler, Parkplatz Tennisplätze, 

Ende der Straße „Am Gegenortschacht“ 

Haldenerlebnis Lydia und Tagesanlagen der Grube 

Camphausen mit Besichtigung der Haupthalde 

Treffpunkt: Camphausen, Parkplatz HaRa - Halle 

Hinweis: Festes Schuhwerk wird empfohlen! 

Faszination Grube und Siedlung Von der Heydt 

Treffpunkt: Von der Heydt, Parkplatz vor Schlafhaus 1, Landesamt f. Katasterwesen 


123

KULTUR 

Nähkurse speziell für 

Jugendliche im Programmheft 

der „Jungen VHS“. 

124 

NÄHEN 

2-11 

Kurstitel Nummer Beginn Ort Entgelt Dozentin 

Schneidern lernen Schritt für Schritt Anf. 902010 Mi., 14.09.11, 19:00 Altes Rathaus 45,00 € Elisabeth Bermann 

Schneidern lernen Schritt für Schritt I 902020 Mi., 21.09.11, 19:00 Altes Rathaus 45,00 € Elisabeth Bermann 

Nähen für Fortgeschrittene 902030 Mo., 12.09.11, 19:00 Altes Rathaus 45,00 € Elisabeth Bermann 

Nähen für Fortgeschrittene I 902050 Do., 15.09.11, 19:00 Altes Rathaus 45,00 € Roswitha Kohler 

Nähen für fortgeschrittene Anfänger 902060 Do., 22.09.11, 19:00 Altes Rathaus 45,00 € Roswitha Kohler 


jeweils 8 Termine, 14tägig

NÄHEN 

1-12 . 

Kurstitel Nummer Beginn Ort Entgelt DozentIn 

Schneidern lernen Schritt für Schritt Anf. 902010 Mo., 27.02.12, 19:00 Altes Rathaus 45,00 € Elisabeth Bermann 

Schneidern lernen Schritt für Schritt I 902020 Mi., 29.02.12, 19:00 Altes Rathaus 45,00 € Elisabeth Bermann 

Schneidern lernen Schritt für Schritt II 902030 Mi., 07.03.12, 19:00 Altes Rathaus 45,00 € Elisabeth Bermann 

Nähen für Fortgeschrittene 902040 Mo., 05.03.12, 19:00 Altes Rathaus 45,00 € Elisabeth Bermann 

Nähen für Fortgeschrittene I 902050 Do., 01.03.12, 19:00 Altes Rathaus 45,00 € Roswitha Kohler 

Nähen für fortgeschrittene Anfänger 902060 Do., 08.03.12, 19:00 Altes Rathaus 45,00 € Roswitha Kohler 

KULTUR 


125

SPEZIAL 

JUNGE VHS 

Vorbereitung auf den 

Mittleren Bildungsabschluss 

für NichtschülerInnen bei der VHS Völklingen 

Steigern Sie Ihre Chancen. 

Erwerben Sie jetzt den Mittleren Bildungsabschluss! 

Stolze Besitzer des mittleren Bildungsabschlusses. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde überreichten Oberbürgermeister Klaus 

Lorig und der stv. VHS-Direktor Michael Bauer die Zeugnisse. Herzlichen Glückwunsch! 

126 


- Sie besuchen keine 

allgemein bildende 

Schule mehr. 

- Sie sind bereit, einen 

Teil Ihrer Freizeit zu 

investieren. 

- Sie wollen Ihre 

Lebensperspektiven 

entscheidend 

verbessern. 

- Dann haben Sie bei 

der VHS Völklingen 

die Chance, Ihren 

Mittleren 

Bildungsabschluss 

nachträglich zu 

erwerben.

Vorbereitungskurs 

“Mittlerer Bildungsabschluss” 

Beginn: Ende Mai 2012 

ca. 40 Wochen à 16 Stunden 

Entgelt: 480,00 € in 12 Raten à 40,00 € 

Ende: Mitte Mai 2013 

Prüfung “Mittlerer Bildungsabschluss” 

Der Kurs bereitet sie innerhalb eines Jahres auf die NichtschülerInnenprüfung 

“Mittlerer Bildungsabschluss” vor. Zu dieser Prüfung können auch Personen 

zugelassen werden, die das Wiederholungskontingent in der “normalen” ERS 

ausgeschöpft haben. 

Die unterrichteten Fächer orientieren sich an den Prüfungsfächern und 

reduzieren sich daher auf: 

Deutsch (4), Mathematik (4), Physik (2), Erdkunde (2), Sozialkunde (2), Englisch (2). 

Die Kurse finden montags bis donnerstags zwischen 18.00 und 21.15 h in der 

ehemaligen Grundschule Luisenthal statt. 4 Unterrichtsstunden à 45 Minuten, 

15 Minuten Pause von 19.30 bis 19.45 h. Kein Unterricht während der Schulferien. 

Die Prüfungen werden jeweils im Mai/Juni zum normalen Prüfungstermin an einer 

Erweiterten Realschule durchgeführt. 

Nach dem Bestehen der Prüfung erhalten Sie uneingeschränkt die gleichen 

Möglichkeiten und Rechte, als wäre der Abschluss im Rahmen der allgemeinen 

schulischen Ausbildung z. B. an einer Erweiterten Realschule erworben 

worden. D.h., es handelt sich um eine staatliche Prüfung, die Ihnen weitere 

Fortbildungsmöglichkeiten zur Fachhochschulreife bzw. zum Abitur eröffnet. 

JUNGE VHS 

SPEZIAL 

Einige Kursteilnehmer 

erhalten ihre 

Abschlusszeugnisse aus 

der Hand von 

Oberbürgermeister 

Klaus Lorig. 

Fleißiges Lernen lohnt 

sich! 


127

KFZ-Meisterbetrieb 

LUDWIG GRÜN 

Moltkestr. 23 


Tel.: 06898/28872 

Reifenservice 

zu unglaublich günstigen Preisen

Neue Kurse in 

Ludweiler und Lauterbach 

Eigenes Programmheft anfordern! 

Gute Nachrichten für die Bürgerinnen und Bürger des Warndts. Die 

VHS Völklingen hat ihre Zweigstellen in Ludweiler und Lauterbach 

stark ausgebaut. Sie finden viele neue Kurse in den Fachbereichen 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

Sprachen 

Gesundheit 

Kreativität 

Hauswirtschaft 

Senioren und 

Junge VHS. 

Fordern Sie unser 

Programmheft für den 

Warndt an: 

Tel.: 0 68 98 / 13 25 97 


http://vhs.voelklingen.de 


Beginn: 12. September 2011 

SONDERPROGRAMM 

LUDWEILER 

WARNDT 

ANMELDUNG AB SOFORT

SPEZIAL 

Université Populaire Transfrontalière Forbach-Völklingen 

Grenzüberschreitende Volkshochschule Forbach-Völklingen 

Die UPT startet im Oktober ins neue Semester. Schon viele Bürgerinnen und Bürger 

aus der Grenzregion nahmen an den gemeinsamen Veranstaltungen teil. 

Nutzen Sie die Möglichkeit, direkt mit Ihren französischen Nachbarn Ihre Sprachkenntnisse 

aufzubauen. 

11. Grenzüberschreitendes Orgelfestival 

September/Oktober 2012 

UPT 

Französisch Tandemkurs: Konversation Französisch-Deutsch 

Deutsche und französische TeilnehmerInnen erwerben gemeinsam die Sprache des 

Nachbarn. Dabei lernen Sie in Kleingruppen durch das direkte Gespräch. Die Kurse 

finden in Forbach im Burghof statt. 

130 



UPT VHS 

F 

o 

c 

rba 

h 

76 60 10 




Dozenten: 

Dr. Stephanie Bohnerth, 

Yolande Bour 

V 

ö 

k 

l 

l 

i 

ge 

n n 

76 60 10 




Dozenten: 

Dr. Stephanie Bohnerth, 

Yolande Bour


Sa., 10.12.11, 18:30 Uhr 

Centre d‘Action Culturelle 

de Forbach 

UPT VHS 

F 

o 

c 

rba 

h 

V 

ö 

k 

l 

l 

i 

ge 

n n 

Fr., 02.03.12, 18:00 Uhr 

Altes Rathaus, Völklingen 

Mi., 11.04.12 

Abfahrt: 08:00 Uhr in Völklingen 


Februar 2012 

Febr 

Fotoausstellung in Forbach: 

Wolfgang Bier 

Kunstausstellung in Völklingen 

Cercle des Artistes Peintres de Forbach 

SPEZIAL 

Gemeinsamer Besuch im Centre Pompidou in Metz 

Weinspaziergang 

UPT 

Christophe Faust führt uns durch die Weinberge Straßburgs 

Gemeinsamer Backkurs 

Freuen Sie sich auf eine gesellige Backrunde mit Ihren französischen und 

deutschen Nachbarn. Zusammen backen wir Brot nach alter Rezeptur im Backhaus 

Lauterbach. Außerdem bereitet unser Dozent Pierre-Marie Bour „Baeckeoffe“, eine 

Spezialität aus dem Elsaß, zu. 

Fr., 21.10.11, 16:00 Uhr 

Backhaus Lauterbach, Fröbelstr. 14 

UPT VHS 

ge 

n n 


F 

o 

c 

rba 

h 

V 

ö 

k 

l 

l 

i 

131


Rechtsträger der VHS ist die Stadt Völklingen 

Anmeldung: 

TEILNAHME- 

BEDINGUNGEN 

Die Anmeldung erfolgt schriftlich mittels Anmeldeformular oder online 

über das Internet: vhs.voelklingen.de. Mit der Anmeldung zu einer 

Veranstaltung kommt zwischen dem Teilnehmer / der Teilnehmerin 

und der Volkshochschule Völklingen ein Vertrag zustande. Die 

Teilnahme an Veranstaltungen verpflichtet zur Zahlung des Entgeltes. 

Entgeltpflicht: 

Die Zahlungspflicht entsteht mit der schriftlichen Anmeldung bzw. 

Teilnahme an der Veranstaltung. 

Bei Einzelveranstaltungen wird das Entgelt zu Veranstaltungsbeginn 

gezahlt. 

Bei Veranstaltungen, die langfristig angelegt sind, kann das Entgelt in 

Teilbeträgen eingefordert werden. 

Zahlungsweise: 

Das Kursentgelt wird mittels Lastschrifteinzugsverfahren eingezogen. 

Die Abbuchung erfolgt 1 bis 2 Wochen nach Kursbeginn. In Ausnahmefällen 

ist eine Überweisung möglich. 

132 


Rücktritt: 

Grundsätzlich werden Entgelte nicht zurückgezahlt, es sei denn, eine 

Veranstaltung wird aus Gründen, die die Volkshochschule zu 

vertreten hat, abgesagt. Bei teilweise abgesagten Veranstaltungen 

erfolgt eine anteilige Rückzahlung. 

In begründeten Ausnahmefällen (z. B. bei Krankheit oder beruflicher 

Verhinderung) ist unter Vorlage entsprechender Nachweise eine 

Rückzahlung des Entgeltes bis zum Beginn des Kurses möglich. Bei 

Wochenendseminaren oder Bildungsurlaubsseminaren ist eine 

Rückzahlung des Entgeltes nur dann möglich, wenn die Abmeldung 

14 Tage vor Seminarbeginn schriftlich erfolgt. 

Ein Anspruch auf Ermäßigung oder Rückzahlung erlischt mit Ablauf 

des jeweiligen Semesters. 

Haftungsausschluss: 

Die Volkshochschule übernimmt keinerlei Haftung gegenüber 

Teilnehmern aller Veranstaltungen, insbesondere nicht für Unfälle 

und Abhandenkommen von Gegenständen. Die Studienreisen 

werden von eingetragenen Reiseunternehmen durchgeführt.

Entgeltermäßigung: 

Eine Entgeltermäßigung in Höhe von 50% erhalten auf formlosen 

Antrag unter Vorlage der entsprechenden Bescheinigungen: 

Empfänger von Arbeitslosengeld und Arbeitslosengeld II sowie deren 

Frauen und Kinder ohne eigenes Einkommen. 

Die Ermäßigung für Schüler, Jugendliche bis 18 Jahre, Studenten, 

Auszubildende, Grundwehrdienstleistende und Zivildienstleistende 

beträgt unter Vorlage des entsprechenden Ausweises 30% des 

Kursentgeltes. 

Belegen mehrere Familienmitglieder Kurse in den u.a. Fachbereichen, 

so beträgt die Ermäßigung für jedes weitere Familienmitglied 20% der 

Kursgebühr (Familienermäßigung). 

Es wird jeweils nur eine Ermäßigung, Familien- oder Mehrfachbelegungsermäßigung, 

gewährt. 

Die für die Ermäßigung gültigen Fachbereiche: 

¦ 

¦ 

¦ 

¦ 

¦ 

Hauswirtschaft und Nähen 

Ökologie 

Elternbildung 

Politische Bildung 

Wirtschaft und Verwaltung (ohne EDV) 

Bei Eltern-Kind-Seminaren und Kursen für Kinder zahlt das 1. Kind 

aus einer Familie das volle Jugendlichenentgelt, jedes weitere Kind 

50 % des Jugendlichenentgeltes. 

TEILNAHME- 

BEDINGUNGEN . 

Mindestteilnehmerzahl: 


Für die Durchführung einer geplanten Veranstaltung ist, wenn im 

Programm nicht anders angegeben, eine Mindestteilnehmerzahl von 10 

Teilnehmer/innen Voraussetzung. Haben sich zu einem Kurs weniger 

Teilnehmer/innen angemeldet, kann die VHS den Kurs ausfallen lassen, 

mit einem anderen Kurs zusammenlegen oder im Einvernehmen mit 

allen Teilnehmer/innen ein entsprechend höheres Teilnehmerentgelt 

verlangen bzw. die geplanten Unterrichtsstunden entsprechend 

reduzieren. 

Studienfahrten und Exkursionen: 

Die Studienreisen werden in Zusammenarbeit mit einem zugelassenen 

Reiseunternehmen durchgeführt. Für Studienfahrten und Exkursionen 

der VHS gelten besondere Reisebestimmungen. Die VHS behält sich das 

Recht vor, die Studienreise oder Exkursion abzusagen, wenn bis zum 

Anmeldeschluss die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wird. 

Datenschutz: 

Ihre Angaben auf dem Anmeldeformular werden bei uns elektronisch 

gespeichert und ausschließlich für interne Verwaltungszwecke verwendet. 

Die vollständige Satzung, Entgelt- und Honorarordnung 

sind im VHS- und Kulturbüro einsehbar. 


133

Abflussreinigung Küche Bad WC, Grundleitung * TV- Kanaluntersuchung 

Druckprüfungen * Herstellung von Hausanschlusskanälen Neu-u. Altbau 

Kanalbau aller Art * Straßen und Wegebau * Kanalreparaturen aller Art Neu – u. Altbau 

Verbundsteinarbeiten * Haustrockenlegung 

Kanalsanierung mit Brawoliner ohne Aufgrabung 

Kanalsanierung mit Kurzliner ohne Aufgrabung 

Zertifizierter Kanalsanierungsberater DWA 

RAL-Güteschutz Kanalbau AK2,S2902,S15.16,I,R,G 

Tel. 06 8 98 - 97 40 80 Fax 06 8 98 97 40 88 * www.zait-kanalbau.de 

www.zait-kanalsanierung.de * E-Mail: info@strassenbau-zait.de

Mit den 100 Stadtwerke€uro wird 

das Einkaufen in der Völklinger City 

zu einem Erlebnis. Denn die 

Stadtwerke Völklingen schenken 

ihren Kunden 100 Stadtwerke€uro, 

die sie in zahlreichen Völklinger 

Geschäften und Restaurants 

einlösen können. 

Einkaufen und gleichzeitig 

Geld sparen – die Aktion 

der Stadtwerke Völklingen 

macht’s möglich! 

SHOPPING IN DER CITY 

InfoTelefon: 06898/ 150333

VHS Völklingen - Jahresprogramm 2011/2012

JAHRESPROGRAMM 2011 / 2012 - Stadt Völklingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?