MIX Minotaurus Euro - Emmerich Service GmbH

MIX Minotaurus Euro 

ISDN - Nebenstellenanlage 

Handbuch 

(Bedienung und Montage)

© Copyright 2000 

Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Vervielfältigung dieses Handbuches, gleich nach 

welchem Verfahren, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die 

HÖRMANN Funkwerk Kölleda GmbH, auch auszugsweise, untersagt. 

Änderungen sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 

Unbeschadet obiger Aussage übernimmt die HÖRMANN Funkwerk Kölleda GmbH 

keinerlei Haftung für etwaige Fehler in dieser Anleitung und den daraus 

resultierenden Folgen. 

2

Inhaltsverzeichnis 

3 


Service 6 

1 Allgemeines 7 

1.1 Verwendete Piktogramme 7 

1.2 Produktbeschreibung 8 

1.3 Lieferumfang 9 

1.4 Was die TK-Anlage alles kann 10 

1.4.1 Allgemeine Merkmale 10 

1.4.2 Euro-ISDN Merkmale 10 

1.4.3 Besondere Merkmale 11 

1.5 Schematische Darstellung 14 

1.6 Signaltöne und Rufsignale der TK-Anlage 15 

1.6.1 Tabelle der Signaltöne 15 

1.6.2 Tabelle der Rufsignale 16 

1.7 Signalisierung 17 

1.8 Sicherheitshinweise 17 

1.9 Zulassung 19 

1.10 Gewährleistung 19 

2 MIX Minotaurus Euro montieren 20 

2.1 Sicherheitshinweise zur Montage 20 

2.2 Vorschriften und Rahmenbedingungen 20 

2.3 Anschluß der MIX Minotaurus Euro 21 

2.3.1 Vorbemerkung 21 

2.3.2 Anschluß an den Mehrgeräteanschluß (P-MP) 21 

2.3.3 Anschluß an den Anlagenanschluß (P-P) 23 

2.4 Montage der MIX Minotaurus Euro 24 

2.4.1 Vorbereitungen 24 

2.4.2 Befestigung der MIX Minotaurus Euro TK-Anlage 24 

2.4.3 Anschluß der Anlage an das Fernmeldenetz 25 

2.4.4 Nutzung eines zweiten Amtsanschlusses 25 

2.4.5 Anschluß der analogen Endgeräte 25 

2.4.6 Anschluß von ISDN-Endgeräten (ISDN intern) 27 

2.4.7 Endkontrolle 28 

3 Inbetriebnahme 29 

3.1 Auslieferungszustand 29 

3.2 Funktionstest 30 

4 PC-Konfigurationsprogramm installieren und starten 31 

4.1 Vorbemerkungen 31 

4.2 Systemvoraussetzungen 31 

4.3 Programminstallation unter Windows 95 /98 / NT 31 

4.4 PC-Konfigurationsprogramm starten 32

4 


5 Hinweise zum Betrieb Ihrer MIX Minotaurus Euro 33 

5.1 Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) 33 

5.2 Impulswahlverfahren (IWV) 33 

5.3 Überspannungsschutz 33 

5.4 Netzausfall 33 

5.5 Betrieb von Faxgeräten 34 

5.6 Betrieb von analogen Modems 34 

6 Konfiguration der TK-Anlage 35 

6.1 Einstellen der Landeskennung 35 

6.2 ISDN-Protokoll 35 

6.3 TK-Anlagenanschlußart festlegen 36 

6.4 Festlegen des Systemapparates 36 

6.5 Nachtstelle 37 

6.6 Aktivieren der TFE oder des Aktor / Sensor 39 

6.7 Löschen der Gesprächs- und Gebührenprotokolle 40 

6.8 Nebenstellenprogrammierung erlauben / verbieten 41 

6.9 TK-Anlage in den Auslieferungszustand zurücksetzen 42 

6.10 Neustart der TK-Anlage (RESET) 43 

6.11 Least-Cost-Routing (LCR) aktivieren / deaktivieren 44 

7 Einstellen der Leistungsmerkmale 45 

7.1 Vorbemerkung 45 

7.2 Telefonruhe 45 

7.3 Anklopferlaubnis 46 

7.4 Rufweiterschaltung 47 

7.4.1 Rufweiterschaltung in jedem Fall 48 

7.4.2 Rufweiterschaltung bei freiem Teilnehmer nach N- Sekunden 49 

7.4.3 Rufweiterschaltung bei besetztem Teilnehmer 50 

7.5 Rufnummernunterdrückung (CLIR) 51 

7.6 Spontanruf (Babyruf/Seniorenruf) 53 

8 Grundfunktionen 54 

8.1 Vorbemerkung 54 

8.2 Interne Gespräche 54 

8.3 Amtsgespräche (Externgespräche) 55 

8.4 Rückruf bei Besetzt (CCBS) 56 

8.5 Externe / interne Rufe heranholen (Pick Up) 58 

8.6 Rückfrage 59 

8.7 Bestehendes Gespräch weitergeben 60 

8.8 Kurzwahl nutzen 62 

8.9 Makeln 63 

8.10 Dreierkonferenz 65 

8.11 Internkonferenz 66 

8.12 Anklopfenden Anruf entgegen nehmen 67 

8.12.1 Anklopfenden Ruf an analogen Telefonen entgegen nehmen 67 

8.12.2 Handlungsweisen auf anklopfenden Ruf am ISDN-Telefon 67 

8.13 Rufnummernsperre 68 

8.14 Optionale Leistungsmerkmale 69

5 


9 Konfiguration der Teilnehmeranschlüsse 70 

9.1 Programmierung der externen Rufnummer 70 

9.2 Endgerätetyp bei analogen Endgeräten einstellen 71 

9.3 Grundkonfiguration einstellen 72 

9.4 Gebührenimpuls für analoge Anschlüsse 73 

9.5 Spontane Amtsholung 74 

9.6 Modem, Fax 75 

9.7 ISDN-Karten 76 

10 Fernwartung, Ferndiagnose 77 

11 Die Türfreisprecheinrichtung (TFE) 78 

11.1 Funktion 78 

11.2 Sie hören den Türruf und wollen mit der TFE kommunizieren 78 

11.3 Sie wollen den Türöffner bedienen (im Verbindungszustand) 79 

11.4 Sie wollen die TFE anwählen 79 

11.5 Apothekenfunktion 80 

11.6 Installation 81 

11.6.1 Lautstärkeeinstellung 81 

11.6.2 Anschlußbeispiele einiger Türstationsmodule 81 

11.6.3 Anschaltung der Türklingel und des Türöffners 82 

12 Erweiterung der TK-Anlage 83 

12.1 GSM-Line (Zusatzmodul) 83 

12.2 Netline (Zusatzmodul) 84 

13 Aufspielen neuer Software 85 

14 Technischer Anhang 86 

14.1 Rufnummernplan 86 

14.2 Kurzübersicht der Programmierfunktionen 87 

14.3 Technische Daten 90 

14.3.1 Technische Daten Minotaurus Euro 90 

14.3.2 GSM-Line-Modul (Option) 91 

14.3.3 NetLine Modul (Option) 91 

14.4 Verhalten bei Störungen 92 

14.5 Empfohlene ISDN-Telefone für den Anschluß an die TK-Anlage 94 

15 Glossar 95 

16 Index 100

Service 

6 

Service 

Unsere Kundendienste stehen Ihnen unter folgenden Verbindungen zur Verfügung: 

Technische Hotline: (Mo.- Do. von 8.00 bis 18.00 Uhr) 

(Fr. von 8.00 bis 15.00 Uhr) 

Telefon: (03635) / 458 210 

(03635) / 458 211 

Faxverbindung zur Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör: 

Telefax: (03635) / 458 599 

Reparatur-Adresse: 

HÖRMANN Funkwerk Kölleda GmbH 

Im Funkwerk 5 

D-99625 Kölleda 

Telefax: (03635) / 458 599 

E-Mail: TK-Service@HFWK.de 

Aktuelle Informationen und Downloads: 

Internet: http://www.HFWK.de 

Zur Beachtung: 

Barcode bei Vorhandensein angeben! 

Vorausersatz möglich!!!! 

Bei Garantieansprüchen (36 Monate) Kaufrechnung immer beilegen!

1 Allgemeines 

1.1 Verwendete Piktogramme 

Ä Wichtige Hinweise und Zusatzinformationen 

Æ Sie legen den Hörer auf 

È Sie heben den Hörer ab 

Í Sie führen ein Gespräch 

Ç Sie wählen eine Rufnummer 

Ò Ó Ô Sie geben den dargestellten Zifferncode ein 

Ë Verweis auf ein Kapitel/Absatz 

Ø Ï Ù Sie betätigen die Stern-, Rauten-, Rückfragetaste 

Ì positiver oder negativer Quittungston 

Ê Wartemusik 

7 

Allgemeines

1.2 Produktbeschreibung 

8 

Allgemeines 

Vielen Dank, daß Sie sich für unsere ISDN-Telekommunikationsanlage MIX 

Minotaurus Euro entschieden haben. Mit dem Kauf dieser TK-Anlage erhalten Sie 

ein hochwertiges Produkt, das es Ihnen ermöglicht alle Vorteile der digitalen 

Telekommunikation im Euro-ISDN Netz zu erschließen, und das sowohl mit bereits 

vorhandenen analogen Endgeräten als auch mit neuen digitalen Endgeräten und 

Mobilfunkgeräten. Unsere Systeme zeichnen sich besonders durch Ihre hochwertige 

zukunftsweisende Technik, Fernwartbarkeit (Diagnose und Konfiguration) und die 

Möglichkeit zur Anbindung an das Mobilfunknetz, aus. 

Mit dieser TK-Anlage stehen Ihnen alle Vorteile des modernen ISDN-Netzes wie 

digitale Übertragungsqualität, erhöhte Leitungsauslastung, Abhörsicherheit und 

Integration komfortabler Dienste (wie z. B. Konferenzschaltung oder Anklopfen) zur 

Verfügung. 

Sie können an Ihre MIX Minotaurus Euro alle analogen und digitalen Endgeräte 

anschließen, die nach den Verordnungen der Regulierungsbehörde für 

Telekommunikation und Post zugelassen sind. 

Dies können unter anderem sein: 

• Analoge und digitale Telefone 

• Telefaxgeräte der Gruppe 3 und 4 

• Anrufbeantworter 

• Modem bis 64.000 Bit/s 

Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Leistungsumfang Ihrer Anlage vertraut 

machen. Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch sorgfältig zu lesen. 

Die HÖRMANN Funkwerk Kölleda GmbH behält sich Änderungen der Hard- und 

Software sowie des Handbuches, auch ohne vorherige Ankündigung, vor. 

Die MIX Minotaurus Euro besitzt die allgemeine Anschalterlaubnis und darf von 

jedermann im Auslieferungszustand selbst installiert und in Betrieb genommen 

werden. 

Ë Bitte beachten Sie hierzu bitte die entsprechenden Kapitel mit den 

Installations- und Konfigurationsanleitungen.

1.3 Lieferumfang 

Der Lieferumfang des Produktpaketes umfaßt: 

9 

Allgemeines 

1 TK-Anlage MIX Minotaurus Euro 

1 Handbuch (Bedienung und Montage) 

4 3,5“ Disketten (PC-Konfigurationsprogramm (Windows-Version), 

Handbücher, Adobe Acrobat Reader 2.0) 

6 Kurzbedienanleitungen 

1 Serielles Kabel, Länge 3m, Anschluß 9-polig auf RJ-45 (zum Anschluß an 

den PC) 

1 S0-Verbindungskabel, Länge 3m 

1 Bohrschablone 

1 Tüte mit Schrauben und Dübeln (je 4 Stück) 

Sie benötigen: 

- Schraubendreher 

- Bohrmaschine und Bohrer 

- Separate Netzsteckdose 230V, 50Hz Wechselstrom 

- ISDN-Basisanschluß 

optional: 

- IBM-kompatibler PC (ab 80486) 

- Windows 95, 98, NT/ 2000 

- 3.5“ Diskettenlaufwerk (1,44 MB) 

- Festplatte mit ca. 2 MB freiem Speicherplatz auf Festplatte 

- Eine freie serielle PC-Schnittstelle 

- IBM-kompatible Maus 

Ä Kontrollieren Sie bitte den Lieferumgang und informieren Sie, im Falle von 

fehlenden Teilen, Ihren Fachhändler.

1.4 Was die TK-Anlage alles kann 

1.4.1 Allgemeine Merkmale 

Ausbauvariante Mix Minotaurus Euro 

S0 extern 1 

S0 intern 2 

S0 wahlweise intern / extern 1 

Analoganschlüsse intern 8 

V.24 Schnittstelle 1 

PC-Konfiguration Ja 

Wartemusik intern Ja 

Wartemusik extern Ja 

Türfreisprecheinrichtung (TFE) Ja 

GSM-Line-Option Ja 

Apothekenfunktion (TFE) Ja 

Sensor (nur wenn TFE unbenutzt) 1 

Aktor (nur wenn TFE unbenutzt) 1 

Gebührenanzeige bei digitalen Endgeräten Ja 

Gebührenimpuls für analoge Endgeräte 5 

1.4.2 Euro-ISDN Merkmale 

10 

Allgemeines 

• Euro-ISDN-Mehrgeräte und / oder TK-Anlagenanschluß (intern und extern im 

Mischbetrieb möglich) 

• 1 S0-Anschluß extern, 2 S0-Busse intern und 1 S0-Bus umschaltbar extern / intern 

• Speisung der internen 2 S0-Busse 

• Anrufweiterschaltung sofort, bei Nichtmelden und bei Besetzt (CFU, CFNR, CFB) 

• Automatischer Rückruf bei Besetzt (CCBS) 

• Durchwahl am Anlagenanschluß (DDI) 

• Mehrfachrufnummern (10 speicherbare MSN) 

• Tarifinformationen nach und während der Verbindung (AOCE, AOCD) 

• Wahlweise Übermittlung der Rufnummer (CLIP, CLIR) 

• Besetzt bei Besetzt 

• Vermitteln am internen S0-Bus

1.4.3 Besondere Merkmale 

11 

Allgemeines 

• 8 a/b-Anschlüsse, davon 1 a/b wahlweise für TFE konfigurierbar 

• Mehrfachzuweisung von mehreren MSN´s auf eine Nebenstelle 

• Mehrfachzuweisung von einer MSN auf mehrere Nebenstelle 

• Freie Vergabe von internen Rufnummern 

• Teamruf, d.h. am ISDN-Mehrgeräteanschluß können jeder MSN Teams mit bis zu 

8 Nebenstellen unabhängig vom Dienst zugeordnet werden 

• Gebührenfreie interne ISDN- und Analogverbindungen 

• 4 dienstspezifische Anrufvarianten (Telefonie, ISDN-Datenübertragung, Telefax 

Gruppe 3 und 4) 

• Multiportfunktionalität für analoge (Kombi-) Geräte 

• Rufweiterschaltung nach intern oder extern für jedes Endgerät (analog und 

digital): sofort, nach N-Sekunden und bei Besetzt 

• Rufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle 

• Gezielte S0-Belegung 

• Unterscheidbare Rufsignalisierung intern/ extern/ Türruf an analogen 

Anschlüssen mit 8 unterschiedlichen Signalisierungen 

• Türruf an allen Nebenstellen möglich 

• Konfiguration der abgehenden Rufnummer für die Anzeige beim gerufenen 

Teilnehmer 

• Komfortable Konfiguration über Telefon oder PC-Einrichtungsprogramm 

• Alle Einstellungen (Anlagenparameter) außer Systemkonfiguration sind am 

analogen und digitalen Endgerät durch Kennziffern vornehmbar 

• Rückfragen nach intern / extern und Gesprächsweitergabe an internen / externen 

Teilnehmer mit / ohne Ankündigung 

• Makeln und Halten zwischen zwei externen, einem internen oder einem externen 

oder zwei internen Teilnehmern 

• Automatische interne Rufnummernvergabe am Bus 

• Spontanruf (Babyruf / Seniorenruf) 

• Dreierkonferenz mit zwei externen, einem externen und einem internen oder zwei 

internen Teilnehmern

12 

Allgemeines 

• Anklopfen konfigurierbar je Teilnehmer 

• Heranholen von internen und externen Rufen (Pick-Up) 

• Anrufbeantwortergespräch übernehmen (Pick-Up). 

• 6 Amtsberechtigungsvarianten je Nebenstelle konfigurierbar (voll, ankommend, 

Ort, national, gesperrte und freie Rufnummern) 

• 100 zentrale Kurzwahlziele 

• Rufnummernsperre 

• Telefonruhe 

• Spontane Amtsholung für analoge und digitale Endgräte (vom Endgerät aus 

wählbar) 

• Gebührenanzeige an digitalen Endgeräten und Gebührenimpulse für die ersten 

fünf analogen Endgeräte 

• Zurücksetzen (Neustart) der Anlage vom Systemtelefon und durch PC-Software 

• Zurücksetzen in den Auslieferungszustand vom Systemtelefon und durch PC- 

Software 

• Interne digitale Wartemusik (Sample) per Wavedatei (Achtung: GEMA- 

Vorschriften) beachten 

• Zuschaltung externe Wartemusik 

• Türfreisprecheinrichtung 4-Draht (Funktionssteuerung über Aktor/Sensor) 

• 1 Aktor (Schaltkontakt z. B. zum Öffnen / Schließen per Telefon). 

• 1 Sensor (Anruf bestimmter Rufnummern nach Auslösen des Sensors) 

• Türrufverteilung zu allen internen Nebenstellen oder an ein externes Ziel 

(Apothekerschaltung) in Verbindung mit der Nachtschaltung möglich 

• Automatische Übernahme des Anlagendatums und der Uhrzeit aus dem ISDN 

• Nachtstelle mit Zeitsteuerung (alle ankommenden Rufe werden auf eine 

Nebenstelle umgeleitet) 

• Datenübertragungsrate je S0 intern und extern 128 kBits 

• Subadressierungsinformationen aus dem ISDN werden transparent zu den 

Endgeräten durchgereicht 

• Zentrale Summengebührenerfassung je Nebenstelle und Auswertung im PC- 

Konfigurationsprogramm 

• Speichern von Einheiten oder Währungsbeträgen (je nach Telefonsatz) pro 

Nebenstelle in Zählern der Anlage 

• Aufzeichnen eines Anlagentrace (D-Kanal-Protokoll)

13 

Allgemeines 

• Nachladen (Update) der TK-Anlagensoftware mittels PC ohne Veränderung / 

Austausch von Hardwarekomponenten 

• Fernkonfiguration / Fernwartung 

• Least Cost Routing-Funktion (incl. Routingtabelle für 20 Verbindungsnetzbetreiber) 

mit Erzeugung von anlageninternem Gebührenimpuls 

(Gebührenerzeugung vom Anwender konfigurierbar) 

• Netzwerkanbindung an Ethernet (IEEE 802.3/ 10BASE-T) mit NetLine-Board zur 

Konfiguration und CTI-Software-Anwendung im Netzwerk (optional) 

• Anschluß eines Mobiltelefons durch Aufsteckmodul GSM-Line für Least Cost 

Routing im GSM-Netz (optional) 

• Anruferlisten, Einzelgesprächsnachweise / Ausgabe kompletter Verbindungssätze 

(Datum, Uhrzeit, Gesprächsdauer, Nebenstellennummern, Rufnummern, 

Einheiten der Verbindung, Einheiten insgesamt) per PC (als optionale CTI- 

Software “Communication Assistant” erhältlich) 

• CTI-Software optional erhältlich (Sekretariatssoftware) 

• 2 Erweiterungsports für Hardwareerweiterung (GSM-Line, Netline) 

• TAPI 1.4 optional erhältlich

1.5 Schematische Darstellung 

14 

Allgemeines 

Die unten abgebildete schematische Darstellung zeigt die Belegung der elektrischen 

Anschlüsse und die Schalterpositionen der TK-Anlage MIX Minotaurus Euro. 

Erweiterungsanschluß für 

GSM / Netline 

Trafo 

LED 

Grün 

Lautstärkeregler für 

Audioausgang 

Schalter S1 

extern intern 

Resettaster 

LED´s 

Gelb 

Rot 

Auswahl zwischen internem und externem ISDN Anschluß 

MOH und Line Out 

PC-Anschluß V.24 

analoge 

Anschlüsse 1-8 

Einstellregler für 

TFE-Lautsprecher 

und Mikrofon 

TFE- Anschlußklemmen 

ISDN 4 intern 

ISDN 3 intern 

ISDN 2 intern/ 

extern 

ISDN 1 extern 

In der schematischen Darstellung der Anlage ist die Schalterstellung zwischen 

externem und internem S0-Bus eingezeichnet. Für den normalen Betrieb 

(Auslieferungszustand) befindet sich der Schalter S1 in einer Stellung, daß der ISDN 

Anschluß 2 intern genutzt werden kann.

1.6 Signaltöne und Rufsignale der TK-Anlage 

1.6.1 Tabelle der Signaltöne 

Zeitachse (in sec.) 

wahlbereit intern (T1) 

wahlbereit extern (T2) 

Freizeichen intern (T3) 

wahlbereit 

Sonderton (T4) 

Besetzt (T5) 

Anklopfen (T6) 

Konfigurationston (T7) 

Warteton 

(MOH inaktiv) (T8) 

Aufschaltton (T9) 

15 

Allgemeines 

0 1 2 3 4 5 6

1.6.2 Tabelle der Rufsignale 

Zeitachse(in sec.) 

Werkseinstellung 

Rufsignal intern (S4) 

Rufsignal extern (S1) 

Türstelle ruft (S5) 

Mögliche Signaleinstellungen 

Sequenz 1 (S1) 










16 

Allgemeines 

0 1 2 3 4 5 6

1.7 Signalisierung 

17 

Allgemeines 

Die TK-Anlage MIX Minotaurus Euro verfügt über drei Leuchtdioden (LED) in den 

Farben Grün, Gelb und Rot. Die grüne LED leuchtet bei angeschlossener 

Netzspannung und fehlerfreier Funktion des Netzteiles der Anlage. Die gelbe LED 

zeigt unterschiedliche Betriebszustände der Anlage an: 

• Blinkrhythmus 0,8 Sekunden aus, 0,8 Sekunden an: 

Die Anlage ist bereit, es werden keine Gespräche geführt. 

• Blinkrhythmus 0,1 Sekunden aus, 0,1 Sekunden an: 

Ein Gespräch zwischen einem analogen Teilnehmer und oder einem digitalen 

Teilnehmer besteht oder wird aufgebaut. Diese Signalisierung erfolgt auch bei 

ankommenden oder abgehenden Amtsgesprächen (extern). 

Die rote LED zeigt entweder Schreibzyklen auf das interne Flash-EPROM (nach der 

Veränderung der Konfiguration) oder einen Störungsfall an. Im letzteren wird der 

Fehler in einem „Morsecode“ signalisiert. 

Nach einem Neustart der Anlage und mit angeschlossenem PC blinken die beiden 

LED’s gelb und rot abwechselnd. Während dieser Zeit kann ein Neuladen der TK- 

Anlagen Software von dem PC aus eingeleitet werden. 

1.8 Sicherheitshinweise 

Ihre Telekommunikationsanlage MIX Minotaurus Euro wurde nach den modernsten 

Fertigungsmethoden hergestellt und geprüft. Die strengen europäischen 

Sicherheitsvorschriften wurden beachtet. Trotz aller Sorgfalt läßt sich, wie bei allen 

anderen Elektrogeräten (z.B. Fernseher, Stereoanlage, Waschmaschine, usw.), beim 

Betrieb der Anlage ein geringes Risiko nicht ganz ausschließen, denn vom 

elektrischen Strom können immer Gefahren ausgehen. 

In folgenden Fällen sollten Sie deshalb die MIX Minotaurus Euro vom Stromnetz 

trennen und an der Anlage einen Service durchführen lassen: 

• Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind. 

• Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. 

• Wenn die MIX Minotaurus Euro trotz Befolgen der Anweisungen dieses 

Handbuches nicht ordnungsgemäß funktioniert. 

• Wenn die MIX Minotaurus Euro heruntergefallen oder das Gehäuse 

beschädigt ist. 

• Wenn die Anlage auffällige Abweichungen vom Normalbetrieb zeigt.

18 

Allgemeines 

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 

Ihre MIX Minotaurus Euro ist nur für den Anschluß von analogen und digitalen 

Endgeräten an einem ISDN-Basisanschluß vorgesehen. Jeder andere Gebrauch 

ist nicht bestimmungsgemäß. 

Benutzen Sie die MIX Minotaurus Euro nur für die Funktionen, die in diesem 

Handbuch beschrieben sind. Durch unsachgemäße Verwendung könnten 

Schäden verursacht werden, die aufwendige und kostenintensive 

Reparaturarbeiten notwendig machen. 

Keine Umbauten und Veränderungen 

Ihre MIX Minotaurus Euro darf ohne die ausdrückliche Zustimmung der HÖRMANN 

Funkwerk Kölleda GmbH weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert 

werden. 

Jede Veränderung schließt eine Haftung der HÖRMANN Funkwerk Kölleda GmbH 

für die daraus resultierende Schäden aus. Insbesondere sind alle Reparaturen und 

Lötarbeiten an den Platinen untersagt. 

Vor dem Öffnen des Gerätes muß unbedingt der Netzstecker aus der 

Netzsteckdose gezogen werden! 

Fachpersonal zur Montage und Inbetriebnahme 

Ihre MIX Minotaurus Euro besitzt die Allgemeine Anschalterlaubnis (AAE). Sie sind 

deshalb berechtigt, Ihre MIX Minotaurus Euro selbst an das öffentliche ISDN-Netz 

anzuschließen. 

Wir empfehlen Ihnen jedoch, die Montage und die Inbetriebnahme von einem 

qualifizierten Fachhändler oder zugelassenen Installationsbetrieb durchführen zu 

lassen, weil eine unsachgemäße Installation zu Schäden an der MIX Minotaurus 

Euro und den anzuschließenden Endgeräten führen könnte. 

Die Installation der MIX Minotaurus Euro darf nach den geltenden Bestimmungen 

nur auf dem Grundstück des ISDN-Netzabschlusses erfolgen.

1.9 Zulassung 

19 

Allgemeines 

Die Telefonanlage MIX Minotaurus Euro besitzt die allgemeine Anschalterlaubnis 

der BZT und darf von jedermann installiert und betrieben werden. 

1.10 Gewährleistung 

Für die MIX Minotaurus Euro und dazu mitgelieferte Software übernimmt die 

HÖRMANN Funkwerk Kölleda GmbH die Gewährleistung. Trotz umfassender Tests 

lassen sich jedoch kurzzeitig Abweichungen vom Normalbetrieb nie ganz 

ausschließen. Aus diesem Grund übernimmt die HÖRMANN Funkwerk Kölleda 

GmbH keinerlei Gewährleistung für Folgeschäden und hieraus entstehende 

Ansprüche.

2 MIX Minotaurus Euro montieren 

2.1 Sicherheitshinweise zur Montage 

20 

MIX Minotaurus Euro montieren 

Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme der MIX Minotaurus Euro die 

folgenden Hinweise aufmerksam durch. Sie dienen zu Ihrer eigenen Sicherheit und 

der Betriebssicherheit der MIX Minotaurus Euro. 

1. Beachten Sie bei der Montage und der Installation die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen 

für Fernmeldeanlagen DIN VDE 0800 und für Starkstromanlagen 

DIN VDE 0100. 

2. Montieren Sie die MIX Minotaurus Euro in unmittelbarer Nähe des 

Netzabschlusses des Basisanschlusses (NTBA) und einer 230 V Steckdose. 

3. Achten Sie beim Bohren der Wandlöcher darauf, daß sich an diesen Stellen keine 

Strom-, Wasser- oder Gasleitungen befinden. 

4. Betreiben Sie in der Nähe der MIX Minotaurus Euro weder einen Heizlüfter noch 

eine Klimaanlage. 

5. Achten Sie unbedingt darauf, daß die TK-Anlage nur an einer Steckdose mit 

230V Wechselspannung betrieben wird. 

2.2 Vorschriften und Rahmenbedingungen 

Belüftung: Bauen Sie die MIX Minotaurus Euro nicht in einen engen, 

unbelüfteten Schrank ein. Es könnte beim Betrieb der TK-Anlage zu 

einem Hitzestau kommen, der diese zerstört. 

Staub: Die MIX Minotaurus Euro erfüllt die Bedingungen der DIN V 40046 

Teil 47 (Einwirkung von Staub und Sand). Sie sollten die TK-Anlage 

deshalb nicht an Orten installieren, an denen es zu starker 

Staubentwicklung kommt (z.B. durch Schleifgeräte, Kreis- oder 

Bandsägen). 

Feuchtigkeit: Die MIX Minotaurus Euro erfüllt die Norm DIN IEC 721 (Klasse 

3K6). Sie darf deshalb nicht einer hohen Luftfeuchtigkeit ausgesetzt 

werden, wie sie z.B. in Waschküchen, Schwimmbädern oder Saunen 

vorkommen kann. 

Temperatur: Beim Betrieb der MIX Minotaurus Euro sollte die Umgebungstemperatur 

zwischen 0°C und 40°C liegen. Installieren Sie die 

Anlage nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder 

starkem Kälteeinfluß.

21 


Pflege: Reinigen Sie die MIX Minotaurus Euro und die daran 

angeschlossenen Endgeräte nur mit einem angefeuchtetem Tuch 

oder einem Antistatiktuch. Vermeiden Sie den Einsatz von 

Putzmitteln. Achten Sie unbedingt darauf, daß keine Flüssigkeit in 

das Gerät eindringt. 

Störungen: Bei eventuell auftretenden Störungen hilft Ihnen das Kapitel 

„Verhalten bei Störungen“ weiter. Sollten Sie auch dann den Fehler 

nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler 

oder Servicetechniker. 

2.3 Anschluß der MIX Minotaurus Euro 

2.3.1 Vorbemerkung 

Sie können Ihre TK-Anlage MIX Minotaurus Euro sowohl in der Betriebsart 

Mehrgeräteanschluß als auch in der Betriebsart Anlagenanschluß betreiben. In 

welcher Betriebsart Ihr ISDN-Basisanschluß ausgeführt ist, steht in ihrem ISDN- 

Antrag. 

Die Betriebsart Ihres ISDN-Basisanschlusses bestimmt, wie viele ISDN-Endgeräte 

Sie an Ihren ISDN-Basisanschluß anschließen können. 

2.3.2 Anschluß an den Mehrgeräteanschluß (P-MP) 

Beim Betrieb in der Betriebsart Mehrgeräteanschluß, auch als Punkt-zu-Mehrpunkt- 

Betrieb bezeichnet, können Sie mehrere ISDN-Endgeräte anschließen. 

Sie können an den Netzabschluß Ihres Basisanschlusses (NTBA) der Telekom einen 

S0-Bus mit maximal 12 ISDN-Anschlußeinrichtungen (IAE) anschließen. An diesen 

dürfen Sie dann bis zu 8 ISDN-Endgeräte anschließen (z.B. ISDN-Telefonanlage, 

ISDN-Telefon, Fax der Gruppe 4, PC mit ISDN-Karte). Da maximal 12 ISDN-Dosen 

verlegt und 8 ISDN-Endgeräte anschließbar sind, haben Sie die Möglichkeit, ein 

externes Gespräch im Amt zu halten, Ihr Telefon mitzunehmen und dann in einen 

anderen Raum zu gehen und das Gespräch fortzuführen. 

Bei dieser Betriebsart bekommen Sie momentan von der Telekom 3 

Mehrfachrufnummern (MSN) zur Verfügung gestellt. Damit können Sie nicht jedem 

Endgerät eine externe Rufnummer zuordnen. Sie müssen die bereitgestellten 

Mehrfachrufnummern an mehrere Endgeräte bzw. -typen vergeben. Dies stellt kein 

Problem dar, denn durch die Dienstekennung wird unterschieden, für welches 

Endgerät der Ruf bestimmt ist. Sie können jedoch inzwischen kostenlos weitere 

Mehrfachrufnummern (max. 7) erhalten, wenn Sie diese extra beantragen.

Prinzipschaltbild 

230V~ 

S0-Bus 

Installationsplan 

NTBA 

Telekom 

a b a2 a1 b1 b2 

weiteres Endgerät 

am S0-Bus, z.B. PC 

Es können parallel zur MIX Minotaurus Euro-TK-Anlage 

weitere ISDN-Endgeräte an den S0-Bus angeschlossen 

werden. 

Dose 1 Dose 2 Dose 3 

IAE 2x8 Ap UAE 8/8 Ap UAE 8/8 Ap 

a2 a1 b1 b2 

1 2 3 4 5 6 7 8 

mitgeliefertes 

ISDN- 

Anschlußkabel 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Entfernung der Installation max. 130m 

22 


NTBA 

Telekom 

ISDN-Basisanschluß 

*1 In der letzten Dose sind im Sende- und im Empfangskreis je ein 100 Ohm Widerstand 

einzubringen, um den S0 -Bus abzuschließen. 

Grundinstallation der Telekom; Dose 1 wird nicht immer installiert 

ISDN- Netz 

(DIVO) 

Telekom 

230V~ 

So-extern 

So-ext./int. 

So-intern 

So-intern 

TFE 

Dose 8 

UAE 8/8 Ap 

* 1 

1 2 3 4 5 6 7 8

2.3.3 Anschluß an den Anlagenanschluß (P-P) 

23 


In der Anschlußart Anlagenanschluß, auch als Punkt-zu-Punkt-Betrieb bezeichnet, ist 

ausschließlich der Betrieb Ihrer MIX Minotaurus Euro TK-Anlage möglich. 

Dadurch ist es nicht mehr möglich, parallel an diesem Anschluß andere ISDN- 

Endgeräte zu betreiben. 

Der Vorteil dieser Betriebsart liegt in der Anzahl der von der Telekom bereitgestellten 

Rufnummern. Man erhält eine Anlagenrufnummer und einen Block von zweistelligen 

Durchwahlrufnummern (Rufnummernblock). Dadurch kann jedem Endgerät eine 

eigene Rufnummern zugewiesen werden. 

Prinzipschaltbild 

Installationsplan 

Dose 

UAE 8/8 Ap 

NTBA 

Telekom 

a b a2 a1 b1 b2 

NTBA 

Telekom 

ISDN-Basisanschluß 

ISDN- Netz 

(DIVO) 

Telekom 

mitgeliefertes 

ISDN- 

Anschlußkabel 

An den ISDN-Anlagenanschluß kann nur eine 

Nebenstellenanlage (TK-Anlage) angeschlossen 

werden und somit keine weiteren ISDN-Endgeräte ! 

Die MIX Minotaurus Euro-TK-Anlage kann direkt am NTBA 

oder alternativ über eine ISDN-Dose am NTBA 

angeschlossen werden. 

Dose 

UAE 8/8 Ap 

*1 In der Dose sind im Sende- und im Empfangskreis je ein 100 Ohm Widerstand einzubringen. 

Grundinstallation der Telekom 

Entfernung von der Systemdämpfung abhängig, 

kleiner ~1000m 

So-extern 

So-ext./int. 

So-intern 

So-intern 

TFE 

* 1 

1 2 3 4 5 6 7 8

2.4 Montage der MIX Minotaurus Euro 

2.4.1 Vorbereitungen 

24 


1. Wählen Sie als Aufstellort am besten eine für Kleinkinder nicht zugängliche Stelle 

innerhalb des Wohnbereiches aus. 

Sie können Ihre MIX Minotaurus Euro aber auch in Kellerräumen oder 

Dachböden sowie in anderen frost-, staub- und hitzefreien Räumen installieren. 

2. Montieren Sie die MIX Minotaurus Euro nicht in der Nähe von Geräten mit 

starken magnetischen Feldern wie z.B. großen Netztransformatoren, 

umlaufenden Maschinen, Aufzügen, Basisstationen von schnurlosen Telefonen 

usw. 

3. Berücksichtigen Sie bei der Auswahl des Montageortes einen auf jeder 

Gehäuseseite ausreichenden Sicherheitsabstand zu den Wänden, für die 

Montage und Demontage der Abdeckhaube. 

4. Verlegen Sie Fernmeldekabel nicht über längere Strecken parallel zu 

Starkstromleitungen. 

5. Verlegen Sie das S0-Bus-Kabel vom Netzabschluß (NTBA) zum Montageort der 

MIX Minotaurus Euro TK-Anlage. 

6. Verlegen Sie die Fernmeldekabel für jedes anzuschließende Endgerät vom 

Montageort zu den TAE-Dosen und zur Türfreisprecheinrichtung (TFE). 

2.4.2 Befestigung der MIX Minotaurus Euro TK-Anlage 

1. Achten Sie beim Zeichnen der Wandlöcher darauf, daß sich an diesen 

Stellen keine Strom-, Wasser oder Gasleitungen befinden. 

2. Benutzen Sie zum Anzeichnen der Wandlöcher die beigelegte Bohrschablone. 

3. Bohren Sie die 4 Wandlöcher, und schlagen Sie die Dübel bündig zur 

Wandoberfläche ein. 

4. Halten Sie die Anlage entsprechend den Löchern im Gehäuse und den Dübeln an 

und drehen die 4 Schrauben in die Dübel.

2.4.3 Anschluß der Anlage an das Fernmeldenetz 

25 


1. Verbinden Sie die TK-Anlage MIX Minotaurus Euro und den Netzabschluß 

(NTBA) Ihrer Telefongesellschaft mit dem beiliegenden Telefonkabel. 

2. Verbinden Sie das Kabel mit der mit „ISDN 1“ beschrifteten Westernbuchse 

(siehe Aufkleber). 

Ä Achten Sie genau auf die Beschriftung der Anschlußbuchsen der Anlage. 

Verbinden Sie NIE den Computer mit der ISDN-Buchse oder die serielle 

Schnittstelle mit dem NT. Achten Sie darauf, daß die Stecker einrasten. 

2.4.4 Nutzung eines zweiten Amtsanschlusses 

Möchten Sie einen weiteren Amtsanschluß (Anlagen- oder Mehrgeräteanschluß) an 

Ihre MIX Minotaurus Euro anschließen, ist dafür ein frei konfigurierbarer S0- 

Anschluß (ISDN 2 extern/intern) vorgesehen. Da dieser sowohl als interner als auch 

externer S0-Bus verwendet werden kann, ist der Schalter S1 wie im Kapitel 

„Schematische Darstellung“ auf extern zu schalten. 

Ä Bei Anschluß eines zweiten Amtsanschlusses ist darauf zu achten, daß beim 

Mehrgeräteanschluß (erster S0-Bus) für diesen ersten Amtsanschluß das 

Leistungsmerkmal Daueraktivierung von der Telekom geschaltet sein muß. 

Bei einem Anlagenanschluß (erster S0-Bus) wird in der Regel die 

Daueraktivierung von der Telekom automatisch bereitgestellt. 

2.4.5 Anschluß der analogen Endgeräte 

Schließen Sie die Fernmeldeleitungen von der MIX Minotaurus Euro TK-Anlage zu 

den TAE-Dosen teilnehmerweise an, um ein Vertauschen der a/b-Adern zu 

verhindern. 

Schließen Sie die Adernpaare für die analogen Endgeräte ausschließlich an die 

Klemmenpaare a1/b1 bis a8/b8 an. 

Achten Sie beim Anschluß darauf, daß Sie die Adernpaare nicht an verschiedene 

Klemmenpaare anschließen. Auf spezielle Polung der Anschlußdrähte braucht nicht 

geachtet werden, da die TK-Anlage symmetrische Anschlüsse zur Verfügung stellt.

Anschluß der analogen Endgeräte 

Endgerät 1 

Endgerät 2 

Endgerät 3 

Endgerät 8.1 

Endgerät 8.2 

F-kodiert 

F-kodiert 

F-kodiert 

N-kodiert 

F-kodiert 

mitgeliefertes PC-Verbindungskabel 

(ca. 2 m) 

26 


S0-extern 

S0-ext./int. 

S0-intern 

S0-intern 

TFE-Anschluß 

a1 

b1 

a2 

b2 

a3 

b3 

a4 

b4 

a5 

b5 

a6 

b6 

a7 

b7 

a8 

b8 

PC-Anschluß V24 

MOH / Line Out

2.4.6 Anschluß von ISDN-Endgeräten (ISDN intern) 

27 


Ä Die Anschlüsse „ISDN 3“ und „ISDN 4“ sind nur für den internen Betrieb 

bestimmt. Der Anschluß „ISDN 2“ kann wahlweise für den internen oder 

externen Betrieb genutzt werden. 

Digitale Endgeräte (ISDN-Telefone, ISDN-PC-Karten, ISDN-Faxgeräte) werden an 

die mit „ISDN 2, 3, 4“ gekennzeichneten Westernbuchsen der MIX Minotaurus Euro 

angeschlossen. 

Schließen Sie das Kabel des Endgerätes an eine der drei Buchsen an. Achten Sie 

darauf, daß die Stecker hörbar in den Buchsen einrasten. 

Der mit „ISDN 2“ gekennzeichnete interne S0-Bus (Schalter S1 und PC- 

Softwareeinstellungen beachten) ist nicht gespeist, d.h. das angeschlossene ISDN- 

Endgerät muß fremdgespeist (Steckernetzteil) sein.

2.4.7 Endkontrolle 

28 


1. Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme noch einmal Ihre Installation. 

2. Verbinden Sie MIX Minotaurus Euro (siehe Schematische Darstellung) mit einer 

seriellen Schnittstelle Ihres PC´s. Verwenden Sie dafür das mitgelieferte 

Verbindungskabel. 

3. Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. 

4. Die grüne LED (Leuchtdiode) auf der Vorderseite der Anlage leuchtet. Die gelbe 

LED blinkt im Sekundentakt. Diese ist der normale Betriebszustand. Sobald ein 

analoges oder digitales Endgerät versucht eine Verbindung aufzubauen, blinkt die 

gelbe Leuchtdiode schneller. 

5. Ist ein Computer an die serielle Schnittstelle (V24-Schnittstelle) angeschlossen 

und betriebsbereit, so leuchtet während der ersten 12 Sekunden nach Anschalten 

der Anlage die rote und gelbe LED im Wechsel. Danach leuchtet die gelbe LED 

im Sekundentakt. 

Ä Leuchtet die rote LED auf, so liegt eine Störung vor. Orientieren Sie sich bitte 

im Kapitel „Verhalten bei Störungen“. 

6. Ist der normale Betriebszustand hergestellt, können Sie die Abdeckhaube von 

oben über die TK-Anlagen schieben und drücken dann das Gehäuse in Richtung 

der Anlage bis ein Einrasten zu hören ist.

3 Inbetriebnahme 

3.1 Auslieferungszustand 

29 

Inbetriebnahme 

Die Tabelle gibt den Auslieferungszustand wieder, wie er sich nach dem Einstecken 

des Netzkabels darstellt. 

• Der ISDN-Anschluß 1 ist als externer TK-Anlagenanschluß eingestellt. 

• Der zweite Bus (der wahlweise konfiguriert werden kann) ist auf intern eingestellt. 

• Die Rufnummer 10 ist als Systemtelefon eingestellt. 

• ISDN-Betriebsart ist Mehrgeräteanschluß. 

• Die Landeskennung ist Deutschland. 

• Sämtliche analogen Anschlüsse sind auf den Endgerätetyp Telefon eingestellt. 

• Die digitalen Nebenstellen sind wie folgt eingestellt: 20-29 sind dem ersten 

internen Bus zugeordnet, 30-39 dem zweiten internen Bus, 40-49 dem dritten 

internen Bus. 

• Sämtliche Teilnehmer sind voll amtsberechtigt. Soweit eine Türstation 

angeschlossen ist, erfolgt die Signalisierung auf den ersten vier analogen 

Anschlüssen. 

• Sämtliche Rufweiterleitungen und Rufumschaltungen sind deaktiviert. 

• Anklopfen bei analogen Teilnehmern ist ausgeschaltet (bei digitalen Teilnehmern 

wird Anklopfen über das Endgerät programmiert). 

• Die interne Wartemusik ist fest eingestellt. 

• Gebührenimpuls wird immer an analoge Endgeräte übertragen. 

• Spontane Amtsholung ist deaktiviert. 

• Babyruf ist deaktiviert. 

• Rufnummernsperre ist deaktiviert. 

• Die Amtsholung erfolgt entsprechend dem Ländercode (Deutschland mit der 

Taste Null). 

• Least-Cost-Routing ist deaktiviert. 

• Die Gesprächsprotokolle werden, soweit vorhanden, nicht gelöscht. 

• Die Kurzwahltabelle enthält keine Einträge. 

• Ziffer für die Funktionseinleitung (Programmierung) ist die 9. 

• Zeichen für die Einleitung der Kurzwahl ist die Ziffer 7. 

• Heranholen eines internen oder externen Rufes erfolgt über die Ziffer 8. 

• Die Nachtstelle ist deaktiviert. 

• Die Rufsequenz für externe Rufe entspricht dem Rufintervall der Telekom. 

• Die TCP/IP-Adresse der TK-Anlage ist auf 223.225.225.100 eingestellt (Option, 

nur in Verbindung mit zusätzlicher Hardware). 

• Die Internetmaske ist auf 223.225.225.255 eingestellt. 

• Die Ethernet-Hardware-Adresse ist auf 012345 eingestellt. 

• Die erste interne Rufnummer ist die 10.

3.2 Funktionstest 

30 

Inbetriebnahme 

Nach dem Abheben eines Telefons hören Sie den internen Wählton. Ist dies nicht 

der Fall, trennen Sie Ihre TK-Anlage MIX Minotaurus Euro vom Stromnetz und vom 

NTBA. 

Überprüfen Sie noch einmal Ihre Installation. 

Falls Sie keinen Fehler finden können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder 

an unsere Hotline. 

Testen Sie Ihre TK-Anlage MIX Minotaurus Euro durch Verbindungsaufbau zu allen 

Endgeräten und der Türfreisprecheinrichtung (TFE). 

Um die Verbindung zum öffentlichen ISDN-Netz zu überprüfen, rufen Sie von einer 

Ihrer Nebenstellen Ihre TK-Anlage MIX Minotaurus Euro über die Vermittlungsstelle 

der Telekom an. Hierzu wählen Sie die Amtskennziffer „0“. Hören Sie den 

Amtswählton, wählen Sie dann eine Ihrer MSN (Mehrfachrufnummern), die Ihnen von 

Ihrem Netzanbieter zugewiesen wurden.

PC-Konfigurationsprogramm installieren und starten 

4 PC-Konfigurationsprogramm installieren und starten 

4.1 Vorbemerkungen 

Die beiliegenden Disketten enthalten ein Programmpaket zur Konfiguration Ihrer TK- 

Anlage MIX Minotaurus Euro. Mit diesem Programmpaket können Sie alle 

Leistungsmerkmale Ihrer TK-Anlage MIX Minotaurus Euro einstellen und die 

Gebühren verwalten. 

Obwohl bei den Programmen auf eine einfache Bedienung geachtet wurde, erfordert 

der Umgang mit der Konfigurationssoftware einige PC-Erfahrung. 

Beachten Sie bitte vor der Installation der PC-Programme die nachfolgenden 

Hinweise: 

• Erstellen Sie von den beiliegenden Disketten eine Sicherheitskopie. 

• Arbeiten Sie nur mit der Sicherheitskopie. 

4.2 Systemvoraussetzungen 

100-%-IBM-kompatibler PC mit: 

• Windows 95 / 98 / NT 

• Festplatte mit ca. 4 MB freiem Speicherplatz 

• 3,5 " Diskettenlaufwerk 

• 512 kB Hauptspeicher 

• VGA-Grafikkarte 

• freie serielle Schnittstelle (RS232c, Sub-D-Stecker, 9polig) 

• IBM-kompatible Maus 

4.3 Programminstallation unter Windows 95 /98 / NT 

Sie können das PC-Konfigurationsprogramm Minotaurus.exe auch unter Windows 

95 / 98 / NT installieren. Sie richten das Programm wie folgt ein: 

1. Schieben Sie die Programmdiskette „MIX Minotaurus Euro PC-Software Vers. 

2.0x deutsch Diskette 1“ in das Diskettenlaufwerk. 

2. Wählen Sie das Programmsymbol Arbeitsplatz auf der Bildschirmoberfläche aus. 

3. Klicken Sie das Symbol für das Diskettenlaufwerk an. 

4. Starten Sie das Programm SETUP.EXE durch einen Doppelklick. 

5. Folgen Sie den Anweisungen des Setup-Programms. 

31

PC-Konfigurationsprogramm installieren und starten 

Ä Um zwischen der Bildschirmoberfläche und der Programmgruppe eine 

Verknüpfung herzustellen, ziehen Sie mit der Maus das Programmsymbol 

des PC- Konfigurationsprogramms von der Programmgruppe auf die 

Bildschirmoberfläche. 

4.4 PC-Konfigurationsprogramm starten 

In Windows 95 / 98 / NT klicken Sie erst auf die Schaltfläche Start, zeigen Sie auf 

Programme und auf Minotaurus und klicken Sie dann auf Konfigurationssoftware. 

32

Hinweise zum Betrieb Ihrer MIX Minotaurus Euro 

5 Hinweise zum Betrieb Ihrer MIX Minotaurus Euro 

5.1 Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) 

Sie können an Ihre TK-Anlage MIX Minotaurus Euro alle analogen Telefone mit 

MFV-Wahl anschließen, bei denen die R-Taste als Flash-Taste (Flashzeit: 80 ms +/- 

30 ms) ausgeführt ist. 

Die Ausführung der R-Taste als Erdtaste wird von Ihrer TK-Anlage MIX Minotaurus 

Euro nicht unterstützt. 

Die R-Taste wird dazu benutzt, um z.B. ein Gespräch zu einem anderen Teilnehmer 

weiterzuleiten, zu makeln... 

5.2 Impulswahlverfahren (IWV) 

Sie können an der MIX Minotaurus Euro auch Telefone betreiben, die nur das 

Impulswahlverfahren (IWV) ausführen. Alle Leistungsmerkmale, die bei analogen 

Telefonen mit MFV-Wahl durch die R-Taste eingeleitet werden, können bei IWV- 

Telefonen nicht genutzt werden. Dies bedeutet, daß man nur externe / interne 

Gespräche führen kann. 

Bei Telefonen mit Wählscheibe kann es aus technischen Gründen zur Falschwahl 

kommen. Daher sollten Sie diese Telefone nicht an Ihre TK-Anlage MIX Minotaurus 

Euro anschließen. 

5.3 Überspannungsschutz 

Ihre TK-Anlage MIX Minotaurus Euro ist fernmeldeseitig bedingt gegen 

Überspannungen geschützt. Ziehen Sie Sicherheitshalber bei Gewitter den 

Westernstecker des Amtsanschlusses, oder schalten Sie einen im Handel 

erhältlichen Überspannungsschutz in die Fernmeldeleitungen. 

5.4 Netzausfall 

Bei einem Netzausfall werden die bestehenden Amts- und Internverbindungen 

unterbrochen. Vorgenommene Programmierungen mittels PC oder Telefon bleiben 

bei Netzausfall in der Anlage gespeichert. Ein separat abgesicherter Stromkreis für 

die 230 V Netzversorgung der Telefonanlage ist empfehlenswert, damit die TK- 

Anlage bei Kurzschlüssen durch andere Geräte der Haustechnik nicht außer Betrieb 

gesetzt wird. 

33

Hinweise zum Betrieb Ihrer MIX Minotaurus Euro 

5.5 Betrieb von Faxgeräten 

Bei allen TK-Anlagen MIX Minotaurus Euro ist im Auslieferungszustand das 

Leistungsmerkmal Anklopfen ausgeschaltet. 

Der Anklopfton kann während des Sendens oder des Empfangs eines Telefaxes 

stören und zum Abbruch der Verbindung führen und sollte deshalb an Faxgeräten 

deaktiviert sein. 

5.6 Betrieb von analogen Modems 

Die TK-Anlage MIX Minotaurus Euro ermöglicht den Anschluß von Modems mit 

einer Übertragungsrate von bis zu 64 kBits/s. Diese Übertragungsrate kann aber 

nicht für externe Datenverbindungen garantiert werden. Die Übertragungsrate ist 

abhängig von der Leitungsqualität zwischen der ISDN-Vermittlungsstelle und dem 

Modem, das die Daten sendet bzw. empfängt. 

Der Anklopfton kann während des Sendens oder des Empfangs von Daten stören 

und zum Abbruch der Verbindung führen und sollte deshalb an Modems deaktiviert 

sein. 

34

6 Konfiguration der TK-Anlage 

6.1 Einstellen der Landeskennung 

35 

Konfiguration der TK-Anlage 

Die TK-Anlage MIX Minotaurus Euro kommt in verschiedenen Ländern zum 

Einsatz, wobei es länderspezifische Besonderheiten im Telefonnetz gibt. 

Infolgedessen muß beim bei der Programmierung der Anlage zunächst im PC- 

Konfigurationsprogramm oder durch das Systemtelefon die richtige Länderkennung 

eingestellt werden. Diese entspricht der Länderkennzahl für das jeweilige Land. Die 

Einstellung der Länderkennung bleibt auch bei einem Rücksetzen in den 

Auslieferungszustand erhalten. 

È Den Hörer des Systemtelefons abheben. 

ØÚÔXXX Den dargestellten Zifferncode wählen und die Länderkennzahl XXX 

eingeben, z.B. für Deutschland die 049. 

Æ Den Hörer des Systemtelefons auflegen. 

Ä Die Anzahl der Nummern der Länderkennzahl muß mindestens 3 betragen. 

6.2 ISDN-Protokoll 

Das ISDN-Protokoll der TK-Anlage ist nicht wählbar. Es ist werkseitig auf DSS1 

(Euro-ISDN) eingestellt.

6.3 TK-Anlagenanschlußart festlegen 

36 


Werkseitig ist die Anlage auf die Betriebsart Anlagenanschluß eingestellt. Mit dieser 

Einstellung kann die Anlage an den meisten Vermittlungsstellen auch ohne Änderung 

der Anschlußart an einem Mehrgeräteanschluß ohne Störungen betrieben werden. 

Sollten trotzdem Störungen auftreten, kann die Anschlußart wie folgt geändert 

werden: 

Einen Mehrgeräteanschluß stellen Sie folgendermaßen ein: 

È Den Hörer des Systemtelefons abheben; Sie hören den Signalton 

T1. 

ØÚÕÛ Den dargestellten Zifferncode wählen. 

Æ Den Hörer auflegen. 

Einen TK-Anlagenanschluß stellen Sie folgendermaßen ein: 

È Den Hörer des Systemtelefons abheben; Sie hören den Signalton T1. 

ØÚÕÐ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


6.4 Festlegen des Systemapparates 

Diese Funktion kann nur vom Systemtelefon (im Auslieferungszustand erster 

analoger Teilnehmer mit Rufnummer 10) aus eingeleitet werden. 


ØÚ×XX Denn dargestellten Zifferncode wählen und die Nummer XX einer 

internen Nebenstelle wählen, z.B. 26. 


Ä Das Systemtelefon ist nun die von Ihnen eingestellte Nebenstelle.

6.5 Nachtstelle 

37 


Nutzen Sie die MIX Minotaurus Euro TK-Anlage z.B. in Ihrer Firma, so entfällt durch 

das Nutzen der Funktion Nachtstelle das lästige Umprogrammieren der Anlage nach 

Feierabend. Hier können Sie die ankommenden externen Anrufe auf den von Ihnen 

festgelegten Rufnummern durch Angabe der Nebenstelle auf eine zentrale 

Nebenstelle (Nachtstelle) umgeleitet werden. An die von Ihnen programmierte 

Nachtstelle können Sie z.B. einen Anrufbeantworter anschließen oder eine 

Rufumleitung zu Ihrer T-Net-Box oder auf ein anderes externes Endgerät aktivieren. 

Es ist notwendig, die Teilnahme der Nebenstellen mit den entsprechenden 

Rufnummern, die auf die Nachtstelle umgeleitet werden sollen, im PC- 

Konfigurationsprogramm an der Nachtschaltung zu aktivieren. 

In der Grundeinstellung ist das Systemtelefon als Nachtstelle festgelegt. Die 

Nachtschaltung gilt für externe Rufe, so daß intern weiter ohne Einschränkung 

telefoniert werden kann. 

Aktivieren der Nachtstelle 

È Den Hörer eines beliebigen Telefons abheben. 

ÚÒÛ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Alle externen Anrufe werden nun auf die Nebenstelle umgeleitet, die von Ihnen im 

Konfigurationsprogramm bestimmt wurde oder die Sie mittels Telefon eingestellt 

haben. 

Deaktivieren der Nachtstelle 


ÚÒ× Den dargestellten Zifferncode wählen. 

Æ Den Hörer auflegen.

Einschalten der Nachtstelle im zeitgesteuerten Modus 


ÚÒÐ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


38 


Diese Funktion kann nur dann benutzt werden, wenn zuvor über das PC- 

Konfigurationsprogramm der Zeitbereich, in dem die Nachtstelle aktiviert bzw. 

deaktiviert werden soll, eingestellt wurde. 

Rufnummer für die Nachtstelle festlegen 

È Den Hörer abheben. 

ÚÒÑXX Den dargestellten Zifferncode wählen und die Nummer XX einer 

internen Nebenstelle wählen, z.B. 12. 


Mit dieser Funktion können Sie die Nebenstelle bestimmen, auf die alle externen 

Anrufe umgeleitet werden.

6.6 Aktivieren der TFE oder des Aktor / Sensor 

39 


Sie können dieses Leistungsmerkmal nur ausführen, wenn Sie an Ihre MIX 

Minotaurus Euro eine 4-Draht Türsprechstelle (TFE) oder einen Sensor / Aktor 

angeschlossen haben. 

Ä Besteht eine Verbindung zwischen einem beliebigen Teilnehmer und der TFE, 

kann der Teilnehmer 7 (Rufnummer 16) nicht genutzt werden und umgekehrt. 

Aktivierung der TFE 

È Den Hörer des Systemtelefons abheben; Sie hören den 

Signalton T1. 

ØÚÒÛÛ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Deaktivierung der TFE (Anschluß 7 als Telefon konfigurieren) 


Signalton T1. 

ØÚÒ×Û Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Um den Sensor bzw. Aktor der TFE unabhängig von der TFE nutzen zu können, 

muß diese Funktion wie folgt programmiert werden: 

Aktivierung des Sensor (Anschluß 7 als Telefon konfigurieren) 


Signalton T1. 

ØÚÒÐÛ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


40 


6.7 Löschen der Gesprächs- und Gebührenprotokolle 

Wenn Sie die in der TK-Anlage vorhandenen Gesprächs- und Gebührenprotokolle 

löschen wollen, geschieht dies wie folgt: 

È Den Hörer des Systemtelefons abheben; Sie hören den Signalton 

T1. 

ØÚÖ Wählen Sie den dargestellten Zifferncode. 


Ä Das Einleiten dieser Funktion ist nur vom Systemtelefon aus möglich.

41 


6.8 Nebenstellenprogrammierung erlauben / verbieten 

Die Programmierung an den Nebenstellen erlauben Sie wie folgt: 


ØÚÕÓ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


An den Nebenstellen können jetzt sämtliche Konfigurationseinstellungen, die in dem 

Kapitel „Konfiguration der Teilnehmeranschlüsse“ aufgeführt sind, vorgenommen 

werden. 

Die Programmierung an den Nebenstellen verbieten Sie wie folgt: 


ØÚÕÔ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Folgende Programmierungen/Einstellungen können an allen Nebenstellen nach dem 

Aufheben der Programmiererlaubnis nicht mehr vorgenommen werden: 

• Signalisierung für TFE-Ruf 

• Signalisierung für Sensor-Signal 

• Signalisierung für Anrufe, die für die Hauptrufnummer bestimmt sind 

• Spontane Amtsholung aktivieren/deaktivieren 

• Konfiguration des Endgerätetyps 

• Zurücksetzen einer Nebenstellenkonfiguration in den Grundzustand 

• Konfiguration der Nachtstelle 

• Konfiguration der externen Durchwahlnummer

42 


6.9 TK-Anlage in den Auslieferungszustand zurücksetzen 

Sollten an Ihrer TK-Anlage MIX Minotaurus Euro Fehlfunktionen auftreten, so 

können Sie diese in den meisten Fällen durch einen Neustart der TK-Anlage mittels 

Telefon oder PC-Konfigurationssoftware beheben. 

Treten nach einem Neustart die Fehlfunktionen weiterhin auf, sollten Sie Ihre MIX 

Minotaurus Euro in den Auslieferungszustand zurücksetzen. 

Gehen Sie beim Zurücksetzen in den Auslieferungszustand wie folgt vor: 


Signalton T1. 

Ø Das Zeichen wählen und auf den Konfigurationston warten, 

danach 

ÚÚÚÖØ wählen Sie den dargestellten Zifferncode. 


Ä Diese Funktion kann nur von dem Systemtelefon aus eingeleitet werden. 

Ä Durch das Zurücksetzen der TK-Anlage in den Auslieferungszustand werden 

alle Einstellungen und alle Gebühreneinheiten gelöscht. 

Das Systemtelefon wird wieder auf die erste analoge interne Rufnummer (10) 

umgestellt. Die Länderkennung bleibt erhalten. Die TK-Anlage führt danach 

automatisch einen Neustart durch, wobei alle bestehenden Verbindungen 

abgebrochen werden.

6.10 Neustart der TK-Anlage (RESET) 

43 


Sollten an Ihrer TK-Anlage MIX Minotaurus Euro Fehlfunktionen auftreten, so 

können Sie diese in den meisten Fällen durch einen Neustart der TK-Anlage 

beseitigen. Beim Neustart bleiben alle Einstellungen der MIX Minotaurus Euro 

erhalten. 


Signalton T1. 

Ø Das Zeichen wählen und auf den Konfigurationston warten, 

danach 

ÚÚÚÚØ wählen Sie den dargestellten Zifferncode. 


Ä Sie sollten nur dann einen Neustart einleiten, wenn die TK-Anlage gerade 

nicht benutzt wird, da durch diesen Vorgang sämtliche Verbindungen 

(Gespräche oder Datenübertragungen) abgebrochen werden.

44 


6.11 Least-Cost-Routing (LCR) aktivieren / deaktivieren 

Least-Cost-Routing kann zu Diagnosezwecken oder bei Störungen aus- bzw. 

einschalten werden. 

LCR aktivieren Sie über das Systemtelefon wie folgt: 


ØÚÕÑ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Das Least-Cost-Routing ist unter den oben genannten Voraussetzungen aktiviert. 

LCR deaktivieren Sie wie folgt: 


ØÚÕÒ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Bei ausgeschalteten LCR werden sämtliche externen Verbindungen zu Ihrem 

Standard-Anbieter, z.B. Telekom, weitergeleitet (gewählt).

7 Einstellen der Leistungsmerkmale 

7.1 Vorbemerkung 

45 

Einstellen der Leistungsmerkmale 

Die Handlungsweisen für die Einstellung der folgenden Leistungsmerkmale gelten 

sowohl für ISDN-Telefone als auch für analoge Telefone, d.h. es gibt keine 

Unterschiede. 

7.2 Telefonruhe 

Aktivieren der Telefonruhe 

È Hörer des betreffenden Apparates abnehmen. 

ÚÛÛ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Deaktivieren der Telefonruhe 

È Hörer des betreffenden Apparates abheben. 

ÚÛ× Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Ä Wenn die Telefonruhe aktiviert ist, ist das entsprechende Telefon nicht mehr 

zu erreichen. Beim Abheben des Hörers des entsprechenden Telefons macht 

Sie ein Sonderton T4 darauf aufmerksam, daß die Telefonruhe aktiv ist.

7.3 Anklopferlaubnis 

46 


Durch das Anklopfen erhalten Sie während eines Gespräches ein Tonsignal, das 

Ihnen signalisiert, daß ein anderer externer Teilnehmer Sie sprechen möchte. 

Das Anklopfen wird nur bei den Gerätetypen Telefon und Kombigerät unterstützt. 

Der Anklopfton kann eine Fax- oder Datenverbindung stören und zum Abbruch der 

Verbindung führen und sollte deshalb an Faxgeräten oder Modem deaktiviert sein. 

Wollen Sie dieses Leistungsmerkmal auch mit ISDN-Telefonen nutzen, so reicht es 

nicht aus, die Anklopferlaubnis beim digitalen Endgerät einzustellen. Dieses 

Leistungsmerkmal Anklopferlaubnis muß auch in der MIX Minotaurus Euro für das 

jeweilige ISDN-Telefon per Telefon- oder PC-Konfiguration aktiviert werden. Dies 

bedeutet, daß bei eingeschaltetem Anklopfen am ISDN-Telefon und bei 

deaktiviertem Anklopfen für dieses ISDN-Endgerät in der MIX Minotaurus Euro 

dieser Teilnehmer bei einem ankommenden Amtsgespräch keinen Anklopfton erhält. 

Aktivieren der Anklopferlaubnis 


ÚÛÑ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Deaktivieren der Anklopferlaubnis 


ÚÛÐ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


7.4 Rufweiterschaltung 

47 


Ä Wenn Sie eine neue Rufumleitungsart programmieren, wird generell die alte 

Rufweiterschaltung überschrieben, d.h. wenn Sie z.B. eine Rufweiterschaltung 

nach 5 Sekunden programmiert haben und nun eine Rufweiterschaltung bei 

Besetzt einschalten, wird Ihrer erste Einstellung verworfen und nur die neue 

Einstellung besitzt Gültigkeit. Eine Ausnahme ist nur die Kombination von 

„Rufweiterschaltung bei Besetzt“, die durchaus mit „Rufweiterschaltung nach N 

Sekunden“ kombiniert werden kann. 

Ä Wird als erste Ziffer der Rufnummer, auf die umgeleitet werden soll, eine Null 

eingegeben, erfolgt eine Rufweiterschaltung auf einen externen Anschluß über 

die Telefonanlage. Wird statt der Null eine Neun eingegeben, erfolgt eine 

Rufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle. Voraussetzung hierfür ist, das 

dieses Dienstmerkmal von Ihrer Telekomgesellschaft unterstützt wird und Sie 

dieses Leistungsmerkmal Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle 

beantragt haben. Bei Nutzung der Rufumleitung im Amt können höhere 

Kosten anfallen; erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber. 

Ä Es darf keine zusätzliche Null zur Amtsholung eingegeben werden. Die TK- 

Anlage erkennt und verarbeitet automatisch, ob eine „Automatische 

Amtsholung“ für den jeweiligen Teilnehmer eingestellt wurde oder nicht. 

Ä Bei der Nutzung der Rufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle muß die 

abgehende Rufnummer des Teilnehmers konfiguriert werden (siehe Handbuch 

„Konfigurationssoftware“). 

Ä Die Rufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle am Anlagenanschluß (Partial 

Routing) wird von der MIX Minotaurus Euro TK- Anlage nicht unterstützt.

7.4.1 Rufweiterschaltung in jedem Fall 

Aktivieren der Rufweiterschaltung 

È Hörer des betreffenden Apparates abnehmen. 

48 


ÚÑÛXX Den dargestellten Zifferncode wählen und danach die Rufnummer 

(XX), auf die ein ankommendes Gespräch umgeleitet werden soll. 


Es werden alle eingehenden Rufe auf die angegebene Rufnummer umgeleitet (nur 

für externe Anrufer, d.h. ein Ruf von einem anderen internen Apparat wird trotzdem 

zu Ihnen durchgestellt). 

Deaktivieren der Rufweiterschaltung 


ÚÑ×Û Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Ä Interne Anrufe werden nicht nach extern umgeleitet.

49 


7.4.2 Rufweiterschaltung bei freiem Teilnehmer nach N- Sekunden 

Ä Bei diesem Dienstmerkmal können Sie die Anzahl der Sekunden N, nach 

denen die Rufweiterschaltung erfolgen soll, zwischen 1 und 60 wählen. 

Beachten Sie bitte, daß für N immer eine zweistellige Zahl eingegeben werden 

muß. Sie müssen also, um z. B. nach 5 Sekunden umzuleiten, für NN 05 

eingeben. 

Ä Bei einer Rufweiterschaltung im Amt muß zwar ein zweistelliger Wert (01.... 

60) für die Anzahl der Sekunden eingeben werden, jedoch wird dieser Wert 

ignoriert, da die Vermittlungsstelle selber die Zeit bis zur Rufweiterschaltung 

vorgibt. 



ÚÑÑNNXX Wählen Sie den dargestellten Zifferncode, dann eine Zahl 

zwischen 01 und 60 (NN) für die Anzahl der Sekunden und dann 

die Rufnummer (XX), auf die ein ankommendes Gespräch 

umgeleitet werden soll. 




ÚÑ×Ñ Den dargestellten Zifferncode wählen. 



7.4.3 Rufweiterschaltung bei besetztem Teilnehmer 



50 


ÚÑÐXX Wählen Sie den dargestellten Zifferncode und danach eine interne 

Rufnummer (XX), auf die der ankommende Ruf umgeleitet werden 

soll. 




ÚÑ×Ð Wählen Sie den dargestellten Zifferncode, um die Rufweiterschaltung 

bei besetztem Teilnehmer zu deaktivieren. 



7.5 Rufnummernunterdrückung (CLIR) 

51 


Ä Um dieses Leistungsmerkmal nutzen zu können, muß erst von der Deutschen 

Telekom AG die Rufnummernunterdrückung (CLIR) temporär(von Fall zu Fall) 

für Ihren ISDN Anschluß freigeschaltet werden! Wenden Sie sich wegen der 

kostenlosen Freischaltung der Rufnummernunterdrückung bitte an die 

Deutsche Telekom AG. 

Bei dieser Funktion der MIX Minotaurus Euro TK- Anlage handelt es sich um eine 

permanente oder fallweise Unterdrückung der Anzeige der eigenen Rufnummer bei 

einem angerufenen externen Teilnehmer. 

permanente Rufnummernunterdrückung aktivieren: 

È Den Hörer abheben; Sie hören den Signalton T1. 

ÚÔÛÐ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


permanente Rufnummernunterdrückung deaktivieren: 


ÚÔÛ× Den dargestellten Zifferncode wählen. 


fallweise Rufnummernunterdrückung 


ÚÔÛÛ Den dargestellten Zifferncode wählen. 



52 


Ç Amtskennziffer × wählen; Sie hören den Signalton T2. 

Ç Rufnummer des externen Teilnehmers wählen und Signalton T3 

abwarten. Sollte Signalton T5 ertönen, ist der angewählte Teilnehmer 

besetzt und Sie müssen es zu einem späteren Zeitpunkt noch mal 

versuchen. 

Í Führen Sie das Gespräch. 

Ä Nach jedem Auflegen des Hörers ist die fallweise Rufnummernunterdrückung 

automatisch deaktiviert.

7.6 Spontanruf (Babyruf/Seniorenruf) 

53 


Sie haben die Möglichkeit, einen oder mehrere Teilnehmeranschlüsse so zu 

programmieren, daß zehn Sekunden nach dem Abheben des Handapparates eines 

analogen oder digitalen Endgerätes, automatisch eine von Ihnen eingegebene interne 

oder externe Rufnummer angewählt wird. Zum Programmieren dieser Funktion gehen 

Sie wie folgt vor: 

Aktivieren des Spontanrufes 


ÚÑÒ XX Wählen Sie den dargestellten Zifferncode und danach die 

Rufnummer XX, die nach dem Abheben des Handapparates 

automatisch gewählt werden soll. Bei einer externen Rufnummer die 

Null für Amtsholung eingeben 


Mit erneutem Abheben des Handapparates erhalten Sie ein Sonderwählton und es 

erfolgt nach 10 Sekunden die automatische Anwahl der von Ihnen programmierten 

Rufnummer XX. 

Deaktivieren des Spontanrufes 


ÚÑÓ Wählen Sie den dargestellten Zifferncode, um die automatische Wahl 

zu deaktivieren. 


Ä Die verschiedenen Rufweiterschaltungen (sofort, bei besetzt und nach N- 

Sekunden) werden durch diese Funktion für die entsprechende Nebenstelle 

deaktiviert. 

Ä Es darf keine automatische Amtsholung eingestellt sein.

8 Grundfunktionen 

8.1 Vorbemerkung 

54 

Grundfunktionen 

In diesem Kapitel wird die Nutzung der Leistungsmerkmale der MIX Minotaurus 

Euro beschrieben. Falls Unterschiede in der Verwendung der Leistungsmerkmale 

zwischen analogen und digitalen Endgeräten bestehen, werden Sie in dem 

jeweiligen Kapitel darauf aufmerksam gemacht. 

8.2 Interne Gespräche 

Mit der MIX Minotaurus Euro können Sie eine interne Verbindung zwischen zwei 

Sprechstellen aufbauen. Die internen Nebenstellen werden mit einer zweistelligen 

Rufnummer angewählt. 

Sie wollen intern anrufen 


ÛÒ Die Rufnummer einer internen Nebenstelle wählen. 

Sie hören den Signalton T3. 


Sie erhalten einen internen Anruf 

Î Sie erhalten einen ankommender Internruf (Rufsignal S4). 

È Hörer abheben; Sie sind mit Ihrem Gesprächspartner verbunden.

8.3 Amtsgespräche (Externgespräche) 

55 


Sie können abgehende Amtsgespräche aufbauen und führen, wenn Ihrer 

Nebenstelle eine Amtsberechtigung zugewiesen wurde. 

Sie wollen ein Amtsgespräch führen: 



Ç Rufnummer des externen Teilnehmers wählen und Signalton T3 

abwarten. Sollte Signalton T5 ertönen, ist der angewählte Teilnehmer 

besetzt und Sie müssen es zu einem späteren Zeitpunkt noch mal 

versuchen. 


Sie erhalten einen Anruf von einem externen Teilnehmer: 

Î Ihr Telefon klingelt; Rufsignal S1. 

È Nehmen Sie den Hörer ab. 

Í Führen Sie das Gespräch.

8.4 Rückruf bei Besetzt (CCBS) 

56 


Die MIX Minotaurus Euro TK- Anlage verwendet bei externen 

Verbindungswünschen automatisch das Leistungsmerkmal „Rückruf bei Besetzt“ 

(CCBS). 

Bei Anwahl eines besetzten externen Teilnehmers wird von der TK- Anlage kurz vor 

dem ersten Besetztzeichen ein Quittungston generiert, wenn die Möglichkeit eines 

Rückrufes besteht. 

Rückruf aktivieren: 



Ç Rufnummer des externen Teilnehmers wählen. Ertönt kurz vor dem 

Besetztzeichen (Signalton T5) ein Quittungston, besteht die 

Möglichkeit eines Rückrufes. 

Ç Wählen Sie die Nummer Ö. Anschließend hören Sie einen positiven 

Quittungston. 


Î Ihr Telefon klingelt, sobald der angerufene Teilnehmer wieder 

erreichbar ist. 

È Den Hörer abheben. Der Rückruf erfolgt automatisch. 

Í Führen Sie das Amtsgespräch. 

Es werden bis zu 5 Rückrufe gespeichert. Wenn die angerufene besetzte 

Rufnummer nicht innerhalb von 45 Minuten frei wird, so wird der Rückrufauftrag 

automatisch gelöscht. 

Ä Dieses Leistungsmerkmal muß vom Netzbetreiber zur Verfügung gestellt 

werden.

57 


Ä Um dieses Leistungsmerkmal nutzen zu können, muß es von allen beteiligten 

Geräten unterstützt werden, das heißt, von den Telefonen, der TK- Anlage, 

den dazwischen liegenden Vermittlungsstellen der Deutschen Telekom AG, 

der TK-Anlage des angerufenen und dessen Telefonen. 

Ä Im Leitungsnetz der Deutschen Telekom AG gibt es leider das Problem, daß 

ein Teil der Vermittlungsstellen dieses Leistungsmerkmal zur Zeit noch nicht 

unterstützen. Sie hören in diesem Fall keinen Quittungston nach dem Wählen 

der 8. 

Rückruf deaktivieren: 

Innerhalb von 45 Minuten besteht die Möglichkeit den Rückruf zu deaktivieren, 

ansonsten wird dieser automatisch nach Ablauf dieser Zeit gelöscht. 


ÚÔ×× Den dargestellten Zifferncode wählen. 

Í Führen Sie das Amtsgespräch.

8.5 Externe / interne Rufe heranholen (Pick Up) 

58 


Sie können mit dieser Funktion ein Gespräch, das auf einer anderen Nebenstelle 

signalisiert wird und nicht angenommen wurde, auf Ihrem Apparat entgegennehmen. 

Î Eine Nebenstelle (nicht Ihre eigene) klingelt. 

È Heben Sie Ihren Telefonhörer ab; Sie hören den Signalton T1. 

Ç Wählen Sie die Nummer Ö. Das Gespräch wird nun auf Ihren 

Apparat umgeleitet (herangeholt). 


Ä Haben Sie an einer Nebenstelle den Gerätetyp „Anrufbeantworter mit Pick-Up“ 

eingestellt, so können Sie das Gespräch von dieser Nebenstelle übernehmen, 

auch wenn der Anrufbeantworter bereits die Aufzeichnung gestartet hat. 

Ä Nach Einstellung des Gerätetyps „Anrufbeantworter mit Pick Up“ muß ein 

RESET durchgeführt werden. 

Ä Ein intern weitergeleitetes Gespräch und ein aus einer Rückfrage 

resultierender Anruf kann ebenfalls mittels Pick-Up zurückgeholt werden.

8.6 Rückfrage 

59 


Sie können Ihr Intern- bzw. Amtsgespräch unterbrechen, um telefonisch bei einem 

internen oder externen Teilnehmer eine Auskunft einzuholen. Das Amtsgespräch wird 

bei einer Rückfrage von Ihrer TK-Anlage automatisch gehalten und erhält eine interne 

Wartemusik, wenn diese im PC-Konfigurationsprogramm vorher eingestellt wurde. 

Í Sie führen ein Intern- bzw. Amtsgespräch. 

Ù Taste drücken; Sie hören den Signalton T1. Amtsteilnehmer erhält 

interne Wartemusik. 

Ç Rufnummer des internen oder externen Teilnehmers wählen; Sie 

hören den Signalton T3, wenn der Teilnehmer nicht besetzt ist oder 

T5, sofern dieser besetzt ist. 


Ù Taste drücken, um zu dem Amtsgespräch wieder zurückzukehren. 

Ä Wenn kein Interngespräch zustande kommt, so betätigen Sie nochmals die R- 

Taste, um zu Ihrem Amtsgespräch zurückzukehren. 

Ä Während einer Rückfrage erhalten Sie kein Anklopfton. 

Ä Die R-Taste funktioniert nur bei analogen Endgeräten mit MFV-Wahl mit 

Flashtastenfunktion. ISDN-Telefone sind nicht mit einer Flashtastenfunktion 

ausgestattet. Es gibt jedoch einige Typen, die ebenfalls eine R-Taste besitzen 

und man die Rückfrage nach dem selben Schema einleiten kann. Bei anderen 

ISDN-Telefonen wird man auf dem Telefondisplay durch ein Menü geführt 

oder man muß bestimmte Tastenkombinationen ausführen, um die Rückfrage 

einzuleiten. Bitte informieren Sie sich in Ihrem ISDN-Telefon-Handbuch.

8.7 Bestehendes Gespräch weitergeben 

60 





und man die Rückfrage nach dem selben Schema einleiten kann. Bei anderen 

ISDN-Telefonen wird man auf dem Telefondisplay durch ein Menü geführt 

oder man muß bestimmte Tastenkombinationen ausführen, um die Rückfrage 

einzuleiten. Bitte informieren Sie sich in Ihrem ISDN-Telefon-Handbuch. 

mit Ankündigung weitergeben: 

Sie können ein bestehendes Amtsgespräch an einen anderen Teilnehmer (extern / 

intern) und ein Interngespräch an einen internen Teilnehmer weitergeben, wollen 

dieses jedoch vorher demjenigen Teilnehmer ankündigen. Bei der Weitergabe eines 

Amtsgespräches erhält der externe Teilnehmer während der Ankündigung dieses 

Gespräches die interne Wartemusik der Anlage, wenn diese im PC- 

Konfigurationsprogramm vorher eingestellt wurde. 

Í Sie führen ein Gespräch. 

Ù R-Taste drücken. 

Ç Rufnummer des internen oder externen Teilnehmers wählen und 

Rufzeichen T3 abwarten. 

Í Führen Sie das Interngespräch. 

Æ Den Hörer auflegen; somit ist das Gespräch übergeben. 

Ä Wenn kein Gespräch zustande kommt, weil das gerufene Endgerät besetzt ist 

oder das gerufene Endgerät zwar frei ist aber der Hörer nicht abgehoben wird, 

so betätigen Sie erneut die R-Taste, um Ihr Intern- oder Amtsgespräch wieder 

aufzunehmen. 

Ä Bei Gesprächsweitergabe zu einem externen Teilnehmer muß die Null zur 

Amtsholung eingegeben werden.

Ohne Ankündigung weitergeben 

61 


Sie können ein bestehendes Amtsgespräch auch an einen anderen Teilnehmer 

(extern / intern) und ein Interngespräch an einen internen Teilnehmer weitergeben, 

ohne dies vorher anzukündigen. Hierzu legen Sie nach der Wahl der Extern- bzw. 

Internrufnummer und Erhalt des Ruftones auf. 


Ù R-Taste drücken; Sie hören den Signalton T1. 

Ç Rufnummer des externen oder internen Teilnehmers wählen und 

Signalton T3 abwarten. 


Ä Bei Gesprächsweitergabe zu einem externen Teilnehmer muß die Null zur 

Amtsholung eingegeben werden. 

Ä Hebt innerhalb von 45 Sekunden der Teilnehmer nicht ab, erfolgt ein 

Wiederanruf des Amtsgespräches an Ihre Nebenstelle. 

Ä Sie können die Gesprächsweitergabe ohne Ankündigung auch dazu benutzen, 

ein Gespräch an ein anderes Telefon zu vermitteln, um dort mit einem z.B. 

externen Anrufer ungestört sprechen zu können (Einmannvermittlung).

8.8 Kurzwahl nutzen 

62 


Rufnummern von häufig anzuwählenden externen Gesprächspartnern können 

abgespeichert und mittels der Kurzwahl angewählt werden. Man braucht somit nur 

noch drei Tasten zu drücken und der automatische Wählvorgang beginnt. Mit diesem 

Leistungsmerkmal ist ein Verwählen insbesondere bei langen Rufnummern nicht 

mehr möglich. Diese Rufnummern im Kurzwahlspeicher sind für alle Teilnehmer 

gültig. 

Die gespeicherten Kurzwahlziele können Sie mit folgender Tastenkombination 

auswählen: 

È Heben Sie den Hörer der betreffenden Nebenstelle ab. 

Õ ×× Wählen Sie die Ziffer 7 und die zweistellige Zahl der gespeicherten 

Kurzwahl. Der dargestellte Zifferncode würde die TK-Anlage dazu 

veranlassen, die erste gespeicherte Kurzwahl zu wählen. 

Í Führen Sie Ihr Gespräch. 


Ä Die MIX Minotaurus Euro stellt Ihnen 100 Kurzwahlziele zur Verfügung, die 

mittlels PC- Konfigurationsprogramm eingestellt werden müssen.

8.9 Makeln 

63 


Sie können während eines bestehenden Amtsgespräches ein weiteres Amtsgespräch 

aufbauen und anschließend zwischen beiden Amtsteilnehmern hin und her schalten 

(Makeln). 

Í Sie führen ein Amtsgespräch. 

ÙÖ Sie betätigen die Flash-Taste und danach die Taste 8. 


Ç Rufnummer des externen Teilnehmers wählen. Sie hören den 

Signalton T3, wenn der Teilnehmer nicht besetzt ist oder T5, sofern 

dieser besetzt ist. 

Í Führen Sie das zweite Amtsgespräch. 

ÙÖ Sie betätigen die Flash-Taste und danach die Taste 8 um zwischen 

den beiden Amtsgesprächen zu Makeln. 

...dieses kann beliebig oft wiederholt werden... 


Bestehen beide externe Gespräche und man legt dann den Hörer auf, sind die 

beiden externen Teilnehmer miteinander verbunden. 

In den ISDN- Betriebsarten Anlagenanschluß und Mehrgeräteanschluß wird das 

Makeln in der Anlage ausgeführt. Hierfür werden beide B-Kanäle benötigt. Sie 

können keine weiteren Amtsgespräche führen. 

Ä Wenn kein Gespräch zustande kommt, so betätigen Sie nochmals die Tasten 

R und 8, um zu Ihrem Gespräch zurückzukehren. 

Ä Das Makeln kann auch zwischen einem internen und externen oder zwei 

internen Teilnehmern durchgeführt werden.

Ä Während des Makelns erhalten Sie kein Anklopfton. 

64 





und man das Makeln nach dem selben Schema durchführen kann. Bei 

anderen ISDN-Telefonen wird man auf dem Telefondisplay durch ein Menü 

geführt oder man muß bestimmte Tastenkombinationen ausführen, um das 

Makeln einzuleiten. Bitte informieren Sie sich in Ihrem ISDN-Telefon- 

Handbuch.

8.10 Dreierkonferenz 

65 


Sie können jedes Intern- bzw. Amtsgespräch durch Hinzunehmen eines weiteren 

internen / externen Teilnehmers zu einer Dreierkonferenz erweitern. 



Ç Sie wählen die Rufnummer des internen / externen Teilnehmers, den 

Sie in das schon bestehende Gespräch einbinden wollen. 


ÙÚ Sie betätigen die Flash-Taste und danach die Taste 9 

Sie haben nun eine Dreierkonferenz eingeleitet. 

Ä Um während eines Gesprächs auf einen ankommenden Ruf aufmerksam 

werden zu können, ist es notwendig, das Dienstmerkmal „Anklopfen “ für 

diesen Apparat zu aktivieren. 






und man die Dreierkonferenz nach dem selben Schema ausführen kann. Bei 


geführt oder man muß bestimmte Tastenkombinationen ausführen, um die 

Dreierkonferenz einzuleiten. Bitte informieren Sie sich in Ihrem ISDN-Telefon- 

Handbuch.

8.11 Internkonferenz 

66 


Sie können in Ihr bestehendes Interngespräch weitere Gesprächsteilnehmer 

einbeziehen. Maximal vier interne Teilnehmer können auf diesem Weg miteinander 

sprechen. 

Í Sie führen ein Interngespräch. 


Ç Sie wählen die Rufnummer des internen Teilnehmers, den Sie in das 

schon bestehende Gespräch einbinden wollen. 

Í Führen Sie das Interngespräch. 

ÙÚ Sie betätigen die Flash-Taste und danach die Taste 9. 

Sie haben nun eine Dreierkonferenz eingeleitet. 

...dieses kann so oft wiederholt werden, bis maximal 4 Teilnehmer in der 

Internkonferenz miteinander sprechen können... 






und man die Internkonferenz nach dem selben Schema einleiten kann. Bei 


geführt oder man muß bestimmte Tastenkombinationen ausführen, um die 

Internkonferenz einzuleiten. Bitte informieren Sie sich in Ihrem ISDN-Telefon- 

Handbuch.

8.12 Anklopfenden Anruf entgegen nehmen 

67 


Sie haben die Möglichkeit, bei aktiviertem Dienstmerkmal „Anklopfen “ in der TK- 

Anlage für den entsprechenden Apparat, während eines Gesprächs den 

anklopfenden externen Anruf entgegenzunehmen und zwischen den Teilnehmern zu 

Makeln oder eine Dreierkonferenz einzuleiten. 

8.12.1 Anklopfenden Ruf an analogen Telefonen entgegen nehmen 


Î Im Hörer ist Anklopfton zu hören. 

Ù R-Taste drücken; Sie sind mit dem anklopfenden externen Anrufer 

verbunden. 

Í Führen Sie das Gespräch mit dem anklopfenden Anrufer. Der andere 

Gesprächspartner verbleibt in der Warteschleife. 

Sie können jetzt z.B. zwischen den beiden Teilnehmer makeln oder eine 

Dreierkonferenz aufbauen... 


Flashtastenfunktion. 

8.12.2 Handlungsweisen auf anklopfenden Ruf am ISDN-Telefon 

ISDN-Telefone sind nicht mit einer Flashtastenfunktion ausgestattet. Es gibt jedoch 

einige Typen, die ebenfalls eine R-Taste besitzen und man den anklopfenden 

Teilnehmer nach dem selben Schema wie bei analogen Telefonen entgegen nehmen 

kann. 

Bei anderen ISDN-Telefonen muß man bestimmte Tastenkombinationen ausführen, 

um den anklopfenden Ruf anzunehmen. 

Bei den meisten ISDN-Telefonen wird man auf dem Telefondisplay durch ein Menü 

geführt und hat die Möglichkeit, den extern anklopfenden Anruf anzunehmen oder 

diesen abzuweisen. 

Bitte informieren Sie sich in Ihrem ISDN-Telefon-Handbuch.

8.13 Rufnummernsperre 

68 


Mit dem Leistungsmerkmal Rufnummernsperre können Sie bestimmte Rufnummern 

oder auch Teile von Rufnummern (z.B. 0190...) in der Anlage für einzelne interne 

Teilnehmer sperren. Dies hilft Ihnen dabei, Ihre Telefonkosten niedrig zu halten. 

Bevor Sie die Funktion Rufnummernsperre nutzen können, müssen Sie die 

Rufnummer bzw. Teile der Rufnummer, die gesperrt werden soll, mittels PC- 

Konfiguration über die Menüpunkte Konfigurieren, Rufnummern, 

Amtsberechtigung eingeben. 

Sie haben in diesem Windows-Fenster ebenfalls die Möglichkeit, freie Rufnummer 

einzugeben. Dies bedeutet, daß nur diese Rufnummern für die TK-Anlage MIX 

Minotaurus Euro zulässig sind. 

Jetzt können Sie im PC-Konfigurationsprogramm bei der Einstellung der 

Amtsberechtigung für die jeweilige Nebenstelle festlegen, ob diese Nebenstelle die 

Eintragungen im Speicher für gesperrte oder freie Rufnummern berücksichtigt. 

Wird eine verbotene Rufnummer erkannt, wird die Wahl abgebrochen und die 

Nebenstelle bekommt ein Besetztzeichen.

8.14 Optionale Leistungsmerkmale 

69 


In der TK-Anlage MIX Minotaurus Euro wurden einige optionale Leistungsmerkmale 

integriert. In der PC-Konfigurationssoftware können Sie diese über die Menüs 

Optionen und Leistungsmerkmale freischalten. Diese optionalen Funktionen sind: 

• Anruferlisten/ Gebührensoftware (Ausgabe kompletter Verbindungssätze, 

Datum, Uhrzeit, Gesprächsdauer, Nebenstellennummern, Rufnummern, 

Einheiten der Verbindung, Einheiten insgesamt per PC) 

• CTI- Software Einzelplatzversion (Sekretariatssoftware „Communication 

Assistant“) 

• CTI- Software im LAN- Netzwerk (Sekretariatssoftware Mehrplatzversion 

„Communication Assistant“) 

• Internet Connect Server 

• TAPI 1.4 

Um diese Leistungsmerkmale nutzen zu können, benötigen Sie nur eine 

Freischaltung. Diese ist kostenpflichtig. Bitte wenden Sie sich an unsere Firma: 

HÖRAMNN Funkwerk Kölleda GmbH 

Im Funkwerk 5 

D-99625 Kölleda 

Telefon: 03635 / 458 210 

Telefax: 03635 / 458 599

Konfiguration der Teilnehmeranschlüsse 

9 Konfiguration der Teilnehmeranschlüsse 

9.1 Programmierung der externen Rufnummer 

Den analogen und digitalen Endgeräten weisen Sie wie folgt eine externe Rufnummer 

(MSN) zu, die maximal aus 12 Zahlen bestehen darf: 

È Den Hörer der Nebenstelle abheben, für die Sie die externe 

Rufnummer programmieren wollen. Sie hören den Signalton T1. 

ÚÕXX Den dargestellten Zifferncode wählen und danach die externe 

Rufnummer (ohne führende Null und ohne Vorwahl) wählen, die die 

Nebenstelle erhalten soll. 

Æ Den Hörer der Nebenstelle auflegen. 

Löschen der externen Rufnummer einer Nebenstelle: 

È Den Hörer der Nebenstelle abheben; Sie hören den Signalton T1. 

ÚÕ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Diese Nebenstelle besitzt nun keine externe Rufnummer mehr! 

70


9.2 Endgerätetyp bei analogen Endgeräten einstellen 

Um sicherzustellen, daß die Endgeräte, die Sie an den entsprechenden analogen 

Anschlüssen angeschlossen haben, für externe Anrufe erreichbar sind bzw. für 

abgehende Verbindungen die richtige Diensterkennung im ISDN-Netz übertragen 

wird, muß der Gerätetyp der TK-Anlage mitgeteilt werden. Dies geschieht wie folgt: 

È Den Hörer des Telefons abheben; Sie hören den Signalton T1. 

ÚÛÖX Den dargestellten Zifferncode wählen sowie eine Kennziffer X für 

den angeschlossenen Gerätetyp: 


1 = Telefon 

2 = Fax 

3 = Modem 

4 = Anrufbeantworter 

5 = Anrufbeantworter mit Pick-Up Funktion 

6 = Kombigerät (z.B. Telefon + Fax) 

8 = CLIP aktivieren 

Ä Wir empfehlen Ihnen, zunächst den Endgerätetyp einzustellen. Ist dieses 

Endgerät CLIP- fähig (kann die Rufnummer des Anrufenden anzeigen), dann 

können Sie anschließend nochmals den Zifferncode mit der CLIP- Aktivierung 

(9188) eingeben. 

Ä Die CLIP- Deaktivierung wird in der PC- Konfiguration für den jeweiligen 

Teilnehmer durchgeführt. 

Ä Nach Einstellung des Gerätetyps „Anrufbeantworter mit Pick Up“ muß ein 

RESET durchgeführt werden. 

71

9.3 Grundkonfiguration einstellen 


Soll die Grundkonfiguration für eine einzelne Nebenstelle eingestellt werden, so 

geschieht dies wie folgt: 


ÚÛÚ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Ä Das Zurücksetzen in die Grundkonfiguration verändert nicht die Einstellung für 

die Amtsberechtigung. Diese Einstellung kann nur mit dem PC- 

Konfigurationsprogramm verändert werden. 

72

9.4 Gebührenimpuls für analoge Anschlüsse 


Die korrekte Funktion des Gebührenimpulses für die angeschlossenen analogen 

Endgeräte an allen Anschlüssen kann wie folgt überprüft werden: 

È Den Hörer des zu überprüfenden Telefons abheben; Sie hören den 

Signalton T1. 


È Den Hörer des Systemtelefons (in Regel 10) abheben; Sie hören den 

Signalton T1. 

ÚÐÚ C Den dargestellten Zifferncode und danach die Nummer des 

entsprechenden Telefons (X) wählen. Für die Überprüfung des 

Teilnehmers 11 (erstes überprüfbares Telefon) ist X = 1. 


Nach dem Auflegen des Handapparates des Systemtelefons und bei abgehobenem 

Handapparat des Telefons wird bei X = 1 beim Teilnehmer 11 in der Anzeige eine 

Gebühreneinheit angezeigt. 

Ä Der Gebührenimpuls wird nur zu den ersten 5 analogen Endgeräten 

übertragen. 

73

9.5 Spontane Amtsholung 


Die TK-Anlage bietet die Möglichkeit, bei dem Abheben des Handapparates eines 

analogen oder digitalen Endgerätes, automatisch eine Amtsleitung zu belegen. Dies 

ist zum Beispiel dann sinnvoll, wenn an dem entsprechenden Anschluß ein Faxgerät 

oder Modem angeschlossen ist. Zur Programmierung der spontanen Amtsholung 

gehen Sie wie folgt vor: 

Aktivieren der spontanen Amtsholung: 

È Den Hörer der Nebenstelle abheben, für die Sie die spontane 

Amtsholung programmieren wollen. Sie hören den Signalton T1. 

ÚÛÕÛ Den dargestellten Zifferncode wählen. 

Æ Den Hörer der Nebenstelle auflegen. Bei dem nächsten Abheben 

des Handapparates wird automatisch eine Amtsleitung belegt, soweit 

eine frei Verbindung vorhanden ist. 

Deaktivieren der spontanen Amtsholung: 

È Den Hörer der Nebenstelle abheben; Sie hören den Signalton T2. 

Ù Die Rückfrage (Flash) Taste betätigen. 

ÚÛÕ× Den dargestellten Zifferncode wählen. 

Æ Den Hörer der Nebenstelle auflegen. Mit erneutem Abheben des 

Handapparates belegen Sie eine interne Verbindung und hören den 

Signalton T1. 

Ä Bei aktivierter spontaner Amtsholung können Sie direkt nach dem Abheben 

des Handapparates die R-Taste betätigen, um ein internes Gespräch zu 

führen oder um in die Programmierung zu gelangen. 

Ä Es ist nicht sinnvoll, spontane Amtsholung für ISDN-Telefone zu 

programmieren, da diese zwar intern erreichbar sind, jedoch selber keine 

internen Gespräche einleiten können. 

74

9.6 Modem, Fax 


Ä Alle analogen Nebenstellen der MIX Minotaurus Euro können für 

Datenübertragung verwendet werden. Die TK-Anlage unterstützt 

Datenübertragungen bis 64 kBit/s. 

Einige Modems haben zu kurze Tonlängen beim Wählen. Die Tonlänge kann mit 

dem Befehl ATS11=90 geändert werden, wobei die Ziffer nach dem „=“ Zeichen die 

einzelne Tonlänge in ms angibt. Es werden 90 ms empfohlen. Sollte es zur 

Falscherkennung einzelner Nummern kommen, bitte die Tonlänge auf 80 oder 

100ms verändern. Wichtig hierbei ist, daß diese Einstellung vor dem Wählen der 

Nummer (dtdt0, Rufnummer) erfolgt. 

Wählen / Verbindungen aufbauen 

Zum Aufbauen einer Modemverbindung verfahren Sie bitte wie bei herkömmlichen 

analogen Anschlüssen. Beachten Sie bitte, daß Ihr Modem an einer 

Nebenstellenanlage angeschlossen ist. Mit folgenden Befehlen können Sie 

sichergehen, daß eine korrekte Modemverbindung aufgebaut wird: 

at&f (bzw. dt&f3) Damit wird die Werkseinstellung aktiviert 

atx0 Anpassen des Modems an eine Nebenstellenanlage 

atdt0,Rufnummer t: Tonwahl; 0: Amtston holen; Komma (,): Pause 

bzw. statt atdt0 

atdt0wRufnummer t: Tonwahl; 0: Amtston holen; w: warten bis Amtsleitung zur 

Verfügung steht 

Ziehen Sie gegebenenfalls Ihr Modem-Handbuch zu Rate. 

Ä Die Dienste Anklopfen, Rufweiterleitung und Nachtschaltung sind bei Modems 

und Faxgeräten nicht sinnvoll und können zu Störungen der Datenübertragung 

führen. 

75

9.7 ISDN-Karten 


Die Rufnummer, die Sie einer ISDN-Karte, die an der MIX Minotaurus Euro 

betrieben wird, programmieren müssen entspricht einer zweistelligen 

Nebenstellennummer in Abhängigkeit vom angeschlossenen S0-Bus. Die MSN, unter 

der die Karte über das Fernmeldenetz angesprochen werden soll, muß von Ihnen, 

wie bei allen anderen Endgeräten, im PC-Konfigurationsprogramm der Anlage 

eingestellt werden. 

Ä Die Dienste Anklopfen, Rufweiterleitung und Nachtschaltung sind bei ISDN- 

Karten nicht sinnvoll und können zu Störungen der Datenübertragung führen. 

76

10 Fernwartung, Ferndiagnose 

77 

Fernwartung, Ferndiagnose 

Die TK-Anlage bietet die Möglichkeit, von einem entfernten PC aus, eine Diagnose 

Ihrer TK-Anlage bzw. eine Veränderung der Konfiguration vorzunehmen. In der 

Regel wird Ihr Fachhändler bei dem Sie die Anlage erworben haben, eine solche 

Ausrüstung zur Fernwartung besitzen oder wenden Sie sich an die im Kapitel 

Service angegebene Adresse. Um einen Zugriff über die externe ISDN-Leitung zu 

erlauben, müssen Sie die Anlage vor einem solchen Zugriff freischalten. Nach einer 

erfolgten Fernwartung und Diagnose wird diese Zugriffserlaubnis automatisch wieder 

ausgeschaltet. 

Erlaubnis zur Fernwartung aktivieren: 


ØÚÓÛ Den dargestellten Zifferncode wählen. 


Ä Nach dem Auflegen des Handapparates kann auf Ihre TK- Anlage von einem 

entfernten PC aus zugegriffen werden. 

Fernwartung verbieten: 

Sollte eine Verbindung einmal nicht zustande kommen oder Sie wollen Ihre Erlaubnis 

zurückziehen, weil Ihnen die Verbindung zu lange dauert, können Sie mit dieser 

Funktion eine bestehende Verbindung unterbrechen und gleichzeitig sicherstellen, 

daß kein anderer Teilnehmer Ihre noch gültige Erlaubnis zu Fernwartung 

mißbrauchen kann. 


ØÚÓÐ Den dargestellten Zifferncode wählen. 

Æ Den Hörer der Nebenstelle auflegen 

Ä Nach dem Auflegen des Handapparates kann auf Ihre TK- Anlage von keinem 

entfernten PC aus mehr zugegriffen werden.

11 Die Türfreisprecheinrichtung (TFE) 

11.1 Funktion 

78 

Die Türfreisprecheinrichtung (TFE) 

Sie können dieses Leistungsmerkmal nur ausführen, wenn Sie an Ihre MIX 

Minotaurus Euro eine 4 Draht Türfreisprecheinrichtung (TFE) angeschlossen 

haben. 

Sie können von jedem Telefon eine Verbindung zur TFE herstellen und den Türöffner 

betätigen. 

Im Auslieferungszustand der TK-Anlage wird den ersten vier analogen Teilnehmern 

ohne besondere Einstellungen bei angeschlossener und funktionierender Klingel ein 

TFE-Ruf signalisiert. 

Ä Besteht eine Verbindung zwischen einem beliebigen Teilnehmer und der TFE, 

kann der Teilnehmer 7 (Rufnummer 16) nicht genutzt werden und umgekehrt. 

Ä Das Bedienen des Türöffners wird nicht von allen ISDN-Telefonen unterstützt. 

11.2 Sie hören den Türruf und wollen mit der TFE kommunizieren 

Die Türklingel wird betätigt. 

Î Die eingestellten Nebenstellen klingeln. 

È Sie heben den Telefonhörer ab und sind automatisch mit der 

Türsprechstelle verbunden. 

Í Führen Sie das Gespräch mit der TFE. 

Æ Auflegen beendet die Verbindung zur Türsprechstelle.

79 


11.3 Sie wollen den Türöffner bedienen (im Verbindungszustand) 

Sie führen bereits ein Gespräch mit der Person an der Türsprechstelle. 

× Sie wählen die angegebene Ziffer und lösen damit den Türöffner aus 

(der Türöffner wird 3 sec. Betätigt, diese Zeit ist fest eingestellt)). 

...Betätigen der Ziffer „0“, kann beliebig oft wiederholt werden... 

Æ Auflegen beendet die Verbindung zur Türsprechstelle. 

Ä Diese Funktion wird nicht von allen digitalen Endgeräten unterstützt. 

11.4 Sie wollen die TFE anwählen 


Ç Wählen Sie die Rufnummer für die TFE ÛÖ und Sie sind 

automatisch mit der TFE verbunden. 

Æ Auflegen beendet die Verbindung zur Türsprechstelle.

11.5 Apothekenfunktion 

80 


Mit der sogenannten Apothekenfunktion werden Rufe der Türsprechstelle auf eine 

externe Rufnummer umgeleitet bzw. signalisiert. 

Voraussetzung hierfür ist, daß die Nebenstelle 18 als TFE konfiguriert ist und im PC- 

Konfigurationsprogramm in dem Feld für die Rufumleitung die gewünschte externe 

Rufnummer (mit führender Amtsnull) eingetragen ist. Die weitere Bedienung erfolgt 

wie bei den lokalen Nebenstellen, jedoch kann der Türöffner nicht betätigt werden. 

Festlegen der Apothekenfunktion über das Telefon: 


ØÚÒÐ XX Den dargestellten Zifferncode wählen und danach die 

Rufnummer, auf die der Türruf umgeleitet werden soll (Sie 

müssen bei externen Rufnummern immer eine Amtsnull vor der 

eigentlichen Rufnummer wählen, z. B.: 0 0177 111222) 


Ä Eine Rufweiterschaltung auf eine externe Rufnummer erfolgt erst, nach dem 

die Funktion Nachtstelle aktiviert wurde.

11.6 Installation 

11.6.1 Lautstärkeeinstellung 

81 


Der rechte Regler mit dem Lautsprechersymbol bestimmt die Lautstärke der 

Richtung Telefon zu Tür, der linke Regler mit dem Mikrofonsymbol die Lautstärke der 

Richtung Tür zum Telefon. 

Bei der Einstellung ist darauf zu achten, daß keine Rückkopplung (Pfeifton) entsteht, 

ggf. ist die Lautstärke einer Richtung zu reduzieren. Die Rückkopplungsfreiheit sollte 

nach erfolgter Einstellung von allen Telefonen aus kontrolliert und ggf. korrigiert 

werden. 

11.6.2 Anschlußbeispiele einiger Türstationsmodule 

Nachfolgend sehen Sie einige Beispiele für den Anschluß verschiedener 

Türstationsmodule. Die linke Seite der Skizzen (immer L, + und M für Lautsprecher, 

Positiv 12 bzw. 24 V und Mikrofon) bezieht sich auf die Anschlüsse an der MIX 

Minotaurus Euro, die rechte Seite auf die Anschlüsse der jeweiligen 

Türstationsmodule. 

Siedle TLM 511-01 

Siedle TLE 051-01 

L 

+ 

M 

L 

+ 

M 

Grothe 6000 

L 

+ 

M 

12 

13 

+ 

11 

12 

+ 

11 

L 

B 

ge 

U 

Ä Die Lautsprecheranschlußdrähte müssen auf die 

Steckkontakte “rt” und “12” der Türstation gesteckt werden. 

Die Brücken “BR3” und “BR4” sind zu öffnen. 

Ä Die Lautsprecheranschlußdrähte müssen auf die 

Steckkontakte “+” und “12” der Türstation gesteckt werden. 

Die Brücke “BR10” ist zu öffnen. 

Ä Der gelbe Lautsprecher-Draht muß mit unter die Klemme B 

geklemmt werden!

Balcom 500-501 STR 

L 

+ 

M 

Ritto 5760 Urmet 

L 

+ 

M 

L 

+ 

T 

2 

+ 

+ 

6 

11.6.3 Anschaltung der Türklingel und des Türöffners 

L 

+ 

M 

- 

+ 

M 

L 

B 

U 

L 2 

82 


Diese Skizze zeigt Ihnen, wie Sie Ihre Türklingel und den Türöffner an die MIX 

Minotaurus Euro anschließen können. 

Der obere Teil der Skizze ist ein Ausschnitt der Klemmleisten der MIX Minotaurus 

Euro. 

- 

+ 

1

12 Erweiterung der TK-Anlage 

12.1 GSM-Line (Zusatzmodul) 

83 

Erweiterung der TK-Anlage 

Das GSM-Line-Modul ist ein Erweiterungsboard, über das ein Mobilfunktelefon in die 

MIX Minotaurus Euro TK-Anlage integriert werden kann. Das GSM-Line verfügt 

über einen universellen Anschlußport für ein Mobilfunktelefon (bzw. professionelle 

Funkgeräte). Dieses kann mit unterschiedlichen (Zugang zu verschiedenen 

Funknetzen) Funknetzkarten bestückt werden. 

Dadurch ist es möglich, kostengünstigere Verbindungen innerhalb eines 

Funknetzes (z.B. E-Plus zu E-Plus) aufzubauen, da bei der 

Verbindungsbereitstellung keine Festnetz-Anbieter benötigt werden. 

Die internen Funktionen wie Anrufweiterleitung, Rückfragen etc. stehen auch diesen 

Mobilfunktelefonen zur Verfügung. Dies gilt nicht nur für die Mobilfunktelefone der 

öffentlichen Mobilfunknetze, sondern auch für Bündelfunk und Betriebsfunkgeräte, 

von Kurzwellen bis in den GHz Bereich. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

* 

C 

-M 

HM 

# 

> 

12.2 Netline (Zusatzmodul) 

84 

Erweiterung der TK-Anlage 

Das Netline- Modul ist ein Erweiterungsboard, mit dem Sie via Ethernet (IEEE802.3 / 

10BASE-T) die MIX Minotaurus Euro an das lokale Ethernet anschließen können. 

Sie können komfortabel die gesamte Programmierung der TK-Anlage, außer das 

Übertragen der Firmware zur Anlage, vom Arbeitsplatz (im Netzwerk) vornehmen. 

Die optionale CTI-Software (Communication Assistant) kann ebenfalls am 

Arbeitsplatz (insbesondere Telefonzentrale/Sekretariat) und in der Netzwerkfunktion 

von mehreren Teilnehmern genutzt werden. 

Die optionale Software „Internet Connect Server“ ermöglich den Zugang zum 

Internet, das Senden und Empfangen von E- Mails über den LAN- Anschluß. Somit 

sind keine Modems oder ISDN- Karten mehr notwendig. 

Ä Falls Sie sich für eine Erweiterung Ihrer MIX Minotaurus Euro entscheiden, 

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

13 Aufspielen neuer Software 

85 

Aufspielen neuer Software 

Die Firmware steuert die komplexen Abläufe innerhalb der Telefonanlage und hält 

Kontakt mit der Vermittlungsstelle. Unter Umständen ist es zweckmäßig oder 

nützlich, diese Software zu aktualisieren. Beispielsweise, wenn die Vermittlungsstelle 

neue Leistungsmerkmale bereitstellt, die die Anlage noch nicht unterstützen kann. 

Dies geschieht jedoch selten. Auch neue Leistungsmerkmale (Software), die auf 

Grund der technischen Weiterentwicklung angeboten werden, lassen sich so 

nachträglich in die Telefonanlage implementieren. 

Damit Ihre TK- Anlagensoftware (Firmware) auch weiterhin immer auf dem neuesten 

Stand bleibt, verfügt die TK- Anlage MIX Minotaurus Euro über die Möglichkeit, die 

TK- Anlagensoftware zu aktualisieren (Update). 

Das Aufspielen der neuen TK- Anlagensoftware (Update) erfolgt mittels PC ohne 

Veränderung / Austausch von Hardwarekomponenten. Die TK- Anlagen interne 

Software wird über die serielle Schnittstelle eines PC’s an die MIX Minotaurus Euro 

TK- Anlage übertragen. 

Die genaue Vorgehensweise bei der Durchführung eines Software- Updates finden 

Sie im Handbuch Konfigurationssoftware. 

Firmware- Updates und Informationen über Neuerungen in der Anlagen- Software 

erhalten Sie von Ihrem Fachhändler bzw. über die im Kapitel Service angegebenen 

Adressen.

14 Technischer Anhang 

14.1 Rufnummernplan 

86 

Technischer Anhang 

Die Rufnummern Ihrer TK-Anlage MIX Minotaurus Euro in der Übersicht (Wahl von 

jeder Nebenstelle möglich). 

Kennziffer 

Bedeutung 

0 Amtsholung (siehe Ländercode) 

R-Taste (Flash-Taste) Rückfrage, Anklopfen, Makeln 

10-17 

20-29 Erster Digitalbus 

30-39 Zweiter Digitalbus 

40-49 Dritter Digitalbus 

Rufnummern der analogen Nebenstellen 

18 TFE (Türfreisprecheinrichtung) bzw. Aktor 

700 bis 799 Kurzwahlziele 

8 Pick-Up, Pick-Up vom Anrufbeantworter 

9xx Konfigurationseinleitung

14.2 Kurzübersicht der Programmierfunktionen 

87 


Die folgende Übersicht zeigt sämtliche zur Zeit verfügbaren Systemfunktionen bzw. 

Programmiercodes auf. 

ÚÛ× Telefonruhe ausschalten 

ÚÛÛ Telefonruhe einschalten 

ÚÛÐ Anklopfen ausschalten 

ÚÛÑ Anklopfen einschalten 

ÚÛÔ Gerät erhält alle Anrufe für die Hauptrufnummer 

ÚÛÕÛ Spontane Amtsholung aktivieren 

ÚÛÕ× Spontane Amtsholung deaktivieren 

ÚÛÖÛ Angeschlossenes Gerät ist ein Telefon 

ÚÛÖÐ Angeschlossenes Gerät ist ein Fax 

ÚÛÖÑ Angeschlossenes Gerät ist ein Modem 

ÚÛÖÒ Angeschlossenes Gerät ist ein Anrufbeantworter 

ÚÛÖÓ Angeschlossenes Gerät ist ein Anrufbeantworter mit Pick-Up 

Funktion 

ÚÛÖÔ Angeschlossenes Gerät ist ein Kombigerät 

ÚÛÖÖ Aktivierung der CLIP- Funktion des angeschlossen Gerätes 

ÚÛÚ Zurücksetzen einer Nebenstellenkonfiguration in den 

Grundzustand 

ÚÑ×Û Rufweiterschaltung permanent ausschalten 

ÚÑ×Ð Rufweiterschaltung bei Besetzt ausschalten 

ÚÑ×Ñ Rufweiterschaltung nach N Rufzeichen ausschalten

88 


ÚÑÛXXX Rufweiterschaltung permanent auf die Rufnummer XXX 

ÚÑÐXXX Rufweiterschaltung bei Besetzt auf Rufnummer XXX 

ÚÑÑ XXX Rufweiterschaltung nach NN Sekunden auf die Rufnummer 

XXX 

ÚÑÒXXX Spontanruf (Babyruf / Seniorenruf) programmieren 

ÚÑÓ Spontanruf ausschalten 

ÚÒ× Funktion Nachtstelle ausschalten 

ÚÒÛ Funktion Nachtstelle einschalten 

ÚÒÐ Funktion Nachtstelle zeitgesteuert ein 

ÚÒÑXX Rufnummer für Nachtstelle festlegen 

ÚÕ Löschen der externen Rufnummer (MSN) 

ÚÕXXX Programmieren der externen Rufnummer (MSN)

89 


Die nachfolgenden Funktionen können nur von dem Systemtelefon eingeleitet 

werden. Systemfunktionen werden generell mit der Stern - Taste eingeleitet. 

ØÚ×XX Festlegen des Systemapparates 

ØÚÛ Systemmeldungen Protokollierung aus 

ØÚÐ Systemmeldungen Protokollierung ein 

ØÚÒÛÛ TFE nutzen 

ØÚÒÐÛ Aktor / Sensor ohne TFE nutzen 

ØÚÒÐXX Externe Rufnummer für TFE Signalisierung 

(Apothekenfunktion) festlegen 

ØÚÓÛ Remote Konfiguration freigeben (erlauben) 

ØÚÓÐ Remote Konfiguration verbieten 

ØÚÔXX Ländervariante einstellen z.B. 049 für Deutschland 

ØÚÕÛ Anlagenanschlußart auf Mehrgeräteanschluß festlegen 

ØÚÕÐ Anlagenanschlußart auf TK-Anlagenanschluß festlegen 

ØÚÕÑ Least Cost Routing erlauben (Option) 

ØÚÕÒ Least Cost Routing verbieten (Option) 

ØÚÕÓ Konfiguration von den Nebenstellen erlauben 

ØÚÕÔ Konfiguration von den Nebenstellen verbieten 

ØÚÖ Löschen der Gebühren und Gesprächsaufzeichnungen 

ØÚÚÚÚØ Neustart der TK-Anlage 

ØÚÚÚÖØ Zurücksetzen der Anlage in den Grundzustand und Anlagen 

Neustart

14.3 Technische Daten 

14.3.1 Technische Daten Minotaurus Euro 

90 


Typ: Wandgerät 

Gehäuse: Abmessungen 280x310x70 (BxHxT in mm) 

Netzanschluß: 230V, 50-60Hz Wechselspannung 

Leistungsaufnahme: min. 20W 

S0-Speisung: pro Bus max. 4,5W 

Gewicht: 4,2 kg in Grundzustand 

Umgebungstemperatur: Betrieb 0°C.. 40°C 

Lagerung -20°C.. 70°C 

Belüftung: Luftkühlung 

Luftfeuchtigkeit: 8%... 75% 

BZT-Zulassung: D 131 759 J 

Das TK-System MIX Minotaurus Euro ist CE-Baumustergeprüft (CE-0188X) und 

entspricht den EG Vorschriften für TK-Anlagen

14.3.2 GSM-Line-Modul (Option) 

91 


Kanäle: 

Mobilfunkgeräte: 

ein Kanal 

C-Netz: Siemens C5 economy 

GSM-Netz: Ericson GH-337/GH-338/GA-318 

DCS-1800 (E-Plus): Ericson PH-337 

Bündelfunk: Bosch micro 

Betriebsfunk: 

Selektivrufsignalisierung: 

universal 

Einzelton, Doppelton, DTMF, 5-Folgeton nach ZVEI, EIA, CCIR1, EEA, 

CCITT Geber und Auswerter programmierbar 

Stromversorgung: +5V = max. 300mA 

+12V = max. 2,0 A (ext. Speisung möglich) 

Temperaturbereich: 0°C.. 40°C 

Größe: 99x80mm 

Gewicht: ca. 180g 

14.3.3 NetLine Modul (Option) 

Schnittstelle: Ethernet Twistet Pair (10Base-T) 

RJ-45 Buchse 

Protokoll: TCP/IP 

Stromversorgung: +5V = max. 200mA 

Temperaturbereich: 0°C.. 40°C 

Größe: 75x75mm 

Gewicht: ca. 160g

14.4 Verhalten bei Störungen 

92 


Diese Übersicht soll Ihnen helfen, bei auftretenden Problemen schnell und sicher 

Abhilfe zu finden. Wir empfehlen Ihnen, zunächst die TK-Anlage MIX Minotaurus 

Euro mittels Telefon neu zu starten (siehe Kapitel 6.10). Bei Unklarheit über den 

Programmierzustand der TK-Anlage kann ein Zurücksetzen in den 

Auslieferungszustand (siehe Kapitel 6.9) hilfreich sein. 

Funktionsstörungen Mögliche Ursachen Abhilfe 

Keine Amtsholung fehlendes S0-Kabel zum 

NTBA 

falsche ISDN-Betriebsart 

(Mehrgeräte- / Anlagenanschluß) 

Anschluß nicht 

freigeschaltet 

Netzanschluß und/oder 

LED defekt 

ISDN 2 Anschluß nicht 

auf externen Betrieb 

konfiguriert 

Amtsberechtigung falsch 

programmiert 

Kein Amtsanruf ISDN-Verbindungskabel 

nicht angeschlossen 

falsches ISDN-Protokoll 

Amtsleitung ist gestört 

den Endgeräten keine 

MSN zugewiesen 

Sprechverbindung 

klingt verzerrt 

die ISDN-Endgeräte nicht 

auf interne Rufnummer 

programmiert 

ISDN-Endgeräte mit der 

richtigen Rufnummer am 

falschen internen S0-Bus 

angeschlossen 

fehlerhafte ISDN-Businstallation 

S0-Kabel anschließen 

richtige ISDN-Betriebsart 

einstellen (gemäß vorhandenem 

ISDN-Anschluß 

Netzbetreiber benachrichtigen 

Netzkabel mit Steckdose 

verbinden 

Schalter S1 überprüfen; mit 

PC ISDN 2 Anschluß auf 

externen Betrieb und keine 

Speisung konfigurieren 

Amtsberechtigung richtig 

programmieren 

ISDN-Verbindungskabel 

anschließen 

nur DSS1 möglich 

Netzbetreiber verständigen 

den Endgeräten mittels PCoder 

Telefonprogrammierung 

MSN zuweisen 

den ISDN-Endgeräten richtige 

zweistellige interne 

Rufnummer programmieren 

(Handbuch verwenden) 

ISDN-Endgeräte mit der 

entsprechenden Rufnummer 

am richtigen internen S0-Bus 

anschließen 

fehlerhaftes Adernpaar richtig 

anschließen

Funktionsstörungen Mögliche Ursachen Abhilfe 

Kein Internruf Telefon nicht 

angeschlossen 

Anlage gestört 

kein interner Wählton 

hörbar 

Besetzt nach 

Amtsholung 

Kein Datenaustausch 

zwischen TK-Anlage 

und PC möglich 

Fax - Modem erhält 

keine Amtsleitung 

Alle LED’s bzw. die 

rote LED leuchtet 

ISDN-Telefon nicht auf 

interne Rufnummer 

programmiert 

Rufweiterleitung 

programmiert (Sonderwählton) 

Telefon ist nicht 

angeschlossen 

Stromausfall 

Anlage gestört 

Telefon defekt 

93 


Telefon anschließen 

RESET oder Auslieferungszustand 

zurücksetzen 

ISDN-Telefon auf interne Rufnummer 

programmieren 

(ISDN-Telefon-Handbuch) 

Rufweiterleitung deaktivieren 

Telefon anschließen 

Netzspannung prüfen 

RESET oder Auslieferungszustand 

zurücksetzen 

Telefon reparieren 

alle B-Kanäle belegt warten und nochmals Anrufversuch 

starten 

PC-Verbindungskabel 

nicht eingesteckt 

serielle Schnittstelle oder 

Interrupt nicht korrekt 

eingestellt 

Geschwindigkeit der 

seriellen Schnittstelle liegt 

unter 9600 Baud 

Modem erkennt Wählton 

der Anlage nicht 

PC-Verbindungskabel 

einstecken 

freie serielle Schnittstelle und 

/ oder freien Interrupt 

ermitteln und einstellen 

andere serielle Schnittstelle 

am PC benutzen / schnellere 

PC-Schnittstellen installieren 

Modem mit Hayes-Befehl 

ATX0 initialisieren; 

mit Hayes-Befehl ATDT 0, 

Rufnummer wählen 

Softwarefehler RESET der Anlage bzw. in 

Auslieferungszustand 

Zurücksetzen; Firmware neu 

Aufspielen

94 


14.5 Empfohlene ISDN-Telefone für den Anschluß an die TK-Anlage 

- Telekom Europa 10 

- Telekom Europa 11 

- Telekom Tectra 

- Teles Fon 

- Siemens ProfiSet 50 

- Ascom Eurit 30 (neuestes Release) 

- Ascom Eurit 40 

- Alpha Euro 30 (FMN) 

- Tiptel 195 

Bei den folgenden ISDN-Telefonen können Einschränkungen der Leistungsmerkmale, 

die über die TK-Anlagenfunktionalität hinausgehen, auftreten: 

- Ascom Eurit 20/30 (ältere Version) 

- Telekom Displaytel 

- Tiptel 190 

- Emmerich Istec 100 

- FMN 100/200 

- Siemens Gigaset ISDN 

- Kathrein KT 953 

Informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder dem Hersteller nach einer 

Nebenstellentauglichkeit der von Ihnen favorisierten Telefone.

15 Glossar 

Amt (Î) ISDN- Vermittlungsstelle 

95 

Glossar 

Analoge Endgeräte ... können z. B. Telefone, Faxgeräte, Modems usw. sein, 

die eine (Î) analoge Übertragungsart besitzen. 

Analoge Übertragung Die Sprache wird als elektrische Schwingung über die 

Telefonleitung vom einem (Î) Teilnehmer zum anderen 

Teilnehmer gesendet. 

Amtsberechtigung Mit der Amtsberechtigung werden für jede Nebenstelle die 

Rufnummern festgelegt, die von der Nebenstelle aus 

angewählt werden können. Wird die Amtsberechtigung 

nicht eingeschränkt, so können alle Rufnummer gewählt 

werden. Hat eine Nebenstelle keine Amtsberechtigung, so 

können nur interne Verbindungen von und zu dieser 

Nebenstelle aufgebaut werden. 

Amtsgespräch Telefongespräch zu einem (Î) Teilnehmer, dessen (Î) 

Endgerät nicht an Ihre (Î) TK-Anlage angeschlossen ist 

(auch Externgespräch). 

Amtsleitung Verbindungsleitung zwischen einem (Î) Teilnehmer und 

der (Î) Vermittlungsstelle der Telekom. 

Anlagenanschluß Eine (Î) ISDN-Betriebsart des (Î) Basisanschlusses, bei 

der neben der (Î) TK-Anlage kein weiteres ISDN- 

Endgerät angeschlossen werden kann. 

AOCD Advice of Charge During the Call. (Î) Gebühreninformationen. 

AOCE Advice of Charge at the End. (Î) Gebühreninformationen. 

B-Kanal Die Daten- und Gesprächsinformationen werden über die 

B-Kanäle übertragen. Ein (Î) Basisanschluß hat 2 B- 

Kanäle. Für jedes (Î) Amtsgespräch wird 1 B-Kanal 

benötigt. 

Basisanschluß ISDN-Anschluß der Telekom (entspricht 2 Amtsleitungen). 

D-Kanal Signalisierungskanal. Über den D-Kanal werden 

Steuerungs- und Nutzinformationen übertragen. Dies sind 

z. B. Wahlziffern, Dienstekennungen und (Î) Gebühreninformationen.

96 

Glossar 

DDI direct dialing in. Direkte (Î) Durchwahlrufnummer einer 

(Î) Nebenstelle (nur in der ISDN-Betriebsart 

ANLAGENANSCHLUß verfügbar). 

DIV-O Digitale Vermittlungsstelle-Ort. Die Telekom unterscheidet 

zwischen Ortsvermittlungsstellen, an die TK-Anlagen und 

Endgeräte angeschlossen werden, und 

Fernvermittlungsstellen, die (Î) Vermittlungsstellen 

untereinander verbinden. 

Digitale Übertragung Die Sprache wird in Daten umgewandelt. Diese Daten 

werden über die Telefonleitung von einem (Î) Teilnehmer 

zum anderen (Î) Teilnehmer gesendet. Dort werden die 

Daten wieder in Sprache umgewandelt. 

DSS1 Europäisches ISDN-Protokoll. 

Durchwahlrufnummer Die Durchwahlrufnummer ist der Teil der Rufnummer, der 

in einer (Î) TK-Anlage ausgewertet wird. Die 

Durchwahlrufnummer ist normalerweise identisch mit der 

internen Rufnummer einer (Î) Nebenstelle. 

EMV Elektromagnetische Verträglichkeit. Durch gesetzliche 

Vorschriften wird verhindert, daß sich elektrische Geräte 

gegenseitig beeinflussen oder Menschen und Tiere 

schädigen. 

Endgerät Kann sowohl ein analoges als auch ein digitales Gerät 

sein, das in der Telekommunikation eingesetzt wird, wie 

z.B. Telefon, Faxgerät, Anrufbeantworter, (Î) Modem, 

usw. 

Externgespräch (Î) Amtsgespräch 

Gebühreninformationen Im ISDN gibt des zwei Versionen der Gebührenübermittlung. 

In der ersten Version werden alle 

Gesprächsgebühren nach dem Ende einer Verbindung 

übertragen. Diese Version heißt AOCE (Advice of Charge 

at the End of the Call). In der zweiten Version werden die 

Gesprächsgebühren sowohl während als auch am Ende 

einer Verbindung übertragen. Diese Version heißt AOCD 

(Advice of Charge During the Call).

97 

Glossar 

Gerätetyp Das ISDN überträgt bei Anruf von einem ISDN-Endgerät 

oder einer ISDN-Nebenstelle eine spezielle Information. 

Diese Information kennzeichnet den Dienst, der mit der 

Verbindung ausgeführt werden soll z. B. Gerätetyp 

Telefon für ein Telefongespräch oder Gerätetyp Faxgerät 

für eine Telefaxübertragung. Sinn des Gerätetyps ist es, 

Fehlverbindungen von zwei unterschiedlichen (Î) 

analogen Endgeräten (z. B. Fax und Telefon) zu 

verhindern. Eine ISDN-Verbindung kommt deshalb nur 

zustande, wenn am gerufenen analogen Endgerät bzw. an 

der gerufenen (Î) Nebenstelle der gleiche Gerätetyp 

eingestellt ist, wie beim Anrufenden. 

Interngespräch Dies ist ein Telefongespräch zwischen zwei (Î) 

Teilnehmern, deren (-->) Endgeräte an die gleiche (Î) 

TK-Anlage angeschlossen sind. Interngespräche sind 

gebührenfrei. 

ISDN Integrated Services Digital Network (diensteintegrierendes 

digitales Telekommunikationsnetz). Im ISDN werden 

verschiedene Dienste (Fernsprechen, Bildtelefon, 

Datenübertragung, Telex usw.) in einem 

Telekommunikationsnetz unter der gleichen Rufnummer 

übertragen. 

ISDN-Betriebsart Ausführung des Basisanschlusses. Ein (Î) 

Basisanschluß kann entweder die ISDN-Betriebsart (Î) 

ANLAGENANSCHLUß oder die ISDN-Betriebsart (Î) 

MEHRGERÄTEANSCHLUß haben. 

ISDN-Protokoll Vereinbarung, die den Austausch von Informationen und 

die zeitlichen Abläufe zwischen einem (ISDN-Endgerät 

bzw. einer (Î) ISDN-Vermittlungsstelle regelt. 

Die Deutsche Telekom AG verwendet die beiden 

folgenden Protokollvarianten: 

1TR6: nationales ISDN-Protokoll 

DSS1: europäisches ISDN-Protokoll 

Die MIX Minotaurus Euro verwendet nur das Protokoll 

DSS1. 

ISDN-Vermittlungsstelle Vermittlungsstelle, die ISDN-Verbindungen zwischen 

Anrufern und Angerufenen herstellen kann.

98 

Glossar 

IWV Beim Impuls-Wahl-Verfahren werden die gewählten Ziffern 

in Stromimpulse umgewandelt und an die (Î) 

Vermittlungsstelle weitergegeben. Dort werden die 

Stromimpulse ausgewertet. 

Kanal Kommunikationsweg zwischen der (Î) ISDN-TK-Anlage 

und der (Î) ISDN-Vermittlungsstelle. 

Komfortanschluß Ein (Î) Anlagenanschluß oder ein (Î) Mehrgeräteanschluß, 

an dem zusätzliche Leistungsmerkmale 

(z.B. Anklopfen, Anrufweiterschaltung usw.) verfügbar 

sind. 

Konfiguration Individuelle Einstellung von Funktionen und Leistungsmerkmalen 

der TK-Anlage mit Hilfe eines Telefons oder 

des PC-Programms. 

Mehrgeräteanschluß Eine (Î) ISDN-Betriebsart des (Î) Basisanschlusses, bei 

der bis zu 8 ISDN-Endgeräte an einen (Î) NTBA 

angeschlossen werden können. Diese ISDN-Endgeräte 

können auch kleine ISDN TK-Anlagen sein. 

MOH (Musik- / Ein wartender externer Anrufer hört während der internen 

Message-on-Hold) Vermittlung eine Wartemusik oder eine Nachricht, die von 

einem analogen Endgerät, das an die MIX Minotaurus 

Euro TK-Anlage angeschlossen ist, eingespielt wird. 

MFV Beim Mehrfrequenz-Wahl-Verfahren werden die 

gewählten Ziffern in Töne umgewandelt und an die (Î) 

ISDN- Vermittlungsstelle weitergeleitet. Dort werden die 

Töne ausgewertet. Das MFV heißt deshalb auch Tonwahl- 

Verfahren. 

Modem Modem ist die Abkürzung von Modulator/ Demodulator. 

Ein Modem ist ein Gerät, mit dem Daten zwischen 

Computern über das Telefonnetz übertragen werden 

können. 

MSN Mehrfachgerätenummer (Multiple Subscriber Number). 

Die MSN wird von der Telekom als ISDN-Rufnummer im 

(Î) ISDN-Protokoll DSS1 und in der ISDN-Betriebsart 

(Î) MEHRGERÄTEANSCHLUß vergeben. 

Nebenstelle Dieser Begriff bezeichnet sowohl einen internen Anschluß 

einer (Î) TK-Anlage als auch ein Gerät, das an diesem 

Anschluß angeschlossen ist.

99 

Glossar 

NTBA Network Termination Basisanschluß, Netzabschluß der 

Telekom. Die TK-Anlage MIX Minotaurus Euro wird 

durch den Anschluß an den NTBA mit der (Î) 

Vermittlungsstelle verbunden. 

R-Taste Signaltaste. Mit dieser Taste kann man z. B. während 

eines Gespräches eine Rückfrage oder eine andere 

Funktion einleiten. 

Flash-Taste: Die R-Taste ist bei MFV- Endgeräten in der 

Regel als Flash-Taste ausgeführt. Das 

Drücken der R-Taste löst eine 

Schleifenunterbrechung aus. 

Erdtaste: Die R-Taste ist bei IWV- Endgeräten in der 

Regel als Erdtaste ausgeführt. Hierfür ist 

eine dritte Leitung nötig. Aus diesem Grund 

unterstützen die meisten (Î) TK-Anlagen 

die Erdtaste nicht. 

S0-Schnittstelle Endgeräteschnittstelle am (Î) Basisanschluß, die aus vier 

Drähten besteht und eine (Î) Übertragungsrate von 144 

kBit/s ((Î) 2 B-Kanäle mit je 64 kBit/s und ein (Î) D- 

Kanal mit 16 kBit/s) hat. 

Systemtelefon Ist ein analoges Telefon eines beliebigen Herstellers ohne 

besondere Merkmale für die Programmierung oder 

Einleitung von speziellen Leistungsmerkmalen 

(Anlagenanschluß, RESET, Auslieferungszustand...). Es 

muß ein Telefon mit (Î) MFV-Wahl sein. 

Teilnehmer Person, die ein (Î) Endgerät benutzt. 

TK-Anlage Telekommunikationsanlage 

Türfreisprecheinrich- An der Eingangstür oder am Gartentor montiertes 

tung (TFE) Endgerät, das nach dem Drücken der Klingeltaste eine 

Verbindung zu einer (Î) TK-Anlage herstellt. Von einem 

Telefon der TK-Anlage läßt sich dann eine 

Sprechverbindung zur Türfreisprechstelle herstellen. 

Übertragungsrate Die Übertragungsrate gibt die Menge der Daten an, die 

innerhalb einer bestimmten Zeit zwischen zwei 

Endgeräten (z.B. zwei Modems) übertragen wird. Die 

Übertragungsrate wird in Bit/s ((Î) Bit je Sekunde), kBit/s 

(Kilo-Bit je Sekunde, Kilo = 1024), usw. angegeben.

16 Index 

A 

Aktor ................................................. 39 

Amtsgespräch .................................. 55 

Anklopfen ................................... 46, 67 

Anlagenanschluß ................. 21, 23, 36 

Anschalterlaubnis......................... 8, 18 

Apothekenfunktion ..................... 10, 80 

Auslieferungszustand................. 29, 42 

B 

Babyruf ............................................. 53 

C 

CCBS ............................................... 56 

CLIP ................................................. 69 

CLIR ................................................. 51 

D 

Daueraktivierung .............................. 25 

Dreierkonferenz................................ 65 

E 

Endgerätetyp.................................... 71 

externe Rufnummer ......................... 70 

F 

Fax ................................................... 75 

Fernwartung ..................................... 77 

Firmware .......................................... 85 

G 

Gebührenimpuls......................... 10, 73 

Gebührensoftware............................ 69 

Gespräch weiterleiten ...................... 60 

Grundkonfiguration........................... 72 

GSM-Line ......................................... 83 

I 

Internkonferenz ................................ 66 

ISDN-Basisanschluß .................... 9, 21 

ISDN-Protokoll...................... 35, 96, 97 

K 

Kurzwahl........................................... 62 

L 

Länderkennung ................................ 35 

100 

Index 

Least Cost Routing ............... 13, 44, 69 

M 

Makeln .............................................. 63 

Mehrgeräteanschluß............. 21, 25, 36 

Mobilfunk .......................................... 83 

Modem............................34, 46, 75, 98 

N 

Nachtstelle.................................. 37, 38 

NetLine ............................................. 84 

O 

optionale Leistungsmerkmale........... 69 

P 

Pick-Up ............................................. 58 

R 

Rückfrage ......................................... 59 

Rückruf bei Besetzt .......................... 56 

Rufnummernsperre..................... 12, 68 

Rufnummernunterdrückung.............. 51 

Rufumleitung ........................ 37, 47, 50 

S 

Seniorenruf ....................................... 53 

Sensor .................................. 10, 12, 39 

spontane Amtsholung....................... 74 

Spontanruf ........................................ 53 

Systemtelefon................................... 37 

T 

Telefonruhe ................................ 12, 45 

TFE................................................... 78 

TK-Anlagenanschluß............ 10, 36, 94 

Türfreisprecheinrichtung................... 10 

Türklingel .......................................... 82 

Türöffner ..................................... 78, 82 

U 

Update .............................................. 85 

W 

Wartemusik........................... 10, 12, 59

N O T I Z E N 

101 

N O T I Z E N

N O T I Z E N 

102 

N O T I Z E N

N O T I Z E N 

103 

N O T I Z E N

Diese Informationen 

entsprechen dem Stand der 

Technik zum Zeitpunkt der 

Drucklegung. 

Änderungen vorbehalten. 

HÖRMANN 

Funkwerk Kölleda GmbH 

0101 

/ 

Im Funkwerk 5 

99625 Kölleda 

Tel.: 03635 / 458 500 

Fax: 03635 / 458 599 2372.500-02012

MIX Minotaurus Euro - Emmerich Service GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?