MIX Minotaurus Euro - Emmerich Service GmbH

MIX Minotaurus Euro
ISDN - Nebenstellenanlage
Handbuch
(Konfigurationssoftware)

© Copyright 2000
Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigung dieses Handbuches, gleich nach
welchem Verfahren, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die
HÖRMANN Funkwerk Kölleda GmbH, auch auszugsweise, untersagt.
Änderungen sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Unbeschadet obiger Aussage übernimmt die HÖRMANN Funkwerk Kölleda GmbH
keinerlei Haftung für etwaige Fehler in dieser Anleitung und den daraus
resultierenden Folgen.
2

Inhaltsverzeichnis
3
Inhaltsverzeichnis
Service 5
1 Installation des Konfigurationsprogrammes 6
2 Starten des Konfigurationsprogrammes 7
3 Einstellen der seriellen Schnittstelle 8
4 Wichtiger Hinweis für korrekte Zeitangabe 9
5 Konfiguration der Systemparameter 11
6 Konfiguration der Nebenstellen 13
7 Konfiguration der externen Rufnummern 17
7.1 Vergabe der Rufnummern für einkommende Rufe 17
7.2 Vergabe der Rufnummern für abgehende Rufe 20
8 Konfiguration der internen digitalen Anschlüsse 21
9 Nutzung eines zweiten Amtsanschlusses 23
10 Einstellen der Leistungsmerkmale 27
10.1 Nachtstelle 27
10.2 Kurzwahlziele 29
10.3 Gesperrte und freie Rufnummern 30
11 Türfreisprecheinrichtung / Aktor / Sensor 31
11.1 Türfreisprecheinrichtung 31
11.2 Apothekenfunktion 32
11.3 Sensor 33
11.4 Aktor 34
12 Optionale Leistungsmerkmale 35
13 Nutzen der CLIP-Funktion 36
14 Anbindung an den Mobilfunk 37
15 Übertragen / Speichern / Laden der Konfiguration 40
16 Systempflege 42
17 Programmeinstellungen 43
18 Trusted Numbers (vertrauliche Rufnummern) 44
19 Gebührenauswertung 45
19.1 Festlegen der Tarifeinheit 45
19.2 Gebührensummenauswertung 45
20 Neue Firmware laden 46
21 Aufspielen einer Wartemusik 48

4
Inhaltsverzeichnis
22 Least Cost Routing 49
22.1 Einleitung 49
22.2 Das Funktionsmodell 49
22.3 Konfiguration 50
22.3.1 Easy-Setup 51
22.3.2 Tabelle der Vorwahlen (LCR-Rufnummern) 52
22.3.3 Tarifräume 54
22.3.4 Die 24 Stunden-Tarif-Profile 55
22.3.5 Provider-Auswahl 57
22.4 LCR im Betrieb 58
22.5 LCR Update 59
22.6 Störungen 60
23 Index 61

Service
5
Service
Unsere Kundendienste stehen Ihnen unter folgenden Verbindungen zur Verfügung:
Technische Hotline: (Mo.- Do. von 8.00 bis 18.00 Uhr)
(Fr. von 8.00 bis 15.00 Uhr)
Telefon: (03635) / 458 210
(03635) / 458 211
Faxverbindung zur Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör:
Telefax: (03635) / 458 599
Reparatur-Adresse:
HÖRMANN Funkwerk Kölleda GmbH
Im Funkwerk 5
D-99625 Kölleda
Telefax: (03635) / 458 599
E-Mail: TK-Service@HFWK.de
Aktuelle Informationen und Downloads:
Internet: http://www.HFWK.de
Zur Beachtung:
Barcode bei Vorhandensein angeben!
Vorausersatz möglich!!!!
Bei Garantieansprüchen (36 Monate) Kaufrechnung immer beilegen!

Installation des Konfigurationsprogrammes
1 Installation des Konfigurationsprogrammes
Die Installation dieser Software setzt Grundkenntnisse im Umgang mit PCs und MS-
Windows Betriebssystemen voraus.
Als Systemvoraussetzungen benötigen Sie:
• Windows 95 / 98 / NT / 2000
• 486er Prozessor, 16 MByte RAM und ca. 4 MByte Festplattenspeicher
• serielle Schnittstelle (RS232c, Sub-D Stecker, 9polig)
• 3,5“ Diskettenlaufwerk
Ä Erstellen Sie vor der Installation des Programms von den Disketten „MIX
Minotaurus Euro Konfigurationssoftware deutsch Vers. 2.x“ eine
Sicherheitskopie und benutzen Sie ausschließlich diese Sicherheitskopie zur
Installation.
1. Verbinden Sie die serielle Schnittstelle (RJ-45-Buchse) Ihrer MIX Minotaurus
Euro TK-Anlage über das beiliegende serielle Kabel mit einer seriellen
Schnittstelle Ihres PC´s.
2. Starten Sie MS-Windows.
3. Legen Sie die Diskette „MIX Minotaurus Euro Konfigurationssoftware
deutsch Vers. 2.x“ in Ihr Laufwerk (meist Laufwerk A) ein.
4. Starten Sie in Windows 95 / 98 / NT / 2000 den „Explorer“.
5. Rufen Sie das Laufwerk A: auf.
6. Starten Sie das Installationsprogramm SETUP von Diskette (z.B. durch
Doppelklick mit der linken Maustaste) und folgen Sie den Anweisungen des
Programms.
7. Nach erfolgreicher Installation wird in Windows 95 / 98 / NT / 2000 eine neue
Programmgruppe Minotaurus erstellt, die das Konfigurationsprogramm
Konfigurationssoftware enthält.
6

2 Starten des Konfigurationsprogrammes
Starten des Konfigurationsprogrammes
In Windows 95 / NT klicken Sie erst auf die Schaltfläche Start, zeigen Sie auf
Programme und auf Minotaurus und klicken Sie dann auf Konfigurationssoftware.
Es erscheint das Hauptmenü. In der Statuszeile wird in den Feldern “Firmware
Version“ und „Revision“ die in Ihrer TK-Anlage MIX Minotaurus Euro enthaltene
Firmwareversion nach Auslesen der Daten angezeigt.
Ä Sie können alle Eingaben sowohl mit der Maus als auch mit der Tastatur
vornehmen. Bei der Bedienung des Konfigurationsprogrammes mit der Maus
führen Sie den Mauszeiger auf die gewünschte Schaltfläche und klicken Sie
die linke Maustaste. Sie führen einen Befehl mit der Tastatur aus, indem Sie
zuerst die ALT-Taste drücken, diese festhalten und den unterstrichenen
Buchstaben eingeben und anschließend beide Tasten loslassen.
Mit Hilfe der TAB-Taste und den CURSOR-Tasten bewegen Sie sich durch
die einzelnen Menüs.
Eingaben bestätigen Sie durch Drücken der RETURN-Taste.
Wollen Sie ein Menü verlassen, ohne eine Änderung vorzunehmen, drücken
Sie die ESC-Taste.
7

8
Einstellen der seriellen Schnittstelle
3 Einstellen der seriellen Schnittstelle
Mit dem Dialog Schnittstelle konfigurieren, bestimmen Sie, über welche
Kommunikationsschnittstelle eine Verbindung zu Ihrer TK-Anlage aufgebaut werden
soll. Die ausgewählte Einstellung wird beim Schließen der Konfigurationsmaske in
der Datei PBXCONF.INI abgespeichert und wird von da, bei einem erneuten Aufruf
des Programmes, ausgelesen, so daß diese Einstellung nur einmalig vorgenommen
werden muß.
• Wählen Sie den Menüpunkt Optionen
• Wählen Sie den Menüpunkt
Schnittstellen.
• Wählen Sie Ihre serielle PC-Schnittstelle
aus (meist COM2).
• Beenden Sie Ihre Einstellungen mit OK.
• Die Baudrate ist im Auslieferungs-zustand
auf 9600 Baud festgelegt und kann nicht
verändert werden.

Wichtiger Hinweis für korrekte Zeitangabe
4 Wichtiger Hinweis für korrekte Zeitangabe
Damit die aus der TK-Anlage ausgelesene Zeit korrekt im Computer umgerechnet
wird, setzen Sie bitte unter Windows 95 / 98 in der Datei “autoexec.bat” die Zeitzone
auf Greenwich Mean Time. Tragen Sie also bitte folgende Zeile ein:
SET TZ=GMT.
Unter Windows NT nehmen Sie die Zeitzoneneinstellung wie folgt vor:
• Drücken Sie in Windows NT die Start-Taste, wählen Sie im erscheinenden Menü
Einstellungen, dann Systemsteuerung aus.
• Starten Sie im Dialogfenster Systemsteuerung den Eintrag System und wählen
Sie dann aus den angezeigten Registerkarten die Registerkarte Umgebung aus.
• Tragen Sie bitte in das Feld Variable TZ und in das Feld Wert GMT ein und
drücken Sie danach die Befehlstaste Setzen.
• Danach muß der PC neu gestartet werden.
Durch das Zustande kommen eines Amtsgespräches, z.B. mit der Zeitauskunft, wird
automatisch die Uhrzeit in der TK-Anlage aktualisiert.
Die korrekte Umrechnung der aus der TK-Anlage ausgelesenen Zeit im PC kann wie
folgt überprüft werden:
Öffnen Sie die Menüpunkte Optionen und dann Systempflege. Wählen Sie im Feld
statische Daten Aktualisieren und Sie erhalten die folgende Eingabemaske:
Die Zeit im Feld Systemzeit muß mit der tatsächlichen Zeit übereinstimmen.
9

Wichtiger Hinweis für korrekte Zeitangabe
Beim Herstellen einer externen Verbindung werden in Deutschland die Systemzeit
und das Systemdatum von der Vermittlungsstelle zur Verfügung gestellt und
automatisch durch die TK- Anlage übernommen.
In verschiedenen Ländern werden keine Systemzeit und –datum durch die
Vermittlungsstelle zur Verfügung gestellt. Deshalb besteht die Möglichkeit, die
Systemzeit und das Systemdatum manuell einzustellen oder diese Informationen
vom Computer zu übernehmen.
Öffnen Sie die Menüpunkte Optionen und dann Systempflege. Wählen Sie im Feld
statische Daten Aktualisieren und anschließend Systemzeit ändern Sie erhalten
die folgende Eingabemaske:
Über den Button "OK" werden die Angaben bestätigt und von der TK- Anlage
übernommen.
10

5 Konfiguration der Systemparameter
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
Allgemeine Einstellungen
die folgende Eingabemaske:
11
Konfiguration der Systemparameter
Sie haben nun die Möglichkeit, folgende Systemparameter einzustellen bzw. zu
verändern:
ISDN Anschluß
Je nach Anschlußart haben Sie hier die Möglichkeit, zwischen Mehrgeräte- und
TK-Anlagen Anschluß zu wählen.
Länderkennung
Über diese Auswahl werden länderspezifische Besonderheiten der TK-
Anlagensoftware in dem ausgewählten Land eingestellt.

12
Konfiguration der Systemparameter
Wartemusik Auswahl
In der MIX Minotaurus Euro TK-Anlage haben Sie hier die Möglichkeit,
zwischen interner, externer oder keiner Wartemusik zu wählen. Die Wartemusik
oder der Ansagetext werden in der Regel bei Funktionen wie Rückfrage,
Vermitteln und Makeln dem wartenden internen bzw. externen Teilnehmer
aufgeschaltet.
Zentrale Rufnummer
In diesem Feld wird bei einem TK-Anlagen Anschluß die Rufnummer der
Zentrale eingegeben. Haben Sie einen solchen Anschluß, würde z.B. in diesem
Feld 123450 stehen, wenn Ihre Rufnummerngruppe die Sie von Ihrer
Telefongesellschaft erhalten haben, 12345 ist.
Bei einem Mehrgeräteanschluß können Sie hier die erste MSN eintragen. Sie
haben dann bei der Konfiguration der Nebenstellen die Wahl, jede Nebenstelle
zusätzlich zur eingetragenen MSN auch auf diese Rufnummer klingeln zu lassen
Interne Rufnummer Hauptapparat
Die Programmierung von bestimmten Funktionen der TK-Anlage mittels Telefon
kann nur über ein Hauptapparat (Systemtelefon) erfolgen. Mit dieser Einstellung
bestimmen Sie die interne Rufnummer dieses Apparates.
Funktionsziffern
In diesem Anzeigeblock werden Ihnen die Ziffern die von der TK-
Anlagensoftware für bestimmte Funktionseinleitungen benötigt werden,
angezeigt. So ändert sich z.B. die Ziffer für die Amtsholung in der Ländervariante
für England in 9, gegenüber der 0 für Deutschland.
Rufsequenzen
In diesem Auswahlblock haben Sie die Möglichkeit, die Rufsignalisierung für
interne, externe und TFE-Rufe Ihren Vorstellungen entsprechend anzupassen.
Die entsprechenden Zeitintervalle entnehmen Sie bitte dem Handbuch
Bedienung und Montage.
Sonstiges
In diesem Auswahlblock können Sie bei freigeschalteter Least-Cost-Routing
Software der TK-Anlage, selektiv das LCR ein- bzw. ausschalten. In der Regel
wird diese Funktion eingeschaltet sein. Bei einer möglichen Störung eines
Providers haben Sie hier die Wahl, kurzfristig nur über den sogenannten Default
Provider zu telefonieren.
Programmierung von allen Nebenstellen beschränkt die Einleitung bestimmter
Funktionen eines Endgerätes an der TK-Anlage. Die Funktionsbeschränkung
entnehmen Sie bitte dem Handbuch Bedienung und Montage.

6 Konfiguration der Nebenstellen
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
Nebenstellen
den folgenden Dialog:
13
Konfiguration der Nebenstellen
In diesem Dialog werden Ihnen sämtliche internen Rufnummern mit ihrer Zuordnung
auf einzelne Endgeräte angezeigt. Durch Doppelklick auf das jeweilige Endgerät
bzw. der Rufnummer, können Einstellungen bzw. Veränderungen vorgenommen
werden.
Über den Dialog Tauschen können Sie die Rufnummer einzelner Endgeräte beliebig
austauschen (freie Zuordnung von internen Rufnummern).
Neben der Rufnummer wird in diesem Dialog der Typ des Endgerätes sowie seine
Zuordnung auf bestimmte physikalische Anschlüsse angezeigt.
Der Dialog Nebenstelle NN konfigurieren erlaubt Ihnen, das Verhalten des
Endgerätes an diesen physikalischen Anschluß einzustellen.

14
Konfiguration der Nebenstellen
Die Bedeutung der einzelnen Felder wird im folgenden beschrieben:
Interner Name
Sie haben hier die Möglichkeit jeder internen Rufnummer einen eindeutigen
Namen zuzuordnen. Dieser Name wird in der Sicherungsdatei der TK-
Anlagenkonfiguration abgespeichert und kann so bei Veränderungen der
Konfiguration bzw. bei dem Ausdruck von Gebühreninformationen benutzt
werden.
Dienstekennung
In dieser Auswahl können Sie den ISDN-Dienst, auf den das Endgerät reagieren
soll, einstellen. Voraussetzung hierfür ist, das die Information für den
entsprechenden Dienst bei dem Verbindungsaufbau übertragen wird.
Gerätetyp
Mit diesem Parameter wird der Typ des angeschlossenen Endgerätes eingestellt.
Der Typ Kombigerät sollte für Modem mit FAX Funktionalität eingestellt werden.
Amtsberechtigung
Sie können hier die Amtsberechtigung für das entsprechende Endgerät
einstellen.
Nachtschaltung
Nimmt das Endgerät an der Nachtschaltung teil, werden alle externen Anrufe bei
aktivierter Nachtschaltung auf die entsprechende Nachtstelle umgeleitet. Anrufe
von internen Teilnehmern werden auch mit aktivierter Nachtschaltung
signalisiert.
Zusatz
Ist die Funktion Anklopfen erlaubt aktiviert, wird bei einem aktiven Gespräch
durch einen Sonderton ein externer Anruf signalisiert. Sie haben die Möglichkeit,
diesen Anruf durch Betätigen der Flash-Taste entgegenzunehmen und zwischen
Ihrem bestehenden Gespräch zu Makeln (wechseln), oder Sie können durch
Auflegen des Handapparates die bestehende Verbindung beenden und nach der
Rufsignalisierung das anklopfende Amtsgespräch übernehmen.
Bei aktivierter Telefonruhe werden keine Anrufe signalisiert.
Beide Funktionen können nur für analoge Endgeräte aktiviert werden. Die
Funktionalität für digitale Endgeräte entnehmen Sie bitte der entsprechenden
Bedienungsanleitung.
Spontane Wahl
Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, einem Endgerät ohne Wahl der
Amtsziffer, eine Amtsleitung nach dem Abheben zur Verfügung zu stellen.
Anwendungsbeispiel sind FAX Geräte oder ein Modem.
Berechtigung
Hier legen Sie fest, ob die Nebenstelle durch die Wahl der Rufnummer 18 den
Aktor aktivieren darf, wenn zuvor die MIX Minotaurus Euro auf Sensor/Aktor
programmiert wurde.

15
Konfiguration der Nebenstellen
Benachrichtigung
In dieser Selektion haben Sie die Möglichkeit, die Zusatzgeräte die eine Meldung
für die entsprechende Nebenstelle auslösen können, zu definieren.
Weitere Nummern
externe Nummern:
Dieser Dialog erlaubt Ihnen die Zuordnung von externen Rufnummern auf die
ausgewählte Nebenstellenkonfiguration.
Freie / gesp. Nummern:
Dieser Dialog erlaubt Ihnen die Programmierung der gesperrten und freien
Rufnummern für diese ausgewählte Nebenstelle.
Rufweiterleitung
Sie können hier drei Möglichkeiten zur Rufweiterleitung bzw. Weiterschaltung
auswählen:
Rufweiterleitung sofort:
Alle internen und externen Anrufe auf die entsprechende Nebenstelle werden
zu der in dem Feld Rufnummer angegebenen interne / externe Rufnummer
weitergeschaltet.
Rufweiterleitung bei besetzt:
Ist die Nebenstelle besetzt, wird der Ruf auf die angegebene interne Rufnummer
weitergeschaltet.
Rufweiterleitung nach N Sekunden:
Wird in der angegebenen Anzahl der Sekunden der Ruf nicht angenommen,
erfolgt eine Weiterleitung des Rufes auf die in dem Feld Rufnummer
angegebene interne / externe Rufnummer.
Ä Es darf keine zusätzliche Null zur Amtsholung eingegeben werden.
Ä Soll der Ruf auf eine externe Rufnummer weitergeleitet werden, muß die Null
oder Neun als Unterscheidungskennziffer mit eingegeben werden. Wird als
erste Ziffer der Rufnummer, auf die umgeleitet werden soll, eine Null
eingegeben, erfolgt die Rufweiterschaltung auf einen externen Anschluß über
die Telefonanlage. Wird statt der Null eine Neun eingegeben, erfolgt eine
Rufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle. Voraussetzung hierfür ist, das
dieses Dienstmerkmal von Ihrer Telekomgesellschaft unterstützt wird und Sie
dieses Leistungsmerkmal Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle
beantragt haben. Bei Nutzung der Rufweiterschaltung im Amt können höhere
Kosten anfallen; erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber.
Ä Bei der Deaktivierung der Rufumleitung in der Vermittlungsstelle darf nur das
Feld der Art der Rufweiterleitung deaktiviert werden. Die externe Rufnummer
muß im Feld Rufnummer stehen bleiben.

16
Konfiguration der Nebenstellen
Ä Bei der Nutzung der Rufweiterleitung in der Vermittlungsstelle muß die
abgehende Rufnummer des Teilnehmers konfiguriert sein.
Ä Die Rufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle am Anlagenanschluß (Partial
Routing) wird von der MIX Minotaurus Euro TK- Anlage nicht unterstützt.
Rufnummernunterdrückung
Bei dieser Funktion der Minotaurus TK- Anlage handelt es sich um eine
permanente Unterdrückung der Anzeige der eigenen Rufnummer bei einem
angerufenen externen Teilnehmer.
Ä Um dieses Leistungsmerkmal nutzen zu können, muß erst von der Deutschen
Telekom AG die Rufnummernunterdrückung (CLIR) temporär(von Fall zu Fall)
für Ihren ISDN Anschluß freigeschaltet werden! Wenden Sie sich wegen der
kostenlosen Freischaltung der Rufnummernunterdrückung bitte an die
Deutsche Telekom AG.
Gebührenimpuls
Ist diese Funktion aktiviert, werden an diese Nebenstelle die
Gebühreninformationen übertragen, wenn Sie das Leistungsmerkmal
„Gebühreninformation AOCE oder AOCD“ bei der Telekom beantragt haben.
CLIP
Die Anzeige der Rufnummer des anrufenden Teilnehmers beinhaltet die CLIP-
Funktion.

7 Konfiguration der externen Rufnummern
Konfiguration der externen Rufnummern
7.1 Vergabe der Rufnummern für einkommende Rufe
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
Rufnummern
Externe einkommende Nummern
die folgende Eingabemaske:
Selektieren Sie nun mit dem Mauszeiger das Feld Neu und ordnen Sie in der
folgenden Eingabemaske die externen Rufnummern (MSN) den internen
Nebenstellen, wie in dem Beispiel gezeigt, zu.
17

Konfiguration der externen Rufnummern
In dem gezeigten Beispiel klingeln die internen Teilnehmer 10,14, 20 und 37 bei
einem externen Anruf auf die Rufnummer 123456.
Besetzt bei Besetzt
Führt ein Teilnehmer ein Gespräch und ist "Besetzt bei Besetzt" aktiviert, wird
kein weiteres extern kommendes Gespräch an dieser MSN / Durchwahl
signalisiert. Der Rufende erhält einen Besetztton, es erfolgt kein Anklopfen. Es
wird an keinem weiteren internen Teilnehmer mit dieser MSN / Durchwahl ein
kommender Ruf signalisiert.
Dieses Leistungsmerkmal kann für jede MSN / Durchwahl individuell eingestellt
werden.
Nach dem Sie Ihre Eingabe mit OK bestätigt haben, erscheint die Änderung in der
vorhergehenden Eingabemaske wie folgt:
Ordnen Sie nun allen externen Rufnummern, wie in dem ersten Beispiel gezeigt,
interne Rufnummern zu.
Für die einfache Programmierung eines Anlagenanschlusses selektieren Sie mit dem
Mauszeiger das Feld Eingabehilfe. Hier können Sie die Anlagenrufnummer und den
Rufnummernblock eintragen.
Anschließend müssen die externen Rufnummern (Durchwahlrufnummern) noch den
internen Nebenstellen zugeordnet werden.
18

Konfiguration der externen Rufnummern
Schließen Sie nun den Dialog mit OK und übertragen Sie die Daten wie folgt in Ihre
TK-Anlage.
Starten Sie in der Hauptmaske unter dem Menüpunkt
Datei
Daten zur TK-Anlage übertragen
die Übertragung der von Ihnen eingegeben Daten in die TK-Anlage. Der wichtigste
Schritt in der Konfiguration der TK-Anlage ist hiermit abgeschlossen. Wir empfehlen
Ihnen, die Konfiguration durch die Anwahl der entsprechenden externen
Rufnummern zu überprüfen.
19

Konfiguration der externen Rufnummern
7.2 Vergabe der Rufnummern für abgehende Rufe
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
Rufnummern
Externe abgehende Nummern
die folgende Eingabemaske:
Wie in dem Kapitel Vergabe der Rufnummern für einkommende Rufe
beschrieben, können Sie die externe Rufnummer auch für abgehende Rufe
vergeben. Sie bestimmen in dieser Auswahl die Anzeige Ihrer Rufnummer bei dem
angerufenen Teilnehmer. Sie können so z.B. bestimmen, daß immer nur eine (z.B.
die erste MSN) externe Rufnummer bei dem angerufenen Teilnehmern angezeigt
wird.
Ä Bei Nutzung von zwei Amtsanschlüsse, muß auf richtige Vergabe von S0-
Gruppen geachtet werden.
20

Konfiguration der internen digitalen Anschlüsse
8 Konfiguration der internen digitalen Anschlüsse
In der MIX Minotaurus Euro TK-Anlage stehen Ihnen zwei interne digitale
Anschlüsse und ein wahlweise umschaltbarer (intern / extern) S0-Bus zur Verfügung.
Um den frei konfigurierbaren S0-Bus als internen digitalen Anschluß nutzen zu
können, muß dieser entsprechend dem Handbuch Bedienung und Montage als
solcher geschaltet werden.
An die internen S0-Busse können Sie ISDN-Endgeräte (Fax der Gruppe 4, ISDN-
Telefon oder ISDN-PC-Karte) anschließen oder einen S0-Bus mit max. 12 ISDN-
Dosen installieren, wobei dieser mit zwei 100 Ω Widerständen abgeschlossen
werden muß.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
DLC-Boards
die folgende Eingabemaske:
Nach der Selektion einer Komponente, können Sie die Art der Nutzung (intern /
extern) bestimmen.
21

Konfiguration der internen digitalen Anschlüsse
Beschaltung
Hier stellen Sie ein, ob der S0-Bus intern (z.B. ISDN-Endgeräte) oder extern
(zusätzlicher Mehrgeräte- Anlagenanschluß) genutzt wird. Bei der TK-Anlage
MIX Minotaurus Euro ist die Beschaltung der S0-Busse 3 und 4 immer auf intern
eingestellt. Nur der zweite S0-Bus kann wahlweise intern oder extern genutzt
werden.
Ä Sie müssen auch Ihr ISDN-Endgerät auf die Nummer, unter der es innerhalb
der MIX Minotaurus Euro erreichbar sein soll (20... 49), programmieren.
Informieren Sie sich hierzu in Ihrem ISDN-Endgeräte-Handbuch.
22

Nutzung eines zweiten Amtsanschlusses
9 Nutzung eines zweiten Amtsanschlusses
Ä Bei Anschluß eines zweiten Amtsanschlusses ist darauf zu achten, daß beim
Mehrgeräteanschluß (erster S0-Bus) für diesen ersten Amtsanschluß das
Leistungsmerkmal Daueraktivierung/ Dauerüberwachung von der Telekom
geschaltet sein muß.
Bei einem Anlagenanschluß (erster S0-Bus) wird in der Regel die
Daueraktivierung von der Telekom automatisch bereitgestellt.
Möchten Sie einen weiteren Amtsanschluß (Anlagen- oder Mehrgeräteanschluß) an
Ihre MIX Minotaurus Euro anschließen, ist dafür ein frei konfigurierbarer S0-
Anschluß (ISDN 2 extern/intern) vorgesehen.
Zunächst muß dieser wahlweise extern / intern genutzte S0-Anschluß auf extern
geschaltet werden (siehe Handbuch Bedienung und Montage, Kapitel
Schematische Darstellung).
Öffnen Sie dann unter den Menüpunkten
Konfigurieren
DLC-Boards
die folgende Eingabemaske:
Nach Auswahl des umschaltbaren S0-Anschlusses (Mainboard 2) stellen Sie in der
nächsten Eingabemaske die Beschaltung auf extern, wählen unter Type die ISDN-
Anschlußart (Anlagen- oder Mehrgeräteanschluß) aus und tragen bei Basisnummer
eine MSN/ Anlagenrufnummer ein Beenden Sie die Einstellungen jeweils mit OK.
23

Nutzung eines zweiten Amtsanschlusses
Die MIX Minotaurus Euro bietet die Möglichkeit der gezielten Belegung der S0-
Busse, d.h. bei Nutzung von zwei Amtsanschlüssen kann jedem internen Teilnehmer
ein S0-Bus (Amtsanschluß) zugewiesen werden. Dies ist besonders wichtig bei der
Gebührenauswertung.
Die Zuweisung der Amtsanschlüsse für jeden internen Teilnehmer geschieht durch
Bildung von S0-Gruppen. Wir empfehlen, zwei S0-Gruppen zu bilden.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
Rufnummern
Externe einkommende Nummern
die folgende Eingabemaske:
24

Nutzung eines zweiten Amtsanschlusses
Ordnen Sie alle externen Nummern, die zum ersten Amtsanschluß gehören (mit den
gewünschten internen Teilnehmern) einer S0-Gruppe (z.B. S0-Gruppe 0) zu.
Einer anderen S0-Gruppe (z.B. S0-Gruppe 1) ordnen Sie alle externen Rufnummern
zu, die zum zweiten Amtsanschluß gehören.
Anschließend erhalten Sie z.B. folgende Konfiguration. In einer Zeile der
Eingabemaske steht eine Rufnummer des Amtsanschlusses, die zugeordneten
internen Rufnummern, die Anzahl von internen Rufnummern, die der Rufnummer des
Amtsanschlusses zugeordnet sind und die programmierte S0-Gruppe.
Ä Ordnen Sie nie externe Rufnummern, die zu einem Amtsanschluß gehören,
verschiedenen S0-Gruppen zu.
25

Nutzung eines zweiten Amtsanschlusses
Jetzt muß noch eine Zuweisung der S0-Gruppen zu den jeweiligen Amtsanschlüssen
erfolgen.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
S0-Gruppen
die folgende Eingabemaske:
Da Sie die TK-Anlage MIX Minotaurus Euro für zwei Amtsanschlüsse konfiguriert
haben, sind auch zwei Felder für die jeweiligen S0-Busse aktivierbar / deaktivierbar.
Wir empfehlen Ihnen, (für das oben aufgeführte Beispiel) für die S0-Gruppe 0 das
Feld in der ersten Zeile zu aktivieren, falls der Amtsanschluß mit den dazugehörigen
externen Rufnummern auch auf dem ersten ISDN-Anschluß (ISDN1) der MIX
Minotaurus Euro geschaltet wurde.
Der S0-Gruppe 1 weisen Sie den zweiten S0-Bus zu, indem Sie das Feld in der
zweite Zeile aktivieren.
Die Zuordnung, über welchen S0-Anschluß der Verbindungsaufbau erfolgen soll,
erfolgt in dem Bildschirmdialog Externe Rufnummern Verwaltung (siehe Kapitel
Vergabe der Rufnummern für abgehende Rufe). Hier ist zu beachten, daß bei der
Konfiguration der abgehenden Rufnummer auch die dazugehörige richtige S0-
Gruppe gewählt wurde.
26

10 Einstellen der Leistungsmerkmale
27
Einstellen der Leistungsmerkmale
10.1 Nachtstelle
Der Dialog Nachtstelle ermöglicht es Ihnen, einkommende (externe) Anrufe auf eine
von Ihnen frei zu definierende Nebenstelle umzuleiten, wenn die Nachtschaltung
entweder von einem Telefon aus oder durch den automatischen zeitgesteuerten
Modus aktiviert wurde.
Wird bei der Nebenstelle die als Nachtstelle genutzt werden soll, in der Rufumleitung
eine externe Rufnummer angegeben, so erfolgt die Weiterleitung dieses Rufes an
das externe Ziel.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
Nachtstelle
die folgende Eingabemaske:
Nachtstelle
Interne Rufnummer zeigt Ihnen die Rufnummer an, auf die die Rufe bei
aktivierter Nachtschaltung umgeleitet werden.
Status zeigt Ihnen an, ob die Nachtstelle aktiv ist. Sie können über diese
Auswahl auch die Funktion Nachtstelle aktivieren / deaktivieren (im Gegensatz
zur Aktivierung / Deaktivierung von einer Nebenstelle aus).
Zeitschaltung
Die beiden Felder Beginn und Ende bestimmen im zeitgesteuerten Modus den
Zeitraum, in der die Nachtschaltung aktiv ist.
Ä Überprüfen Sie, ob der PC die Systemzeit der TK-Anlage korrekt
verarbeitet hat => siehe Kapitel Wichtiger Hinweis für korrekte
Zeitangabe.

28
Einstellen der Leistungsmerkmale
In der MIX Minotaurus Euro TK-Anlage können Sie den externen Rufnummern
verschiedene Nebenstellen zuordnen, wie im gezeigten Beispiel
Sollen auch externen Anrufe zu den Nebenstellen z.B. 11 und 12 auf die Nachtstelle
umgeleitet werden, so müssen diese Nebenstellen so programmiert werden, daß
diese an der Nachtschaltung teilnehmen.

10.2 Kurzwahlziele
29
Einstellen der Leistungsmerkmale
Die TK-Anlage verfügt über einen internen Kurzwahlspeicher mit 50 Kurzwahlzielen,
der ebenso wie alle anderen Anlagenparameter, gegen Spannungsausfall geschützt
ist.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
Rufnummern
Kurzwahl
die folgende Eingabemaske:
In dem Dialog Kurzwahl konfigurieren werden diese Kurzwahlziele programmiert. Bei
der Programmierung von Kurzwahlzielen muß vor der externen Rufnummer eine
NULL für die Amtsholung eingegeben werden.
Die Beschreibung der Kurzwahlziele wird in dem Unterverzeichnis, in dem Sie die
Konfigurationssoftware installiert haben, gesichert, d.h. nicht mit in die TK-Anlage
übertragen. Wird die Datei auf dem PC zerstört, kann eine namentliche Zuordnung
zu den Rufnummern nicht mehr hergestellt werden.
Wollen Sie die Kurzwahldaten in Ihrem Computer sichern oder früher gesicherte
Daten bearbeiten, nutzen Sie dazu die Schaltflächen "Laden" und "Speichern".

10.3 Gesperrte und freie Rufnummern
30
Einstellen der Leistungsmerkmale
Als eine Erweiterung der Amtsberechtigung für die an der TK-Anlage
angeschlossenen Nebenstellen haben Sie in diesem Dialog die Möglichkeit, für
bestimmte Teilnehmer entweder nur eine begrenzte Anzahl von externen
Rufnummern zuzulassen oder bestimmte Vorwahlen für diese Teilnehmer zu
sperren.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
Rufnummern
Amtsberechtigung
die folgende Eingabemaske:
Freie Rufnummern
Sie können in diesem Dialog bis zu 10 Rufnummern eingeben (F00 bis F09), die
von den entsprechenden Teilnehmeranschlüssen (siehe Nebenstellen
konfigurieren) gewählt werden dürfen. Sie können somit sicherstellen, das
Amtsgespräche von der entsprechenden Nebenstelle nur zu den freigegebenen
Zielen erfolgen kann.
Es darf keine NULL vor der externen Rufnummer eingegeben werden.
Gesperrte Rufnummern
Die Eintragung von gesperrten Rufnummern (G00 bis G09) erlaubt Ihnen,
kostenintensive Verbindungen zu verhindern. In dem Beispiel wird eine
Verbindung zu der kostenpflichtigen Vorwahl 0190 unterbunden (Voraussetzung:
in dem Dialog Nebenstellen konfigurieren muß unter Amtsberechtigung,
Gesperrte Nummern ausgewählt werden).
Es darf keine NULL vor der externen Rufnummer eingegeben werden.

Türfreisprecheinrichtung / Aktor / Sensor
11 Türfreisprecheinrichtung / Aktor / Sensor
Sie können dieses Leistungsmerkmal nutzen, wenn Sie an Ihre MIX Minotaurus Euro
eine Türfreisprecheinrichtung (4-Draht) oder einen Sensor oder / und einen Aktor
angeschlossen haben.
Ä Besteht eine Verbindung zwischen einem beliebigen Teilnehmer und der TFE,
kann der Teilnehmer 7 (Rufnummer 16) nicht genutzt werden und umgekehrt.
11.1 Türfreisprecheinrichtung
Wählen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
Nebenstellen
aus der Liste der Nebenstellen die Nebenstelle mit der Nummer 18 aus und öffnen
die folgende Eingabemaske durch Bestätigen der Eingabe mit Bearbeiten:
Mit dieser Einstellung können Sie mit der TFE kommunizieren, sind von jeder
Nebenstelle durch die Wahl der Rufnummer 18 automatisch mit der TFE verbunden
und können bei einer bestehenden Verbindung durch die Wahl der 0 den Türöffner
bedienen.
31

11.2 Apothekenfunktion
Türfreisprecheinrichtung / Aktor / Sensor
Mit der sogenannten Apothekenfunktion werden Rufe der Türfreisprechstelle auf eine
externe Rufnummer umgeleitet bzw. signalisiert.
Durch die Eintragung der führenden Amtsnull und der externen Rufnummer im Feld
TFE wird bei Betätigen des Klingelknopfes der Ruf zum externen Teilnehmer
weitergeleitet.
In dem gezeigten Beispiel wird der Ruf zum E-Plus Netz weitergeleitet.
Ä Voraussetzung für eine externe Rufweiterleitung ist die Aktivierung der
Nachtstelle.
32

11.3 Sensor
Türfreisprecheinrichtung / Aktor / Sensor
Diese Funktion können Sie verwenden, wenn Sie, anstatt einer
Türfreisprecheinrichtung einen Sensor (z.B. Taster) an Ihre MIX Minotaurus Euro
angeschlossen haben.
Aktivieren Sie das Feld Aktor- / Sensor-Kombination und tragen im Feld Rufnummer
wählen Ihre gewünschte interne / externe Rufnummer ein.
Das Drücken des Tasters löst den Ruf aus. Nach dem Auslösen des Rufes klingelt
das zugewiesene Telefon für 15 Sekunden. Im Beispiel ist es das Telefon 14. Es
können auch externe Rufnummern zugewiesen werden, wobei die führende Amtsnull
nicht vergessen werden darf.
Damit an dem zugewiesenen Telefon erkannt werden kann, ob es sich um ein
Gespräch oder einen Ruf, ausgelöst durch einen Taster; handelt, ist es vorteilhaft, im
PC-Konfigurationsprogramm die Rufsequenz der TFE zu verändern.
33

11.4 Aktor
Wählen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
Nebenstellen
Türfreisprecheinrichtung / Aktor / Sensor
aus der Liste der Nebenstellen die Nebenstelle mit der Nummer 18 aus und öffnen
die folgende Eingabemaske durch Bestätigen der Eingabe mit Bearbeiten:
Aktivieren Sie das Feld Aktor- / Sensor-Kombination.
Hiermit ergibt sich die Möglichkeit, durch Wahl der Ziffern 18 an einer Nebenstelle,
den Aktor (Lampe, Relais...) zu aktivieren. Voraussetzung hierfür ist jedoch, daß die
Berechtigung für die Bedienung des Aktor für diese Nebenstelle aktiviert wurde.
34

12 Optionale Leistungsmerkmale
35
Optionale Leistungsmerkmale
Unter optionale Leistungsmerkmale sind die Funktionen zu verstehen, die zwar in der
TK-Anlage implementiert sind, aber gesondert bei Ihrem Fachhändler erworben und
aktiviert werden müssen. Solche sind:
1. Gebührensoftware (Ausgabe kompletter Verbindungssätze, Datum, Uhrzeit,
Gesprächsdauer, Nebenstellennummern, Rufnummern, Einheiten der
Verbindung, Einheiten insgesamt per PC)
2. Computerunterstütztes Telefonieren über V24 oder Netzwerk
(Sekretariatssoftware "Communication Assistant)
3. TAPI 1.4 Unterstützung
4. Proxy Server
In der Regel erhalten Sie durch den Kauf von bestimmten Zusatzprogrammen das
Anrecht auf die Aktivierung des entsprechenden Merkmales.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Optionen
Leistungsmerkmale
die folgende Eingabemaske:
Auf der linken Seite des entsprechenden Dialoges erhalten Sie eine Übersicht der
Merkmale und deren Aktivierungsstatus. Auf der rechten Seite können Sie ein
Merkmal aktivieren, indem Sie den entsprechenden Menüpunkt auswählen und in
das Eingabefeld die passende Freischaltnummer eintragen. Betätigen des Knopfes
aktivieren, überträgt den Freischalt-Code zur TK-Anlage, überprüft die Richtigkeit der
Eingabe und stellt das Ergebnis in der Übersicht dar.
Um die gewünschten Leistungsmerkmale nutzen zu können, benötigen Sie eine
Freischaltung. Diese ist kostenpflichtig. Bitte wenden Sie sich an unsere Firma (siehe
Kapitel „Service“)
Die Angabe der Seriennummer Ihrer TK-Anlage, die Sie der Statusleiste des
Konfigurationsprogrammes entnehmen können, ist dabei unerläßlich.

13 Nutzen der CLIP-Funktion
36
Nutzen der CLIP-Funktion
Die Anzeige der Rufnummer des anrufenden Teilnehmers beinhaltet die CLIP-
Funktion.
Voraussetzungen:
• Ihr analoges Telefon unterstützt dieses Leistungsmerkmal. Bitte informieren Sie
sich in Ihrem Handbuch für das analoge Telefon.
• Es wird Ihnen auch nur die dann die Rufnummer des Anrufenden angezeigt,
wenn der Anrufer von einem ISDN-Telefon, einer TK-Anlage, die diese
Informationen zur Verfügung stellt oder von einem analogen Telefon mit
vorheriger kostenpflichtiger Aktivierung von CLIP anruft.
Ä Es können max. 2 analoge Telefone gleichzeitig die CLIP-Funktion nutzen.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten Konfigurieren und Nebenstellen den Dialog
Liste der Nebenstellen. Wählen Sie die Nebenstelle aus, an der sich das CLIP-
Telefon befindet und aktiveren Sie das Feld CLIP. CLIP- fähige Endgeräte können
Telefone, Faxe und Kombigeräte sein.
Ä Zwischen dem ersten und zweiten Klingelzeichen erfolgt die
Rufnummernanzeige.

14 Anbindung an den Mobilfunk
37
Anbindung an den Mobilfunk
Die TK-Anlage MIX Minotaurus Euro kann mit einer Erweiterungskarte GSM-Line
für Mobilfunkanbindungen versehen werden. Sie ermöglicht Ihnen bei Telefonaten im
Mobilfunknetz eine Kostenreduzierung von bis zu 50%. Die MIX Minotaurus Euro
erkennt automatisch, daß eine Leiterplatte GSM-Line vorhanden ist.
Ankommende Verbindungen
In diesem Dialogfeld bestimmen Sie an welcher Nebenstelle einkommende Rufe
aus dem Mobilfunknetz signalisiert werden sollen.
Abgehende Verbindungen
Es muß nun festgelegt werden, daß bei Eingabe einer Mobilfunknummer (z.B.
0171....) von jedem beliebigen Endgerät aus ein Routing über das
angeschlossene GSM-Handy erfolgt. Somit wird eine Verbindung aufgebaut, die
nur das Mobilfunknetz nutzt und kein Festnetz. Die Einstellungen für das Routen
bei abgehenden Verbindungen über das GSM-Handy muß in der Konfiguration
für die LCR-Einstellungen vorgenommen werden.
In den folgenden Ausführungen erfolgt eine Beschreibung des richtigen
Konfigurierens von Least Cost Routing für den Mobilfunk. Es wird in diesem
Kapitel nicht auf die Funktionsweise und Konfiguration von LCR in
Zusammenhang mit den verschiedenen Telefondienstanbietern eingegangen.
Bitte lesen hierzu das Kapitel Least Cost Routing.

Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
LCR Einstellungen
die folgende Eingabemaske:
38
Anbindung an den Mobilfunk
Wählen Sie den Button konfigurierte Provider aus. In der Regel wird die GSM-Line
mit dem angeschlossenen Handy automatisch erkannt und Sie erhalten den
entsprechenden Eintrag wie unten in der Abbildung dargestellt.
Falls kein Eintrag für GSM vorhanden ist, ist es ausreichend, wenn Sie nach Auswahl
des gewünschten Indexes im Feld ausgewählter Eintrag GSM eintragen und mit
Übernehmen bestätigen. Beenden Sie diesen Dialog mit OK.

39
Anbindung an den Mobilfunk
Als Nächstes wählen Sie aus dem Dialog LCR konfigurieren den Button LCR
Rufnummern aus. Bearbeiten Sie die Zeile, in der sich eine Mobilfunknummer
befindet, indem Sie auf Bearbeiten drücken oder wählen Sie den Button
Hinzufügen und nehmen Sie solche Eintragungen wie in der abgebildeten
Darstellung vor (z.B. Routing über D1 Netz).
Gehen Sie zurück in das Hauptmenü. Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
Allgemeine Einstellungen
die folgende Eingabemaske:
Das Feld LCR erlauben muß in dem Auswahlblock Sonstiges aktiviert sein.
Anschließend müssen diese Daten zur TK-Anlage übertragen werden (siehe Kapitel
Übertragen / Speichern / Laden der Konfiguration).

Übertragen / Speichern / Laden der Konfiguration
15 Übertragen / Speichern / Laden der Konfiguration
Nachdem Sie die für Sie wichtigen Funktionen und Leistungsmerkmale der MIX
Minotaurus Euro TK-Anlage mit Hilfe des PC-Konfigurationsprogramms eingestellt
haben, müssen diese Daten zur TK-Anlage übertragen werden.
Rufen Sie die folgenden Menüpunkte auf:
Datei
Daten zur TK-Anlage übertragen
Im Dialog Statusanzeige wird Ihnen
angezeigt, daß die Daten zur MIX
Minotaurus Euro übertragen werden.
Wir empfehlen Ihnen, diese Daten ebenfalls auf Ihrem PC zu speichern. Falls
Unregelmäßigkeiten oder Störungen auftreten und das Rücksetzen der MIX
Minotaurus Euro TK-Anlage in den Auslieferungszustand notwendig ist, werden alle
programmierten Funktionen und Leistungsmerkmale in der TK-Anlage gelöscht.
Somit wäre ein nochmaliges Programmieren der MIX Minotaurus Euro erforderlich.
40

Übertragen / Speichern / Laden der Konfiguration
Aus diesem Grund ist es sinnvoll, nach der Programmierung der MIX Minotaurus
Euro die Daten durch Anwahl der Menüpunkte
Datei
Konfiguration in Datei sichern
in einer Datei abzuspeichern.
Sie haben auch die Möglichkeit, mehrere Varianten der Programmierung der MIX
Minotaurus Euro TK-Anlage in Dateien mit verschiedenen Namen auf Ihrem PC zu
speichern.
Bei bestehender Notwendigkeit laden Sie sich die Datei mit der gewünschten
Konfiguration über die Menüpunkte
Datei
Konfiguration aus Datei laden
in das PC-Konfigurationsprogramm und überprüfen, ob dies die richtige Konfiguration
der MIX Minotaurus Euro ist. Sie haben dann auch die Möglichkeit, diese nach
Ihren Vorstellungen zu ändern.
Die Konfiguration muß dann zur MIX Minotaurus Euro TK-Anlage übertragen
werden.
41

16 Systempflege
42
Systempflege
In diesem Dialog werden Sie über die aktuelle Hardwarekonfiguration, Systemzeit
und mögliche Störungen Informiert.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Optionen
Systempflege
die folgende Eingabemaske:
Firmware
Dieses Feld zeigt die Softwareversion sowie das Entstehungsdatum der
Software an. Bei Problemen sollten Sie vor einer Rückfrage bei einem
Supportcenter diese Information bereithalten. Außerdem können Sie sich anhand
dieser Information im Internet über neue Leistungsmerkmale der TK-Anlage
informieren.
Hardware
Dieses Feld zeigt Ihnen den Typ der TK-Anlage und soweit möglich die
Hardwareversion an.
Statische Daten
Diese Informationen sind im Störungsfall für Rückfragen bei der Hotline
notwendig. Sie werden auch bei einem Spannungsausfall gesichert und erlauben
damit eine Langzeitüberwachung von Störungsquellen.
Dynamische Daten
Diese Informationen werden bei jedem Neustart der TK-Anlage auf den
Ausgangswert zurückgesetzt.

17 Programmeinstellungen
43
Programmeinstellungen
Neben der Konfiguration und Gebührenauswertung, bietet die Konfigurationssoftware
im Zusammenspiel mit der TK-Anlage umfangreiche Diagnosemöglichkeiten für
einen Störungsfall. In der Regel können 90% aller Störungen über den Anlagentrace
(Protokollieren des Datenaustausches auf dem D-Kanal zwischen TK-Anlage Ù
Vermittlungsstelle) herausgefunden werden. Setzen Sie dieses Werkzeug bitte mit
Bedacht ein, da es zu einer erhöhten Belastung der TK-Anlage führen kann.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Optionen
Programmeinstellungen
die folgende Eingabemaske:

Trusted Numbers (vertrauliche Rufnummern)
18 Trusted Numbers (vertrauliche Rufnummern)
Die MIX Minotaurus Euro unterstützt das Leistungsmerkmal Fernkonfiguration und
Fernwartung. Hierfür mußten Sie zunächst ein Telefongespräch mit Ihrem
Fachhändler führen und anschließend die Anlage vor einem solchen Zugriff
freischalten. Nach einer erfolgten Fernwartung / Diagnose wurde diese
Zugriffserlaubnis automatisch wieder ausgeschaltet.
Es besteht die Möglichkeit, vertrauliche Rufnummern (Trusted Numbers) für Ihre
MIX Minotaurus Euro einzurichten. Diese Trusted Numbers könnten die
Rufnummern Ihres Fachhändlers oder einer anderen Hotline sein. Tragen Sie deren
Rufnummern in die MIX Minotaurus Euro ein, so kann der Fachhändler bzw. die
Hotline (siehe Kapitel Service) eine ISDN-Verbindung zu Ihrer TK-Anlage ohne
Handlungsbedarf Ihrerseits aufbauen kann. Somit sind diese Personen berechtigt,
eine Fernkonfiguration und Fernwartung durchzuführen, d.h. die Konfiguration und
die Softwarestände aus Ihrer MIX Minotaurus Euro auszulesen, diese bei Fehlern
zu verändern, bzw. neue Firmware oder eine neue LCR-Tabelle einzuspielen.
Ä Bitte überlegen Sie genau, wem Sie einen Zugriff auf Ihre TK-Anlage
gewähren.
Zum Eintragen der Trusted Numbers öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
Trusted Numbers
die folgende Eingabemaske:
44

19 Gebührenauswertung
19.1 Festlegen der Tarifeinheit
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Auswertung
Parameter
die folgende Eingabemaske:
45
Gebührenauswertung
Geben Sie den Betrag, mit dem Sie die Tarifeinheiten umrechnen wollen, ein. Die
Währung ist abhängig von den Ländereinstellungen im Betriebssystem von Windows
95 / 98 / NT / 2000.
19.2 Gebührensummenauswertung
Zum Standard-Lieferumfang der TK-Anlagensoftware gehört eine
Gebührensummenauswertung pro Teilnehmer, die mit dem folgenden Dialog
jederzeit eingesehen werden kann. Außerdem können von diesem Dialog aus
Gebührenausdrucke eingeleitet werden. Die MIX Minotaurus Euro wertet sowohl
die Entgeltinformation AOC-E als auch AOC-D aus.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Optionen
Programmeinstellungen
die folgende Eingabemaske:
Der Druckdialog entspricht dem Standard, der unter Windows 95 / 98 / NT / 2000
Anwendung findet.

46
Neue Firmware laden
20 Neue Firmware laden
Die Firmware steuert die komplexen Abläufe innerhalb der Telefonanlage und hält
Kontakt mit der Vermittlungsstelle. Unter Umständen ist es zweckmäßig oder
nützlich, diese Software zu aktualisieren (Update). Das kann beispielsweise der Fall
sein, wenn die Vermittlungsstelle neue Leistungsmerkmale bereitstellt, die die Anlage
noch nicht unterstützen kann. Dies geschieht jedoch selten. Auch neue
Leistungsmerkmale (Software), die auf Grund der technischen Weiterentwicklung
angeboten werden, lassen sich so nachträglich in die Telefonanlage implementieren.
Das Aufspielen der neuen TK-Anlagensoftware (Firmware- Update) erfolgt mittels PC
ohne Veränderung / Austausch von Hardwarekomponenten. Die TK-Anlagen interne
Software wird über die serielle Schnittstelle eines PC’s an die MIX Minotaurus Euro
übertragen.
Wir empfehlen Ihnen vor dem Aufspielen einer neuen Firmware, die Konfiguration
(Menüpunkte Datei, Konfiguration in Datei sichern) in einer Datei zu sichern, denn
nach erfolgreicher Übertragung der Firmware befindet sich die Analge im
Werkszustand.
In dem Dialog Firmware Download müssen Sie zunächst die Datei, die die
Firmware enthält, auswählen und dem Dialog folgend auf die TK-Anlage übertragen.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Optionen
Firmware laden
die folgende Eingabemaske:

47
Neue Firmware laden
Nach der Auswahl der zu übertragenden Datei (Firmware) und drücken des Buttons
Start erscheint der folgende Dialog, der die eigentliche Übertragung einleitet.
Ä Wenn das Updaten der Firmware nicht korrekt funktioniert, starten Sie Ihre
MIX Minotaurus Euro neu und drücken innerhalb von 10 Sekunden in dem
Dialogfenster (siehe Abbildung oben) OK.
Nach erfolgreicher Übertragung der Firmware setzen Sie die MIX Minotaurus Euro
in den Werkszustand zurück, um eine Konsistenz der TK-Anlagenkonfiguration
sicherzustellen. Rufen Sie zu diesem Zweck die Menüpunkte Optionen und
Werkseinstellungen auf.
Firmware-Updates und Informationen über Neuerungen in der Anlagen-Software
erhalten Sie von Ihrem Fachhändler bzw. über die im Kapitel Service angegebenen
Adresse.

21 Aufspielen einer Wartemusik
48
Aufspielen einer Wartemusik
Die TK-Anlage MIX Minotaurus Euro bietet die Möglichkeit, eine Wartemusik zu
nutzen, d.h. bei Nutzung solcher Funktionen wie Rückfrage, Makeln usw. erhält der
interne oder externe Teilnehmer eine Wartemusik.
Es besteht die Möglichkeit, daß diese Wartemusik geändert wird. Die Wartemusik
muß wie die Firmware vom Format Hex-File sein. Eine neue Wartemusik erhalten
Sie, indem Sie z.B. verschiedene Software nutzen, um eine Wave-Datei in ein Hex-
File umzuwandeln oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler bzw. an die im Kapitel
Service angegebene Adresse.
Das Aufspielen der neuen Wartemusik erfolgt mittels PC ohne Veränderung /
Austausch von Hardwarekomponenten und wird über die serielle Schnittstelle eines
PC’s an die MIX Minotaurus Euro übertragen.
Die Vorgehensweise beim Überspielen einer neuen Wartemusik ist die selbe wie
beim Firmware Download. Dies bedeutet, daß Sie in dem Dialog Firmware
Download zunächst die Datei, die die Wartemusik enthält, auswählen müssen.
Aktivieren Sie das Feld „Sample“ und drücken anschließend den Button Start.
Folgen Sie den weiteren Anweisung, wie sie im Kapitel Neue Firmware laden
beschrieben sind.

22 Least Cost Routing
22.1 Einleitung
49
Least Cost Routing
Sehr geehrter Kunde, im folgenden Kapitel über die Least-Cost-Routing Software
versuchen wir Ihnen einen Eindruck über die Konfiguration und Funktion zu
vermitteln, um die gewünschte Kostenersparnis zu erzielen.
Least Cost Routing, kurz LCR genannt, hat zum Ziel, bei abgehenden Verbindungen
(Gesprächen) den Telefondienstanbieter, auch Provider genannt, automatisch
auszuwählen, der zum Zeitpunkt des Verbindungsaufbaus den günstigsten Tarif
bietet. Um die Vielfalt der verschiedenen Telefondienstanbieter und deren Tarife zu
jeder beliebigen Zeit mit jeder beliebigen Vorwahl nutzen zu können, ist die
Konfiguration gemäß nachfolgend beschriebenem Modell aufgebaut. Die
Identifizierung der eingestellten Parameter geschieht in der Regel über die vom
Benutzer vergebenen Namen der Diensteanbieter.
22.2 Das Funktionsmodell
Das in der TK-Anlage bzw. TK-Anlagensoftware implementierte LCR besteht im
wesentlichen aus vier Komponenten:
1. Tabelle der Vorwahlen (LCR Nummern)
2. Tabelle der Tarifräume
3. Tabelle der 24h-Provider-Profile
4. Tabelle der Provider
Die einzelnen Tabelle mit den entsprechenden Konfigurationsdialogen sind in den
nachfolgenden Abschnitten beschrieben. Die Verknüpfung der Komponenten kann
der Abbildung unten entnommen werden.
Tabelle der Vorwahlen
z.B.
03 FIX Provider X
04 CBC Tarifraum Fernzone
Tarifraumtabelle
z.B.
Tarifraum Fernzone
(24h Profil für Werktag &
24h Profil für Wochenende)
CBC
FIX
Providertabelle
z.B.
Provider X
Provider Y
Provider Z
Tabelle der 24 Stunden-Provider-Profile
z.B.
24h Profil für TR Fern, Wochenende, Provider Z
24h Profil für TR Fern, Werktag, Provider Y
24h Profil für Provider X, wg. Preis pro Zeittakt

22.3 Konfiguration
50
Least Cost Routing
Über den LCR-Hauptdialog gelangen Sie zur Konfiguration der einzelnen
Komponenten. Der Bereich Konfigurationshilfen soll Ihnen die Grundeinstellung
des Systems erleichtern, die Detail-Konfigurationen sind unter Details
zusammengefaßt. Unter Zusatz finden Sie die Dialoge zum Im- und Export der LCR
Tabelle.
Der Dialog Easy-Setup erlaubt Ihnen durch die Eingabe Ihrer Ortsnetzkennzahl
automatisch eine funktionsfähige LCR Konfiguration zu generierten. Mit der
anschließenden Übertragung der so generierten Daten auf die TK-Anlage ist die
Konfiguration abgeschlossen.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
LCR Einstellungen
die folgende Eingabemaske:

22.3.1 Easy-Setup
51
Least Cost Routing
Um abgehende Gespräche über eine möglichst kostengünstige Verbindung
herstellen (routen) zu können, muß der LCR Software auf Ihrer TK-Anlage bekannt
sein, in welchem Vorwahlbereich einer Vermittlungsstelle das entsprechende Produkt
installiert ist. Diese Information erhält die LCR-Software über den Easy-Setup
Dialog.
In diesem Dialog müssen Sie die Vorwahlnummer (Ortsnetzkennzahl) sowie die
entsprechenden Provider, über die eine Verbindung hergestellt werden soll,
eingeben. Wählen Sie in diesem Dialog keinen Provider aus, so werden die zum
Zeitpunkt der Auslieferung der Software jeweils günstigsten Provider in Ihrer
Voreinstellung übernommen.
Sie können vor einer Konfiguration diese Voreinstellung über den Dialog
Konfigurierte Provider einsehen. Nach der Eingabe Ihrer Ortsnetzkennzahl,
schließen Sie den Dialog mit Setzen und Fertig und können dann in dem Dialog
LCR-Rufnummern die Konfiguration der Rufnummern für den City-Bereich
überprüfen.

22.3.2 Tabelle der Vorwahlen (LCR-Rufnummern)
52
Least Cost Routing
In der Tabelle der Vorwahlen wird zunächst allgemein festgelegt, welche Vorwahl
nach welchen Kriterien geroutet werden soll. Wir möchten die verschieden
Möglichkeiten und Definitionen hier nur anreißen und statt dessen auf die
Fachliteratur verweisen.
Grundsätzlich kann man zwischen Preselection (PRE), also einer festen Zuordnung
des Providers und Call By Call (CBC), bei dem für jeden Ruf separat ein Provider
ausgewählt werden kann, unterscheiden. Preselection geschieht in der Regel in der
Vermittlungsstelle, so daß diese Bezeichnung hier nicht verwendet werden kann, da
die Auswahl der Provider komplett in der TK-Anlage erfolgt. Statt dessen werden wir
den Ausdruck Fester Provider (FIX) verwenden.
Wir empfehlen Ihnen, in der Regel Call By Call Verbindungen zu verwenden, um zu
unterschiedlichen Zeiten über unterschiedliche Provider zu telefonieren. Gemäß
unserem Modell sind alle weitergehenden Parameter über den Tarifraum festgelegt.
Sie wählen also zu einer eingegebenen Vorwahl den entsprechend konfigurierten
Namen des Tarifraumes aus.

53
Least Cost Routing
Wählen Sie für eine Vorwahl einen festen Provider, können Sie in der rechten
Dialoghälfte aus allen konfigurierten Providern den gewünschten auswählen. Bitte
vergessen Sie nicht, diesem einem 24 Stunden-Tarif-Profil für die
Gebührengenerierung (siehe auch Kapitel 24 Stunden- Tarif -Profile) zuzuordnen.
Alle nicht konfigurierten Vorwahlnummern werden über den Vorwahleintrag „ * “
abgewickelt. Dieser wird automatisch erzeugt, wenn er nicht vorhanden ist.
Möchten Sie Vorwahldekaden, innerhalb derer Sie nur einige wenige Einträge
generiert haben, anders als das Routing über den Eintrag „ * “ laufen lassen, so
haben Sie die Möglichkeit, das Zeichen „?“ als Wildcard einzusetzen.
Beispiel: der Vorwahlraum 09 liegt mit Ausnahme des Bereiches 092, in der
Fernzone. Eine Konfiguration könnte hier so aussehen:
* CBC Tarifraum, Fernzone allgemein
...
0922? CBC Tarifraum, Fernzone 09
092? CBC Tarifraum, Fernzone 09
09? CBC Tarifraum, Fernzone 09
...

22.3.3 Tarifräume
54
Least Cost Routing
Der Tarifraum für CBC bietet die Möglichkeit, verschiedene Tage mit den
passenden 24-Stunden-Tarif-Profilen zu kombinieren und zu Tarif-Regionen (z.B.
Nahbereich, Fernzone) zusammenzufassen. Im Regelfall läßt sich eine Woche durch
Werktag und Wochenende beschreiben. Zur Konfiguration erhalten Sie eine
Übersicht aller Tarifräume und können dann den entsprechenden Eintrag auswählen.
Die Eintragungen in dem Dialog Tarifräume wird von der LCR-Software vorgegeben
und kann vom Anwender nicht verändert werden.
Die Kombination der Tarifräume mit den einzelnen 24-Stunden Profilen erlaubt in
seiner Kombination die größtmögliche Variation für eine Kostenoptimierung.

22.3.4 Die 24 Stunden-Tarif-Profile
55
Least Cost Routing
Die 24 Stunden-Tarif-Profile stellen eine Verknüpfung zwischen der Tageszeit und
der Auswahl eines speziellen Providers, über den zu einem bestimmten Zeitpunkt (in
diesem Fall die kostengünstigste Verbindung) hergestellt wird, dar.
Alle zur Verfügung stehenden Einträge werden zuerst als Liste dargestellt, von der
aus der gewünschte Eintrag auszuwählen ist.
Es ist zur Zeit möglich, 24 Stunden in acht verschiedene Konfigurations-Zeiträume zu
unterteilen. In dem nachfolgend abgebildeten Dialog ist eine Beispielkonfiguration für
die „Fernzone Werktag“ (die Regionen können von Provider zu Provider
unterschiedlich definiert sein) an einem normalen Werktag aufgezeigt. Die Angaben
auf der rechten Seite des größten Fensters geben den Preis in Pfennig für die
daneben stehende Zeiteinheit in Sekunden an. 12.0/218.0 bedeutet, daß alle 218
Sekunden eine Gebühreninformation zu 0,12 DM für die an der TK-Anlage
angeschlossenen Endgeräte bzw. internen S0-Busse generiert wird.

56
Least Cost Routing
Da die Anbieter neben der Telekom zur Zeit keine Gebühreninformationen über
ISDN senden, besteht die Möglichkeit, nach bestimmten Kriterien
Gebühreninformationen in der TK-Anlage selbst zu generieren. Bitte haben Sie dafür
Verständnis, daß die Gebühreninformationen nur auf 12 Pf umgerechnet werden und
auch keinerlei Sondergebühren, wie Grundgebühr pro Gespräch oder
Mindestumsatz, einbezogen werden können.
Die Summe eines derartig berechneten Gespräches kann daher nur
herangezogen werden, um die Größenordnung der Kosten des Gespräches zu
veranschaulichen.
Bitte beachten Sie, daß der Preis in Pfennig gewichtet mit dem Faktor zehn
eingegeben werden muß. Sollten Sie ein Preis/Zeitverhältnis eingeben wollen,
welches nicht pro Minute oder sechs Sekunden angegeben ist, wählen Sie bitte
Preis, benutzerdefiniert.
Wünschen Sie keine Gebührengenerierung oder Ihr Telekommunikationsanbieter ist
in der Lage, Gebühreninformationen zu generieren, wählen Sie bitte unbedingt
Gebühreninfo vom Amt.
Ä Verbindlich ist immer die Gebührenabrechnung Ihres
Telekommunikationsanbieters.

22.3.5 Provider-Auswahl
57
Least Cost Routing
Alle Provider, die Sie beim Least-Cost-Routing verwenden möchten, müssen in
dieser Liste eingetragen werden. Bitte beachten Sie, daß der erste Eintrag für Ihren
Standard-Provider reserviert ist und daher keine Nummer enthalten darf.
Die einzugebende Nummer des Providers ist die Nummer, die von Hand vor der
eigentlichen Rufnummer des anzurufenden Gesprächsteilnehmers zu wählen wäre.
Also für die Providernummer, z. B. der Deutschen Telekom AG Bonn 01033, ist die
01033 einzutragen.

58
Least Cost Routing
22.4 LCR im Betrieb
Unter der Voraussetzung, daß die LCR-Konfiguration erfolgreich abgeschlossen und
danach auf Ihre TK-Anlage übertragen wurde, in der PC-Oberfläche oder per
Telefon Least-Cost-Routing aktiviert ist, wird ein aktives LCR durch eine einzige
Besonderheit signalisiert:
Ohne LCR wird während der Wahl von der Vermittlungsstelle nach der ersten Ziffer
der Wählton abgeschaltet, d.h. wenn Sie eine externe Verbindung aufbauen, erhalten
Sie nach dem Abheben des Handapparates den anlageninternen Wählton, mit der
ersten Null erhalten Sie den Dauerwählton der Vermittlungsstelle und mit der Wahl
einer weiteren Ziffer wird der Wählton von der Vermittlungsstelle abgeschaltet.
Ist LCR aktiv, bleibt der Wählton der Vermittlungsstelle solange angeschaltet, bis die
LCR Software anhand des gewählten Zieles erkannt hat, über welchen Provider die
kostengünstigste Verbindung hergestellt werden kann. Dies geschieht in der Regel
nach der dritten bzw. vierten Vorwahlziffer. Wir haben diese Art der Signalisierung
gewählt, um Ihnen im laufenden Betrieb eine Kontrolle über eine aktive LCR
Verbindung zu ermöglichen.

22.5 LCR Update
59
Least Cost Routing
Die in der MIX Minotaurus Euro implementierte LCR-Tabelle verhilft Ihnen schon zu
kostensparendem Telefonieren, enthält aber möglicherweise nicht den für Sie
optimalen Provider, insbesondere dann, wenn Sie selbst bei Preselect Providern
angemeldet sind. In diesem Fall sollten Sie auf jeden Fall die Tabelle bearbeiten.
Damit Sie nicht soviel Arbeit haben, wird diese LCR-Tabelle von uns regelmäßig
aktualisiert. Bitte beachten Sie jedoch:
• Wir haben die Tabelle nach den uns bekannten Daten eingestellt.
• Es wurden dabei nur Call-by-Call Anbieter berücksichtigt, um die Tabelle
allgemein zu halten.
• Die Preise der privaten Anbieter unterliegen stetiger Veränderung.
Die MIX Minotaurus Euro die Möglichkeit, bei entsprechendem Abschluß eines
Vertrages, ein automatisches Update der LCR-Tabelle durchzuführen. Bitte wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die im Kapitel Service angegebene Adresse.
Öffnen Sie unter den Menüpunkten
Konfigurieren
LCR Einstellungen
die folgende Eingabemaske:
Nach Auswahl des Buttons Setup f. autom. Update wird zunächst eine ISDN-
Verbindung zu einem Server aufgebaut. Anhand der Seriennummer wird festgestellt,
ob Sie berechtigt sind (wenn Vertrag abgeschlossen wurde), dieses
Leistungsmerkmal zu nutzen. Sind Sie berechtigt, wird die aktuelle LCR-Tabelle über
diese ISDN-Verbindung direkt auf Ihre TK-Anlage übertragen.

22.6 Störungen
60
Least Cost Routing
Wir können Ihnen nachfolgend nur einige wenige Fehlerursachen für einen nicht
erfolgreichen Verbindungsaufbau aufzeigen. Im Zweifelsfall haben Sie jederzeit die
Möglichkeit, entweder über das Systemtelefon oder die PC-Konfigurationsoberfläche,
das LCR auszuschalten, um Störungsquellen in der Konfiguration oder bei der
Auswahl unterschiedlicher Provider auszuschließen bzw. zu lokalisieren.
Kein Least Cost Routing
Die unter LCR im Betrieb beschriebene verzögerte Abschaltung des Wählton
erfolgt nicht.
Mögliche Ursache: Least Cost Routing ist nicht aktiviert. Überprüfen Sie bitte ob:
1. in der PC-Oberfläche unter Allgemeine Einstellungen, Sonstiges, LCR
erlauben, aktiviert ist
2. ob LCR in Optionen, Leistungsmerkmale freigeschaltet bzw. aktiviert ist,
3. ob Sie eine gültige Vorwahltabelle importiert haben.
Kein Anschluß unter dieser Nummer
Sie wählen eine Auslandskennziffer, z.B. 001, und erhalten die Ansage „Kein
Anschluß unter dieser Nummer“.
Mögliche Ursache:
Sie haben als den sogenannten „default“ Provider oder den Provider für das
Ausland einen Provider gewählt, der für Auslandsverbindungen eine vertragliche
Vereinbarung voraussetzt, die zum Zeitpunkt des Verbindungsaufbaus nicht
gegeben ist.

23 Index
A
Abgehende Rufnummern ................. 20
Aktor ........................................... 31, 34
Alarmruf............................................ 33
Amtsberechtigung ............................ 14
Apothekenfunktion ........................... 32
B
Berechtigung .................................... 14
Besetzt bei Besetzt .......................... 18
C
Call By Call....................................... 52
CLIP ........................................... 16, 36
CLIR ................................................. 16
D
Daueraktivierung .............................. 23
Diagnosemöglichkeiten .................... 43
Dienstekennung ............................... 14
E
Einkommende Rufnummern ............ 17
Externen Rufnummern ............... 15, 25
F
Fester Provider (FIX)........................ 52
Firmware .................................... 42, 46
Freie Rufnummern ........................... 30
G
Gebührenauswertung................. 14, 45
Gebührenimpuls............................... 16
Gebührensoftware............................ 35
Gerätetyp.......................................... 14
H
Hauptapparat.................................... 12
I
Interne digitale Anschlüsse .............. 21
ISDN Anschluß................................. 11
K
Kurzwahlziele ................................... 29
61
L
Index
Länderkennung................................. 11
Least-Cost-Routing............... 12, 39, 49
M
Mehrgeräteanschluß......................... 23
Mobilfunk .......................................... 37
N
Nachtschaltung................................. 14
Nachtstelle............................ 27, 28, 32
O
Optionale Leistungsmerkmale.......... 35
P
Preselection...................................... 52
Provider ............................................ 57
R
Rufnummernunterdrückung.............. 16
Rufsequenzen .................................. 12
Rufweiterleitung bei besetzt ............. 15
Rufweiterleitung nach N Sekunden .. 15
Rufweiterleitung sofort...................... 15
S
S0-Gruppe................................... 25, 26
Sensor ........................................ 31, 33
Serielle Schnittstelle ........................... 8
Spontane Wahl ................................. 14
Systemparameter ............................. 11
T
TAPI.................................................. 35
Tarifraum .......................................... 54
Türfreisprecheinrichtung................... 31
V
Vertrauliche Rufnummern................. 44
W
Wartemusik................................. 12, 48
Z
Zeitangabe.......................................... 9
Zentrale Rufnummer......................... 12

N O T I Z E N
62
N O T I Z E N

N O T I Z E N
63
N O T I Z E N

N O T I Z E N
64
N O T I Z E N

Diese Informationen
entsprechen dem Stand der
Technik zum Zeitpunkt der
Drucklegung.
Änderungen vorbehalten.
HÖRMANN
Funkwerk Kölleda GmbH
0101
/
Im Funkwerk 5
99625 Kölleda
Tel.: 03635 / 458 500
Fax: 03635 / 458 599 2372.500-02010