DIHR AX Katalog

LAVASTOVIGLIE A CESTO TRAINATO - rack conveyor dishwashers
Lave-vaisselle a panier a traction - Korbdurchlaufmaschinen
Lavavajillas de cesto arrastrado - К О Н В Е Й Е Р Н Ы Е П О С У Д О М О Е Ч Н Ы Е М А Ш И Н Ы

La tecnologia DIHR presenta la nuova linea delle

lavastoviglie a cesto trainato...
Una varietà di modelli combinabili con molteplici accessori
per offrire soluzioni sempre più personalizzate e rispondenti alle
diverse esigenze del Cliente. Considerando la produttività
richiesta, lo spazio offerto, la potenza disponibile, le nostre macchine
sono adatte ai più diversi ambienti ed ai carichi di lavoro più
intensi come mense, ospedali, catering, piccoli e grandi alberghi, scuole.
L’economizzatore di detergente di serie e la possibilità d’installare
il recuperatore di calore permettono di ottimizzare i risparmi energetici
e il contenimento dei costi e consumi, con una particolare
attenzione alla salvaguardia all’ambiente.
DIHR presents the AX line of rack-conveyor dishwashers: a range of models with multiple accessories to offer tailor-made solutions for
any customer needs. Based upon the required productivity, the available space and the available energy, our machines fit into different
environments and to the most intense workload as canteens, hospitals, catering, hotels of any size, schools. The built-in detergent economizer
and the option to install the heat recovery system improve the energy efficiency with a consequent control on the operating costs as well as
the consumption, with a special focus on the environment.
La technologie DIHR présente AX, la ligne des lave-vaisselle à panier à traction. Une gamme combinable avec nombreux accessoires
pour des solutions personnalisées et pour toutes les exigences. En tenant compte de la productivité demandée, de la place disponible et la
consommation énergétique nos machines s’adaptent aux différents environnements et aux charges de travail plus intenses (cantines, hôpitaux,
traiteurs, petits et grands hôtels, lycées). L’économiseur de détergent, de série, et le récupérateur de chaleur (sur demande) permettent
d’augmenter l’épargne énergétique et de réduire les frais et les consommations en ayant une attention particulière pour l’environnement.
DIHR stellt Ihnen die Linie der Korbdurchlaufmaschinen AX vor: eine Vielfalt an kombinierbaren und mit umfangreichem Zubehör
ausgestatteten Modellen, um maßgeschneiderte Lösungen für die verschiedensten Kundenbedürfnisse anzubieten zu können. In Anbetracht der
notwendigen Kapazität, des verfügbaren Raums und dem Energieverbrauch sind unsere Maschinen für viele verschiedene Einsatzmöglichkeiten
und intensiven Gebrauch geeignet: Kantinen, Krankenhäuser, Caterer, kleine und große Hotels, Schulen, usw. Der serienmäßige
Reinigungsmitteleconomizer und die Möglichkeit einer optionalen Wärmerückgewinnung senken den Energieverbrauch und die Betriebskosten.
Damit wird dem steigenden Umweltbewusstsein Rechnung getragen und die Ressourcen werden geschont.
La tecnología DIHR presenta la línea AX de las lavavajillas con avanzamiento automático de los cestos: una variedad de modelos en
combinación con múltiples accesorios para ofrecer soluciones personalizadas a las necesidades del cliente. Teniendo en cuenta la
productividad que se requiere el consumo, el espacio de energía, nuestras máquinas se adaptan a diferentes ambientes y las cargas de trabajo
más intenso: comedores, hospitales, empresas de catering, hoteles grandes y pequeños, las escuelas. El economizador de detergentees de
serie y la posibiladad de instalar el recuperator calor para mejorar el ahorro de energía y la contención de los costos y el consumo, con
especial atención al medio ambiente.
Технология DIHR представляет линию конвейерных посудомоечных машин А Х: широкий ассортимент сочетаемых с многочисленными
аксессуарами моделей позволяет пред лагать персонализированные решения при различных потребностях к лиентов. Учитывая
требуемую производительность, имеющуюся площадь, расход элек троэнергии, наши машины под ходят д ля различных помещений и
наиболее интенсивной загру женности: столовые, больницы, общественное питание, малые и большие гостиницы, школы. Серийный
экономайзер моющего средства и возможность установки терморегенератора позволяют повысить эффек тивность использования
энергии, а так же сдержать.

RR: models equipped with
double rinse. Saves water,
rinse-aid and electricity.
The water coming out from the
rinse-arms is recovered and re-used
by the pre-rinse arms.
That optimizes the performance
and reduces waste.
RR: Modèles avec double
rinçage. Le prérinçage garanti un
épargne d’eau, de produit de rinçage
et d’électricité car l’eau utilisée pour
le rinçage est récupéré et canalisée
sur deux bras de pré-rinçage.
RR: Modelle mit Doppelspülung
in der Waschzone: dank der
Vorspülung bringt sie Wasser-,
Nachspülmittel- und
Stromersparnis; das Nachspülwasser
wird zurückgewonnen und in zwei
Vorspülarme geleitet so wird die
benötigte Menge für Nachspülung
reduziert.
RR: Modelos con doble
enjuague en módulo de lavado:
garantías de ahorro de agua,
aclarado y electricidad a través de
preaclarado; el agua de enjuague
está recuperado y canalizada a
dos brazos de preaclarado con el
fin de economizar la cantidad de
enjuague requerida.
RR: Модели с двойным
ополаскиванием на моечном
модуле: обеспечивают экономию
воды, ополаскивающего средства
и электричества, благодаря
предварительному ополаскиванию;
вода ополаскивания возвращается
и направляется двумя рукавами
предварительного ополаскивания
с целью экономии необходимого
количества ополаскивания.

RR
RR
AX 310LC
RR: MODELLI CON DOPPIO RISCIACQUO
Garantisce risparmio di acqua, brillantante ed elettricità
grazie al prerisciacquo.
L’acqua di risciacquo viene infatti recuperata
e convogliata a due bracci di prerisciacquo al fine di minimizzarne
la quantità necessaria.

MODELLI CON DOPPIO RISCIACQUO
MODELS EQUIPPED WITH DOUBLE RINSE / Modèles avec double rinçage / Modelle mit Doppelspülung IN DER WASCHZONE /
Modelos con DOBLE enjuague / Модели с двойным ополаскиванием на независимом модуле
RR
5 4
1800
2
W
220
AX 220
80-110 baskets/hour
Electric kW 20
Useful width 510 mm
Useful height 450 mm
mm 1800x750x1770/2200 H
Weight kg 245
2050
RR W P
5 4
2 1
240
AX 240
90-140 baskets/hour
Electric kW 20,6
Useful width 510 mm
Useful height 450 mm
mm 2050x750x1770/2200 H
Weight kg 255
2400
RR W P
5 4
2 1
310
AX 310
140-190 baskets/hour
Electric kW 27,2
Useful width 510 mm
Useful height 450 mm
mm 2400x750x1770/2200 H
Weight kg 380
2700
RR W W
5 4
3
2
330
AX 330
180-240 baskets/hour
Electric kW 31,3
Steam kW 4, kg/hr 44,5
Useful width 510 mm
Useful height 450 mm
mm 2700x750x1770/2200 H
Weight kg 435
1 Prelavaggio
Prewashing
Prélavage
Vorspuelen
Prelavado
Предварительная мойка
2 1° Lavaggio
1st Washing
1er Lavage
1 Haupt-waschgang
1° Lavado
Первая мойка
3 Lavaggio potenziato
Strengthened washing
Lavage renforcé
Verstaerkter Hauptwaschgang
Lavado potenciado
Усиленная мойка
4 Prerisciacquo potenziato
Strengthened pre-rinsing
Pre-rinçage renforcé
Verstaerkter Nachspuelgang
Pre-aclarado potenciado
Усиленное предварительное
ополаскивание
5 Risciacquo finale
Final rinsing
Rinçage final
Abschliessender Spuelgang
Ultimo aclarado
Окончательное ополаскивание

WATER CONSUMPTION
Grazie al rinnovato sistema di doppio risciacquo RR abbiamo ottenuto una radicale riduzione dei consumi d’acqua portandoci ad un litro di acqua (circa) per cesto:
ben al di sotto dei migliori standards di mercato / Thanks to the renewed RR double rinsing system we achieved a radical reduction of water consumption down to (around) one liter
per basket: far below the best market standards / Grâce au système double rinçage RR, renouvelé, nous avons obtenu une radicale réduction des consommations
d’eau en arrivant à utiliser un litre d’eau (environ) par panier: bien au-dessous WATER des meilleures CONSUMPTION
performances présentes dans le marché / Danke der verbesserten Doppelspülung RR
haben wir den Wasserverbrauch radikal, auf etwa 1 Liter Wasser per Korb reduziert und konnten so besten Marktstandard deutlich unterbieten /
Gracias al sistema de renovación del doble enjuague RR tenemos una reducción radical del consumo de agua a 1 litro de agua más o menos por canasta:
muy por debajo de los mejores estándares del mercado / Благодаря обновленной системе двойного ополаскивания RR, мы добились значительного сокращения потребления воды,
WATER CONSUMPTION
используя(приблизительно) один литр воды на корзину: что гораздо ниже самых лучших стандартов на рынке.
2,5
2,5
2,0
2,0
t
2,5
1,5
Litres / Basket
2,0
1,0
Litres / Basket
1,5
0,5
1,0
0,0
0,5
2,5
1,5
2,0
1,0
1,5
0,5
1,0
0,0
0,5
MarketAX
Market
AX
AX A
Std
Std
Std 330
220
240
310
330 2
0,0 0,0
RUNNING COST
t
Market
AX AX
Market Market
AX
Questo risultato, oltre ad avere rispetto per Stdl’ambiente, consente di Std risparmiare significativamente Std
sui costi dei prodotti Std chimici e riduce il fabbisogno energetico /
220330
240
310
330
This result, besides the minimization of environmental impact will allow significant savings on chemicals and electricity bills / Ce résultat, en plus de respecter l’environnement permets
d’épargner, de façon important, les frais pour les produits chimiques et réduit le besoin en énergie / Damit senkt es wehsentlich die Chemikaliekosten und den Energieverbrauch,
mit speziellem Augenmerk auf den Umweltschutz / Este resultado además tener respecto al medio ambiente, permite de ahorrar significativamente en los costes de procuctos químicos y
reduce el consumo de energía / Помимо сохранения окружающей среды, RUNNING этот результат позволяет COST значительно экономить на стоимости
,50
химических средств и сокращает 3,50 энергетические затраты.
AX
220
,00
3,50
,50
3,00
3,50
2,50
RUNNING COST
3,00
,00
1,50
,50
1,00
,00
Euro / Basket Euro / Basket
2,50
,50
2,00
,00
0,50
0,00
t
3,00
2,00
2,50
1,50
2,00
1,00
1,50
0,50
1,00
0,00
AX
Market
Market
0,50
AX
Std
Std
330
220
240
0,00
Market
AX
Std
330
220
240
AX
AX A
Std
310
330 22
Market
Std
Std
AX
310
Market Market
Std Std
Std
AX
330
Rinse-aid (0,2g/l)
Detergent (water max 8°F, 1g/l)
Energy
Water
Rinse-aid (0,2g/l)
Detergent (water max 8°F, 1g/l)
Energy
Water
AX
220

2R: models equipped with
reinforced double rinse on
an independent module.
Wash and rinse areas are
completely separated, this
avoids any interference between
detergent and rinse aid, increasing
its effectiveness and achieving
a consequent reduction in
consumption. The wider distance
between the pre-rinse arms also
avoids the contamination in
the rinse zone. The best answer
for heavy duty. 3R triple rinse
available on request (-50%
rinse-aid).
2R: modèles avec double
rinçage renforcé. La zone de
lavage et celle de rinçage sont
complètement séparé en évitant
complétement l’interaction entre
le détergent et le produit de
rinçage. La majeure distance entre
les bras de prélavage, pensée pour
des charges importantes, permet
de réduire la consommation d’eau
grâce au prélavage. Le double
rinçage renforcé garantisse des
meilleurs résultats. Sur demande
possibilité d’avoir le 3R triple
rinçage (-50% produit de rinçage).
2R: modelle mit verstärkter
Doppelspülung in separater
Zone. Wasche- und Nachspülzone
sind vollständig voneinander
unabhängig so werden
Wechselwirkungen zwischen
Reiniger- und Klarspülermittel
vermieden und die Wirksamkeit
des letzteren erhöht, bei
gleichzeitiger Reduzierung des
Verbrauchs. Der größere Abstand
zwischen den Vorspülarmen
vermeidet auch die Verschmutzung
innerhalb der Nachspülzone.
Entwickelt für den anspruchsvollen
Einsatz. Auf Wunsch ist auch eine 3R
dreifache Nachspülung erhältlich
(-50% Nachspülmittel).
2R: modelos con enjuague
doble reforzada en el módulo
independiente.
La zona lavado y enjuague
están completamente separados
de modo que no haya interraccion
entre el detergente y aclarado
y aumenta la eficacia de este último,
reducir el consumo de energía.
La mayor distancia entre los brazos
de enjuague de poder evitar la
contaminación en la zona.
Diseñado para cargas de trabajo
importantes. A petición de
un 3R triple enjuague (-50%
aclarado).
2R: mодели с двойным
усиленным ополаскиванием
на независимом модуле. Зоны
мойки и ополаскивания полностью
независимы, таким образом не
происходит смешивание между
моющим и ополаскивающим
средствами, что способствует
наибольшей эффективности
ополаскивания, сокращая при этом
расходы. Наибольшее расстояние
между ополаскивающими рукавами
позволяет избежать загрязнения в зоне
ополаскивания. Машина создана для
высокой загруженности. 3R Под заказ
возможно тройное ополаскивание
(-50% Oполаскивающего средства).

2R
3R
R
DDSS
AX 540
2R: MODELLI CON doppio risciacquo rinforzato
su modulo indipendente. La zona lavaggio e quella risciacquo
sono completamente separate così che non c’è interferenza tra detergente
e brillantante e l’efficacia di quest’ultimo è aumentata
riducendo inoltre i consumi. La maggiore distanza tra i bracci
di prerisciacquo evita la contaminazione anche nella zona risciacquo.
Pensato per carichi di lavoro importanti.
Su richiesta può diventare un 3R (triplo risciacquo)
con consumo di brillantante ridotto al 50%.

MODELLI CON Doppio risciacquo rinforzato
Models equipped with REINFORCED double rinse / Modèles avec double rinçage renforcé /
Modelle mit verstärkter Doppelspülung / Modelos con enjuague doble reforzada /
М о д е л и с д в о й н ы м у с и л е н н ы м о п о л а с к и в а н и е м н а н е з а в и с и м о м м о д у л е
2R
5 4
2000
W
2
250
AX 250
110-140 baskets/hour
Electric kW 23,6 - Useful width 510 mm
Useful height 450 mm
mm 2000x750x1770/2200 H
Weight kg 275
2600
2R W P
5 4
5
2 1
2900
2R W W
4
3 2
3200
2R W W P
5 4
3 2 1
380Weight kg 410
400
440Weight kg 560
AX 380
140-190 baskets/hour
Electric kW 24,6 - Steam kW 3,6 kg/hr 35
Useful width 510 mm
Useful height 450 mm
mm 3250x750x1770/2200 H
AX 400
180-240 baskets/hour
Electric kW 28,7 - Steam kW 4,7 kg/hr 40
Useful width 510 mm
Useful height 450 mm
mm 2900x750x1770/2200 H
Weight kg 435
AX 440
180-240 baskets/hour
Electric kW 28,7 - Steam kW 4,7 kg/hr 49,5
Useful width 510 mm
Useful height 450 mm
mm 3200x750x1770/2200 H
6000
2R W W P
5 4
3 2 1
540
AX 540
230-310 baskets/hour
Electric kW 41,8 - Steam kW 5,7 kg/hr 60
Useful width 510 mm
Useful height 450 mm
mm 3500x750x1770/2200 H
Weight kg 610
1 Prelavaggio
2 1° Lavaggio
3 Lavaggio potenziato 4 Prerisciacquo potenziato
Prewashing
1st Washing
Strengthened washing
Strengthened pre-rinsing
Prélavage
Vorspuelen
Prelavado
Предварительная мойка
1er Lavage
1 Haupt-waschgang
1° Lavado
Первая мойка
Lavage renforcé
Verstaerkter Hauptwaschgang
Lavado potenciado
Усиленная мойка
Pre-rinçage renforcé
Verstaerkter Nachspuelgang
Pre-aclarado potenciado
Усиленное предварительное
ополаскивание
5 Risciacquo finale
Final rinsing
Rinçage final
Abschliessender Spuelgang
Ultimo aclarado
Окончательное ополаскивание

WATER CONSUMPTION
Grazie al rinnovato sistema di doppio risciacquo 2R abbiamo ottenuto una radicale riduzione dei consumi d’acqua portandoci al di sotto di un litro
di acqua per cesto: ben al di sotto dei migliori standards di mercato. / Thanks to the renewed 2R double rinsing system, we achieved a radical reduction of water consumption
down to less than one liter per basket: far below the best market standards WATER / Grâce CONSUMPTION
au système double rinçage 2R, renouvelé, nous avons obtenu une radicale
réduction des consommations d’eau en arrivant à utiliser un litre d’eau (environ) par panier: bien au-dessous des meilleures performances présentes dans le marché / Danke der
Überarbeitung, verstärkten Doppelspülung 2R haben wir den Wasserverbrauch radikal reduziert, wenig als 1 Liter Wasser per Korb: weit unter den besten Marktstandard / Gracias al sistema
de renovación del doble enjuague 2R tenemos una reducción radical del consumo de agua menos de 1 litro de agua por canasta: muy por debajo de los mejores estándares
del mercado / Благодаря обновленной системе двойного ополаскивания 2R, мы добились значительного сокращения потребления воды,
WATER CONSUMPTION
используя менее одного литра воды на корзину: что гораздо ниже самых лучших стандартов на рынке.
WA
2,5
2,5
2,0
2,0
Litres / Basket
1,5 2,5
1,02,0
2,51,5
2,01,0
Litres / Basket
0,5 1,5
0,0 1,0
X
40
0,5
1,50,5
1,00,0
0,5
Market
Std
AX
250
AX
380
Market
Std
Std Std
AX
400
Market
AX
Std
540 250 440
Market
Std
AX
540
Marke
Std
RUNNING COST
0,0 0,0
Market Market
Market
Market
Market
Std Std Std
Std
Std
Std Std
Questo risultato, oltre ad avere rispetto 250per l’ambiente, consente 380540
di risparmiare 250 significativamente 400
sui costi 440dei prodotti chimici 540 e riduce il fabbisogno energetico. 380 /
This result, besides the minimization of environmental impact, will allow significant savings on chemicals and electricity bills / Ce résultat en plus de respecter l’environnement permets
d’épargner, de façon important, les frais pour les produits chimiques et réduit le besoin en énergie / Damit senkt es wehsentlich die Chemikaliekosten und den Energieverbrauch,
RUNNING COST
mit speziellem Augenmerk auf den Umweltschutz / Este resultado, además tener respecto al medio ambiente, permite de ahorrar significativamente en los costes
3,50
de procuctos químicos
3,50
y reduce el consumo de energía / Помимо сохранения окружающей среды, этот результат позволяет значительно экономит на стоимости
химических средств и сокращает энергетические затраты.
3,00 3,00
2,50 3,50 3,50 2,50
AX
AX
AX
AX
RUNNING COST
AX
AX
2,00 3,00 3,00 2,00
Euro / Basket
1,50 2,50 2,50 1,50
1,00 2,00 2,00 1,00
Euro / Basket
0,50 1,50
0,00 1,00
X
40
1,50 0,50
1,00 0,00
0,50 0,50
0,00 0,00
Market
Std
AX
250
AX
250
AX
380
Market Market
Std Std Std
AX
400
Market
Std
Std Std
Market
AX
Std
540 250
440
AX
Market
AX
Market
Std
Std
380540
250 400 440
Market
Std
AX
540
AX
540
Market Market
Std Std
Rinse-aid (0,2g/l)
Detergent (water max 8°F, 1g/l)
Energy
Water
Rinse-aid (0,2g/l) Mark
Detergent (water max 8°F, Std
1g/l)
Energy
Water
AX
380

It can be a dilemma...
Un progetto individuale
personalizzato permette di risolvere
tutti i problemi di lavaggio:
DIHR vi offre tutto questo.
A customized plan, based on your
specifications, is the perfect answer to your needs.
DIHR provides all that to you.
Un projet individuel personnalisé vous
permet de résoudre tous les problèmes de lavage.
DIHR Vous offre tout ça.
Ein Projekt, welches persönlich und individuell
ausgearbeitet wird, ermöglicht alle Waschprobleme
zu lösen. DIHR bietet Ihnen all dies.
Un proyecto individual personalizado
permite resolver todos los problemas de lavado.
DIHR les ofrece todo esto.
Индивидуальный пресонализированный
проект позволяет решить любые проблемы мойки.
DIHR предлагает Вам все это

Heat Recovery AND
Heat Recovery WITH heat pump
TR91 / TR98 recuperatore termico.
Questo optional consente l’alimentazione della macchina ad acqua fredda* garantendo
contemporanteamente un notevole risparmio di energia. Il vapore prodotto all’interno della macchina
(che altrimenti andrebbe disperso nell’ambiente di lavoro), viene aspirato in modo mirato e poi fatto
passare attraverso uno scambiatore di calore (aria – acqua). Questo passaggio permette il trasferimento
dell’energia dispersa del vapore, all’acqua di alimentazione, portando la temperatura della stessa
a circa 45°C, con conseguente riduzione di consumo di energia pari a circa 6 kW per TR91 ed 11 kW
per TR98 *temperatura acqua in entrata inferiore a 25°C
TR91
TR91 / TR98 heat recovery.
This option allows cold water * supply to the machine, significantly saving energy at the same time.
The steam produced by the machine run (otherwise lost in the room), is recovered and
led through the heat exchanger (air – water). The energy of the steam is recovered to preheat
up to 45°C the inlet water with a consequent reduction of the energy needed.
Approx 6 kW for the TR91 device and 11 kW for the TR98
*inlet water temperature lower than 25°
TR91 / TR98 récupérateur de chaleur.
Cette option permets d’alimenter la machine avec eau froide* en garantissant au même temps
une épargne d’énergie. La buée produite par la machine (qu’autrement serait dispersée dans la salle)
est aspirée et passe à travers d’un échangeur de chaleur (air-eau). Ce passage permet le
transférer la chaleur humide du vapeur, à l’eau d’alimentation, en portant celle-ci à une température
de 45° C et donc à une réduction des consommations d’énergie d’environs 6 kW pour le TR91
et de 11 kW pour le TR98 - *température de l’eau d’alimentation inférieure à 25°C.
TR98
TR91 / TR98 Wärmerückgewinnung.
Diese Option ermöglicht die Beschickung der Maschine mit Kaltwasser* und gleichzeitig
garantiert sie eine Energieersparnis. Der in der Maschine entstehende Dampf (der ansonsten verloren
wird und die Umgebung erwärmt), wird abgesaugt und durch einen Wärmetauscher (Luft - Wasser)
geleitet. Dieser ermöglicht die Übertragung der heißen und feuchten Dampfenergie in das Zulaufwasser,
wodurch dieses auf eine Temperatur von etwa 45° C erwärmt wird, mit einer konsequenten
Reduzierung des Energieverbrauchs von 6 kW für bis TR91 und 11 kW für TR98.
*Zulaufwassertemperatur unter 25° C
TR91 / TR98 recuperador termico.
Esta opción permite alimentación de la máquina con agua fría* garantizar contemporanteamenteun
ahorro de energía. El vapor producido dentro de la máquina (que de lo contrario sería ser dispersada
en el entorno de trabajo), es aspiración de manera específica y, a continuación,
pasa a través de un intercambiador de calor (aire, agua). Este paso permite la transferencia
de vapor caliente y húmedo de energía, abastecimiento de agua, lo que la temperatura de la misma a
unos 45° C, con la consiguiente reducción del consumo de energía ascendieron a 6 kW a 11 kW
para TR91 y TR98 - *Temperatura del agua en entrada inferior a 25° C
TR99/1
TR91 / TR98 теплорегенератор.
Э та опция позволяет под авать на машину холодную воду*, обеспечивая одновременно
экономию энергии. Произведенный в машине пар (который иначе был бы рассеян в окру жающем
рабочем помещении), целенаправленно вытягивается и проводится через теплообменник
(возду х-вод а). Э то позволяет преобразовать горячую и вла жную энергию пара в воду д ля под ачи,
довод я ее температ уру приблизительно до 45° C, с последующим сокращением потреблени
энергии, равным 6 kW д ля TR91 и 11 kW д ля TR98
*температ ура воды на входе ниже 25°

TR99/1 recuperatore
termico con pompa di calore.
Questo optional consente l’alimentazione della macchina ad acqua fredda* e, grazie alla pompa
di calore (che ha un effetto riscaldante superiore rispetto ad un recuperatore termico tradizionale),
si ottiene un importante recupero di energia. Contemporaneamente, per effetto dello scambiatore
di calore, il sistema immette nell’ambiente aria fresca e deumidificata.
Il vapore prodotto all’interno della macchina (che altrimenti andrebbe disperso nell’ambiente di
lavoro), viene convogliato e fatto passare attraverso uno scambiatore con pompa di calore
(aria – acqua). Questo passaggio permette il trasferimento dell’energia calda e umida del vapore,
all’acqua di alimentazione, portando la temperatura della stessa a circa 45°C, con una conseguente
riduzione di consumo di energia fino a 14/16 kW. *temperatura acqua in entrata inferiore a 25°C
TR99/1 heat recovery with heat pump. This optional allows the cold water* feeding of the machine,
and thanks to the heat pump, which has a higher warming effect than a conventional heat recovery,
we can save more energy. The steam produced by the machine run (otherwise lost in the room),
is recovered and conveyed through a heat exchanger equipped with heat pump (air–water). In this
way the energy of the steam is recovered to preheat up to 45°C the inlet water with a consequent
reduction of the energy needed of about 14-16 kW. * inlet water temperature lower than 25°,
TR99/1 récupérateur avec pompe à chaleur. Cette option permet d’alimenter la machine avec
eau froide*, grâce à la pompe à chaleur (qui a un effet chauffant majeur par rapport au récupérateur
thermique classique), permettant une importante épargne d’énergie.
Au même temps, grâce à l’échangeur de chaleur, le système rend le local plus frais et déshumidifié.
La buée produite a l’intérieure de la machine (qu’autrement serait dispersée dans la salle)
est aspirée et passe à travers d’un échangeur de chaleur (air-eau). Ce passage permet le transférer
la chaleur humide du vapeur, à l’eau d’alimentation, en portant celle-ci à une température
de 45° C et donc à une réduction des consommations d’énergie d’environs 14/16 kW.
*température de l’eau d’alimentation inférieure à 25°C.
TR99/1 Wärmerückgewinnung mit Wärmepumpe. Diese Option ermöglicht die Beschickung der
Maschine mit Kaltwasser *. Durch die Wärmepumpe (sie erzielt eine größere Ausbeute als ein
herkömmlicher Wärmetauscher), erhält man eine bedeutend höhere Energie-Rückgewinnung.
Aufgrund der Wärmepumpe leitet das System gleichzeitig frische und entfeuchtete Luft in dem Raum
zurück. Der in der Maschine entstehende Dampf (der ansonsten verloren wird und die Umgebung
erwärmt), wird abgesaugt und durch einen Wärmepumpe (Luft - Kühlmittel - Wasser) geleitet.
Dieser ermöglicht die Übertragung der heißen und feuchten Dampfenergie in das Zulaufwasser,
wodurch dieses auf eine Temperatur von etwa 45° C erwärmt wird, mit einer konsequenten
Reduzierung des Energieverbrauchs von 14/16 kW. * Zulaufwassertemperatur unter 25° C
TR99/1 recuperador termico con bomba de calor. Esta opción permite la alimentación de la
máquina con agua fría * y, debido a la bomba de calor (que tiene un efecto de calentamiento
mayor que el de recuperación de calor convencional), se obtiene una recuperación
de energía significativos. Al mismo tiempo, debido al intercambiador de calor, el sistema entra
en el aire fresco y deshumidificado. El vapor producido en la máquina (que de otro modo
se perdería en el lugar de trabajo), es absorbido de forma selectiva, y luego pasa a través de un
intercambiador de calor, bomba de calor (aire - agua).
Este paso permite la transferencia de vapor caliente y húmedo de energía, abastecimiento
de agua, lo que la temperatura de la misma a unos 45 ° C, con la consiguiente reducción del
consumo de energía hasta hasta 14/16 kW. *Temperatura del agua en entrada inferior a 25° C
TR99/1 теплорегенератор с тепловым насосом. Эта опция позволяет подавать на машину
холодную воду*, а, благодаря тепловому насосу (обладающему более высокими нагревающими
свойствами по сравнению с традиционным теплорегенератором), достигается значительная
экономия энергии. Одновременно с этим, в связи с действием теплообменника,
система выпускает в окружающее помещение свежий осушенный воздух. Произведенный в
машине пар (который иначе был бы рассеян в окружающем рабочем помещении), целенаправленно
вытягивается и проводится через теплообменник с тепловым насосом (воздух-вода).
Это позволяет преобразовать горячую и влажную энергию пара в воду для подачи, доводя ее
температуру приблизительно до 45° C, с последующим сокращением потребления
энергии до 14/16 kW * температура воды на входе ниже 25° C

Vasche in acciaio inox AISI 316 raggiate, con ampie pendenze che facilitano lo svuotamento;
troppopieno con supporto integrato antiestrazione, consente di svuotare le vasche senza essere rimosso.
• AISI 316 radial wash tanks, sloped to help the tanks emptying. The overflow pipe, allows the full draining of the wash tanks without
being removed.
• Cuves radiés en acier inox AISI 316. Côtés inclinés qui facilitent la vidange. Trop plein avec support fixe, non amovible, intégré qui
permet de vider les cuves sans être enlevés.
• Gerundete Tanks aus Edelstahl AISI 316 mit starkem Gefälle, um die Tankentleerung zu erleichtern. Das Überlaufrohr mit integrierter
Ausziehsperre gestattet das Entleeren der Tanks, ohne das Überlaufrohr komplett zu entfernen.
• Cubas radiadas en acero inoxidable AISI 316 con pendientes grandes que facilitan el vaciado, el desbordamiento con soporte
integrado antiestrazione, para vaciar las cubas sin ser eliminado.
• Ванны из нержавеющей стали AISI 316 с округленными углами и широкими скатами, облегчающими слив; водослив с
объединенным суппортом неизвлечения позволяет сливать ванны не снимая его.
Bracci di lavaggio con innesto a baionetta ed ugelli ad impronta concava autopulenti, provvisti di
regolatore di flusso. La conformazione dei bracci di lavaggio e risciacquo permette di ridurre il consumo d’acqua. Gli ugelli sono in
acciaio inox.
• Fast coupling wash-arms, with concave self cleaning nozzles, equipped with flow adjuster. The design of the wash and rinse arms
reduces water consumption. Nozzles are in stainless steel.
• Bras de lavage avec raccord à baïonnette et gicleurs à l’empreinte concave autonettoyants pourvus de régulateur de flux. La forme
des bras de lavage et rinçage permet de réduire la consommation d’eau. Les gicleurs sont en acier inox.
• Spülarme mit Bajonettverbindung und selbstreinigenden konkaven Düsen mit Durchflussregler. Das Design dieser Wasch- und
Nachspülarme senkt den Wasserverbrauch. Die Düsen sind aus Edelstahl.
• Brazos de lavado con acoplamiento de bayoneta y boquillas cóncavas autolimpiantes dotadas de regulador de flujo. La conformación
de los brazos de lavado y enjuague permite reducir el consumo de agua. Los rociadores están hechas de acero inoxidable.
• Моечные рукава с штыковым соединением и самочистящимися соплами с углубленной полостью и регулировкой
потока воды. Строение моечных и ополаскивающих рукавов позволяет сократить потребление воды. Сопла изготовлены из
нержавеющей стали.
Pompe di lavaggio verticali, autopulenti e protette da sovraccarichi elettrici. Una doppia serie di filtri
le protegge dai residui alimentari e da eventuali posate cadute dai cesti.
• Vertical wash pumps, self-cleaning and protected from electrical overloads. A double set of filters contains food scraps and cutlery
that may fall from the baskets.
• Pompes de lavage verticales, autonettoyantes et protégées contre les surcharges électriques. Un double jeu de filtres les protège
contre tous résidus alimentaires et des éventuels couverts sortis des paniers.
• Vertikal montierte Waschpumpen, selbstreinigend und vor elektrischer Überlast geschützt. Eine doppelte Reihe von Filtern schützt
sie vor Verschmutzung durch Essenreste und anderen Fremdkörpern wie Sacherben oder Besteck.
• Las bombas verticales de lavado, de auto-limpieza y protección contra las sobrecargas eléctricas. Un doble juego de filtros para
proteger contra cualquier alimento residual y cubiertos caìdo de las canastas.
• Вертикальные, самоочищающиеся и защищенные от электрического перенапряжения моечные насосы. Двойная группа
фильтров защищает их от пищевых отходов и упавших из корзин столовых приборов.
Porte in doppia parete isolate controbilanciate e provviste di sistema sicurezza anticaduta.
L’ampia struttura permette all’operatore il facile raggiungimento di ogni punto all’interno. Le molle di richiamo porta sono protette
contro l’urto accidentale con eventuali oggetti sporgenti dai cesti.
• Double skin insulated doors, counter-balanced, equipped with anti-fall safety device. Their wide structure helps the operator to easily
reach any part inside the machine. Door springs are protected against accidental impact with any objects protruding from the baskets.
• Portes en double paroi isolée, contrebalancées e équipées d’un système de sûreté antichute. Leur structure permet à l’operateur
d’accéder facilement à l’intérieur pour l’entretien de la machine. Les ressorts de la porte sont protégés contre les chocs accidentels
qui peuvent être causés par des objets qui passent des paniers.
• Isolierte doppelwandige und ausbalancierte Türen mit Einklemmsicherung. Dank der breiten Öffnungen kann der Bediener einfach und
bequem jeden Punkt im Inneren der Maschine erreichen. Die Türfedern sind gegen versehentliche Stöße mit, aus den Körben vorstehenden
Objekten geschützt.
• Puertas de doble pared aisladas, contrapesadas y dotadas de sistema de seguridad anticaída. La estructura “a toda puerta” permite
al operador llegar fácilmente a cualquier punto en el interior. Los muelles de la puerta están protegidos contra impactos accidentales
con objetos que sobresalen de las cestas.
• Двери с двойной стенкой изолированы, уравновешены, оснащены системой безопасности от падения. Структура «во
всю дверь» обеспечивает пользователю легкий доступ ко всем внутренним точкам. Пружины возврата двери защищены от
случайных ударов, вызванных выступающими из корзин предметами.

Sistema di avanzamento a doppio traino laterale a due velocità con frizione incorporata, che ne
impedisce il deragliamento. A richiesta è disponibile l’inverter che consente di variare la velocità a seconda delle esigenze individuali.
• Two speed traction system with built-in clutch preventing derailment. Variable-speed inverter available on request, to select pitch
on individual needs.
• Système d’entraînement à deux vitesses avec friction incorporée, qui évite le déraillement des paniers.
Sur demande c’est possible avoir « l’inverter » qui permet de changer la vitesse selon les exigences individuelles.
• Das Band bietet einen Antrieb mit zwei Vorschubgeschwindigkeiten und integrierter Rutschkupplung, die Beschädigungen verhindert;
auf Anfrage ist ein Frequenzumrichter lieferbar, der es ermöglicht, die Geschwindigkeit dem jeweiligen Bedarf besser anzupassen.
• Sistema de arrastre de dos velocidades con embrague incorporado; que impide el descarrilamiento; a petición se instala un inversor
que permite variar la velocidad de acuerdo con las necesidades.
• Система продвижения с двойной боковой буксировкой и двумя скоростями с встроенным сцеплением позволяет избежать
схода с тросов транспортера. По заказу поставляется инвертер, позволяющий изменять скорость согласно индивидуальным
потребностям.
Boilers in acciaio inox AISI 316 resistente alle aggressioni chimiche,
isolati per ridurre le dispersioni termiche.
• AISI 316 stainless steel boilers, fully insulated to reduce thermal losses.
• Surchauffeurs en acier inox AISI 316 isolés pour réduire les dispersions thermiques.
• Wärmeisolierte Boiler aus Edelstahl AISI 316 mit geringen Wärmeverlusten.
• Calentadores de agua en acero inoxidable AISI 316, aislados para reducir la dispersión del calor.
• Бойлеры из нержавеющей стали AISI 316 изолированы, чтобы сократить тепловую дисперсию.
Vasca prerisciacquo raggiata, studiata per contenere le dispersioni termiche e garantire un doppio
risciacquo ad elevate temperature. Bracci prerisciacquo e risciacquo finale con ugelli in acciaio inox.
• Radial pre-wash tank, designed to prevent the thermal losses and guarantee a high temperature for the double-rinse. Pre-rinse and
rinse arms fitted with solid stainless steels nozzles.
• Cuves de pré rinçage radiés, étudiées pour contenir les dispersions thermiques et garantir un double rinçage à des hautes
températures. Bras pré rinçage et rinçage final avec gicleurs en acier inox.
• Gerundeter Vorklarspültank, der für reduzierte Wärmeverluste konzipiert ist und eine doppelte Klarspülung bei hohen Temperaturen
gewährleistet. Vor- und Klarspülarme bestehen aus rostfreiem Edelstahl.
• Cuba de preaclarado radiadas, diseñada para reducir la dispersión de calor y garantizar un doble aclarado a temperatura elevada.
Brazos de preaclarado y aclarado final con boquillas de acero inoxidable.
• Ванна предварительного ополаскивания с округленными углами разработана для того, чтобы избежать тепловой дисперсии
и обеспечить двойное ополаскивание при высокой температуре. Рукава предварительного и окончательного ополаскивания с
соплами из нержавеющей стали.
Isolamento termoacustico su richiesta, un ulteriore coibentazione
della macchina permette di minimizzare la dispersione di calore e della temperatura di superficie riducendo il consumo energetico.
Allo stesso tempo riduce al minimo le emissioni sonore rendendo l’ambiente di lavoro più confortevole.
• Thermoacustic insulation: on demand, an additional machine’s insulation is available to minimize the loss of heat and reducing the
energy consumption. This will also improve the sound-proof of the machine making the work environment more comfortable.
• Isolation thermo acoustique: sur demande, c’est possible d’avoir une ultérieure isolation de la machine qui permet de reduire au
minimum la dispersion de la chaleur et de la température de surface en réduisant la consommation énergétique.
Au même temps c’est possible de réduire au minimum les émissions sonores rendant l’environnement de travail plus confortable.
• Thermoacustic insulation: Auf Anfrage, eine erweiterte Isolierung der Maschine ermöglicht den Wärmeverlust und die
Oberflächentemperatur auf ein Minimum zu senken, damit verringert sich der Energieverbrauch. Gleichzeitig minimiert sich die
Schallaustrahlung, damit die Arbeitsumgebung noch komfortabler wird.
• Aislamiento termoacústico: a petición, una máquina ondulada adicional permite minimizar el disperione de calor y la temperatura de
la superficie por reducir el consumo energético. Al mismo tiempo minimizar las emisiones de sonido dejando más confortable ambiente
de trabajo.
• ЗВУКОИЗОЛЯЦИЯ:По запросу возможно дополнительное изолирование машины, позволяющее свести к минимуму потери
тепла и температуры на поверхности, сокращая потребление энергии. В то же время это позволяет значительно снизить шум,
что создает более благоприятные условия для работы.

Risciacquo è comandato da elettrovalvole resistenti ad acqua con temperatura di 70°C e sono in grado di funzionare
anche a pressioni di rete bassissime. Il riduttore della pressione di rete è di serie.
• Rinse: controlled by 70° C waterproof solenoid valves, able to work at very low network pressure network. Water pressure reducer
included.
• Rinçage:activé par des électrovannes résistantes aux hautes températures (max.70°), qui fonctionnent aussi en cas de basse
pression. Le réducteur de pression est de série.
• Nachspülung: wird durch Magnetventile mit einer Beständigkeit gegen Flüssigkeiten mit einer Temperatur von 70 ° C gesteuert und
können bei niedrigem Netzwerkdruck betreiben. Der Druckminderer ist serienmäßig.
• Aclarado: es controlado por electoválvulas resistentes a los líquidos con temperatura de 70 ° C y son capaces de operar en la red
de baja presión. El reductor de presión de la red es de serie.
• Ополаскивание: управляется электроклапанами, устойчивыми к потокам с температурой 70°C, способными работать также
при очень низком давлении сети. Редуктор давления сети поставляется серийно.
Il sistema di asciugatura DIHR utilizza un potente getto d’aria preriscaldata
che garantisce una perfetta asciugatura delle stoviglie
• Le système de séchage DIHR utilise un puissant jet d’air préchauffé qui garantit un séchage parfait de la vaisselle
• The DIHR drying system guarantees perfectly dried dishes by using a strong jet of preheated air.
• Das Trocknungssystem DIHR besteht aus einem starken Strahl vorgeheizter Luft, der eine einwandfrei Trocknung des Geschirrs
gewährt
• El sistema de secado DIHR utiliza un potente chorro de aire precalentado que garantiza un secado perfecto de las vajillas
• Система сушки DIHR использует мощную струю предварительно нагретого воздуха, обеспечивающую превосходное
высушивание посуды.
Condensa vapori optional, suggerita nel caso di installazione in locali poco areati o
sprovvisti di sistema di ventilazione adeguato.
• Optional steam condenser, recommended in case of installation of the machine in low-ventilation rooms
• Option condenseur de buées, conseillé pour les installations sur environnements avec peu d’air ou dépourvus du système
de ventilation.
• Optionaler Dampfkondensator, der in allen Fällen angebracht ist, in denen die Maschine in schlecht belüfteten
Räumen oder in Räumen ohne Absauganlage aufgestellt wird.
• Opcional: condensador de vapores, aconsejable para la instalación en locales poco aireados que no dispongan de un sistema
de ventilación adecuado.
• Опция парового конденсата рекомендуется для установкки в малопроветриваемых или не имеющих
соответствующей вентиляционной системы помещениях.
HACCP su richiesta é disponibile un software di gestione dei dati con possibilità di accumulo in memoria delle informazioni
(temperature, allarmi e stato della macchina) con possibilità di consultazione giornaliera/settimanale/mensile
• HACCP: Upon request, a dedicated software is available to store information such as temperatures, alarms and state of the machine,
with the possibility to look at this data on a daily/weekly/monthly basis.
• HACCP : sur demande, un software de gestion des données permets de memoriser des informations ( temperatures, alarmes et etat
de la machine) avec la possibilité de consultation quotidien, hebdomadauire, mensuelle.
• HACCP-Monitoring: Auf Anfrage ist ein Programm zur Datenverwaltung und Aufzeichnung der Informationen (Temperaturen, Alarme,
Zustand der Maschine) verfügbar, man hat die Möglichkeit es täglich/wöchentlich/monatlich zu konsultieren.
• HACCP: A petición está disponible un software para la gestión de datos con la posibilidad de ver algunos de los parámetros
(temperatura y estado de la máquina) y almacenar las alarmas en una memoria diaria, semanal y mensual.
• HACCP: По заказу поставляется программа управления данными с возможностью накопления информации в памяти
(температуры, аварийные сигналы и состояние машины) с возможностью ежедневного/еженедельного/ежемесячного
консультирования

Le normative DIN 10510, al fine di ottenere
l’igienizzazione delle stoviglie, prevedono un tempo di contatto minimo
del detergente sulla superficie da igienizzare, proporzionale al carico
batterico presente sulle superfici stesse (vedi tabella). Le lavastoviglie DIHR
garantiscono il rispetto di questa normativa.
• To sanitize the dishes, the DIN 10510 norms prescribe a minimum contact
time between the detergent and the surface to be washed, proportional to
the bacterial load existing on the dish (as shown on the picture). All DIHR
dishwashers are designed according to these norms.
• Les normes DIN 10510 sur l’assainissement de la vaisselle, prévoient un
temps de contact minimum du détergent sur la surface de la vaisselle qui
est proportionnel à la charge bactérienne présente sur la surface même de
l’objet (voir tableau). Les lave-vaisselle DIHR garantissent le respect de ces
normes.
• Die DIN-Norm 10510 schreibt für die Reinigung des Geschirrs eine Mindest
- Kontaktzeit der Spülmittel auf den zu entkeimenden Oberflächen vor, die
der bakteriellen Belastung der betreffenden Oberflächen angepasst ist (siehe
Tabelle). DIHR Spülmaschine garantieren Einhaltung dieser Bestimmungen.
• Para asegurar la máxima higiene de la vajilla, la norma DIN 10510 establece
un tiempo de contacto mínimo del detergente con las superficies a lavar,
proporcional a la carga bacteriana presente en dichas superficies (ver la tabla).
Las lavavajillas DIHR garantizán el respecto de estàs normas
• С целью обеспечения гигиенизации посуды нормативы DIN 10510
предусматривают время минимального контакта моющего средства
с поверхностью для гигиенизации, пропорционально имеющейся
бактериальной насыщенности на поверхностях посуды (см. таблицу).
Посудомоечные машины DIHR обеспечивают соблюдение этих
нормативов.
STANDARD system
360 lt/h 360 lt/h 360 lt/h
DDSS system
360 lt/h
• Optional on RR
• Standard on 2R
DETERGENT
300 lt/h
60 lt/h 60 lt/h
DETERGENT
360 lt/h
360 lt/h
DDSS (Dihr Detergent Saving System)
Devia parte dell’acqua di risciacquo nella vasca di prelavaggio in modo che l’acqua
che giunge nella zona lavaggio necessiti di una minor quantità di detergente. In
questo modo c’è sia un risparmio economico che l’attenzione all’ambiente.
• DDSS (Dihr Detergent Saving System)
Diverts part of the rinse water towards the pre-wash tank, so that part of
the detergent is recovered. In this way you save on operating costs with a
special care about the environment.
• DDSS (Dihr Detergent Saving System)
Ce système détourne une partie de l’eau de rinçage dans la cuve de
prélavage de façon que l’eau qui arrive dans la zone de lavage nécessite
d’une quantité inférieure de détergent; une économie en termes de coûts et
plus de respect pour l’environnement.
• Optional DDSS (Dihr Detergent Saving System). Leitet einen Teil des
Vorspülwassers in den Vorwaschtank, so dass das in die Waschzone
eingespeiste Wasser eine geringere Spülmittelmenge benötigt. So schenken
wir der Kostenersparnis sowie den Umweltaspekten größte Aufmerksamkeit.
• Opcional: DDSS (Dihr Detergent Saving System). Desvía parte del agua de
aclarado a la cuba de prelavado, a fin de que el agua que llega a la zona de
lavado necesite una cantidad menor de detergente. De esta manera hay un
ahorro de costes que respecta al medio ambiente.
• DDSS (Dihr Detergent Saving System / Dihr Система экономии моющего
средства) Отводит часть воды ополаскивания в ванну предварительного
ополаскивания таким образом, чтобы попадающая в моечную зону вода
требовала наименьшего количества моющего средства. Это позволяет не
только экономить, но и беречь окружающую среду.

Optionals
LC90
LC90/2 - LC90/3
(+600 mm)
Asciugatura / Dryer
Séchage / Trockentunnel
Secado / Сушка
LC97/4
(+850x850 mm)
Asciugatura con curva motorizzata 90°
Dryer with motorized arc 90°
Virage à 90° motorisé avec tunnel de séchage
Trockenzone mit angetriebener Kurvenbahn 90°
Tunel de secado con curva motorizada a 90°
Сушка с механизированным поворотом 9 0 °
LC90/900
(+900 mm)
Asciugatura / Dryer
Séchage / Trockentunnel
Secado / Сушка
LC97/5
(+850x1500 mm)
Asciugatura con curva motorizzata 180°
Dryer with motorized arc 180°
Virage à 180° motorisé avec tunnel de séchage
Trockenzone mit angetriebener Kurvenbahn 180°
Tunel de secado con curva motorizada a 180°
Сушка с механизированным поворотом 180°
LC91 - TR91
Condensa Vapori / Steam condenser
Condenseur / économiseur de buées
Dampfkondensator / Condensa vapores
Паровой конденсат
Recuperatore termico compatto
Compact heat recovery / Récupérateur
de chaleur compact
Kompakter Wärmeaustauscher / Recuperador
Termico compacto / Компактный
теплорегенератор
tr98
Recuperatore termico
Heat recovery
Récuperateur-économiseur d’énergie
Wärmetauscher
Recuperador de calor
Теплорегенератор
LC
(-250 mm)
Sistema di prelavaggio ad angolo
Angle pre-washing system
Module de prelavage en angle
Eckvorwäsche
Sistema de prelavado en angulo
Система предварительной мойки
tr99/1
Recuperatore termico con pompa di calore
Heat recovery with heat pump
Récuperateur-économiseur d’énergie avec
pompe à chaleur
Wärmetauscher mit Wärmepumpe
Recuperador termico con bomba de calor
Терморегенератор с теплонасосом

Manuale d’istruzione, uso e manutenzione di
facile consultazione disponibile in 5 lingue.
• Instructions for installation, use and maintenance available in 5 different languages and easy to consult
• Notice d’installation, d’emploi et d’entretien disponible en 5 langues différentes et facile à consulter
• Installations-Gebrauchs und Wartungsanleitung einfach zu konsultieren, in 5 verschiedenen
Sprachen verfügbar.
• Instrucciones para la instalación, uso y mantenimiento disponibles en 5 idiomas diferentes
y fácil de consultar
• Простые для использования инструкции по эксплуатации и обслуживанию на 5 языках.
Dihr Ali Spa offre un servizio completo
di post-vendita multilingue per garantirvi sempre una rapida ed efficace
assistenza, darvi informazioni sulla manutenzione e per l’invio celere dei pezzi di ricambio.
• DIHR ALI Spa has a multilingual after-sales office, to ensure a quick and efficient service, to give you
information on maintenance on our products and a speedy delivery of spare parts.
• DIHR ALI Spa offre un service après-vente multilangue qui vous assure un service rapide et efficace,
des informations sur l’entretien de nos produits, et des livraisons rapides des pièces détachées.
• Dihr-ALI Spa bietet einen vielsprachigen Kundenservice, um Ihnen eine rasche und effiziente Unterstützung
zu garantieren, um Infomationen zur Wartung zu liefern und für den kurzfristigen Versand von Ersatzteilen
• DIHR ALI Spa ofrece un servicio post-venta multilingües, para asegurar una asistencia
rápida y eficiente, para información sobre el mantenimiento y para la entrega rápida de repuestos.
• Dihr Ali Spa предлагает полный многоязычный спектр услуг после продажи для обеспечения
быстрой и эффективной поддержки, предоставления Вам информации по техническому обслуживанию
и быстрой отправке запасных частей.

Caratteristiche Tecniche
Technical Specifications - Caracteristiques Techniques - Technische Eigenschaften - Caracteristicas Generales - Технические характеристики
AX 220
ELECTRIC
AX 240
ELECTRIC
• Cesti/ora (1) (2) - Racks/hour (1) (2) - Paniers/heure (1) (2) - Körbe/Stunde (1) (2) - Cestos/hora (1) (2) - Корзин/час (1) (2) - (DIN 10510)
80 - 110
90 - 140
• Alimentazione elettrica - Power supply - Voltage - Anschlußspannung - Alimentacion electrica - Электрическое питание
400 Vac3N ˜ 50Hz
400 Vac3N ˜ 50Hz
prelavaggio - pre-washing - pré-lavage - vorspülen - prelavado - ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МОЙКА
• Pompa - Pump - Pompe - Pumpe - Bomba - Насос
kW
/
/
• Portata pompa - Pump capacity - Débit pompe - Pumpe-Wassermenge - Capacidad bomba - Производительность насоса
lt/min
/
110
• Capacità vasca - Tank capacity - Capacité cuve - Tank-Fassungsvermögen - Capacidad cuba - Вместимость бака
lt
/
/
Primo lavaggio - First washing - Premiere lavage - Erst Spülen - Premiero lavado - ПЕРВАЯ МОЙКА
• Pompa di lavaggio - Washing pump - Pompe de lavage - Spülpumpe - Bomba de lavado - Моечный насос
kW
1,75
2,18
• Portata pompa - Pump capacity - Débit pompe - Pumpe-Wassermenge - Capacidad bomba - Производительность насоса
lt/min
700
700
• Capacità vasca - Tank capacity - Capacité cuve - Tank-Fassungsvermögen - Capacidad cuba - Вместимость бака
lt
110
110
• Riscaldamento - Heating - Chauffage - Heizung - Calentamiento - Нагревание
kW / kg/h
9
9
Lavaggio rinforzato - Reinforced washing - Lavage renforcé - Verstärkte Spülen - Lavado reforad - УСИЛЕННАЯ МОЙКА
• Pompa di lavaggio - Washing pump - Pompe de lavage - Spülpumpe - Bomba de lavado - Моечный насос
kW
/
/
• Portata pompa - Pump capacity - Débit pompe - Pumpe-Wassermenge - Capacidad bomba - Производительность насоса
lt/min
/
/
• Capacità vasca - Tank capacity - Capacité cuve - Tank-Fassungsvermögen - Capacidad cuba - Вместимость бака
lt
/
/
• Riscaldamento - Heating - Chauffage - Heizung - Calentamiento - Нагревание
kW / kg/h
/
/
• Consumo acqua (3) - Water comsumption (3) - Consommation eau (3) - Waasservebrauch (3) - Consumo de agua (3) - Потребление воды (3)
lt/h/kPa
130/70kPa
160/55kPa
• Riscaldamento - Heating - Chauffage - Heizung - Calentamiento - Нагревание
kW / kg/h
9
9
• Capacità boiler - Capacité surchauffeur - Boiler capacity - Boiler Fassungsvermögen - Capacidad calentador - Вместимость бойлера
lt
10
1 x 10
Doppio risciacquo - Double rinsing - Double rinçage - Doppelt Nachspülen - Doble enjuague - ДВОЙНОЕ ОПОЛАСКИВАНИЕ
• Capacità vasca - Tank capacity - Capacité cuve - Tank-Fassungsvermögen - Capacidad cuba - Вместимость бака
lt
3
3
• Pompa - Pump - Pompe - Pumpe - Bomba - Насос
kW
0.2
0.2
• Portata pompa - Pump capacity - Débit pompe - Pumpe-Wassermenge - Capacidad bomba - Производительность насоса
lt/min
100
100
• Motore traino - Driving motor - Moteur traction - Antriebsmotor - Motor de tracciòn - Двигатель конвейера
kW
0.22
0.22
• Pressione idrica - Hydric pressure - Pression hydrique - Wasserdruck - Presion agua - Водное давление
kPa
150 ÷ 500
150 ÷ 500
• Potenza installata - Total power - Puissance totale - Gesamtleistung - Potencia total - Установленная мощность
kW / kg/h
20,2
20,6
• Asciugatura Rumorosità a 58 dB (A) - Drying 58 dB (A) noise - Séchage bruit à 58 dB (A) - Abtrocknen 58 dB (A) Abstand Geräusch
Secado Ruidos a 58 dB (A) - Сушка уровень шума на расстоянии 58 dB (A)
LC90
LC90
• Lunghezza - Length - Longeur - Länghe - Largo - Длина
mm
600
600
• Ventilatore - Fan - Ventilateur - Ventilator - Ventilador - Вентиляция
kW
0.25
0.25
• Portata - Capacity - Débit - Luftumlauf - Capacidad - Производительность
m 3 /h
600
600
• Riscaldamento - Heating - Chauffage - Heizung - Calentamiento - Нагревание
k/W / kg/h
6
6
Condensa vapori - Steam condenser - Condensateur de buées - Dampfkondensator - Condensador vapor - ПАРОВОЙ КОНДЕНСАТ
• Aspiratore - Exhauster - Aspirateur - Absauger - Aspirator - Вытяжное устройство
kW
0.18
0.18
• Circolazione - Capacity - Débit - Luftumlauf - Capacidad - Оборот
m 3 /h
330
330
Recuperatore termico (5) - Heat recovery (5) - Économiseur énergie (5) - Wärmetauscher (5) - Recuperador calor (5) - ТЕПЛОРЕГЕНЕРАТОР (5)
• Aspiratore - Exhauster - Aspirateur - Absauger - Aspirator - Вытяжное устройство
kW
0.18
0.18
• Circolazione - Capacity - Débit - Luftumlauf - Capacidad - Оборот
m 3 /h
350
350
• Umidità assoluta - Absolute humidity - Humidité absolue - Absolute Feuchte - Humedad absoluta - Абсолютная влажность
gv/kPa
21
21
• Rumorosità a 1 m - 1 m noise - Bruit à 1 m - 1 Mt Abstand Geräusch - Ruidos a 1 m - Уровень шума на расстоянии 1 м
dB (A)
65
65
(1) Acqua alimentazione 55°C (Potenza + 12 kW per acqua 15°C) - Feeding water 55°C (Power + 12 kW for water 15°C) - Eau d’alimentation 55°C (Puissance + 12 kW avec eau 15°C) - Speisewasser 55°C (Leistung +12
boiler - feeding cold water 5°-25°C/25°-50°C additional boiler only - alimentation eau froide 5°-25°C/25°-50°C seuvement sur chauffeur supplémentaire - Kaltspeisewasser 5°-25°C/25°-50°C zusätzliches Boiler
(Altezza utile mm 450) - Basket size mm 500x500 (Useful height mm 450) - Dimensions panier mm 500x500 (Hauteur utile mm 450) - Körbe-Abmessungen mm 500x500 (Einschubhöhe mm 450) - Dimensions da
Dati tecnici non impegnativi - Continual improvements may superseed specifications - Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis - Technische Änderungen vorbehalten - Las Caracteristicas tecnicas puedes ser cambiada sin previo aviso - Технические данные могут быть изменены

RR
2R
AX 310
ELECTRIC
AX 330
ELECTRIC - STEAM
AX 250
ELECTRIC
AX 380
ELECTRIC - STEAM
AX 400
ELECTRIC - STEAM
AX 440
ELECTRIC - STEAM
AX 540
ELECTRIC - STEAM
140 - 190
180 - 240
110 - 140
140 - 190
180 - 240
180 - 240
230 - 306
400 Vac3N ˜ 50Hz
400 Vac3N ˜ 50Hz
400 Vac3N ˜ 50Hz
400 Vac3N ˜ 50Hz
400 Vac3N ˜ 50Hz
400 Vac3N ˜ 50Hz
400 Vac3N ˜ 50Hz
1
2,18
/
1
2,18
1
1
540
810
/
540
810
540
540
70
100
/
70
100
65
65
1,75
1,75
2,18
2,18
2,18
1
2,18
700
700
810
810
810
540
810
110
110
110
110
110
70
110
12
12
12
12
12
6
9
/
/
/
/
/
2,18
2,18
/
/
/
/
/
810
810
/
/
/
/
/
110
110
/
/
/
/
/
12
12
230/60kPa
280/85kPa
150/85kPa
190/75kPa
250/70kPa
250/70kPa
310/100kPa
12
15 - 25 kg/h
9
9 - 15 kg/h
12 - 20 kg/h
12 - 20 kg/h
15 - 25 kg/h
2 x 10
2 x 10
1 x 10
1 x 10
2 x 10
2 x 10
2 x 10
3
3
12
12
12
12
12
0,2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
100
100
120
120
120
120
120
0.22
0.22
0.22
0.22
0.22
0.22
0.22
150 ÷ 500
150 ÷ 500
150 ÷ 500
150 ÷ 500
150 ÷ 500
150 ÷ 500
150 ÷ 500
27,2
31,3 - 4,3kW + 44,5kg/h
23,6
24,6 - 3,6kW + 35 kg/h
28,7 - 4,7 kW + 40 kg/h
28,7 - 4,7 kW + 49,5 kg/h
41,8 - 5,7 + 60kg/h
LC90/2
LC90/2 - LC90/3
LC90
LC90/2 - LC90/3
LC90/2 - LC90/3
LC90/900 - LC90/3
LC90/900 - LC90/3
600
600
600
600
600
900
900
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0,25
600
600
600
600
600
600
600
12
12 - 20 kg/h
6
12 - 20 kg/h
12 - 20 kg/h
12 - 20 kg/h
12 - 20 kg/h
0.18
0.18
0.18
0.18
0.18
0.18
0.18
330
330
330
330
330
330
330
0.18
0.18
0.18
0.18
0.18
0.18
0.18
350
350
350
350
350
350
350
21
21
21
21
21
21
21
67,3
67,3
64,8
67,3
67,3
68,1
67,2
kW für Wasser 15°C) - Agua de alimentacion 55°C (Potencia + 12 kW por agua 15°C) - Подача воды 55°C (Мощность + 12 кВт для воды 15°C) - Alimentazione acqua fredda 5°-25°C / 25-50°C solo extra
hinzufügen - Agua de alimentacion fría 5°-25°C/25°-50°C añadir sólo calderin adicional - ХОЛОДНОЕ ВОДОСНАБЖЕНИЕ 5-25°C / 25°C-50°С ТОЛЬКО С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ БОЙЛЕРОМ - (2) Dimensioni cesto mm 500x500
cesta mm 500x500 (Altura util mm 450) - Размеры корзины 500x500 mm (максимальная высота 450 мм) - (3) 100 kPa - max 8°F - (4) 50 / 70 kPa - (5) 12 kW

Dihr ALI Spa
Via del Lavoro, 28
I - 31033 Castelfranco Veneto (TV)
T: +39 0423 7344
F: +39 0423 720442
E: dihr@dihr.com
Service:
T. +39 0423 734548
F: +39 0423 734519
E: service@dihr.com
www.dihr.com
Edition 04.2012