Traboch Zeitung September 2017

Unser
Traboch
gesundes
35 Jahre Partnerschaft
zwischen der Stadt Löwenstein
und der Gemeinde Traboch!
19. Folge, September 2017 Amtliche Mitteilung zugestellt durch

Unser Traboch
ABFALLKALENDER 4. QUARTAL 2017
OKTOBER
05. Bioabfall
06. Altpapier
06. Umwelttag von 8 – 17 Uhr
09. Restmüll
19. Bioabfall
20. Restmüll
20. Umwelttag von 8 – 15 Uhr
31. Leichtfraktion
NOVEMBER
02. Bioabfall
03. Umwelttag von 8 – 17 Uhr
06. Restmüll
10. Altpapier
16. Bioabfall
17. Umwelttag von 8 – 15 Uhr
20. Restmüll
30. Bioabfall
DEZEMBER
01. Umwelttag von 8 – 17 Uhr
04. Restmüll
12. Leichtfraktion
14. Bioabfall
15. Altpapier
15. Umwelttag von 8 – 15 Uhr
18. Restmüll
28. Bioabfall
Abfuhrzeiten von 5 – 22 Uhr. Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Müllgefäß an Abfuhrtagen ab 5 Uhr morgens an der Straße steht.
ÄRZTEDIENSTPLAN FÜR DAS LIESINGTAL
30.09./01.10. Dr. Martin Pauer
07.10/.08.10. Dr. Beate Steinkellner
14.10/15.10. Dr. Bernd Udermann
21.10./22.10. Dr. Beate Steinkellner
26.10. Dr. Martin Pauer
28.10./29.10. Dr. Martin Pauer
01.11. Dr. Bernd Udermann
04.11./05.11. Dr. Bernd Udermann
11.11./12.11. Dr. Martin Pauer
18.11./19.11. Dr. Bernd Udermann
25.11./26.11. Dr. Beate Steinkellner
02.12./03.12. Dr. Bernd Udermann
08.12. - 10.12. Dr. Martin Pauer
16.12./17.12. Dr. Bernd Udermann
23.12. Dr. Beate Steinkellner
24.12.-26.12. Dr. Martin Pauer
30.12./31.12. Dr. Bernd Udermann
03846/8117 DA Dr. Martin Pauer
03845/22290 Dr. Bernd Udermann
03844/8210 Dr. Beate Steinkellner
141 Hausärztlicher Notdienst des Roten Kreuzes
Diensttausch bzw. Änderungen möglich!
Der Glaser in Ihrer Nähe !
Der Glaser in Ihrer Nähe !
2

DIE SEITE DES BÜRGERMEISTERS
Liebe TrabocherInnen, liebe Jugend!
Anfang September besuchte eine Delegation
(16 Personen) der Gemeindevertretung
von Traboch aus Anlass des 35 jährigen
Jubiläums der Gemeindepartnerschaft
das Städtchen Löwenstein in
Deutschland. Es waren vier wundervolle
Tage bei unseren Freunden in der schönen
Weinstadt. Es liegt mir sehr viel daran,
die vom Musikverein Traboch vor über
50 Jahren gegründete Partnerschaft auch
auf Gemeindeebene weiterzuführen. Großer
Dank an unsere Freunde in Löwenstein
für die herzliche und großzügige Gestaltung
dieser vier Tage.
Mit 11. September starteten unsere
Kinder im Kindergarten und in der
Volksschule Traboch wieder mit dem
Unterricht. Ich wünsche allen, vor allem
den Kindergarten- und SchulanfängerInnen,
ein erfolgreiches Schuljahr 2017/18.
In den Ferien gab es in unserer Gemeinde
wieder ein sehr abwechslungsreiches Jugend-
und Ferienprogramm. Ein Dankeschön
an die Verantwortlichen, allen
voran der Gemeinderätin Sabine Prettner
und ihrem Team, aber auch allen Vereinsvertretern,
die dies alle Jahre wieder
ermöglichen.
Der Sommer 2017 war leider von vielen
Unwettern mit Starkregen und Vermurungen
gezeichnet. Gott sei Dank blieb
unser Gemeindegebiet weitgehend davon
verschont. Durch laufende Verbesserungen
und Wartungen von Wasserschutzmaßnahmen
(z.B. Automatisierung
Wasserabfluss Rückstaubecken Trabochersee,
Regelung des Wasserablaufes
im Bereich von öffentlichen Straßen in
Madstein und Stadlhof, Waldweg in Traboch
und des Veitscherhofbaches in der
Feitschersiedlung) konnte man sicherlich
die Gefahr schon beträchtlich vermindern.
Im Bereich der Sicherheit wurden
bzw. werden noch folgende Maßnahmen
getroffen:
• drei neue Bushütten aus Metall und
Glas, damit die im Häuschen
wartenden Personen, vor allem Kinder,
besser von herannahenden Autolenkern
gesehen werden (drei weitere
folgen im Jahr 2018)
• Installierung einer Sicherheitsgemeinderätin
(GR Karin Lagler)
• Beleuchtung der gesamten
Seestraße am Trabochersee
• Erneuerung der Beleuchtung beim
Aufgang zum neuen Friedhof
• Gehweg vom Kehrweg zur Kreuzung
beim Restaurant Petutschnig
• geplante Einbahnregelung auf
Seestraße ab Gasthaus Billiani
Richtung Michi’s Seeschenke bzw.
Dammausfahrt
• Ansuchen bei Bezirkshauptmannschaft
um 60 km/h-Beschränkung der
B115 entlang des Trabochersees
• zusätzliche „Achtung Kinder –
Tafeln“
Wohnungen: im Oktober erfolgt die
Übergabe von 10 weiteren Wohneinheiten
seitens der Siedlungsgenossenschaft
Rottenmann. Nach Verkabelung
der Stromleitungen und Entfernung der
Freileitungen auf den Steinergründen ist
es möglich, in den nächsten Jahren weitere
20 Wohneinheiten zu errichten.
Die Umwidmungsverfahren dafür sind bereits
im Laufen.
Neue Betriebe: die geplanten Betriebsansiedlungen
der Firmen AIHAI (Talkmühle),
Streibl (Schlosserei- und Forstbetrieb)
und Thomas Reicher (Tischlerei)
sind in Planung bzw. im Einreichungsstatus.
Status geplante Schottergruben in
Kammern: dazu gibt es am Dienstag,
3. Oktober, um 19 Uhr in Kammern eine
Informationsveranstaltung.
PROJEKTE, WELCHE NOCH
2017 UMGESETZT WERDEN
• Fertigstellung der Beleuchtungen am
See und Friedhofsaufgang
• 6 neue Bushütten (drei davon im Jahr
2018)
• Fortsetzung der Planung für den
Volksschulzubau
• neuer Zaun bei Schulwiese
• Maschendrahtzaun bei neuem Verbindungsweg
vom Kehrweg zur Kreuzung
Petutschnig
• Sanierung des Tennisclubhauses am
See (1/3-Finanzierung Verein/Land/
Gemeinde)
AUSZUG GEPLANTER
VORHABEN IN DEN
NÄCHSTEN JAHREN
• Anschaffung neuer
Feuerwehrfahrzeuge
• Staubfreimachung Linglstraße
(Madstein)
• Zubau Volksschulgebäude
• Benchmark mit anderen Gemeinden
• Austausch alter Peitschenlampen bzw.
schlecht ausleuchtender Lampenköpfe
im gesamten Gemeindegebiet
• Straßensanierungen und Fugenausgießen
(u.a. Zufahrtsstraßen in
Stadlhof u. Madstein, Bruckmoarweg in
Timmersdorf, …)
• Ufermauersanierung Veitscherbach
im Bereich GH Meisenbichler bis
Fam. Erich Kohlbacher
ALLGEMEINES:
Am alten Friedhof wurde, auf Anregung
einer Mitbürgerin, ein Bankerl aufgestellt.
Ihr Bürgermeister
Joachim Lackner
3

Unser Traboch
Gemeinde Traboch, 8772 Traboch, Schulweg 2
Grundbesitzer Spitzer
Werte Bevölkerung!
Gegen die geplanten Schottergruben der Firma Huber Erdbewegung & Transport GmbH und
der Rohrdorfer Gruppe kämpfen beide Bürgermeister der Marktgemeinde Kammern i.L. und
der Gemeinde Traboch nach wie vor Seite an Seite für die betroffenen Bewohner beider
Gemeinden und für die Umwelt.
Informationsabend zur Verfahrenslage zur Verfahrenslage
am
am Dienstag, 3. Oktober 2017, mit Beginn
um 19 Uhr in den Sitzungssaal der
tag, 3. Oktober Dienstag, 2017, 3. Oktober mit Beginn 2017, um mit 19 Beginn Uhr um 19 Uhr
am
Die Bürgermeister der Marktgemeinde Kammern i.L. und der
Gemeinde Traboch möchten die Bevölkerung zu einem
n Sitzungssaal in der den Marktgemeinde Sitzungssaal der Kammern Marktgemeinde i. L. einladen. Kammern i. L. einladen.
l Dobnigg)
AMTLICHE MITTEILUNG
(Bgm. Karl Dobnigg)
Transport GmbH (23.989 Transport m²) GmbH (23.989 m²)
Grundbesitzer Spitzer
stoffe Rohrdorfer Baustoffe
36 Austria m²) AG (84.436 m²)
hmeyer Grundbesitzer Gegen die Etschmeyer geplanten Schottergruben
der Firma Huber Erdbewegung & Transport
GmbH und der Rohrdorfer Gruppe
kämpfen beide Bürgermeister der Marktgemeinde
Kammern i. L. und der Ge-
Asphaltwerk Mötschendorf Asphaltwerk (93.931 Mötschendorf m²) (93.931 m²)
STRABAG AG STRABAG AG
meinde Traboch nach wie vor Seite an
Seite für die betroffenen Bewohner beider
Gemeinden und für die Umwelt.
Rohrdorfer Baustoffe
Austria AG (84.436 m²)
Die Bürgermeister der Marktgemeinde Grundbesitzer Etschmeyer
Bürgermeister Die der Bürgermeister Marktgemeinde der Kammern Marktgemeinde i.L. und der Kammern i.L. und der
Kammern i. L.
Gemeinde
und der Gemeinde
emeinde Traboch möchten die Traboch
Tra-
Bevölkerung möchten zu die einem Bevölkerung zu einem
boch möchten die Bevölkerung zu einem
INFORMATIONSABEND ZUR
VERFAHRENSLAGE
Marktgemeinde Kammern i. L. einladen.
Informationsabend zur Verfahrenslage
am
Huber Erdbewegung &
Transport GmbH (23.989 m²)
Grundbesitzer Spitzer
Asphaltwerk Mötschendorf (93.931 m²)
STRABAG AG
Dienstag, 3. Oktober 2017, mit Beginn um 19 Uhr
(Bgm. Joachim Lackner) (Bgm. Joachim Lackner)
in den Sitzungssaal der Marktgemeinde Kammern i. L. einladen.
Seit
1921.
(Bgm. Karl Dobnigg)
(Bgm. Joachim Lackner)
Wir realisieren
Ihr Traumbad!
Ob klassisch, kreativ oder modern
- wir übernehmen für Sie die gesamte
Planung und die Umsetzung Ihres
neuen Badezimmers.
Mit funktionellen Raumlösungen,
Barrierefreiheit und der neuesten
Haustechnik gestalten wir Ihr ganz
persönliches Wohlfühlbad!
Waltraud Wagermaier,
Sabine Englisch
Beratung und Verkauf
Badezimmer und Sanitär
„
SERVICE
+
WARTUNG
Größeres Team.
Mehr Service.
HEIZUNG - LÜFTUNG - KLIMA
T: 03847/8113
SOS: 0664/3229324
täglich 7 - 20 Uhr
Ausgezeichnet vom
Land Steiermark
8793 Trofaiach, T: 03847/8113
8774 Mautern, T: 03845/2359
4

NEUES AUS DEM SCHULLEBEN
Nach 9 erholsamen, erlebnisreichen Ferienwochen
wurde das Schuljahr mit
dem Schulgottesdienst, gestaltet von
Dechant Clemens Grill und Pastoralassistentin
Michaela Gruber, feierlich
eröffnet.
Für die 12 Schulanfänger, die die Delfinklasse
bilden, war der erste Schultag
sehr aufregend. Sie sollen nun zu Wort
kommen und erzählen, was sie über die
Schule denken.
Benjamin: „Am liebsten turne ich, der
Turnsaal gefällt mir sehr.“
Marinko: „Ich mag die Bilder in der Klasse
und freue mich schon auf‘s Rechnen.“
Fabian: „Ich bin neugierig auf das Lernen
am Computer.“
Daniel F.: „Ich freue mich auf das Malen
mit Wasserfarben.“
Elias: „Ich habe ein bisschen Angst vor‘m
Schreiben, aber die Pausen im Freien
werden mir sicher gefallen.“
Oliver: „Ich möchte immer pünktlich
sein und freue mich schon auf‘s Rechnen.“
Alexander: „Rechnen mag ich nicht,
aber Turnen!“
Daniel H.: „Ich fürchte mich vor schlechten
Noten, aber Gott sei Dank gibt‘s in
der 1.Klasse keine.“
Julia: „Ich freue mich auf alles!“
Den „kleinen Delfinen“ alles Gute für die
nächsten 4 Jahre!
Rico: „Mir gefällt es, wie es in der Klasse
ausschaut, besonders das HERZLICH
WILLKOMMEN an der Tafel.“
Manuel: „Ich freue mich schon auf‘s
Lernen und auf die Pausen.“
Dominik: „Ich möchte schon bald lesen
und rechnen können. Zählen kann ich
schon gut.“
46 SchülerInnen besuchen in diesem
Schuljahr die Volksschule Traboch und
werden in 2 Klassen unterrichtet.
Frau VOL Brigitte Schweiger ist Klassenlehrerin
der 1.Klasse/1.u.2.Schst., Frau
Julia Eder der 2.Klasse/3.u.4.Schst..
Die Schule wird als ganztägige Schulform
in getrennter Abfolge geführt, wo-
Sattler
8772 Timmersdorf, Hauptstraße 39
Telefon: 03833/8244
Der Klassiker
bei jedem Fest!
5

Unser Traboch
bei Frau Eni Mitteregger die Nachmittagsbetreuung
in bewährter Weise leitet,
die Lernstunden werden von den Lehrerinnen
der Schule übernommen. Frau
Mitteregger sieht dem neuen Schuljahr
sehr positiv entgegen: „Heuer ist unsere
Nachmittagsbetreuung mit 23 Kindern
gestartet. Es freut uns sehr, dass von unserer
Volksschule mehr als die Hälfte der
Kinder diese Leistung in Anspruch nehmen.
Die Ziele in der Lernstunde sind die
Festigung von Lerninhalten in angenehmer
Atmosphäre und die Stärkung des
Miteinander. Es bleibt aber auch viel
Raum für die Freizeitgestaltung, wie
Aktivitäten im Turnsaal und im Freien,
Spaziergänge, Singen, Basteln…. Ich
freue mich auf eine gute Zusammenarbeit.“
Wenn das neue Schuljahr auch schon
voll in Gang ist, möchten wir noch einmal
zurückschauen auf die letzte Zeit
des Schuljahres 2016/17.
Am 30. Juni 2017 wurde das Euro-Musical
beim Familienfest zur Aufführung gebracht.
Mit ausdrucksstark vorgetragenen
Liedern, Texten und Sketchen wurde
das Thema Europa aus verschiedenen
Blickwinkeln beleuchtet. „The Friends“
begleiteten in bewährter Form den
Schulchor, eingebaut waren auch Tanzeinlagen
mit Tanzlehrer Mandy und Beiträge
der Klassenmusik unter Martin
Temmel, MA. Wie ein roter Faden zog
sich der Friedensgedanke durch das abwechslungsreiche
Programm.
Im Lied „Alle sind wir Geschwister“
spiegle sich die ausgezeichnete, gemeinsame
Arbeit an der Volksschule wider,
resümierte VD Keimel-Waßner und
bedankte sich bei den Kolleginnen, den
Eltern und der Gemeinde.
Die zahlreichen Besucher, unter ihnen
auch Bgm. Joachim Lackner, wurden mit
internationalen Spezialitäten verwöhnt
und spendeten den kleinen Künstlern
viel Applaus für ihre großartigen Leistungen.
Die Schwimmtage im Hallenbad
Knittelfeld, die von der Wasserrettung
St. Michael wieder professionell organisiert
und durchgeführt wurden, waren
Handwerkerbonus
➜ Beratung ➜ Photorealistische Gestaltung
➜ Demontage, Stemmarbeiten, Entsorgung
➜ Verlegung sämtlicher Leitungen
einschließlich Elektriker
➜ Maurerschlitze verschließen, Estricharbeiten
ohne Umsatzsteuer.
➜ Verfliesung und Fertigstellung
BAD AUS EINER HAND
in
rechner
–
xpreis!
Nützen Sie heuer noch den
in der Höhe von max. € 600,00. Förderungsfähig sind 20 % der
Kosten für Arbeitsleistung in der Höhe von maximal € 3.000,00
© Obersteirische Rundschau
Hauptstraße 101 | 8793 Trofaiach | Tel. 03847/20522
lauten-sanitaer@a1.net | www.lauten-sanitaer.at
6

ein großer Erfolg, haben doch annähernd
alle Kinder zumindest eine Schwimmart
erlernt.
Am Schulschlusstag hieß es für 8 Kinder
Abschiednehmen von der Volksschule.
Bei einem gemütlichen Beisammensein
in Kapfenberg ließ man die 4 Jahre noch
einmal Revue passieren. Den Schulabgängern
wünschen wir für ihren weiteren
Lebensweg viel Erfolg und alles Gute!
Auf ein gedeihliches Schuljahr 2017/18, in
dem das Gemeinsame im Vordergrund
steht, freut sich das Team der VS Traboch.
Sekundaras Eisenhandel GmbH
A – 8772 Traboch, Bundesstraße 20
ATU 61883368
Tel. 0043 - 3843 – 35790-0
Fax. 0043 – 3843 – 35 790 DW 20
office@sekundaras.at
www.sekundaras.at
7

Unser Traboch
GEMEINDEPARTNERSCHAFT BEKRÄFTIGT
Group
Group
Sicher hätte sich die Gemeindepartnerschaft
zwischen Löwenstein und Traboch
niemals entwickelt, wären sie nicht
gewesen: die beiden Musikvereine. Vor
51 Jahren waren Musiker aus Traboch
das erste Mal in Löwenstein, viele Besuche
und Gegenbesuche folgten. Nach 16
Jahren des Aufbaus kam es 1982 zur Besiegelung
der „kommunalen Ehe“ zwischen
der Stadt Löwenstein und der Gemeinde
Traboch.
Anfang September dieses Jahre folgte
schließlich eine Abordnung aus Traboch
unter Bgm. Joachim Lachner der Einladung
nach Löwenstein, das 35jährige
Jubiläum mit einem Festakt gebührend
zu feiern.
Im – bis auf den letzten Platz gefüllten -
Veranstaltungszentrum „Alte Kelter“
wurden nach den Grußworten der beiden
„Gemeindeoberhäupter“ Klaus
Schifferer und Joachim Lackner die Geschehnisse
der letzten Jahrzehnte von
Dieter Bopp und Ewald Tauderer humorvoll
präsentiert. Dabei kam auch selbstverständlich
das eine oder andere
Schmankerl zur Sprache.
Der Musikverein Löwenstein umrahmte
in bewährter Spielfreudigkeit diesen
Abend. Höhepunkt war die neuerliche
Unterfertigung der Partnerschaftsurkunde
durch die beiden Bürgermeister.
In Anerkennung und Würdigung ihrer
Verdienste um diese Gemeindepartnerschaft
wurde von Bgm. Klaus Schifferer
an Joachim Lackner, Franz Loschat und
Ewald Tauderer der Golddukaten von Löwenstein-Wertheim
überreicht. Die
Übergabe an Franz Toblier erfolgt nachträglich
in Traboch.
In den folgenden Tagen wurde uns von
unseren Löwensteiner Freunden ein eindrucksvoller
Aufenthalt geboten. Am
Programm standen ein Besuch des Porsche
Museums in Stuttgart, die Besichtigung
der Kellerei in der Winzergenossenschaft,
Weinlesen, eine Wanderung
durch die Löwensteiner Weinberge und
ein Vergleichskampf im Luftdruckgewehrschießen.
Neben dem Wein wurde
für ausgezeichnete Kulinarik gesorgt
und unter anderem vor der Heimreise zu
einem deftigen Weißwurst-Frühstück
eingeladen.
Die 40jährige Partnerschaft wird im Jahr
2022 in Traboch gefeiert. In seiner Festrede
sprach Bgm. Joachim Lackner eine
offizielle Einladung an die Stadt
Löwenstein aus.
2442 Unterwaltersdorf
8774 Mautern, Kirchgasse 3a
2442 Unterwaltersdorf
Mobil 8774 : Mautern, 0664 / 4147755 Kirchgasse 3a
Oder 0664 / 9224747
Mobil : 0664 / 4147755
E-Mail : m-kollmann@aon.at
Oder 0664 / 9224747
E-Mail : m-kollmann@aon.at
8

BRENNSTOFFAKTION DER WINTERHEIZPERIODE 2017/2018
Auch im heurigen Jahr findet wieder eine Brennstoffaktion für sozial bedürftige Personen mit Hauptwohnsitz in der Gemeinde
Traboch statt.
Die Durchführung der Brennstoffaktion erfolgt in Form einer Barzuwendung in Höhe von Euro 100,-- an sozial bedürftige Personen
bzw. Familien (ausgenommen Personen, die in Schul- und Berufsausbildung stehen). Mit Rücksicht darauf, dass es mit
der Einführung der Bedarfsorientieren Mindestsicherung ab 1.3.2011 keinen zusätzlichen Energiekostenbeitrag mehr gibt,
beträgt die Barzuwendung für Bezieher der Bedarfsorientierten Mindestsicherung ebenfalls Euro 100,--.
Weiters finden im Rahmen der Brennstoffaktion auch jene Personen bzw. Familie Berücksichtigung, deren Einkommen nach
Abzug der Miete (ohne Heizkosten, Strom) und Anrechnung einer eventuellen Mietzins- oder Wohnbeihilfe, sowie bei Eigenheimbesitzern
nach Abzug eines Pauschalbetrages in der Höhe von Euro 150,--, folgende Richtwerte nicht übersteigt:
Für 1 Personen-Haushalte (Ausgleichszulagenrichtsatz) Euro 889,84
Für Ehepaare bzw. Haushaltsgemeinschaften Euro 1.334,17
Erhöhung für jedes Kind mit Familienbeihilfenbezug Euro 152,00
Bei der Einkommensermittlung sind 13. und 14. Bezüge (Sonderzahlungen) sowie Familienbeihilfe und Pflegegeld nicht
anzurechnen.
Anträge, unter Vorlage des Einkommensnachweises sowie der Bankverbindung, können ausnahmslos in der Zeit vom
30. Oktober bis 17. November 2017 gestellt werden.
ZURÜCKSCHNEIDEN VON STRÄUCHERN, HECKEN UND ÄSTEN
Aus gegebenem Anlass möchten wir an die Grundstücksbesitzer
appellieren, dass sie ihre Sträucher
Hecken und Äste bis zur Grundgrenze zurück schneiden.
Vor allem in den Wintermonaten kommt es immer wieder
zu Behinderungen im Straßenverkehr. Im Sinne der
Allgemeinheit werden sie gebeten, entsprechende
Maßnahmen zu treffen.
Ihr Dachdeckermeister
Ziegel-, Eternit-, Papp- und Preßkiesdeckungen. Reparaturen aller Art
Dachdeckerei - Spenglerei
8720 Knittelfeld, Anton-Regner-Straße 16
www.etschmeyer.at
email: office@etschmeyer.at
Tel. 03512 / 82177 - Fax. 03512 / 86660
Mobil: 0664 / 5423029
9

Unser Traboch
DAS WAR UNSER KINDER- UND JUGENDFERIENPROGRAMM 2017
Am heurigen Ferienprogramm nahmen
insgesamt ca. 300 Kinder teil. Dies zeigt,
dass auch in diesem Jahr wieder ein interessantes
Programm zusammengestellt
werden konnte.
Wir fuhren Mountain-Gokart, kochten im
Gasthaus Meisenbichler, es war Stockschießen
in unserer neuen Stocksporthalle
dabei, ein Tenniskurs, Fischen, wir
fuhren in den Motorikpark nach Gamlitz,
es gab eine Kinderparty mit Clown, eine
Kräuterwanderung, das Askö Sportfest,
den Flugtag, Graffity und die Feuerwehrolympiade.
Einige Veranstaltungen
sind bereits Tradition, andere sind jedes
Jahr neu. Alles dies wäre natürlich nicht
möglich, gäbe es nicht ein gutes Team,
dass alles plant und vorbereitet und
gäbe es nicht die Vereine, die uns dabei
unterstützen. Manchmal passieren
Pannen, manchmal muss aufgrund des
Wetters schnell umorganisiert werden,
oft kommt es anders als man es sich
gedacht und geplant hat.
Bedanken möchte ich mich auf diesem
Wege darum auch bei den Eltern, die uns
EINLADUNG ZUM
THEMA ERBRECHT
Ein frohes Osterfest wünscht
Am 28. September findet mit Beginn
um 18:30 Uhr im Gemeindeamt
Traboch, Sitzungszimmer, ein Vortrag
von Herrn Mag. Friedrich Kahlen von
der Notariatskanzlei Mag. Grössing in
Leoben statt. Das ca 30 Minuten
dauernde Referat beschäftigt sich mit
dem Thema „Erbrecht“. Interessierte
können sowohl im Zuge des Vortrages
aber auch im Anschluss an die Veranstaltung
Fragen an den Notar stellen.
Unser Team würde sich freuen, Ihre Wünsche im Bereich
l Planung und Ausführung von
Elektro installationen aller Art
l Industrieelektrik
l EDV + Datenverkabelungen
l Klimaanlagen (Splitanlagen)
zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erledigen zu dürfen.
l Elektro-Nachtspeicher heizungen
l Verkauf von Elektrogeräten
l Verkauf und Montage von
Photovoltaikanlagen
l Verkauf und Service von
Saeco Kaffee- Vollautomaten
Zöhrer GmbH, Lindenweg 3, 8772 Traboch
Tel.: 03833-8412, Mobil: 0664-2062040, E-Mail: office@elektro-zoehrer.at
Baubüro voestalpine Donawitz
Tel.: 05030425 2431, Fax: 05030465 4141, E-Mail: a.zoehrer@elektro-zoehrer.at
10

unsere Kinder anvertrauen und bei den
Kindern, die das Ferienangebot so gut
annehmen. Ich höre sehr oft von umliegenden
Gemeinden: „Ihr habt aber ein
tolles Ferienprogramm.“ Darum möchte
ich mich auch einmal bei unserem Herrn
Bürgermeister bedanken, der dieses Ferienprogramm
wirklich großzügig unterstützt.
Meistens schätzt man diese Dinge
ja erst, wenn man sie nicht mehr hat.
Wir werden uns bemühen auch im nächsten
Jahr wieder ein interessantes Ferienprogramm
zusammenzustellen – für
Wünsche und Anregungen bin ich sehr
dankbar.
Die Obfrau: Sabine Prettner
Vignette
Jetzt mit
Jahresvignette!
Gemeinsam bringen wir
Ihr Geld in Bewegung.
Mehr Informationen bei Ihrem Raiffeisenberater
oder unter www.raiffeisen.at/steiermark
Marketingmitteilung der Raiffeisen-Bankengruppe Steiermark/Raiffeisen Kapitalanlage GmbH gemäß WAG: Veranlagungen in Fonds sind dem Risiko von Kursschwankungen
bzw. Kapitalverlusten ausgesetzt. Die veröffentlichten Prospekte bzw. die Informationen für Anleger gemäß § 21 AIFMG sowie die Kundeninformationsdokumente
(Wesentliche Anlegerinformationen) der Fonds der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache (bei manchen Fonds die Kundeninformationsdokumente
zusätzlich auch in englischer Sprache) zur Verfügung. Erstellt von Raiffeisen-Bankengruppe Steiermark/Raiffeisen Kapitalanlage GmbH, Mooslackengasse 12,
1190 Wien, Stand Juli 2017
11

Unser Traboch
STEIRISCHER JAGDSCHUTZVEREIN
HUBERTUSFEIER DER ZWEIGSTELLEN LEOBEN UND LIESINGTAL
AM SAMSTAG, DEM 4. NOVEMBER 2017 IN TRABOCH
17.30 Uhr: Sammeln der Jäger vor dem Gasthaus Makic in Traboch
18.00 Uhr: Fackelzug mit der Ortsmusikkapelle Traboch zum Festsaal Traboch
18.30 Uhr: Hubertusmesse und Wildsegen
zelebriert von Dechant P. Clemens Grill vor dem Gemeindeamt Traboch (bei Schlechtwetter im Festsaal)
Musik: Jagdchor Leoben, Jagdhornbläsergruppe Liesingtal
• Begrüßung durch die Zweigstellenobmänner
• Angelobung der Jungjägerinnen, Jungjäger und Aufsichtsjäger
• durch BJM Mag. Herbert Wallner
• Musikalische Umrahmung: Jagdhornbläsergruppe Liesingtal
Anschließend gemütliches Beisammensein mit allen Freunden der Jagd im Festsaal Traboch
Musik: Bergfex – Die Musi aus´n Murtal, Kalwanger 4 Gsang, Jagdchor Leoben
Für das kulinarische Wohl sorgt Fam. Meisenbichler mit Team.
Parkmöglichkeiten vor Ort, Einweisung durch die FF Traboch-Timmersdorf
und die FF Madstein-Stadlhof, Eintritt: Freie Spende
Waidmannsheil
Die Zweigstellenobmänner
Helmut Kure und Herbert Kroiss
FREIZEITHIT am
TRABOCHERSEE
Miniaturgolf
Minigolfbuffet
Kindergokart
D. Mitterhuber
8772 Traboch
Tel. 8651
BITTE BEACHTEN:
HINWEIS ZUR SCHNEERÄUMUNG
VON GEHSTEIGEN:
Aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen sind zwischen 6:00 und
22:00 Uhr Grundbesitzer bzw. Hauseigentümer in Ortsgebieten verpflichtet,
Gehsteige zu räumen bzw. bei Glatteis zu streuen. Ist kein
Gehsteig vorhanden, muss der Straßenrand in einer Breite von einem
Meter gereinigt und gestreut werden. Kommt es durch mangelhafte
Gehsteigräumung zu einem Unfall mit Verletzungsfolgen, muss
der Verantwortliche unter Umständen mit einer strafrechtlichen
Verurteilung rechnen (StVO 93).
Der Schnee muss auf eigenem Grund und Boden entsorgt werden.
Ein Wegschieben des Schnees auf die Straße ist keine Räumung!
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis
und wünschen eine unfallfreie Wintersaison
12

ENDE JUNI GAB ES EINE PREMIERE IN DER GEMEINDE:
DEN FRAUENAUSFLUG
Organisiert wurde die Busfahrt ins
Ennstal von Maria Haberl und Doris
Kohlbacher. Ziel war das Schloss Großsölk
und der steirische Bodensee. Gestärkt
haben sich die Damen in der
Sölkstubn, wo ihnen die Wirtin Agnes
Lemmerer Kulinarisches aus der Kochkiste
servierte. Ein besonderer Dank gilt
der Gemeinde, denn sie hat die Buskosten
übernommen.
Das Fazit des Ausfluges: Es muss nicht
immer das schönste Wetter sein, um
schöne Stunden in netter Gemeinschaft
zu verbringen. Ein Ausflug, der auf jeden
Fall nach einer Wiederholung ruft!
DIE SINGGEMEINSCHAFT BERICHTET
Bei allen Gästen, welche unser Konzert
am 10. Juni so zahlreich besucht haben,
bedanken wir uns herzlich. Nochmals ein
herzliches Dankeschön den verantwortlichen
Lehrkräften und Mitwirkenden des
Schülerchores der Neuen Musikmittelschule
Mautern. Mit ihren Beiträgen haben
sie durch viel Schwung und Abwechslung
zum großartigen Erfolg unseres
Konzertes beigetragen.
Nach der Sommerpause hat die Singgemeinschaft
ab dem 12. September wieder
mit den wöchentlichen Gesangsproben
begonnen. Nach unserem Sängerausflug
am 16. September wird sich unsere Probenarbeit
auf den Adventliederabend
konzentrieren. Wir möchten Sie schon
jetzt dazu herzlich einladen.
ADVENTLIEDERABEND am SONNTAG,
den 17. DEZEMBER, um 19.00 UHR im
FESTSAAL der Gemeinde Traboch.
Falls Sie aktiv an der Gestaltung beitragen
möchten, besuchen Sie dienstags um
19.00 Uhr unsere wöchentliche Gesangsprobe.
Wir würden uns über jeden Neuzugang
freuen. Obfrau Rosemarie Schmid
Frohe Ostern!
13

Unser Traboch
Trotz Kaiserwetter und besten Schneebedingungen fanden
sich nur rund 40 Teilnehmer zum diesjährigen Ortsschitag
in Wald am Schoberpaß ein. Bei der im Gasthof
Meisenbichler stattgefundenen Siegerehrung konnten
Vbgm. Ewald Tauderer und GR Franz Schlager an die
Bestplatzierten Pokale, Medaillen und Urkunden überrei-
SEHR GEEHRTE BEVÖLKERUNG DER GEMEINDE TRABOCH!
Bevor es für uns in die wohlverdiente
Sommerpause ging, haben wir in Kalwang
beim Bezirksmusikertreffen an der
Marschwertung teilgenommen. In Stufe
B waren wir wieder die Besten im Bezirk
chen.
mit stolzen 89,62 Punkten. An dieser
Stelle möchten wir uns bei unserem
Stabführer Daniel Angerer für die gute
Probenarbeit bei den Marschproben bedanken.
Am 20. August beendeten wir
unsere Sommerpause mit einem Frühschoppen
beim Fetzenmarkt in Stadlhof.
Da am selben Tag auch der 3-Gipfellauf
in Wald am Schoberpaß stattfand, mussten
wir auf unseren Kapellmeister Martin
tung den 6. Platz und in der Einzelwertung
erreichte Walter den hervorragenden
4. Platz.
Die Vorbereitungen für unseren „Bunten
Abend“ am 18. November im Festsaal
mit Beginn um 19:30 Uhr haben bereits
begonnen. Wir, der Musikverein Traboch
und der Gesangsverein Kalwang, werden
Sie mit musikalischen Schmankerl verwöhnen.
Durchs Programm führt diesmal
Temmel, Hermann Renate Moser-Pöllmann aus Salzburg.
Galler und Walter „fetzig-trachtig“ wird es dann wieder im
Krenn verzichten, die neuen Jahr. Der Termin für unseren Ball
dort sportlich ihr Bestes
ist der 20. Jänner 2018. Ab dem „Bunten
gaben. Sie erlie-
Abend“ können Sie sich die Eintrittskar-
fen in der Staffelwerten
bei unseren Musikern sichern!
Die einzelnen Klassensieger
Wi
tru
jed
– 1
8.0
FARB(T)RÄUME
… wir machen Ihren
Alltag bunt!
Speis’ & Trank
Familie
Makic
Restaurant – Cafe – Kegelbahnen
Tel. 03833/8505
Malermeisterin
Bettina Gruber
Sonnbergweg 9
8770 Traboch
Tel. 0676/6844499
E-Mail: bettina-g@gmx.at
FACHWERKSTATT
www.kuli98.at
Christian Kohlbacher Tel.: 03843/27941
KFZ & Zweirad Gewerbepark Kohlbacher – Gewerbepark Stadlhof – Bundesstraße 18 -­‐ 8770 St. Michael
Fax: 03843/27950
Tel: 03843/27941 Bundesstraße – Fax: 03843/27950 18 -­‐ E-­‐Mail: kuli98@gmx.at
Handy: 0676/5388098
8770 St. Michael E-Mail: kuli98@gmx.at
§57a Überprüfung für Motorräder, PKW, LKW und Anhänger bis 3,5t
Reparatur-­‐ und Servicearbeiten jeder Art an allen Fahrzeugtypen
Reifenhandel mit allen Marken zu TOP Preisen
14

PENSIONISTENVERBAND TRABOCH
Eine Wanderung führte uns am 29. Juni
vom Gößgraben (Leoben) zum Herrenkogel
und über den Wetterstein zur
Hochalmhütte. Nach den Anstrengungen
konnten wir uns bei der Hütte mit
Getränken und dem vom Wirt köstlich
zubereiteten Ofenbratl wieder stärken.
Danach gab es noch ein gemütliches Zusammensein
bevor wir wieder den Heimweg
talwärts antraten. Wir möchten uns
besonders für die gute Organisation bei
Franz Breitenecker und Johann Mossauer
bedanken und freuen uns auf die
nächste Wanderung.
Am 15. August fand wieder unser alljährliches
Sommerfest statt. Bei herrlichem
Wetter konnten wir als Ehrengäste Herrn
Bgm. Joachim Lackner, Bezirks-Vorsitzenden-Stellvertreter
Walter Wöfler und
für die Pfarre Frau Pastoralassistentin
Michaela Gruber begrüßen. Es freute
uns besonders, dass wir so viele Gäste
aus unseren Vereinen und auch Abordnungen
aus den Ortsgruppen Kammern,
Donawitz, Vordernberg und Niklasdorf
begrüßen konnten. Nach einem sehr geselligen
Zusammensein mit musikalischer
Untermalung und einem Rahmenprogramm,
wo wir Erwin Kaiser als
Hauptgewinner unserer Tombola gratulieren
konnten, endete die Veranstaltung
erst in den späteren Abendstunden. Ein
besonderer Dank gilt für die großartige
Unterstützung der FF-Madstein-Stadlhof,
der Singgemeinschaft, der Gemeinde
Traboch und allen unseren Mitarbeitern,
ohne die diese Veranstaltung nicht
so gelungen wäre. Wir freuen uns auf
das nächste Jahr und hoffen, dass sie
wieder so stattfinden kann.
Vorsitzende Sophie Mossauer
Öffentlicher
N o t a r
Mag. Theo
Größing
und Partner
M a g . T h e o d o r
G r ö ß i n g
ö f f . N o t a r
M e d i a t o r
Mag. Friedrich
K a h l e n
Notar-Partner
M a g . T h e r e s a
T aumberger
Notarsubstitutin
www.notar-groessing.at
15

Unser Traboch
NEUES AUS DER BÜCHEREI
Ein Leuchten im Sturm (Nora Roberts)
Erst nach dem Tod ihres Mannes findet Shelby heraus, dass Richard sie eiskalt betrogen hat. Zudem tauchen gefälschte Ausweise
und ein Privatermittler auf, der behauptet, Richard habe unter anderem Namen Diebstähle in Millionenhöhe begangen. Gerade als
sie mit ihrer Tochter in ihrem Heimatort wieder zur Ruhe kommt, holt Richards Vergangenheit sie erneut ein.
Das Versprechen der Wüste (Katherine Webb)
Das Geheimnis einer große unerwiderten Liebe. Mehr als ein halbes Jahrhundert vergeht, bis eine junge Frau ein gebrochenes
Herz rächen soll.
Familienleben in alter Zeit (Inge Friedl)
Fünf Kinder und mehr – Familien erzählen aus ihrer Vergangenheit, dazu alte Rezepte wie „saure Schwammsuppe“, „Heidentommerl“,
„Hasenöhrln“ etc.
Die Schwester (Joy Fielding)
Vor zwölf Jahren war Caroline eine glückliche Mutter von zwei kleinen Mädchen. Doch dann wird ein Ferienaufenthalt in Mexiko
zum Alptraum ihres Lebens, denn die zweijährige Samantha wird aus dem Hotel entführt. Alle Bemühungen Samantha wieder zu
finden sind vergebens, bis sie eines Tages einen Anruf von einer Frau erhält, die behauptet, Samantha zu sein. Caroline steht unter
Schock und wird schließlich mit einer Wahrheit konfrontiert, die sie von Neuem an einen Abgrund katapultiert.
Stolz und Vorurteil (Jane Austen)
Millionenfach gelesen und erfolgreich verfilmt: Jane Austens berühmtester Roman über die ganz große Liebe.
Papst Franziskus (Andreas Englisch)
Vatikanexperte Andreas Englisch folgt in dieser aufwendig bebilderten Biografie den Lebensstationen des Argentiniers Jorge
Mario Bergoglio, der als Papst Franziskus zum ersten Papst vom amerikanischen Kontinent aufstieg.
Krone des Schicksals (Richard Dubell)
Als junger Mann stahl Walther von der Vogelweide den sagenumwobenen Edelstein Orphanus für seinen König Philipp von
Schwaben, damit dessen Herrschaft gefestigt wird. Er dichtete eines der bekanntesten Lieder über das Juwel. Doch Philipps Herrschaft
endet in einer Katastrophe und Jahre später will Kaiser Friedrich den Stein für seine Zwecke nutzen. Eine hektische Jagd
nach dem Stein beginnt. Das Mittelalter mit seinen Verwechslungen, Intrigen, geheimen Orden, mächtigen Adelsgeschlechter und
trickreichen Frauen.
Sehr geehrte Damen und Herren, vielleicht wurde mit diesem kleinen Auszug auch Ihr Interesse an der Bücherei geweckt.
Die Bücherei ist jeden Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.
Ihre Büchereileiterin: Sabine Prettner
Erdbau · Schotter
Hans Eisl
Transporte · Recycling
A-8772 Traboch, Landesstraße 22 Tel. 0 38 33 / 82 02, Fax 0 38 33 / 20 0 82
e-mail: office@erdbaueisl.at Mobil-Tel. 0664/263 54 55
16

Deiner Heizung
geht es gut. -1°
Tipps Heizung
Noch 8 h 42 min
im Heizmodus
Bezahlte Anzeige
CLEVER&GRÜN
Effizient und Nachhaltig: Modernste Heizungen und
erneuerbares Naturgas zum Komplettpreis ab € 8.190,–.
„Naturgas ist feinstaubfrei,
CO 2
-neutral und ein
erneuerbarer Energieträger!“
Ihr grünes Plus:
1 Jahr
Naturgas
gratis
Alles ok
Außen
DEINE AKTUELLE
WUNSCHTEMPERATUR
22°
Symbolbild
ÜBERSICHT WOHLFÜHLEN ANLAGE FACHPARTNER EINSTELLUNGEN
Optional: Steuern Sie
alle Geräte bequem über
Ihr Smartphone!
Unser neuestes Angebot: Top-Heizgerät kombiniert mit innovativer Brauchwasserwärmepumpe.
Dazu gibt es ein ganzes Jahr lang erneuerbares Naturgas gratis. Und einen Gasanschluss, der
CO 2
-neutral hergestellt wird. Über 170 Partnerinstallateure der renommierten Hersteller arbeiten für
Sie. Profitieren Sie von unserem neuen Produktangebot, das nicht nur clever, sondern auch grün ist.
Details unter der Info-Hotline 0316 / 90555 sowie auf www.e-netze.at.
17

Unser Traboch
BERICHT DER FEUERWEHREN TRABOCH
Einsätze:
Juni bis September 2017
6. Juni Brandmeldealarm
Rinderzuchtzentrum
15. Juni Blitzeinschlag in Wohnhaus
10 . Juli Verkehrsunfall auf der A9
11. Juli Brandmeldealarm
Industriepark Traboch
24. Juli Unwettereinsatz
5. Aug. Assistenzeinsatz in Kraubath
6. Aug. Lkw-Unfall auf der A9
6. Aug. Assistenzeinsatz in St. Stefan
6. Aug. Straßenreinigung nach Verkehrsunfall
29. Aug. Brandmeldealarm
Industriepark Traboch
Weitere aktuelle Informationen rund
um die Tätigkeiten beider Wehren
sowie Einsatzvideos finden sie im
Web und Facebook:
www.ff-madstein-stadlhof.at und
www.feuerwehr-traboch.at
Einsätze im Gemeindegebiet
Traboch
Neben mehreren Brandmeldealarmen
(Fehl- bzw. Täuschungsalarm) und kleineren
technischen Einsätzen (siehe Infokasten)
wurden wir am 25. Juni zu einem
Brandverdacht nach Blitzschlag in die
Hauptstraße in Timmersdorf alarmiert.
Ein Blitz schlug bei einem Wohnhaus in
den Kamin ein, der durch die Energie des
Blitzes stark beschädigt wurde. Glücklicherweise
kam es dabei zu keinem
Brand und es konnte dementsprechend
Entwarnung gegeben werden.
Nach sehr starken Regengüssen wurden
die Kameraden der Feuerwehr Madstein-Stadlhof
am 5. August nach St.
Stefan und am darauf folgenden Tag
nach Kraubath zur Unterstützung im
Kampf gegen die Wassermassen
alarmiert.
Am 6. August wurden wir zu einem
Lkw-Unfall auf der A9 zwischen Traboch
und der Raststation Kammern alarmiert.
Ein Sattelschlepper hatte während der
Fahrt seinen Aufleger verloren. Der Aufleger
musste von einem Spezialfahrzeug
abgeschleppt werden.
NEUES VON DER
FEUERWEHR
TRABOCH-TIMMERSDORF
Ferienprogramm
„Feuerwehr-Olympiade“
Am 31. August fanden sich rund 30 Kinder
beim Rüsthaus in Timmersdorf ein.
Nach der Begrüßung durch Kommandant-Stellvertreter
Matthias Stipper galt
es für alle Kinder an fünf Stationen verschiedene
Aufgaben zu meistern:
Hier mussten die Kinder „Feuer“ löschen,
was mit Bällen von Verkehrsleitkegeln
runterspritzen symbolisiert wurde.
Über Seile konnten sich die Kids
anschließend mit einem „Flying-Fox“ in
die „Tiefe“ stürzen. Bewaffnet mit Taschenlampe
konnten sich die Kinder in
die verrauchte Feuerwehrgarage wagen.
Neben der „Einsatzfahrt“ mit unserem
Tanklöschfahrzeug war das absolute
Highlight der Veranstaltung die Drehleiter
der Freiw. Feuerwehr Trofaiach, mit
der es für die ganz mutigen Kids über 30
Meter in luftige Höhen ging. Am Ende
gab es noch für alle Kinder eine Urkunde
und ein Geschenk als Anerkennung für
die tollen Leistungen.
Feuerwehrjugend schlug ihre
Zelte auf
Vom 25. bis 27. August stand St. Stefan
ob Leoben wieder ganz im Zeichen der
Feuerwehr-Olympiade
Feuerwehrjugend. Im Zuge des 22. Bereichsjugendlagers
schlugen, neben unserer
Feuerwehrjugend, rund 70 Mädchen
und Burschen im Murwald wieder
ihre Zelte auf. Ziel dieses Zeltlagers ist
es, die Jugendlichen auf ihre zukünftigen
Aufgaben in der Feuerwehr vorzubereiten.
Allerdings steht hierbei nicht nur die
technische Ausbildung im Mittelpunkt,
sondern auch der Aspekt der Kameradschaft,
für die die Feuerwehr so bekannt
ist. In verschiedenen Vorführungen und
Übungen, bei denen die Jugendlichen
aktiv eingebunden wurden, versuchte
man den Teilnehmern die Grundaufgaben
eines Florianijüngers, bestehend
aus der Bekämpfung verschiedener
Brandsituationen und der technischen
Hilfeleistung, zu vermitteln. Ein gemeinsames
Grillen sowie anschließende
Lagerfeuerromantik rundeten das umfangreiche
Programm am Samstag ab.
Feuerwehrjugend
18

Schwerpunktübung
Atemschutztest
Unsere Atemschutzgeräteträger absolvierten
am 28. Juni den neuen Leistungstest
ÖFAST (Österreichischer Feuerwehr
Atemschutztest), der von unserem Kameraden
und Atemschutzbeauftragten
Daniel Köberl organisiert und gestaltet
wurde. Dieser Test muss jährlich von unseren
Atemschutzgeräteträgern, neben
den ärztlichen Untersuchungen, absolviert
werden und beinhaltet verschiedene
Stationen, die in einer bestimmten
Zeit zu bewältigen sind.
Atemschutztest
NEUES VON DER FEUER-
WEHR MADSTEIN-STADLHOF
Mopedausflug
Am 2. Juni fand der diesjährige Mopedausflug
der Feuerwehrkameraden statt.
Unsere Ausfahrt startete beim Rüsthaus,
führte über den Trabochersee nach St.
Peter-Freienstein und von dort aus in die
Krumpen zur Jausenstation Hirnalm.
Ebenda wurde erstmal halt gemacht und
die Kameraden kulinarisch versorgt. Die
weitere Tour führte über Gimplach nach
Kammern und wieder zurück zum Rüsthaus.
Ein kurzer Regenschauer sowie ein
paar kleinere technische Gebrechen
konnten die rundum gelungene Veranstaltung
nicht trüben.
Elfmeter-Turnier beim SV-Traboch
Zu einem Fußballturnier der etwas anderen
Art lud der SV Traboch am 17. Juni
nach Timmersdorf ein. Ein Elfmeter-
schießen. Die Freiwillige Feuerwehr
Madstein-Stadlhof nahm mit einer
Mannschaft an der Veranstaltung teil.
Die Gruppenphase wurde überstanden
und dem Aufstieg in die nächste Runde
stand nichts im Wege. Die Gegner in
Durchgang zwei erwiesen sich als hartnäckig.
Schlussendlich konnte der 6.
Rang in der Gesamtwertung „erschossen“
werden.
53. LLB in Judenburg
Heiß her ging es am 24. Juni beim 53.
LLB nicht nur aufgrund der tropischen
Temperaturen. Rund 2.100 Feuerwehrmitglieder
kämpften in Judenburg um
den perfekten Löschangriff, darunter
auch neun Mann der Freiwilligen Feuerwehr
Madstein-Stadlhof. Nach dem Erfolg
beim FLA-Bronze in St. Michael (wir
berichteten) war das klar definierte Ziel
das Erlangen des Leistungsabzeichen
der Stufe Silber. Unsere Bewerbsgruppe
erkuppelte mit 68,06sec plus 10 Fehlerpunkten
eine zufriedenstellende Zeit,
mit der „Mann“ beruhigt zum Staffellauf
abtreten konnte. Summa summarum
reichte es im Bewerb Silber-A für Platz
66 von 131 Bewerbsgruppen. Das Feuerwehrleistungsabzeichen
der Stufe Silber
wurde also mit Bravour bestanden.
Das Kommando und alle Kameraden
gratulieren zum FLA der Stufe Silber:
53. LLB in Judenburg
LM Nico Weinhappl, LM d.V. Philipp
Kaufmann, OFM Lukas Weinhappl, FM
Karl-Heinz Pichler und FM Marcel
Windisch.
Alarmübung Gleinalmtunnel
Im Zuge der Testphase für die Eröffnung
der neuen Röhre des Gleinalmtunnels
kam es am 27. Juni zu einer großangelegten
Übung der Alarmfeuerwehren. Das
Übungsszenario mit einem Busbrand
und einem Auffahrunfall hielt Feuerwehren
sowie alle anderen Einsatzorganisationen
auf Trab. Die Feuerwehr
Madstein-Stadlhof nahm mit dem
Tanklöschfahrzeug sowie mit sechs
Sauerstoffkreislaufgeräteträgern am
täuschend echten Übungsszenario teil.
Gemeinsame Übung
FF St. Peter
Am 17. Juli fand die jährliche gemeinsame
Übung mit den Kameraden der Feuerwehr
St.Peter-Freienstein statt. Heuer
galt es, ein sehr anspruchsvolles
Übungsszenario mit zwei verunfallten
PKW sowie mehreren eingeklemmten
Personen abzuarbeiten. Nach Absichern
der Fahrzeuge gegen weiteres Abrutschen
wurden die verletzten Personen
professionell und sorgfältig mittels
Schere und Spreizer aus den Fahrzeugen
befreit. Mit der Schleifkorbtrage be-
19

Unser Traboch
förderte man die Verletzten zu einer vorher
eingerichteten Sammelstelle, bei der
sie weiter versorgt wurden.
Abschließend stand noch das Bergen
der Fahrzeuge an.
Familienwandertag
zur Hude Hütte
Ein Wandertag für Jung und Alt! Unter
diesem Motto stand der diesjährige
Wandertag der FF Madstein-Stadlhof.
Am 5. August traf man sich um 13:30
Uhr um gemeinsam die lockere Tour zu
bewältigen. Vom Rüsthaus marschierten
wir gemütlich nach Madstein. Übers Bracher-Kreuz
führte unsere Wanderung
zum „Schollinger“ und schlussendlich
zur Hütte unseres OBI Franz Hude. Dort
Übung mit FF St. Peter-Freienstein
wurden wir mit Köstlichkeiten vom Grill
bestens versorgt.
Fetzenmarkt
Am 19. und 20. August fand der diesjährige
Fetzenmarkt statt. Die Kameraden
der FF Madstein-Stadlhof möchten sich
für die zahlreichen Besucher bedanken
und wir freuen uns auf ein Wiedersehen
im nächsten Jahr.
Achtungserfolg beim
Wasserleistungsbewerb
Am 1. September nahm Kamerad LM
Ralf Jansenberger am Wasserleistungsbewerb
in Unzmarkt teil. Voller Stolz und
Respekt gratulieren das Kommando sowie
alle Kameraden der FF Madstein-Stadlhof
zum Erwerb des Landeswasserwehr-Leistungsabzeichens
in
Gold. Er ist der einzige Kamerad unserer
Wehr, der dieses Leistungsabzeichen
sein Eigen nennen darf! Platz sechs in
der Steiermark-Wertung unterstreicht
seine tolle Leistung.
Ralf Jansenberger
Spendenkonto
FF Madstein-Stadlhof
Seit geraumer Zeit wurde für unsere
Wehr ein Spendenkonto eingerichtet.
Sammlungen in den Ortsgebieten von
Madstein und Stadlhof werden nicht
mehr stattfinden. Daher können Sie
gerne Ihre Spende auf folgendes Konto
überweisen:
Raiffeisenbank Liesingtal
Empfänger: Freiwillige Feuerwehr
Madstein-Stadlhof
IBAN: AT 65 3822 7001 0400 6680
Danke für Ihre Spende!
20

…UND SCHON IST DIE SEGELFLUGSAISON WIEDER ZU ENDE
Wie haben wir uns gefreut, als Mitte April
die Segelflugsaison begonnen hat und
schon ist sie wieder zu Ende. Die Tage
werden kürzer, die Erwärmung hält sich
in Grenzen und weite Strecken sind
nicht mehr machbar, außer es käme
noch eine Südföhnlage, in der es uns gelingen
könnte, noch Kilometer gut zu
machen. Es war ein durchwachsenes
Segelflugjahr, aber wir sind zufrieden.
Rund 12.000 km gemeldete Streckenkilometer
haben wir zurückgelegt, zwei
unserer Flugschüler haben die ersten Alleinflüge
überstanden und werden
nächstes Jahr schon als Scheininhaber
die Flugzeuge besteigen, ein Pilot hat die
MiM-Ausbildung (Motorsegler im Motorflug,
die Vorstufe zum Privatpilotenschein)
bis auf die Prüfung abgeschlossen
und ein Segelfluglehreranwärter (ein
tolles Wort) ist zum Segelfluglehrer aufgestiegen.
Weil ich oben geschrieben habe „gemeldete
Streckenkilometer“. Es zählen nur
diese Strecken, die ein Pilot auch nachweisen
kann, was drei Piloten unseres
Vereines, nämlich Peter Großschädl, Roland
Hoffelner und ich, auch getan haben.
Die Dokumentation ist hier beinhart.
Vorvoriges Jahr habe ich durch
einen Eingabefehler den Staatsmeistertitel
versemmelt (bei der Eingabe eine
Zeitüberschreitung von 60 Sekunden bei
einem 1000km-Flug, daher 25% Kilometerabzug),
voriges Jahr war es „nur“ der
Landesmeistertitel, den ich durch
Schlamperei bei der Einreichung (ich
habe die Motorlaufzeit miteingerechnet)
verlor und heuer habe ich mich anscheinend
mehr auf die richtige Dokumentation
konzentriert als auf das Fliegen und
bin zur Zeit „nur“ Vizelandesmeister. Dabei
ist es nicht allzu schwierig, eine Strecke
zu dokumentieren.
Hier ein Beispiel:
Ein Flug von Timmersdorf über Nassereith-Susch-Turnau
wieder zurück nach
Timmersdorf. Die schwarze Linie ist der
Flug (ich zeichne alle 2 Sekunden auf),
das blaue „Gummiband“ ist die gewertete
Strecke (851 km).
Darunter sieht man die Aufzeichnung
der Höhe. Die grüne Linie liefert der Sensor
im Flugzeug, die schwarze Linie ist
die Satellitenaufzeichnung. Die rote
Markierung ist der ENL (Engine Noise
Level. Der Lärm, der vom Motor verursacht
wird.). So einfach sieht das aus.
Kaum zu glauben, dass man dabei Fehler
machen kann, aber es geht. Man muss
sich nur etwas bemühen und z.B. Start
und Landezeit nicht ganz richtig eingeben
oder die Motorlaufzeit nicht korrekt
eingeben. Das sieht man daran, dass der
Raum über der roten Markierung am Beginn
weiß sein muss. Das rote Band an
21

Unser Traboch
der Grundlinie ist der Umgebungslärm,
der manchmal durch heftiges Fluchen
(bei offensichtlichen Fehlentscheidungen)
ansteigen kann. Man darf nur nicht
so laut werden wie der Motor, da sonst
der Flug als unterbrochen gilt, aber das
ist nicht einmal mir bisher gelungen. Nur
einmal für zwei Sekunden, aber das wird
toleriert, da man in dieser Zeit kaum den
Motor starten und wieder einfahren
kann.
WAS HAT DIE SAISON
BISHER NOCH GEBRACHT
Eine Beschwerde wegen Lärmbelästigung
bei der Bezirkshauptmannschaft
Leoben.
Gleich vorweg, keine Beschwerde aus
unserer Gemeinde, sondern aus Seiz.
Danke in diesem Zusammenhang wieder
an unsere Bevölkerung. Auch an einem
Tag mit exzessivem Hubschrauberbetrieb
war die einzige Reaktion im Nachhinein:
„Jeden Tag muss das aber nicht
sein“. Wird es auch nicht. Es war und
bleibt ein Ausnahmefall. Auch die Beschwerde
aus Seiz geht ins Leere, da wir
für den Lärm, der diesen Herrn gestört
hat, nicht verantwortlich waren. Wir hätten
angeblich mit drei Kunstflugmaschinen
über seinem Haus fortwährend „Flugakrobatik“
betrieben. Wir haben aber
nicht einmal ein Flugzeug, das sich dafür
eignen würde. Es handelte sich dabei
wahrscheinlich um Maschinen des Bundesheeres,
die sich aber auch an Bestimmungen
halten müssen und nicht
wahllos irgendwo herumturnen.
ZWEI KINDERFLUGTAGE
IM RAHMEN DES
FERIENPROGRAMMES DER
GEMEINDEN KAMMERN UND
TRABOCH
Es freut mich immer wieder, wenn wir
den Kindern dies ermöglichen können
und ich habe persönlich immer das Gefühl,
dass es den Kindern Freude bereitet
und ein Erlebnis ist. Ein Mädchen war
sichtlich traurig, dass sie, aus Altersgründen,
zum letzten Mal daran teilnehmen
durfte. Ein Junge war bei meinen
Flügen dabei, der auch Pilot werden
möchte. Auf die Frage: „Beruflich?“, kam
die Antwort: „Nein, so wie sie“. Ein Hoffnungsschimmer,
dass wir nach Jahrzehnten
wieder ein Mitglied aus unserer
Gemeinde bekommen könnten. Leider
ist er noch etwas zu jung, aber schließlich
kann man ja schon mit 14 Jahren mit
der Schulung beginnen und im Gegensatz
zum Führerschein kann man den
Segelfliegerschein bereits mit 16 Jahren
erwerben. Danke auch an die Gemeindevertreter
der beiden Gemeinden für
die gewohnt vorbildliche Organisation.
Nachdem nun auch die Urlaubssaison zu
Ende ist, hoffe ich, dass sie einen angenehmen,
stressfreien Urlaub hinter sich
haben und verbleibe mit
Glück ab – Gut Land
Heinz Eibel
Baugesellschaft m.b.H.
Bau- & Sanierungsarbeiten
rund ums Eigenheim
Wir übernehmen für Sie sämtliche Bau- und Renovierungsarbeiten rund um Haus und Garten:
• Einfahrtsgestaltung
• Pflasterungen
• Asphaltierungen
• Terrassengestaltung
• Gartenanlagen
• Teich- & Poolbau
• Drainagierungen
• Kanalbau
• Zaunbau
Wir beraten
Sie gerne!
03847/6433
©tiqa.at
Kont
Kehrgasse 16 • 8793 Trofaiach • Tel.: +43 (0) 3847 / 6433 • E-Mail: trofaiach@swietelsky.at
www.swietelsky.com
22

ESV TRABOCH STOCKSPORT
Am 1. Juli wurde die HerzBergLand-
Stocksporthalle nach 11-monatiger Bauzeit
feierlich im Beisein vieler Ehrengäste
und Bgm. Joachim Lackner eröffnet.
Herr Dechant P. Clemens Grill spendete
den geistlichen Segen. Die Veranstaltung
besuchten ca. 350 Gäste.
Ein Dankeschön ergeht an alle Sponsoren,
die uns während der Bauzeit unterstützt
haben. Bedanken möchte ich mich
auch bei Herrn Franz Loschat, der uns
beim Eröffnungsfest mit einem Scheck
von 10 Patinnen überraschte.
Danke auch an die Männerkochrunde
Traboch, die das Grillen übernommen
hat, bei allen Helfern am Eröffnungstag
und natürlich bei all jenen, die während
der Bauphase viel Zeit und Schweiß geopfert
haben.
Wir konnten auch schon einige Turniere
veranstalten.
Im Zuge des Ferienprogrammes durften
wir 18 Kinder begrüßen und ihnen einen
Einblick in diese Sportart geben.
Wir hoffen, dass uns die Bevölkerung
von Traboch und Sponsoren weiterhin
wohlgesonnen bleiben und uns unterstützen.
Der Obmann
Erwin Kaiser
23

Unser Traboch
DORFLEBEN
DO., 28.9.
NOTAR MAG. FRIEDRICH KAHLEN:
VORTRAG ZUM THEMA „ERBRECHT“
18:30 Uhr, Sitzungszimmer des Gemeindeamtes
SA., 14.10.
ÖSTERREICHISCHER KLARINETTENCHOR:
KONZERT UNTER DER LEITUNG VON
PROF. MAG. DR. FRIEDRICH PFATSCHBACHER
19:30 Uhr, Pfarrkirche
SO., 15.10.
PFARRFEST
10:00 Uhr, Festsaal
DO., 19.10.
GESUNDE GEMEINDE:
VORTRAG VON HORST REITER ZUM THEMA
„Wir sind nicht krank, wir sind durstig! Wasser, die Säule
unseres Lebens. Was wir über Wasser wissen sollten.“
18:30 Uhr, Festsaal
DO., 26.10.
SPORTAUSSCHUSS UND
PENSIONISTENVERBAND:
WANDERUNG AM NATIONALFEIERTAG
09:00 Uhr, Start ist beim Gemeindeamt
SA., 4.11.
STEIRISCHER JAGDSCHUTZVEREIN,
ZWEIGSTELLEN LEOBEN UND LIESINGTAL:
HUBERTUSFEIER
18:00 Uhr, Fackelzug ab dem Rasthaus Makic mit dem Musikverein
Traboch, Hubertusmesse und Wildsegen im Festsaal, musikalische
Umrahmung durch den Jagdchor Leoben und die Jagdhornbläsergruppe
Liesingtal
SA., 11.11.
HTTC TRABOCH: TISCHTENNISTURNIER
09:00 Uhr, Festsaal
24

SA., 18.11.
MUSIKVEREIN TRABOCH: BUNTER ABEND
19:30 Uhr, Festsaal
Bunter
Abend
SA., 25.11.
HOBBYBASTELRUNDE TRABOCH:
VERKAUFSAUSSTELLUNG
09:00 – 17:00 Uhr, Festsaal
Sa., 18. Nov. 2017
19.30 Uhr, Festsaal VS Traboch
Musikalische Leitung: Martin Temmel
SO., 3.12.
KULTURAUSSCHUSS: ADVENT IN TRABOCH
15:30 Uhr, Herrschaftsgarten
Moderation: Renate Moser-Pöllmann, Salzburg
Musikalische Gäste:
„Gesangsverein Kalwang“
Regionale Schmankerl:
SO., 17.12.
SINGGEMEINSCHAFT TRABOCH:
ADVENTLIEDERABEND
19:00 Uhr, Festsaal
Steinrisser‘s Schinkenspeck
Fahrner‘s Bier
www.universaldruckerei.at
GmbH
- Trabocher Stubn-Musi
- Big Band Traboch
- Trabocher
Quetsch-Soatn-Blos
- Trabocher Weisenbläser
DAS CLEVER-HAUS
VOM LAGERHAUS
HÄUSER DER ZUKUNFT - FÜR MENSCHEN VON HEUTE!
www.cleverhaus.at
INFOTELEFON:
0 38 47 / 45 44-15
Einfach anrufen, wir helfen Ihnen gerne!
Hoch-Steiermark
ANGEBOT!
CLEVER-HAUS
„VIVIERA“ 114 m 2 *
Diese Vorteile
gibt es nur im
im Lagerhaus
CLEVER-HAUS BAUZENTRUM
LAGERHAUS TROFAIACH
Bahnhofstraße 19, 8793 Trofaiach, mail: cleverhaus@stmichael.rlh.at
149.990 * €
*Ausbaustufe 1,
Ausbaudetails erhalten Sie im Lagerhaus
Inserat Cleverhaus A5 quer .indd 1 05.09.17 11:21
25

UNSERE WÖCHENTLICHEN BEWEGUNGSPROGRAMME FINDEN
ENTWEDER IM SAAL ODER IN DER NATUR STATT
Montag, 18:00 – 19:00 Uhr
Männergymnastik mit Daniel Kaufmann
Dienstag, 19:30 – 20:30 Uhr
Wirbelsäulengymnastik
mit Henrike Thomas
Anmeldungen unter 03843/2217
Mittwoch, 17:30 – 18:30 Uhr,
Treffpunkt Gemeindevorplatz
Lauftreff für Anfänger mit Nina Tauderer
Lauftreff für Profis mit Thomas Müller
Donnerstag, 17:00 – 18:30 Uhr,
Treffpunkt Gemeindevorplatz
Nordic walking mit Daniel Kaufmann
Donnerstag, 18:30 – 19:30 Uhr
Vital durch den Winter mit Ilse Podobnik,
Anmeldungen unter 03833/8440
Freitag, 15:00 – 16:00 Uhr
Mutter-Kind-Turnen mit
Daniel Kaufmann
Einsteigen in die jeweiligen Kurse ist
jederzeit möglich
Ich freue mich auf euch !
26

NEUES VON DER KEGELRUNDE – ÖNKV-BREITENSPORT
In unserem Breitensport-Team konnten
wir ein neues Kegler-Mitglied begrüßen.
Es ist Herr Kurt Griesser
aus Timmersdorf , herzlich willkommen
im Team . Wir freuen uns über die sportliche
Verstärkung und wünschen dir immer
viel Holz.
Unser Team spielt in der 1.Landesliga. In
der Saison 2016-2017 erreichten wir den
6. Tabellenplatz.
Für die Österreichischen Staatsmeisterschaften
in Wels und Linz, im April, hatten
sich Reiter Roswitha und Reiter Ernst
qualifiziert. Die steirische Männermannschaft
errang die Silbermedaille.
Die Frauenmannschaft erreichte den
4. Platz für die Steiermark.
Für die 6. Europameisterschaften vom
25.-27. Mai in München waren Reiter
Roswitha und Reiter Ernst ebenfalls qualifiziert.
Die Frauenmannschaft erreichte
dort den 4.Platz, die Männermannschaft
erspielte den 8. Platz. Ernst Reiter spielte
in München mit 100 Wurf - 500 Kegel.
Das ist „Steirischer Rekord.“
Für die Fahrt nach Wels und Linz, ebenso
für die Fahrt nach München hatten wir
vom ESV-Leoben den Vereinsbus zur
Verfügung. Ein großes Danke an die Vereinsleitung.
Für die großartige Unterstützung
von der Gemeinde Traboch bedanken
wir uns bei allen recht herzlich.
Für alle Kegelsport-Interessierten eine
Adresse:
www.STBFKV.at
www.spielberichte-stbfkv.at/
Default.aspx
Das Breitensport Team
Mannschaftsführer Reiter Ernst
27

Unser Traboch
ENERGETISCHE
PRAXIS
FÜR
KÖRPER & GEIST
0664/75030298 Kehrweg 5
Terminvereinbarung
8772 Traboch
CARINA KLAMMER
DIPL. ZERTIF. MEISTERIN IM GEISTIGEN HEILEN
Viele Leiden haben eine geistige Ursache, denn alles Negative das sich über
Jahre in uns angesammelt hat, schwächt unser Immunsystem und ist somit
Ausgangspunkt für Erkrankungen. Selbst das kleinste Leiden ist auf eine
entsprechende Ursache zurück zu führen, denn es ist alles miteinander
verbunden…
Traurigkeit, Angst, sowie Stress und Ärger werden mit den Nieren in
Verbindung gebracht („Das geht mir an die Nieren“), Verzweiflung,
Besorgtheit und Trauer mit der Lunge („Das schnürt mir die Kehle zu / Da
bleibt mir die Luft weg“), Angst und Schrecken mit der Blase („Vor Angst
anmachen“ – Bettnässen, Blasenentzündungen) usw.
Selbst Allergien sind im Grunde nur ein “allergisches Reagieren“ auf
jemanden oder auf eine Situation. Wird das tatsächliche Problem nicht gelöst,
setzt sie sich als “stoffliche Allergie“ im Körper fest.
Meine Tätigkeiten auf energetischer Basis bzw.
Ziele als Resultat meiner Arbeit:
Lösen von Ängsten, negativen Erlebnissen, seelischen Belastungen
und Stress
Innerer Wirbelsäulenausgleich
Säure-Basen Ausgleich
Verbesserung des körperlichen und seelischen Wohlbefindens
Aktivierung und Stärkung der Selbstheilungskräfte und des
Energiezustandes
Erhöhung des Selbstbewusstseins und des Selbstwertgefühls
Erkennen und Beheben von Störungen und Blockaden
(Unverträglichkeiten!)
Ausgleichen von Fülle- oder Leere -Zuständen, sowie Über- oder
Unterfunktionen
Möglichkeit der Linderung bis zur gänzliche Auflösung der
körperlichen Beschwerden
Lösen von Themen und Mustern die Ihnen den Umgang oder das
Zusammenleben mit gewissen Personen wie zB Partner, Eltern, Chef,
Lehrern oder sogar den eigenen Kindern erschweren
Umprogrammierung von Glaubenssätzen und falschen Denkmustern
(“das kann ich nicht“ etc.)
Ausgleich von Aura (Auswertung), Chakren, Meridianen und Organen
Feststellung der eigenen Lebensaufgabe
Räuchern (Entstörung von Häusern)
Behandlung von Tieren (generell nur Fernbehandlung)
(Fernbehandlung oder Anreise möglich)
Das erste außenliegende
Sonnenschutzrollo mit einem
einzigartigen Vorteil: Keine
Beschädigung am Fenster.
Effizienter
Hitzeschutz
Werkzeuglose
Montage
Keine Beschädigung
am Fenster
Das BLINOS ROLLO wird einfach mit der
patentierten Klemmvorrichtung auf den
Fensterrahmen montiert. Für die Montage muss
nicht gebohrt und geschraubt werden.
Das BLINOS ROLLO kann aber auch jederzeit
ganz einfach wieder entfernt werden.
Der ursprüngliche Zustand ist daher nur mit
wenigen Handgriffen wiederhergestellt.
Fenster[VISION]
Toblier
Anton-Regner-Straße 4, 8720 Knittelfeld
T: +43 3512 44267, office@fenster-toblier.at
www.fenster-toblier.at
28

SV EFS-AG TRABOCH
Die Fußball-Saison 2017/18 ist voll im
Gange und unsere Trabocher Teams
müssen hart um Punkte kämpfen. Während
die Kampfmannschaft mit einem
Sieg aus 4 Runden im hinteren Tabellendrittel
zu finden ist, liegen unsere Jugendmannschaften
mit Platz 4 (U11) und
Platz 5 (U15) derzeit im Mittelfeld. Als
U7 neu ins Turniergeschehen eingestiegen
sind heuer unsere Minis, die sich
schon recht wacker schlagen – nur weiter
so!
Wie immer laden wir alle fußballbegeisterten
Trabocherinnen und Trabocher
ein uns bei den kommenden Veranstaltungen
auf der Sportanlage Timmersdorf
zu besuchen.
Markus Lerchbacher
SV EFS-AG Traboch
TERMINE
30.9.2017
10:00 Uhr
U15 SG Traboch/Kammern vs. Stanz
7.10.2017
15:00 Uhr
KM SV Traboch vs. Langenwang
13.10.2017
16:00 Uhr
U7 SV Traboch vs. Langenwang und
Kapfenberg (Turnier)
15.10.2017
12:00 Uhr
U11 SV Traboch vs. Proleb/
Niklasdorf
16:00 Uhr
U15 SG Traboch/Kammern vs.
Niklasdorf/Proleb
21.10.2017
15:00 Uhr
KM SV Traboch vs. St.Marein/
Lorenzen II
26.10.2017
14:00 Uhr
U15 SV Traboch vs. Krieglach
†
Die letzten Zeilen des aktuellen Berichtes möchte ich im Namen der Sportfamilie
des SV Traboch unserem kürzlich verstorbenen Günther Sundl
widmen. Wir alle verlieren mit Günther einen Freund, der unser Vereinsleben
in den letzten Jahrzehnten mitgeprägt hat. Günther war als Zeugwart und
gute Seele unseres Vereines weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt
und beliebt und ist für sein Engagement auch mit dem goldenen Verdienstzeichen
der ASKÖ ausgezeichnet worden. Günther war immer für uns und
seinen SV Traboch da.
Danke Günther – Du wirst unvergessen bleiben!
RAUM&ZEIT
ERLEBNIS WOHNEN
THOMAS REICHER
8770 St. Michael, Zechnerhofweg 9
Mobil: 0664 5485763
Fax: 03843 35384
email: reicher.thomas@aon.at
PLANUNG
BERATUNG
VERKAUF
MONTAGE
29

Unser Traboch
Anton
Lamprecht
75 Irma
75
Hurt
Fritz
Sturmer
80
Maria
Trummer
92
Wir gratulieren zur
Diamantenen Hochzeit
Barbara
Schrempf
96
Familie Hatzenbichler
Wir trauern um …
Günther Sundl, Timmersdorf
30

Wir gratulieren zur Hochzeit
Unsere neue Erdenbürgerin
Andrea Ehtreiber und Jörg Trummer
Wir gratulieren zur Hochzeit
Laura Mila Präsent
Unser neuer Erdenbürger
Christina
&
Harald
Molinaro
Wir gratulieren zur Hochzeit
Jonas Hafellner
Unser neuer Erdenbürger
Michael Kreinbucher BA
und Markus Manuel Waldhuber
Natalie Köhl
31

Bunter
Abend
Sa., 18. Nov. 2017
19.30 Uhr, Festsaal VS Traboch
Musikalische Leitung: Martin Temmel
Moderation: Renate Moser-Pöllmann, Salzburg
Musikalische Gäste:
„Gesangsverein Kalwang“
Regionale Schmankerl:
Steinrisser‘s Schinkenspeck
Fahrner‘s Bier
GmbH
- Trabocher Stubn-Musi
- Big Band Traboch
- Trabocher
Quetsch-Soatn-Blos
- Trabocher Weisenbläser
www.universaldruckerei.at
Der Kulturausschuss der Gemeinde Traboch
Tagesfahrt zum Adventsmarkt in St. Wolfgang
Am Freitag den 8. Dezember 2017
Programm:
* Fahrt mit dem Komfortbus nach St. Gilgen und Besuch des Barocken Adventmarktes
* Anschließend Schiffstransfer über den Wolfgangsee mt anschließendem
Besuch des romantischen Weihnachtsmarktes
*Heimreise von St. Wolfgang um ca. 18 Uhr 30
Preis pro Person 43€ ( inkl. Schiffsfahrt)
Abfahrtszeiten
9 Uhr Niklasdorf
9 Uhr 20 Leoben
9 Uhr 40 Traboch
Anmeldung bis 30.November 2017 unter Tel. 0676/4414006
( Bezahlung bei Anmeldung) Mindestteilnehmeranzahl: 30 Personen
Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: Gemeindeamt Traboch • Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Joachim Lackner
Redaktion: Ewald Tauderer, Andreas Jandrischits • Fotonachweis: Gemeinde Traboch, privat
E-Mail: gde@traboch.gv .at • Druck: Universal Druckerei GmbH, 8700 Leoben, Gösser Straße 11, Tel.: 03842/44776-0