iv erläuterungen zur verwaltungsrechnung 2010 - Domat/Ems
iv erläuterungen zur verwaltungsrechnung 2010 - Domat/Ems
iv erläuterungen zur verwaltungsrechnung 2010 - Domat/Ems
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
GEMEINDE DOMAT/EMS<br />
Jahresrechnung<br />
und Verwaltungsbericht <strong>2010</strong>
INHALTSVERZEICHNIS<br />
2<br />
Seite<br />
I Verzeichnis der Gemeindebehörden 3<br />
II Verzeichnis der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen 8<br />
III Verwaltungsbericht <strong>2010</strong> 15<br />
IV Erläuterungen <strong>zur</strong> Verwaltungsrechnung <strong>2010</strong> 28<br />
V Antrag 44<br />
LAUFENDE RECHNUNG<br />
Zusammenfassung nach Funktionen 45<br />
LAUFENDE RECHNUNG nach Funktionen<br />
0 Allgemeine Verwaltung 46<br />
1 Öffentliche Sicherheit 48<br />
2 Bildung 50<br />
3 Kultur und Freizeit 54<br />
4 Gesundheit 56<br />
5 Soziale Wohlfahrt 57<br />
6 Verkehr 59<br />
7 Umwelt und Raumordnung 60<br />
8 Volkswirtschaft 63<br />
9 Finanzen und Steuern 66<br />
LAUFENDE RECHNUNG nach Arten 68<br />
INVESTITIONSRECHNUNG nach Funktionen 71<br />
INVESTITIONSRECHNUNG nach Arten 75<br />
BESTANDESRECHNUNG 76<br />
FINANZIERUNGSRECHNUNG 78<br />
ANHANG 79<br />
TITELSEITE Foto: Guido Cathomen
I VERZEICHNIS DER GEMEINDEBEHÖRDEN<br />
AMTSDAUER 2009 bis 2012<br />
(Stand 31.12.<strong>2010</strong>)<br />
GEMEINDERAT<br />
Gemeinderatspräsident <strong>2010</strong> Nigg Beat<br />
Vizepräsident <strong>2010</strong> Gubser Renato (bis 17.10.<strong>2010</strong>)<br />
Märchy-Caduff Cornelia (ab 18.10.<strong>2010</strong>)<br />
Mitglieder Bardill Sonya<br />
Bisculm Jörg Silvia<br />
Bürge Hans Peter<br />
Crameri Edi<br />
Decurtins Carlo<br />
Derungs Daniel<br />
Grigioni Roland<br />
Gubser Renato (ab 18.10.<strong>2010</strong>)<br />
Hübner Lorenz<br />
Jensky Damian<br />
Joos Theo<br />
Märchy-Caduff Cornelia (bis 17.10.<strong>2010</strong>)<br />
Ott Gustav<br />
Tomaschett Alois<br />
GEMEINDEVORSTAND<br />
Gemeindepräsidentin Baselgia-Brunner Beatrice<br />
Departement Finanzen und Sicherheit<br />
Vizepräsident Foffa Elmar<br />
Departement Umwelt und Tiefbau<br />
Mitglieder Aschwanden-Büchel Gabriela<br />
Departement Schulen<br />
GESCHÄFTSPRÜFUNGSKOMMISSION<br />
Casanova-Maron Angela<br />
Departement Kultur und Soziales<br />
Farrér Diego<br />
Departement Hochbau und Anlagen<br />
Präsident Jensky Damian<br />
Mitglieder Bossart Martin<br />
Camenisch Diggelmann Irmgard (bis 30.06.<strong>2010</strong>)<br />
Crufer Peter<br />
Fischer Bruno (ab 01.07.<strong>2010</strong>)<br />
Hübner Lorenz<br />
3
SCHULRAT<br />
Präsidentin Aschwanden-Büchel Gabriela<br />
Vizepräsident Federspiel Venanz<br />
Mitglieder Flury-Ducommun Denise<br />
Hilber-Epli Marion<br />
Zimmermann Marco<br />
BAUKOMMISSION<br />
Präsident Perazzelli Franco<br />
Mitglieder Albertin Robert<br />
Cajochen Leo<br />
REDAKTIONSKOMMISSION<br />
Präsident Nigg Beat<br />
Mitglieder Decurtins Carlo<br />
Grigioni Roland<br />
Hollenstein Albert<br />
JUGENDKOMMISSION<br />
Präsident Tomaschett Alois<br />
Mitglieder Kallen Roland<br />
Vruwink Hermy<br />
Behörden von Kanton, Bezirk und Kreis<br />
Grosser Rat des Kantons Graubünden (Vertreter/innen des Kreises Rhäzüns)<br />
- Baselgia-Brunner Beatrice <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Casanova-Maron Angela (ab 01.06.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Cavigelli Mario (bis 31.05.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Cavegn Remo (ab 01.06.<strong>2010</strong>) Bonaduz<br />
- Florin-Caluori Elita Bonaduz<br />
- Foffa Elmar (ab 01.06.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Federspiel Dieter (bis 31.05.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Joos Theo (ab 01.06.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Loepfe Reto (bis 31.05.<strong>2010</strong>) Rhäzüns<br />
- Märchy-Caduff Cornelia (ab 01.06.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Wettstein Peter (bis 31.05.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
Grosser Rat des Kantons Graubünden (Stellvertreter/innen des Kreises Rhäzüns)<br />
- Bisculm Jörg Silvia (ab 01.06.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Caluori Adolf Bonaduz<br />
- Decurtins-Jermann Anita <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Eisenring Stefan (bis 31.05.<strong>2010</strong>) Rhäzüns<br />
- Farrér Diego (ab 01.06.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Foffa Elmar (bis 31.05.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Joos Theo (bis 31.05.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Märchy-Caduff Cornelia (bis 31.05.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Nigg Beat (ab 01.06.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Rodigari Jürg (ab 01.06.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Ruckstuhl Philipp (ab 01.06.<strong>2010</strong>) <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
4
Bezirksgericht Imboden<br />
Z<strong>iv</strong>ilkammer (Verwaltungskommission)<br />
- Farrèr Werner, Präsident Tamins<br />
- Caminada-Caminada Georgina Rhäzüns<br />
- Cahenzli Stefan Trin Mulin<br />
- Fetz Ursin <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Pinchera Marco Bonaduz<br />
Strafkammer<br />
- Farrèr Werner, Präsident Tamins<br />
- Camenisch Diggelmann Irmgard <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Grünenfelder-Spreiter Rosmarie <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Lutz-Richner Anna-Regula <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Theus Arno Felsberg<br />
Kreispräsidium<br />
- Casutt Pierino, Präsident <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Sutter Albert, Vizepräsident Bonaduz<br />
Kreisrat<br />
- Casutt Pierino, Präsident <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Sutter Albert, Vizepräsident Bonaduz<br />
- Aschwanden-Büchel Gabriela <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Baselgia-Brunner Beatrice <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Bonorand Herbert Rhäzüns<br />
- Casanova-Maron Angela <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Foffa Elmar <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Marty Dieter Bonaduz<br />
- Theus Christian Bonaduz<br />
Vormundschaftsbehörde Rhäzüns-Trins<br />
- Konrad Ferroni Doris, Präsidentin Bonaduz<br />
- Schlagenhauf Robert, Vizepräsident Trin<br />
- Simeon Andrea Rhäzüns<br />
- Dieth Eric Bonaduz<br />
- Kuratli Martin Flims<br />
Schlichtungsstelle für Mietwesen Bezirk Imboden<br />
- Cavegn Remo, Obmann Bonaduz<br />
- Riedi Claudio, Obmann-Stv. / Mieter-Vertreter-Stv. <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Gartmann Lorenz, Mieter-Vertreter <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Hunger Matthias, Vermieter-Vertreter Tamins<br />
- Jöhri Lydia, Vermieter-Vertreter-Stv. Felsberg<br />
- Sutter Daniela, Sekretärin Bonaduz<br />
- Wasescha Antonia, Sekretärin-Stv. Bonaduz<br />
5
In folgenden Organisationen wurde die Gemeinde vertreten durch:<br />
Regionalverband Nordbünden<br />
- Baselgia-Brunner Beatrice<br />
Spitalregion Churer Rheintal<br />
- Baselgia-Brunner Beatrice<br />
- Casanova-Maron Angela<br />
Grundbuchkreis <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
- Baselgia-Brunner Beatrice, Mitglied der Präsidentenkonferenz<br />
Z<strong>iv</strong>ilstandsamt Imboden<br />
- Baselgia-Brunner Beatrice, Mitglied der Präsidentenkonferenz<br />
Stiftung Alters- und Pflegeheim Casa Falveng<br />
(* Mitglieder der Betriebskommission)<br />
- Kühne Lukas, Präsident *<br />
- Casanova-Maron Angela *<br />
- Maranta-Blumenthal Marlon<br />
- Parli-Seglias Marietta *<br />
- Rageth Magnus<br />
Abfallbewirtschaftungsverband Mittelbünden (AVM)<br />
- Bisculm Jörg Silvia<br />
- Blum Hans<br />
- Brot Orlando<br />
- Bürge Hans Peter<br />
- Cajochen Leo<br />
- Decurtins Carlo<br />
- Derungs Daniel<br />
- Farrér Diego<br />
- Foffa Elmar<br />
- Jensky Damian<br />
- Märchy-Caduff Cornelia<br />
- Nigg Beat<br />
- Ott Gustav<br />
- Schild Ernst<br />
- Tomaschett Alois<br />
- Weber Paul<br />
Trägerschaft Ca Plong Muling<br />
- Casanova-Maron Angela, Präsidentin<br />
- Grigioni Roland<br />
6
Musikschule <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> Felsberg<br />
- Casanova-Maron Angela<br />
- Hilber-Epli Marion<br />
Stiftung Gemeinde- und Schülerbibliothek<br />
- Bonderer Rudolf, Präsident<br />
Spitexverein Imboden<br />
- Casanova-Maron Angela<br />
- Müller Christian<br />
Romania<br />
- Baselgia-Brunner Beatrice<br />
Verein Jugendtreff<br />
- Bardill Sonya, Präsidentin<br />
- Kallen Roland<br />
- Vruwink Hermy<br />
Mütter- und Väterberatung Bündner Rheintal<br />
- Casanova-Maron Angela<br />
Kinderkrippe Tripiti<br />
- Wittwer Beat, Präsident<br />
- Casanova-Maron Angela<br />
Feuerwehrverband <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong>-Felsberg<br />
- Baselgia-Brunner Beatrice<br />
- Schläpfer Rolf<br />
7
II VERZEICHNIS DER MITARBEITER UND MITARBEITERINNEN<br />
Gemeindeschreiber Hollenstein Albert<br />
Gemeindeschreiber-Stv. Schild Ernst<br />
Verwaltung Hollenstein Albert, Gesamtleitung<br />
Kanzlei Walser-Bühler Elsbeth, Leitung (Teilpensum)<br />
Fetz Andrea<br />
Finanz- und Personalamt Ferrari Sergio, Leitung<br />
Jörg Cornelia (Teilpensum)<br />
Einwohnerkontrolle, Arbeitsamt, Militär, Schwarz-Walser Vreni, Leitung (Teilpensum)<br />
AHV-Zweigstelle Spinas Flurina<br />
Gemeindesteueramt Cathomas Orlando, Leitung<br />
Fetz Martina<br />
Maissen Sergio<br />
Sozialamt Wieland Manuela, Leitung (bis 31.03.<strong>2010</strong>, Teilpensum)<br />
Wyss Monika, Leitung (ab 01.03.<strong>2010</strong>, Teilpensum)<br />
Marti Käthi (bis 30.06.<strong>2010</strong>, Teilpensum)<br />
Sutter Gabriella (ab 01.07.<strong>2010</strong>, Teilpensum)<br />
Gemeindepolizei Meier René, Gemeindepolizist<br />
Darms-Frangi Anita (Teilpensum)<br />
Lernende Boner Silvana (ab 01.08.<strong>2010</strong>)<br />
Hochmann Céline (bis 31.07.<strong>2010</strong>)<br />
Jörg Cédric<br />
Mlinarevic Maja<br />
D<strong>iv</strong>erse Nebenämter<br />
Gemeinde-Arch<strong>iv</strong> Haas Theo<br />
Fleischkontrolle Pfister Felix, Leitung<br />
Filli Reto, Stellvertretung<br />
Ackerbaustelle Canetg Sarina<br />
Brennereiaufsichtsstelle Cotting René<br />
Festwirt Mehrzweckhalle Schällibaum Roland<br />
Z<strong>iv</strong>ilstandsamt Imboden<br />
(administrat<strong>iv</strong>e Unterstellung) Heini Beni, Leitung<br />
Pirovino-Jörg Priska (Teilpensum)<br />
Technische Dienste und Bauamt Schild Ernst, Leitung<br />
Federspiel Hanspeter<br />
Bau- und Forstgruppe Lerch Marcel, Leitung<br />
Canetg Walter, Werkmeister, Stv. Leitung<br />
Schär Peter<br />
Boner Gaudenz<br />
Fetz Remo<br />
Gosswiler Romeo<br />
Mujkanovic Asmir<br />
Obrist Gian Reto<br />
Proyer Damian<br />
Rageth Martin<br />
Walser Mario (bis 30.06.<strong>2010</strong>)<br />
Lernende Jörger Corsin (ab 01.08.<strong>2010</strong>)<br />
Lustenberger Martin (bis 31.07.<strong>2010</strong>)<br />
Thoma Patrick<br />
8
Hauswarte und Reinigungsdienst Branger Ralf, Leitung<br />
Mehrzweckhalle Beer Corsin<br />
Beer-Caprez Bernadetta (Teilpensum)<br />
Schulhaus Tircal und Oberstufe Branger Ralf<br />
Branger-Jörg Daniela (Teilpensum)<br />
Schulhaus Caguils Niedermann André<br />
Niedermann-Seglias Catia (Teilpensum)<br />
Schulhaus Tuma Platta Caviezel Men<br />
Caviezel-Krsnik Snjezana (Teilpensum)<br />
Freizeitanlage Vial Widmer Heinz<br />
Gemeindehaus Demirtas Pembe (Teilpensum)<br />
Schule<br />
Schulleiter (VP) Carisch Jürg<br />
Schulsekretariat (TP) Hagenbuch-Iten Regula<br />
Schulhausvorsteher/in (TP) Bardill Sonya (Schulhaus Tuma Platta)<br />
Stefan Beiner (Oberstufenzentrum Tircal)<br />
Zanelli Daniela (Schulhaus Caguils)<br />
Kindergarten (VP) Cavegn-Camathias Elian<br />
Cavigelli Tamara<br />
Gaupp-Rehli Andrea<br />
Hausmann-Willi Andrea<br />
Hildering-Oswald Barbara<br />
Manetsch Flurina<br />
Kindergarten (ST) Forte-Caprez Andrea / Sgier Patrizia<br />
Sprecher-Caviezel Gianna / Cajochen-Willi Tonia<br />
Vitali-Pünchera Tina / Willi Weggler Franziska<br />
Deutsch für Fremdsprachige<br />
im Kindergarten (TP) Michel-Battaglia Ursina<br />
Spindler-Strobl Sylvia<br />
Willi-Bertschi Daniela<br />
Stützunterricht im Kindergarten (TP) Süsskind-Riatsch Maria<br />
Willi-Bleisch Gabriela<br />
Willi-Bonorand Corina<br />
Einführungsklasse (PR) Saluz Barahona Cilgia<br />
Einführungsklasse (PR/ST) Schallert Petra / Schwager-Guggemos Monika<br />
Kleinklassen (VP) Schmet Liselotte<br />
Schneller Leonhard<br />
Kleinklassen (ST) Baselgia Luzi / Jörg-Winkler Tina<br />
Kleinklassen (PR) Messer Karin<br />
Kleinklassen (TP) Rütsche-Cadruvi Ines<br />
Förderklassenklassen<br />
für Fremdsprachige (TP) Bühler-Lenz Evelin<br />
Carvalho-Minsch Claudia<br />
Primarschule (VP) Brunner Josef<br />
Lütscher Pascal<br />
Nett Fleischmann Lisa<br />
Ulber Thomas<br />
9
Willi Urschla<br />
Primarschule (ST) Fontana Gian / Menghini Michela<br />
Michel Andrea / Diggelmann Sonja<br />
Lenz Denise / Spiess Brigitte<br />
Primarschule (PR) Andri Barbara<br />
Arpagaus Sabrina<br />
Buchli Ursula<br />
Camenisch Silvio<br />
Fetz Barbara<br />
Galliard Karin<br />
Lusk Eleonora<br />
Märchy Beat<br />
Necker Corina<br />
Rageth Iris<br />
Redondo Susan<br />
Rischatsch Maria<br />
van Kleef Martijn<br />
Zanelli Daniela<br />
Zingg Toni<br />
Primarschule (TP) Boppart-Gysel Tamara (d<strong>iv</strong>erse Lektionen)<br />
Brunner Daniela (Schwimmen)<br />
Carisch-Baikhardt Jolanda (d<strong>iv</strong>erse Lektionen)<br />
Cugnach Flavia (Schwimmen)<br />
Diggelmann Sonja (d<strong>iv</strong>erse Lektionen)<br />
Durisch-Caluori Marlies (Schwimmen)<br />
Märchy-Caduff Cornelia (d<strong>iv</strong>erse Lektionen)<br />
Sgier-Sacher Elisabeth (Schwimmen / Turnen)<br />
Signorell Pezzotti Crispina (d<strong>iv</strong>erse Lektionen)<br />
Wälty Judith (d<strong>iv</strong>erse Lektionen)<br />
Oberstufe (VP) Cadalbert Lea<br />
Corrado Vincenzo<br />
Grigioni Roland<br />
Hosang Jürg (integrierte Kleinklasse)<br />
Lüscher Erich<br />
Menghini Erwin<br />
Rischatsch Donat<br />
Rütsche Stefan<br />
Veraguth Christian<br />
Oberstufe (PR) Beiner Stefan<br />
Oberstufe (TP) Boppart-Gysel Tamara (Singen)<br />
Brunner Daniela (Turnen, Schwimmen)<br />
Brot Carboni Sandra ( Bildn. Gestalten, Werken)<br />
Capol Brigitte (Turnen)<br />
Diggelmann Sonja (Werken)<br />
Kupferschmid Markus (Bildn. Gestalten, Werken)<br />
Laube Corinna (Wahlfach Tanz)<br />
Mantel Markus (d<strong>iv</strong>erse Lektionen)<br />
Nold Yvonne (d<strong>iv</strong>erse Lektionen)<br />
Seifert-Darms Ursina (Werken)<br />
Simmen-Murk Flurina (d<strong>iv</strong>erse Lektionen)<br />
Handarbeit (PR) Bardill Sonya<br />
Deflorin Adelheid<br />
Gabathuler Anita<br />
Handarbeit (TP) Brot Carboni Sandra<br />
Hyseni Annabarbla<br />
Menghini-Lanfranchi Paola<br />
Schärer Vera<br />
Simonet-Janka Fabia<br />
10
Hauswirtschaft (TP) Parpan-Hintermann Gertrude<br />
Zarn-Bargetzi Corina<br />
Romanisch (TP) Bühler-Lenz Evelin<br />
Mantel-Cavegn Myriam<br />
Psychomotorik (TP) * Gadient Carole<br />
Logopädie (TP) Capaul Jochum Gada<br />
Castrischer-Ruch Jacqueline<br />
Legasthenie / Dyskalkulie (TP) Disch-Schmed Marie-France<br />
Liberto-Item Martha<br />
Italienisch Konsulat (TP) * Donato-Ianni Maria<br />
Lo Russo Pasqualina<br />
Religion katholisch (TP) * Pfarrer Barmet Gregor<br />
Zieba Jan (Laientheologe)<br />
Brunner-Casanova Carmen<br />
Decurtins-Jermann Anita<br />
Märchy-Caduff Cornelia<br />
Schwarz Rita<br />
Willi-Brenn Renata<br />
Religion reformiert (TP) * Pfarrer Steurer Jürgen<br />
Gitz-Eberle Daniela<br />
Michel Andrea<br />
Tempini-Bütikofer Hanni<br />
Hort/Mittagstisch (TP) Bühler-Jann Catherine (Tuma Platta)<br />
D’Ambrosio Zeaiter Maria Elena (Tuma Platta; Aushilfe<br />
Mittagstisch)<br />
Plieschnig-Mazzetta Franca (Caguils)<br />
Cantaffa Tamara (Caguils; Aushilfe Mittagstisch)<br />
Bemerkungen: VP Lehrpersonen mit einem Pensum von 30 Lektionen (Vollpensum)<br />
ST Lehrpersonen in Stellenteilung im Verhältnis: 20:80% / 30:70% / 40:60%<br />
PR Lehrpersonen mit einem Pensum zwischen 25-29 Lektionen (Pensenreduktion)<br />
TP Lehrpersonen mit einem Pensum zwischen 2-24 Lektionen<br />
* Sie sind in der bezeichneten Funktion nicht durch die Gemeinde <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> angestellt<br />
Arbeitsjubiläen<br />
Im Jahre <strong>2010</strong> konnten folgende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Arbeitsjubiläen feiern:<br />
35 Jahre Derungs Wolfgang Oberstufenlehrperson<br />
30 Jahre Trinkler Margrith Raumpflegerin<br />
Buchli Ursula Primarlehrperson<br />
Schär Peter Forstvorarbeiter<br />
25 Jahre Baselgia Luzi Kleinklassenlehrperson<br />
Capol Brigitte Turnlehrperson<br />
15 Jahre Walser Mario Mitarbeiter Baugruppe<br />
Bardill Sonya Handarbeitslehrperson<br />
Hildering-Oswald Barbara Kindergärtnerin<br />
Ulber Spiess Thomas Primarlehrperson<br />
10 Jahre Simmen-Murk Flurina Oberstufenlehrperson<br />
Hagenbuch-Iten Regula Schulsekretärin<br />
12
Carisch-Baikhardt Jolanda Primarlehrperson<br />
13
III VERWALTUNGSBERICHT <strong>2010</strong><br />
Gemeindeabstimmungen und Wahlen<br />
Folgende Abstimmungen und Wahlen fanden statt: Stimmbe-<br />
Ja Nein teiligung<br />
7. März - Teilrevision des Abfallbewirtschaftungsgesetzes 800 1031 40.28 %<br />
(Art. 16, Gebührenhöhe)<br />
- Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Auf- 700 1056 38.88 %<br />
gabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden (NFA)<br />
- Verfassungsartikel über die Forschung am Menschen 1238 506 38.73 %<br />
- Volksinitiat<strong>iv</strong>e „Gegen Tierquälerei und für einen 612 1230 39.93 %<br />
besseren Rechtsschutz der Tiere (Tierschutzanwalt-<br />
Initiat<strong>iv</strong>e)<br />
- Berufliche Vorsorge: Anpassung des Mindestum- 497 1283 38.93 %<br />
wandlungssatzes<br />
13. Juni - Regierungsratswahlen<br />
- Kreiswahlen<br />
26. September - Revision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes 663 407 23.31 %<br />
28. November - Verkauf der Parzelle 2924 „Hangar Plarenga“ 774 1319 46.30 %<br />
- Voranschlag 2011 1489 398 43.00 %<br />
- Festsetzung des Steuerfusses für 2011 1974 122 46.10 %<br />
- Volksinitiat<strong>iv</strong>e vom 6. Mai 2008 „Für faire Steuern. 837 1323 47.27 %<br />
Stopp dem Missbrauch“<br />
- Ausschaffungsinitiat<strong>iv</strong>e 1323 923 48.67 %<br />
Gegenentwurf <strong>zur</strong> Ausschaffungsinitiat<strong>iv</strong>e 920 1269 48.67 %<br />
Stichfrage 1213 943 48.67 %<br />
- Regionalwahlen, Regionalverband Nordbünden<br />
Gemeinderat<br />
Der Gemeinderat behandelte in 9 Sitzungen die nachfolgenden Geschäfte:<br />
PARLAMENTARISCHE - Motion Ott und Mitunterzeichner <strong>zur</strong> Sistierung der Projektierungsarbei-<br />
VORSTÖSSE ten an Variante 1 der Sanierung des Schulhauses Tuma Platta und <strong>zur</strong><br />
Neuauflage des Evaluationsverfahrens<br />
- Beantwortung Interpellation betreffend Abfallbewirtschaftung<br />
PENDENTE MOTIONEN/ - Motion Ott und Mitunterzeichner <strong>zur</strong> Sistierung der Projektierungsarbei-<br />
POSTULATE PER 31.12.<strong>2010</strong> ten an Variante 1 der Sanierung des Schulhauses Tuma Platta und <strong>zur</strong><br />
Neuauflage des Evaluationsverfahrens<br />
GESETZE - Teilrevision des kommunalen Schul- und Kindergartengesetzes (Art. 6)<br />
VERORDNUNGEN - Aufhebung Reglement <strong>zur</strong> Führung der Berufswahlschule <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
REGLEMENTE (BWS)<br />
- Teilrevision der Verordnung zum Abfallbewirtschaftungsgesetz ( Art. 2,<br />
Gebührenhöhe)<br />
- Totalrevision des Bestattungs- und Friedhofgesetzes, der Grabmalvorschriften<br />
und der Gebührenverordnung zum Bestattungs- und Friedhofgesetz<br />
14
SACHGESCHÄFTE - Stellenakt<strong>iv</strong>ierung auf der Primarstufe<br />
- Objektkredit Umsetzung Abfallkonzept mit Halbunterflurbehältern (Typ<br />
Molok)<br />
- Entwurf Verkehrskonzept <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> <strong>2010</strong><br />
- Genehmigung der Jahresrechnung 2009 des Feuerwehrverbandes<br />
<strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong>-Felsberg<br />
- Rechnungsablage 2009 mit integrierter Fragestunde:<br />
a) Entlastungskredite Verwaltungsjahr 2009<br />
b) Verwaltungsrechnung<br />
c) Bestandesrechnung<br />
- Schaffung einer Teilzeitstelle von 60 Stellenprozenten für die offene<br />
Jugendarbeit<br />
- Schaffung von zwei Teilzeitstellen für die Schulsozialarbeit im Umfang<br />
von insgesamt 100 Stellenprozenten<br />
- Kredit Sanierung Weg ab Bahnübergang Plong Vaschnaus bis Zunas<br />
Sut<br />
- Beitrag FC <strong>Ems</strong>: Ersatz Materialbaracke Vial<br />
- Verkauf der Parzelle „Hangar Plarenga“<br />
- Beiträge an Gebäudesanierungen und -umbauten; Festlegung Beitragsfaktor<br />
- Festsetzung der Wasserverbrauchs- und Abwassergebühr 2011<br />
- Voranschlag 2011 und Festsetzung des Steuerfusses mit integrierter<br />
Fragestunde<br />
- Finanzplan 2012 - 2015<br />
- Verkauf Maiensäss Cascioni im Gebiet Spegnas<br />
- Vertrag ex Oleodotto del Reno SA mit neuem Partner - Neuer Dienstbarkeitsvertrag<br />
betreffend Durchleitungsrecht für eine Erdgasleitung mit<br />
der EBRAG<br />
- Kredit <strong>zur</strong> Überprüfung und Ergänzung der Machbarkeitsstudie Sanierung/Erweiterung<br />
Schulhaus Tuma Platta<br />
- D<strong>iv</strong>erse Nachtragskredite<br />
VEREIDIGUNGEN - Lorenz Hübner als Gemeinderat<br />
VERABSCHIEDUNGEN - Damian Jensky als Gemeinderat<br />
- Hanspeter Bürge als Gemeinderat<br />
- Peter Crufer als Mitglied der GPK<br />
Gemeindevorstand<br />
Der Gemeindevorstand behandelte in 36 Sitzungen 221 Sachgeschäfte.<br />
15
Entwicklung<br />
Die Entwicklung unserer Gemeinde geht aus den nachfolgenden Tabellen hervor:<br />
a) Bevölkerung<br />
Jahr Einwohnerzahl Geburten Todesfälle Schülerzahlen inkl.<br />
Kindergarten<br />
1980 6'146 114 41 1'039<br />
1990 6'530 64 42 946<br />
1995 6'628 80 33 950<br />
2000 6'590 75 54 816<br />
2005 7'000 66 55 838<br />
2006 7'019 68 49 845<br />
2007 7'143 70 53 844<br />
2008 7'224 81 43 861<br />
2009 7'247 75 54 887<br />
<strong>2010</strong> 7'382 74 42 903<br />
b) Finanzielles<br />
Steuer- Steuerein- Netto-Aufwendungen<br />
Jahr fuss nahmen Fr. für Bildung Fr.<br />
1980 80 % 5'094'600 2'393'000<br />
1990 80 % 9'270'900 4'079'000<br />
1995 90 % * 17'309'000 6'580'000<br />
2000 90 % 17'267'000 6'995'000<br />
2005 90 % 19'275'000 8'291'000<br />
2006 90 % 23'434'000 8'677'000<br />
2007 90 % 23'523'000 9'245'000<br />
2008 90 % 24'693'000 11'702'000 **<br />
2009 90 % 19'871'000 11'638'000 **<br />
<strong>2010</strong> 90 % 17'892'000 11'627'000 **<br />
* ab 1992 Steuerfuss in % der einfachen Kantonssteuer<br />
** inkl. interne Verrechnung Zinsen und Abschreibungen<br />
Jahr Nettozinslast Fr. * Feste Verschuldung Fr.<br />
1980 408'100 9'114'700<br />
1990 1'001'000 12'765'000<br />
1995 695'700 8'105'000<br />
2000 -64'000 2'000'000<br />
2005 181'000 5'650'000<br />
2006 228'000 5'350'000<br />
2007 241'000 5'000'000<br />
2008 -54'000 5'000'000<br />
2009 21'000 5'000'000<br />
<strong>2010</strong> -66'300 5'000'000<br />
* ohne kalkulatorische Zinsen<br />
16
BERICHT ZUR VERWALTUNGSRECHNUNG <strong>2010</strong><br />
Allgemeines<br />
Im Voranschlag wurde bei der Laufenden Rechnung mit einem Verlust von Fr. 3'079'700 gerechnet. Sie<br />
schliesst nun um rund Fr. 720'000 besser ab als budgetiert, d.h. der Aufwandüberschuss beträgt rund<br />
2.4 Mio. Franken.<br />
Zur Verbesserung des Ergebnisses haben hauptsächlich Minderaufwendungen in den Bereichen Bildung<br />
sowie Umwelt und Raumordnung beigetragen. Bei den Gemeindesteuern sind im Vergleich mit dem Voranschlag<br />
Mehreinnahmen von Fr. 160'000 verzeichnet worden.<br />
Im vergangenen Jahr sind Bruttoinvestitionen von 1.7 Mio. Franken getätigt worden.<br />
Im Voranschlag waren 3.0 Mio. Franken für die Erweiterung/Sanierung der Schulanlage Tuma Platta vorgesehen.<br />
Verzögerungen bei der Planung des Projektes haben <strong>zur</strong> Folge, dass die entsprechenden Investitionen<br />
zu einem späteren Zeitpunkt anfallen werden.<br />
Die mittel- und langfristigen Schulden sind stabil geblieben.<br />
Dank einem Finanzierungsüberschuss von rund 1.4 Mio. Franken (Cashflow 1.51 Mio. - Nettoinvestitionen<br />
0.15 Mio.) erhöht sich das Nettovermögen unserer Gemeinde von 13.6 Mio. auf 15 Mio. Franken. Bei der<br />
Betrachtung der finanziellen Situation der Gemeinde ist diese Tatsache als posit<strong>iv</strong> zu werten.<br />
1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT<br />
110 Gemeindepolizei<br />
Wiederholt haben Unbekannte auf d<strong>iv</strong>ersen Strassen Reissnägel ausgestreut. Dies hat zu vielen Schäden an<br />
Reifen sowie Verletzungen bei Tieren geführt und entsprechend viele Reklamationen nach sich gezogen.<br />
Trotz stärkerer Überwachung konnte die Täterschaft nicht eruiert werden. Allfällige Hinweise durch die Bevölkerung<br />
nimmt die Gemeindepolizei gerne entgegen.<br />
Der Arbeitsaufwand für die Sicherstellung von Ruhe und Ordnung bei Veranstaltungen sowie für die Verkehrsregelung<br />
bei Prozessionen nimmt laufend zu.<br />
Verzeigungen aller Art bewegen sich in etwa im gleichen Rahmen wie im Vorjahr.<br />
Ausserhalb der Bürozeit gingen wenige telefonische Meldungen ein.<br />
140 Feuerwehr und Feuerpolizei<br />
Feuerwehrverband <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong>-Felsberg<br />
Im <strong>2010</strong> musste die Feuerwehr <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong>-Felsberg zu 10 Ernsteinsätzen und einer Alarmübung ausrücken.<br />
Der Einsatz vom 2. Oktober an der Taminserstrasse in Felsberg forderte alle Einsatzkräfte. Was nach<br />
dem Meldungseingang nach einem Grillunfall aussah, stellte sich als schwerer Explosionsunfall mit erheblichem<br />
Gefahrenpotenzial heraus. Der Einsatz konnte ohne weitere Zwischenfälle beendet werden.<br />
Pro Mitglied der Feuerwehr wurden durchschnittlich 31 Einsatzstunden geleistet.<br />
Am 14. Dezember konnte das neue Tanklöschfahrzeug übernommen werden.<br />
17
Einsätze<br />
4. Januar Gassa sutò, <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> ausgelaufenes Heizöl im Keller<br />
12. März Hauptstrasse, Felsberg ausgelaufenes Getriebeöl<br />
18. Mai Restaurant Calanda, Felsberg brennende Wäsche<br />
30. Juli Mayr-Melnhof, <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> Fehlalarm<br />
31. August Gassa surò, <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> Fehlalarm/Übung TLF<br />
15. September Im Winkel, Felsberg Alarmübung<br />
2. Oktober Taminserstrasse, Felsberg Explosion<br />
3. Oktober Taminserstrasse, Felsberg Absperren und sichern<br />
4. Oktober Via Sogn Pieder, <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> Absperren und sichern<br />
28. Oktober Stauwehr, <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> Öl-Lachen im Wasser<br />
13. Dezember Schulhausstrasse, Felsberg ausgelöster Brandmelder wegen überhitzter<br />
Pfanne<br />
2 BILDUNG<br />
Schulrat<br />
Die Geschäfte des Schulrates wurden in<br />
10 Sitzungen<br />
2 Landsitzungen<br />
5 halben Tagen Vorstellungsgespräche<br />
sowie in Sitzungen verschiedener Arbeitsgruppen, in zahlreichen Gruppengesprächen, Hauskonferenzen,<br />
Sprechstunden und Schulbesuchen behandelt. Hinzu kommen zahlreiche Gespräche und Abklärungen mit<br />
verschiedensten schulischen Institutionen.<br />
Aufgabenbereiche des Schulrates<br />
Departementsvorsteherin Schule,<br />
Schulratspräsidentin,<br />
Finanzen, Kommunikation,<br />
Disziplinar- und Aufsichtsverantwortliche Aschwanden-Büchel Gabriela<br />
Schulratsvizepräsident<br />
Verantwortlich Schulhaus Tuma Platta Federspiel Venanz<br />
Verantwortlich Schulhaus Caguils<br />
Gesundheit Flury-Ducommun Denise<br />
Verantwortlich Schulhaus Tircal<br />
ASES - Arbeitsgruppe für<br />
Suchtprävention der <strong>Ems</strong>er Schulen Zimmermann Marco<br />
Verantwortlich Kindergarten<br />
Musikschule Hilber-Epli Marion<br />
18
Statistik:<br />
Statistik vom 31.12.2009 31.12.<strong>2010</strong><br />
Schulstufe Schüler Klassen Lehrpers. Bem. Schüler Klassen Lehrpers. Bem.<br />
Kindergarten 181 9 6 VP 176 9 6 VP<br />
6 ST<br />
6 ST<br />
Deutsch für Fremdsprachige<br />
im<br />
Kindergarten<br />
3 TP 3 TP<br />
Stützunterricht im Kindergarten<br />
3 TP 3 TP<br />
1./2. Einführungsklas- 16 2 2 PR 18 2 1 PR<br />
sen (EK)<br />
2 ST<br />
Kleinklassen /<br />
45 5 2 VP 41 5 2 VP<br />
Förderklassen für<br />
2 ST 2 ST<br />
Fremdsprachige (FfF)<br />
1 PR 1 PR<br />
3 TP<br />
3 TP<br />
Primarklassen 435 23 6 VP 475 24 5 VP<br />
4 ST 6 ST<br />
15 PR 15 PR<br />
9 TP<br />
10 TP<br />
Oberstufe 204 13 9 VP 193 12 9 VP<br />
3 PR 1 PR<br />
11 TP<br />
11 TP<br />
Fachlehrpersonen:<br />
Handarbeit 0 VP 0 VP<br />
3 PR 3 PR<br />
2 TP 5 TP<br />
Hauswirtschaft 2 TP 2 TP<br />
Romanisch 2 TP 2 TP<br />
Logopädie 2 TP 2 TP<br />
Legasthenie / Dysk. 4 TP 2 TP<br />
Psychomotorik * 1 TP 1 TP<br />
Religion katholisch * 8 TP 7 TP<br />
Religion reformiert * 4 TP 4 TP<br />
Italienisch-Konsulat * 1 TP 2 TP<br />
Hort/Mittagstisch 4 TP 4 TP<br />
Bemerkungen: VP Lehrpersonen mit einem Pensum von 30 Lektionen (Vollpensum)<br />
ST Lehrpersonen in Stellenteilung im Verhältnis: 20-80% / 30-70% / 40-60%<br />
PR Lehrpersonen mit einem Pensum zwischen 25-29 Lektionen (Pensenreduktion)<br />
TP Lehrpersonen mit einem Pensum zwischen 2-24 Lektionen<br />
* Sie sind in der bezeichneten Funktion nicht durch die Gemeinde <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> angestellt<br />
Auf Ende des Schuljahres 2009/10 haben folgende Personen das Arbeitsverhältnis mit der Gemeinde aufgelöst:<br />
Bundi-Flury Beata Lehrperson Legasthenie / Dyskalkulie<br />
Casanova Anita Aushilfe Hort / Mittagstisch<br />
De Castelberg Andrea Lehrperson Kleinklasse<br />
Fetz Patricia Aushilfe Hort / Mittagstisch<br />
Gahlinger Patrick Lehrperson Oberstufe<br />
Hofmann Pia Lehrperson Oberstufe<br />
Lazzarotto Ilona Lehrperson Primar<br />
Mantel-Cavegn Myriam Hort/Mittagstisch in Tuma Platta<br />
Neukom Romy Lehrperson Oberstufe<br />
Folgende Lehrperson wurde auf Ende des Schuljahres 2009/10 in ihre wohlverdiente Pension entlassen:<br />
Derungs Wolfgang Lehrperson Oberstufe<br />
19
Auf Beginn des Schuljahres <strong>2010</strong>/11 wurden gewählt:<br />
Andri Barbara Lehrperson Primar<br />
Barger Carol Lehrperson Oberstufe<br />
Cantaffa Tamara Aushilfe Hort / Mittagstisch<br />
Casutt Manuela Lehrperson Primar<br />
D’Ambrosio Zeaiter Maria Aushilfe Hort / Mittagstisch<br />
Hyseni Annabarbla Lehrperson Handarbeit<br />
Jörg-Winkler Tina Lehrperson Kleinklasse<br />
Lo Russo Pasqualina Lehrperson Oberstufe (Italienisches Konsulat)<br />
Messer Karin Lehrperson Kleinklasse<br />
Schwager-Guggemos Monika Lehrperson 1./2. Einführungsklasse<br />
Simonet-Janka Fabia Lehrperson Handarbeit<br />
Allen, welche das Dienstverhältnis mit unserer Gemeinde aufgelöst haben, danken wir für die geleistete Arbeit<br />
zum Wohle unserer Schuljugend und wünschen ihnen weiterhin viel Erfolg im Berufs- oder Familienalltag.<br />
Ein spezieller Dank gebührt unserem Pensionär. Wir wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.<br />
In unseren Dank einschliessen möchten wir die amtierenden Lehrpersonen sowie Mitarbeiter/innen und hoffen,<br />
dass sie weiterhin mit grossem Engagement und Freude an unserer Schule tätig sind.<br />
Die neu gewählten Lehrpersonen und Mitarbeiter/innen heissen wir an unserer Schule ganz herzlich willkommen<br />
und wünschen ihnen viel Freude und Befriedigung in der Ausübung ihres Berufes.<br />
Arbeitsgruppen<br />
Mitglieder der ASES (Arbeitsgruppe für<br />
Suchtprävention der <strong>Ems</strong>er Schule): Parpan-Hintermann Gertrude (Lehrperson Hauswirtschaft,<br />
Präsidentin), Zimmermann Marco (Schulratsmitglied),<br />
Sprecher-Caviezel Gianna (Kindergartenlehrperson),<br />
Zingg Toni (Primarlehrperson), Silvio<br />
Camenisch (Primarlehrperson).<br />
Schulbericht<br />
Romanisch - wie weiter?<br />
Bis und mit Schuljahr 2009/10 besuchten alle Primarschüler/innen der 1.-3. Klasse 2 Lektionen Romanisch.<br />
Ab der 4. Klasse hatten sie die Wahl zwischen 2 Lektionen Romanisch oder 2 Lektionen Italienisch als<br />
Wahlpflicht.<br />
Ab Schuljahr <strong>2010</strong>/11 begann im Kanton Graubünden der Unterricht in der ersten Zweitsprache (Italienisch)<br />
bereits ab der 3. Klasse.<br />
Für <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> stellte sich dadurch die Frage, in welcher Form und in welchem Umfang zukünftig der Romanischunterricht<br />
angeboten werden soll. Um analog den vorausgehenden Jahren weiterhin ein paralleles<br />
Wahlpflichtangebot Romanisch - Italienisch aufrecht erhalten zu können, hat der Gemeinderat <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
anlässlich seiner Januarsitzung <strong>2010</strong> das kommunale Schul- und Kindergartengesetz, Art. 6, entsprechend<br />
angepasst.<br />
Die neue Regelung bedeutet, dass ab Schuljahr <strong>2010</strong>/11 der obligatorische Besuch des Romanisch-<br />
Unterrichts nur noch in der 1. und 2. Klasse stattfindet und ab der 3. Klasse die Wahlpflicht zwischen Romanisch<br />
und Italienisch angeboten wird.<br />
Gleichzeitig setzte sich die Schule das Ziel, die Möglichkeiten einer zweisprachigen (immers<strong>iv</strong>en) Abteilung<br />
in der Schule zu prüfen.<br />
Schulrat und Schulleitung <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> haben sich daraufhin beim Amt für Volksschule und Sport über die<br />
entsprechenden Rahmenbedingungen informieren lassen sowie die Konzepte bestehender zweisprachiger<br />
Schulen respekt<strong>iv</strong>e Abteilungen (Chur, Ilanz, Samedan, Flims) studiert.<br />
Im Zentrum dieses komplexen Projektes steht die Frage, ob der künftige Romanischunterricht in der Schule<br />
einer Spracherhaltung oder einer Sprachförderung Rechnung tragen soll.<br />
20
Das Amt für Volksschule und Sport sieht verschiedene zweisprachige Möglichkeiten vor, welche schul- und<br />
standortbezogen geprüft werden müssen. Ob es sich dabei um eine zweisprachige Schule oder partielle Abteilungen<br />
handelt, definiert die jeweilige Schulträgerschaft. Für die Regierung, welche ein solches Schulprojekt<br />
letztendlich verabschiedet, ist es aber in jeder Form unabdingbar, dass die beiden definierten Sprachen<br />
– in <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> Romanisch und Deutsch - gleichwertig, d.h. zu je 50 % unterrichtet werden.<br />
Um die Überprüfung aller Möglichkeiten möglichst breit abstützen zu können, wurde ein externer Berater<br />
beigezogen und den Meinungen von verschiedenen Interessensvertreter/innen mit der Einsetzung einer Resonanzgruppe<br />
Rechnung getragen.<br />
Mitglieder der Projektgruppe<br />
Jürg Carisch Schulleiter (Projektleitung)<br />
Bernhard Wenger Externer Berater<br />
Mitglieder der Resonanzgruppe<br />
Jürg Carisch Schulleiter (Leitung)<br />
Bernhard Wenger Externer Berater<br />
Gabriela Aschwanden-Büchel Departementsvorsteherin Schule<br />
Luzi Baselgia Lehrperson Deutsch-Unterricht<br />
Evelin Bühler-Lenz Lehrperson Romanisch-Unterricht<br />
Andrea Michel Stundenplaner<br />
Theo Haas Präsident Bürgergemeinde<br />
Claudia Caviezel-Zanon Vertreterin der Eltern<br />
Pieder Jörg Vertreter Acziun Romontscha<br />
Martin Mathiuet Vertreter Lia Rumantscha<br />
Ursin Fetz Vertreter Surselva Romontscha<br />
3 KULTUR UND FREIZEIT<br />
Im <strong>2010</strong> fanden u. a. folgende Veranstaltungen, Märkte, Konzerte usw. statt:<br />
22./24. Januar Jahreskonzert der Musica da <strong>Domat</strong><br />
5./6./9./11. Februar Fasnacht, Sternmarsch, Schnitzelbankabend, Kindergarten- und Schülerumzug<br />
13. Februar Konzert der Band des Jugendorchesters der Musikschule <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> Felsberg<br />
27./28. März Gewerbeausstellung DomaGewa<br />
17. April Jahreskonzert des Chor viril <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
30. April Jahreskonzert der Jugendmusik und derJungtambouren <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
6./7./8. Mai 2. Acapella Fest<strong>iv</strong>al<br />
28. Mai Saisonbeginn Dorfhock<br />
29. Mai Jahreskonzert der Musikschule <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> Felsberg<br />
29./30. Mai Europameisterschaften für prähistorische Jagdwaffen<br />
12./13. Juni Nordostschweizer Nachwuchsschwingertag und Bündner-Glarner Schwingfest<br />
19. Juni Konzert Musica da <strong>Domat</strong> und Brass Band Berner Oberland junior<br />
1. August 1. August-Lampion-Umzug<br />
4. September Premiere „Die Kommode“ des Theatervereins <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
9. Oktober Gemeinschaftskonzert „3. giuvenils en concert“ der Jugendmusik <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
22. Oktober Premiere „Wenn schon - denn schon“ des Jugendtheaters <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
30. Oktober Chorkonzert „Des Bleibens ist ein’ kleine Zeit“ des Kammerchors Chur<br />
5.-7. November Dis da litteratura<br />
20. November Guggentreff Tschapi Maniiie<br />
27. November Weihnachtsmarkt<br />
28. November Konzert „Musik im Advent“ des Orchestervereins <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
15. Dezember Gospelkonzert des Gospeltrains Felsberg<br />
21
4 GESUNDHEIT<br />
440 Mütter- und Väterberatung<br />
Jahr Geburten B E R A T U N G E N<br />
bei Hausbesuchen in der Sprechstunde<br />
2001 73 104 258<br />
2002 60 92 269<br />
2003 87 168 304<br />
2004 86 132 241<br />
2005 67 79 162<br />
2006 68 100 201<br />
2007 70 100 187<br />
2008 81 103 222<br />
2009 75 94 187<br />
<strong>2010</strong> 74 76 151<br />
5 SOZIALE WOHLFAHRT<br />
581 Unterstützungen<br />
Für die Berechnung der Leistungen für öffentliche Unterstützungen gelangen die SKOS-Ansätze (Schweizerische<br />
Konferenz für Sozialhilfe) <strong>zur</strong> Anwendung.<br />
Die Bruttoaufwendungen für die allgemeine Sozialhilfe haben <strong>2010</strong> gegenüber dem Vorjahr rund 17 % abgenommen.<br />
Die nicht beeinflussbaren Kosten für den stationären Massnahmenvollzug sind deutlich gestiegen.<br />
Art der Unterstützung 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Unterstützungen (581.365 - 462)<br />
Allgemeine Sozialhilfe inkl. Übernahme 2'432'000 2'888'000 2'614'000 2'172'000<br />
KK-Prämien<br />
Vormundschaftlich verfügte Platzierung Kinder/ 262'000 189'000 213'000 526'000<br />
Jugendliche und stationärer Massnahmen-<br />
vollzug<br />
Einnahmen aus Rückerstattungen, Kantons- 1'871'000 2'449'000 1'903'000 1'659'000<br />
und Gemeindebeiträge ________ ________ ________ ________<br />
Nettokosten 823'000 628'000 924'000 1'039'000<br />
Anzahl Fälle 214 195 180 173<br />
Durchschnittliche Kosten pro Fall 3'846 3'221 5'133 6'006<br />
22
588 Familienergänzende Kinderbetreuung (Hort und Mittagstisch)<br />
Statistik Stunden<br />
Aug. - Dez. 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Hort 689 Stunden 1'912 Stunden 1'952 Stunden<br />
Mittagstisch (<strong>2010</strong>, 2'260 Mittagessen) 2'330 Stunden 5'650 Stunden 4'981 Stunden<br />
Finanzierung nach Sparten<br />
Elternbeiträge:<br />
3'019 Stunden 7'562 Stunden 6'933 Stunden<br />
Hort Caguils Fr. 1'203 Fr. 3'017 Fr. 3'268<br />
Hort Tuma Platta Fr. 538 Fr. 2'796 Fr. 3’455<br />
Mittagstisch Caguils Fr. 5’288 Fr. 14'027 Fr. 13'639<br />
Mittagstisch Tuma Platta Fr. 3'328 Fr. 10'051 Fr. 11’714<br />
Total Elternbeiträge Fr. 10'357 Fr. 29'891 Fr. 32'076<br />
Kantonsbeitrag Fr. 6'500 Fr. 43'143 Fr. 31'474<br />
Bundesbeitrag Fr. 13'500 Fr. 15'500 Fr. 17'265<br />
Nettoaufwand der Gemeinde Fr. 44'289 Fr. 88'422 Fr. 91'752<br />
Total Aufwand Fr. 74'646 Fr. 176'956 Fr. 172'567<br />
589 Übrige Fürsorge<br />
Art der Unterstützung 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Alimentenbevorschussung (589.366 - 461.01)<br />
Aufwand 193'000 156'000 133'000 181'000<br />
Einnahmen aus Rückerstattungen und 145'000 78'000 62'000 101'000<br />
Kantonsbeiträge ______ ______ ______ _______<br />
Nettokosten 48'000 78'000 71'000 80'000<br />
Anzahl Fälle 36 27 27 27<br />
Durchschnittliche Kosten pro Fall 1'333 2'889 2'630 2'963<br />
6 BAUTEN UND ANLAGEN<br />
Baugesuche<br />
Im <strong>2010</strong> sind 129 Baugesuche im ordentlichen und 70 Gesuche im vereinfachten Baubewilligungsverfahren<br />
eingereicht worden. Damit wurde eine neue Höchstmarke erreicht.<br />
Die hohe Anzahl behandelter Baugesuche zeigt mit einer Steigerung von über 30 % im Vergleich zum Vorjahr<br />
die grosse Bautätigkeit in <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong>. Die Neubautätigkeit ist konstant hoch. Im Bereich von Um- und<br />
Erweiterungsbauten fand gegenüber dem Vorjahr praktisch eine Gesuchsverdoppelung statt, was eine zunehmende<br />
Tendenz im Bereich der Gebäudeerneuerung erkennen lässt. Der hohe Bedarf an Kleinstbauten<br />
in den neuen Wohngebieten konnte mit dem Meldeverfahren gemäss neuem Baugesetz bewilligt werden.<br />
23
Beschrieb 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
1.0 Behandelte Baugesuche 99 99 113 105 91 93 88 78 93/20 129/70<br />
2.1 Mehrfamilienhäuser 2 7 4 4 5 4 3 2 3 5<br />
2.2 Einfamilienhäuser inkl.<br />
Reihenhäuser, Doppel-EFH<br />
25 25 41 28 27 20 13 13 22 24<br />
2.3 Um- und Anbauten 35 24 19 16 13 21 18 34 25 46<br />
2.4 Industrie- & Gewerbebauten 9 9 11 18 14 7 17 6 1 3<br />
2.5 Nebenbauten 22 27 29 32 26 29 19 20 33 11<br />
2.6 Anlagen wie Einfriedungen, (bis 2009 unter Nebenbauten)<br />
Parkplätze, Entsorgung<br />
27<br />
2.7 BAB, Landwirtschaftliche<br />
Bauten<br />
(bis 2008 unter Um- und Anbauten, Nebenbauten) 4 9<br />
2.8 Vorentscheide/Projektänderungen<br />
4 5 8 6 5 11 16 1 3 1<br />
2.9 Bewilligungen im Meldeverfahren<br />
(ab 2009 mit neuem Baugesetz gemäss KRG) 20 70<br />
2.10 Pendente Baugesuche 3<br />
3.0 Nicht bewilligte Bauten 2 2 1 1 1 1 2 2 2 0<br />
4.0 Total Bewilligungen 97 97 112 104 90 92 86 76 91 125<br />
Effekt<strong>iv</strong> erstellte Wohnbauten<br />
Die sehr hohe Anzahl der fertig erstellten Gebäude von 52 Neubauten ist primär auf das neue Einfamilienhausquartier<br />
Ardisla <strong>zur</strong>ück zu führen. Die vielen neuen Wohnungen - mit 78 Stück beinahe doppelt so hoch<br />
wie der Durchschnitt der letzten 10 Jahre - ist vor allem auf die Überbauung Capricorn mit allein 40 Wohnungen<br />
(2 - 4 Zimmer-Wohnungen) <strong>zur</strong>ück zu führen.<br />
Jahr Zahl der fertig erstellten Die fertig erstellten Wohnungen umfassen<br />
folgende Anzahl Zimmer<br />
Gebäude Wohnungen 1 2 3 4 5 >5<br />
2000 15 37 0 2 12 16 6 1<br />
2001 17 23 0 3 4 8 6 2<br />
2002 26 35 0 5 7 12 9 2<br />
2003 24 48 2 4 12 15 10 5<br />
2004 42 98 3 25 18 28 17 7<br />
2005 27 50 2 5 12 17 10 4<br />
2006 21 24 1 2 7 11 2 1<br />
2007 32 60 0 7 12 24 13 4<br />
2008 23 41 0 4 10 20 6 1<br />
2009 11 14 0 1 2 4 6 1<br />
<strong>2010</strong> 52 78 0 12 15 26 19 6<br />
24
Millionen Franken<br />
60.000<br />
50.000<br />
40.000<br />
30.000<br />
20.000<br />
10.000<br />
Öffentliches und pr<strong>iv</strong>ates Bauvolumen<br />
Das Investitionsvolumen im öffentlichen und pr<strong>iv</strong>aten Baubereich zusammen liegt mit rund 47 Mio. Franken<br />
weit über dem N<strong>iv</strong>eau des Vorjahres und dem Durchschnitt der letzten Jahre. Diese hohe Summe resultiert<br />
hauptsächlich aus der grossen Bautätigkeit im Pr<strong>iv</strong>atbereich.<br />
0.000<br />
31.47 3<br />
25.520<br />
In der Grafik sind sämtliche Bauaufträge des Hoch- und Tiefbaus enthalten, wobei die öffentlichen Bauaufträge<br />
im Zusammenhang mit bewilligungspflichtigen Bauvorhaben gering ausfielen. Die Gemeinde hat im<br />
Tiefbau einige Projekte ausgeführt resp. gestartet, u.a. in der Abfallbeseitigung mit Moloks.<br />
Unterhalt der gemeindeeigenen Liegenschaften<br />
Die Gemeinde hat verschiedene Unterhaltsarbeiten an Schulhäusern und weiteren Gemeindeliegenschaften<br />
ausgeführt:<br />
Tircal<br />
Auf dem Schulareal und dem Gemeindeplatz Tircal wurden sämtliche alten Abfalleimer ersetzt und zusätzliche<br />
aufgestellt.<br />
Für die Hauswarte wurde im Eingangsbereich der Tiefgarage Tircal ein Zentrallager für Verbrauchsmaterial<br />
und Maschinen erstellt. Dadurch wird die Materialübersicht erhöht und dezentrale Lagerplätze werden für<br />
andere Nutzungen frei.<br />
Freizeitanlage Vial<br />
Bei den Bodenbelägen (Korridore und Garderoben) wurde die erste Etappe der Kittfugen ersetzt, da die Böden<br />
nach gut 5 Jahren ausgetrocknet sind und stabil bleiben.<br />
620 Strassen und Plätze<br />
21.245 2 1.601<br />
22 .27 6<br />
23.000<br />
30.51 8<br />
44 .48 0<br />
An den Strassen wurden die jährlich anfallenden Unterhaltsarbeiten, wie Risssanierung oder Markierungsauffrischungen<br />
vorgenommen.<br />
Sut Tuma<br />
Mit der Überbauung Capricorn wurde die Erschliessungsstrasse ausgebaut. Da es sich um eine öffentliche<br />
Strasse handelt, musste sich die Gemeinde mit rund 30 % an den Erschliessungskosten beteiligen.<br />
25<br />
21 .3 78<br />
27.721<br />
43.24 7<br />
56.68 3<br />
30.000<br />
29 .60 0<br />
1996 1998 20 00 2002 2004 200 6 2008 <strong>2010</strong><br />
Jahr<br />
47 .34 0
624 Strassenbeleuchtung<br />
Basierend auf das Sanierungskonzept der öffentlichen Beleuchtung (Energieeffiziente Strassenbeleuchtung<br />
2009) wurde zuerst die Strasse Via Caguils mit neuen Leuchten versehen. Zum Teil wurden auch neue<br />
Standorte für die Lampen gewählt.<br />
7 UMWELT UND RAUMORDNUNG<br />
700 Wasserversorgung<br />
Im November konnte das neue Grundwasserpumpwerk Plarenga ans Netz angeschlossen werden.<br />
Das Pumpwerk Isla wurde abgeschaltet. D<strong>iv</strong>erse Bau- und Anpassungsarbeiten sind jedoch noch bis im<br />
Frühling 2011 im Gang.<br />
Gesamtverbrauch m3<br />
900'000<br />
850'000<br />
800'000<br />
750'000<br />
700'000<br />
650'000<br />
600'000<br />
550'000<br />
2'156<br />
787'021<br />
2'178<br />
810'310<br />
323 323<br />
1'979<br />
722'400<br />
Wasserverbrauchsstatistik<br />
1'815<br />
664'115<br />
291 264<br />
2'111<br />
770'504<br />
26<br />
2'213<br />
807'581<br />
303 316<br />
1'957<br />
704'638<br />
275<br />
2'329<br />
850'241<br />
2'190<br />
799'225<br />
322 303<br />
1'972<br />
719'672<br />
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Gesamtverbrauch m3 Ø Tag m3 Ø Einwohner/Tag l<br />
Der allgemeine Wasserverbrauch ist auf einen Tagesverbrauch von 1'972 m 3 gesunken. Die Ursache dafür<br />
liegt neben der Witterung (Gartenbewässerung) in der geringeren Zahl an Wasserleitungsbrüchen gegenüber<br />
den Vorjahren 2008 und 2009.<br />
710 Abwasserbeseitigung<br />
Als Sofortmassnahme im Rahmen der Sanierungsmassnahmen GEP musste der hintere, heikle Teil der Via<br />
Sogn Pieder ganz erneuert werden.<br />
267<br />
2'500<br />
2'250<br />
2'000<br />
1'750<br />
1'500<br />
1'250<br />
1'000<br />
750<br />
500<br />
250<br />
0<br />
Durchschnitt
740 Friedhof und Bestattungen<br />
_____________________________________________________________________________________<br />
Bestattungen 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Erdbestattungen 15 7 8 10 9 9 10 6<br />
Urnennischen 12 12 17 16 12 7 12 15<br />
Urnengräber 8 8 7 9 10 8 3 5<br />
Urnen in bestehende Gräber/ 7 1 7 5 6 3 12 6<br />
Urnengräber<br />
Urnen in bestehende Nischen 7 4 3 3 6 11 3 3<br />
Gemeinschaftsgrab 0 0 0 1 0 1 0 1<br />
Total 49 32 42 44 43 39 40 36<br />
_____________________________________________________________________________________<br />
750 Fluss- und Bachverbauungen<br />
Die letzte Etappe des Hochwasserschutzprojektes Vogelsang bis Spielplatz La Val konnte leider noch nicht<br />
der landwirtschaftlichen Nutzung übergeben werden, weil bei der Entwässerungsmulde die zu erwartenden<br />
Bodensetzungen geringer als erwartet ausfielen. Die Korrekturmassnahmen konnten infolge zu nasser Witterung<br />
nicht abgeschlossen werden. Mit der Fertigstellung des Gesamtprojektes kann im Frühjahr 2011 gerechnet<br />
werden.<br />
8 VOLKSWIRTSCHAFT<br />
800 Alpen und Weiden<br />
Alp Urtgicla<br />
Die Alp wurde am 12. Juni geladen. Sie wurde mit 160 Stück Vieh (38 Mutterkühen, 45 Rindern, 68 Mesen<br />
und 9 Kälbern) bestossen. Rund die Hälfte der Tiere wurden durch unsere Gemeinde gestellt. Der Rest<br />
setzte sich aus den umliegenden Gemeinden zusammen. Die Alpzeit dauerte 106 Tage bis zum 25. September<br />
und verlief ohne Probleme bei gutem Sommerwetter und regelmässigem Wachstum der Weide.<br />
Die Offenhaltung der Alpweiden gestaltete sich im Rahmen der Vorjahre. Der Einsatz der einheimischen<br />
Bau- und Forstgruppe, der Bauern, der Hirtschaft, von Jägern und vielen Freiwilligen war intens<strong>iv</strong> und effizient.<br />
Auch der Z<strong>iv</strong>ilschutz leistete seinen Dienst wieder im Gebiet der Alp Urtgicla und verrichtete d<strong>iv</strong>erse<br />
Arbeiten.<br />
Alp Ranasca<br />
Die Alp konnte im vergangenen Jahr störungsfrei betrieben werden. Die Alp wurde mit 48 Milchkühen (Vorjahr<br />
80), 87 Mutterkühen, 65 Rinder und Mesen und 42 Kälbern bestossen. Durch die Reduktion der Bestossung<br />
durch Milchkühe konnte auf den Käsereibetrieb in Ranasca dado verzichtet werden.<br />
Die Alperzeugnisse konnten gut abgesetzt werden.<br />
Es wurden verschiedene notwendige Unterhaltsarbeiten ausgeführt.<br />
Alp Mèr<br />
Auch auf der Alp Mèr verlief die Alpzeit ohne Probleme. Die Alp wurde während 115 Tagen mit 640 Schafen<br />
bestossen.<br />
Es wurden verschiedene notwendige Unterhaltsarbeiten ausgeführt.<br />
27
810 Forstwirtschaft<br />
Nutzungen<br />
Im Berichtsjahr wurden 2'971 m 3 im Heimwald und 2'352 m 3 im Pr<strong>iv</strong>atwald aufgerüstet.<br />
In der Schetga/Bagliel wurde ein Holzschlag als Verjüngungseinleitung mit Seilkranbringung ausgeführt. Aus<br />
diesem Holzschlag mussten über 50 % der Holzmasse als Brennholz oder Rotholz klassiert werden.<br />
Im Maiensässgebiet Runcauls wurde ein grösserer Holzschlag ausgeführt, auch mit dem Ziel die Verjüngung<br />
einzuleiten. Speziell darf sicher auch der Holzschlag in der Isla Spinatsch erwähnt werden. In der Isla<br />
Spinatsch wurden total 1'188 m 3 genutzt. Davon entfielen 464 m 3 auf Biomasse. Der Holzschlag war nötig<br />
um die Rheinaufweitung erstellen zu können, welche zu den Ersatzmassnahmen der Rodung des Föhrenwaldes<br />
Tuleu gehört.<br />
Der Aufwand der Forstunternehmer kam dabei auf Fr. 584'790 zu stehen. Der Erlös aus dem Holzverkauf<br />
betrug Fr. 648'925. Die Beiträge für Zwangsnutzungen und Waldpflege vom Bund und Kanton betrugen<br />
Fr. 175'644.<br />
Holzverkäufe<br />
Die Rundholzpreise lagen bis <strong>zur</strong> Konkursanmeldung der Grosssägerei Mayr-Melnhof im Dezember auf einem<br />
stabilen, hohen Stand. Ab dem Monat Dezember musste das Nutzholz zu einem Mindererlös von ca.<br />
Fr. 8.00 bis Fr. 15.00/m 3 an andere, vorwiegend italienische, Sägereien verkauft werden.<br />
Sortimente über alle Verkäufe (Gemeinde- und Pr<strong>iv</strong>atwald)<br />
Zerspanerholz für Mayr-Melnhof <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> 3'682 m 3<br />
Sägerundholz in Export (Österreich und Italien) 267 m 3<br />
Sägerundholz auf Gemeindesäge <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> 555 m 3<br />
Sägerundholz für Kleinkunden Schweiz 10 m 3<br />
Brennholz 8'009 m 3<br />
Gesamtnutzung (Gemeinde- und Pr<strong>iv</strong>atwald) 5'323 m 3<br />
Waldpflege<br />
Die Waldpflege wurde im Rahmen des Sammelprojektes „Jungwald“ ausgeführt.<br />
Die Tuma Carpusa wurde anlässlich eines Waldpflegekurses der Forstwartlehrlinge auf der Ost- und Nordseite<br />
fertig gepflegt. Die jungen Eichen sind jetzt genügend freigestellt, damit sie mit viel Licht beschienen<br />
werden und gut weiterwachsen können.<br />
Die vielen Lärchenpflanzungen, welche in den letzten Jahren überall in den Verjüngungsschlägen gepflanzt<br />
wurden, sind im Rahmen des Bergwaldprojektes wie 2009 wieder ausgemäht worden.<br />
Ersatzmassnahme Rodung Tuleu<br />
Der Wald der Isla Spinatsch wurde im Frühjahr vor dem Einsetzen der Vegetation gerodet und der Baugrund<br />
für die Bauarbeiten vorbereitet. Im Winter wurden die Bauarbeiten ausgeführt.<br />
Sammelprojekt Instandstellung Erschliessung (SIE <strong>2010</strong>)<br />
Der Polenweg, ab dem Biomassekraftwerk Axpo Tegra bis <strong>zur</strong> Abzweigung Zunasweg, wurde gemäss SIE<br />
<strong>2010</strong> instand gestellt. An den Strassenrändern sowie auf den Banketten wurden Steine entfernt. Die Strasse<br />
wurde total mit einer ca. 10 - 15 cm tiefen Verschleissschicht neu eingekiest. Zudem wurden alle Querabschläge<br />
neu verlegt.<br />
In der Valauta wurde beim Maiensäss „Heuer“ die zweite Brücke ersetzt.<br />
820 Sägerei<br />
Auf der Gemeindesägerei wurde ca. 2'000 m 3 Rundholz eingeschnitten. Aus dem eigenen Wald wurden<br />
555 m 3 eingekauft. Der Rest wurde zum grössten Teil aus den umliegenden Gemeinden gekauft.<br />
28
9 FINANZEN UND STEUERN<br />
Die gesamten Steuereinnahmen, inkl. Beitrag an den Finanzausgleich, sind mit einem Zuwachs von lediglich<br />
1 % im Rahmen des Voranschlages ausgefallen.<br />
Geringe Mehreinnahmen bei den Einkommenssteuern der natürlichen Personen stehen ebenso Mindereinnahmen<br />
bei den juristischen Personen und bei den Handänderungssteuern gegenüber.<br />
Die Kieskonzessionen sind wiederum deutlich höher ausgefallen als budgetiert. Sie sind mit den getätigten<br />
Vorleistungen des Kieswerkes für den Aushub und die Bewirtschaftung des in der Kiesgrube deponierten<br />
Materials aus der Baugrundvorbereitung des Grosssägewerks verrechnet worden und haben somit keinen<br />
Einfluss auf das Jahresergebnis.<br />
DANK<br />
Auch dieses Jahr möchten die Gemeindebehörden allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern für ihr Interesse<br />
am Geschehen in der Gemeinde, für die Beteiligung an Veranstaltungen und Diskussionen und für<br />
die Mitwirkung an Wahlen und Abstimmungen danken. Ein herzliches Dankeschön sei auch allen ausgesprochen,<br />
welche sich in irgendeiner Weise für das Wohl der Gemeinde eingesetzt und engagiert haben, vor<br />
allem auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Verwaltung und der Schule.<br />
29
IV ERLÄUTERUNGEN ZUR VERWALTUNGSRECHNUNG <strong>2010</strong><br />
In der Regel werden Rechnungspositionen, die betragsmässig um mehr als 20 %, mindestens jedoch um<br />
Fr. 5'000 gegenüber dem Budget abweichen sowie Positionen mit bereits bewilligten Nachtragskrediten,<br />
nachfolgend einzeln aufgeführt und kurz begründet. Ebenso werden Beiträge an Vereine/Organisationen<br />
und grössere Strassenunterhaltsposten einzeln ausgewiesen.<br />
Ausgaben, welche gemäss Gemeindeverfassung Art. 31 h in die Kompetenz des Gemeindevorstandes fallen,<br />
werden in einer separaten Zusammenstellung dargelegt.<br />
Kontoüberschreitungen von mehr als Fr. 3'000 resp. ab Fr. 100'000 von mehr als 3 % werden, sofern diese<br />
nicht gebunden sind, dem Gemeinderat als Entlastungskredite in einer separaten Botschaft unterbreitet.<br />
Abweichungen bei den lohnabhängigen Sozialleistungen werden in der Regel nicht begründet. Das Gleiche<br />
gilt für die internen Verrechnungen und nicht beeinflussbare Beiträge an Dritte.<br />
LAUFENDE RECHNUNG<br />
Besoldungen<br />
Im Berichtsjahr ist analog zum Kanton keine Teuerungsanpassung erfolgt. Im Voranschlag <strong>2010</strong> war eine<br />
Teuerung von 0.5 % budgetiert.<br />
Die Einnahmen aus Versicherungsleistungen (Unfall, Krankheit, Mutterschaft, usw.) wurden bisher als Aufwandminderung<br />
bei den Besoldungen verbucht. Um die Kostentransparenz zu erhöhen, sind sie nun unter<br />
„xxx.436 Rückerstattungen“ ausgewiesen.<br />
Für die ind<strong>iv</strong>iduelle Lohnentwicklung sind 1 % der Lohnsumme und für die Leistungsprämie ebenfalls max.<br />
1 % bereitgestellt worden.<br />
0 ALLGEMEINE VERWALTUNG<br />
011 Legislat<strong>iv</strong>e<br />
011.310 Abstimmungsunterlagen<br />
Da im Jahr <strong>2010</strong> lediglich zwei statt wie budgetiert drei Abstimmungen stattfanden, musste der Budgetkredit<br />
nicht voll ausgeschöpft werden.<br />
020 Gemeindeverwaltung<br />
020.301 Besoldungen<br />
Der Gemeinderat hat am 21. Juni <strong>2010</strong> der Schaffung einer Teilzeitstelle für die Jugendarbeit im Umfange<br />
von 60 % zugestimmt. Dafür wurden Fr. 20'000 für die Lohnkosten zu Lasten der Rechnung <strong>2010</strong> bewilligt.<br />
020.309 Allgemeine Personalaufwendungen<br />
Für Inseratekosten für die neugeschaffene Stelle des Jugendarbeiters wurde am 20. September <strong>2010</strong> ein<br />
Entlastungskredit von Fr. 3'000 bewilligt.<br />
020.311.01 Anschaffungen Büromobiliar, Büromaschinen<br />
Für die Einrichtung eines Arbeitsplatzes für den Jugendarbeiter wurde am 21. Juni <strong>2010</strong> ein Nachtragskredit<br />
von Fr. 7'000 (zuzüglich Fr. 3'000 für Informatik) gutgeheissen. Effekt<strong>iv</strong> beansprucht wurden lediglich rund<br />
Fr. 1'600.<br />
020.316.03 Leasing-Gebühren / Miete<br />
Durch neue vertragliche Vereinbarungen konnten bei den Kopiergeräten Kosteneinsparungen erzielt werden.<br />
30
020.318.03 Rechts- und Fachberatung, Prozesskosten<br />
Ein juristischer Streitfall im Bereich Bauwesen hat Kosten von ca. Fr. 14'700 verursacht. Für den Betrag von<br />
Fr. 3'119.75 wird am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit beantragt.<br />
020.318.09 D<strong>iv</strong>. Provisionen, Aufwand<br />
Im Betrag von Fr. 102'700 sind rund Fr. 99'000 Einzugsgebühren der kantonalen Steuerverwaltung für die<br />
Steuern der juristischen Personen enthalten. Die Provisionen richten sich nach der Höhe der Steuereinnahmen.<br />
020.318.10 Allg. Gebührenaufwand<br />
020.431.01 Gebührenertrag<br />
Seit März <strong>2010</strong> werden Reisepässe ausschliesslich in kantonalen Regionalzentren ausgestellt. Da die Gemeinden<br />
nicht mehr an der Abwicklung der Passanträge beteiligt sind, entfallen die entsprechenden Aufwände<br />
und Einnahmen.<br />
021 Z<strong>iv</strong>ilstandsamt Imboden<br />
021.301 Besoldungen<br />
Das Teilpensum der Z<strong>iv</strong>ilstandsbeamtin ist anfangs <strong>2010</strong> von 40 % auf 30 % reduziert worden. Dies nachdem<br />
die Nacherfassung der Personendaten zum grossen Teil ausgeführt war.<br />
070 Verwaltungsliegenschaften<br />
070.427 Mietzinseinnahmen<br />
Die Mieten für die Probenlokale im Keller des Schulhauses Tircal 58 werden neu unter diesem Konto (statt<br />
Konto 070.436) verbucht.<br />
1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT<br />
109 Übrige Rechtspflege<br />
109.366 Unentgeltliche Rechtspflege<br />
Die Gemeinden werden in begründeten Fällen von Gesetzes wegen durch die Gerichte verpflichtet Gerichtsund<br />
Anwaltkosten zu übernehmen.<br />
110 Gemeindepolizei<br />
110.437 Bussen<br />
Die Busseinnahmen sind deutlich geringer ausgefallen als budgetiert, dafür konnte der Ertrag bei den Parkierungsgebühren<br />
(Konto 623.434) gesteigert werden.<br />
160 Z<strong>iv</strong>ilschutz<br />
160.314.01 Unterhalt Liegenschaften<br />
Die unumgängliche Reparatur des Notstromaggregates in der Z<strong>iv</strong>ilschutzanlage Caguils hat Kosten von<br />
rund Fr. 7'700 verursacht. Für den Betrag von Fr. 5'024.95 wird am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit beantragt.<br />
31
2 BILDUNG<br />
200 Kindergarten<br />
200.302 Besoldungen Kindergarten<br />
Für Stellvertretungen infolge Krankheit und Schwangerschaft sind Mehrkosten von rund Fr. 26'000 entstanden.<br />
Diesen Mehraufwendungen stehen Mehrerträge bei den Rückerstattungen (Konto 200.436) und bei<br />
den Kantonsbeiträgen (200.461) gegenüber.<br />
Beim Stützunterricht <strong>zur</strong> Förderung von Kindern mit zusätzlichem Förderbedarf sind die Aufwendungen rund<br />
Fr. 19'000 höher ausgefallen als budgetiert.<br />
210 Primarschule inkl. Kleinklasse<br />
210.302 Besoldungen Lehrpersonen<br />
Auf der Primarstufe werden im Gegensatz zu den Vorjahren ab Schuljahr <strong>2010</strong>/11 mehr Schüler unterrichtet.<br />
Aus diesem Grund hat der Gemeinderat am 25. Januar <strong>2010</strong> eine Primarlehrerstelle reakt<strong>iv</strong>iert und einen<br />
Nachtragskredit von Fr. 29'500 bewilligt.<br />
210.309.02 Weiterbildungskosten<br />
Die Kosten für die Weiterbildung in Italienisch und Englisch sind nicht im prognostizierten Mass eingetroffen,<br />
da einige Lehrpersonen ihre Ausbildungsgänge später begonnen haben oder ihre Prüfungstermine verschieben<br />
mussten.<br />
210.311.01 Anschaffungen Schulmobiliar (inkl. technische Geräte)<br />
Für die Ergänzung des Schulmobiliars in Caguils wurde am 20. September <strong>2010</strong> ein Entlastungskredit von<br />
Fr. 22'253.45 gewährt.<br />
217 Schulliegenschaften und Anlagen<br />
217.312.02 Heizkosten<br />
Dank ziemlich stabilen Heizölpreisen ist die im Voranschlag befürchtete Kostensteigerung ausgeblieben.<br />
217.314.01 Unterhalt Liegenschaften<br />
219.311 Anschaffungen Mobiliar/EDV<br />
Der Gemeinderat hat am 21. Juni <strong>2010</strong> der Schaffung von zwei Teilzeitstellen für die Schulsozialarbeit per<br />
1. Januar 2011 zugestimmt. Gleichzeitig ist zu Lasten der Verwaltungsrechnung <strong>2010</strong> ein Nachtragskredit<br />
von Fr. 15'000 für bauliche Massnahmen und ein Kredit für die Einrichtung der Arbeitsplätze von Fr. 35'000<br />
gewährt worden. Effekt<strong>iv</strong> beansprucht wurden ca. Fr. 17'500 für die baulichen Massnahmen bzw. Fr. 23'200<br />
für die Arbeitsplatzeinrichtungen.<br />
3 KULTUR UND FREIZEIT<br />
300 Kulturförderung<br />
300.365.01 Wiederkehrende Beiträge an kulturelle Institutionen<br />
Folgende Institutionen haben grössere Beiträge erhalten:<br />
- Fasnachtsumzug Schule Fr. 7'400<br />
- Deutschkurs für Frauen Fr. 2'100<br />
- Chor viril <strong>Domat</strong> Fr. 1'500<br />
- Musica da <strong>Domat</strong> Fr. 3'000<br />
- Jugendmusik Fr. 2'500<br />
- Tambourenverein Fr. 2'500<br />
- Dis da litteratura inkl. Infrastrukturbenützung Fr. 3'400<br />
- Allgemeine Plakatgesellschaft (APG), Abgabe Kulturanschlag Fr. 2'900<br />
Gemäss Weisung der MWSt-Verwaltung muss die Verrechnung der APG-Abgabe neu buchhalterisch erfasst<br />
und unter Konto 935.410.02 „D<strong>iv</strong>erse Konzessionen“ vereinnahmt werden.<br />
32
300.365.02 Ausserordentliche Beiträge an kulturelle Institutionen<br />
Für folgende Projekte sind namhafte Beiträge ausgerichtet worden:<br />
- Acavoce, Acapella-Fest<strong>iv</strong>al Fr. 2'600<br />
- Musica da <strong>Domat</strong>, 2. Teil Neuinstrumentierung<br />
(Nachtragskredit 11. Dezember <strong>2010</strong>) Fr. 15'000<br />
340 Sport<br />
340.365.01 Beiträge an Sportvereine<br />
Eine finanzielle Unterstützung haben u.a. folgende Vereine erhalten:<br />
- FC <strong>Ems</strong>, Juniorenabteilung Fr. 30'000<br />
- FC <strong>Ems</strong>, Beitrag an Unterhalt Kunstrasenplatz als Abgeltung<br />
für die Nutzung des Platzes durch die Schule und andere Vereine Fr. 10'000<br />
- Tennisclub, Juniorenförderung Fr. 12'000<br />
- SRD (Sportklettern/Ra<strong>iv</strong>er a <strong>Domat</strong>) für Betrieb Kletterraum Vial Fr. 1'000<br />
- Verein Rhythmische Gymnastik, Qualifikation SM Juniorinnen Fr. 1'000<br />
350 Übrige Freizeitgestaltung<br />
350.364.02 Aufwendungen Jugendarbeit<br />
Der Jugendtreff im Plong Muling war bis gegen Ende <strong>2010</strong> geschlossen. Dies hat zu Minderaufwendungen<br />
geführt. Die Besoldung des Jugendarbeiters ist im Bereich Verwaltung erfasst worden.<br />
360 Mehrzweckhalle<br />
360.314 Baulicher Unterhalt<br />
Für die Reparatur der Fäkalienpumpe wurde am 20. September <strong>2010</strong> ein Entlastungskredit von Fr. 7'000<br />
genehmigt. Für den Betrag von Fr. 3'939.55 wird am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit beantragt.<br />
370 Freizeitanlage<br />
370.312 Wasser, Energie, Kehricht<br />
Für den Betrag von Fr. 6'395.95 wird am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit beantragt.<br />
370.313.02 Heizkosten<br />
Die Reduktion der Raumtemperaturen hat zu beträchtlichen Einsparungen bei den Heizkosten geführt.<br />
370.434 Benützungsgebühren<br />
Eine gute Auslastung der Räumlichkeiten und die Gebührenanpassung ab 1. Juli 2009 hatten Mehreinnahmen<br />
<strong>zur</strong> Folge.<br />
4 GESUNDHEIT<br />
400 Spitäler<br />
400.362 Beitrag an Regionalspitäler<br />
In der vorliegenden Verwaltungsrechnung werden für das Jahr <strong>2010</strong> Beiträge von rund Fr. 1'060'000 ausgewiesen.<br />
Aus den definit<strong>iv</strong>en Abrechnungen des Jahres 2009 sind Gutschriften von ca. Fr. 52'000 erfolgt.<br />
33
5 SOZIALE WOHLFAHRT<br />
581 Unterstützungen<br />
581.365 Integrationsmassnahmen Rotes Kreuz<br />
Aufgrund einer Vereinbarung in Zusammenhang mit dem Projekt <strong>zur</strong> sozialen Integration hat die Gemeinde<br />
dem Roten Kreuz Graubünden rund Fr. 23'400 überwiesen. Die tatsächlichen Aufwendungen für die Coachingkosten<br />
der einzelnen Teilnehmer sind intern dem Konto 581.366.05 „Öffentliche Unterstützungen“ weiterverrechnet<br />
worden. Der im Voraus an das Rote Kreuz ausgerichtete Betrag reduziert sich dementsprechend.<br />
581.366.05 Öffentliche Unterstützungen<br />
581.366.06 Übernahme Krankenkassenprämien<br />
Die nicht beeinflussbaren Kosten für die vormundschaftlich verfügten Platzierungen von Kindern und Jugendlichen<br />
und für den stationären Massnahmenvollzug sind im Berichtsjahr deutlich gestiegen. Dies im<br />
Gegensatz zum Aufwand für die übrige Sozialhilfe.<br />
2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Vormundschaftlich verfügte Platzierung<br />
Kinder/Jugendliche 171'000 68'000 57'200 107'600<br />
Stationärer Massnahmenvollzug 91'100 121'000 155'400 418'500<br />
Übrige Sozialhilfe 2'431'500 2'876'300 2'613'300 2'168'200<br />
Total 2'693'600 3'065'300 2'825'900 2'694'300<br />
588 Familienergänzende Kinderbetreuung (Hort)<br />
Ab Beginn des Schuljahres 2008/09 sind je ein Hort inkl. Mittagstisch in den Schulhäusern Tuma Platta und<br />
Caguils eingerichtet worden.<br />
In der vorliegenden Jahresrechnung können erstmals die effekt<strong>iv</strong>en Kosten eines Kalenderjahres mit dem<br />
Vorjahr verglichen werden.<br />
Die Auslastung konnte insbesondere im Hort nicht verbessert werden. Aus diesem Grund sind auch die Besoldungen<br />
für Hilfspersonal, die Elternbeiträge sowie die Kantons- und Bundesbeiträge kleiner ausgefallen<br />
als budgetiert.<br />
590 Hilfsaktionen<br />
590.365.01 Beiträge an Institutionen<br />
Im Berichtsjahr sind folgende Beiträge an Hilfsorganisationen ausgerichtet worden:<br />
- Bündner Patenschaft Hôpital Albert Schweizer, Erdbeben Haiti Fr. 5'000<br />
- Glückskette, Flutopfer Pakistan Fr. 5'000<br />
6 VERKEHR<br />
620 Strassen und Plätze<br />
620.313 Verbrauchsmaterialien<br />
Für Streusalzverbrauch von anfangs <strong>2010</strong> wurde am 20. September <strong>2010</strong> ein Entlastungskredit von Fr.<br />
4'500 eingeholt. Im November/Dezember <strong>2010</strong> wurden aufgrund der tiefen Temperaturen und der geringen<br />
Schneefälle wiederum ausserordentlich hohe Mengen Streusalz verbraucht. Insgesamt wurden im Berichtsjahr<br />
allein für Streusalz Fr. 17'900 aufgewendet, dafür konnten beim Konto 620.314.03 „Winterdienst/Schneeräumung“<br />
Fr. 12'000 eingespart werden.<br />
Für den Betrag von Fr. 7'904.93 wird am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit beantragt.<br />
34
620.314.01 Allg. Unterhalt<br />
Folgende Arbeiten sind nennenswert:<br />
- Sanierung Strassenabschlüsse Riel, Via Calundis,<br />
Via Crusch und Via Quadras Fr. 23'700<br />
- Belagsriss-Sanierung d<strong>iv</strong>erse Strassen Fr. 16'300<br />
- Entwässerungen Gebiet Sorts da vinars/<br />
Unterführung Plong Muling Fr. 11'400<br />
- Belagsreparaturen und Schachtberandungen Fr. 14'300<br />
- Rückbau Parkplätze Reichenauerstrasse Fr. 8'000<br />
Die Ausführung der Belagssanierung von Fr. 25'000 ist infolge schlechter Witterung auf das Frühjahr 2011<br />
verschoben worden.<br />
624 Strassenbeleuchtung<br />
624.312 Energie<br />
Im Berichtsjahr wurde im Gebiet Ardisla die öffentliche Beleuchtung installiert und in Betrieb gesetzt. Für den<br />
Betrag von Fr. 3'674.85 wird am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit gestellt.<br />
7 UMWELT UND RAUMORDNUNG<br />
700 Wasserversorgung<br />
700.314 Unterhalt Reservoire, Pumpstationen und Netz<br />
Im Voranschlag waren Fr. 25'000 für Belagsflicke enthalten. Die Ausführung der entsprechenden Arbeiten ist<br />
auf einem späteren Zeitpunkt verschoben worden.<br />
700.318.01 Dienstleistungen Dritter<br />
Für die Vorstudie betreffend Quellfassung am <strong>Ems</strong>erberg wurden Honorare von Fr. 2'200 bezahlt. Im Voranschlag<br />
waren dafür Fr. 8'000 enthalten.<br />
Die Kosten für die Nachführung des Leitungskatasters sind deutlich geringer ausgefallen als budgetiert.<br />
700.318.03 Vorsteuerkürzungen<br />
Bei Zinserträgen von mehr als 10 % des Gesamtumsatzes ist eine Vorsteuerkorrektur vorzunehmen. Im Berichtsjahr<br />
sind neben den Vorsteuerkürzungen für das Jahr <strong>2010</strong> auch die nachträglichen Vorsteuerkürzungen<br />
der Jahre 2005 - 2008 erfasst. Für das Jahr 2009 sind die Vorsteuerkürzungen im Rechnungsjahr 2009<br />
vorgenommen worden.<br />
700.331 Ordentliche Abschreibungen Wasserversorgung<br />
Im Voranschlag waren Fr. 200'000 für die Abschreibung des Pumpwerkes Plarenga während 9 Monaten enthalten.<br />
Da die Inbetriebnahme der Anlage erst im Spätherbst <strong>2010</strong> erfolgte, fallen für <strong>2010</strong> diesbezüglich lediglich<br />
Fr. 28'000 an Abschreibungen an.<br />
710 Abwasserbeseitigung<br />
710.318.03 Vorsteuerkürzungen<br />
(siehe Ausführungen unter Position 700.318.03)<br />
720 Abfallbeseitigung<br />
720.301 Besoldungen<br />
Auf Grund der gekürzten Öffnungszeiten der Vallada konnte weitgehend auf den Einsatz von Pensionierten<br />
für die Beaufsichtigung des Betriebes verzichtet werden.<br />
35
720.318.04 Transport- und Verbrennungskosten Sperrgutabfuhr<br />
Diese Kosten sind aufgrund der grösseren Abfallmenge höher ausgefallen als vorgesehen. Der Gemeinderat<br />
hat am 11. Dezember <strong>2010</strong> einem Nachtragskredit von Fr. 8'000 zugestimmt.<br />
720.390.11 Bau- und Forstgruppe<br />
Durch die reduzierten Öffnungszeiten der Vallada konnte der Aufwand der Bau- und Forstgruppe gegenüber<br />
dem Budget um ca. Fr. 37'000 gesenkt werden.<br />
720.434.01 Kehrichtgrundgebühren<br />
Gegen die geplante und im Budget <strong>2010</strong> enthaltene Erhöhung der Grundgebühren für natürliche Personen<br />
über 18 Jahre sowie Dienstleistungs-, Gewerbe- und Industriebetriebe ist das Referendum ergriffen worden.<br />
In der Volksabstimmung vom 7. März <strong>2010</strong> ist diese Erhöhung abgelehnt worden.<br />
Dies führte zu Mindereinnahmen von ca. Fr. 85'000.<br />
720.434.10/11/12/13 Kehrichtsackgebühren<br />
Für Kehrichtsäcke, Marken und Plomben wurden im Jahr <strong>2010</strong> ca. Fr. 420'000, gegenüber Fr. 370'000 im<br />
Jahr 2009, eingenommen.<br />
750 Fluss- und Bachverbauungen<br />
750.314 Unterhalt<br />
Im Geschiebefang der Rüfe Val Purghera hatte sich so viel Geschiebematerial angesammelt, dass der Kanton<br />
aus Sicherheitsgründen eine komplette Leerung des Fanges anordnete. Gemäss Vereinbarung vom<br />
28. September 1982 übernehmen der Kanton Graubünden 50 % und die Rhätische Bahn 5 % der Kosten.<br />
Der Anteil der Gemeinde <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> von 45 % beläuft sich auf Fr. 63'553.45.<br />
790 Raumordnung<br />
790.318.01 Dienstleistungen und Honorare Dritter<br />
Die ökologische Baubegleitung im Kieswerk Reichenau kostete im Berichtsjahr ca. Fr. 12'200. Diesen Betrag<br />
teilen sich die Kieswerk Reichenau AG und die Gemeinde gemäss Vereinbarung hälftig. Für den Betrag<br />
von Fr. 7'665.75 wird am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit beantragt. Insgesamt beträgt die Kostenüberschreitung<br />
auf diesem Konto Fr. 7'665.75. Dafür wird am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit beantragt.<br />
8 VOLKSWIRTSCHAFT<br />
800 Alpen und Weiden<br />
800.314.01 Unterhalt Alpen und Weiden<br />
Verschiedene Unterhaltsarbeiten konnten durch die gemeindeeigene Bau- und Forstgruppe ausgeführt werden.<br />
Die entsprechenden Kosten werden unter Position „800.390.11 Anteil Bau- und Forstgruppe“ erfasst.<br />
Für die Sanierung der Brücken-Widerlager in Ranasca dadens sind Fr. 10'600 statt wie budgetiert Fr. 15'000<br />
aufgewendet worden. Die Erneuerung von Sumpfbrücken bei der Alp Urtgicla verursachte Kosten von<br />
Fr. 4'400 statt wie budgetiert Fr. 20'000.<br />
810 Forstwirtschaft<br />
810.313.02 Verbrauchsmaterial für Wiederverkauf<br />
Der Mehraufwand beim Ankauf von Verbrauchsmaterial wurde durch Mehreinnahmen beim Verkauf des Materials<br />
(Konto 810.435.10) kompensiert.<br />
810.314.01 Unterhalt Strassen durch Dritte<br />
810.461 Kantonsbeiträge<br />
Im Voranschlag waren Fr. 150'000 für die Instandstellung des Waldweges Culm Bels - Grenze Feldis enthalten.<br />
Ein dazu erstelltes Vorprojekt des Kantonalen Amtes für Wald zeigte aber auf, dass sich die Kosten auf<br />
Fr. 440'000 belaufen würden. Bund und Kanton hätten sich mit Fr. 90'000 an den Kosten dieser Instandstel-<br />
36
lungsarbeiten beteiligt. Auf den Ausbau des erwähnten Teilstückes ist aus Kostengründen verzichtet worden.<br />
Im Rahmen von SIE <strong>2010</strong> (Sammelprojekt Instandstellung Erschliessungen <strong>2010</strong>) hat der Gemeinderat am<br />
21. Juni <strong>2010</strong> einen Bruttokredit von Fr. 90'000 für die Sanierung der Teilstrecke Bahnübergang Plong<br />
Vaschnaus bis Zunas Sut genehmigt. Die effekt<strong>iv</strong>en Kosten inkl. Leistungen der Bau- und Forstgruppe belaufen<br />
sich auf ca. Fr. 86'300. Die Bundes- und Kantonsbeiträge belaufen sich auf rund Fr. 50'000. Für den<br />
Betrag von Fr. 23'876.65 wird am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit beantragt.<br />
810.314.10 Unterhalt Ersatzmassnahmen Rodung Tuleu<br />
Im Laufe des Jahres hat sich herausgestellt, dass der veranschlagte Kredit von Fr. 40'000 nicht vollumfänglich<br />
beansprucht wird. Für Böschungssicherungsarbeiten sind Fr. 13'300 verbucht worden.<br />
810.319 Allg. Sachaufwand<br />
Neben den üblichen Aufwendung auf diesem Konto verursachte die FSC-Waldzertifizierung <strong>2010</strong> - 2015<br />
Kosten von Fr. 4'125. Für den Betrag von Fr. 3'172 wird am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit beantragt.<br />
810.435.01 Verkäufe Handelsholz<br />
Holzschläge m3 Eingang Ausgang Ergebnis<br />
Fremd-<br />
(Brutto)<br />
leistungen<br />
Abrechnung Lenca 3'795 608'925.35 584'790.70 24'134.65<br />
Inventar Rundholz per 31.12.<strong>2010</strong> 40'000.00<br />
Total 64'134.65<br />
820 Sägerei<br />
Anfangs <strong>2010</strong> ist festgestellt worden, dass das Rundholzlager per Ende 2009 um Fr. 64'000 zu tief bewertet<br />
worden ist. Um das Ergebnis für das Geschäftsjahr <strong>2010</strong> aufgrund einer periodenfremden Bestandesveränderung<br />
nicht zu verfälschen, ist diese Differenz dem Konto 950.436 „ausserordentliche Erträge“ gutgeschrieben<br />
worden.<br />
Trotz erhöhtem Umsatz schliesst die Sägerei mit einem kleinen Aufwandüberschuss ab.<br />
840 Wirtschaftsförderung<br />
840.365 Beiträge an Tourismusorganisationen<br />
Der Gemeinderat hat am 12. Dezember 2009 mit Chur Tourismus für die Dauer von fünf Jahren eine Leistungsvereinbarung<br />
<strong>zur</strong> Bildung einer Regionalen Tourismusorganisation abgeschlossen.<br />
Im Betrag von Fr. 26'380 ist ein einmaliger Beitrag von Fr. 7'000 für die Aufbauorganisation enthalten.<br />
850 Bau- und Forstgruppe<br />
850.311.01 Anschaffung Maschinen und Geräte<br />
Im Laufe des Jahres sind folgende Nachtragskredite genehmigt worden:<br />
- 22. März <strong>2010</strong> Ersatzanschaffung Anhänger Fr. 9'500<br />
- 29. September <strong>2010</strong> Anschaffung Kombiwalze (Ersatz<br />
der defekten 30-jährigen Doppeltrommelwalze) Fr. 35'000<br />
850.438 Eigenleistungen für Investitionen<br />
Der Hauptanteil dieser Eigenleistungen betraf Arbeiten für das Pumpwerk Plarenga, die Wasserschutzbauten<br />
und die Rodung im Gebiet Isla Spinatsch.<br />
860 Energieversorgung<br />
Die rückwirkend per 1. Januar 2009 im Rahmen der Änderungen des Stromversorgungsgesetzes abgeschlossenen<br />
Verträge bewirkten leichte finanzielle Vorteile für die Gemeinde.<br />
37
9 FINANZEN UND STEUERN<br />
900 Gemeindesteuern<br />
900.400.10 Einkommenssteuern<br />
In der vorliegenden Verwaltungsrechnung werden die Gemeindesteuern für das Jahr 2009 ausgewiesen.<br />
Die Zunahme bei den ordentlichen Veranlagungen betrug gegenüber der Vorperiode ca. 2.5 %.<br />
Der Gesamtbetrag von Fr. 9'441'800 setzt sich wie folgt zusammen:<br />
- Steuereinnahmen 2009 Fr. 8'985'300 95.2 %<br />
- Nachträge Vorjahre Fr. 227'500 2.4 %<br />
- Sondersteuer Kapitalabfindung Fr. 229'000 2.4 %<br />
Total Fr. 9'441'800 100.0 %<br />
900.400.50 Gemeindesteuern juristische Personen<br />
An Zuschlagssteuern werden für das Jahr 2009 Fr. 4'218'800 gegenüber Fr. 6'390'000 im Vorjahr vereinnahmt;<br />
d.h. der Rückgang betrug ca. 33 %. Verschiedene definit<strong>iv</strong>e Veranlagungen für die Vorjahre haben<br />
zu nachträglichen Einnahmen von rund Fr. 676'100 geführt.<br />
935 Konzessionen<br />
935.410.03 Konzessionsgebühr Erdgasversorgung<br />
Aufgrund einer Vereinbarung entschädigen die Industriellen Betriebe der Stadt Chur die Gemeinde <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong><br />
für die Benützung des öffentlichen Grundes mit einer jährlichen Konzessionsgebühr. Massgebend<br />
für die Berechnung der Abgabe ist der jährliche Erdgasverbrauch auf dem Gemeindegebiet. Für das Jahr<br />
<strong>2010</strong> wurden Einnahmen in der Grössenordnung von Fr. 20'000 erwartet.<br />
942.424 Gewinne Anlagen Finanzvermögen<br />
Aus dem Verkauf der Parzelle Nr. 4819 im Gebiet Ardisla konnte ein Buchgewinn von rund Fr. 206'000 erzielt<br />
werden. Die sich im gleichen Quartier befindliche Parzelle Nr. 4833 konnte noch nicht veräussert werden.<br />
950 Ausserordentlicher Aufwand/Ertrag<br />
950.319 Ausserordentliche Aufwände<br />
Im Berichtsjahr hat eine Revision der Mehrwertsteuer der Jahre 2005 - 2009 stattgefunden. Für die Bereiche<br />
Abfallbeseitigung und Sägerei sind insgesamt Nachzahlungen von rund Fr. 4'600 geleistet worden.<br />
950.436 Ausserordentliche Erträge<br />
Gemäss Ausführungen unter Position „820 Sägerei“ ist eine periodenfremde Bestandeskorrektur des Rundholzlagers<br />
von Fr. 64'000 vorgenommen worden.<br />
Die Ausgleichskasse des Kantons Graubünden hat Fr. 13'400 als C02-Rückvergütung überwiesen.<br />
Als Abgeltung für die Zuleitungen <strong>zur</strong> öffentlichen Strassenbeleuchtung hat die Rhiienergie Aktien im Wert<br />
von Fr. 15'000 herausgegeben.<br />
981 Abschreibungen auf das Verwaltungsvermögen<br />
981.331.01 Sachgüter<br />
% Buchwert Betrag Konto<br />
Erweiterung Friedhof 10 607'500.00 60'800.00 1400.01<br />
Urnenanlage Sogn Gion ab 2011 179'145.00 - 1400.02<br />
Scherrat 10 255'000.00 25'500.00 1410.32<br />
Kreisel Plarenga 10 290'000.00 29'000.00 1410.33<br />
Strassen Marchesa 10 94'500.00 9'500.00 1410.34<br />
Via Musel 10 327'000.00 32'700.00 1410.36<br />
Verkehrsberuhigungsmassnahmen 10 83'700.00 8'400.00 1410.38<br />
Abzweiger Anschluss SägewerkTuleu/Vial 10 181'000.00 18'100.00 1410.46<br />
39
Anteil Kreisel Felsberg 10 132'500.00 13'300.00 1410.47<br />
% Buchwert Betrag Konto<br />
Unterführung Bahnhof ab 2012 37'000.00 - 1410.49<br />
Unterführung Sut Rieven 10 293'400.00 29'400.00 1410.50<br />
Verkehrsentflechtung <strong>Ems</strong>-West 10 177'700.00 17'800.00 1410.51<br />
Strasse Ardisla 10 280'800.00 28'100.00 1410.58<br />
Zufahrtsstrasse Plong Vaschnaus 10 56'700.00 5'700.00 1410.60<br />
Strasse Caschnes-Tuma Lunga 10 136'900.00 13'700.00 1410.61<br />
Erschliessung Überbauung Capricorn 10 43'999.35 4'399.35 1410.62<br />
Bushaltestelle Plarenga 10 56'000.00 5'600.00 1410.64<br />
Gestaltung Umgebung Tircal 10 1'020'340.60 102'040.60 1410.75<br />
Gestaltung Parkplatz Tircal 10 333'839.45 33'439.45 1410.76<br />
Strasse Val-Gonda 10 105'000.00 10'500.00 1410.77<br />
Belagssanierung Kantonsstrasse 10 359'200.00 35'900.00 1410.78<br />
Waldweg Schetga 1 10 119'900.00 12'000.00 1410.80<br />
Waldweg Schetga 2 10 135'800.00 13'600.00 1410.82<br />
Brücke Zeus 10 52'200.00 5'200.00 1410.84<br />
Waldstrasse Ranasca 10 153'000.00 15'300.00 1410.85<br />
Investitionen Alp Ranasca 10 297'000.00 29'700.00 1410.86<br />
Forst-Projekt Unwetter August 2005 10 66'000.00 6'600.00 1410.87<br />
Moloks ab 2011 10 96'100.00 - 1410.90<br />
Wasserbauprojekte 20 72'300.00 14'400.00 1410.94<br />
Wasserbau Val Muling 10 564'628.75 56'000.00 1410.95<br />
Wasserbau Kanal La Val-Rhein 10 14'755.45 1'500.00 1410.96<br />
Wasserbau Spielplatz-Vogelsang 10 1'098'609.40 110'000.00 1410.97<br />
Hochwasserschutz Val Purchera 10 269'391.45 26'991.45 1410.98<br />
Gemeindehaus 10 622'800.00 62'300.00 1430.01<br />
Schulhaus Tuma Platta 1968 10 902'700.00 90'300.00 1430.04<br />
Schulhaus Caguils 1972 10 3'025'300.00 302'500.00 1430.05<br />
Aula/TH Caguils 1983 10 357'300.00 35'700.00 1430.06<br />
MZH Tircal 1983 10 1'439'300.00 143'900.00 1430.07<br />
Oberstufenzentrum 10 2'946'600.00 294'700.00 1430.08<br />
Kindergarten Caguils 10 488'500.00 48'900.00 1430.11<br />
Überbauung Dorfplatz 10 700'500.00 70'100.00 1430.13<br />
Freizeitanlage Vial 10 7'682'641.46 770'000.00 1430.14<br />
Raumcontainer Rieven 10 75'500.00 7'500.00 1430.15<br />
Spielplatz Val 20 18'440.75 3'640.75 1430.17<br />
Hallenbad Tuma Platta 10 489'200.00 48'900.00 1430.18<br />
Werkhof Forst 10 725'000.00 72'500.00 1430.51<br />
Alpgebäude Ranasca 10 156'600.00 15'700.00 1430.56<br />
Ersatzmassnahmen Rodung Tuleu 552'670.00 300'000.00 1450.02<br />
Informatik Verwaltung 20 184'323.27 36'900.00 1460.02<br />
Mobiliar ZA Imboden 20 13'400.00 2'700.00 1460.03<br />
Möbel und Informatik Schule 20 173'000.00 34'600.00 1460.10<br />
Mobiliar FZA Vial 20 143'153.40 28'653.40 1460.12<br />
Einrichtungen Horte 20 70'400.00 14'100.00 1460.13<br />
Fahrzeug Mitsubishi 1998 20 3'200.00 600.00 1460.41<br />
Kommunalfahrzeug Holder 1997 20 4'960.00 1'000.00 1460.42<br />
Fahrzeug Subaru Forester 20 14'300.00 2'900.00 1460.44<br />
Fahrzeug Mitsubishi 2006 20 18'500.00 3'700.00 1460.50<br />
Forstfahrzeug Toyota LC 1999 20 5'700.00 1'200.00 1460.52<br />
Forstschlepper FMA 2000 20 34'800.00 7'000.00 1460.53<br />
Kommunalmaschine Holder 2007 20 105'200.00 21'200.00 1460.54<br />
Stapler Manitou 20 27'000.00 5'400.00 1460.55<br />
Transport Muli 2008 20 169'100.00 33'800.00 1460.56<br />
Kommunalmaschine Holder <strong>2010</strong> ab 2011 20 152'000.00 - 1460.57<br />
Holztransporter Sägerei 20 28'800.00 5'800.00 1460.58<br />
Revision Ortsplanung 20 171'428.05 34'000.00 1710.01<br />
Quartierplan Plong Muling 20 73'200.00 14'600.00 1720.30<br />
Quartierplan Marchesa 20 281'000.00 56'200.00 1720.40<br />
Quartierplan Ardisla 9 Mte 20 824'936.20 124'000.00 1720.51<br />
Erschliessung Industriezone Vial 20 66'600.00 13'300.00 1720.53<br />
Total 3'483'465.00 981.331.01<br />
40
981.331.02 Investitionsbeiträge<br />
% Buchwert Betrag Konto<br />
Spitäler 20 614'400.00 122'900.00 1640.01<br />
Casa Falveng 20 276'000.00 55'200.00 1640.02<br />
Tanklöschfahrzeug ab 2011 20 173'942.60 - 1640.04<br />
Total 178'100.00 981.331.02<br />
INVESTITIONSRECHNUNG<br />
0 ALLGEMEINE VERWALTUNG<br />
020 Gemeindeverwaltung<br />
020.506.01 Informatik Verwaltung<br />
Für die Einführung eines Reservationssystems für Anlagen sind Fr.12'900 aufgewendet worden.<br />
1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT<br />
140 Feuerwehr und Feuerpolizei<br />
140.506 Investitionsbeitrag Anschaffung TLF<br />
Um die Einsatzbereitschaft zu erhöhen, hat der Feuerwehrverband <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong>-Felsberg ein 30-jähriges<br />
Tanklöschfahrzeug ersetzt.<br />
Anschaffungspreis Fr. 411'027.70<br />
Beitrag GVG 46 % Fr. 188'963.90<br />
Nettokosten Fr. 222'063.80<br />
Anteil <strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong> 78.33 % Fr. 173'942.60<br />
Anteil Felsberg 21.67 % Fr. 48'121.20<br />
2 BILDUNG<br />
217 Schulliegenschaften und Anlagen<br />
217.503.15 Erweiterung/Sanierung Schulanlage Tuma Platta<br />
In der Gemeinderatssitzung vom 22. März <strong>2010</strong> ist eine Motion <strong>zur</strong> Sistierung der Projektierungsarbeiten<br />
und <strong>zur</strong> Neuauflage des Evaluationsverfahrens überwiesen worden.<br />
Um die bestehende Machbarkeitsstudie zu überprüfen und zu ergänzen, hat der Gemeinderat am 11. Dezember<br />
<strong>2010</strong> einen Planungskredit von Fr. 50'000 bewilligt.<br />
42
3 KULTUR UND FREIZEIT<br />
370 Freizeitanlage Vial<br />
370.503 Freizeitanlage Vial<br />
Vergleich mit Kostenvoranschlag<br />
Bauabrechnung<br />
Vorbereitungsarbeiten<br />
Gebäude:<br />
Fr. 38'323.20<br />
Baugrube Fr. 71'971.95<br />
Rohbau 1 Fr. 3'876'460.20<br />
Rohbau 2 Fr. 1'033'765.15<br />
Elektroanlagen<br />
Heizungs-, Lüftungs-,<br />
Fr. 787'221.60<br />
Klima- und Kälteanlagen Fr. 913'912.90<br />
Sanitäranlagen Fr. 374'147.30<br />
Transportanlagen Fr. 22'442.65<br />
Ausbau 1 Fr. 569'498.40<br />
Ausbau 2 Fr. 1'895'188.75 Fr. 9'544'608.90<br />
Betriebseinrichtungen Fr. 18'928.30<br />
Umgebung Fr. 1'130'610.40<br />
Baunebenkosten, Honorare Fr. 2'640'198.00<br />
Ausstattung Fr. 351'062.31<br />
Total Fr. 13'723'731.11<br />
Kredite<br />
Kredit Volksabstimmung 16.5.2004 Fr. 12'000'000.00<br />
Nachtragskredit Gemeinderat 16.12.2006 Fr. 700'000.00<br />
Teuerung Fr. 804'590.00 Fr. 13'504'590.00<br />
Mehrkosten (1.62 %) Fr. 219'141.11<br />
Als Sieger des Projektwettbewerbs wurden im Jahr 2003 die Arbeiten <strong>zur</strong> Realisierung des Projekts an das<br />
Architekturbüro Müller, Verdan, Weineck vergeben. Aus verschiedenen Gründen wurde im September 2005<br />
die Zusammenarbeit mit dem eingangs erwähnten Architekturbüro gekündigt.<br />
Die Weiterführung des Projekts wurde anschliessend dem Architekturbüro Albertin und Zoanni, Chur, übertragen.<br />
Durch den Architektenwechsel mussten Verzögerungen, zusätzliche Planungskosten und eine ausserordentliche<br />
Entschädigung von rund Fr. 90'000 an Müller, Verdan, Weineck in Kauf genommen werden.<br />
Demgegenüber standen verschiedene Projektänderungen, die zu günstigeren Lösungen geführt haben.<br />
Ursprünglich ging man von Kosten von 12 Mio. Franken aus und beantragte der Urnengemeinde diesen Betrag<br />
als Bruttokredit. Trotz allen Bemühungen <strong>zur</strong> Kostensenkung musste der Gemeinderat im Dezember<br />
2006 einen Nachtragskredit von Fr. 700'000 bewilligen.<br />
Unvorhergesehene, notwendige Massnahmen haben während der Bauausführung zu weiteren Mehrkosten<br />
in der Grössenordnung von Fr. 219'000 geführt.<br />
Diese Summe liegt jedoch deutlich unter der Toleranzgrenze für Kreditüberschreitungen von 3 % bzw.<br />
Fr. 381'000 gemäss Art. 15 des Finanzhaushaltsgesetzes.<br />
Ins Gewicht fallen u.a. folgende Arbeiten, die teilweise noch nicht ausgeführt sind, aber abgegrenzt wurden:<br />
- Elektroanlagen: Mehraufwand beim Hauptverteiler aufgrund von Nachträgen, welche grösser als ursprünglich<br />
geplant waren, beträgt Fr. 31'000.<br />
- Wandbeläge: Die veränderte Ausschreibung für bessere Akustik, insbesondere in den Musikräumen führte<br />
zu Mehrkosten von Fr. 110'000.<br />
- Umgebungsarbeiten: Nachträgliche Arbeiten an einer Stützmauer und die Abgrenzung der Tartanbahn<br />
aus Sicherheitsgründen kostete Fr. 31'000.<br />
- Wandbeschichtungen WC-Anlagen: Für Nachbesserung werden Fr. 26'000 berücksichtigt. Die Arbeiten<br />
werden 2011 ausgeführt.<br />
- Nasszellenwände: Nachbesserungen sind noch nicht ausgeführt, da Garantieleistungen des Unternehmers<br />
in Abklärung sind. Abgegrenzt werden Fr. 30'000.<br />
43
Vergleich mit Bilanzposition Nr. 1430.14<br />
Bruttoinvestition gemäss Bauabrechnung Fr. 13'723'731.11<br />
Projektierung 2002-2003 (Voranschlag Fr. 200'000) Fr. 201'335.35<br />
abzüglich: Kantonsbeitrag Fr. - 437'150.00<br />
neuer Buchwert vor Abschreibungen Fr. 13'487'916.46<br />
ordentliche Abschreibungen 2007 Fr. 820'000.00<br />
2008 Fr. 990'000.00<br />
2009 Fr. 850'000.00<br />
<strong>2010</strong> Fr. 770'000.00<br />
ausserordliche Abschreibungen 2006 Fr. 2'100'000.00<br />
2007 Fr. 500'000.00<br />
2008 Fr. 500'000.00<br />
Abschreibungen total Fr. 6'530'000.00<br />
Restbuchwert 31.12.<strong>2010</strong> Fr. 6'957'916.46<br />
6 VERKEHR<br />
620 Strassen und Plätze<br />
620.501.30 Gestaltung Parkplatz Tircal<br />
Für Mehrkosten der Stele (Hinweistafel) am Eingang zum Parkplatz Tircal wurde vom Gemeinderat am<br />
20. September <strong>2010</strong> ein Entlastungskredit von Fr. 495.30 gewährt.<br />
Schlussabrechnung des Projekts<br />
Investitionen inkl. Entlastungskredit Fr. 513'809.45<br />
Kredit Gemeinderat vom 22. Oktober 2007 Fr. 500'000.00<br />
Mehrkosten (2.76 %) Fr. 13'809.45<br />
7 UMWELT UND RAUMORDNUNG<br />
700 Wasserversorgung<br />
700.501.08 Pumpwerk Plarenga<br />
Entgegen den Erwartungen konnte die Anlage wegen technischen Problemen erst im Spätherbst <strong>2010</strong> im<br />
Betrieb genommen werden. Aufgrund dieser Tatsache hat sich die finanzielle Abgrenzung per Ende 2009<br />
als sehr schwierig erwiesen. Da per Ende <strong>2010</strong> noch nicht alle Schlussrechnungen vorlagen, ist die folgende<br />
Zusammenstellung als provisorisch zu betrachten.<br />
2008 Projektierung und Sondierbohrungen Fr. 63'848.20<br />
2009 Investitionen Fr. 1'560'913.80<br />
<strong>2010</strong> Investitionen Fr. 283'755.70<br />
Total Fr. 1'908’517.70<br />
Kredite<br />
Projektierungskredit Gemeinderat 16. Juni 2008 Fr. 190'000<br />
Budgetvoranschlag 2009 Fr. 2'500'000<br />
Budgetvoranschlag <strong>2010</strong> Fr. 100'000 Fr. 2'790'000.00<br />
Minderkosten Fr. 881'482.30<br />
Da sich die Kreditdeckung im Voranschlag <strong>2010</strong> als ungenügend erwiesen hat, wird für den Betrag von<br />
Fr. 183'755.70 am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit beantragt.<br />
44
700.501.09 Wasserversorgung Quartier Ardisla<br />
Da die Infrastrukturkosten der Wasserversorgung zu Lasten der öffentlichen Hand über die Spezialfinanzierung<br />
abgerechnet werden können, werden diese gesondert ausgewiesen. Deshalb wird für den Betrag von<br />
Fr. 44'167.05 am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit beantragt.<br />
710 Abwasserbeseitigung<br />
710.501.04 Sanierung Kanalisation gemäss GEP<br />
Der Grossteil der Investitionen ist für eine weitere Sanierungsetappe der Entlastung der Kanalisation im<br />
Oberdorf eingesetzt worden.<br />
Da sich die Kanalisation der Via Sogn Pieder im oberen Teil in einem sehr schlechten Zustand befand, hat<br />
der Gemeinderat am 18. Oktober <strong>2010</strong> einen Nachtragskredit von Fr. 50'000 für deren Sanierung genehmigt.<br />
710.501.09 Abwasserbeseitigung Quartier Ardisla<br />
Da die Infrastrukturkosten der Abwasserversorgung zu Lasten der öffentlichen Hand über die Spezialfinanzierung<br />
abgerechnet werden können, werden diese gesondert ausgewiesen. Deshalb wird für den Betrag<br />
von Fr. 115'271.83 am 30. Mai 2011 ein Entlastungskredit beantragt.<br />
720 Abfallbeseitigung<br />
720.501.01 Moloks<br />
Der Gemeinderat hat am 22. März <strong>2010</strong> einem Objektkredit von Fr. 400'000 für die Umsetzung des Abfallkonzeptes<br />
mit Halbunterflurbehältern (Moloks) zugestimmt.<br />
Beim Betrag von Fr. 96'100 handelt es sich um die Kosten für die Lieferung und den Einbau von 12 Moloks<br />
im Rahmen der ersten Etappe.<br />
790 Raumordnung<br />
790.581.05 Quartierplan Ardisla<br />
790.611.02 Perimeterbeiträge Quartierplan Ardisla<br />
Ende <strong>2010</strong> konnte den Grundeigentümern die Schlussabrechnung der Perimeterbeiträge unterbreitet und<br />
die Restsumme in Rechnung gestellt werden.<br />
Da die Restinvestitionen der Gemeinde von ca. Fr. 49'900 durch Mehreinnahmen von Fr. 75'923.80 bei den<br />
Perimeterbeiträgen kompensiert werden, ist kein Entlastungskredit notwendig.<br />
8 VOLKSWIRTSCHAFT<br />
810 Forstwirtschaft<br />
810.501.07 Erschliessung Bergzone Ost<br />
Auf Wunsch des Gemeindevorstandes wurde in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wald und dem beauftragten<br />
Ingenieurbüro eine weitere Erschliessungsvariante geprüft. Infolge dieses zeitlichen Mehraufwandes<br />
wurde diese Budgetposition nicht benötigt und ins Jahr 2011 übernommen.<br />
810.505 Ersatzmassnahmen Rodung Tuleu<br />
Die Arbeiten für die Auenaufweitung Isla Spinatsch haben sich verzögert und werden erst im Laufe des Jahres<br />
2011 beendet.<br />
45
VERZEICHNIS Ausgaben in Kompetenz des Gemeindevorstandes<br />
gemäss Art. 31 h der Gemeindeverfassung<br />
Jahr <strong>2010</strong><br />
Einmalig (50'000, jährlich max. 300'000)<br />
012.317.03 Empfang gewählter VolksvertreterInnen 22.02.<strong>2010</strong> Fr. 5'000<br />
219.318.14 externe Projektbegleitung immers<strong>iv</strong>e<br />
Abteilung Romanisch/Deutsch Fr. 30’000<br />
abzüglich Beitrag Bürgergemeinde Fr. 10’000 21.06.<strong>2010</strong> Fr. 20'000<br />
450.365.02 Beitrag an Interreg-Projekt „insieme sano“ 23.08.<strong>2010</strong> Fr. 7'500<br />
840.318.09 Beteiligung Machbarkeitsstudie Tropenhaus 03.05.<strong>2010</strong> Fr. 15'000<br />
Total Fr. 47'500<br />
Wiederkehrend (10'000, jährlich max. 50'000) Fr. 0<br />
Stand Verpflichtungskredite 31.12.<strong>2010</strong><br />
720.501.01 Moloks<br />
Kredit Gemeinderat 22.03.<strong>2010</strong> Fr. 400'000.00<br />
Kostenstand 31.12.<strong>2010</strong> Fr. 96'100.00<br />
750.501.01 – 04 Wasserschutzbauten<br />
Kredit Urnenabstimmung (brutto) 12.02.2006 Fr. 8'000'000.00<br />
Kostenstand 31.12.<strong>2010</strong> Fr. 6'789'464.15<br />
46
BESTANDESRECHNUNG PER 31. DEZEMBER <strong>2010</strong><br />
AKTIVEN<br />
12 Anlagen<br />
125 Vorräte<br />
Die in der Kiesgrube Reichenau gelagerten Kiesvorräte aus dem Aushub des Sägereiareals Tuleu betrugen<br />
Ende <strong>2010</strong> noch 233'500 m 3 .<br />
Diese sind mit einem Buchwert von Fr. 183'000 bilanziert.<br />
Die Vorräte an Handelsholz in der Sägerei belaufen sich auf rund Fr. 230'000.<br />
18 Vorschüsse für Spezialfinanzierungen<br />
1830 Vorschusskonto Abfallbeseitigung<br />
Saldo 1. Januar <strong>2010</strong> Fr. 169'348.65<br />
Einlage Betriebsrechnung Fr. 20'855.34<br />
Saldo 31. Dezember <strong>2010</strong> Fr. 148'493.31<br />
PASSIVEN<br />
28 Verpflichtungen für Spezialfinanzierungen<br />
2800 Verpflichtungskonto Wasserversorgung<br />
Saldo 1. Januar <strong>2010</strong> Fr. 3'790'679.55<br />
Zugang Wasseranschlussgebühren Fr. 286'602.00<br />
Entnahme Betriebsrechnung Fr. 16'827.85<br />
Saldo 31. Dezember <strong>2010</strong> Fr. 4'060'453.70<br />
2810 Verpflichtungskonto Kanalisation/ARA<br />
Saldo 1. Januar <strong>2010</strong> Fr. 5'406'138.45<br />
Zugang Wasseranschlussgebühren Fr. 485'586.00<br />
Entnahme Betriebsrechnung Fr. 140'706.05<br />
Saldo 31. Dezember <strong>2010</strong> Fr. 5'751'018.40<br />
2820 Verpflichtungskonto Feuerwehr<br />
Saldo 1. Januar <strong>2010</strong> Fr. 549'787.89<br />
Einlage Betriebsrechnung Fr. 66'833.87<br />
Saldo 31. Dezember <strong>2010</strong> Fr. 616'621.76<br />
2890.03 Ersatzbeiträge Schutzräume<br />
Saldo 1. Januar <strong>2010</strong> Fr. 499'611.00<br />
abzüglich: Ausbildungskosten und D<strong>iv</strong>erses Fr. 41'125.65<br />
Saldo 31. Dezember <strong>2010</strong> Fr. 458'485.35<br />
47
V ANTRAG<br />
Die Jahresrechnung schliesst mit einem Verlust von Fr. 2'355'014.34 ab.<br />
Der Gemeindevorstand stellt Ihnen, sehr geehrte Frau Gemeinderatspräsidentin, sehr geehrte Damen und<br />
Herren Gemeinderäte, folgende<br />
1. Die Jahresrechnung <strong>2010</strong> sei zu genehmigen.<br />
2. Der Verwaltungsbericht <strong>2010</strong> sei zu genehmigen.<br />
A N T R Ä G E:<br />
3. Der Verlust von Fr. 2'355'014.34 sei dem Eigenkapital zu belasten.<br />
4. Den verantwortlichen Organen sei Entlastung zu erteilen.<br />
Die Genehmigung der Jahresrechnung untersteht gemäss Art. 26 lit. d der Gemeindeverfassung dem fakultat<strong>iv</strong>en<br />
Referendum.<br />
<strong>Domat</strong>/<strong>Ems</strong>, April 2011 NAMENS DES GEMEINDEVORSTANDES<br />
48<br />
Die Präsidentin: Beatrice Baselgia<br />
Der Gemeindeschreiber: Albert Hollenstein
Change language