Traboch Zeitung April 2017 40

Unser 

Traboch 

gesundes 

Wir wünschen 

ein schönes 

Osterfest! 

17. Folge, April 2017 Amtliche Mitteilung zugestellt durch

Unser Traboch 

ABFALLKALENDER 2. QUARTAL 2017 

APRIL 2017 

13. Altpapier 

20. Bioabfall 

21. Umwelttag, 8 bis 15 Uhr 

24. Restmüll 

MAI 2017 

04. Bioabfall 


08. Restmüll 

11. Bioabfall 

16. Leichtfraktion 

18. Bioabfall 

19. Altpapier 


22. Restmüll 

26. Bioabfall 

JUNI 2017 

01. Bioabfall 


06. Restmüll 

08. Bioabfall 

16. Bioabfall 


19. Restmüll 

22. Bioabfall 

23. Altpapier 

26. Leichtfraktion 

29. Bioabfall 

Abfuhrzeiten von 5 – 22 Uhr. Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Müllgefäß an Abfuhrtagen ab 5 Uhr morgens an der Straße steht. 

ÄRZTEPLAN FÜR DAS 2. QUARTAL 2017 

April Diensthabender Arzt 

15./16. Dr. Bernd Udermann 

17. Dr. Martin Pauer 

22./23. Dr. Beate Steinkellner 


Mai Diensthabender Arzt 

1. Dr. Bernd Udermann 


13./14. Dr. Beate Steinkellner 

20./21. Dr. Martin Pauer 



Bei Redaktionsschluss gab es noch 

keine Diensteinteilung für Juni. 

Diensttausch bzw. Änderungen möglich! 

DA Dr. Martin Pauer, Kalwang 03846/8117 • Dr. Bernd Udermann, Mautern 03845/22290 • Dr. Beate Steinkellner, Kammern 03844/8210 

Wir wünschen ein frohes Osterfest! 

Frohe 

Ostern! 

Der Glaser in Ihrer Nähe ! 

Der Glaser in Ihrer Nähe ! 

2

DIE SEITE DES BÜRGERMEISTERS 

LIEBE TRABOCHERINNEN, 

LIEBE TRABOCHER, LIEBE JUGEND! 

Ich möchte Ihnen, wie jedes Jahr zu dieser 

Zeit, kurz über die finanzielle Situation der 

Gemeinde Traboch berichten. Im Rechnungsabschluss 

2016 ergab sich folgendes 

Bild: 

Der Haushalt der Gemeinde Traboch ist 

ausgeglichen. Im Bereich des ordentlichen 

Haushaltes wurde nach Bedeckung 

aller Projekte des außerordentlichen 

Haushaltes und nach Bildung von diversen 

Rückstellungen noch ein Überschuss 

i.H.v. rund € 95.000,-- erwirtschaftet. 

Der Verschuldungsgrad der Gemeinde 

Traboch liegt im Jahr 2016 bei hervorragenden 

1,81%. Dieser deckt sich genau 

mit dem Vorjahreswert, da im Jahr 2016 

keine Darlehen aufgenommen werden 

mussten. 

Großer Dank meinem gesamten Team, allen 

Gemeindebediensteten, dem Gemeindevorstand 

und den Gemeinderäten, für 

die hervorragend geleistete Arbeit. 

Ein Beispiel aus dem Rechnungsabschluss 

2016 ➞ die Verteilung der Ausgaben 

im ordentlichen Haushalt (siehe Grafik 

unten). 

Wir haben uns auch für 2017 wieder 

einiges vorgenommen. 

Ein kurzer Auszug: 

• EDV-Umstellung in der 

Gemeindeverwaltung 

Ausgabenverteilung ordentlicher HH 

• Planung eines Ausbaues des 

Schulgebäudes 

• weitere Sanierungen der 

Gemeindestraßen 

• Breitbandausbau 

• Streugerät für unser neues 

Kommunalfahrzeug 

• Beleuchtung neuer Friedhofsaufgang 

• Infrastrukturmaßnahmen am 

Trabochersee (z.B. Straßenbeleuchtung, 

neue Anschlagtafel) 

• neue Buswartehäuschen 

• Bepflanzung Aufgang alter Friedhof 

• … 

Rechnungsabschluss 2016 

0 GR u Allg. Verwaltung 13,8 % 

1 öffentl. Ordnung u.Sicherheit 3,74 % 

2 Unterricht, Sport 15,72 % 

3 Kunst, Kultur 2,93 % 

4 Soziale Wohlfahrt 14,47 % 

5 Gesundheit 1,72 % 

6 Strassen, Verkehr 3,03 % 

7 WirtschaM 0,84 % 

8 Dienstleistungen 24,52 % 

9 FinanzwirtschaM 19,24 % 

Im Herbst 2017 werden weitere 10 

Wohneinheiten, errichtet von der Rottenmanner 

Siedlungsgenossenschaft, übergeben. 

Zudem werden sich im Jahr 2017 neue 

Betriebe in unserem Gemeindegebiet 

ansiedeln: 

die Firma AIHAI (talkverarbeitender 

Betrieb) in Madstein – mit rund 20 MitarbeiterInnen 

die Firma Streibl (Schlossereibetrieb) 

am Areal der eh. Zuegg-Grundstücke in 

Timmersdorf – mit bis zu 25 Mitarbeiter- 

Innen. 

Die Firma CBF im Gewerbepark Stadlhof 

wird Ende des Jahres wieder eine Produktion 

aufnehmen – mit bis zu 10 Mitarbeiter- 

Innen. 

Als Bürgermeister der Gemeinde Traboch 

ist es mir ein großes Anliegen, dass auch 

bestehende, derzeit leider ungenützte Betriebsgebäude, 

wie die ehemalige DAF- 

Halle und der alte Teil der eh. Zuegg-Produktionshalle 

wieder genutzt werden. Wir 

vermitteln stets Interessenten an die jeweiligen 

Eigentümer. 

Sehr erfreulich ist die Entwicklung der 

Veranstaltungen im neuen Trabocher 

Rinderzuchtzentrum. Tolle Veranstaltungen 

brachten tausende Besucher in 

unsere Gemeinde, wovon unsere sehr gut 

aufgestellten Nahversorger, unsere hervorragenden 

Trabocher Gastronomiebetriebe 

und Beherbergungsbetriebe in der 

gesamten Region profitieren. 

Zu den geplanten Schotterabbauten 

im Gemeindegebiet von Kammern möchte 

ich Ihnen mitteilen, dass beide Vorhaben 

(Fa. Rohrdorfer und Fa. Huber) seitens 

der Gemeinden Kammern und Traboch 

beeinsprucht wurden. Über den 

weiteren Verlauf der Verfahren werde ich 

Sie am Laufenden halten. 

Im Bereich der „Gesunden Gemeinde 

Traboch“ gibt es weitere Aktivitäten 

wie Gesundheitsfrühstückstermine 

und neue Sportprogramme (siehe 

nächste Seiten). Es ist sehr erfreulich, 

dass es in unserer Gemeinde so viele gesundheitsbewusste 

Personen gibt, die dieses 

Projekt so toll unterstützen. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein gesegnetes 

Osterfest. 

Ihr Bürgermeister 

Joachim Lackner 

3


IHR KIND IN GUTEN HÄNDEN 

Seit Herbst 2014 bin ich begeisterte 

Tagesmutter in Timmersdorf, wo ich 

mit meinem Mann Christian und unseren 

kleinen Töchtern Anna und Alexandra 

wohne. Unsere Wohnung ist kindgerecht 

ausgestattet und hat Balkon und Garten 

dabei. 

Zu mir kommen derzeit insgesamt fünf 

Kinder im Alter zwischen eineinhalb 

und sieben Jahren. 

Wir sind viel draußen in der Natur. Es ist 

für uns ein kurzer Spaziergang zum öffentlichen 

Spielplatz, wo sich die Kinder 

nach Herzenslust austoben können. Ein 

großer Park und der Wald befinden sich 

in unmittelbarer Nähe und laden uns zu 

Abenteuerreisen ein. 

Ich möchte Kindern den Freiraum 

lassen, den sie brauchen, um sich in ihrer 

Persönlichkeit entwickeln und entfalten 

zu können. Ich gebe ihnen Geborgenheit 

und Sicherheit durch Regeln und 

Grenzen. Und selbstverständlich kommen 

bei uns der Spaß und das gemeinsame 

Lachen nicht zu kurz. 

Nicole Gressler, Tagesmutter 

Informationen über freie Plätze in Timmersdorf 

und kurzzeitige Ferienbetreuung erhalten Sie 

bei Tagesmütter Steiermark, Regionalstelle 

Leoben, Tel. 03842 / 445 09 

www.tagesmuetter.co.at 

Seit 

1921. 

Mit Service und 

Wartung verlängern 

Sie die Lebensdauer 

ihrer Anlage um 

Jahre ! 

Unser Team checkt + optimiert 

Ihre Heizungs-, Klima- und 

Lüftungsanlage, damit störungsfreies 

Arbeiten Ihrer Haustechnik 

wieder garantiert ist. 

„ 

Norbert Gaisrucker, 

Leiter des Service-Teams 

mit Peter Lanzmaier, Martin Cepp, 

Christian Kalterschneh und 

Daniel Rossegger 

SERVICE 

+ 

WARTUNG 

Größeres Team. 

Mehr Service. 

HEIZUNG - LÜFTUNG - KLIMA 

T: 03847/8113 

Ausgezeichnet vom 

Land Steiermark 

SOS: 0664/3229324 

täglich 7 - 20 Uhr 

Frohe Ostern! 

8793 Trofaiach, T: 03847/8113 

8774 Mautern, T: 03845/2359 

4

Tierärztlicher Notdienst: 

APRIL 2017 

Sa., 15.04.2017 

Dr. Hermann Wolfger 

So., 16.04.2017 


Mo. (Ostermontag), 17.04.2017 Dr. Hermann Wolfger 


Mag. Fritz Rainer 

So., 23.04.2017 






Mo. (Staatsfeiertag), 01.05.2017 Dr. Hermann Wolfger 

MAI 2017 

Sa., 06.05.2017 












Do. (Chr. Himmelfahrt), 25.05.2017Dr. Hermann Wolfger 





JUNI 2017 



Mo. (Pfingstmontag), 05.06.2017 



Do. (Fronleichnam), 15.06.2017 















Telefonnummern der diensthabenden Tierärzte: 

Dr. Hermann Wolfger, 8770 St.Michael, 03843/3128, Mag. Fritz Rainer, 8773 Kammern i.L., 03844/8546 

Zusätzlich versehener Notdienst: 

für Kleintiere – Tierklinik Leoben – 8700 Leoben, Tel. Nr. 03842/23817 

für Kleintiere – Dr. Helmut Jeglitsch – 8700 Leoben, Tel. Nr. 03842/22520 

für Kleintiere und Pferde – Tierambulanz Dr. Hütter – 8793 Trofaiach, Tel. Nr. 03847/6224-0 

für Kleintiere – Dr. Hannes Mörtl – 8793 Trofaiach, Tel. Nr. 03847/2448 

Ein frohes Osterfest! 

IHR BAD AUS EINER HAND 

Ein 

Ansprechpartner 

– 

ein Fixpreis! 

➜ Beratung ➜ Photorealistische Gestaltung 

➜ Demontage, Stemmarbeiten, Entsorgung 

➜ Verlegung sämtlicher Leitungen 

einschließlich Elektriker 

➜ Maurerschlitze verschließen, Estricharbeiten 

➜ Verfliesung und Fertigstellung 

© Obersteirische Rundschau 

Hauptstraße 101 | 8793 Trofaiach | Tel. 03847/20522 

lauten-sanitaer@a1.net | www.lauten-sanitaer.at 

5


GRABUNGSARBEITEN DURCH DIE 

ENERGIE STEIERMARK 

Im heurigen Jahr wird es in unserem Gemeindegebiet zu Grabungsarbeiten 

auf privaten und öffentlichen Grundstücken wegen Leitungsverlegungen 

kommen. 

Die Leitungstrasse sieht ihren Anfang bei der Station beim Gemeindewohnhaus 

Dorfweg 4 und mündet über den Dorfweg in die Bundesstraße. Entlang der 

Bundesstraße werden die Leitungen bis zur Feitschersiedlung verlegt, wobei es 

Abzweigungen zu den Stationen Landesstraße 11 (Gemeindewohnhaus) und 

Bahnweg 64 (Fam. Holzer) geben 

wird. Im Bereich der Landesstraße 

35 (Fam. Kohlbacher) wird die 

Straße ebenfalls gequert. Durch 

diese Leitungsverlegungen 

können die bestehenden Freileitungen 

entfernt werden. 

LÄRM BELÄSTIGUNG 

AM WOCHENENDE 

Wir möchten in Erinnerung rufen, 

dass seitens der Gemeinde Traboch 

empfohlen wird, lärmverursachende 

Arbeiten, wie z. B. das Rasenmähen, 

am Wochenende ab Samstag 

14 Uhr einzustellen. 

INFORMATIONEN ÜBER ALARMANLAGEN! 

Frohe Ostern! 

Wir laden interessierte Bewohner zu einem 

am 30. Mai 2017 mit Beginn um 

19 Uhr stattfindenden Vortrag zum 

Thema „Alarmanlagen und digitale 

Videoüberwachung“ in das Sitzungszimmer 

des Gemeindeamtes Traboch 

herzlich ein. 

Group 

Group 

Vortragende: 

Die beiden Sicherheitstechniker Markus 

Stabler und Michael Gaich 

Wir wünschen Frohe Ostern! 

• Carports 

• Gartenhütten 

• Verkleidungen 

• Zäune 

• Windschutz 

• Fußböden 

• Treppen 

• Türen u. Decken 

• Wärmedämmung 

• Holzschutz 

• Montagearbeiten 

• Holzreparaturen 

Stipers Holzhandwerk 

Herbert Stiper 

Flugplatzweg 5 

8772 Timmersdorf 

Tel. 0650 / 55 64 942 

handwerk.stiper@gmx.at 

2442 Unterwaltersdorf 

8774 2442 Mautern, Unterwaltersdorf Kirchgasse 3a 

8774 Mautern, Kirchgasse 3a 

Mobil : 0664 / 4147755 

Mobil : Oder 0664 0664 / 4147755 / 9224747 

Oder 0664 / 9224747 

E-Mail : m-kollmann@aon.at 

E-Mail : m-kollmann@aon.at 

6

URLAUBSAKTION 

Steirische SeniorInnen sollen sich Urlaub 

mit „Tapetenwechsel" leisten können, 

auch wenn ihr eigenes Einkommen 

dafür nicht ausreicht. Deshalb gibt es in 

der Steiermark die SeniorInnenurlaubsaktion, 

je zur Hälfte finanziert vom Land 

Steiermark und den Sozialhilfeverbänden 

(Gemeinden, außer Graz). Unterkunft 

und Mahlzeiten während des 

Aufenthalts sind in ausgewählten 

steirischen Gasthöfen somit für die 

TeilnehmerInnen kostenlos. 

Voraussetzung für die Teilnahme ist 

die Vollendung des 60. Lebensjahres, 

ein Hauptwohnsitz in der Gemeinde 

Traboch und ein Nettohaushaltseinkommen 

unter € 900,00 für allein 

lebende Personen sowie unter 

€ 1.350,00 für Ehepaare oder Lebensgemeinschaften. 

Ihren Antrag auf Teilnahme 

an der steirischen SeniorInnenurlaubsaktion 

nimmt Ihre Gemeinde 

entgegen. 

Für die Gemeinde Traboch sind vom 

16. bis 23. Mai in St. Katharein am 

Offenegg (Landhotel Schwaiger) 4 

Plätze vorgemerkt. 

Jeder Turnus beginnt mit dem Mittagessen 

des Anreisetages und endet mit 

dem Frühstück des Abreisetages. 

Anmeldungen sind ab sofort möglich! 

HALTE- UND PARKVERBOT 

ENTLANG DES SCHULWEGES 

Wir möchten nochmals darauf hinweisen, dass im Bereich des 

Schulweges ab Höhe des Grundstückes der Familie Strasser schon 

vor einigen Monaten ein Halte- und Parkverbot erlassen wurde. 

Um einem eventuellen Organstrafmandat zu entgehen, werden 

die Fahrzeuglenker ersucht ihr Fahrzeug nicht entlang dieses 

Straßenzuges abzustellen. 

FREIE MIETKAUF- 

WOHNUNGEN 

Ende September dieses Jahres sollen 

von der Rottenmanner Siedlungsgenossenschaft 

an die neuen Mieter 

die Schlüssel für insgesamt 10 weitere 

Wohnungseinheiten übergeben 

werden. 

Nachdem drei Wohnungsinteressenten 

ihre Bewerbung zurückgezogen 

haben, sind nun Wohnungen mit 

Größen von 56, 87 bzw. 89 m 2 frei. 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 

die Gemeinde Traboch oder setzen 

sich direkt mit der Rottenmanner Siedlungsgenossenschaft 

(03614/2445) 

in Verbindung. 

Unser Team würde sich freuen, Ihre Wünsche im Bereich 

l Planung und Ausführung von 

Elektro installationen aller Art 

l Industrieelektrik 

l EDV + Datenverkabelungen 

l Klimaanlagen (Splitanlagen) 

Wir wünschen Frohe Ostern! 

zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erledigen zu dürfen. 

l Elektro-Nachtspeicher heizungen 

l Verkauf von Elektrogeräten 

l Verkauf und Montage von 

Photovoltaikanlagen 

l Verkauf und Service von 

Saeco Kaffee- Vollautomaten 

Zöhrer GmbH, Lindenweg 3, 8772 Traboch 

Tel.: 03833-8412, Mobil: 0664-2062040, E-Mail: office@elektro-zoehrer.at 

Baubüro voestalpine Donawitz 

Tel.: 05030425 2431, Fax: 05030465 4141, E-Mail: a.zoehrer@elektro-zoehrer.at 

7


WISSENSWERTES BETREFFEND 

ABHALTUNG EINES OSTERFEUERS 

Informationen zur „Verbrennung 

von biogenen Materialien außerhalb 

genehmigter Anlagen“ 

Ganzjähriges Verbrennungsverbot! 

Mit der Novelle zum Bundesluftreinhaltegesetz 

(BGBl. I Nr. 77/2010) ist das 

Verbrennen von Materialien pflanzlicher 

Herkunft außerhalb genehmigter Anlagen 

grundsätzlich ganzjährig verboten! 

Gemäß der neuen Verordnung ist das 

Entfachen von Brauchtumsfeuern in der 

Steiermark – abgesehen von den unten 

genannten Beschränkungen – zulässig. 

• Ausnahmsloses ganzjähriges Verbot 

von Brauchtumsfeuern gilt im Gemeindegebiet 

Graz. In den lt. § 3 Abs. 3 

ausgewiesenen Gemeinden im Grazerund 

Leibnitzer Feld darf pro Gemeinde 

nur ein von dieser veranstaltetes 

Brauchtumsfeuer entfacht werden, 

welches bei der zuständigen Bezirkshauptmannschaft 

anzuzeigen ist. 

• In Sanierungsgebieten im Sinne der 

Steiermärkischen Luftreinhalteverordnung 

2011 i.d.g.F (LGBl. Nr. 116/2014 

§ 2) dürfen ausschließlich Osterfeuer 

(am Karsamstag) und Sonnwendfeuer 

(am 21. Juni bzw. am nachfolgenden 

Samstag) entfacht werden. 

GmbH 

03842/447760 • www.universaldruckerei.at 

GmbH 

03842/447760 • www.universaldruckerei.at 

Telefon: 03842/447760 • www.universaldruckerei.at 

GmbH 

www.universaldruckerei.at 

GmbH 

GmbH 

GmbH 

04 

• In der restlichen Steiermark dürfen 

obengenannte Feuer auch von Privatpersonen 

entzündet werden und darüberhinaus 

auch Feuer im Rahmen regionaler 

Bräuche, die auf eine 

langjährige, gelebte Tradition mit eindeutigem 

Brauchtumshintergrund zurückgehen. 

Sie sind der zuständigen 

Bezirkshauptmannschaft anzuzeigen. 

Für Osterfeuer gilt die Einschränkung, 

dass ein Entfachen nur zwischen Karsamstag 

15 Uhr und Ostersonntag 3 Uhr 

erlaubt ist. Die Verlegung des Osterfeuers 

auf den „kleinen Ostersonntag“ ist 

nicht zulässig. 

Sonnwendfeuer dürfen nur am 21. Juni 

entzündet werden. Sollte der 21. Juni 

nicht auf einen Samstag oder Sonntag 

fallen, so ist das Entzünden eines 

Sonnwendfeuers auch am nachfolgenden 

Samstag erlaubt. Verbrannt werden 

dürfen bei allen Brauchtumsfeuern 

ausschließlich Materialien pflanzlicher 

Herkunft in trockenem Zustand. Bei 

hoher Ozonbelastung sind zusätzliche 

Verbote möglich. 

Es darf nur trockenes Holz (Baum- und 

Strauchschnitt) ohne Rauch und Geruchsentwicklung 

verwendet werden. 

Ungeachtet der Neuregelungen gelten 

auf Grund des Bundesgesetzes weiterhin 

nachstehende Regelungen über ein 

Verbot des Verbrennens biogener Materialien 

außerhalb von Anlagen: 

• Verbot des flächenhaften Verbrennens 

von biogenen Materialien. 

• Verbot des punktuellen Verbrennens 

von biogenen Gartenabfällen außerhalb 

von Brauchtumsfeuern. 

§ 4 Sicherheitsvorkehrungen 

(1) Die Beschickung von Feuer im Rahmen 

von Brauchtumsveranstaltungen 

darf ausschließlich mit trockenem, bio- 

genem Material erfolgen. Zum Entzünden 

oder zur Aufrechterhaltung eines 

Brauchtumsfeuers dürfen keine Brandbeschleuniger 

verwendet werden. Es 

sind geeignete Maßnahmen zu treffen, 

die eine unkontrollierte Ausbreitung des 

Feuers verhindern, zB durch das Bereithalten 

geeigneter Löschhilfen in der 

Nähe der Feuerstelle. 

(2) Es ist auf eine möglichst geringe 

Rauch entwicklung zu achten, um eine 

unzumutbare Belästigung der Nachbarschaft 

zu vermeiden. 

(3) Bei Brauchtumsfeuern müssen folgende 

Mindestabstände eingehalten werden: 

1. 50 m zu Gebäuden; 

2. 50 m zu öffentlichen Verkehrsflächen, 

sofern diese nicht ausschließlich 

land- und forstwirtschaftlichem Verkehr 

dienen oder keine verkehrssichernden 

Maßnahmen getroffen werden; 

3. 100 m zu Energieversorgungsanlagen 

und Betriebsanlagen mit leicht 

entzündlichen bzw. explosionsgefährdeten 

Gütern. Für solche Anlagen können 

von der örtlich zuständigen Behörde 

nach Maßgabe der Art und Betriebsmittel 

der Anlage im Einzelfall auch höhere 

Mindestabstände vorgesehen werden; 

4. 40 m zu Baumbeständen bzw. zu 

Wald. 

(4) Brauchtumsfeuer sind zu beaufsichtigen 

und abschließend verlässlich 

zu löschen, sodass das Feuer auch durch 

heftige Windstöße nicht wieder entfacht 

werden kann. 

(5) Bei Nichteinhaltung der Abstands-, 

Beschickungs- und Sicherheitsbestimmungen 

ist das Entfachen des Feuers zu 

untersagen bzw. ein sofortiger Löschauftrag 

im Sinne des § 3 Abs. 2 BLRG seitens 

der zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde 

zu erteilen. 

GmbH 

8 

03842/447760 • www.unidruck.at 

bH

UMSTELLUNG VON DVB-T 

AUF SIMPLITV MIT 19. APRIL 2017 

Beste Bild-Qualität und mehr Programmvielfalt 

mit simpliTV, dem 

neuen Antennenfernsehen. 

Ab 19. April 2017 wird die Steiermark 

auf das neue Antennenfernsehen 

simpliTV (DVB-T2) umgestellt. 

Mit dem neuen Antennenfernsehen 

empfangen die TV-Seherinnen und 

–Seher alle ORF Programme inklusive 

ORF „Steiermark heute“, ORF 

Sport+ und ORF III in High Definition 

(HD) und ohne Zusatzkosten. In 

vielen Regionen können zusätzlich 

bis zu 40 TV-Sender, viele davon in 

perfekter Bild-Qualität (HD) empfangen 

werden. Um die TV-Programmvielfalt 

in Top-Bild-Qualität 

zu erleben, muss lediglich eine neue 

Box zu einem günstigen Preis gekauft 

werden. Die TV Übertragung 

via DVB-T wird eingestellt. 

Über die Website www.simpliTV.at 

wird ein Empfangscheck angeboten, 

der den TV-Konsument auch 

über die für ihn optimale Antennenart 

(Zimmer-, Außen- oder Dach-Antenne) 

sowie das empfangbare Programmangebot 

informiert. 

Antennen TV Empfang nur noch via 

DVB-T2/simpliTV 

Nach der erfolgreichen Umstellung von 

DVB-T auf DVB-T2/simpliTV in vielen Regionen 

Österreichs, kann der Großteil 

der Steirischen Haushalte bereits das 

neue Antennen-TV genießen. ORF eins 

und ORF2 konnten noch weiterhin via 

DVB-T empfangen werden. Ab 19. April 

wird der Empfang via DVB-T auch in der 

Steiermark eingestellt. Antennen TV 

Empfang ist dann nur noch via simpliTV 

möglich. Unter www.simpliTV.at können 

TV-Seherinnen und Seher ganz einfach 

einen Empfangscheck machen. 

Was ist neu: ORF Programmfamilie 

in HD ohne Zusatzkosten 

Die Steiermark wird ab 19. April 2017 in 

den Genuss kommen, auch über die Antenne 

ORF eins und ORF 2 sowie ORF 

Sport+ und ORF III in HD-Qualität und 

ohne Zusatzkosten empfangen zu können. 

Damit kann auch die ORF Bundesland-Sendung 

„Steiermark heute“ via 

Antenne in HD-Qualität gesehen werden. 

Außerdem werden zahlreiche Radiosender 

kostenlos verfügbar sein. 

Scharfes TV-Bild und mehr TV- 

Sender mit dem neuen Antennenfernsehen 

simpliTV 

Das neue Antennenfernsehen simpliTV 

bietet viel mehr TV-Sender als bisher. Je 

nach Empfangsgebiet können TV-Konsumenten 

mit einem Abo bis zu 40 Sender, 

viele davon in Top-Bild-Qualität also in 

High Definition (HD), sehen. Ein weiterer 

Vorteil: Mit simpliTV kann auch bei 

Schlechtwetter wie z.B. bei starkem 

Schneefall das TV-Programm störungsfrei 

empfangen werden. 

Angebot für Box und Modul 

Für den Empfang von simpliTV wird lediglich 

eine neue Box oder ein Modul benötigt. 

Mit der Box kann simpliTV über 

das bisher verwendetet TV-Gerät empfangen 

werden. Für den Empfang mit 

dem Modul wird ein neues DVB-T2-fähiges 

TV-Gerät benötigt. 

Um die Kosten rund um die Umstellung 

für den TV-Konsumenten gering zu halten, 

wird eine vergünstigte Box um 29,90 

Euro und das Modul um 19,90 Euro im 

Fachhandel angeboten. Die Box und das 

Ein frohes Osterfest wünscht 

Sattler 

8772 Timmersdorf, Hauptstraße 39 

Telefon: 03833/8244 

Der Klassiker 

bei jedem Fest! 

9


Modul können auch im Online-Shop 

www.simpliTV.at/umsteigen ganz einfach 

erworben werden. Das limitierte 

Angebot ist bis längstens 30.04.2016 

gültig. 

Am 19. April 2017 bringt die 

TV-Umstellung mehr Programm 

auch in HD 

Ab dem 19. April 2017 ist der Empfang 

über die Antenne nur noch via simpliTV 

möglich. Ab 21. März 2017 werden alle 

Zuseherinnen und Zuseher der Antennenhaushalte 

mit einem Laufband am 

Bildschirm über die Umstellung informiert. 

All jene Antennenhaushalte die 

bereits ein simpliTV Empfangsgerät in Betrieb 

haben, müssen am 19. April 2017 

einen Sendersuchlauf machen, um alle 

Programme weiterhin empfangen zu können. 

Umfangreiche Informationen zur 

Umstellung von DVB-T auf simpliTV 

(DVB-T2) 

Die Bürgerinnen und Bürger werden umfassend 

über die technologische Umstellung 

informiert. 

Bitte vormerken: 

„HD Infotag – alles rund ums Fernsehen“ 

im ORF Landesstudio Steiermark am 

Donnerstag 20.04.2017 von 09:00 – 

18:00 Uhr 

WEITERER SERVICE UND 

HILFESTELLUNG FÜR 

TV-KUNDEN 

Mehr Informationen zur Antennen-TV-Umstellung 

und zu simpliTV 

unter: 

www.simpliTV.at/umsteigen 

www.dvb-t.at 

hd.ORF.at 

TV-Kunden können sich auch unter 

der Hotline 0800/66 55 66 und 

im ORF Teletext Seite 883 

informieren. 

VERMEHRTER HUNDEKOT! 

Nach der Schneeschmelze wurde im 

gesamten Gemeindegebiet vermehrt 

Hundekot festgestellt. Obwohl in unserer 

Gemeinde viele und mehr als 

in anderen Gemeinden dafür vorgesehene 

Abfallbehälter zur Verfügung 

stehen, gibt es immer wieder 

Personen, die das „Hauferl“ ihres 

geliebten Vierbeiners nicht im 

„Sackerl fürs Gackerl“ entsorgen. Wir 

appellieren deshalb wiederum an die 

Hunde besitzer, ihren Verpflichtungen 

nachzukommen und für ein (noch) 

saubereres Traboch zu sorgen. Danke an 

jene Hundebesitzer, die selbstverständlicher 

Weise den Hundekot ihrer Vierbeiner 

schon immer ordnungsgemäß entsorgt 

haben. 

Frohe 

Ostern! 

10

PERSONELLE VERÄNDERUNGEN 

Wie bereits in der letzten Ausgabe 

der Gemeindezeitung mitgeteilt wurde, 

schied Herr Günther Zellner 

mit Ende des vorigen Jahres aus dem 

Gemeinderat aus. Das dadurch frei 

gewordene Gemeinderatsmandat 

wird nunmehr von Herrn Christoph 

Mrnak, wohnhaft in Stadlhof, ausgeübt. 

GEMEINDEBERICHT 

GERINGES INTERESSE 

BEIM ORTSSCHITAG 

Trotz Kaiserwetter und besten Schneebedingungen fanden 

sich nur rund 40 Teilnehmer zum diesjährigen Ortsschitag 

in Wald am Schoberpaß ein. Bei der im Gasthof 

Meisenbichler stattgefundenen Siegerehrung konnten 

Vbgm. Ewald Tauderer und GR Franz Schlager an die 

Bestplatzierten Pokale, Medaillen und Urkunden überreichen. 

Zum neuen Gemeindekassier wurde 

vom Gemeinderat einstimmig 

Herr Dipl.-Ing. Dr. Markus Lerchbacher 

aus Timmersdorf gewählt. 

Frau Ingrid Rohrmoser aus 

Madstein wurde als neue Reinigungskraft 

für den Kindergarten 

eingestellt. 

WÖCHENTLICHE ENT- 

SORGUNGSMÖGLICH- 

KEIT IM ABFALLWIRT- 

SCHAFTSZENTRUM 

Wie bereits angekündigt, ist das Abfallwirtschaftszentrum 

in den Monaten von April bis Oktober wöchentlich 

jeden Freitag geöffnet. Die Öffnungszeiten sind von 8.00 

– 15.00 Uhr sowie jeweils am 1. Freitag im Monat von 

8.00 – 17.00 Uhr. 

Wir wünschen den o.a. Personen für ihre neuen Aufgabengebiete 

alles Gute und viel Freude bei der Arbeit. 

9 

STRASSENREINIGUNG 

Speis’ & Trank 

Familie 

Makic 

Restaurant – Cafe – Kegelbahnen 

Tel. 03833/8505 

Nach dem langen Winter wurden die 

Straßen und Gehsteige erstmals mit 

dem im Vorjahr angekauften Multikommunalgerät 

CityMaster gereinigt. 

Die Arbeiten konnten früher als 

bisher mit zeitlich begrenzt zur Verfügung 

einzelnen stehenden Klassensieger 

Mietmaschinen Die ausgeführt 

werden. Über die positiven Rückmeldungen 

aus der Bevölkerung, 

auch die Qualität der Kehrarbeiten betreffend, 

freuten sich natürlich unsere 

Gemeindefacharbeiter. 

In diesem Zusammenhang möchten wir 

uns bei Franz Hude jun. bedanken, der 

aufgrund des Arbeitsunfalles 

von 

Frohe 

Ostern! 

Alfred Skofic gemeinsam 

mit 

Christian Stix 

und Fritz Edlinger 

den Winterdienst zur vollsten 

Zufriedenheit aller durchführte. 

11


INFORMATIONEN AUS DEM KINDERGARTENALLTAG 

Der Fasching wurde heuer im Kindergarten 

sehr intensiv gefeiert. Kinderschminken, 

lustige Lieder und 

schwungvolle Tänze standen am Programm. 

In Sachen Verkleidung gab 

es keine Grenzen. Ein weiterer Höhepunkt 

war unser Schlafmützenfest. 

Mit den selbstangefertigten Schlafmützenanzügen 

sahen unsere Kids 

total entzückend aus. Dieses Fest 

wurde mit Spiel, Tanz, sowie köstlichen 

Schlafmützenpizzas und 

Kartoffelchips gefeiert. 

Der schneereiche Winter war für 

unsere Kinder ein besonderes Vergnügen. 

Endlich konnten sie sich im 

Schnee wieder einmal so richtig austoben. 

Neben Schneeballschlachten 

und Schneemann bauen ist unser 

Gartenhügel zum Bobfahren ideal 

und bei den Kindern sehr beliebt. 

Nachdem nun langsam der Frühling 

in unser Land einzieht und jedes Lebewesen, 

ob Mensch oder Tier, sich 

sehnlichst auf die warmen Strahlen 

der Sonne freut, ist das die Zeit, die 

Natur mit all unseren Sinnen wahrzunehmen 

und zu entdecken. Im Garten 

beginnt der Frühjahrsputz, bei 

dem auch unsere Kleinen sehr intensiv 

mitwirken. Mit Matschhose, 

Schaufel und Rechen sehen sie aus 

wie kleine Baumeister. Besonders 

schön ist es, wenn man miterleben 

darf, wie die Kinder nach der langen 

Winterpause die Sandkiste stürmen 

WO? 

Imkerei Stabler 

Steinrissergasse 3b 

8773 Kammern 

FREIZEITHIT am 

TRABOCHERSEE 

Miniaturgolf 

Minigolfbuffet 

Kindergokart 

HONIG 

Genuss 

FEST 

UNSER PROGRAMM 

Grillen mit Kapaun‘s Fleischmanufaktur 

Hausmusik Pollinger von 14 bis 17 Uhr; 

Thalerkogler von 17 bis 20 Uhr 

Bienenlehrpfad mit Schaustock 

Kinderprogramm mit Hupfburg 

Gewinnspiel mit tollen Sachpreisen 

WANN? 

13.05.2017 

14-20 Uhr 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

D. Mitterhuber 

8772 Traboch 

Tel. 8651 

Frohe Ostern! 

MARIANNE & IM MARKUS STABLER, MEISTERBETRIEB GEGRÜNDET 1948 

Steinrissergasse 3b, 8773 Kammern, T +43 664 43 10 594, www.imkerei-stabler.at 

GmbH 

www.universaldruckerei.at 

12

und sich freuen diese mit Schaufel 

und Kübel zu bearbeiten. Auch das 

Rad- und Dreiradfahren ist wieder 

ein großer Spaß. Die ersten wenigen 

Blümchen werden von uns allen mit 

strahlenden Augen betrachtet und 

begrüßt. Wir Erwachsene suchen im 

vertrockneten Laub nach neuen blühenden 

Blumen. Endlich eine gefunden, 

ganz alleine steht sie da. Wir 

achten sie und freuen uns, dass sie 

wächst. Aber nicht lange. Da steht 

ein Kind mit dieser Blume in der Hand 

hinter mir und sagt: „Tante, für dich.“ 

Gerade noch war es das erste Blümchen 

nach der langen Winterzeit im 

vertrockneten Gras, jetzt wurde es 

von einer Kinderhand gepflückt und 

mir geschenkt. Eigentlich gefiel es 

mir auf der Wiese besser, aber durch 

das Strahlen der Kinderaugen wird 

mir ganz warm im Herzen und ich 

kann gar nichts sagen, außer: 

„danke“. Solche kleinen Geschichten 

prägen unseren Alltag und die 

dürfen wir mit Ihren Kindern erleben, 

sie sind Balsam für die Seele. 

In dieser Zeit bereiten wir uns auch 

auf das Osterfest vor. Neben vielen 

verschiedenen Aktivitäten kommt 

auch der religiösen Erziehung ein 

besonderer Stellenwert zu. Den Kindern 

wird kindgemäß über das Leben 

von Jesus erzählt. 

Das Team des Kindergartens 

wünscht Ihnen ein schönes Osterfest 

und dass Sie den Frühling 

so wie unsere Kinder erleben - 

mit Freude, Spaß und vor allem 

mit den Sinnen. 

 

Claudia Stiper-Loschat 

NEUES AUS DEM SCHULLEBEN 

Wenn auch das Osterfest schon bevor 

steht, drehen wir die Zeit zurück auf die 

Vorweihnachtszeit. 

Beim Adventdorf der Gemeinde führten 

die Kinder der Volksschule ein Kerzenspiel 

auf, das großen Anklang fand. 

Danke den Müttern, allen voran Frau 

Brigitte Leger, für Organisation, Gestaltung 

und Betreuung eines Standes. 

Am 16. Dezember fand die Weihnachtsfeier 

in der Pfarrkirche Traboch statt. 

Das kirchliche Ambiente und die gut vorgetragenen 

szenischen und musikalischen 

Beiträge der Kinder versetzten die 

zahlreichen Zuseher in eine besinnliche 

Stimmung. Ein herzliches Dankeschön 

Herrn Peter Heßl für die Begleitung am 

Keyboard. 

Für das Schuljahr 2017/18 wurden 11 

Kinder eingeschrieben. An vier 

Schnuppertagen werden die Schulneulinge 

von ihren Partnerkindern langsam 

in das Schulleben eingeführt. Herzlich 

willkommen in der Volksschule Traboch! 

Als Abschluss des Tanzkurses mit 

Mandy führten die Kinder der 

2. Klasse/1. Schulstufe den Eltern ihre 

großen Tanzfortschritte vor. Auch 

STEIRISCHER FRÜHJAHRSPUTZ 2017 

Am Mittwoch, den 19. April, findet in unserer Gemeinde wieder ein Frühjahrsputz statt. Wir möchten die Bevölkerung 

einladen, sich daran auch zu beteiligen. Treffpunkt ist um 8 Uhr vor dem Gemeindeamt. Ihre Teilnahme zugesagt 

haben sowohl der Kindergarten als auch unsere Volksschule und Bgm. Joachim Lackner. Unsere beiden Feuerwehren 

begleiten die Aktion ebenfalls. 

Mitzubringen sind lediglich Arbeitshandschuhe. Nach Beendigung der Arbeiten lädt die Gemeinde zu einem kleinen 

Imbiss ein. 

13


Mamas und Papas wurden auf die Tanzfläche 

gebeten und übten unter der Anleitung 

der Kinder einige Tanzschritte. 

Ein entzückender Anblick – ein gelungener 

Abend! 

Toll verkleidet erschienen die SchülerInnen 

am Faschingdienstag und genossen 

einen außergewöhnlich lustigen 

Vormittag. Nativespeaker Scott Wilson 

hielt eine „närrische“ Englischstunde, 

die den Kindern viel Spaß bereitete. 

Die traditionellen Faschingskrapfen 

wurden von der Gemeinde spendiert. 

Vielen Dank! 

Als Symbol für den Beginn der Fastenzeit 

erhielten die Volksschüler das 

Aschenkreuz von Dechant Pfarrer 

Clemens Grill. Die Andacht wurde von 

Rl Sandra Zwanz sehr stimmungsvoll 

gestaltet. 

Das Hilfswerk Steiermark bietet seit dem 

Schuljahr 2015/16 eine Nachmittagsbetreuung 

in der Volksschule an. Die 

Teilnahme ist für alle SchülerInnen möglich. 

Derzeit nehmen 18 Volksschüler 

und 2 Vorschulkinder aus dem Kindergarten 

das Angebot wahr. Im Stundenplan 

sind Mittagessen, Lernstunden sowie 

Frei- und Spielzeiten festgelegt. Die 

Betreuerin, Frau Eni Mitteregger, ist 

sehr glücklich darüber, dass die Kinder 

sehr gerne in die Nachmittagsbetreuung 

kommen. Auf Grund der großen Nachfrage 

erfolgt die Anmeldung für das Schuljahr 

2017/18 bereits im April. Der genaue 

Termin wird noch bekannt gegeben. 

Ein frohes Osterfest sowie erholsame 

Osterferien wünscht das Team der 

Volksschule Traboch. 

• Ziegel-, Eternit-, Pappund 

Presskiesdeckungen 

• Reparaturen aller Art 

Ihr Dachdeckermeister im Bezirk 

Dachdeckerei – Spenglerei 

Wir wünschen ein 

frohes Osterfest! 

8720 Knittelfeld, Anton-Regner-Straße 16 • Tel. 03512/82177 • Fax 03512/86660 

8784 Vordernberg, Böhlerstraße 3 • Tel. 03849/204, 268 • E-Mail: office@etschmeyer.at 

14

Deiner Heizung 

geht es gut. -1° 

Tipps Heizung 

Noch 8 h 42 min 

im Heizmodus 

Bezahlte Anzeige 

CLEVER&GRÜN 

Effizient und Nachhaltig: Modernste Heizungen und 

erneuerbares Naturgas zum Komplettpreis ab € 8.190,–. 

„Naturgas ist feinstaubfrei, 

CO 2 

-neutral und ein 

erneuerbarer Energieträger!“ 

Ihr grünes Plus: 

1 Jahr 

Naturgas 

gratis 

Alles ok 

Außen 

Frohe Ostern! 

DEINE AKTUELLE 

WUNSCHTEMPERATUR 

22° 

Symbolbild 

ÜBERSICHT WOHLFÜHLEN ANLAGE FACHPARTNER EINSTELLUNGEN 

Optional: Steuern Sie 

alle Geräte bequem über 

Ihr Smartphone! 

Unser neuestes Angebot: Top-Heizgerät kombiniert mit innovativer Brauchwasserwärmepumpe. 

Dazu gibt es ein ganzes Jahr lang erneuerbares Naturgas gratis. Und einen Gasanschluss, der 

CO 2 

-neutral hergestellt wird. Über 170 Partnerinstallateure der renommierten Hersteller arbeiten für 

Sie. Profitieren Sie von unserem neuen Produktangebot, das nicht nur clever, sondern auch grün ist. 

Details unter der Info-Hotline 0316 / 90555 sowie auf www.e-netze.at. 

15


TRABOCHER 

SCHULKINDER ZU 

GAST BEI IHREM 

BÜRGERMEISTER 

Auch heuer besuchten die SchülerInnen 

der 3. Schulstufe, 2. Klasse, der 

Volksschule Traboch mit Frau VDir. 

Anita Keimel-Waßner Bürgermeister 

Joachim Lackner. 

Nach der Begrüßung und Kurzvorstellung 

seiner Person informierte der 

Bürgermeister von den Aufgaben und 

Pflichten, welche eine Gemeinde zu 

erfüllen hat. Im Anschluss daran folgte 

wieder eine sehr interessante 

Fragerunde seitens unserer Schulkinder. 

Bevor die Kinder mit einer 

kleinen Jause verabschiedet wurden, 

gab es noch die Besichtigung der 

Amtsräume. 

Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: 

Gemeindeamt Traboch 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Bgm. Joachim Lackner 

Redaktion: Ewald Tauderer, Andreas Jandrischits 

Fotonachweis: Gemeinde Traboch, privat 

E-Mail: gde@traboch.steiermark.at 

Druck: Universal Druckerei GmbH 

8700 Leoben, Gösser Straße 11 

Tel.: 03842/44776-0 

ES IST NORMAL, VERSCHIEDEN ZU SEIN 

Sieh dich einmal am Spielplatz oder in 

der Schule um! Wie sehen die Kinder 

denn so aus? Richtig! Die sehen alle 

ganz anders aus - naja - außer da sind 

vielleicht zufällig Zwillinge dabei. Wir Kinder, 

ob groß oder klein, haben alle ganz 

verschiedene Haare und Augen. Unsere 

Gesichter und Körper sind anders gebaut. 

Manche von uns lernen sehr 

schnell, andere brauchen dafür etwas 

länger. Manche von uns sind sportlich, 

andere lesen lieber Bücher. Manche von 

uns sind mutig, andere eher schüchtern. 

Wir sind alle einzigartig. Wir müssen 

nicht alle gleich sein, um gemeinsam zu 

sein, um Freunde zu sein und Schulkollegen. 

IHR SEHT ALSO: ES IST NOR- 

MAL, VERSCHIEDEN ZU 

SEIN! 

Kinder mit Down-Syndrom können auch 

anders aussehen. Vielleicht sprechen 

sie ein bisschen anders als du - etwas 

langsamer oder undeutlicher - und vielleicht 

machen sie auch manche Dinge 

etwas anders. Zum Lernen brauchen sie 

meistens länger. Aber in den meisten 

Dingen, sind sie uns ganz ähnlich! Wir 

alle lachen über lustige Sachen und wir 

weinen, wenn wir traurig sind. Wir alle 

kommen uns manchmal gegenseitig in 

die Quere und machen Fehler. Wir alle 

wollen Spaß haben mit unseren Freunden 

und wollen Spiele spielen. Wir alle 

wollen Neues lernen und uns gut fühlen. 

WOHER KOMMEN DIE 

UNTERSCHIEDE? 

Dafür müssen wir uns einmal unseren 

eigenen Körper ganz genau ansehen. 

Denn, wusstest du, dass dein Körper aus 

lauter winzigen Zellen besteht? Die sind 

so winzig, dass du ein Mikroskop 

brauchst, um sie zu sehen. In diesen Zellen 

gibt es sogar noch kleinere Teilchen, 

und die nennt man Chromosomen. Diese 

Chromosomen bestimmen, wie unser 

Körper wächst und aussieht. Sie bestimmen 

deine Haarfarbe, deine Größe, ob 

du schnell lernst, einfach alles. Es gibt 

immer zwei gleiche Chromosomen, insgesamt 

23 solche Paare in jeder Zelle. 

Richtig, 23 + 23 = 46, also genau 46 

Chromosomen! 

WAS VERURSACHT DAS 

DOWN-SYNDROM? 

Menschen mit Down-Syndrom haben jeweils 

ein Chromosom mehr, von Anfang 

an, also schon die Babys, bevor sie auf 

die Welt kommen und dadurch wird einiges 

durcheinander gebracht. 

Hier seht ihr die Zeichnung von zwei Körperzellen, 

die echten sind natürlich viel 

kleiner! 

Schau einmal ganz genau, welche Zelle 

ist von einem Menschen mit Down-Syndrom? 

16

Ungefähr jedes 800. Kind, das auf die 

Welt kommt, hat Down-Syndrom - überall, 

auf der ganzen Welt, egal ob schwarz 

oder weiß, reich oder arm. Weshalb dieses 

Down-Syndrom auftritt, das ist noch 

immer nicht bekannt. Es ist purer Zufall 

und keiner hat Schuld daran 

Niemand weiß, warum manche Menschen 

dieses zusätzliche Chromosom haben. 

Die meisten Kinder mit Down-Syndrom 

werden in der Lage sein, dieselben Dinge 

zu machen, wie andere Kinder. Sie 

brauchen nur länger, um sie zu lernen. 

Kinder mit Down-Syndrom spielen gerne 

und wollen Freunde haben. 

Kinder mit Down-Syndrom möchten 

auch nützlich sein, sie wollen lernen und 

gut sein bei dem, was sie machen. 

ANTWORTEN 

Down-Syndrom ist keine Krankheit. Du 

kannst dich nicht anstecken. Menschen 

mit Down-Syndrom haben Down- 

Syndrom seit sie geboren sind. 

Sie werden IMMER Down-Syndrom 

haben. 

Menschen mit Down-Syndrom haben 

ein zusätzliches Chromosom in jeder 

Zelle ihres Körpers. Chromosomen sind 

ganz winzig, aber sie bestimmen, wie wir 

wachsen, wie wir uns entwickeln. 

PENSIONISTENVERBAND TRABOCH 

Am 13. Dezember 2016 feierte Franziska 

Hanschirik ihren 90. Geburtstag. 

Vorsitzende Sophie Mossauer 

und Ernestine Jansenberger überbrachten 

ihr die Glückwünsche des gesamten 

Vereines. 

Am 16. Jänner starteten wir mit einem 

Eisstockturnier gegen die Ortsgruppe 

Kammern in das neue Jahr. Nach 

einem spannenden Wettkampf endete 

dieser mit einem schwer erkämpften 

Unentschieden. Danach konnten wir 

im Restaurant Purgar ein köstliches 

und reichhaltiges Mittagessen genießen. 

Nach einem gemütlichen Zusammensein 

ging es wieder heimwärts. 

Wir möchten uns besonders bei unserem 

Organisator und Moar Franz 

Breitenecker sowie für die Gastfreundschaft 

unserer Kollegen aus 

Kammern bedanken und freuen uns 

auf das nächste Aufeinandertreffen. 

Am 14. Februar konnten wir im Pensionistenheim 

den Valentinstag feiern. 

Alle Frauen wurden mit Kaffee und 

Krapfen verwöhnt. Nach einem geselligen 

Nachmittag gab es zum Abschluss 

noch Blumen. Es freute uns, dass so 

viele an der Veranstaltung teilgenommen 

hatten. 

Unser klassischer Heringsschmaus 

fand wieder am Aschermittwoch 

statt. Die zahlreichen Teilnehmer lobten 

die geschmackvolle Zubereitung. 

Wir bedanken uns besonders bei allen 

Mitarbeitern die diese Veranstaltung 

ermöglichten. 

Frohe Ostern! 

17


NMS ST. MICHAEL 

ROHSTOFFEN AUF DER SPUR 

Die SchülerInnen der 2. Klassen beschäftigten 

sich im Rahmen einer Projektwoche 

mit dem Thema Rohstoffe. Neben 

zwei spannenden Exkursionen an die 

Montanuniversität bzw. ins Welios – dem 

Mitmachmuseum für Naturwissenschaft 

& Technik in Wels – standen auch zahlreiche 

Workshops mit vielen interessan- 

ten Stationen an der Schule am 

Programm. Zusätzlich erstellten die Mädchen 

und Burschen liebevoll und sorgfältig 

gestaltete Projektmappen. 

Als Fazit können die SchülerInnen und 

die teilnehmenden Lehrpersonen eines 

ganz fest behaupten: „Unsere Rohstoffe 

sind wertvoll und müssen NACHHALTIG 

verwendet werden.“ 

Rohstoffen 

auf der Spur 

Wiederentdeckt 

Unter dem Motto „Gegen 

jede Krankheit ist ein 

Kraut gewachsen“ hatten 

SchülerInnen der 3. und 4. 

Klasse in einem Workshop 

unter der Leitung von Maria 

Haberl die Möglichkeit 

Start ins 

Gartenjahr 

Nachdem die NM 

Herbst einen e 

Schulgarten besit 

es an der Zeit die 

Arbeiten im neue 

tenjahr anzugehen 

Gemeinsam mit G 

pädagogin Judith 

ler wurden die 

Samen von B 

und Gemüsep 

viele interessanten Stationen 

an der Schule am 

Programm. Zusätzlich erstellten 

die Mädchen und 

Burschen liebevoll und 

sorgfältig gestaltete Projektmappen. 

Als Fazit können die SchülerInnen 

und die teilnehmenden 

Lehrpersonen 

NMS meets 

eines ganz fest behaup- 

England 

ten: „Unsere Rohstoffe 

sind wertvoll und müssen Im Rahmen eines 

NACHHALTIG verwendet ning-Seminars in 

schlossen Fr. Stein 

Fr. Pansi eine Sch 

Die SchülerInnen der 2. 

Klassen beschäftigten 

START INS GARTENJAHR 

sich im Rahmen einer Projektwoche 

mit dem Thema 

Rohstoffe. Neben zwei 

Nachdem die NMS seit spannenden Herbst Exkursionen einen eigenen 

Schulgarten besitzt, turwissenschaft & war Tech- es an der 

an die Montanuniversität 

bzw. ins Welios – dem 

Mitmachmuseum für Nanik 

in Wels standen auch 

zahlreiche Workshops mit 

Zeit die ersten Arbeiten im neuen Gartenjahr 

anzugehen. 

Gemeinsam mit Gartenpädagogin Judith 

Nestler wurden die ersten Samen von 

alte Hausmittel wieder zu 

entdecken und gleich am 

Blumen- und Gemüsepflanzen eigenen zum Leibe Vorziehen 

in Saatschalen gesät und 

auszuprobieren. 

Die SchülerInnen 

erfuhren, dass schon mit 

einfachen 

auf 

Mitteln 

sonnigen 

Fensterbänken platziert. 

bei vielen 

Wehwehchen geholfen 

werden kann. 

Außerdem lernten die Kinder das System 

der Vierfelderwirtschaft kennen, 

nach dessen Regeln im Schulgarten hoffentlich 

bald alles wachsen und sprießen 

wird. 

nerschaft mit der 

Hill Academy in 

under Hill in E 

Unter dem Titel „ 

students grow the 

green future“ werd 

2 Schulen in einem 

resprojekt jahrgang 

greifend miteinan 

beiten. Ziele werd 

Online-Austausch 

Arbeitssprache En 

IT-Task Erstellunge 

derübergreifende Z 

menarbeit an Pro 

und zu guter Le 

Schüleraustausch 

Basis und Arbeitsg 

ge sind die beiden 

WIEDERENTDECKT 

Unter dem Motto „Gegen jede Krankheit 

ist ein Kraut gewachsen“ hatten 

SchülerInnen der 3. und 4. Klasse in einem 

Workshop unter der Leitung von 

Maria Haberl die Möglichkeit alte Haus- 

mittel wieder zu entdecken und gleich 

am eigenen Leibe auszuprobieren. Die 

SchülerInnen erfuhren, dass schon mit 

einfachen Mitteln bei vielen Wehwehchen 

geholfen werden kann. 

NMS MEETS ENGLAND 

Im Rahmen eines eTwinning-Seminars in 

Cardiff schlossen Fr. Steiner und Fr. 

Pansi eine Schulpartnerschaft mit der 

Bredon Hill Academy in Ashton under 

Hill in England. Unter dem Titel „Let our 

students grow their own green future“ 

werden die 2 Schulen in einem 3-Jahres- 

18

projekt jahrgangsübergreifend miteinander 

arbeiten. Ziele werden der Online-Austausch 

in der Arbeitssprache 

Englisch, IT-Task Erstellungen, länderübergreifende 

Zusammenarbeit an Produkten 

und zu guter Letzt ein Schüleraustausch 

sein. 

Basis und Arbeitsgrundlage sind die beiden 

Schulgärten die von den SchülerInnen 

betrieben werden und als Lerngrundlage 

für praktische aber auch für 

theoretische Fächer genutzt werden. 

WUSSTEST DU… 

Die heurige Sammelaktion der NMS wird 

der Organisation Ärzte ohne Grenzen zu 

Gute kommen. 

Unter dem Motto „Hilfe aus nächster 

Nähe“ beschäftigten sich die SchülerInnen 

der 4. Klasse mit der Geschichte 

und Entwicklung, den Aufgaben, Zielen 

und Einsatzbereichen von Ärzte ohne 

Grenzen. 

Nach allen notwendigen Vorarbeiten von 

LehrerInnenseite war es endlich soweit: 

Die Kids sollten sich kennenlernen! Und 

zwar in einer LIVE-Videokonferenz mit 

der englischen Partnerschule. Überrascht 

wie gut man in einer Fremdsprache 

kommunizieren kann und mit vielen 

spannenden Einblicken in eine englische 

Academy verließen die SchülerInnen 

und Lehrerinnen den Klassenraum… 

alle mit einem breiten Lächeln im 

Gesicht! 

Ein Ausstellungsbesuch von Ärzte ohne 

Grenzen in Graz begeisterte alle, da hier 

nicht nur der theoretische, sondern besonders 

der praktische Bezug gegeben 

war. 

Um auch den SchülerInnen der anderen 

Klassen die Arbeit der Organisation näher 

zu bringen, gibt es zu Beginn der 

Sammelaktion eine von den 4. Klässlern 

gestaltete schulinterne Präsentation. 

PROJEKTPARTNER 

VOESTALPINE 

Die 3. Klasse der NMS beteiligt sich an 

einem Projekt mit der voestalpine 

Donawitz unter dem Titel „Die Wertschöpfungskette 

- Erlebnis regionale 

Technik“. Als Auftakt wurden die SchülerInnen 

nach Donawitz eingeladen und 

bekamen dort ihre Projektmappen überreicht. 

Nach einer Präsentation über die vielfältigen 

Geschäftsgebiete des Unternehmens 

wurden die SchülerInnen auch 

über die verschiedensten Ausbildungsmöglichenkeiten 

am Standort Donawitz 

informiert. 

Den Abschluss bildete ein Besuch in den 

Lehrwerkstätten, wo die SchülerInnen 

auch die Möglichkeit hatten, selbst 

einen Schlüsselanhänger herzustellen. 

LARA FLIIIEEEGGG! 

Lara Valtingoier, Schülerin der 3A 

Klasse übt eine besonders aufregende 

Sportart aus – nämlich das Schispringen. 

Um sie bei einem Wettbewerb als Fans 

zu unterstützen und natürlich auch aus 

Neugierde über diese außergewöhnliche 

sportliche Betätigung begaben sich etliche 

Mitschülerinnen und Lehrerinnen in 

die Eisenerzer Ramsau. Bei Kaiserwetter 

sahen wir Lara über die Schanze springen 

und wünschen ihr für die Zukunft 

möglichst viele Goldmedaillen. 

19


NMS MAUTERN 

EIN FUNDAMENT FÜR DIE 

ZUKUNFT… 

Wenn wir Eltern die Frage stellen, was 

sie sich für die Zukunft ihrer Kinder wünschen, 

dann erhalten wir Antworten wie: 

einen guten Schulabschluss, positive Lebenseinstellung, 

selbstbestimmtes Leben, 

gute Jobaussichten, usw. 

Und genau auf diese Schwerpunkte zielt 

das pädagogische Konzept der NMS 

Mautern ab. Kreativität, Vielfalt und Leistungsbereitschaft 

stehen bei uns im Vordergrund. 

Die NMS Mautern bietet drei Säulen der 

Entwicklung für die Kinder. 

und werden in einem zusätzlichem 

Schwerpunktfach „Onstage“ auf ihre 

Auftritte vorbereitet. 

Seit Schulbeginn arbeiten die SchülerInnen 

der 8. Schulstufe gemeinsam mit 

ihren Lehrerinnen an „ihrem“ Musical, 

das in diesem Jahr den Titel RUN – EIN 

NEUBEGINN tragen wird. Dieses Musical 

ist praktisch der „Maturaball“ der 4. 

Klassen der NMS Mautern und wird, wie 

jedes Jahr, auf weiten Strecken von den 

SchülerInnen organisiert. Dieses musikalische 

Projekt beinhaltet neben der 

Bühnenerfahrung auch wirtschaftliche 

Schwerpunkte wie Sponsoring, Werbung 

und Buchhaltung, informationstechnologische 

Schwerpunkte, wie grafische Gestaltung 

der Einladungen, Plakate und 

Programmhefte und das Gestalten von 

Radioberichten und filmischer Dokumentation. 

In diesem Jahr sind wir allerdings 

eine „Dreiecksbeziehung“ eingegangen. 

Die NMS Mautern ist 

Partnerschule einer zurzeit im Bau befindlichen 

Schule in Nepal. Hier soll ein 

neues Gebäude entstehen, das mit dem 

Reinerlös der Musicalaufführung der 4. 

Klassen im Stadttheater Leoben mitfinanziert 

wird. Die Aufführungen finden 

am 28.06.2017, um 19.00 Uhr in der 

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest! 

Musik: Die musikalische Aus- und Weiterbildung 

stellt die erste von drei Säulen 

dar, die entscheidend zur Persönlichkeitsentwicklung 

beiträgt. Die 

SchülerInnen erhalten Instrumentalunterricht, 

Chor- und Gesangsunterricht 

Meistersingergütesiegel 

Frohe Ostern wünscht 

Proben zum Musical 

20

Kont 

Sporthalle der NMS Mautern und am 

03.07.2017, um 19.00 Uhr im Stadttheater 

Leoben statt. 

Die Veranstaltung im Stadttheater Leoben 

wird vom Kiwanisclub Leoben – Forum 

Liuben - organisiert. 

Sport: Schülerinnen und Schüler der 

NMS Mautern können pro Woche insgesamt 

10 Stunden Sport genießen, wobei 

4 Stunden fix am Vormittag im Stundenplan 

verankert sind. In den restlichen 

Stunden bieten wir saisonale Freizeitsportarten 

wie Eishockey, alpiner Schilauf, 

Langlaufen, Eislaufen, Schwimmen, 

Leichtathletik, Beachvolleyball usw. an. 

Zusätzlich werden an der NMS Mautern 

3 Schülerligateams geführt, die im vergangenen 

Herbst bereits tolle Erfolge für 

sich verbuchen konnten. 

Pädagogisches Konzept: Unser pädagogisches 

Konzept ist auf die Herausforderungen 

des 21. Jahrhunderts ausgerichtet. 

Das bedeutet, dass wir unsere 

Kinder und Jugendlichen vorbereiten, auf 

Veränderungen im privaten und berufli- 

Erfolgreiches Schülerligateam 

chen Leben gelassen zu reagieren, Herausforderungen 

jeder Zeit anzunehmen, 

Kreativität zu entwickeln, lösungsorientiert 

zu denken, Lösungskompetenz und 

Kreativität zu entwickeln und im Team zu 

arbeiten. Dies erfordert allerdings eine 

besondere Pädagogik, die diese Entwicklungen 

unterstützt. Daher bieten wir 

unseren Schülerinnen und Schülern eine 

Lernkultur der Potentialentfaltung an. 

Dieses besondere Lernen, das auch die 

gesetzlichen Schwerpunkte einer Pädagogik 

an einer Neuen Mittelschule erfüllt, 

ermöglicht den Schülerinnen und 

Schülern, ihre Stärken und Talente zu 

finden und weiterzuentwickeln, was für 

ihren zukünftigen Lebensweg von großer 

Bedeutung sein wird. 

Weitere Informationen über die NMS Mautern: http://www.nmms-mautern.at/ 

oder auf Facebook https://www.facebook.com/Neue-Musikmittelschule- 

Mautern-317238788388908/ 

Baugesellschaft m.b.H. 

Frohe 

Ostern! 

Bau- & Sanierungsarbeiten 

rund ums Eigenheim 

Wir übernehmen für Sie sämtliche Bau- und Renovierungsarbeiten rund um Haus und Garten: 

• Einfahrtsgestaltung 

• Pflasterungen 

• Asphaltierungen 

• Terrassengestaltung 

• Gartenanlagen 

• Teich- & Poolbau 

• Drainagierungen 

• Kanalbau 

• Zaunbau 

Wir beraten 

Sie gerne! 

03847/6433 

©tiqa.at 

Kehrgasse 16 • 8793 Trofaiach • Tel.: +43 (0) 3847 / 6433 • E-Mail: trofaiach@swietelsky.at 

www.swietelsky.com 

21


TAUSENDE GÄSTE „STÜRMTEN“ DIE RINDERZUCHTHALLE! 

Züchter aus dem gesamten Bundesgebiet 

und teilweise auch aus Deutschland 

und Südtirol waren bei zwei Veranstaltungen 

in der Rinderzuchthalle zu 

Gast in unserer Gemeinde. 

Den Anfang machte die von der Alpaca 

Association Austria organisierte Alpaka 

Schau. Über 200 dieser kuscheligen 

Tiere stellten sich den kritischen 

Blicken eines amerikanischen Jurors. Vor 

allem Familien nahmen das Angebot 

wahr, nicht nur in der Arena, sondern 

auch in den Stallungen die Tiere hautnah 

zu erleben. Aufgrund des großen 

Erfolges und des starken Zuschauerinteresses 

findet diese Veranstaltung vorläufig 

bis 2020 einmal jährlich in Traboch 

statt. 

Ein weiterer Höhepunkt war die Austrian 

Dairy Show (Cows and more!). Hier 

handelte es sich um die Bewertung der 

Rassen Holstein, Fleckvieh, Braunvieh, 

Jersey, Pinzgauer und Grauvieh. 

Dank gilt in diesem Zusammenhang 

nicht nur den verantwortlichen Personen 

dieser Veranstaltungen, sondern auch 

unseren beiden Feuerwehren, die für geordnete 

Zu- und Abfahrten der jeweils 

3.000 bis 4.000 Zuschauer sorgten. 

Wir wünschen Frohe Weihnachten! 

22

23


BERICHT DER FEUERWEHREN TRABOCH 

Einsätze im Gemeindegebiet 

Traboch 

Ensatztechnisch war es in den letzen 

Monaten zum Glück eher ruhig im Gemeindegebiet 

Traboch. Neben mehreren 

Brandmeldealarmen (Fehl- bzw. Täuschungsalarm) 

und kleineren technischen 

Einsätzen (siehe Infokasten) 

wurden wir am 5. Jänner zu einem 

Brandeinsatz in Traboch 

Einsätze: 

November 2016 bis März 2017 

Einsätze: November 2016 bis März 2017 

24. Nov. Brandmeldealarm Fa. DMH 

29. Nov. Brandmeldealarm Fa. DMH 

30. Nov. Brandmeldealarm 

Rinderzuchtzentrum 

06. Dez. Tierrettung am Trabochersee 

06. Dez. Fahrzeugbergung 

14. Dez. Brandmeldealarm 


21. Dez. Brandmeldealarm 


05. Jan. Brandeinsatz „Selchkammer“ 

07. Jan. Dachstuhlbrand in Wald am 

Schoberpass 

17. Jan. Lkw Bergung 

18. Jan. Brandmeldealarm Fa. DMH 

22. Feb. Brandmeldealarm 

Industriepark Traboch 

26. Feb. Ölbindearbeiten nach 

Verkehrsunfall 

04. März Baum über Straße 

08. März Verkehrsunfall auf der B113 

Weitere aktuelle Informationen rund 

um die Tätigkeiten beider Wehren, 

sowie Einsatzvideos finden sie im 

Web und Facebook: 

www.ff-madstein-stadlhof.at und 

www.feuerwehr-traboch.at 

Brandeinsatz in Traboch gerufen, wo 

eine Selchkammer Feuer gefangen hatte. 

Die Feuerwehren konnten den Brand 

rasch ablöschen und so eine gänzliche 

Zerstörung des Bauwerks verhindern. 

Verkehrsunfall auf der B113 

Florianijünger bestehen 

Wissenstest mit Bravour 

Unsere Jüngsten stellten am 4. März ihr 

Können beim Wissenstest für Feuerwehrjugend 

in Niklasdorf unter 

Beweis. In sechs Stationen galt es 

das angeeignete Wissen umzusetzen. 

Neben Fahrzeug- und Gerätekunde 

sowie Organisation der Feuerwehr 

stand Formalexerzieren auf der Tagesordnung. 

Unsere Jugendlichen beider 

Wehren traten, dem Dienstalter entsprechend, 

in den entsprechenden Kategori- 

Am 8. März wurden wir zu einem Verkehrsunfall 

auf der B113 mit dem Einsatzbefehl 

„Verkehrsunfall mit eingeklemmter 

Person“ alarmiert. Auf der 

B113 kollidierten bei der Kreuzung zur 

Firma ESTET zwei Fahrzeuge. Beim 

Aufprall wurde ein Pkw mehrere Meter 

weggeschleudert. Der Fahrzeuglenker 

konnte sich zum Glück und mit Hilfe von 

anwesenden Personen selbst aus dem 

Auto befreien und wurde nach der Erstversorgung 

mit Verletzungen unbestimmten 

Grades ins Unfallkrankenhaus 

Kalwang eingeliefert. Der zweite 

Pkw rammte nach dem Zusammenstoß 

einen Internet-Verteilerkasten und kam 

im Straßengraben zum Stillstand. 

Beide Fahzeuginsassen des zweiten 

Pkws blieben dabei zum Glück unverletzt. 

en an und konnten abschließend dank 

ihrer hervorragenden Leistungen die 

Wissenstest-Abzeichen entgegennehmen. 

Die Kommandos gratulieren den 

Jugendlichen: 

Feuerwehrjugend Madstein: 

Julian Windisch - Wissenstest in GOLD 

Chiara Windisch - Wissenspiel in BRONZE 

Marcel Jezt - Wissenstest in BRONZE 

Feuerwehrjugend Madstein 

Feuerwehrjugend Timmersdorf: 

Lisa Angerer - Wissenstest in GOLD 

Janine Umbauer - Wissenstest in GOLD 

Gabriel Maier - Wissenstest in SILBER 

David Putzenbacher - Wissenstest in 

BRONZE 

Jan Goger - Wissenstest in BRONZE 

Feuerwehrjugend Timmersdorf 

Mittelalterliches Madstein und 

süße Leckerein aus Timmersdorf 

beim Faschingsumzug 

Das Geschehen rund um die Meizzensteiner 

erlebte beim Trabocher Faschingsumzug 

gegenwärtig wahrlich 

eine Renaissance. Wer mit der Historie 

der Gemeinde Traboch nicht vertraut ist, 

24

Mia Pratljacic, geb. 5.2.2016 

dem sei gesagt, die Meizzensteiner waren 

ein Herrschaftsgeschlecht um 1160 

welche unserem Madstein den Namen 

gaben. Der Wehrturm der Meizzensteiner 

stand laut Übermittlungen irgendwo 

am Sonnberg im heutigen Madstein. Genau 

dieser historische Aspekt war die 

Grundlage für den heurigen Faschingswagen 

der Feuerwehr Madstein-Stadlhof. 

Die Feuerwehr Traboch-Timmersdorf 

versüßte den Trabocher 

Faschingsumzug mit einer Gruppe als 

lebende „Jelly Beans“ Packungen. 

NEUES VON DER 

FEUERWEHR MADSTEIN 

Wehrversammlung 

Schon traditionell am 27. Dezember fand 

unsere Jahreshauptversammlung 

statt. Das Besondere dabei war die damit 

verbundene Neuwahl des Kommandos. 

HBI Andreas Hinterholzer sowie 

OBI Franz Hude stellten ihre Dienste 

für die Feuerwehr zur Verfügung und 

wurden von der Mannschaft für weitere 

fünf Jahre im Zeichen des Ehrenamtes 

bestätigt. 

Florianitag 7. Mai 

im Rüsthaus Madstein 

Das Kommando der FF Madstein-Stadlhof 

lädt die Bevölkerung der Gemeinde 

Traboch sowie alle Gönner sehr herzlich 

zum diesjährigen Florianitag am 

7. Mai ins Rüsthaus ein. Der Festakt 

beginnt um 12:00 Uhr, für Speis‘ und 

Trank‘ ist ausreichend gesorgt. 

INFOS 

VON DER FEUERWEHR 

TRABOCH-TIMMERSDORF 

JUBILÄUM bei der Initiative 

„Sicherheit für Ihr Baby“ 

Im Zuge der Initiative „Sicherheit für Ihr 

Baby“, die wir 2009 ins Leben gerufen 

haben, durften wir wieder vier Neugeborene 

in Traboch und Timmersdorf besuchen, 

um deren Eltern einen Rauchmelder 

fürs Kinderzimmer und somit 

Sicherheit für die Kleinsten zu schenken. 

Dabei konnte dieses Mal bereits das 

50ste „Rauchmelderbaby“ – LILO 

LERCHBACHER in Timmersdorf besucht 

werden. 

Lilo Sabine Lerchbacher, geb. 17.2.2016 

Leonie Veronika Gneissl, geb. 13.3.2016 

Alina Schranz, geb. 20.7.2016 

50. 

Rauchmelderbaby 

25


DORFLEBEN 

SA., 15.4. 

OSTERFEUER 

ab ca. 18:00 Uhr, Sportplatz Timmersdorf 

SA., 16.4. 

WECKRUF DES MUSIKVEREINES 

6:00 Uhr, Traboch, Timmersdorf, Pfaffendorf, Mötschendorf 

MI., 19.4. 

FRÜHJAHRSPUTZ 

8:00 Uhr, Treffpunkt Gemeindeamt 

SA., 29.4. 

FUSSBALL-MEISTERSCHAFTSSPIEL 

SV EFS-AG TRABOCH - LANGENWANG 

17:00 Uhr, Sportplatz Timmersdorf 

MO., 1.5. 

WECKRUF DES MUSIKVEREINES 

6:00 Uhr, St. Michael, Madstein, Stadlhof, Am See, Traboch 

SA., 6.5. 


SV EFS-AG TRABOCH – ST. MICHAEL 


SA., 13.5. 


SV EFS-AG TRABOCH – ST. STEFAN 


SA., 13.5. 

FRÜHJAHRSKONZERT DES MUSIKVEREINES 

19:30 Uhr, Festsaal der Volksschule Traboch 

Frohe Ostern 

wünscht 

Erdbau · Schotter 

Hans Eisl 

Transporte · Recycling 

A-8772 Traboch, Landesstraße 22 Tel. 0 38 33 / 82 02, Fax 0 38 33 / 20 0 82 

e-mail: office@erdbaueisl.at Mobil-Tel. 0664/263 54 55 

26

DO., 25.5. 

FUSSBALL-MEISTERSCHAFTSSPIEL SV EFS-AG TRABOCH - TRAGÖSS 


SA., 3.6. 

FUSSBALL-MEISTERSCHAFTSSPIEL SV EFS-AG TRABOCH – SC BRUCK II 


FR., 9.6. 

FRÜHJAHRSKONZERT DER SINGGEMEINSCHAFT 

19:30 Uhr, Festsaal der Volksschule 

SA., 17.6. 

SOMMERCUP 

10:00 Uhr, Sportplatz 

FR., 23.6. 

MUSIKVEREIN DÄMMERSCHOPPEN MIT WÜRSTLPARTY 

19:30 Uhr, Herrschaftsgarten 

SA., 24.6. 

ASKÖ-FAMILIENFEST 

14:00 Uhr, Sportplatz 

SO., 25.6. 

GESUNDHEITSFRÜHSTÜCK ANSCHLIESSEND 

UNSER DORFFEST 2017 „TRABOCH-STEIRISCH“ 

8:30 Uhr, Herrschaftsgarten 

DO., 29.6. 

JAHRESABSCHLUSSKONZERT DER MUSIKSCHULE 

18:00 Uhr, Wald am Schoberpaß 

FR., 30.6. 

FAMILIENFEST DER VOLKSSCHULE 

15:30 Uhr, Festsaal der Volksschule 

SA., 1.7. 

ERÖFFNUNG DER HERZBERGLAND MULTIFUNKTIONSHALLE 

14:00 Uhr, Stockbahnhalle 

27


NEUES AUS DER BÜCHEREI 

Helga (Helga F. Mit Sabine Weigand) – Mein Weg vom Mann zur Frau 

Helga F. erzählt von ihrem Leben – erst im falschen, dann im richtigen Körper. Die wahre Geschichte eines außergewöhnlichen 

Menschen mit großer innerer Kraft. 

Das Sacher (Rodica Doehnert) 

In ihrem fesselnden Roman läßt die Autorin die Hallen eines legendären Hotels zum Schauplatz eines bewegenden Figurenreigens 

werden. 

Sturmherz (Corina Bomann) 

Alexa Petri hat schon seit vielen Jahren ein schwieriges Verhältnis zu ihrer Mutter Cornelia. Doch nun liegt Cornelia im Koma und 

Alexa muss die Vormundschaft übernehmen. Sie findet einen Brief, der Cornelia in einem ganz neuen Licht erscheinen lässt: als 

leidenschaftliche Frau im Hamburg der frühen sechziger Jahre. Und als Leidtragende einer schweren Sturmkatastrophe. 

Frau im Schatten (Dorinde van Oort) 

Ein junges Mädchen, in seiner Unschuld von mächtigen Männern begehrt und rücksichtlos ausgenutzt, wird am Ende zur skrupellosen 

Täterin in einem Familiendrama. Eine Familiengeschichte, so spannend wie ein Kriminalroman und so vielschichtig wie ein 

Gesellschaftsroman. 

Der Duft nach Heu (Roswitha Gruber) 

Großmütter erzählen. 

Sekundaras Eisenhandel GmbH 

A – 8772 Traboch, Bundesstraße 20 

ATU 61883368 

Tel. 0043 - 3843 – 35790-0 

Fax. 0043 – 3843 – 35 790 DW 20 

office@sekundaras.at 

www.sekundaras.at 

Frohe Ostern! 

28

Für jede Lösung ein Problem (Kerstin Gier) 

Gerri schreibt Abschiedsbriefe an alle, die sie kennt, und sie geht nicht gerade zimperlich mit der Wahrheit um. Nur dummerweise 

klappt es dann nicht mit den Schlaftabletten und dem Wodka – und Gerris Leben wird von einem Tag auf den anderen so richtig 

spannend. Denn es ist nicht einfach mit den Mitmenschen klarzukommen, wenn sie wissen, was man wirklich von ihnen hält. 

Im Schatten das Licht (Jojo Moyes) 

Sarah und ihren Großvater Henri verbindet die Liebe zu den Pferden. Täglich trainiert er seine junge Enkelin. Und als ihr Großvater 

einen Schlaganfall erleidet, bleibt die Vierzehnjährige allein zurück. - Natasha und ihren Mann Marc verbindet nur noch wenig. Als 

zufällig Sarah in ihr Leben tritt, nehmen die beiden das verschlossene Mädchen bei sich auf. Das Zusammenleben ist schwierig, 

doch als Sarah plötzlich verschwindet, machen sich die beiden widerstrebend auf die gemeinsame Suche nach ihr. 

Das Jahr der Delfine (Sarah Lark) 

„Wie soll mein Leben weitergehen?“ fragt sich Laura. Jetzt, da die beiden Kinder zunehmend selbständig werden und sich ihr Mann 

immer weiter von ihr entfernt, denkt Laura an ihren einstigen Traum zurück, Meeresbiologin zu werden. Als sich die Chance bietet 

in Neuseeland zu arbeiten, eröffnet sich für Laura eine ganz andere Welt und sie findet völlig überraschend eine neu Liebe. Doch 

kann diese von Dauer sein? 

Der Zug das Waisen (Christina Baker Kline) 

New York 1929: Mit neun Jahren verliert Vivian Daly, Tochter irischer Einwanderer, bei einem Brand ihre Familie. Gemeinsam mit 

anderen Waisen wird sie kurzerhand in einen Zug verfrachtet und in den Mittleren Westen geschickt, wo die Kinder ein neues 

Zuhause finden sollen. Doch es ist eine Reise ins Ungewisse – nur die wenigsten erwartet ein liebevolles Heim. 

LION – Der lange Weg nach Hause (Saroo Brierley) 

Durch einen dramatischen Zufall wird der fünfjährige Saroo von seiner Familie getrennt und landet am anderen Ende von Indien. 

Wochenlang schlägt sich der Junge alleine durch, bis ihn ein Waisenhaus aufnimmt und zu Adoptiveltern nach Australien schickt. 

25 Jahre später macht sich Saroo mit Hilfe von Google Earth auf die Suche nach seinen leiblichen Eltern. 

Viele neue Kinderbücher u. a. vom Bauer Bolle! 

Sehr geehrte Damen und Herren! 

Denken Sie einmal nach. Wollen Sie € 15,- bis € 25,- für ein neues Buch ausgeben, das nach einmal lesen meistens im Kasten 

liegt? Gehen Sie in die Bücherei, borgen sich für € 0,30 ein Buch aus und bringen es dann wieder zurück. Wenn es Ihnen nicht 

gefällt ist auch nicht viel verhaut, 30 Cent kann man verkraften – wogegen ein Buch um € 25,- schon mehr schmerzt, wenn man 

beim Lesen entdeckt, dass es nicht hält was der Titel versprochen hat. 

Besuchen Sie uns in der Bücherei und wählen Sie aus ca. 4000 Büchern aus. 

Die Bücherei ist jeden Donnerstag von 17.00 Uhr bis 19.30 Uhr 

geöffnet. 

Die oben erwähnten Bücher sind nur ein kleiner Auszug aus den 

Neuanschaffungen. 

Ihre Büchereileiterin: Sabine Prettner 

Ich wünsche Ihnen Frohe Ostern! 

Michaela TEMMEL 

Ernährungs- und Vitaltrainer 

Hauptstraße 29, 8772 Timmersdorf 

Tel. 03833 / 8529, Fax: 03833 / 8529 

Mobil-Tel. 0650 / 741 90 52 

GESUNDER BAUCH UND SIE SIND`S AUCH 

DIE DARMFLORA - NÄHRBODEN DER GESUNDHEIT 

Frohe Ostern! 

Ob es uns gut oder schlecht geht? 

Darüber entscheidet auch die Darmflora! 

Mobil-Tel.: 

0650 / 741 90 52 

Befinden sich GUTE und SCHLECHTE 

DARMBAKTERIEN nicht im Gleichgewicht, 

reagiert der Darm gereizt und übersensibel. 

Mögliche Folgen sind - Müdigkeit, Leistungsabfall, Völlegefühl, 

Blähungen,Vestopfung, Durchfall, Unverträglichkeiten… 

Sollte eines davon ein Thema für Sie sein dann freu ich 

mich auf Sie. 

Kuren Sie sich fit! 

michaela.temmel@channoine-partner.com 

www.channoine-partner.com/michaela.temmel 

29

TRABOCHER GESUNDHEITSFRÜHSTÜCK – EIN VOLLER ERFOLG 

Erstmalig fand in den Räumlichkeiten 

des Gemeindeamtes ein „Frühstück 

für alle Gesundheitsbewussten“ 

statt. 

TRABOCHER WALKING-TAG 

Am Samstag, den 6. Mai, findet mit 

Beginn um 9:00 Uhr erstmalig ein 

„Gemeinde-Walking-Tag“ statt. Diese 

Veranstaltung wird beim Gemeindeamt 

gestartet. Ilse Podobnik wird mit einer 

Anfängergruppe eine gemütliche Tour 

wählen, Daniel Kaufmann übernimmt 

die Gruppe der Fortgeschrittenen. Ziel 

ist wieder das Gemeindeamt, wo es für 

die Teilnehmer eine kleine Stärkung 

Angeboten wurden u.a. Kräutertee, 

selbstgemachte Butter, Marmeladen, 

Honig, Joghurt, Brot, Apfelsaft usw. von 

Produzenten aus Traboch bzw. aus den 

naheliegenden Gemeinden. 

Zahlreiche Personen aus der Bevölkerung 

nahmen dies zum Anlass, um zum 

Thema Gesundheit bzw. bewusste 

Ernährung mit Mitgliedern vom „Team 

der Gesunden Gemeinde“ Gespräche 

zu führen. Aufgrund des Erfolges findet 

am Sonntag, den 25. Juni, im Zuge 

des Trabocher Dorffestes „traboch- 

geben wird. Die Veranstalter freuen sich, 

zahlreiche Teilnehmer begrüßen zu 

dürfen. 

LAUFEND FIT IN 12 WOCHEN 

Sie wollten schon immer mit dem Laufen 

beginnen, aber Ihnen fehlt dazu die nötige 

Motivation, weil es alleine zu langweilig 

ist? Dann haben wir für Sie die 

Lösung! Jeweils am Mittwoch, beginnend 

am 19. April, treffen wir uns um 

steirisch“ im Herrschaftsgarten in 

Tim mersdorf eine Fortsetzung statt. 

Beginn ist um 8:30 Uhr. 

17:30 Uhr vor dem Gemeindeamt. Auf 

eine gemeinsame sportliche Aktivität 

freut sich Nina Tauderer. 

JEDER DONNERSTAG IST 

WALKING-TAG 

Ab Donnerstag, den 20. April, wird mit 

Beginn um 17:30 Uhr ein Walking-Programm 

angeboten. Treffpunkt ist beim 

Gemeindeamt, „Vorgeher der Nation“ ist 

Daniel Kaufmann. 

30

EINLADUNG ZUM 

MUTTER-KIND-TURNEN 

Ab 21.4. findet mit Beginn um 15 Uhr 

auch das Mutter-Kind-Turnen im Turnsaal 

statt. Durch das gemeinsame Lösen von 

Bewegungsaufgaben wird nicht nur die 

Mutter-Kind Beziehung gestärkt, sondern 

auch auf spielerische Art und Weise motorische 

Fähigkeiten erlernt. Interessierte 

Mütter erhalten weitere Infos bei Daniel 

Kaufmann (0664/75049613). Nehmen 

auch Sie sich die Zeit, um sich beim einen 

oder anderen Angebot aktiv zu beteiligen. 

Frohe Ostern! 

MÄNNERGYMNASTIK MIT 

DANIEL KAUFMANN 

Ebenfalls am Mittwoch, den 3. Mai, 

startet das Bewegungsprogramm unter 

der Leitung von Daniel Kaufmann. 

Treffpunkt ist um 19 Uhr vor dem Gemeindeamt. 

Bei Schönwetter finden die 

Übungen auf der Schulwiese statt, bei 

schlechter Witterung dient der Turnsaal 

der Volksschule als Ersatzstätte. Kosten 

für 12 Einheiten € 100,-- bzw. pro Einheit 

€ 10,--. 

TRABOCH TURNSAAL UND OUTDOOR 

Anmeldung unter 0664/ 46 53 209 oder per Mail: fitness_jf@yahoo.at 

Anmeldung nur mit Überweisung gültig! (Anmeldeschluss 24.4.2017) 

JF FITNESS 

IBAN AT59 3834 8000 0005 4387 

(NAME + KURSBEZEICHUNG) 

31


LIEBE TRABOCHERINNEN, 

LIEBE TRABOCHER 

Nach einer eher kurzen Weihnachts-/ 

Winterpause durften wir Musiker wieder 

zum - bereits traditionell gewordenen - 

„fetzig trachtig(en)“ Ball in die Räumlichkeiten 

des örtlichen Festsaales einladen. 

Eine schwungvolle Polonaise der 

Trachtenvereine des Bezirkes Leoben 

war der Startschuss für eine rauschende 

Ballnacht. Zahlreiche Bars in Kombination 

mit perfekter Unterhaltung der „Zerlacher“ 

sorgten für eine tolle Stimmung. 

Ein großer Dank ergeht an die vielen freiwilligen 

Helfer und Musiker, welche von 

Mittwoch bis Sonntagabend beinahe 

durchgehend im Festsaal waren. 

Mitte Februar waren wir wieder beim 

Faschingsumzug im Gemeindegebiet 

von Traboch unterwegs. Dieses Mal waren 

wir aber Nutznießer einer kleinen 

kreativen und technisch begabten Gruppe 

von Freiwilligen, die „unseren“ Wagen 

mitsamt Helikopter gebaut hatten. 

In der „MLP - Mobilen Landarzt Praxis“ 

wurden zahlreiche Patienten erstversorgt 

und wenn nötig mit chirurgischer 

Präzision wieder auf Vordermann 

gebracht. Übrigens - diese Gruppe hat 

beim Faschingsumzug in Leoben den 

1. Platz erreicht. 

Spätestens seit dem Faschingsumzug ist 

unsere Konzentration wieder auf unser 

nächstes großes Vorhaben gerichtet, 

das Frühjahrskonzert des Musikver- 

Frohe 

Ostern! 

Frohe Ostern! 

RAUM&ZEIT 

ERLEBNIS WOHNEN 

THOMAS REICHER 

8770 St. Michael, Zechnerhofweg 9 

Mobil: 0664 5485763 

Fax: 03843 35384 

email: reicher.thomas@aon.at 

PLANUNG 

BERATUNG 

VERKAUF 

MONTAGE 

60 Jahre 

Wohnbauerfahrung 

Frohe Ostern! 

Auszeichnung des 

Landes Steiermark 

Westrandsdlg. 312 

A-8786 Rottenmann 

Tel. 03614/2445-0 

office@rottenmanner.at 

www.rottenmanner.at 

SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT ROTTENMANN 

32

eins Traboch. Wie jedes Jahr wird wieder 

ein Programm für Jung und Alt einstudiert, 

welches wir am Samstag, den 13. 

Mai, ab 19.30 Uhr zum Besten geben. 

Wer nicht so lange auf musikalische Darbietungen 

des Musikvereines warten 

will, den kommen wir selbstverständlich 

im Zuge der beiden Weckrufe am 

Ostersonntag um am 1. Mai gerne zu 

Hause besuchen :-). 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

namens des Musikvereines Traboch ein 

schönes Osterfest. 

Ing. Stefan Tauderer, Obmann 

DIE SINGGEMEINSCHAFT BERICHTET 

Nach einer kurzen Winterpause hat die 

Singgemeinschaft am 24. Jänner wieder 

mit der wöchentlichen Probenarbeit 

begonnen. Es war für uns eine besondere 

Ehre, am 18. Februar die „Diamantene 

Hochzeitsfeier“ von Christel und 

Gernot Hochfellner gesanglich zu gestalten. 

Nicht nur in der Kirche, sondern 

auch anschließend bei der Hochzeitstafel 

im Gasthof Meisenbichler erfreuten 

wir die Hochzeitsgäste mit unseren zahlreichen 

gesanglichen Darbietungen. 

Neben weiteren 14 Chören wird auch die 

Singgemeinschaft Traboch am Samstag, 

den 20. Mai 2017, ab 10 Uhr beim Bezirkssingen 

in der Radmer teilnehmen. 

Gemeinsam mit dem Schülerchor der 

Musikmittelschule Mautern wird am 

Freitag, den 9. Juni 2017, um 19 Uhr 

30 im Festsaal der Gemeinde Traboch 

unser nächster Liederabend 

stattfinden. 

Am Samstag, den 10. Juni 2017, ab 

19 Uhr werden wir als Gäste im Volkshaus 

St. Michael das Konzert des 

Männergesangsvereines St. Michael 

mitgestalten. 

Bedanken möchte ich mich noch für 

Ihren zahlreichen Besuch unseres 

Adventkonzertes und freue mich 

schon, Sie bei unserem nächsten 

Konzert am 9. Juni begrüßen zu dürfen. 

Obfrau Rosemarie Schmid 

KFZ Antoniol 

übergibt per 

1. Juli die Firma an 

KFZ-Gruber 

NEUERÖFFNUNG 

KFZ-Gruber 

10. Juli 2017 

Adresse 

Tel. 

E-Mail 

Industriepark 1 

8772 TRABOCH 

03833-81572 

office@kfz-gruber.eu 

Inge und Josef Antoniol 

bedanken sich bei 

allen Kunden 

für das Vertrauen und 

wünschen alles Gute! 

Frohe Ostern! 

PKW–Reparaturen für alle Marken 

§ 57a Pickerl Überprüfung 

Scheibenreparaturen 

Dieseltankstelle 

Mit höchster Qualität und Sorgfalt werden Sie 

vom selben fachkundigen Personal betreut! 

33


DER MINIATURGOLFCLUB TRABOCHERSEE 

BERICHTET 

Nach einer guten Saison, die jedoch in 

Summe nur Einzelerfolge brachte (österr. 

Jugendmeisterin im KO-Bewerb 

durch Mara Doppelreiter und Einzelsiege 

in verschiedenen Kategorien), gab 

es noch einen versöhnlichen Abschluss 

2016 in Bled (Slowenien). Bei diesem international 

stark besetzten Turnier 

konnte die Trabocher Mannschaft den 

hervorragenden 3. Rang erreichen. Im 

Einzelbewerb gaben die heimischen 

Spieler durch Willi Wieser (4.), Kurt 

Griesser (8.) und Erich Schlager (11. 

Platz) ein starkes Lebenszeichen von 

sich. 

Bei der im November 2016 durchgeführten 

Jahreshauptversammlung war 

der Hauptdiskussionspunkt das 30. Siegi’s 

Seepokalturnier. Für das Jubiläumsturnier 

laufen die Vorbereitungen bereits 

auf Hochtouren. Bei der 

anschließenden Wahl gab es im Vorstand 

nur ein neues Gesicht: Martina Fuchs 

übernimmt von der ausgeschiedenen 

Edith Kaiser das Amt des Schriftführers. 

Aufgrund eines techn. Gebrechens 

konnten in der Weihnachtsausgabe keine 

Neujahrswünsche deponiert werden. 

Dafür möchte ich mich entschuldigen 

und hoffe, dass der Jahreswechsel auch 

ohne unsere Wünsche positiv verlief. 

Im April beginnt die Freiluftsaison und 

wir freuen uns, wieder viele Freunde und 

Gönner am Trabochersee am Miniaturgolfplatz 

begrüßen zu können. 

Willibald Wieser, Obmann 

Die Trabocher Spieler in Bled v.l.n.r. Willi Wieser, Kurt Griesser und Erich Schlager 

WALTER SCHACHNER BEI DEN „DANCING STARS 2017“ 

Beim Eisstockturnier der Gemeinde 

bot Walter Schachner eine souveräne 

Leistung auf dem glatten Untergrund 

und hatte seinen Eisstock fest im 

Griff. Wir hoffen, dass er bei der diesjährigen 

Staffel der „Dancing Stars“ auch 

mit seiner Tanzpartnerin Lenka Pohoralek 

viele Wochen lang auf dem 

glatten Bankett im ORF-Ballroom 

„übersteht“. Wir wünschen ihm 

dabei viel Erfolg und bitten Sie, für 

„Schoko“ unter der Telefonnummer 

09010590910 zu voten. 

34

SV EFS-AG TRABOCH 

Im vergangenen Dezember fand die 

jüngste Jahreshauptversammlung 

des SV Traboch statt und wir dürfen an 

dieser Stelle die wesentlichsten Neuigkeiten 

bekanntgeben: zum Vereinsobmann 

wurde Thomas Leger gewählt, 

sein Vorgänger Andreas Kornhuber 

bleibt dem Sportverein aber neben 

Markus Grössinger als 2. Obmann 

Stv. erhalten. 

Das Funktionärsteam samt zahlreichen 

Helfern war auch in der kalten Jahreszeit 

nicht untätig. In unzähligen Arbeitsstunden 

wurden Teile der Clubräum- 

Frohe 

Ostern! 

Fenster[VISION] 

Toblier 

lichkeiten renoviert und so strahlt nun 

der Kantinenbereich wieder in neuem 

Glanz – herzlichen Dank allen Helfern! 

Während Sie diese Zeilen lesen, hat für 

die Trabocher FußballerInnen die Saison 

bereits begonnen und sowohl die Erste 

als auch alle Jugendmannschaften befinden 

sich mitten im Kampf um Punkte. 

Auf die Heimspiele unserer Teams möchten 

wir ebenso hinweisen wie auf die übrigen 

attraktiven Veranstaltungen, die 

auf unserer Sportanlage stattfinden. 

Besonders ans Herz legen möchten wir 

allen TrabocherInnen unsere Osterfeuerveranstaltung 

am 15. April, zu 

der wir recht herzlich einladen. 

In diesem Sinne freuen wir uns auf ein 

Wiedersehen auf unserer Sportanlage in 

Timmersdorf, 

Markus Lerchbacher/SV ASKÖ Traboch 

TERMINE 


Osterfeuer-Veranstaltung 

(Ostereiersuche für die Kleinsten 

ca. 18 Uhr) 


U14 SV EFS-AG Traboch vs. 

SG Thörl/Turnau, 16:00 Uhr 


KM SV EFS-AG Traboch vs. 

Langenwang, 17:00 Uhr 


U14 SV EFS-AG Traboch vs. Stanz, 

13:45 Uhr 

KM SV Traboch vs. St. Michael, 

17:00 Uhr 


U10 Turnier SV EFS-AG Traboch, 

SG Trofaiach, DFC Leoben, 13:30 Uhr 

KM SV EFS-AG Traboch vs. St.Stefan, 

17:00 


U14 SV EFS-AG Traboch vs. Krieglach, 

16 Uhr 


U14 SV EFS-AG Traboch vs Selzthal, 

13:45 Uhr 

KM SV EFS-AG Traboch vs. Tragöß/ 

St. Kathrein, 17 Uhr 


KM SV EFS-AG Traboch vs. Bruck, 

14:45 Uhr 


Sommer Cup (11-Meter Turnier) 


Familien-Sommerfest 

35


RUDOLF HUDE – TEILNEHMER BEI DEN SPECIAL OLYMPICS 

Der Stadlhofer Rudolf Hude nahm mit 

der Mannschaft der Lebenshilfe Leoben 

beim Stockschützenbewerb in 

Graz teil und erreichte den hervorragenden 

4. Platz. 

Vor Beginn der Spiele konnte seitens der 

Gemeinde an die Mannschaft, welche 

von Heribert Schmoll trainiert wird, 

eine finanzielle Unterstützung in Höhe 

von € 100,-- übergeben werden. 

DIE KRAFT AM DACH 

Photovoltaik 

4 kWp-Anlage 

inkl. Fördermanagement 

Förderung ist vom Preis nicht abgezogen! 

inkl. Behördenmanagement 

inkl. Montage und Prüfbefund 

BERATUNG 

PLANUNG 

ERRICHTUNG 

Frohe Ostern! 

ERFOLGREICHE 

WINTERSAISON 

Der Trabocher Schirennläufer Norbert 

Schnedhuber – er startet für das Racing 

Team Präbichl - konnte den steirischen 

Meistertitel beim „Dr. Böhm 

Atomic Gigasport Masterscup“ in 

seiner Klasse gewinnen. 

Es waren insgesamt 13 Rennen in Form 

von Super G, Riesentorlauf und Slalom 

zu bestreiten, welche in Turnau, Tauplitz, 

Obdach, Kleinlobming, St. Lambrecht 

und auf der Planneralm ausgetragen 

wurden. 

Weiters konnte Norbert Schnedhuber 

den steirischen Meistertitel beim 

ÖKB Rennen auf der Sommeralm in der 

Breitenau erringen. 

Seitens der Redaktion möchten wir 

„Schnedi“ zu seinen Spitzenleistungen 

sehr herzlich gratulieren. 

** Preise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Stattpreise sind unsere bisherigen unverbindlich empfohlenen 

Verkaufspreise. Alle Preise in Euro inkl. aller Steuern und Abgaben. Verbilligungen in % sind kaufmännisch 

gerundet. Aktionen gültig in teilnehmenden Lagerhäusern im jeweils angegebenen Zeitraum bzw. solange der 

Vorrat reicht. Die Abgabe erfolgt nur in ganzen Verpackungseinheiten und Haushaltsmengen. Irrtümer, Satz- und 

Druckfehler vorbehalten. Verwendete Fotos sind teilweise Symbolfotos. Bitte um Verständnis, dass nicht immer 

alle beworbenen Produkte in allen Verkaufsstellen vorrätig sein können. 

ab 

7.490,- * 

* Preis gültig solange der Vorrat reicht! 

Lagerhaus Trofaiach 

Bahnhofstraße 19, 8793 Trofaiach, Tel.: 03847-4544-88 

36

DER WINTERSCHLAF IST VORBEI 

ASFC LEOBEN/TIMMERSDORF 

Der Winter ist für unseren Verein eigentlich 

die arbeitsreichste Zeit. Diesen 

Winter wurde der Schulungsraum neu 

gestaltet, dazu wurde eine Trennwand 

aufgestellt, die Wände gestrichen, die 

Elektrik verlegt, ein neuer Boden gelegt 

und dann schließlich eingerichtet. Die 

Flugschüler haben fleißig Theorieunterricht 

bei unseren eigenen Fluglehrern 

genossen und scharren jetzt schon 

in den Startlöchern, bereit den Praxisunterricht 

aufzunehmen. 

Unsere Motorflugzeuge wurden in unserem 

vereinseigenen Wartungsbetrieb 

gewartet und auch die Segelflugzeuge 

werden wie jedes Jahr durchgecheckt 

und auf Hochglanz poliert. 

Aber nicht nur die Flugzeuge werden gewartet. 

Das wichtigste Gerät überhaupt 

am Flugplatz wurde von unserem Mitglied 

Robert Illmaier serviert und steht 

da wie neu. Ohne unser Mähwerk würden 

wir mit unseren Flugzeugen nicht in 

die Luft kommen. In der Saison muss der 

Flugplatz mit den übrigen Flächen alle 4 

Tage gemäht werden, um flugzeugfit zu 

bleiben. 

Die ersten Gäste haben sich bereits 

angemeldet, zu unserem Leidwesen hat 

sich deren Anzahl in den letzten Jahren 

stark verringert, was sich natürlich auch 

auf unsere Finanzen niederschlägt. Auch 

Rundflüge dürfen wir nur noch zum 

Selbstkostenpreis durchführen. Damit 

würde der Fluggast billiger fliegen als die 

eigenen Piloten, da diese ja auch noch 

Arbeitsstunden und Mitgliedsbeitrag zu 

bezahlen haben und jetzt auch noch bei 

Rundflügen dazuzahlen müssten. Daher 

werden wir keine Rundflüge mehr anbieten, 

sondern nur noch für wirklich Ausbildungswillige 

Schnupperflüge durchführen. 

Natürlich bleibt, falls Interesse 

daran besteht, der Kinderflugtag ein Termin, 

der für uns TimmAirsdorfer Flieger 

Pflicht ist. 

Zu guter Letzt wird auch noch die Frequenz 

der Funkgeräte auf eine Trennschärfe 

von 8,33 Hz verringert, was für 

uns bedeutet, dass wir für alle Flugzeuge 

heuer noch neue Funkgeräte kaufen 

müssen, da unsere nur mehr bis 

31.12.2017 zugelassen sind. 

Aber wir wollen nicht jammern, sondern 

stürzen uns wie jedes Jahr erwartungsfroh 

in die neue Flugsaison und hoffen, 

dass diese mit vielen schönen Flügen 

und vor allem unfallfrei verlaufen wird. 

Bei der Bevölkerung möchten wir uns 

schon im Vorhinein für das uns entgegengebrachte 

Verständnis für unseren 

Sport bedanken und werden versuchen, 

die Lärmbelästigung so gering wie 

möglich zu halten. 

Glück ab – gut Land, Heinz Eibel 

DORFMEISTERSCHAFT EISSTOCKSCHIESSEN 

Es ist zwar schon etwas länger her, dass 

die diesjährige Eisstockmeisterschaft 

am See ausgetragen wurde, trotzdem 

wollen wir Ihnen das Ergebnis nicht vorenthalten. 

28 Mannschaften mit insgesamt 140 

Schützen nahmen teil und letztendlich 

konnte nach spannenden Wettkämpfen 

das „Cafe Silke“ mit Moar Manfred 

Lödl und den Schützen Kurt Griesser, Gerald 

Putzenbacher, Alfred Mossauer und 

Franz Griesser den begehrten Titel für sich 

verbuchen. Platz zwei ging an die Mannschaft 

„Askö 2“ (Moar Thomas Eicher), 

gefolgt von den Vorjahressiegern „Michi’s 

Seeschenke“ mit Moar Ludwig Maier. 

Bürgermeister Joachim Lackner überreichte 

bei der Siegerehrung an alle 

Spielführer Urkunden und dankte den Eismeistern 

Christian Stix und Franz 

Hude sowie den zahlreichen Helfern für 

die großartige Unterstützung. Die Organisation 

lag wieder in den bewährten 

Händen von Sportreferent Andreas 

Jandrischits und Amtsleiter Ewald 

Tauderer. 

37


Gerhard 

Lanzinger 

75 Ernestine 

80 

Gaber 

Franz 

Kern 

80 

Willibald 

Schnedl 

85 

Anna 

Temmel 

90 

Maria 

Schebath 

90 

Mathilde 

Maierhofer 

92 

Juliana 

Pollinger ✝ 

101 

38

Wir gratulieren zur 

diamantenen Hochzeit 

Unsere neue Erdenbürgerin 

Hannah 

Sailer 

Timmersdorf 

Christel und Gernot Hochfellner 

Wir trauern um … 

Josefine Hopf, Stadlhof 

Juliana Pollinger, Traboch 

Barbara Kern, Timmersdorf 

Smiljka Makic, Traboch 

Frohe Ostern! 

FACHWERKSTATT 

www.kuli98.at 

KFZ & Zweirad Christian Kohlbacher – Kohlbacher Gewerbepark Stadlhof – Bundesstraße 18 -‐ 8770 St. Michael 

Tel.: 03843/27941 

Gewerbepark Stadlhof Fax: 03843/27950 

Tel: 03843/27941 

Bundesstraße 

– Fax: 03843/27950 

18 

-‐ E-‐Mail: kuli98@gmx.at 

Handy: 0676/5388098 

8770 St. Michael E-Mail: kuli98@gmx.at 

• §57a Überprüfung für Motorräder, PKW, LKW und Anhänger bis 3,5t 

• Reparatur-‐ und Servicearbeiten jeder Art an allen Fahrzeugtypen 

• Reifenhandel mit allen Marken zu TOP Preisen 

Frohe Ostern! 

• Fehlerauslese bei allen Fahrzeugtypen 

8772 Timmersdorf 

• Klimaservice 

Bundesstraße 7 

• Windschutzscheiben Tausch und Reparatur 

Tel. 0 38 33 / 86 87 

• Schadensabwicklung E-mail: office@elektro-gruber.com 

mit allen Versicherungen 

Fax 0 38 33 / 86 87-10 

• Leihwagen kostenlos für die Dauer der Reparatur G.m.b.H. 

www.elektro-gruber.com 

* Planung & Projektierung 

* EIB-Gebäudesystemtechnik 

* E-Check Überprüfung 

* Anlagenbau + Automatisierungen 

L 

E 

E K 

T R O 

Das Team von KFZ & Zweirad Kohlbacher freut sich auf Ihren Besuch! 

* Industrieinstallationen 

* Elektroinstallationen 

* Lichttechnik 

* Netzwerktechnik 

T 

E C H N 

I K 

80 

* Zentrale Staubsaugeranlagen 

* Blitz- u. Überspannungsschutz 

* Wärmepumpenanlagen 

39

Traboch Zeitung April 2017 40

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?