Programmheft

Bastien und Bastienne
Ein Singspiel über Liebe und
andere Missverständnisse
Projekt im Rahmen des Bachelor-Studiums an der Hochschule Luzern – Musik
Gabriela Glaus – Sopran | Timothy Löw – Tenor | Tobias Wurmehl – Bassbariton
Samstag, 29. April 2017, 19:00 Uhr – Premiere
Kantonsschule am Burggraben, Burggraben 21, 9000 St. Gallen
Freitag, 05. und Samstag 06. Mai 2017, 20:00 Uhr
Zwischenbühne Horw, Papiermühleweg 1, 6048 Horw
Samstag, 13. Mai 2017, 19:00 Uhr – Derniere
Rudolf Steiner-Schule, Jakobsbergerholzweg 54, 4059 Basel

Bastien und Bastienne
Programm
Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Kantate «Schweigt stille, plaudert nicht» BWV 211 (‹Kaffeekantate›)
1. Rezitativ: «Schweigt stille, plaudert nicht» (Tenor)
2. Arie: «Hat man nicht mit seinen Kindern» (Schlendrian)
3. Rezitativ: «Du böses Kind, du loses Mädchen» (Schlendrian, Liesgen)
4. Arie: «Ei! Wie schmeckt der Coffee süsse» (Liesgen)
5. Rezitativ: «Wenn du mir nicht den Coffee lässt» (Schlendrian, Liesgen)
6. Arie: «Mädchen, die von harten Sinnen» (Schlendrian)
7. Rezitativ: «Nun folge, was dein Vater spricht» (Schlendrian, Liesgen)
8. Arie: «Heute noch, heute noch!» (Liesgen)
9. Rezitativ: «Nun geht und sucht der alte Schlendrian» (Tenor)
10. Terzett: «Die Katze lässt das Mausen nicht!» (Tutti)
Pause
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
Singspiel «Bastien und Bastienne» KV 50
1. Ouverture
2. Erster Auftritt
3. Zweiter Auftritt
4. Dritter Auftritt
5. Vierter Auftritt
6. Fünfter Auftritt
7. Sechster Auftritt
8. Siebter Auftritt

Sehr geehrtes Publikum
Wir freuen uns, dass sie den Weg in eine
unserer Aufführungen gefunden haben.
Sie werden im Folgenden zwei Werke
sehen, die unabhängig voneinander sind,
und damit ganz andere Geschichten erzählen.
Die «Kaffeekantate» von J.S.Bach
erzählt die Geschichte von Schlendrian,
der seiner Tochter den Kaffeekonsum verbieten
will und «Bastien und Bastienne»
von W.A.Mozart erzählt die tragische Liebesgeschichte
eines Aristokratenpaars.
Wir hatten während unserer Studienzeit
schon immer den Wunsch einmal «Bastien
und Bastienne» aufzuführen. So bot sich
das Bachelorprojekt als optimale Gelegenheit.
Da dieses kleine Singspiel jedoch
nicht abendfüllend ist, haben wir es durch
die «Kaffeekantate» erweitert. Dieses
Werk hatten wir bereits im 2.Studienjahr
erarbeitet und in Luzern zwei Mal erfolgreich
aufgeführt. Es ist ein Werk, dass uns
grosse Freude bereitet hat und zeigt, dass
Bach durchaus humorvoll sein konnte.
Mit der Planung unseres Projektes haben
wir etwa vor einem Jahr begonnen. Ganz
am Anfang wollten wir schon eine kleine
«Tournee» machen und dabei in unseren
Heimatstädten (St. Gallen und Basel), sowie
an unserem Studienort eine Aufführung
gestalten. So haben wir schrittweise
zuerst Aufführungsorte, Musiker für das
Orchester, den Regisseur und den Lichttechniker
organisiert, dann mit einem
Dossier zu unserem Projekt Stiftungen angefragt,
unsere Partien eingeübt, geprobt
und schliesslich noch die Kostüme und
das Bühnenbild erstellt.
Uns hat die Planung dieses Projektes
grossen Spass gemacht und wir freuen
uns, Ihnen nun das Ergebnis präsentieren
zu dürfen.
Wir wünschen Ihnen eine angenehme,
amüsante und spannende Aufführung und
weisen sie noch darauf hin, dass es zwischen
den beiden Stücken eine Pause gibt,
in der wir Ihnen draussen gerne Getränke
anbieten.
1

Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)
Kaffeekantate BWV 211
Einführung
Bach komponierte die «Kaffeekantate»
1732. Während dieser Zeit war er als Thomaskantor
in der Stadt Leipzig angestellt
und war Leiter des Collegia Musica. Dieses
spielte wöchentlich bei dem Cafétier
Gottfried Zimmermann und führte dabei
diverse Kammermusikwerke, Kantaten,
Ouvertüren und Konzerte auf. Zu ihrem
Repertoire gehörte natürlich auch die
«Kaffeekantate». Diese beschreibt auf
humorvolle Art, wie ein Vater seiner Tochter
den Kaffeekonsum verwehren will. Zu
jener Zeit zog es viele Frauen in die Kaffeehäuser,
um beim Kaffeekränzchen zu
„klönen“, wie es Zeitzeugen beschrieben.
Natürlich war das der dominierenden
Männergesellschaft ein Dorn im Auge,
den man zu unterdrücken versuchte.
Das Libretto zur Kantate stammt aus den
„Ernst-Scherzhaften- und Satyrischen
Gedichten“. Diese wurden von Christian
Friedrich Henrici (Picander) verfasst.
Das Stück ist wohl mehr ein «Dramma per
Musica», eine kleine Oper, als eine Kantate
und wird deshalb halbszenisch aufgeführt.
2

Handlung
Schlendrian ärgert sich über seine Tochter
Liesgen, die nichts weiter als den Kaffee
im Kopf hat. Er versucht sie mit allen Mitteln
zu verlocken, dem Kaffee abzuschwören,
sei es ein neues Kleid oder ein rauschendes
Fest. Liesgen interessiert sich
jedoch nur für den Kaffee und lässt sich
von den Drohungen ihres Vaters nicht beeindrucken.
Zuletzt verspricht Schlendrian
ihr einen Mann, aber nur, wenn sie keinen
Kaffee mehr trinkt. Liesgen, verzaubert
vom Gedanken einen Mann zu bekommen,
schwört nun dem Kaffee ab und
bittet ihren Vater ihr gleich heute einen
Mann zu suchen.
Kann Schlendrian einen Mann für Liesgen
finden und hält sie ihr Versprechen, nie
wieder Kaffee zu trinken?
Text
1. Rezitativ
TENOR
Schweigt stille, plaudert nicht
Und höret, was itzund geschicht:
Da kömmt Herr Schlendrian
Mit seiner Tochter Liesgen her,
Er brummt ja wie ein Zeidelbär;
Hört selber, was sie ihm getan!
2. Arie
SCHLENDRIAN
Hat man nicht mit seinen Kindern
Hunderttausend Hudelei!
Was ich immer alle Tage
Meiner Tochter Liesgen sage
Gehet ohne Frucht vorbei.
3. Rezitativ
SCHLENDRIAN
Du böses Kind, du loses Mädchen,
Ach! wenn erlang ich meinen Zweck:
Tu mir den Coffee weg!
LIESGEN
Herr Vater, seid doch nicht so scharf!
Wenn ich des Tages nicht dreimal
Mein Schälchen Coffee trinken darf,
So werd ich ja zu meiner Qual
Wie ein verdorrtes Ziegenbrätchen.
4. Arie
LIESGEN
Ei! wie schmeckt der Coffee süsse,
Lieblicher als tausend Küsse,
Milder als Muskatenwein.
Coffee, Coffee muss ich haben,
Und wenn jemand mich will laben,
Ach, so schenkt mir Coffee ein!
5. Rezitativ
SCHLENDRIAN
Wenn du mir nicht den Coffee lässt,
So sollst du auf kein Hochzeitfest,
Auch nicht spazierengehn.
LIESGEN
Ach ja! Nur lasset mir den Coffee da!
SCHLENDRIAN
Da hab ich nun den kleinen Affen!
Ich will dir keinen Fischbeinrock
nach itzger Weite schaffen.
LIESGEN
Ich kann mich leicht darzu verstehn.
SCHLENDRIAN
Du sollst nicht an das Fenster treten
Und keinen sehn vorübergehn!
3

LIESGEN
Auch dieses; doch seid nur gebeten
Und lasset mir den Coffee stehn!
SCHLENDRIAN
Du sollst auch nicht von meiner Hand
Ein silbern oder goldnes Band
Auf deine Haube kriegen!
LIESGEN
Ja, ja! nur lasst mir mein Vergnügen!
SCHLENDRIAN
Du loses Liesgen du,
So gibst du mir denn alles zu?
6. Arie
SCHLENDRIAN
Mädchen, die von harten Sinnen,
Sind nicht leichte zu gewinnen.
Doch trifft man den rechten Ort,
O! so kömmt man glücklich fort.
7. Rezitativ
SCHLENDRIAN
Nun folge, was dein Vater spricht!
LIESGEN
In allem, nur den Coffee nicht.
SCHLENDRIAN
Wohlan! so musst du dich bequemen,
Auch niemals einen Mann zu nehmen.
LIESGEN
Ach ja! Herr Vater, einen Mann!
SCHLENDRIAN
Ich schwöre, dass es nicht geschicht.
LIESGEN
Bis ich den Coffee lassen kann?
Nun! Coffee, bleib nur immer liegen!
Herr Vater, hört, ich trinke keinen nicht.
SCHLENDRIAN
So sollst du endlich einen kriegen!
8. Arie
LIESGEN
Heute noch,
Lieber Vater, tut es doch!
Ach, ein Mann!
Wahrlich, dieser steht mir an!
Wenn es sich doch balde fügte,
Dass ich endlich vor Coffee,
Eh ich noch zu Bette geh,
Einen wackern Liebsten kriegte!
9. Rezitativ
TENOR
Nun geht und sucht der alte Schlendrian,
Wie er vor seine Tochter Liesgen
Bald einen Mann verschaffen kann;
Doch, Liesgen streuet heimlich aus:
Kein Freier komm mir in das Haus,
Er hab es mir denn selbst versprochen
Und rück es auch der Ehestiftung ein,
Dass mir erlaubet möge sein,
Den Coffee, wenn ich will, zu kochen.
10. Terzett
LIESGEN, TENOR, SCHLENDRIAN
Die Katze lässt das Mausen nicht,
Die Jungfern bleiben Coffeeschwestern
Die Mutter liebt den Coffeebrauch,
Die Grossmama trank solchen auch,
Wer will nun auf die Töchter lästern!
4

Kostbaressentrinkenaccessoires und mehr
murbacherstrasse 356003 Luzern 041/210 30 70
info@kostbar-luzern.ch www.kostbar-luzern.ch
Mit Freude
Musik machen
Stoffler Musik beim Theater Basel ist seit 39 Jahren das
grösste Fachgeschäft für Tasteninstrumente und Musikproduktion
in der Region. Einsteiger und Profis finden
hier alles - vom günstigen Mietklavier
über Digital-Pianos bis hin zum
hochwertigen Konzertflügel.
Die BEMER Geräte verbessern die eingeschränkte Vasomotion der
kleinen und sehr kleinen Gefässe. Das führt zu einer bedarfsgerechten
Blutverteilung in der Mikrozirkulation. Darum ist BEMER eine effektive
Unterstützung Ihrer Gesundheit.
Michaela Wurmehl
Gerbergasse 14
4051 Basel
drwurmehl@bluewin.ch
079 323 31 12
dr-wurmehl.ch
Adelheid Walser
Quellenstrasse 8
9500 Wil
info@wirdgsund-bliibfit.ch
079 297 22 48
wirdgsund-bliibfit.ch
Theaterstr. 7, 4051 Basel, 061 225 91 51, www.stofflermusik.ch

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Bastien und Bastienne KV50
Einführung
Wolfgang Amadeus Mozart schrieb «Bastien
und Bastienne» mit gerade mal zwölf
Jahren. Die erste nachweisbare Uraufführung
fand 1890 im Architektenhaus Berlin
statt, allerdings vermutet man eine frühere
Aufführung bereits 1768 in Wien.
Das Singspiel besteht aus einem Akt und
wurde in deutscher Sprache verfasst. Obwohl
man das Werk nie einem speziellen
Genre zugeordnet hatte, war die französische
Variante der «Opéra-Comique» zu
dieser Zeit sehr in Mode und wird wohl die
Bezeichnung sein, welche Mozart seinem
Werk gegeben hätte. Die Rezitative sind
nur im ersten Teil mit Musik unterlegt,
deshalb sind in dieser Aufführung alle Rezitative
gesprochen.
Das Libretto stammt von Johann Heinrich
Müller und Johann Andreas Schachtner. Es
basiert auf einer Parodie von Jean-Jaques
Rousseaus Oper: „Le devin du village“ (Der
Dorfwahrsager), die während der zweiten
Hälfte des 18. Jahrhunderts sehr bekannt
war. Da Mozart zu dieser Zeit in Paris war,
ist es gut möglich, dass er eine Aufführung
gesehen hat. Die Parodie unter dem Titel
«Les amours de Bastien et Bastienne»
wurde von Marie Justine Benoite Favart,
Charles Simon Favart und Harny de Guerville
verfasst. Sie bestand darin, dass die
Sänger/in dabei wie Bauern aussahen und
sprachen. Mit der „Bauernsprache“ und
der „ländlichen Naivität“ entsprach das
Libretto der Oper dem Zeitalter des Rokokos
und damit dem Bedürfnis nach Natürlich-
und Einfachheit. Mit den Themen
Eifersucht und Liebe im Zentrum war dies
eine Geschichte, wie es das Publikum der
damaligen (und natürlich auch heutigen)
Zeit am liebsten hatte.
6

Handlung
Bastien und Bastienne, ein Paar in der
Aristokratengesellschaft des 18.Jahrhunderts.
Die anfängliche Liebe ist verflogen
und die beiden sind nur noch rein zweckgebunden
zusammen.
Bastienne sind die rauschende Feste,
sowie auch die unzähligen Liebschaften
ihres Bastien leid. Sie bewahrt in Gesellschaft
ihre Maske der eleganten Frau, aber
kaum alleine, versinkt sie in tiefer Trauer
und versucht immer mehr ihren Kummer
mit Alkohol zu ertränken. Sie sehnt sich
nach den alten Zeiten und vor allem danach,
geliebt und geachtet zu werden.
Allmählich immer mehr vom Alkohol betäubt,
entfernt sie sich auch dieses Mal
vom Fest alleine in den Wintergarten und
schläft dort schliesslich ein.
Colas hat bemerkt, dass sie sich vom Fest
entfernt hat und beobachtet sie, wie sie
dort schlafend liegt. In Gedanken hat er
sie bereits verführt.
Bastienne erwacht und ist gleich im Bann
seiner unglaublichen magischen Ausstrahlung.
Sie fühlt sich zu ihm hingezogen,
weicht seinen Annäherungen doch immer
wieder aus. Sie möchte sich eigentlich
wieder mit Bastien versöhnen, doch dieser
Mann hat einen Zauber an sich, dem
kein menschliches Wesen ausweichen
kann. Schliesslich kann sie nicht mehr anders
und gibt sich ihm hin.
Colas, erfreut über seine neuste Eroberung,
macht nun gleich danach Bekanntschaft
mit Bastien. Auch zwischen ihnen
besteht sofort diese magische Anziehungskraft.
Colas ist über die Annäherungen
von Bastien amüsiert, ist diesen
jedoch auch nicht ganz abgeneigt. Als
schliesslich Colas auch noch einen Zauberspruch
spricht, ist es auch um Bastien
geschehen.
Bastien bleibt, in seinen Träumereien um
Colas versunken, im Wintergarten zurück
als Bastienne zurückkommt. Bastien,
voller Hass, lacht seine Geliebte aus, er
macht sie lächerlich und ist genervt von
ihrem ewigen Getue um ihre Beziehung.
Er möchte sie verlassen, für andere Frauen,
für Colas, doch ist Bastienne eine angesehene
Frau und ohne sie würden seine
ganzen Geschäfte ins Wanken geraten.
Bastienne leidet unterdessen immer mehr,
gedemütigt, geschlagen und verzweifelt,
kann sie nicht mehr anders und bricht in
Tränen aus.
Um die ganze Situation wieder in den
Griff zu bekommen, gibt Bastien nach und
schwört ihr seine Liebe. Bastienne ist sofort
wieder voller Hoffnung und merkt dabei
nicht, dass es Bastien gar nicht ernst
ist und er sich lediglich für ihre körperliche
Beziehung interessiert.
Colas entdeckt die beiden nun, wie sie
Arm in Arm verschlungen sind. Kann er die
beide wieder zu einem glücklichen Paar
machen oder hat sein Zauber eine ganz
andere Wirkung?
7

Text
Ouvertüre
Nr. 1 - Arie
BASTIENNE
Mein liebster Freund hat mich verlassen,
mit ihm ist Schlaf und Ruh' dahin.
Ich weiss vor Leid mich nicht zu fassen,
der Kummer schwächt mir Aug und Sinn.
Vor Gram und Schmerz erstarrt das Herz,
und diese Not bringt mir den Tod.
Monolog
BASTIENNE
Nr. 2 - Arie
BASTIENNE
Ich geh jetzt auf die Weide,
Betäubt und ganz gedankenleer.
Ich seh zu meiner Freude
Nichts als mein Lämmerheer.
Ach! ganz allein
Voller Pein
Stets zu sein,
Bringt dem Herz
Nur Qual und Schmerz.
ZWEITER AUFTRITT
Nr. 3 - Auftritt des Colas (Orchester)
Nr. 4 - Arie
COLAS
Befraget mich ein zartes Kind
Um sein zukünft'ges Glücke,
Les' ich das Schiksal ihm geschwind
Aus dem verliebten Blicke.
Ich sehe, bloss des Liebsten Gunst
Kann zum Vergnügen taugen.
Wie leicht wird mir die Zauberkunst
Bei zwei verliebten Augen.
Dialog
COLAS
Nr. 5 - Arie
BASTIENNE
Wenn mein Bastien einst im Scherze
Mir ein Blümchen sonst entwand,
Drang mir selbst die Lust durchs Herze,
Die er bei dem Raub empfand.
Warum wird er von Geschenken
Einer andern jetzt geblendt?
Alles, was nur zu erdenken,
Ward ihm ja von mir gegönnt.
Meiereien, Feld und Herden
Bot ich ihm mit Freuden an.
Jetzt soll ich verachtet werden,
Da ich ihm so viel getan.
Dialog
BASTIENNE & COLAS
Nr. 6 - Arie
BASTIENNE
Würd ich auch wie manche Buhlerinnen
Fremder Schmeicheleien niemals satt,
Wollt ich mir ganz leicht das Herz gewinnen
Von den schönsten Herren aus der Stadt.
Doch nur Bastien reizt meine Triebe,
Und mit Liebe wird ein andrer nie belohnt.
Geht, geht, geht! sag ich,
Geht und lernt von meiner Jugend,
Dass die Tugend
Auch in Schäferhütten wohnt.
Dialog
BASTIENNE & COLAS
Nr. 7 - Duett
COLAS
Auf den Rat, den ich gegeben,
Sei, mein Kind, mit Fleiss bedacht.
BASTIENNE
Ja, ich werde mich bestreben,
Ja, mein Herr, bei Tag und Nacht.
COLAS
Wirst du mir auch dankbar leben?
BASTIENNE
Ja, mein Herr, bei Tag und Nacht.
COLAS
O die Unschuld! dir zum Glücke
Meide jetzt die finstern Blicke,
Nimm ein muntres Wesen an.
BASTIENNE
Ja, mein Herr, so gut ich kann!
8

DRITTER AUFTRITT
Monolog
COLAS
VIERTER AUFTRITT
Nr. 8 - Arie
BASTIEN
Grossen Dank dir abzustatten,
Herr Colas, ist meine Pflicht;
Du zerteilist des Zweifels Schatten
Durch den weisen Unterrricht.
Ja, ich wähle die zum Gatten,
Die des Lebens Glück verspricht
In den angebot›nen Schätzen,
Ist für mich kein wahr' Ergötzen.
Bastiennes Lieblichkeit
Macht mich mehr als Gold erfreut.
Dialog
COLAS & BASTIEN
Nr. 9 - Arie
BASTIEN
Geh! Du sagst mir eine Fabel.
Bastienne trüget nicht.
Nein, sie ist kein falscher Schnabel,
Welcher anders denkt als spricht.
Wenn mein Mund sie herzig nennet,
Hält sie mich gewiss für schön,
Und wenn sie vor Liebe brennet,
Muss die Glut von mir entstehn.
Dialog
COLAS & BASTIEN
Nr. 10 - Arie
COLAS
Diggi, daggi, schurry, murry,
horum, harum, lirum, larum,
raudi, maudi,
giri, gari, posito,
besti, basti, saron froh,
fatto, matto, quid pro quo.
Dialog
COLAS & BASTIEN
FÜNFTER AUFTRITT
Nr. 11 - Arie
BASTIEN
Meiner Liebsten schöne Wangen
Will ich froh aufs neue sehn;
Bloss ihr Reiz stillt mein Verlangen,
Gold kann ich um sie verschmähn.
Weg mit Hoheit, weg mit Schätzen!
Eure Pracht wirkt nicht bei mir.
Nur ein Mädchen kann ergötzen
Hundertmal noch mehr als ihr.
Wuch'rer, die bei stolzen Trieben
Bloss das Selt›ne sonst entzückt,
Würden ihre Unschul lieben,
Schätzen sich durch sie beglückt.
Doch umsonst, hier sind die Grenzen,
Sie ist nur für mich gemacht,
Und mit kalten Reverenzen
Wird der Reichtum hier verlacht.
SECHSTER AUFTRITT
Dialog
BASTIEN & BASTIENNE
Nr. 12 - Arie
BASTIENNE
Er war mir sonst treu und ergeben,
Mich liebte Bastien allein,
Mein Herze nur war sein Bestreben,
Nur ich, sonst niemand nahm ihn ein.
Das schönste Bild gefiel ihm nicht,
Auf mich nur war sein Blick gericht,
Ich konnt vor andern allen
Ihn reizen, ihm gefallen.
Auch Damen wurden nicht geschätzt,
Die oft sein Blick in Glut gesetzt.
Wenn sie Geschenke gaben,
Musst ich dieselben haben.
Mich liebte er, nur mich allein.
Doch nun will er sich andern weihn,
Vergebens ist jetzt meine Liebe.
Mein Liebster, der sich mir entreisst,
Verbittert die sonst süssen Triebe
Und wird ein Flattergeist.
Dialog
BASTIEN & BASTIENNE
9

Nr. 13 - Duett
BASTIEN
Geh hin!
Dein Trotz soll mich nicht schrecken.
Ich lauf auf's Schloss,
Das schwör ich dir,
Und will der Edelfrau entdecken,
Mein Herz gehöre gänzlich ihr.
Lässt sie wie sonst sich zärtlich finden,
Will ich mich gleich mit ihr verbinden.
BASTIENNE
Ich will mich in die Stadt begeben,
Anbeter treff ich da leicht an:
Wie eine Dam' will ich dort leben,
Die hundert Herren fesseln kann.
Und kann ich einen Schönen finden,
Will ich mich gleich mit ihm verbinden.
Dialog
BASTIEN & BASTIENNE
Nr. 14 - Rezitativ und Arioso
BASTIEN
Dein Trotz vermehrt sich durch mein Leiden?
Wohlan! den Augenblick
Hol ich zu deinen Freuden
Mir Messer, Dolch und Strick.
BASTIENNE
Viel Glück!
BASTIEN
Ich geh mich zu erhängen.
Ich lauf, ohn' alle Gnad,
Im Bach mich zu ertränken.
BASTIENNE
Viel Glück zum kalten Bad!
Dialog
BASTIEN & BASTIENNE
Nr. 15 - Duett
BASTIENNE
Geh! Herz von Flandern!
Such nur bei andern
Zärtlich verliebt Gehör,
Denn dich lieb ich nicht mehr.
BASTIEN
Wohl, ich will sterben,
Denn zum Verderben
Zeigt mir dein Hass die Spur;
Drum lass ich Dorf und Flur.
BASTIENNE
Falscher! Du fliehest?
BASTIEN
Ja, wie du siehest.
Weil dich ein andrer nimmt,
Ist schon mein Tod bestimmt.
Ich bin mir selbst zur Qual,
Kein Knecht von dem Rival.
BASTIENNE
Bastien! Bastien!
BASTIEN
Wie? du rufst mich?
BASTIENNE
Du irrest dich.
In deinem Blick
Wird nun mein Glück
Nicht mehr gefunden.
BASTIEN
Wo ist die süsse Zeit,
da dich mein Scherz erfreut?
BASTIEN & BASTIENNE
Sie ist anjetzt verschwunden,
Geh! falsche Seele!
Fort! ich erwähle
Für meine zarte Hand
Ein andres Eheband.
Wechsel im Lieben
Tilgt das Betrüben
Und reizet, wie man sieht,
Zur Lust den Appetit.
BASTIEN
Doch wenn du wolltest…
BASTIENNE
Doch wenn du solltest…
BASTIEN
Schatz mich noch nennen…
10

BASTIENNE
Dies Herz erkennen…
BASTIEN & BASTIENNE
Wär meine Zärtlichleit
Auf's neue dir geweiht.
BASTIEN
Ich bliebe dein allein.
BASTIENNE
Ich würde dein auf ewig sein.
BASTIEN
Gib mir zu meinem Glück
Dein Herz zurück,
Umarme mich,
Nur dich lieb ich.
BASTIENNE
O Lust, o Lust
Für die entflammte Brust!
BASTIEN & BASTIENNE
Komm, nimm aufs neue
Neigung und Treue!
Ich schwör dem Wechsel ab
Und lieb dich bis ins Grab.
Wir sind versöhnet,
Die Liebe krönet
Uns nach dem bangen Streit
Durch treue Zärtlichkeit.
SIEBENTER AUFTRITT
Nr. 16 - Terzett
COLAS
Kinder! Kinder!
Seht, nach Sturm und Regen
Wird ein schöner Tag gebracht,
Euer Glück soll nichts bewegen;
Dankt dies meiner Zaubermacht.
Auf! Auf! gebt euch die Hand!
Knüpft die Seelen und die Herzen!
Nichts von Schmerzen
Werd euch je bekannt.
BASTIEN, BASTIENNE
Lustig! lustig!
Preist die Zaubereien
Von Colas, dem weisen Mann!
Uns vom Kummer zu befreien,
Hat er Wunder heut› getan.
Auf! auf! stimmt sein Lob an!
Er stift’ unsre Hochzeitsfeier.
O, zum Geier, welch trefflicher Mann!
COLAS, BASTIEN, BASTIENNE
Auf! auf! stimmt sein Lob an!
Er stift› unsre Hochzeitsfeier.
O, zum Geier, welch trefflicher Mann!
11

Gabriela Glaus
Sopran
Bastienne/Liesgen
Gabriela Glaus wurde 1996 in St. Gallen
geboren. Sie begann ihre Gesangsausbildung
in der ersten Primarklasse in der St.
Galler Singschule bei Meie Lutz und Helen
Löw. In der dritten Primarklasse begann
sie zudem eine Klavierausbildung und entschied
sich nach der Sekundarschule für
das Gymnasium mit Schwerpunkt Musik,
Hauptfach Klavier.
Im letzten Kantonsschuljahr wurde sie mit
dem Hauptfach Gesang bei Caecilia van
de Laak in das Begabtenförderungsprogramm
der Schule aufgenommen. Während
der Zeit am Gymnasium war sie im
St. Galler Stadttheater in der Oper "Let’s
Make an Opera – The Little Sweep" von
Benjamin Britten als Juliette Brook (2011),
in der Oper "Eloise" von Karl Jenkins als
Amme (2013), im Schulmusical "Mensch
Gallus“ von Fortunat Ferrari als Herzogin
Gunzo (2013) und am Kammermusikkonzert
der Kantonsschule in der Tonhalle
St. Gallen zu sehen. Während der ganzen
Schulzeit blieb Gabriela Glaus Mitglied in
der St. Galler Singschule und sammelte
dort weitere Chorerfahrung. Zudem sang
sie im Kirchenchor Straubenzell als Chorsängerin
und übernahm kleinere Solopartien.
Nach erfolgreich bestandener Matura im
Sommer 2014 begann sie im September
2014 den Bachelor of Arts in Music,
Schwerpunkt Klassik, Hauptfach Gesang
an der Hochschule Luzern Musik bei Liliane
Zürcher. Im Sommer 2015 reiste sie
12
zusammen mit Juventus Musica Basel
nach Lissabon und übernahm die Sopransolopartie
im Miserere von E.T.A.Hoffmann.
Im Mai sang sie, auch zusammen
mit Juventus Musica Basel, im Rahmen
des Europäischen Jugendchorfestivals das
Sopran-Solo im Requiem von W.A.Mozart
und im Herbst 2016 war sie in der Oper
„L’isola disabitata“ von J.Haydn als Silvia
zu sehen. Weiter wird Gabriela Glaus
im Frühling 2017 in zwei Kantaten von
D.Buxtehude zu hören sein. Auch feiert
ihr eigenes Bachelorprojekt im April/Mai
2017 Premiere. Dort wird sie als Liesgen
(Kaffeekantate, J.S.Bach) und als Bastienne
(Bastien und Bastienne, W.A.Mozart)
zu sehen sein. Im Frühling 2018 wird Gabriela
Glaus das Sopran-Solo in „The Armed
Man: A Mass for Peace“ von K.Jenkins
übernehmen. Weiter ist sie regelmässig in
Konzerten und Gottesdiensten zu hören.
Da Gabriela Glaus auch das Chorleiten
immer grosse Freude gemacht hat, leitet
sie seit Februar 2016 den Chor von Juventus
Musica Basel und seit Oktober 2016
den Chor cantando Gersau. Regelmässig
dirigiert sie Gottesdienste und Konzerte.
Im Mai 2017 wird sie mit dem Chor von
Juventus Musica Basel zudem ihre selbst
komponierte Messe zur Aufführung bringen.

13

Timothy Löw
Tenor
Bastien/Erzähler
Timothy Löw wurde 1990 in Brislach BL
geboren. Seine erste gesangliche Erfahrung
erhielt er in der Knabenkantorei Basel.
Nach dem Schulabschluss absolvierte
er eine Lehre als Bäcker-Konditor. Zusammen
mit Kollegen gründete er 2011 das
Ensemble “The Harmonist’s Basel”, ausserdem
entstand unter seiner Mitwirkung
der Verein “Juventus Musica Basel“, wo
er erste solistische Erfahrungen sammeln
konnte. Von August 2013 bis Juni 2014
absolvierte er die “Klasse für Studienvorbereitung”
an der Musikakademie Basel
mit Hauptfach Gesang bei Prof. Hans-Jürg
Rickenbacher.
Im September 2014 begann er sein Bachelor-Musikstudium
mit Hauptfach Gesang
an der Hochschule Luzern - Musik,
ebenfalls bei Prof. Hans-Jürg Rickenbacher.
In der Region Basel und der Zentralschweiz
verzeichnet er eine rege Konzerttätigkeit
mit Literatur aus allen Epochen.
Am Gründonnerstag und Karfreitag 2015
übernahm er in Offenburg (D) die Partie
des Evangelisten bei Johann Sebastian
Bach's Matthäuspassion, im Dezember
2015 folgte das "Weihnachtsoratorium"
ebenfalls in Offenburg.
Bisherige Erfahrungen im szenischen
Musiktheater sammelte er an der Hochschule
Luzern - Musik im szenischen Unterricht
"StageLab" und Aufführungen im
selbigen Rahmen, sowie bei Projekten
14
von Studierenden (Alice in Wonderland
(Robert Chauls), Lo speziale (J. Haydn). In
der Spielzeit 2017 war er ausserdem als
Gast im Chor des Luzerner Theaters bei
der Produktion "L'italiana in Algeri" von G.
Rossini zu hören.
www.timothyloew.ch

15

Tobias WurmehL
Bassbariton
Colas/Schlendrian
Tobias Wurmehl wächst in der Ostschweiz
und später in Basel auf und macht bereits
im Alter von 7 Jahren erste Erfahrungen
mit dem Singen in der Singschule St. Gallen.
Von 2004 bis 2014 singt er unter Beat
Raaflaub und Markus Teutschbein in der
Knabenkantorei Basel, was ihm zu einigen
Auftritten als Knabensolist am Theater
Basel („Le jongleur de notre dame“) und
am Goetheanum Dornach („Zauberflöte“)
verhilft.
Als Bassbariton singt Tobias immer wieder
mit Juventus Musica Basel unter
der Leitung von Raphael Ilg. Mit dem jugendlichen
Chor- und Orchesterverein
war er 2015 am Lisbon Music Fest. Ende
2015 singt er im Theater Burgdorf in der
Schweizer Erstaufführung von Friedrich
Weigmanns „Klarinettenmacher“ unter
der Leitung von Armin Bachmann (Regie:
Ulrich Simon Eggimann). Unter Alois Koch
singt er 2015 Monteverdis „Marienvesper“
und 2016 Ausschnitte Reinhard Keisers
„Markuspassion“.
Seit 2014 studiert Tobias Wurmehl Gesang
an der Hochschule Luzern – Musik
bei Hans-Jürg Rickenbacher. An der HSLU
singt er 2015 in der Produktion „Arrivals
& Departures“ und sammelt zahlreiche
weitere Auftrittserfahrungen wie zum
Beispiel mit dem Akademiechor und dem
Collegium Vocale zu Franziskanern Luzern
unter Ulrike Grosch am „Lucerne Festival
zu Ostern“.
Tobias Wurmehl ist Mitbegründer und Teil
des Ensembles „The Harmonists Basel“,
das sich auf die Musik der legendären „Comedian
Harmonists“ spezialisiert hat.
www.tobiaswurmehl.ch
16

17

Andrew Dunscombe - Regie
Der Britische Pianist und Dirigent Andrew
Dunscombe studierte Klavier (Lehrdiplom
und Performance) an der Guildhall School
of Music (London) bei Prof. James Gibb
und Dirigieren am Trinity College of Music
(London) bei Prof. Bernard Keeffe. An der
Guildhall erhielt er verschiedene Preise
und aufgrund des Erfolges, den er mit seinem
Abschlusskonzert erzielte (Solistendiplom
mit Auszeichnung). Zudem erhielt
er das Edith-Vogel-Stipendium für den
besten Pianisten des Jahrganges. Danach
studierte er drei Jahre beim ungarischen
Pianisten Louis Kentner.
An der Royal Scottish Academy of Music
(Glasgow) wurde er assistierender Dirigent,
wo er den „Hugh-Robertson-Prize“
gewann. 1992 war er auch Preisträger
des Internationalen Donatella-Flick-Dirigierwettbewerbes
(London). Nach zwei
Jahren als Korrepetitor an der Glyndebourne
Festival Opera wurde er 1992
Studienleiter mit Dirigierverpflichtung am
Anhaltischen Theater Dessau. Vier Jahre
später wurde er als Studienleiter mit Di-
18
rigierverpflichtung an die Scottish Opera
engagiert. Von 1997 bis 2003 war Andrew
Dunscombe Studienleiter und Dirigent am
Luzerner Theater. Er hat auch Musicals für
das „Thunerseefestspiel“ und das „English
Theater Group of Zug” dirigiert.
Als Chorleiter hat Andrew Dunscombe
zehn Jahre lang den Konzertchor „Crystal
Palace Chorale“ dirigiert sowie verschiedene
Kirchenchöre und Gospelchöre.
Andrew Dunscombe ist zur Zeit musikalischer
Leiter des professionellen Vokalensembles
„I Solisti Vocale Helvetici” und
musikalischer Leiter des Konzertchors
„Pro Musica Vocale“.
Seit dem Abschluss seines Studiums ist
Andrew Dunscombe ein begehrter Liedbegleiter
und Kammermusiker. Er hat
zahlreiche Konzerte in Europa gegeben,
unter anderen im Edinburgh Festival, im
Luzern Festival, im Dublin Arts Festival,
im BBC Rundfunk, im Deutschenrundfunk
und im DRS. Er hat mit namenhaften
Sängern und Musikern wie Lisa Milne, Simon
Estes, Tanja Baumgartner und Dimitri
Ashkenazy musiziert und ist Mitglied des
Klaviertrios „Lichnowsky Trio“. Weil er sich
für Neue Musik sehr interessiert, spielt
Andrew Dunscombe regelmässig mit entsprechend
spezialisierten Ensembles wie
z.B. dem „Ensemble für Neue Musik Dessau”
oder dem Ensemble „Opus Novum“.
Andrew Dunscombe ist Klavierlehrer am
Gymnasium Plus Schüpfheim und war von
2001 bis 2016 Dozent an der Musikhochschule
Luzern.

Raphael Ilg - Dirigent
Raphael Ilg (*1991 in Basel) begann seine
musikalische Ausbildung im Alter von
sechs Jahren bei der Knabenkantorei Basel
unter Beat Raaflaub, später Markus
Teutschbein (1997-2012) und ab 1999
(bis 2011) im Oboenunterricht bei Judith
Wenziker (Musikschule Münchenstein).
In der Knabenkantorei wurde er auch als
Solist gefördert (z.B. Knabensolo in Bernsteins
"Chichester Psalms"). Orchestererfahrung
erhielt er u.a. als erste Oboe im
Sinfonieorchester "Junge Sinfoniker Basel"
unter Ulrich Dietsche (2007-2012) und
dem Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester
unter Kai Bumann (2012).
Tourneen führten ihn in viele Länder Europas
sowie nach Brasilien. So konnte er
bereits früh in renommierten Konzertsälen
und unter berühmten Dirigenten
auftreten. Seine Laufbahn als Dirigent begann
2010, als er im Rahmen seiner Maturarbeit
mit 60 Gleichaltrigen den ersten
Teil von Mendelssohns Oratorium "Elias"
einstudierte und erfolgreich aufführte. Er
ist Gründer und musikalischer Leiter von
"Juventus Musica Basel", einem Verein mit
Chor und Orchester (seit 2011), musikalische
Assistenz bei "Arundino", einem Verein
zur Förderung des Oboenspiels (seit
2011), sowie Mitglied der Gesangsgruppe
"The Harmonists Basel" (seit 2011) und
des Bläserquintetts "Pentakkord" (seit
2012). Seit 2016 dirigiert er das Orchester
Laufental-Thierstein und wirkt mit im Leitungsteam
des Vereins "Markthall", welcher
in der akustisch hoch spannenden
Markthalle Basel monatlich ein Offenes
Singen veranstaltet. Er ist heute tätig als
Oboist (Pädagoge, Orchester, Kammermusik,
Solo), Dirigent und Chorsänger.
Als Dirigent arbeitete er u.a. mit dem
regioChor Binningen/Basel (Assistenz),
dem Jubilate-Chor Münchenstein, dem
Konzertchor Oberbaselbiet und dem Akademischen
Orchester Basel (Gastdirigat)
zusammen und leitet regelmässig Singprojekte
der reformierten Kirchgemeinde
Münchenstein. Raphael Ilg machte die
Musik-Matura am Gymnasium Münchenstein
und studierte von 2011 bis 2016 an
der Hochschule für Musik Basel Oboe bei
Omar Zoboli (Bachelor-Diplom, Juni 2014
/ Master-Diplom, Juni 2016) und Dirigieren
bei Raphael Immoos (Minor-Diplom,
Juni 2016) sowie in Meisterkursen bei
Rodolfo Fischer, Hans Michael Beuerle,
Catherine Fender, Kari Turunen, Beat
Schäfer und Markus Utz.
www.raphael-ilg.ch
19

Das Orchester
1. Violine
Janina Fink (Konzertmeisterin)
Anna Stäuble
2. Violine
Rebecca Würth
Lilia Zumsteg
Viola
Ursula Sauter
Sandra Waldmann
Violoncello
Christina Schmidt
Flöte
Mourad Khediri
Maxime Paschoud
Horn
Annina Raffaela
Wen Guo
Cembalo
Michelle Kissóczy
Herzlichen Dank an
Licht und Technik
Kevin Schneeberger
Korrepetition
Michelle Kissóczy
(Janina Schülin)
Gesangsdozenten
Prof. Liliane Zürcher
Prof. Hans-Jürg Rickenbacher
Kantonsschule am Burggraben
Titus Rüegg
Zwischenbühne Horw
Tobias Stücheli
Rudolf Steiner-Schule Basel
Thomas Schmitt
Fotos
Christian Mattis
Ingo Hoehn
Kostüme
Kostümfundus Schauspielhaus Zürich
Kostümfundus Opernhaus Zürich
Kostümkaiser Aesch/Basel
Apero St. Gallen
Heidi und Rolf Glaus
...und weitere Helfer
Alice Glaus
Maja Bader
Berit Griebenow
Désirée Mori
Robin Furger
Tamara Ackermann
Michaela Wurmehl
Susanne Zünd
Elfi und Remi Löw
20

Dank
Wir danken den folgenden Sponsoren und Stiftungen für ihre grosszügige Unterstützung,
ohne die dieses Projekt nicht möglich gewesen wäre.
ARNOLD BILLWILER STIFTUNG | Geert und Loore Blanken-Schlemper-Stiftung
und weitere...
Impressum
Layout und Gestaltung
Tobias Wurmehl
Fotos und Titelbild
Christian Mattis, www.mattis.ch
Unsere Webseite
www.diggidaggi.ch
Druck
www.onlineprinters.ch

Mein erster Event-Manager.
Meine erste Bank.
Grosse Emotionen. Unvergessliche Erlebnisse. Starke Partner. Zahlreiche Anlässe
werden erst durch das Engagement der St.Galler Kantonalbank möglich. Sie tut es,
weil ihr die kulturelle, sportliche und wirtschaftliche Vielfalt der Region am Herzen
liegt. Das hat sie für viele zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch