Marieke Kruit - Schenker Druck AG

86. Jahrgang, ca. 16 000 Exemplare Bern, 23. Oktober 2012, Nr. 20
für das nordQuartier
Publikationsorgan für: altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, Löchligut, Lorraine, spitalacker, Wankdorf, Wyler und Wylergut
Erscheint alle 2 Wochen und wird allen Haushalten des Nordquartiers am Dienstagabend zugestellt. Verlag und Anzeigenverwaltung: Schenker Druck AG, Breitenrainstrasse 17, Bern, Telefon 031 348 46 26, Telefax 031 332 42 00 anzeiger@schenkerdruck.ch, www.schenkerdruck.ch. Spaltenbreite
26 mm, 1 Seite = 8 Spalten (229 x 312,5 mm). Ganze Titelseite auf Anfrage: 1spaltiger Millimeterpreis 1,30 Franken (max. 4 Spalten möglich); übrige Seiten einspaltiger Millimeterpreis 65 Rappen, Ganze Innenseite: Fr. 1625.–. Buntfarbenzuschlag: Fr. 275.– bis Fr. 550.–. Alle Preise exkl. MWST.
Auswärtige Inserate: Publicitas, Seilerstrasse 8, 3001 Bern, Telefon 031 384 15 27, Telefax 031 384 12 13, bern@publicitas.ch. Inserateschluss: Mittwoch, 17 Uhr. Die irgendwie geartete Verwertung von diesem Titel abgedruckten Inseraten oder Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung in einen
Online-Dienst durch dazu nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag gerichtlich verfolgt. Insertionsbedingungen: Siehe allg. Geschäftsbedingungen VSW, erhältlich bei der Publicitas AG, Bern.
MICHAEL
KÖPFLI
Marieke
Kruit
2x auf jede Liste
PATRICK
ZILLIG
«Klartext sprechen,
Probleme lösen.»
Stadtratswahlen Bern
Sie fi nden uns in Bern Parkstr. 9
Arizona Virgin Cocktail
Strawberry Colada
oder Piña Colada,
ohne Alkohol
591 ml
1.-
Konkurrenzvergleich
3 90
Ariel Actilift
Classic oder Color
Liste 3
95 Waschgänge
SANDRA
ZMOOS
24 50
statt
4950 www.radikal-liquidationen.ch
SANDRO
BERCHIER
Altgold Rückkauf
zum Höchstpreis in Bern!
Sofort Bargeld (ref. Kurs 45`000.- SFr. per Kg)
43.- SFr auf Goldbarren
38.- SFr per gr. auf Feingold
30.- SFr. per gr. auf 18 Karat
Kaufen auch Silberbesteck
massiv u. versilbert
Goldschmiede Atelier Schafroth
Kasernenstrasse 34/3013 Bern /031 348 37 05
Di-Do: 9-12/14-18 Fr: 9-12/14-19 Sa: 9-16
«Lorrainebad,
Breitsch-Träff,
Kasernenwiese:
Bärn fägt! Das will
ich weiterhin pflegen
und fördern.»
Regula Tschanz, Stadtratskandidatin,
Geschäftsführerin Grüne Kanton Bern,
Co-Präsidentin Pro Velo Kanton Bern
Grünes Bündnis
www.gbbern.ch
Für den
Breitsch
in den
Stadtrat
Liste 8
LiSTe 13
Verlosung 5x2 Tickets
«Suisse Caravan»
S.15
ihre Meinung ist gefragt!
Wie gefällt Ihnen das neue Tramhäuschen am Breitenrainplatz in seinem
«alten Look»? Und fi nden Sie, dass die weit herum sichtbare Uhr wieder
montiert werden sollte? (Siehe Seite 11)
schreiben sie uns:
Anzeiger für das Nordquartier, Breitenrainstrasse 17, 3000 Bern 22
oder anzeiger@schenkerdruck.ch
PRIVATE SPITEX
für Pflege, Betreuung
und Haushalt
– Tag und Nacht – auch Sa/So
– von allen Krankenkassen anerkannt
– offizielle Pflegetarife
– zuverlässig, individuell und flexibel
Hausbetreuungsdienst
für Stadt und Land AG
Tel. 031 326 61 61
www.homecare.ch

�
2 Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012
Partei-infos
Einladung
zur Film-Matinée und anschliessender
ungezwungener Begegnung mit den
StadtratskandidatInnen des Nordquartiers
bei Getränken, Zopf und Käse
«Unser Garten Eden»
ein Film von Mano Khalil
Sonntag, 4. November, 11:00 Uhr
Kino ABC, Moserstrasse 24,
3014 Bern
Nach der Film-Vorführung steht auch der Filmemacher
für ein Gespräch zur Verfügung.
Alle Interessierten sind herzlich willkommen.
Die SP Bern-Nord freut sich auf euren Besuch!
Mit Herz. Für Bern.
Liste 12
www.fdp-stadtbern.ch
Besonders geeignet
für heikle Lacke und Neuwagen.
FRIWASH
… die lackschonende
textile
Autowaschstrasse.
6 Programme zur Wahl
Montag bis Freitag 07.30 bis 18.30 Uhr
Samstag 07.30 bis 17.00 Uhr
Ey Ittigen
Ey 9a • 3063 Ittigen • 031/921 76 83
IHRE FOTOLINSE
FÜR JEDEN ANLASS!
Roland Koella
Standstrasse 33 | 3014 Bern
www.koellafoto.ch | 031 348 70 10
Das beste Spital
ist mein Zuhause
Dank dem Nachtdienst sind wir rund um die Uhr für Sie da.
SPITEX BERN, Telefon 031 388 50 50, www.spitex-bern.ch
142x98_cmyk.indd 1 11.09.12 20:49
Roger Mischler
Kand. Nr. 11.13.4
Frischer Wind
für Bern
Ihre
Gewerbler!
2 x auf
jede Liste!
Liste 11 bisher
Schweizerische
Volkspartei SVP
Karin Hess-Meyer rudolF Friedli
SVP-Kandidierende für den Gemeinderat
www.buergerlichesbuendnis.ch
Der Besuch will nicht nach Hause, fast wie immer?
Buchen Sie bei uns das passende Hotelzimmer!
Familien Balz, Militärstrasse 38, 3014 Bern
Telefon 031 333 0117, Fax 031 333 09 43
infos: www.hotel-jardin.ch, e-mail: info@hotel-jardin.ch
Kurt Rüegsegger
Kand. Nr. 11.08.8
2x auF jede
liste
Inserat_84x62mm_Hess-Friedli.indd 1 18.09.12 11:08
koella@koellafoto.ch | 079 415 55 19 Besuchen Sie unsere Homepage:
www.schenkerdruck.ch

Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012 3
impressum
Verlag: Schenker Druck AG
Verlagsleitung: Markus Schneider
redaktionsleitung und inserate:
Ursula Huber
Tel. 031 348 46 26, Fax 031 332 42 00
anzeiger@schenkerdruck.ch
redaktor:
Claudio A. Engeloch
anzeiger@cat4u.ch
redaktionelle Mitarbeiterin:
Lisa Bindschedler
lbindschedler@yahoo.com
redaktioneller Mitarbeiter:
Mario Marti
mario.marti@bluewin.ch
fotograf:
Roland Koella
Tel. 079 415 55 19, koella@koellafoto.ch
auflage: ca. 16 000 Ex.
redaktionsschluss:
Inserate: Vorwoche Mi, 17 Uhr
Red. Beiträge: Vorwoche Mi, 17 Uhr
erscheinungsweise:
zwei mal monatlich, jeweils Dienstag
abopreis:
Ein Kalenderjahr, 24 Ausgaben: Fr. 48.–
Im Jahr 2005 erregte ein Artikel in
der Hamburger Zeitung «Die Zeit»
Aufsehen. Der Autor kritisiert darin,
dass Praktikantinnen und Praktikanten
als billige Arbeitskräfte eingesetzt
werden. Zwei Jahre später titelte die
NZZ, die «Generation Praktikum» sei
nur erfunden. Das Thema ist jedoch
nach wie vor aktuell. In meinem Kollegenkreis,
ob mit Hochschulabschluss
oder ohne, höre ich oft den Satz
«i mache zersch mau es Praktikum».
Und dies nicht, weil die Betroffenen
eine Praktikumsstelle gesucht hätten,
sondern weil sie schlicht keine Festanstellung
gefunden haben.
▼
Gewisse Praktika sind durchaus
sinnvoll, beispielsweise bei Schulabgängern,
welche noch keine Lehrstelle
Sozialdemokratische Partei
Bern-Nord
Wir ergreifen Partei
inHaLt ausgaBe nr. 20
4 Kirchliche mitteilungen
5 2. Öpfu & Härdöpfu märit
7 Quartier-infos
8 Veranstaltungen
9 dies & das
tram region Bern
11 Quartier-infos
12 Quartier-infos
13 unterhaltung
14 fachgeschäfte
ausgaBe nr. 21
dienstag, 6. november 2012
Wichtige Kontakt-nummern
Markus Arnold: S. 7
MedPhone/Notfallarzt 0900 57 67 47
apothekennotruf 031 311 22 11
(Nacht, Sonn-/Feiertage)
salem-Spital Notfall 031 335 35 35
tierarzt Notfall Stadt Bern 0900 58 70 20
dammweg
Quartier-infos
Bald ein Coop oder migros im medienhaus?
Im Espace-Medienhaus am Dammweg werden bald die Zügelkisten gepackt:
«TeleBärn» zieht aus. Für die frei werdende Fläche gibt es (bei Redaktionsschluss
dieser Ausgabe) zwar noch keinen konkreten Nachmieter. Doch die
Gerüchteküche brodelt – an den Räumlichkeiten sollen sowohl Migros Aare
wie auch Coop stark interessiert sein.
Heute sind im Untergeschoss und im
Erdgeschoss des Espace-Medienhauses
am Dammweg 9 die Redaktionen
von «Telebärn» und «Capital FM» einquartiert.
«Telebärn», das 2011 an die
Aargauer AZ Medien verkauft wurde,
verlässt die Räumlichkeiten anfangs
2013 und zieht ein paar Häuser weiter
an den Dammweg 3. Dadurch werden
im Haus der zum Tamedia-Konzern
gehörenden Espace Media rund 2000
Quadratmeter potenzielle Lager- und
Verkaufsfläche frei.
(noch) nichts Konkretes
Auf dieser Fläche wird, wie aus gut informierten
Kreisen zu vernehmen ist,
einer der beiden Grossverteiler – Migros
oder Coop – eine Filiale eröffnen.
Coop-Mediensprecherin Saraina
von Grünigen bestätigt auf Anfrage
der Online-Zeitung «Journal B», dass
«Vom Breitsch füre Breitsch»
man bezüglich dieser Lokalität «in
Verhandlung ist». Migros-Aare-Mediensprecher
Thomas Bornhauser gibt
sich auf Anfrage des AfdN eher zurückhaltend:
«Es lässt sich im Moment
nichts Konkretes sagen, da noch keine
Verträge unterschrieben sind.» Bestätigen
könne er lediglich, dass die zwei
genannten Unternehmen «im Spiel
sind». Bornhauser weiter: «Kürzlich
sind sich ein Migros- und ein Coop-
GL-Mitglied im Eingangsbereich des
Espace-Media-Hauses begegnet; die
waren dort sicher nicht zum Belegexemplare
abholen.» Des Weiteren sei die
Migros Aare immer an guten Standorten
interessiert. Wie auch immer: wir
bleiben dran und halten Sie auf dem
Laufenden.
cae
[i] www.migros.ch, www.coop.ch,
Altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, Löchligut, Lorraine, Spitalacker, Wankdorf, Wyler und Wylergut
«Generation Praktikum»
Stadt- und Gemeinderatswahlen 2012
gefunden haben und im Rahmen von
Brückenangeboten ein Praktikum
absolvieren. Es geht darum, neben
oder unmittelbar nach einer schulisch
organisierten Ausbildung die berufliche
Praxis zu erlernen. Das Problem
fängt meines Erachtens da an, wo
Praktika nicht mehr der Ausbildung
dienen oder über die «Schnupperzeit»
hinausgehen, und zwar in zeitlicher
als auch in inhaltlicher Hinsicht.
Das Problem fängt da an, wo
Praktika nicht mehr der
Ausbildung dienen oder
über die «Schnupperzeit»
hinausgehen
Das Schweizer Berufsbildungssystem
hat sich bewährt und ist zu unterstützen.
Die Lehrbetriebe müssen vermehrt
Lehr- anstatt Praktikumsstellen
anbieten, denn das engere, längerfristige
Arbeitsverhältnis bringt Vorteile
für beide Seiten mit sich. Zudem
haben die Eltern von Lernenden in der
Regel einen gesetzlichen Anspruch auf
Ausbildungszulagen, während dies bei
Praktika nur gilt, wenn das Praktikum
für eine weiterführende Ausbildung
zwingend vorgeschrieben ist. Diese
Unterscheidung ist unfair.
Es ist beispielsweise im Bereich der
Kindertagesstätten branchenüblich,
dass vor Beginn der Ausbildung als
Fachperson Betreuung zuerst ein Praktikum
von mindestens einem Jahr verlangt
wird. Die Jugendlichen erhalten
während der Praktikumszeit jedoch
keine schulische Allgemeinbildung.
Die SP/JUSO-Fraktion des Stadtrates
hat diesen Missstand erkannt und im
August eine Interpellation eingereicht.
Die 18- bis 35-Jährigen sind eine
Generation, der scheinbar alle Türen
offen stehen; sei es in Sachen Beziehungen,
Konsum, Mobilität oder eben
Aus- und Weiterbildungen. Berufl ich
jedenfalls wünschen sich die meisten
jungen Leute eine sichere und längerfristige
Lösung. Die SP setzt sich
dafür ein, dass Bern ein (Arbeits-)Ort
ist, an dem man willkommen ist und
faire Arbeitsbedingungen herrschen.
Lena Sorg, Co-Präsidentin und
Stadtratskandidatin SP Bern-Nord

4 Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012
Bei
todesfall Tag + Nacht
Beratung, Sarglieferung, Transport, Aufbahrung,
Formalitäten, Todesanzeigen etc.
Kirchgemeinde markus
Tellstrasse 35, 3014 Bern
Tel. 031 331 33 27, www.markus.gkgbe.ch
So 28.10., 9.30 Uhr
Gottesdienst mit Pfarrer Herbert
Knecht. Im Anschluss sind Sie
herzlich zur Kirchgemeindeversammlung
eingeladen.
So 4.11., 9.30 Uhr, Reformationssonntag,
Gottesdienst mit Abendmahl,
mit Pfarrerin Suzanne
Wirz.
freie missionsgemeinde
Talweg 2, 3013 Bern, Tel. 031 331 23 43
Do 25.10., 18 Uhr, Gemeindegebet.
Fr 26.10., 18 Uhr, Teenieclub.
19 Uhr, Jugendtreff.
So 28.10., 9.30 Uhr, Gebet.
10 Uhr, Motivations-Gottesdienst
zur Evangelisation
mit Eckhard Kohl, Kidstreff,
Jugendlehre.
Do 1.11., 20 Uhr,
Input Evangelisation mit Eckhard
Kohl.
Fr 2.11., 19 Uhr, Jugendtreff.
Sa 3.11., 14 Uhr, Jungschar.
So 4.11., 9.30 Uhr, Gebet
10 Uhr, Gottesdienst und Abendmahl,
Kidstreff, Jugendlehre.
ev.-ref. Kirchgemeinde
Johannes
Wylerstrasse 5, 3014 Bern
www.johannes.gkgbe.ch
Gottesdienste, Sonntags, 9.30 Uhr
28.10. Gottesdienst mit Pfarrerin Mirjam
Wey. Predigttext: Markus
5,1-15. 1. Thematischer Gottesdienst
in der Reihe: Jesus: «Und
ihr? Was sagt ihr von mir?».
Kindergottesdienst im Kirchgemeindehaus.
4.11. Gottesdienst mit Abendmahl
zum Reformationssonntag mit
Pfarrerin Regula Riniker und
BERN UND REGION
Bestattungsdienst Telefon 031 332 40 50
KirCHLiCHe mitteiLungen
Wir wollen Ihre Spur
verfolgen weil…
… Sie ein nicht
alltägliches Hobby haben.
Theologe Luzius Rohr. Predigttext:
Matthäus 11,1-6. 2.
Thematischer Gottesdienst in
der Reihe: Jesus: «Und ihr? Was
sagt ihr von mir?». Kindergottesdienst
im Kirchgemeindehaus.
Prag und Böhmen entdecken
Die Gemeindereise der Kirchgemeinde
Johannes führt uns nach Prag und
Böhmen. Es ist eine Kultur- und Begegnungsreise,
wo wir unter anderem
die Altstadt von Prag entdecken oder in
Nordostböhmen die Natur geniessen.
Das Detailprogramm und der Anmeldetalon
sind ab sofort erhältlich bei Martina
Schwarz, Tel: 031 331 87 97,
martina.schwarz@johannes.gkgbe.ch.
Infoabend: 1. November 2012, 19.30 Uhr,
kleiner Saal, Kirchgemeindehaus Johannes
Gemeindereise: 8./9. bis 17./18. Mai 2013
Gemeinsam still werden
Wer möchte nicht während der Adventszeit
stille Momente im hektischen Alltag
einplanen? Die Bibeltext-Meditation
hilft, in der Gruppe und alleine zur Ruhe
zu kommen. Wir treffen uns wöchentlich.
Es besteht auch die Möglichkeit für Einzelgespräche.
Anmeldung bis 11. November an Mirjam
Wey, Tel: 031 331 34 70,
mirjam.wey@johannes.gkgbe.ch.
28. November, 5./12./19. Dezember von 9
bis 10.15 Uhr.
Pfarramt st. marien
Wylerstrasse 24/26, 3014 Bern
Tel. 031 330 89 89
www.kathbern.ch/marienbern
Sa 27.10., 18 Uhr, Gottesdienst.
So 28.10., 9.30 Uhr, Gottesdienst.
Sa 3.11., 18 Uhr, Gedenkfeier für Verstorbene
So 4.11., 10 Uhr, Festlicher Gottesdienst
mit Chor und Orchester,
zusammen mit der portugiesisch
sprechenden Gemeinde.
Melden Sie sich bei der Redaktion
Anzeiger für das Nordquartier:
Ursula Huber
anzeiger@schenkerdruck.ch
Tel. 031 348 46 26
Im Todesfall beraten und un ter stützen
wir Sie mit einem um fas sen den und
würdevollen Bestattungsdienst.
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern
office@egli-ag.ch, www.egli-ag.ch
www.todes-anzeigen.ch
24 h-Tel. 031 333 88 00
Informationsnachmittag für
pflegende und betreuende
Angehörige
Informationen über Angebote zur Entlastung, Tipps zum Umgang
mit den eigenen Kräften, Austausch und Beantwortung von
Fragen.
Datum Freitag, 26. Oktober 2012
Ort Campus Muristalden, Pro Senectute Region
Bern, Muristrasse 12, Bern
Zeit 14.00 bis 16.30 Uhr inkl. Pause
Kosten Keine
Anmeldung Bis am 23. Oktober bei Christine Rhein,
Information ZWÄG INS ALTER, Pro Senectute Region Bern,
Tel. 031/ 359 03 03 oder E-Mail:
christine.rhein@be.pro-senectute.ch
Benötigen Sie während der Informationsveranstaltung Betreuung
für Ihre Angehörigen, melden Sie sich unter:
infodraht 0844 144 14
Quartierzentrum und Bistro Wylerhuus
Wylerringstrasse 60 · 3014 Bern
www.wylerhuus.ch
wylerhuus@bluewin.ch
Bistro Wylerhuus, 031 332 93 22
Liliana Marin
Mo – Di 08.30 – 21.00 Uhr
Mi 08.30 – 18.00 Uhr
Do – Fr 08.30 – 23.30 Uhr
Sa 10.00 – 18.00 Uhr
An Sonn- und Feiertagen sowie jeden
letzten Samstag des Monats geschlossen.
Donnerstag, das IBN kocht für Sie
Am Donnerstag ab 12 – 14 Uhr wird Ihnen
ein einfaches Mittagsmenu serviert.
Fr. 11.– Verdienende, Fr. 7.–Nichtverdienende.
Quartierzentrum, sekretariat
031 331 59 55
Katharina Woecke, Alex Peier, Büroassistent
in Ausbildung
VereinsnaCHriCHten
Öffnungszeiten
Mo und Fr 14.00 – 17.45 Uhr
Di 14.00 – 20.45 Uhr
Die Tageskarten Gemeinde für Fr. 47.–
können Sie unter der Telefonnummer
031 331 54 56 während den Büroöffnungszeiten
oder direkt auf unserer
Homepage www.wylerhuus.ch reservieren.
spielgruppe, 031 331 61 73
Ursula Abdeen, Anna Maria Meier
Di, Mi + Do, 08.00 – 12.00 Uhr
Dienstagnachmittag, 13.30–17.30 Uhr
Quartierarbeit Bern nord, 031 331 59 57
Miriam Schwarz
Die Quartierarbeit ist am Freitag 14.00
bis 17.00 Uhr im Quartierzentrum Wylerhuus
erreichbar.
nähatelier von migrantinnen
Am Freitag von 09.00 bis 12.00 und 14.00
bis 17.00 Uhr ist jemand für Sie da.

Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012 5
freitAG, 5. OKtOber 2012
09.00 – 21.00 Uhr Stade de Suisse und Center-Führungen:
letzte Führung um 20 Uhr. Dauer ca. 45 Minuten.
Treffpunkt beim Eingang Quartierplatz.
10.30 Uhr Eröffnung auf dem Quartierplatz mit
Renzo Blumenthal
11.30 – 14.00 Uhr Schwyzerörgelifründe Bern
13.00 – 15.00 Uhr Jodelduett Christina Wanner /
Hans Ledermann / Adrian Gehri
14.00 – 16.30 Uhr Aebnit Sisters
18.00 – 18.45 Uhr Bereitermusik beim Festzelt
19.30 – 22.00 Uhr Konzert Calimeros
Täglich Rösslispiel und weitere Aktivitäten für Kinder
WETTBEWERB:
1. PREIs VW UP!
HAUPTSPonSoREn
PARTnER
Quartierplatz Wankdorf Center
2. ÖPfu & HärdÖPfu märit
impressionen
5. und 6. OktOber 2012
SAmStAG, 6. OKtOber 2012
09.00 – 17.00 Uhr Stade de Suisse und Center-Führungen:
letzte Führung um 16 Uhr. Dauer ca. 45 Minuten.
Treffpunkt beim Eingang Quartierplatz.
10.00 – 11.00 Uhr Schweizer Meister Futsal Minerva auf dem Quartierplatz
13.00 – 13.30 Uhr Hip-Hop-Show mit dem Hip-Hop Center Bern
11.00 – 13.30 Uhr Schwyzerörgelitrio Bachbärgörgeler
12.00 – 14.00 Uhr Jodlerklub Wiler bei Utzenstorf
13.00 – 16.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit Mario Stucki im
Coop Restaurant
13.30 – 16.00 Uhr Schwyzerörgeliquartett Wüthrich-Jaun-Stalder
16.00 – 17.00 Uhr Musikalische Unterhaltung im Festzelt
18.00 – 20.15 Uhr Konzert Calimeros
Preis pro Ticket im Vorverkauf CHF 18.–,
an der Abendkasse CHF 20.–.
Tickets können bei der Coop-Information im
WAnKDoRF | CEnTER bezogen werden.
CalImERos-KonzERT
5./6. oKToBER 2012
www.wankdorf-center.ch
www.facebook.com/wankdorfcenter.ch
Bilder: Roland Koella

6 Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012
Herzliche Einladung zum
Begegnungstag/Basar
der Stiftung Diaconis
Bewohner-Assistenz-Verpflegung ca. 60 %
Samstag, 3. November 2012
09.00 Uhr Türöffnung
15.00 Uhr Abschluss Verkauf
Stiftung Diaconis
Schänzlistrasse 43, 3013 Bern
T 031 337 77 00, F 031 337 77 63
info@diaconis.ch, www.diaconis.ch
Wir Wir begleiten Menschen Menschen
Die zu Diaconis gehörenden Heime Belvoir und Oranienburg bieten langzeitkranken und
pflegebedürftigen Menschen ein Zuhause. In der Villa Sarepta finden Seniorinnen und Senioren
in 16 Ein- und Zweizimmerwohnungen individuelle Betreuung und Unterstützung im Alltag.
Für den Bereich Bewohner-Assistenz-Verpflegung, eine Abteilung der Hotellerie im Heim Belvoir,
suchen wir flexible Mitarbeiterinnen.
Arbeitszeit: 7.45 – 13.00 Uhr und ca. 16.00 – 19.00 Uhr / Wochenendeinsätze ca. 2 x pro Monat
Eintritt nach Vereinbarung
Sie verfügen über
V Mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit in deutscher/schweizerdeutscher Sprache
V Sinn für Organisation, Ordnung
V Bereitschaft für flexible Arbeitseinsätze
V Belastbarkeit in hektischen Situationen
V Hohe Sozialkompetenz
V Wertschätzung gegenüber Mitmenschen
V Erfahrung im Umgang mit älteren Personen
V Bereitschaft Veränderungen und qualitative Anforderungen mitzutragen
V Kontaktfreudigkeit und gute Umgangsformen
Diaconis ist der neue Name des Diakonissenhauses Bern
Wir bieten
V Fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit 5 Wochen Ferien
V Angenehmes und wertschätzendes Arbeitsklima
V Begleitete Einführung
V Interne Weiterbildungsmöglichkeiten
V Heim mit ISO-Zertifizierung
Für nähere Auskünfte wenden Sie sich an Lilo Heimann, Telefon 031 337 77 60.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
Stiftung Diaconis, Frau L. Heimann, Ressortleiterin Hotellerie, Schänzlistrasse 33, 3013 Bern
www.diaconis.ch
Diaconis ist der neue Name des Diakonissenhauses Bern
DIE PROFIS FÜR BODENBELÄGE,
TEPPICH, LINOLEUM, KUNSTSTOFF, KORK, LAMINAT UND KAUTSCHUK
Handwerkliche
Kompetenz und
Leidenschaft
für Perfektion.
Weissensteinstrasse 4
CH-3000 Bern 5
Tel: +41 (0)31 385 28 30
Fax: +41 (0)31 385 28 29
E-Mail: info@wlag.ch
Web: www.phbe.ch
Inserat_quer_claim_WL_CMYK_RZ.indd 1 23.03.11 10:06
Im 47. Jahr, Ihr Elektrogeschäft im Quartier
Haldemann Elektro GmbH
Militärstrasse 56, 3014 Bern
Tel. 031 331 98 05, Fax 031 331 17 55
elektro.haldemann@bluewin.ch, www.elektro-haldemann.ch
Bunt ist meine Lieblingsfarbe.
Walter Gropius (1883–1969), amerik. Architekt dt. Herkunft
MALER GIPSER AG
Mordasini | Maler Gipser AG
Wiesenstrasse 70 | Postfach | 3000 Bern 22
Tel: 031 331 82 88 | Fax: 031 332 51 43
www.mordasini.ch | info@mordasini.ch
Nordquartier_113x40_sw.indd 1 19.12.2006 11:06:24 Uhr
SANITÄRTECHNIK
HEIZUNGSTECHNIK
SPENGLERTECHNIK
DACHTECHNIK
Ramseyer und Dilger AG
Rodtmattstrasse 102
Postfach 565
3000 Bern 22
Telefon 031 330 22 11
Fax 031 331 18 26
mail@ramseyer-dilger.ch
www. ramseyer-dilger.ch
VON ANALOG ZU DIGITAL
Wir digitalisieren VHS Videos auf DVD.
Kopieren LP's, Kassetten, DAT, MiniDV,
Dia's, Fotos von alten Wechselmedien:
Zip, Jaz & Syquest auf moderne Datenträger.
Digitalmediaservice Comtool GmbH
Turnweg 28 * 3013 Bern * 079 216 00 84
LERNEN NACH EIGENEM ZEIT-
PLAN UND TEMPO!
Dipl. Sprachlehrerin
(Muttersprache)
Kl. Gruppen, max. 8 Teilnehmer
10 x 90 Min. CHF 295.–
Telefon 079 442 98 86
spanisch-lernen@gmx.ch
www.spanischferien.ch
GALERIE SCHÖNBURG
Einrahmungen
Schönburgstrasse 43
3013 Bern
Heidi Huber Telefon 031 331 52 30
vis-à-vis Wylerbad
Tel. 031 332 40 50
Schreinerei
Neues In
Möbel, Innenausbau,
Türen, Küchen,
Möbel-Renovationen,
Reparaturen (bei Einbrüchen
24-Stunden-Service),
Einbruchschutz für Türen etc.
WÄLCHLI CONSULTING
Beratung, Schulung & Ermittlungen
WÄLCHLI CONSULTING
Beratung, Schulung & Ermittlungen
����������������������
� �� �
WÄLCHLI CONSULTING
���������� �
��������������������
������������������������
���������
WÄLCHLI �������������� CONSULTING
���������
��������
����������
��������������
����������������������������
���������������������������
��������������������
����������������������������������������������������������������������������

Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012 7
Wankdorfplatz
dreifache eröffnung steht bevor
Auf der Baustelle Wankdorfplatz in Bern laufen die letzten Vorbereitungen für
die Inbetriebnahme. Ab November gehen zuerst der Autobahnanschluss am
Schermenweg, dann der zweistöckige Wankdorfplatz in Betrieb. Ab 9. Dezember
fährt das Tram über die verlängerte Linie 9 vom Guisanplatz zur S-Bahn-
Station Wankdorf.
Etappenweise werden in den kommenden
Wochen die verschiedenen Bauten
rund um den Wankdorfplatz dem Verkehr
übergeben. Bis der Endzustand eingerichtet
ist, kommen daher nochmals
einige provisorische Umstellungen auf
die Verkehrsteilnehmenden zu. Es ist besondere
Aufmerksamkeit nötig. Auch ist
mit temporären Verkehrsüberlastungen
zu rechnen. Bereits ab nächster Woche
sind Trams zu Testfahrten auf der neuen
Strecke unterwegs. Der eng gesteckte
Terminplan setzt günstiges Bauwetter
voraus, ansonsten verschiebt sich das
Programm um ein paar Tage.
Vorsicht tram
Seit gestern Montag führt Bernmobil während
mehreren Wochen Testfahrten durch.
Bevor zum Fahrplanwechsel am 9. Dezember
erstmals Passagiere mitfahren dürfen,
wird die technische Anlage auf Herz und
Nieren geprüft. Auch müssen sich die
Tramchauffeusen und -chauffeure mit der
Kursaal Bern
neuen Strecke vertraut machen. Bernmobil
weist darauf hin, dass die Fahrleitungen
samt Bauteilen unter Strom stehen und das
Tram immer Vortritt hat, auch bei Fussgängerstreifen
ohne Ampel.
Wankdorfplatz: achtung Kreisverkehr
Bereits am 1. November wird der unterirdische
Kreisel auf Kreisverkehr umgestellt.
Die Ausfahrt in den Schermenweg
sowie die Einfahrt vom Guisanplatz her
sind aber noch geschlossen. Definitiv in
Betrieb geht der zweistöckige Wankdorfplatz
am 7. November. Der unterirdische
Kreisel ist dann zum Abbiegen in
alle Richtungen geöffnet. Über den Platz
sind für den motorisierten Verkehr nur
Geradeausfahrten möglich. Die Kernumfahrung
ist aufgehoben. Fussgänger
und Velofahrende dürfen den Kreisel
nicht benutzen. Für sie gibt es sichere
Verbindungen über den Platz. Am 12.
November wird auch die Umleitung
Wölflistrasse aufgehoben. Die Wölflis-
17 gault�millau-Punkte für das meridiano
Das Restaurant Meridiano im Kursaal Bern belegt auch im neuen Gault Millau
einen Spitzenplatz: Der Gourmetführer zeichnet Küchenchef Markus Arnold
und sein Team erneut mit hervorragenden 17 Punkten aus.
Der Palmarès des erst 31‐jährigen Meridiano‐Küchenchefs
Markus Arnold
spricht für sich: 2010 zeichnet ihn Guide
Michelin mit einem Stern aus, 2011 ernennt
ihn Gault Millau zum «Aufsteiger
des Jahres 2012». Und der Mitte Oktober
erschienene Gault Millau 2013 führt ihn
erneut mit 17 Punkten auf – einer Punktezahl,
die in Bern von keinem anderen
Restaurant übertroffen wird. «Dass
Gault Millau unsere Leistung auch dieses
Jahr als aussergewöhnlich einstuft,
ist eine tolle Anerkennung», freut sich
Markus Arnold.
restaurant Meridiano
Exklusive Menüs am Mittag und am
Abend, dreigängiger Businesslunch am
Mittag. Gedeckte Terrasse mit einzigartigem
Blick auf Berner Altstadt und Alpen.
Reservationen unter
Tel. 031 339 52 45 oder
meridiano@kursaal-bern.ch
Öffnungszeiten: Di bis Fr, 11.30–14 Uhr
und 18–22 Uhr. Sa 18–22 Uhr.
immer für überraschungen gut
Das Meridiano‐Team will seinen Gästen
ein perfektes Gesamterlebnis bieten.
«Dies ist nur möglich, wenn wir die
Erwartungen unserer Gäste übertreffen
und ihnen Überraschendes bieten», ist
Markus Arnold überzeugt. Aus diesem
Grund verzichtet er seit Juli 2012 auf eine
klassische Menükarte und lädt die Gäste
stattdessen zu einem vier, fünf‐ oder siebengängigen
Überraschungsmenü ein.
Bei den Gästen findet dieses Konzept
Anklang. Sie geben an, ob sie «vier Entdeckungen,
«fünf Erlebnisse» oder «sieben
Abenteuer» geniessen möchten und
verlassen sich dabei ganz auf das Können
des Spitzenkochs. Markus Arnold erwidert
dieses Vertrauen mit einem kulinarischen
Feuerwerk auf höchstem Niveau.
«Mit dem neuen Konzept erhalte ich den
grösstmöglichen Spielraum und kann
mich voll auf die tagesaktuell besten
Produkte konzentrieren.» Dies führt zu
spannenden Kombinationen, wie etwa
die Desserts zum Thema «Emotionen
der Kindheit» zeigen. Ob Öpfelchüechli
Quartier-infos
Lausanne/Fribourg A1
Stauffacherstrasse
Winkelriedstrasse
Quartier-infos
S-Bahn-Station
Zürich/Basel A1
Worblaufen
Wankdorfplatz
Ittigen
Schermenweg
Schrittweise neue Verkehrsführung ab Anfang November. Bilder: zVg
trasse wird zur Sackgasse und ist für den
Autoverkehr nur noch von der Bolligenstrasse
her befahrbar.
autobahnanschluss offen ab
1. november
Voraussetzung für die definitive Inbetriebnahme
des Wankdorfplatzes ist die
vorgängige Eröffnung des zusätzlichen
Autobahnanschlusses am Schermenweg.
Er ist ab 1. November für den Verkehr offen.
Die neue Ausfahrtsrampe führt von
der A1 aus Richtung Zürich direkt an den
Papiermühlestrasse
2
1
3
Wölflistrasse
Thun A6
Schermenweg, die Einfahrtsrampe vom
Verkehrsknoten Schermenweg/ Bolligenstrasse
direkt auf die A1 Richtung Zürich.
Die bisherigen Ein- und Ausfahrtsrampen
an der Papiermühlestrasse bleiben bestehen.
Die durch das Bundesamt für Strassen
ASTRA erstellten Anschlussrampen
verkürzen die Fahrstrecke für die Autobahnbenützer
mit Start oder Ziel Ostermundigen/Bolligen/Worblental
und entlasten
dabei den Wankdorfplatz. mgt/cae
Bolligenstrasse
[i] www.wankdorfplatz.ch
1
2
3
Bolligen
Neuer Autobahnanschluss Zürich
Offen ab 1. November 2012
Kernumfahrung
Aufgehoben ab 7. November 2012
Umfahrung Wölflistrasse
Aufgehoben ab 12. November 2012
Mit Überraschendem, kulinarischen Finessen und Detailarbeit: Markus Arnold hat sich
die 17 Gault Millau-Punkte redlich verdient. Bilder: zVg
oder Milchreis: Die beliebten Klassiker
zeigen sich von ganz neuen Seiten und
sorgen damit für Aha‐Erlebnisse und
süs se Erinnerungen.
filigrane Küche, stimmiges ambiente
Im Meridiano wird eine filigrane Küche
zelebriert – leicht und modern. Dazu
passt das edle und zugleich ungezwungene
Ambiente und der herzliche Ton
des jungen Teams: «Wir sind mit Begeisterung
bei unserer Arbeit. Das sollen
unsere Gäste spüren», erklärt Christian
Grimm, der als Restaurantleiter und
Sommelier für das Wohl der Gäste zuständig
ist.
Dieses Credo gilt abends ebenso wie
über Mittag. Zusätzlich zu den Überraschungsmenüs
ist zur Mittagszeit auch
ein leichter, dreigängiger Businesslunch
im Angebot.
cae/mgt
[i] www.kursaal-bern.ch

8 Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012
Hirslanden salem-spital
Diaconis Tagungszentrum,
Schänzlistr. 33, 3013 Bern,
Tel. 031 337 61 40
Kostenlos, keine Anmeldung nötig
Erlebnis Geburt –
Besichtigung der Maternité
Informationen rund um die Geburt und
Besichtigung der Maternité durch die
Hebammen des Salem-Spitals.
Do, 1.11.2012, 18.30 bis 19.30 Uhr
Gestaltung Marianne Diethelm, Foto Guy Jost
Tag der offenen Tür
Volksschule
(Basisstufe bis 9. Klasse)
Am Freitag
16. November 2012,
sind Interessierte
herzlich eingeladen,
einen Einblick
in unseren Schulalltag
zu gewinnen.
Der Unterricht findet
nach Stundenplan statt.
Campus Muristalden AG
Muristrasse 8, CH-3000 Bern 31
Tel 031 350 42 50, Fax 031 350 42 00
www.muristalden.ch
Mail info@muristalden.ch
Franziska Teuscher,
Nationalrätin Grüne,
Gemeinderatskandidatin
2x auf die RGM-Liste
Grünes Bündnis
www.gbbern.ch
«Den Menschen
stärken» (Uhlhorn)
Verein sokul
Lorrainestrasse 18, 3013 Bern
info@sokul.ch, www.sokul.ch
Literaturabend mit dem Verein SOKUL:
«Soundjata, ou, L'épopée mandingue»
von Djibril Tamsir Niane. Literaturabend
franz./deutsch über die Bildung Malis mit
Blick auf das post-koloniale Westafrika.
Eintritt frei/Kollekte.
Ort: Zentrum 5, Flurstrasse 26, Bern
Mi, 31.10.2012, 19.30 Uhr
1.11. Clever Wohnen –
Besuch der Siedlungen
Burgunder und Hardegg
6.11. Reitschule mal
anders – unterwegs
mit dem ehemaligen
Berner Denkmalpfleger
Bernhard Furrer
Weitere Informationen
und Anmeldung:
www.franziskateuscher.ch
Komitee Franziska Teuscher in den Gemeinderat
VeranstaLtungen
Hirslanden Bern
Diaconis Tagungszentrum, Schänzlistr. 33,
3013 Bern, Tel. 031 335 73 62
Kostenlos, keine Anmeldung nötig
«Prostatakrebs – Abklärung und Therapie
im Jahr 2012»
Dr. med Esther Bärtschi
Fachärztin FMH für Onkologie und Innere
Medizin, Belegärztin Klinik Beau-
Site und Salem Spital
Optingenstrasse 35
3013 Bern
Tel. 031 333 07 17
…Ihr Damen & Herren Coiffeur in Bern
www.coiffeuropus.ch
Dr. med. Stephan Holliger
Facharzt FMH für operative Urologie,
Belegarzt Klinik Beau-Site
Dr. med Armin Thöni
Facharzt FMH für Radioonkologie/
Strahlentherapie
Mi, 24.10.2012, 19 bis 20.30 Uhr
orestes méjica
Militärstrasse 8, 3014 Bern
Tel. 031 371 70 43, www.orestes.ch
Zumba
18.30 bis 19.15 Uhr
Salsa Cubana für Anfänger
19.15 bis 20.30 Uhr
Salsa Cubana Fortgeschrittene II
mit Rueda
Voraussetzungen: Grundkenntnisse
Grund schritte und Figuren
20.30 bis 21.45 Uhr
Kursort: Breitsch Träff.
1./8./22./29. November, 13./20. Dezember,
Gratiskurs am 27. Dezember (mit Bar).
forum altenberg
Altenbergstr. 40, 3013 Bern,
031 332 77 60, info@forumaltenberg.ch
Lesung – Sardischer Abend mit Apéro
Vincenzo Cuccu liest italienische Texte
der Literatur-Nobelpreistraägerin Grazia
Deledda, begleitet von sardischen Volksliedern.
Fr, 26.10.2012, 19.30 Uhr
Bezahlbarer
Wohnraum
für alle
Ursula Wyss
in den Gemeinderat
Komitee Ursula Wyss in den Gemeinderat

Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012 9
Prävention
einbruch – sicher nicht bei mir!
«Achtung Einbrecher unterwegs!» Unter diesem Thema startet die Kantonspolizei
Bern im Oktober 2012 in der Region Bern eine gezielte Aktion gegen
Einbruch- und Einschleichdiebstähle.
Im Jahr 2011 verzeichnete die Kantonspolizei
in der Region Bern insgesamt
2697 Einbruch- und Einschleichdiebstähle.
Einbrüche führen bei den
Opfern häufig zu starken psychischen
Belastungen und Furcht, dass sich das
Geschehene wiederholen könnte. Der
Polizei gelingt es immer wieder, Tat-
Die Kantonspolizei Bern informiert
Wie kann ich mich gegen Einbrüche
schützen? Was sollte ich auf keinen Fall
machen? Wie verhalte ich mich richtig,
wenn es trotzdem passiert? Diese Fragen
und mehr beantworten wir Ihnen gerne
persönlich.
Wann:
Di, 23. Oktober 2012, 19.30 bis 21 Uhr
Wo:
Kirchgemeindehaus Markus, Tellstr. 35
Es ist keine Anmeldung nötig.
mgt
tram region Bern
schlecht aufgegleist und unbezahlbar
verdächtige anzuhalten, nicht zuletzt
dank aufmerksamen Bürgerinnen und
Bürgern.
Leichte Beute verhindern
Einbrecher und Einschleichdiebe interessieren
sich vor allem für leicht
zugängliche und rasch erreichbare
Objekte. Unverschlossene Türen und
offene Fenster erleichtern ihnen das
Fortkommen. Einbrecher knacken
zum Beispiel ungenügend gesicherte
Fenster und Türen. Sie klettern auf
leicht erreichbare Balkone, Terrassen
und Dächer und verschaffen sich Zugang
über ungesicherte Kellerfenster
und Lichtschächte sowie ungenügend
gesicherte Garagen und Nebenräume.
Einbrecher haben aber kein Interesse
daran, entdeckt zu werden. Ein Einbruch
muss deshalb schnell und lautlos
«über die Bühne gehen». Kommen sie
nicht innert Kürze ans Ziel, gehen sie
in der Regel weiter und suchen sich das
nächste Objekt aus.
Die Plattform für Mobilität und Planung Bern erwartet vom Gemeinderat der
Stadt Bern, dass er sich beim Kanton Bern für einen Planungsstopp Tram Region
Bern einsetzt.
unsere Kernaussagen:
– Wir wehren uns gegen eine neue
Tramlinie im Mischverkehr.
In ganz Europa werden nach neusten
Erkenntnissen keine neuen Tramlinien
mehr im Mischverkehr geplant und
gebaut.
– Wir verlangen eine Tramlösung auf
einem vollständigen Eigentrasse oder
einen Busbetrieb.
Sollte für eine neue Tramlinie in der
Stadt Bern eine Lösung auf Eigentrasse
aus Platzgründen nicht möglich sein,
soll die Strecke mit Bus betrieben werden.
Es gibt in europäischen Städten
Beispiele mit Bus‐Transportlösungen,
welche die Transportkapazität einer
Tram Region Bern‐ Lösung übertreffen.
Diese Forderung gilt für jede neue
Tramachse innerhalb der Stadt Bern.
Bevor weiter über eine Tramlösung
Köniz‐Ostermundigen diskutiert wird,
muss die neue Tramachse auf Eigentrasse
in der Stadt Bern bewilligungsfähig
sein.
dies & das
aspekt «sicherheit» einplanen
Wer baut oder saniert sollte dem Aspekt
«Sicherheit» bereits bei der Planung die
nötige Aufmerksamkeit schenken. Sicherheitssysteme
lassen sich auch nachträglich
einbauen. Fragen Sie die Fachleute
Ihrer Polizei.
Einige leicht zu befolgende Tipps tragen
nachweislich dazu bei, Einbrüche und
Einschleichdiebstähle zu verhindern!
• Schliessen Sie Fenster und Türen ab,
bevor Sie Ihr Haus/Ihre Wohnung
verlassen.
• Nehmen Sie Haus- und Wohnungsschlüssel
immer mit, denn auch Diebe
kennen die vermeintlichen Schlüsselverstecke.
• Verraten Sie Ihre Abwesenheit nicht
durch Hinweise an der Haustür, am
Briefkasten, Anschlagbrett oder Mitteilung
über Telefonbeantworter.
• Vergewissern Sie sich zuerst, wer vor
dem Haus oder vor der Wohnung steht,
bevor Sie Haus- oder Wohnungstür
öffnen oder freigeben.
• Melden Sie verdächtige Beobachtungen
sofort der Polizei:
Notruf 117/112.
info PLattform für moBiLität und PLanung Bern
– Es ist nicht Aufgabe der Stadt Bern,
die Mobilitätsprobleme der angrenzenden
Gemeinden mit bereits vorhandenen
S-Bahn-Stationen zu lösen.
Die betroffenen Gemeinden Ostermundigen
und Köniz müssen ihre
Mobilitätsprobleme mit zusätzlichen
ÖV‐Erschliessungen zu den heute bestehenden
S-Bahn-Stationen lösen. Ob
diese Probleme mit einem Tram auf
Eigentrasse oder einem Bus gelöst werden,
bleibt den Gemeinden und dem
Kanton Bern überlassen. Den jüngsten
Prognosen mit einer starken Bevölkerungszunahme
in der Region Bern und
einer massiven Mobilitätssteigerung
muss mit vorhandenen S-Bahn-Lösungen
begegnet werden.
– Durch eine neue Tramachse dürfen die
betroffenen Quartiere unserer Stadt
nicht mit Mehrverkehr und Ausweichverkehr
belastet werden.
Jede Lösung im öffentlichen Verkehr
muss so ausgelegt werden, dass der
Gewerbeverkehr und der azyklische
Pendlerverkehr nicht eingeschränkt
werden. Diese Forderung gilt für jede
neue Tramachse innerhalb der Stadt
Bern.
– Das heute diskutierte Projekt Tram
Region Bern weist viel zu hohe Investitionskosten
auf.
Entgegen den Aussagen in den Informationen
zum Projekt Tram Region
Bern, weist dieses Projekt kein
gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis aus.
Bei den tieferen Betriebs-‐ und Unterhaltskosten
wurde nur die neue
Tramlösung mit den heute vorhandenen
Bussen von Bernmobil verglichen,
ohne bereits bestehende Megabus‐Varianten
mit einzubeziehen.
Ob der Komfort eines Stehplatzes im
Tram höher gewichtet werden kann
als der Stehkomfort im Bus muss bezweifelt
werden. In der Wirtschaftlichkeitsrechnung
vom 13.04.2011
wird klar aufgezeigt, dass das Tram
Region Bern betriebswirtschaftlich
ein negatives Ergebnis zeigt. Zwar
können mit einer Tramlösung erhebliche
betriebliche Einsparungen
und Mehrerlöse erzielt werden, diese
betriebswirtschaftlichen Einsparungen
und Mehrerlöse vermögen aber
die hohen Infrastrukturkosten nicht
zu kompensieren. Weder der Bund
noch der Kanton Bern können sich
in der heutigen finanziellen Situation
Einbruchdiebstähle lassen sich mit einigen
Vorsichtsmassnahmen leicht verhindern.
Bild: zVg
Weitere Informationen finden Sie übrigens
in der Broschüre «Einbruch – nicht
bei mir!». Diese erhalten Sie kostenlos
auf jeder Polizeiwache oder sie kann auf
Online heruntergeladen werden (siehe
Info). Dort gibts auch einen Wettbewerb
zur Thematik. mgt/cae
[i] www.police.be.ch/wespe. Bei Fragen
kontaktieren Sie die Polizei unter der Nummer
031 634 82 81. Hier hilft man Ihnen
gerne weiter.
betriebswirtschaftlich fragwürdige
Mobilitätslösung leisten.
Wir bitten deshalb den gemeinderat
und unsere Politiker der stadt Bern:
– Unsere Meinungen und Forderungen
im weiteren Projektverlauf ÖV angemessen
zu berücksichtigen.
– Sich bei den zuständigen kantonalen
Stellen für einen Projektstopp einzusetzen
und die kantonalen Investitionsbeiträge
so auf ein Minimum zu
beschränken.
– Den Infrastrukturfonds des Bundes
nicht durch unausgereifte und überteuerte
Projekte unnötig zu belasten
und die gesprochenen Bundesgelder
für sinnvollere Projekte im ÖV einzusetzen.
– Sich erst nach einer seriösen Planung
mit Lösungsvorschlägen, welche durch
eine grosse Mehrheit der Bevölkerung
getragen werden, zur Finanzierung zu
äussern und dann ein ordentliches Planungsverfahren
durchzuführen.
[i] Plattform für Mobilität und Planung
Bern, Edwin Stämpfli, Präsident, 079
652 30 47, www.plattformbern.ch

10 Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012
Tilman Rösler, Vorstand
Wohnbaugenossenschaften Bern,
GB - Liste 13
«Genossenschaftlich günstig Wohnen
für alle!»
Johannes Wartenweiler,
Präsident WBG Sieben,
SP - Liste 3
«Damit die Mieten in der Stadt Bern
bezahlbar bleiben, brauchen wir mehr
genossenschaftlichen Wohnungsbau.»
Am 25. Nov. engagierte Genossenschafter 2x auf Ihre Stadtratsliste
Gasser + Bertschy Elektro AG
Elektro – Telefon – EDV-Installationen
Steigerweg 17, 3006 Bern
Telefon 031 350 11 77
Fax 031 351 51 55
E-Mail: info@gb-ag.ch
Stadtratswahlen 25. November 2012:
Für gerechte
Bildungschancen
und ein Gesundheitswesen
für alle
Peter Marbet 1967, SP
Direktor Berner Bildungszentrum Pflege,
lic.phil. I, verheiratet, 2 Söhne,
Wyttenbachstrasse 22a – CH-3013 Bern
Inserat_nordquartier_112_5x155_sw Tel. 031 332 41 35 17.07.2012 – Fax 031 333 33 12:50 86 Seite 1
info@marthahaus.ch – www.marthahaus.ch
CSL Behring AG
Die CSL Behring AG –
ein Unternehmen der
CSL Behring Gruppe mit Sitz
in den USA – ist ein weltweit
tätiges, auf die Herstellung
von Plasmaprotein�
Biotherapeutika
spezialisiertes
Unter nehmen.
Mit über
1’000 Mit �
arbeitenden
entwickeln
und produ �
zieren wir am
Standort Bern
Medikamente aus
humanem Plasma für
internationale Märkte.
Freiheit entdecken und erleben!
www.suissecaravansalon.ch
Ermässigtes SBB RailAway-Kombi.
Hotel – Pension Marthahaus
Sanft renoviertes Ha9us9 9aus dem 19. 9 Jahrhundert
SCS_AZ_84x118_SW_D_2012.indd 1 40 individuell gestaltete Zimmer mit Charme 10.10.12 15:47
Ruhige Lage, Nähe Altstadt, B ernexpo und Stade de Suisse
Moderate Zimmerpreise
Kostenlose Benutzung von Internet, Gästeküche und Velos
Innovativ und engagiert
für Patienten weltweit
Die CSL Behring AG ist seit
1949 im Berner Wankdorf
angesiedelt.
Durch die Verbin dung von
Qualität, Innovation und
neuester Techno �
logie haben wir
uns zu einem
weltweit
führenden
Unter �
nehmen
im Bereich
der Immun �
therapien
entwickelt und
sind das «Center
of Excellence» für
Immun globuline der CSL
Behring Gruppe.
CSL Behring ist eine Tochtergesellschaft von CSL Limited
mit Sitz in Melbourne, Australien.
Mitglied KV und Pro Velo Wankdorfstrasse 10, CH�3014 Bern www.cslbehring.ch

Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012 11
Breitenrainplatz
das neue tramhäuschen ist wieder «das alte»
Während der letzten drei Monate haben die Stadtbauten das Tramhäuschen
am Breitenrainplatz umfassend saniert. Unter anderem wurden der Kiosk nach
innen versetzt, das Dach ersetzt sowie die WC-Anlage modernisiert. Der vom
Denkmalschutz als «erhaltenswert» eingestufte Zweckbau sieht neu fast wieder
so aus, wie er ursprünglich 1941, nach seiner Erstellung, ausgesehen hat.
Das Dach glänzt kupferrot, der Kiosk ist
begehbar, im Warteraum gibt es kleine
Tischchen und es stehen neu (wieder)
Toiletten zur Verfügung – nach gut
dreimonatigem Umbau erstrahlt das
Tramhäuschen am Breitenrainplatz neu
«in seinem alten Glanz».
sanierung bitter nötig
Das vom Denkmalschutz als «erhaltenswert»
eingestufte Tramwartehäuschen
wurde 1941 erbaut. Im Laufe der 70er-
Jahre wurde es baulich erweitert, was das
ursprüngliche Aussehen mehr und mehr
veränderte. In den letzten Jahren wurde
denn auch immer offensichtlicher, dass
das «Breitsch»-Tramhäuschen seinen
Zenit längst überschritten hatte und eine
Historisches museum
Jetzt ist auch mani matter heimgekehrt
Sanierung bitter nötig ist. Die Kioskanlage
war Wind und Wetter ausgesetzt,
die WC-Anlage alles andere als «bedürfnisgerecht»
und in der Wartehalle dokumentierten
nicht nur Fassade, Sitzbänke
und Bodenbelag, dass hier kaum mehr
Glanz und Gloria angesagt sind. In den
frühen Morgenstunden konnten zudem
regelmässig – teils unappetitliche – Spuren
von nächtlichen Trinkgelagen ausgemacht
werden.
Vermisst: die uhr
Jetzt ist alles ein bisschen anders, wenn
auch nicht ganz. Die Toilettenanlage befindet
sich neu am Nordende des Gebäudes
und der Kiosk wurde nicht nur nach
den zeitgemässen Anforderungen an ei-
Nach «Dällebach Kari» ist nun auch Mani Matter heimgekehrt. Das Bernische
Historische Museum zeigt bis zum 13. Januar 2013 die vorab in Zürich gezeigte
Wechselausstellung «Mani Matter (1936 - 1972)». Diese widmet sich dem Leben
und Werk des Berner Chansonniers und wurde in der Berner Version mit grossformatigen
Fotos zum politisch-kulturellen Kontext ergänzt. Ein iPad mit zahlreichen
Informationen erschliesst dem Ausstellungsbesucher das Werk Matters
dank zahlreichen Liedern und Interviews auf mehreren Ebenen.
Mani Matter zählt zweifellos zu den bedeutendsten
Liedermachern und Mundartdichtern
der Schweiz. Auch 40 Jahre
nach seinem Tod haben seine Lieder
nichts von ihrer Ausstrahlung eingebüsst.
Mit seinen präzisen Beschreibungen
und seinem sprachlichen Witz war
Mani Matter nicht nur ein begnadeter
Liedermacher, sondern auch ein grosser
Poet. Seine Texte bleiben bis heute aktuell
und beeindrucken Menschen quer
durch alle Generationen. Seine Lieder
werden im Schulunterricht gesungen
und bekannte Rock- und Popmusiker
greifen auf sein Liedgut zurück und spielen
Coverversionen ein.
Leben und Werk mani matters
Für die Stadt Bern hat Mani Matter eine
ausserordentliche Bedeutung. Zusammen
mit den Berner Troubadours hat der
in Bern aufgewachsene Liedermacher in
den 1960er-Jahren das kulturelle Leben
auf den Kleinkunstbühnen der Stadt mitgeprägt.
Als Mitbegründer des Berner
Chansons hat er berndeutsche Lieder in
der ganzen Schweiz populär gemacht.
Das Bernische Historische Museum zeigt
deshalb seit dem 11. Oktober 2012 bis am
13. Januar 2013 die vom Schweizerischen
Nationalmuseum konzipierte Ausstellung
«Mani Matter (1936–1972)», in deren
Zentrum Mani Matters Leben und
Mani Matter
Mani Matter wurde 1936 in Bern geboren. Bereits während der Schulzeit am Gymnasium
Kirchenfeld entdeckte er seine Liebe zu den französischen Chansons und war fasziniert von
den Liedern Georges Brassens’. Mani Matter trat an Schulfesten auf und trug dort auch eigene
Lieder vor. Später absolvierte er an der Universität Bern ein Studium der Jurisprudenz
und schloss dieses 1965 mit dem Doktorat ab. Ab 1970 arbeitete er als Rechtskonsulent
der Stadt Bern. Neben seiner beruflichen Laufbahn pflegte Mani Matter aber auch seine
Leidenschaft für die Musik. Ab den frühen 1960er-Jahren widmete er sich dem Singen und
Chansonschreiben, trat mit den Berner Troubadours auf und nahm diverse Schallplatten
auf. 1972 starb Mani Matter bei einem Autounfall. mgt
Quartier-infos
Quartier-infos
Sieht visuell wieder aus, wie nach dem Bau im Jahr 1941: das sanierte Tramhäuschen
am Breitenrainplatz Bild: Roland Koella
nen Verkaufspunkt konzipiert, sondern
auch nach innen versetzt. Dadurch gehört
die Wartehalle nun zum Eingangsbereich
des Kiosks und steht nicht mehr völlig
«isoliert» im Raum. Dennoch ist der Gästemix
der Sitzbänke mehr oder weniger
unverändert geblieben. Grundsätzlich gefällt
das Tramhäuschen, wenngleich das
eine oder andere bemängelt wird. So findet
die eine Verkäuferin den neuen Kiosk
Werk steht. Mit persönlichen Dokumenten,
Fotos, Bild- und Tonaufnahmen vermittelt
sie Einblicke in Leben und Werk
des Liedermachers, Poeten und Juristen.
Die Rauminszenierungen vermitteln
Geschichten aus Mani Matters Liedern
und machen seine Sprachspielereien und
Gedanken für die Ausstellungsbesucher
erlebbar.
Zeitgeist der 1950er- und 1960er-Jahre
Das Bernische Historische Museum hat
die Ausstellung für die Station Bern um
grossformatige Fotos ergänzt, welche den
Zeitgeist der 1950er- und 1960er-Jahre in
Bern aufleben lassen: Der wirtschaftliche
Aufschwung machte zahlreiche Konsumgüter
innert kurzer Zeit für viele Menschen
erschwinglich. Der Verkehr wuchs
und die Zersiedelung der Landschaft
setzte ein. Auf der politischen Ebene
prägten der Kalte Krieg und die 1968er-
Bewegung die Schweiz. In den Berner
Altstadtkellern bildete sich eine rege
Kulturszene, an der auch Mani Matter
Teil hatte. «Es ist uns als Berner Museum
ein Anliegen, Mani Matters Leben und
Werk in die Berner Geschichte einzubetten»,
erklärt Jakob Messerli, Direktor
des Bernischen Historischen Museums.
Und Regula Wyss, Projektleiterin der
Ausstellung, ergänzt: «Wir haben für
das Ausstellungsintro Passanten in Bern
nach ihrem Bezug zu Mani Matter gefragt.
Diese Statements zeigen, dass die
für Mani Matter typische Verbindung von
Banalem mit Philosophischem respektive
von vordergründig Einfachem mit dahinter
verborgenem Tiefgang, Menschen
jeden Alters bis heute begeistert».
als «viu z’chli», andere Nutzer vermissen
die weit herum sichtbare Uhr.
Mit der jetzt erfolgten Sanierung, die
rund 700 000 Franken gekostet hat, wurde
die ursprüngliche Gestaltungsform des
Tramhäuschens am Breitenrainplatz fast
vollumfänglich wieder hergestellt.
cae
[i] www.bern.ch
Grossformatige Bilder und multimediale
Impressionen: Die Ausstellung «Mani Matter
(1936 – 1972)» ist auf jeden Fall einen
Besuch wert. Bild: zVg
iPad-Begleitung mit multimedialen
Zusatzinformationen
Um dem Berner Chansonnier auch akustisch
nachspüren zu können, erhalten alle
Besucher für ihren Rundgang durch die
Ausstellung ein iPad mit Liedern und
Texten von Mani Matter sowie multimedial
aufbereiteten Inhalten wie Interviews
und Filmausschnitte. Alle diese Informationen
sind auf Deutsch, Französisch,
Englisch und Italienisch abrufbar.
mgt/cae
[i] www.bhm.ch, www.manimatter.ch

12 Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012
suisse Caravan salon
der Caravaning-Höhenflug hält an
Die Vorzeichen für den Suisse Caravan Salon 2012 stehen gut: Caravaning ist
bei den Schweizerinnen und Schweizern nach wie vor voll im Trend. Die grösste
nationale Messe für Camping und Caravaning findet bereits zum 45. Mal statt
und dauert vom 25. bis 29. Oktober 2012.
Von rekord zu rekord
Nach dem Rekordjahr 2011 geht der
Höhenflug des Caravanings auch 2012
weiter: In den ersten sechs Monaten haben
die Neuzulassungen von Wohnmobilen
und Wohnwagen gegenüber dem
Vorjahr erneut zugelegt. Bei den Wohnwagen
sind es knapp 3 Prozent, bei den
Wohnmobilen sogar fast 14 Prozent.
Das freut die Caravaningbranche, stellt
sie aber auch vor neue Herausforderungen:
«Heute wird eine gute Beziehung
zwischen Verkäufer und Käufer immer
wichtiger. Der Handel muss seine Mitarbeitenden
hervorragend schulen und die
Käufer müssen sich bewusst sein, dass sie
Breitfeld
gigantisches Wespennest ausgehoben
beim Verkäufer nicht nur ein Fahrzeug
sondern auch spezifische Dienstleistungen
mitkaufen», erklärt Christoph Hostettler,
Präsident von caravaningsuisse.
Wohnmobile und Caravans sind heute
sehr komplexe technische Konstruktionen.
Jährliche Kontrollen sprechen für
möglichst kurze Distanzen zwischen
den Partnern.
Plattform zum vergleichen und Kontakte
knüpfen
Auch die Organisatoren des Suisse Caravan
Salon spüren die positiven Signale
und die steigende Nachfrage aus der
Branche. «Wir sind erfreulicherweise
Spezieller Feuerwehr-Einsatz: Vor knapp 14 Tagen musste die Berufsfeuerwehr
ein Wespennest aus einem Wohnhaus entfernen. Das Nest erwies sich dabei als
beachtliches Bauwerk.
Am Mittwoch vor zwei Wochen wurde
die Berufsfeuerwehr zu einem Wohnhaus
an die Wiesenstrasse gebeten, um
ein Wespennest zu entfernen. Die mit
Schutzanzügen ausgerüsteten Feuerwehrleute
fanden auf dem Dachboden
des Hauses ein gigantisches Nest, mit
den Abmessungen 90 cm x 70 cm x 40
cm, vor.
glücklicherweise «unbewohnt»
Glücklicherweise hatten die ehemaligen
Bewohnerinnen ihr beachtliches Bauwerk
bereits verlassen, was dessen Entfernung
deutlich erleichterte. Das aussergewöhnlich
grosse Nest wurde durch die
Einsatzkräfte in Obhut genommen und
wird der Berufsfeuerwehr in Zukunft
als Anschauungsmaterial dienen. Im
Einsatz stand ein Zweimann-Team der
Berufsfeuerwehr.
mgt/cae
[i] www.berufsfeuerwehr-bern.ch
In dieser Grösse eine Rarität: das ausgehobene
Wespennest von der Wiesenstrasse.
Bild:zVg
SCHMAUEN ®
der einfache Weg zu Ihrer Traumfigur!
Möchten Sie ABNEHMEN, essen können was Sie wollen und dabei
schlank werden und bleiben?
In meinen SCHMAUEN®-SCHLANK-SEMINAREN zeige ich Ihnen,
wie Sie die neue Genuss Technik noch am gleichen Tag mit
Erfolg umsetzen können.
Seminaranmeldung: www.schmauen-bern.ch
Telefon 031 961 42 85, Mobile 079 707 60 71
Quartier-infos
GUTSCHEIN
CHF 60.–
Caravans werden nicht nur immer vielfältiger, sondern auch stets beliebter: Impression
vom Suisse Caravan Salon 2011. Bild: zVg
komplett ausgebucht. Die Aussteller sind
sich dem grossen Interesse der Schweizerinnen
und Schweizer bewusst und
wollen sich darum am Suisse Caravan
Salon von der besten Seite präsentieren»,
so Messeleiter Rolf Krähenbühl. Der Suisse
Caravan Salon ist die optimale Plattform,
um die verschiedenen Produkte im
Markt zu vergleichen und Kontakte mit
den regionalen Händlern zu knüpfen.
Neben der schweizweit grössten Auswahl
an mobilen Fahrzeugen bietet der
Suisse Caravan Salon seinen Besucherinnen
und Besuchern ein vielfältiges Rahmenprogramm.
Krähenbühl rechnet mit
einer ähnlich hohen Besucherzahl wie im
Vorjahr.
mgt/cae
[i] www.suissecaravansalon.ch
Fussorthopädie Mo. – Fr. 13.30 – 18 Uhr
Centralweg 25 · 3013 Bern Bitte um telefonische Anmeldung
Telefon 031 332 08 19 liniger-ortho@hispeed.ch
Orthopädische Mass-Schuhe Schuhe für Einlagen
Einlagen nach Mass Schuhkorrekturen/Reparaturen
Botanischer Garten – farbenprächtiges abschiedsfest
für Verena Gysin
Von Feuer und Flamme beseelt war das rund 12-jährige Engagement von Verena Gysin für den
Botanischen Garten Bern (BOGA). «Feuer und Flamme» hiess den auch das Motto, unter dem
eine ebenso grosse wie illustre Gästeschar die «Seele des BOGA» in ihren wohlverdienten
Ruhestand verabschiedete. Nebst träfer Prosa von «Bern ist überall»-Akteuren, fl ammenden
Lobesreden, farbenprächtigem Blumenstrauss und lukullischen Köstlichkeiten gab es auch
eine fantasievolle Feuershow, die alle in ihren Bann zog. Mehr über das facettenreiche BOGA-
Wirken von Vernea Gysin erfahren Sie in einer der nächsten AfdN-Ausgaben.
cae
Bild: Roland Koella
[i] www.botanischergarten.ch

Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012 13
Horoskop
Mit Riesenschritten marschieren wir in
Richtung 2013. Und laut Mayakalender
soll die Welt am 21. Dezember 2012 untergehen!
Was würden Sie tun, wenn der
21.12. tatsächlich der letzte Tag in ihrem
Leben sein würde? Was wäre, wenn die
Welt wirklich untergehen würde? Ich
denke, dass sich in der Welt einiges verändert
und deshalb vieles in den Sternen
steht. Der Mayakalender beginnt von
Neuem und die Welt wird nicht untergehen.
Vielleicht geht es eher darum, sich
wieder einmal bewusst zu werden, was
wirklich wichtig im Leben ist und was
man zu «Grabe tragen» muss. Manchmal
neigen wir doch dazu, uns an Altem fest
zu klammern und merken nicht, dass die
Neuzeit eigentlich schon begonnen hat.
Natürlich beginnt unser Leben mit der
Geburt und endet mit dem Tod und mit
dem Leben und dem Tod beschäftigen
sich vor allem Skorpiongeborene. Skorpionmenschen
neigen dazu in die Tiefe
zu gehen, sich mit den dunklen Seiten des
Menschseins zu beschäftigen. Sie gelten
auch als Krisenmanager und wenn es darum
geht eine Krise zu meistern, dann ist
man bei einem Skorpion gut aufgehoben.
Partei-infos – jUnGe Grüne Bern
nein ZU Den VerschärfUnGen iM asylGesetZ
Die Skorpionzeit ist auch eine Zeit in
der es darum geht loszulassen, um neuem
Platz zu machen. Loslassen ist ein
Modewort geworden. Wie einfach es
doch ist loszulassen! Wie einfach ist es
lieb gewonnene Gewohnheiten aufzugeben!
«Du musst einfach loslassen». Ja
klar, wenn ich ein Bleistift auf den Boden
werfe, dann ist das Loslassen sicher ganz
einfach. Versuchen Sie diesmal mit einer
teuren Vase, einem Glas Wasser oder
sonst einem zerbrechlichen Gegenstand.
Wie einfach wird das für Sie sein?
Haben Sie die Tendenz immer recht haben
zu wollen? Können Sie Meinungen
anderer annehmen oder ist es für Sie
wichtig, ihre Meinung durchzusetzen?
Ich denke, dass es in nächster Zeit immer
wieder Disharmonien geben wird, sollten
Sie ihre Meinung nicht klar formulieren
können. Auch dürfte sich der eine oder
andere über Dinge aufregen, die er als ungerecht
empfindet. Manchmal allerdings
dürfte es notwendig sein die Faktenlage
zu klären, bevor Sie sich in einem «Glaubenskrieg»
wiederfinden. Ich denke, dass
Menschen, die dazu neigen, alles besser
zu wissen, nicht wirklich weiter kommen.
Philosophie und Weltanschauungen sind
glücklicherweise nicht bei allen gleich
Ich bin jedes Mal bewegt, wenn ich am Schulhaus Hochfeld vorbeilaufe
und die müden Menschen sehe, die vor ihrem Bunker sitzen, unwissend,
was sie mit ihrer Zeit anfangen sollen. Wie ich gehört habe, dürfen sie
nicht mal kochen. Dabei wäre Kochen doch eine ideale Beschäftigung
und erst noch ein Mittel, dass sie mit ihrer Flucht nicht gleich die gesamte
Identität in ihrem Herkunftsland zurücklassen müssen, sondern ein Stück
Kultur beibehalten dürfen.
Statt zu versuchen, die katastrophale Lebenslage der Asylsuchenden
in der Schweiz zu verbessern, hat das Parlament Verschärfungen des
Asylgesetzes beschlossen. Unter anderem sollen durch sie das Botschaftsverfahren
abgeschafft und spezielle Unterbringungszentren für
unterHaLtung
und manchmal kann man auch beim
Zuhören von andern Menschen etwas
lernen, ohne seine eigene Wahrheit, seine
eigene Meinung zu verlieren.
Beziehungen stehen unter guten Sternen,
wenn jeder dem andern sein Rhythmus
und sein Tempo lässt. Menschen, die
eher nachdenklich und bedächtig sind,
die soll man nicht vorwärtstreiben und
die andern, die ungestüm und wild sind,
soll man nicht bremsen. Wichtig wird es
sein, die unterschiedlichen Bedürfnisse
zu klären. Harmonie soll nicht um jeden
Preis erzwungen werden, den dies dürfte
in «die Hosen» gehen. Es geht eher darum,
sich gegenseitig zu unterstützen, aber
auch jedem seine Eigenart zu lassen. Und
manchmal ist es auch notwendig, dass jeder
seine eigenen Wege gehen kann ohne,
dass der andere den Eindruck hat, verlassen
zu werden. Ich kann mir gut vorstellen,
dass es gerade in der nächsten Zeit darum
geht, achtsam zu sein, um Meinungsverschiedenheiten
auszuweichen.
Es soll also nicht darum gehen darüber zu
diskutieren, ob jetzt am 21.12. die Welt
untergehen wird. Es ist tatsächlich so –
ein Leben beginnt und endet mit dem
Tod – und dies ist wohl für jeden Menschen
unterschiedlich.
2 x Bern stärken
Bernhard Eicher
«renitente» Asylsuchende geschaffen werden. Zudem wird Wehrdienstverweigerung
kein asylrelevantes Kriterium mehr sein.
Wir haben genug, von der unmenschlichen Schweizer Asylpolitik! Wir
wollen eine Schweiz, die gegenüber bedrohten Menschen Solidarität
zeigt und sie aufnimmt!
Die jungen grünen und verschiedene kleine Organisationen haben sich
deshalb dazu entschlossen, gegen die Asylgesetzrevision das Referendum
zu ergreifen. Damit wollen wir zeigen, dass es Leute gibt, die am
harten Schicksal der Flüchtlinge teilhaben und sie nicht von vorherein
abweisen. Die SVP darf dieses Gebiet nicht alleine dominieren!
Wir wollen zeigen, dass wir unter humanitärer Tradition etwas anderes
verstehen als ein Bett in einem Luftschutzkeller unter einem Schulhaus!
Hierfür ist das Referendum ein wichtiges Zeichen.
Séraphine Iseli
Übrigens glaube ich nach wie vor, dass
Obama wieder gewählt wird. Seine Zeit
als Präsident ist noch nicht zu Ende!
Nun wünsche ich Ihnen eine philosophische
und lebendige Zeit.
Ihre Rosmarie Bernasconi,
psychologische Astrologin,
www.asttrosmarie.ch
Dominik Bernet ist am Montag 29.10
um 19.30 Uhr im Zähringer zu Gast
Nach seinem Grosserfolg «Marmorera»
ist nun ein neues Buch erschienen.
Er liest aus seinem neuen Buch «Das
Gesicht» mit einem Crashkurs in Physiognomik.
Wo: Restaurant Zähringer im Berner Mattequartier,
Badgasse 1
Wann: Montag, 29.10 2012 um 19.30 Uhr
Eintritt: 10.- Unkostenbeitrag
Anmeldung: Buchladen Laden Einfach
Lesen, mail@einfachlesen.ch oder
Tel. 079 410 91 33
In den Gemeinderat: In den Stadtrat:
Konsequent in der Sache –
menschlich im Umgang
www.fdp-stadtbern.ch
Stadt- und Gemeinderatswahlen
25. November 2012
Ramona Brotschi
Schwungvoll und entschlossen.
Für Bern.
EicherBrotschi_113x98 sw.indd 1 28.08.12 14:
Séraphine Iseli, Stadtratskandidatin
junge grüne Liste 13, «Grünes Bündnis,
junge grüne und GewerkschafterInnen»

FachgeschäFte in ihrer nähe
Dieser Platz ist frei.
6-malige Erscheinung
für Fr. 350.– exkl. MwSt.
Auskunft 031 348 46 26
Malen und Gestalten mit
Tonerde. Freies Gestalten
mit Speckstein.
Laufende Kurse in kleinen
Gruppen für Kinder, Jugendliche
und Erwachsene.
Atelier Barbara Zimmermann
Stauffacherstrasse 39
Telefon 031 332 92 07
fleur gerber
• Natur-Ayurveda-Kosmetik
• Fussreflexzonenmassage
• Lymphdrainage
Greyerzstrasse 79
3013 Bern
Tel. 031 331 54 77
Projekt3 www.fleur-gerber.ch 19.05.2009 20:33 Uhr Seite 1
optik breitenrain
Ihr Optiker im
Breitenrain.
mayer + rizzo
Optik Breitenrain AG
Scheibenstrasse 16
CH-3014 Bern
Telefon 031- 331 70 80
Telefax 031- 331 70 10
info@optik-breitenrain.ch
www.optik-breitenrain.ch
Ihr Familienunternehmen in Bern
HomeInstead Bern | Monbijoustr. 23
3011 Bern. | Tel. 031 370 80 70
barbara.luethi@homeinstead.ch
www.homeinstead.ch/bern-stadt
Scheibenstrasse 16, 3014 Bern
Telefon 031 332 88 77
www.hairvorragend.ch
Di bis Fr, 8 bis 18 Uhr
Sa, 8 bis 14.30 Uhr
Der Treffpunkt für Nähbegeisterte.
Nähkurse, Workshops, Flickmorgen,
Nähnacht und Nähcafé.
Flurstrasse 35, 3014 Bern, 031 311 66 67
mail@naehlokal.ch, www.nählokal.ch
Pilates
Kleingruppentraining
Randweg 9
Kurszeiten
auf Anfrage:
076 575 39 00
www.pilates-porentief.ch
Volle Schachteln,
überfüllte Schränke,
kein Platz mehr in
Wohnung, Estrich
und Keller…
Christine Andrey
Telefon 031 332 51 62
Mobil 079 675 49 30
Mail andrey@los-lassen.ch
www.los-lassen.ch los-lassen
michel
vorhang-systeme
Daniel Michel
Horizontaljalousien, Plissee, Rollos
Vertikal-Lamellen, Flächenvorhänge
Greyerzstrasse 47, Tel. 031 332 71 78
www.vorhang-systeme.ch
für
ökologische malerarbeiten
und farbgestaltung
roland reisinger 078 722 56 89
ANLÄSSE
jeder
ART
Hebamme
und Bewegungspädagogin
www.reginanussbaum.ch
www.beckenboden.com
031 312 32 57
F u S S p F l e g e
B r i g i T T e
Brigitte Trachsel-Remund
Stauffacherstrasse 28, 3014 Bern
Tel. 031 332 07 45, Mobile 079 693 23 60
www.fusspflege-brigitte.ch
info@fusspflege-brigitte.ch
Termin nach Vereinbarung
Wiesenstrasse 70 | Postfach | 3000 Bern 22
Tel: 031 331 82 88 | Fax: 031 332 51 43
www.mordasini.ch | info@mordasini.ch
psc Informatik Peter Schütz
www.psc.ch / www.feiertagskalender.ch
Breitenrainstrasse 29
Telefon 031 333 02 55
-Farben
Unsere neue Indigo
Digitaldruckmaschine öffnet
viele neue Farb-Horizonte!
FÜR QUALITÄTSFARBENDRUCK
AB DATEN
Moserstrasse 27 • Postfach 167
3000 Bern 22
Tel. 031 348 22 22 • Fax 031 348 22 23
www.digicolor.BE • uni@digicolor.BE
atelier hänseler
Dipl. Orientteppich -Kunststopferin
Orientteppich
• Restaurationen
• Reparaturen
• Reinigungen
A.Hänseler & S.König
atelierhaenseler@bluewin.ch
Stauffacherstrasse 11a, 3014 Bern-Breitenrain
031 331 63 03 • 079 206 58 61
IhRe FoToLInSe FüR
jeden AnLASS!
Roland Koella
Standstrasse 33 | 3014 Bern
www.koellafoto.ch | 031 348 70 10
koella@koellafoto.ch | 079 415 55 19
Coiffeur Coiffeur
Kids Damen Kids Herren Damen Herren
Stärn Stärn
Wyss GartenLaden Bern
Moserstrasse 14B, 3000 Bern
Telefon 031 303 49 70
bern.gartenladen@wyss-blumen.ch
Irina Minassian-Podgornova
Scheibenstr. 27
3014 Bern
Tel. 031 332 11 73
Schöner leben, Schöner werden,
Schöner sein!
Scheibenstrasse 31, 3014 Bern
Telefon 031 331 28 86
Foto
Andrea Bhend Andrea Bhend
Rodtmattstrasse Rodtmattstrasse 99 99
3014 Bern 3014 Bern
Tel. 079 Tel. 390 079 00 390 99 00 99
Tel. 031 Tel. 331 031 20 331 81 20 81
Specials: Specials:
Haar Styling Haar Styling
Make-up Make-up
Hochzeitsfrisuren Hochzeitsfrisuren
Russisch für Erwachsene
Workshop | Ferienkurs
Von passiven zu aktiven Kenntnissen.
Russisch für Kinder:
Allgemeine Vorschulausbildung inkl. Russischunterricht
HSK-Mitglied / SSLV / IG Spielgruppen Schweiz
Zeichnen- und Designkurs für Kinder und Erwachsene.
In Russisch und Deutsch.
Ihr Spezialist für Russisch.
Bildungszentrum Laguna Gruppe
079 583 03 74, Maria Bahar, info@laguna-gruppe.ch
Rodtmattstrasse 99, im UG (vis-à-vis Coop)
Öffnungszeiten:
7 Tage geöffnet!
Mo bis Fr 5.30 bis 23.00 Uhr
Sa 7.00 bis 23.00 Uhr
So 8.00 bis 21.00 Uhr
SANITÄRTECHNIK
HEIZUNGSTECHNIK
SPENGLERTECHNIK
DACHTECHNIK
www.ramseyer-dilger.ch
Remo’s Fotoladen & Atelier, seit 1980
Atelier für Portrait und Fachfotografie
Digital/Analog­Beratung­Verkauf­Service
Fotodruck bis 112 cm breit! Fineartprinting!
Remo Eisner, Stauffacherstrasse 17a
Telefon 031 331 62 62, www.remos­fotoladen.ch

Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012 15
Wann fi ndet die Suisse Caravan statt?
Wir verlosen 5 x 2 Tickets!
Antwort an:
anzeiger@schenkerdruck.ch
oder
Schenker Druck
Breitenrainstrasse 17
3000 Bern 22
Die Gewinner werden
per E-Mail benachrichtigt.
Metallbau
Geländer, Fenstergitter, Handläufe, Fensterbänke,
Blechverarbeitung, Metallschränke, Metallmöbel
BLECH PUNKT AG Tel. 031 934 36 70 info@blechpunkt.ch
Zentweg 17, CH-3006 Bern Fax 031 934 36 71 www.blechpunkt.ch
Hamstern ist einfach.
Vorsorgen braucht einen Plan.
Jetzt «Sparen 3-Konto» eröffnen!
✓ fl exibel einzahlen
✓ schon mit kleinen Beträgen
✓ auch fürs Eigenheim
Besichtigen Sie das
Alterszentrum Viktoria
Das private Alterszentrum Viktoria richtet sich an Seniorinnen und Senioren mit
gehobenen Ansprüchen. Melden Sie sich für eine Führung an:
Dienstag, 13. Nov. 2012
Beginn der Führung 15.00 Uhr
Anmeldungen bis zwei Tage
vorher.
Für Ihre Ansprüche im Alter
Wohnungen, Tagesbetreuung,
Spitex, Pflegezimmer, Restaurant
Alterszentrum Viktoria
Schänzlistrasse 63, 3000 Bern 25
www.az-viktoria.ch
Tel. 031 337 21 11
«Dällebach erobert auch in Bern
die Herzen im Sturm!» BernerZeitung
Nur bis 21.12.2012 «Ewigi Liebi»-Theater Bern www.dällebachkari.ch, 0900 101 102 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz)

16 Anzeiger für das Nordquartier Nr. 20/2012
BON
OKTOBERFEST
22. – 27. OKTOBER 2012
Programm:
Montag – Donnerstag:
17 – 19.30 h DJ Pädu
Freitag:
17 – 20.30 h Ringo’s
Samstag:
10 – 16.30 h Ringo’s
Gutschein einlösbar ab 18 Jahren.
BON
Gratis 1 Chübeli
Egger-Bier
1 Bier
Gutschein einlösbar ab 18 Jahren.
oder ein Mineral am Stand
des Oktoberfestes
im EKZ WANKDORF | CENTER.
Gültig vom
22. bis 27.10.2012
Bon für einen Gratisbecher Bier
oder ein Mineral am Rugenbräu-
Stand am Oktoberfest im EKZ
WANKDORF | CENTER.
Gültig vom
22. bis 27.10.2012
BON
Mit grossem Wettbewerb am
Swiss-German-Club-Stand
1. Preis: Flug für 2 Personen von
Belp nach Berlin und retour
Weitere Infos unter:
www.swiss-german-club.ch
1 Bier
Gutschein einlösbar ab 18 Jahren.
BON
1 Bier
Gutschein einlösbar ab 18 Jahren.
1 Becher feines Felsenau-Bier
oder ein Mineral am Oktoberfest
im EKZ WANKDORF | CENTER.
Gültig vom
22. bis 27.10.2012
Mit diesem Bon erhalten Sie einen
3dl Becher Schneider Weisse oder ein
Mineral am Feldschlösschen Stand am
Oktoberfest im EKZ WANKDORF | CENTER.
Gültig vom
22. bis 27.10.2012