Jung und talentiert - Neukoellner Talente

Berliner Woche
Kalenderwoche 1
Mittwoch, 4. Januar 2012 • 29. Jahrgang
In dieser Ausgabe
Treffpunkt
Kiezkino
Kiezkinos kämpfen täglich
ums Überleben. Wie sie
mit besonderen Programmen
ihr Publikum finden,
lesen Sie in der Reportage.
Was ändert sich
im Jahr 2012?
Der Wechsel des Energieversorgers
soll schneller
gehen. Weitere Änderungen
in diesem Jahr lesen
Sie im Wochenmarkt.
So haben Sie
abgestimmt
In unserer Reportage in der
vergangenen Woche sollten
unsere Leser entscheiden:
Können Sie sich Silvester
auch ohne Feuerwerk
vorstellen?
Und so stimmten Sie ab:
JA: 86%
NEIN: 14%
Mehr zu diesem Abstimmungsergebnis
lesen Sie
auf unserer Reportageseite. .
Coupon
Gültig vom 04. 26.10. 01.– 17. - 08.11.11 01. 2012
Sie erhalten mit diesem Coupon
20%
Rabatt
auf ein Produkt Ihrer
Wahl aus unserem nicht
verschreibungspflichtigen
Sortiment.
Inhaber unserer Kundenkarte
bekommen zusätzlich ihren
Rabatt von 5% **
* Gilt aus gesetzlichen Gründen nicht auf
verschreibungspfl ichtige Arzneimittel.
** Solange der Vorrat in der Apotheke reicht, nur
haushaltsübliche Mengen (keine Bestellungen)
und kein Rückgaberecht. Ausgenommen
Aktionsangebote, keine Doppelrabattierung
Neukölln. Seit Ende 2008
förderte die Bürgerstiftung
mit ihrem Projekt
„Neuköllner Talente“ 119
Kinder zwischen acht und
zwölf Jahren. Für die
Fortführung und Erweiterung
sucht sie nun Sponsoren
und Paten.
Sinan ist erst zwölf Jahre alt
und schreibt schon Artikel
für eine Tageszeitung. Ob er
später Journalist werden
will, weiß er noch nicht. Zumindest
aber hat er einen
ersten Schritt in diese Richtung
getan. Unterstützung
hatte er dabei von seiner Talentpatin
Edna Rosen. Seit
März 2011 begleitet die 32-
Ausgabe Neukölln-Nord
Nachrichten, Einkaufstipps und Ratgeber für den Ortsteil Neukölln – jede Woche aktuell
Singen für einen guten Zweck
Berlin. Mit einem Stern vorneweg sind jedes Jahr bis zum 6. Januar die Sternsinger
unterwegs. Als die Heiligen Drei Könige sammeln sie Geld für Not leidende Kinder in aller
Welt. Theresa, Leonard, Theresa und Anna unterstützen die Solidaritätsaktion.
Jung und talentiert
Die Bürgerstiftung Neukölln fördert Kinder zwischen acht und zwölf Jahren
Hat jemand den
Laubfrosch gesehen?
Manche Arten gehen für immer
verloren. Solche Lücken haben
weitreichende Folgen.
Der NABU bewahrt die Artenvielfalt
für Mensch und Natur.
www.NABU.de – Helfen Sie mit,
damit das Ganze komplett bleibt.
jährige wissenschaftliche
Mitarbeiterin den Schüler im
Rahmen des Projekts Neuköllner
Talente. Einmal wöchentlich
treffen sich der
Junge und seine Patin. Für
Sinan hat sich durch den
Kontakt vieles geändert.
Edna Rosen half ihm, sich
als Kinderfilmkritiker bei der
Berlinale zu bewerben, wo
er erstmalig für eine Zeitung
schreiben durfte. Er lernte
Berlin kennen und lernt mit
großer Begeisterung Französisch.
„Alle Kinder gehen aus
einer Patenschaft durch die
hohe Aufmerksamkeit selbstbewusster
hervor“, meint
Edil Efe, Leiterin des Projekts.
Seit Ende 2008 hat die
Bürgerstiftung 119 Neuköllner
Kinder durch einen Paten
gefördert, aktuell sind es 33.
Ziel ist es, Kinder aus sozial
schwachen Gebieten zu fördern
und damit Brücken
über Milieugrenzen zu bauen.
„In jedem Kind schlummert
ein Talent“, meint Idil
Efe. „Man muss dem Kind
aber die Möglichkeit geben,
es zu entdecken.“
Die Patenschaft wird zunächst
für ein halbes Jahr
vereinbart. Die Bürgerstiftung
begleitet und betreut
den Prozess fortwährend
durch qualifizierte Mitarbeiter.
Bis Ende 2011 wurde
Neuköllner Talente in Nord-
Neukölln von der Aktion
Foto: Christian Hahn
Mensch gefördert. „Leider
haben wir jetzt keine regelmäßigeFinanzierungsgrundlage
mehr und stehen vor
einer großen Herausforderung“,
sagt die Projektleiterin.
Dabei ist für dieses Jahr
eine Erweiterung des Programms
geplant.
Kinder mit besonderen Begabungen
sollen gezielt von
Profis gefördert werden. Nun
hofft die Bürgerstiftung auf
Kooperationspartner in
Nord-Neukölln, die es für
Britz-Nord bereits seit 2009
gibt. Dort unterstützen drei
Wohnungsunternehmen die
Aktion. Weitere Informationen
gibt es im Internet unter
www.neukoelln-plus.de. syri
Für Berufsstarter
Das Ausbildungsmagazin „1-2-Job“
der Berliner Woche ist neu erschienen!
Schüler, Lehrer und Eltern können sich
den aktuellen Ratgeber mit vielen Tipps rund
um die Ausbildung kostenlos abholen:
Berliner Wochenblatt Verlag,
Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin,
weitere Informationen: t 030/259 17 84 00
Zustellung: E 259 17 84 84
Redaktion: E 259 17 84 00
Anzeigen: E 259 17 84 30
www.berliner-woche.de
BSR holt
die Bäume ab
Berlin. Nach dem Motto „Wir
hängen an Ihrem Weihnachtsbaum“
sammelt die
Stadtreinigung vom 9. bis
21. Januar die ausgedienten
Weihnachtsbäume ein. Für
jeden Bezirk sind wieder
zwei Abholtermine vorgesehen.
Wann die Sammelflotte
die einzelnen Bezirke anfährt,
kann man unter
E 75 92 66 70 über eine Ansage
erfahren. Aber auch im
Internet sind über
www.BSR.de/Weihnachtsbaum
sämtliche Termine abrufbar.
my
Selbsthilfegruppe
für Suchtkranke
Gropiusstadt. Seit dem 2. Januar
dieses Jahres trifft sich
eine neue Selbsthilfegruppe
der „Freundeskreise für
Suchtkrankenhilfe“ im
Selbsthilfe- und Stadtteilzentrum
(SHZ) Neukölln Süd.
Treffpunkt ist an jedem Montag
in der Zeit von 19 bis 21
Uhr das SHZ in der Lipschitzallee
80. Die Gruppe ist
derzeit noch im Aufbau und
wird von Peter Löwig angeleitet
und begleitet. Willkommen
ist jeder, der sich
mit seinen Suchtproblemen
auseinandersetzen will, sowie
Angehörige von Suchtmittelabhängigen.
Weitere
Informationen zu den
„Freundeskreisen für Suchtkrankenhilfe“
gibt es im Internet
unter www.freundes
kreise-sucht.de. syri
Leser reimen
Berliner Woche du bist so herrlich
immer offen und auch ehrlich.
Als Leser machst Du mich sehr froh.
Bitte mache weiter so.
von Verena Leo
Jetzt zu den Kursen anmelden!
www.vhs-neukoelln.de
Boddinstraße 34, 12053 Berlin, Telefon: (030) 90239-2433
Fax: (030) 90239 3298, Email: vhsinfo@bezirksamt-neukoelln.de

Seite 2
Berliner Woche • 4. Januar 2012 Kalenderwoche 1 Lokales
Neukölln. Zum letzten Mal
stellte sich Heinz Buschkowsky
als Bürgermeister
zur Wahl. Wie er 2011
erlebt hat und was dieses
Jahr für ihn ansteht, erzählte
Buschkowsky der
Berliner-Woche-Reporterin
Sylvia Richter.
?
Hinter Ihnen liegt ein
sehr erfolgreiches Jahr.
Ihr bestes, was Ihre politische
Laufbahn betrifft?
Heinz Buschkowsky: Ja,
ich bin dankbar und zufrieden.
2011 war sicher für
mich persönlich und politisch
ein sehr erfolgreiches
Jahr. Es begann mit der Wahl
zum Berliner des Jahres. Das
war eine dicke Überraschung.
Und im Herbst ein
Wahlergebnis, das deutlich
vor der Landespolitik lag,
das hat mich schon berührt.
?
Hatten Sie mit so einem
Wahlergebnis für
die SPD gerechnet?
Buschkowsky: In der Höhe
nicht. Entscheidend war,
dass auch im Neuköllner
NUR DIESE WOCHE
SUPER
SALE
15% RABATT AUF
ALLE SMARTPHONES
1
(AUSSER )!
z.B. Samsung Galaxy S II, MOTOROLA RAZR ,
Sony Ericsson Xperia ray und Xperia arc S u.v.m.
Phone House in Berlin/Neukölln
Karl-Marx-Str. 121
Tel. 030-56828821
1 Angebot gilt vom 02.-07.01.2012 auf alle Smartphones außer Apple iPhone und HTC-Geräte.
Solange der Vorrat reicht. Abbildungen ähnlich. Nur bei teilnehmenden Shops und Partnern.
„Wir werden das Eingangstor Berlins“
Was sich Heinz Buschkowsky für das Jahr 2012 vorgenommen hat
Norden viele Grünen-Wähler
das Kreuz bei der SPD gemacht
haben. Die Grünen
haben zwar 20 000 Stimmen
für das Abgeordnetenhaus
geholt, aber nur 15 000 für
den Bezirk. Das heißt, es ist
uns gelungen, ihnen jeden
vierten Wähler auszuspannen.
?
Wie ist Ihre Bilanz aus
dem letzten Jahr für
den Bezirk?
Buschkowsky: Die Fertigstellung
des Gutshofs Britz
nach vier Jahren Bauzeit war
ein tolles Ereignis. Das Museum,
die Musikschule und
jetzt der große Saal werden
von der Bevölkerung unglaublich
angenommen. Wir
werden in diesem Jahr mit
60 000 Besuchern einen
neuen Rekord haben. Es ist
ein Ort für die ganze Familie
geworden. Gerade Kinder
können hier erleben und sehen,
wo unsere Wurzeln liegen
und wie man früher gelebt
hat. Auch für unsere
Schulen konnten wir eine
Menge tun. 2011 haben wir
insgesamt 38 Millionen Euro
Bürgermeister Heinz Buschkowsky blickt nach seinem Wahlsieg
2011 gelassen auf das neue Jahr. Foto: Sylvia Richter
verbaut, davon 26 Millionen
in den Schulen. Das sind
zwei Drittel aller unserer
baulichen Aufwendungen.
Viele, die schimpfen, dass in
ihrer Schule nicht genug passiert,
übersehen, dass wir 70
Schulen teilweise mit mehreren
Gebäuden haben, um die
wir uns kümmern müssen.
?
Wann sollen denn die
Neubauten für die
Clayschule, die Leonardo-
Freizeitsport
wird gefördert
Neukölln. Sportvereine im Bezirk
können sich bis zum 15.
Februar 2012 um Fördermittel
für ein Freizeitsport-Projekt
beim Sportamt bewerben.
Ziel ist, den Jugendlichen
und Kindern eine
sinnvolle Möglichkeit der
Freizeitgestaltung in Anbindung
an einen Sportverein
zu bieten, ohne dass sie dafür
zunächst eine leistungsorientierteVereinsmitgliedschaft
eingehen müssen. Für
die Zusatzangebote zum Vereinstraining
werden insgesamt
300 000 Euro im Jahr
bereitgestellt, je Projekt gibt
es maximal 5000 Euro. Weitere
Informationen über die
Förderung gibt es unter
E 902 39 29 82. syri
PROFITIEREN SIE BEIM RENOMMIERTEN
WESTEND JUWELIER HAIDER
Kostenlose
Hausbesuche
bis
GOLD 75
€/g
für
Schmuck
Wir bewerten Ihre Erbstücke fair, seriös, kostenlos und zahlen
für Ihren Schmuck mehr als den Goldpreis bzw. den Materialwert! sofort Bargeld
SUCHE DRINGEND SCHMUCK ∙ GOLDMÜNZEN ∙ BRILLANTEN ∙ LUXUSUHREN
Edelsteine werden extra berechnet!
Wir kaufen Silbermünzen
Antiquitäten
Suchen für Hotels in Dubai:
Möbel, Gemälde, Teppiche,
Orden, Militaria, Skulpturen,
Porzellan, Meissen, KPM
Wir suchen auch orientalische & asiatische Kunst!
Filiale 1: Heerstr. 2
30 30 66 77
da-Vinci-Schule und den
Campus Rütli beginnen
und woher soll das Geld
kommen?
Buschkowsky: In 2012 werden
wir mit der Bauvorbereitung
für die Leonardo-da-
Vinci-Schule, die Clayschule
und dem Schulbau auf dem
Campus Rütli beginnen. Die
Quartiershalle wird dort bereits
in diesem Jahr fertig.
Das bedeutet, dass sich vor-
. Alles klärchen? Frisch vom Wochenmarkt
Berlin feiert Geburtstag
Schon gehört, dass wir
dieses Jahr ganz groß Geburtstag
feiern? Berlin wird
nämlich 775 Jahre alt. Ein
kleiner Rückblick: Nicht
einmal 50 Holzhütten standen
damals, im Jahr 1237,
auf dem Gelände des heutigen
Nikolaiviertels, dem
Ur-Berlin gewissermaßen.
Und Cölln, auf der anderen
Seite der Spree, wurde in
jenem Jahr erstmals urkundlich
erwähnt: Das war
damit die offizielle Geburtsstunde
unserer Stadt. Mitten
im Mittelalter. Darum
feiern wir den Geburtstag
auch mit mittelalterlichen
Festen. Was natürlich nicht
heißt, dass es in Berlin
+ 100€
EXTRA
ab 50g
GOLD
P
Anrufzeit 8-23 Uhr
SILBER
BIS 1200 €/kg
in jedem Zustand
Pelze
Suche dringend für russische Kunden
Pelze aller Art!
Ankauf zum doppelten Preis!
SOFORT BARGELD
Berlin-Westend neben BLOCK HOUSE
direkt gegenüber von Innova
843 15 131
8 x in Berlin: Charlottenburg, Wilmersdorf, Steglitz, Spandau, Reinickendorf, Wedding, Neukölln, Schöneberg
aussichtlich ab 2014 die Kräne
drehen werden. Allein die
Bauvorbereitungen kosten
fünf Millionen Euro, die wir
eigentlich nicht haben. Daher
müssen wir woanders
sparen, wie beispielsweise
beim Wachschutz. Das war
eine schmerzliche Entscheidung.
?
Was steht außerdem in
diesem Jahr an?
Buschkowsky: 2012 ist ein
Jahr der Jubiläen. Vor 100
Jahren wurde Rixdorf in
Neukölln umbenannt. Die
Gropiusstadt wird 50 Jahre,
und das Böhmische Dorf feiert
seinen 275. Geburtstag.
Ansonsten werden der erste
Abschnitt des Neubaus der
Karl-Marx-Straße und die
Hermannstraße fertig, dafür
fangen wir in der Richardstraße
an zu bauen.
Auch der Platz der Stadt Hof
bekommt ein neues Gesicht.
Auf dem Kindl-Gelände entwickelt
sich immer mehr Leben.
Es werden dort Ateliers,
Kneipen und ein Ärztezentrum
sowie ein Durchgang
zur Neckarstraße entstehen.
zugeht wie im Mittelalter.
Viele von uns werden sich
bestimmt noch an den
letzten großen Berlin-Geburtstag
erinnern: die 750-
Jahr-Feier im Jahr 1987. Da
war auch mächtig was los,
und zwar in beiden Teilen
der Stadt.
Und so mag die 775
vielleicht keine besonders
runde Zahl für einen Geburtstag
sein, dafür aber
feiern Ost und West und
Nord und Süd gemeinsam,
und das ist nun wirklich
eine richtig runde Sache.
Alles klärchen?
?
Also Neukölln verändert
sich weiter?
Buschkowsky: Mit der Eröffnung
des neuen Flughafens
in Schönefeld am 3. Juni
wird unser Bezirk nun das
Eingangstor Berlins. Das
wird mittel- und langfristig
den Bezirk verändern. Wir
sehen heute schon gerade in
der Innenstadt positive Verschiebungen
der Bevölkerungsstruktur.
Der Negativbegriff Gentrifizierung
greift hierfür zu
kurz. Wir brauchen eine stärkere
Durchmischung, um sozial
Schwache mitzunehmen.
Auch unser Ansehen
außerhalb Berlins ist enorm
gestiegen. Königin Beatrix
war hier, Kronprinzessin Victoria,
der schwedische Integrationsminister,
der niederländische
Innenminister, der
österreichische Staatssekretär
für Integration, und viele,
viele internationale Gruppen
haben uns besucht. Sie
alle sind nach Neukölln gekommen,
um zu sehen, was
wir in puncto Integrationspolitik
hier machen. Darauf
können wir stolz sein.
Laufbahn bei der
Bundespolizei
Neukölln. Am Dienstag, 10.
Januar, stellen Einstellungsberater
der Bundespolizei in
einem Vortrag von 14 Uhr an
die verschiedenen Laufbahnen
im mittleren und gehobenen
Dienst der Bundespolizei
vor. Es gibt Informationen
zu den Eignungsvoraussetzungen
und auch zum
Eignungsauswahlverfahren.
Berliner und Brandenburger
Schüler sowie Eltern und
Lehrer sind zu dieser Veranstaltung
eingeladen, die
im Berufsinformationszentrum
(BiZ) der Agentur für
Arbeit Berlin Süd in der Sonnenallee
282 stattfindet. Eine
Anmeldung für die Informationsveranstaltung
ist
nicht erforderlich. syri
Lohnt sich immer:
Freizeit-Tipps
in der Berliner Woche
So amüsierte
sich Neukölln
Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.
KW 01 Gültig ab 04.01.2012
Maggi
fix & frisch
versch. Sorten,
(100 g = 0.53-
1.81)
27-92-g-Btl.
Kalenderwoche 1
Britz. Eine thematische Führung
durch die Ausstellung
„99 x Neukölln“ bietet das
Museum Neukölln auf dem
Gutshof Britz am 7. Januar
an. „In Rixdorf is’ Musike“:
Dem Ortsteil eilt der Ruf als
Vergnügungsmekka voraus.
Wie verbrachten die Menschen
vor 100 Jahren dort
ihren Feierabend? Und was
machte den Amüsierbetrieb
so beliebt? Die Führung mit
Mareen Maaß im Museum in
Alt Britz 81 beginnt um 16
Uhr. Der Eintritt kostet 5 Euro,
ermäßigt 3,50 Euro. Um
Anmeldung wird gebeten
unter E 627 27 77 27. syri
Sport mit
Latinorhythmen
Gropiusstadt. Ab dem 4. Januar
bietet der Verein TSC 1893
jeden Mittwoch von 20.05
bis 21.05 Uhr einen Zumbakurs
an. Bei diesem Sport
werden Latinorhythmen mit
einem effektiven Workout-
Programm kombiniert. Der
Kurs findet in der Grundschule
am Regenweiher in
der Johannisthaler Chaussee
328-340 statt. Es sind zehn
Abende angesetzt. Der Kurs
kostet 55 Euro. Mitglieder
des Vereins TSC 1893 zahlen
20 Euro. Anmeldungen über
www.tsc-berlin.de syri
Ihr Preisvorteil:
37% !
0. 49
AKTIONSPREIS
Jacobs
Meisterröstung
oder Onko
Klassisch
gemahlen,
(1 kg = 7.58)
500-g-Pckg.
Ihr Preisvorteil:
15% !
3. 79
AKTIONSPREIS
7 bis 22
Uhr
Lokales
Der Glückspatron der Brautpaare
Britz: Müller Josef Raupach erhielt die Neuköllner Ehrennadel 2011
Neukölln. Im Dezember
wurden fünf Neuköllner
mit der Ehrennadel des
Bezirks ausgezeichnet.
Diese höchste Ehrung, die
Neukölln zu vergeben hat,
wird an Personen vergeben,
die sich in besonderem
Maße um die
Gesellschaft verdient
gemacht haben.
Wer schon einmal die Britzer
Mühle am Buckower Damm
betreten hat, kann unmöglich
an ihm vorbeigekommen
sein: Der Name Josef Raupach
– kurz Müller Josef – ist
untrennbar mit der 140 Jahre
alten Windmühle verbunden.
Von Ende März bis Ende November
ist er täglich für sie
da, repariert kleinere Schäden
und hält sie in Gang. Im
Jahr 2000 begann der gelernte
Tischler mit seinem Ehrenamt.
Zwei Jahre lang absolvierte
er zunächst eine Ausbildung
beim Britzer Müllerverein
e.V. und erwarb sein
Diplom. Schon während dieser
Zeit führte er Kinder- und
Erwachsenengruppen durch
das restaurierte und voll
funktionsfähige Bauwerk.
Etwa 2500 Kindern aus
ganz Berlin zeigt der Britzer
Müller in jedem Jahr, wie so
eine „echte“ Mühle funktio-
Marokko:
Paprika
rot spitz
Kl. I,
(1 kg = 1.98)
500-g-Pckg.
Kraft
Lindenberger
Schnittkäse,
versch. Sorten
100 g
Müller Josef Raupach hat bereits Tausende von Gästen durch
die Britzer Mühle geführt und Hunderte von Brautpaaren
„vermehlt“. Foto: Sylvia Richter
niert. Er erklärt ihre Geschichte
und backt manchmal
zusätzlich mit ihnen
Brot. „Ich bin mit Leib und
Seele dabei und freue mich
über jedes kleine Dankeschön
0. 99
AKTIONSPREIS
0. 79
AKTIONSPREIS
Coca-Cola
versch. Sorten,
teilw. koffeinhaltig,
(1 l = 0.66)
1,5-l-PET-Fl.
zzgl. 0.25 Pfand
Ihr Preisvorteil:
23% !
0. 99
AKTIONSPREIS
Neue Ernte
der Kinder. Das ist mein
Lohn“, sagt der 67-Jährige.
Neben Führungen und Verkäufen
von Mühlenprodukten
an Festtagen und Wochenenden
bietet Müller Jo-
Ileburger
Brause
versch. Sorten,
(1 l = 0.43)
1,5-l-PET-Fl.
zzgl. 0.25 Pfand
Ihr Preisvorteil:
17% !
0. 65
AKTIONSPREIS
NIMM
MEHR!
sef auch sogenannte „Vermehlungen“
an. Dieses Ritual
für Brautpaare, zu dem auf
Anfrage ein Neuköllner Standesbeamter
die Trauung vollzieht,
wird immer beliebter.
Das ist vor allem ein Verdienst
des Müllers, der zu
jedem Brautpaar im Vorfeld
einen persönlichen Kontakt
aufbaut.
Etwa 50 Paare lassen sich
mittlerweile jährlich in der
Britzer Mühle trauen oder erneuern
ihr Ehegelübde. Für
sein großes Engagement in
dem Ehrenamt, dass ihm in
der Saison täglich fünf bis
sechs Stunden abverlangt,
wurde Josef Raupach am 10.
Dezember mit der höchsten
Auszeichnung des Bezirks,
der Ehrennadel, ausgezeichnet.
„Er prägt die Silhouette
Neuköllns jeden Tag entscheidend
mit“, bemerkte
Bürgermeister Heinz Buschkowsky
bei der Verleihung im
Schloss Britz. Der Geehrte
freute sich über diese Auszeichnung
und hofft, dass er
sein Ehrenamt noch viele
Jahre ausüben kann. „Gleich
nach der Familie ist die Mühle
mein Lebensmittelpunkt“,
bekennt er. syri
Südafrika/Namibia:
Tafeltrauben hell
kernlos
»Prime Seedless«,
»Sugarone«,
»Thompson Seedless«,
»Early Sweet«, Kl. I
1 kg
ZAHL
WENIGER!
Weitere Informationen auf
www.britzer-muellerverein.de.
Heute mach´n wir es uns
richtig schön günstig.
2. 99
AKTIONSPREIS
Spießbraten
vom Schweine-
Nacken, gefüllt
1 kg
4. 99
AKTIONSPREIS
Ihr Preisvorteil:
21% !
Spreequell
Mineralwasser
versch. Sorten,
(1 l = 0.37)
2 x 12 x 1-l-PET-
Fl.-Kasten
zzgl. 2 x 3.30 Pfand AKTIONSPREIS
8. 88
In vielen Märkten Mo. – Sa. von für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE und REWE CITY.
Blütenhonig
(100 g = 4.58)
500-g-Glas
Seite 3
Berliner Woche • 4. Januar 2012
Was bietet eine
Medienschule?
Buckow. Einen Tag der offenen
Tür veranstaltet die
Heinrich-Mann-Schule am
12. Januar von 15 bis 18 Uhr.
Die Integrierte Sekundarschule
in der Gerlinger Straße
22 hat mit der Anschaffung
von Smartboards gerade
einen wichtigen Schritt in
Richtung Medienschule getan.
Mit drei Notebook-Klassen
ist sie ein Vorreiter im
Bezirk. Die teilgebundene
Ganztagsschule fordert und
fördert selbstverantwortliches
Lernen. An diesem Tag
wird auch eine spezielle Infoveranstaltung
zur Notebook-Klasse
angeboten.
Mehr auf hms.be.schule. syri
Stammtisch der
Unternehmer
Neukölln. Der Unternehmerverein
Punkt 20 lädt zu seinem
Stammtisch am 5. Januar
um 18.30 Uhr ins Restaunrant
„s...cultur“ in der Erkstraße
1 ein. In der
monatlich stattfindenden
Runde treffen sich Freiberufler,
Existenzgründer und interessierte
Neuköllner. Der
Verein möchte für mehr Verständnis
und Zusammenhalt
im Kiez werben und so die
regionale Wirtschaft in Neukölln
fördern. Mehr Infos unter
www.punkt20.org. syri
2. 29
TIEFPREIS
Reines
Sonnenblumenöl
1-l-Fl.
1. 49
TIEFPREIS
www.rewe.de

Berliner Woche • 4. Januar 2012 Kalenderwoche 1 Lokaltermine
Bühne
Neuköllner Oper, Karl-Marx-
Str. 131-133: „bei drücken senden“,
5./6. Januar, 20 Uhr,
Karten unter t 68 89 07 77
Heimathafen, Karl-Marx-Str.
141: „Arabqueen – oder das
andere Leben“, 10./11. Janu -
ar, 20.30 Uhr, Infos und Karten
unter t 61 10 13 13
tikberlin.de, Weserstr. 211:
„Diaries“, Travestie show, 6./7.
Januar, 20 Uhr, Karten unter
t 47 99 74 77
Froschkönig, Weisestr. 17:
„Das war 2012“, Lieder und
Alltagscomedy, 5. Januar,
20.30 Uhr, t 53 79 22 83
Konzert
Genezareth-Kirche, Herrfurthplatz
14: „Himmel und
Erde freuen sich heut'!“, 8. Januar,
16 Uhr
Nikodemus-Kirche, Nansen -
str. 12: „Von Nah und Fern“,
Musik für 3-4 Streicher aus
dem 17., 20. und 21. Jahrhun -
dert, 7. Januar, 20 Uhr; „Ukrainische
Weihnachten“, 8. Januar,
16 Uhr
Dreieinigkeitskirche Buckow,
Lipschitzallee 7: „Christmas
Jazz von Kenneth Cartwhrigt“
und andere Stücke, 6. Januar,
18 Uhr
Schloss Britz, Kulturstall,
Alt-Britz 73: „Besinnlich warme
Klänge zur Winterzeit“, 7.
Januar, 19 Uhr, t 60 97 92 30
Heimathafen, Karl-Marx-Str.
141: „Dota & Die Stadtpira -
ten“, Akustik Konzert, 6. Janu -
ar, 21 Uhr, t 61 10 13 13
Frauen und Mädchen
RuT, Schillerpromenade 1:
Doppelkopfabend, 5. Januar,
18.30-21 Uhr; Spielenachmittag,
8. Januar, 15-18 Uhr, nähere
Infos unter t 621 47 53
Neukölln. Zum siebenten
Mal startet demnächst die
internationale Münzbörse
World Money Fair.
Vom 3. bis 5. Februar werden
im Estrel Convention Center
Händler, Sammler und an
Münzen, Medaillen, Geldscheinen
interessierte Gäste
aus aller Welt erwartet. Teilnehmer
sind auch Vertreter
Stadtteilzentrum, Löwensteinring
13a: Yoga für Frau -
en, 5. Januar, 17.45-18.45
Uhr; Wohlfühlgruppe (ab 50
J.), 10. Januar, 10.30-13 Uhr,
Infos und Anmeldung unter
t 618 12 14
Berliner Stadtmission Britz,
Malchiner Str. 73: Talk und
Themen für Frauen, Mi 19.30-
21 Uhr
Kids & Co.
Helene-Nathan-Bibliothek,
Karl-Marx-Str. 66: Vorlesen
(bis 12 J.), Do 16-17 Uhr, Infos
unter t 902 39 43 41
Puppentheater-Museum,
Karl-Marx-Str. 135: Taschen -
lam penführung (ab 8 J.), 6.
Januar, 10 Uhr, Kindernachmittag
(ab 4 J.), 8. Januar,
15-16 Uhr, t 687 81 32
Musik
Heimathafen, Karl-Marx-Str.
141: „5 Jahre British.Music.
Club“, 7. Januar, 22 Uhr, Karten
unter t 61 10 13 13
Brauhaus Südstern, Hasen -
heide 69: „C.C. Adams Trio“, 6.
Januar, 21 Uhr; „Anastácia
Azevedo – Forró in the City“, 7.
Januar, 20 Uhr; „Jazz & Blues
Lounge“, 9. Januar, 19.30 Uhr,
t 69 00 16 24
Neuköllner Oper, Karl-Marx-
Str. 131-133: „Rencontres – Begegnungen“,
Chansons, 9. Januar,
20 Uhr, Karten unter t
68 89 07 77
Dies und Das
Berufsinformationszentrum
der Agentur für Arbeit Berlin
Süd, Sonnenallee 282: Info-
Veranstaltungen: „Mittlerer
und gehobener Dienst bei der
Bundespolizei“, 10. Januar, 14
Uhr, t 55 55 77 23 60
Das Radhaus in Rudow, Neu -
decker Weg/Ecke Alt-Rudow:
Blutspenden, 5. Januar, 14-18
Uhr
Neuköllner Leuchtturm, Emser
Str. 117: „Der philosophische
Zirkel“, 7. Januar, 15-
17.30 Uhr, t 39 50 53 76
Gemeinschaftshaus Morus
14, Morusstr. 14: Ingrid Biermann-Volke:
„Zweimal Rixdorf
und zurück“, Lesung, 9. Januar,
18 Uhr
Senioren
Haus des älteren Bürgers,
Werbellinstr. 42: Tanztee mit
der Little Party Band, 5. Januar,
13-17 Uhr, t 681 80 62
Stadtteilzentrum, Lipschitzallee
80: Kopfspiele-Gedächtnistraining
für SeniorInnen, 9.
Januar, 14-16 Uhr, Anmeldung
unter t 605 66 00
Seniorenfreizeitstätte, Alt-
Buckow 18: Senioren-Sprech -
stunde, 11. Januar, 10-11.30
Uhr, t 627 24 10 24
Führung
Münzen und Medaillen
Zur Messe World Money Fair kommen Gäste aus aller Welt
von bedeutenden Münzsammlungen
und Prägeanstalten,
darunter der Staatlichen
Münze Berlin, an deren
Stand man sich als „Münzmeister“
bei der Herstellung
von Medaillen betätigen
kann. Außerdem beantworten
Experten, die häufig gestellte
Frage nach „echt oder falsch“.
Ehrengast ist die Royal Mint
von Großbritannien, die das
Der Berliner Turn- und Freizeitsport-Bund präsentiert:
22.01.2012, 14.00 und 19.00 Uhr | Max-Schmeling-Halle
Ticket-Hotline: 030 4430 4430 www.btb.ticket-stern.de
diamantene Thronjubiläum
von Queen Elizabeth II., die
XXX. Olympischen Sommerspiele
in London und weitere
Ereignisse mit Sondermünzen
feiern will. Sammler finden
alles, was ihr Herz erfreut:
Antike Münzen, mittelalterliche
Goldgulden und Taler sowie
alte und neue Medaillen.
Die World Money Fair im
Estrel Convention Center,
FEZ-Programm
ausprobieren
Oberschöneweide. Unter dem
Motto „Kick off“ startet das
FEZ, Straße zum FEZ 2, ins
Jahr. Am 7. und 8. Januar
gibt’s das Programm zum Ausprobieren.
Da wird gekocht,
musiziert, getanzt, gezeichnet,
gebaut, gesungen, gespielt.
Im Haus ansässige Vereine
präsentieren sich. Vertreten
sind etwa die Sparten
Tanz, Keramik, Technik, Akrobatik,
Film und Modellbau.
Das Jahresprogramm zum
Probieren gibt es am Sa 13-18
Uhr und So 12-18 Uhr. Eintritt
2, für Familien 6,50 Euro. Infos
unter www.fez-berlin.de.
Ehemalige Kindl-Brauerei,
Werbellinstr. 50: „Kindl-Areal
Neukölln – Brauereien als Pioniere
des Berliner Untergrundes“
Führung (ab 18 J., Taschenlampe
mitbringen), 7. Ja -
nuar, 16 Uhr
Sonnenallee 225, ist Freitag
und Sonnabend von 10-18
Uhr, am Sonntag von 10-16
Uhr geöffnet. Mit dem Kauf
der Eintrittskarte wird der
Ausstellungskatalog gratis
ausgegeben. Die Tageskarte
kostet sieben, die Dauerkarte
zehn Euro. HC
Weitere Informationen unter
www.worldmoneyfair.de
Sport und Show
beim OSC
Schöneberg. Am 6. Januar findet
in der Lilli-Henoch-
Sporthalle am Winterfeldtplatz,
Pallasstraße 15, ab
18.30 Uhr die Veranstaltung
„Sport und Show“ zum 122.
Geburtstag des Olympischen
Sportclubs Berlin (OSC)
statt. Über 100 Sportler aller
Altersklassen aus den verschiedenen
Abteilungen präsentieren
sämtliche sportlichen
Möglichkeiten des
OSC. Es gibt Kaffee, Kuchen
und Snacks. Der Eintritt kostet
drei, für Kinder zwei und
für Familien sieben Euro. Infos
unter www.osc-berlin.de.
Larry Schubas
Elvis-Show
Erleben Sie Larry Schuba
mit einer Tribute-Show to
the King of Rock'n Roll. Unter
dem Motto „From Graceland
to Las Vegas“ werden
unvergessene Hits zu
hören sein, von „Hound
Dog“ über „Are You lonesome
tonight“, „Jailhouse
Rock“ bis zu „Love me tender“
und, und, und. Musik
zum Träumen, Erinnern und
Mitsingen am 7. Januar um
20 Uhr im Gemeinschaftshaus
Gropiusstadt, Bat-
Yam-Platz 1. Infos/Karten:
t 902 39 14 16. Foto: Simon
Freitreppe, Fritz-Reuter-Allee
46: „85 Jahre Hufeisensiedlung
in Britz – Unesco-Weltkulturerbe“,
7. Januar, 11 Uhr, Anmeldung:
t 69 20 11 40
Kino
Froschkönig, Weisestr. 17:
Stummfilm & Piano: „The
Eagle“, 11. Januar, 20.30 Uhr,
Infos unter t 53 79 22 83
Neues Off, Hermannstr. 20:
„Der atmende Gott – Reise zum
Ursprung des modernen Yoga“
(Premiere), tgl. 16/20.45 Uhr;
„Sommer der Gaukler“, tgl.
18.15 Uhr, t 62 70 95 50
Passage, Karl-Marx-Str. 131:
„Gott des Gemetzels“, tgl.
14.30/17.30/19.30/ 21.30
Uhr; „Ziemlich beste Freunde“
(Premiere), tgl. 15.30/18/
20.30 Uhr, Fr/Sa/Di auch 23
Uhr; „Die Abenteuer von Tim
und Struppi: Das Geheimnis
der Einhorns“, tgl. 14 Uhr;
„The Help“, tgl. 14.30 Uhr;
„Habemus Papam – Ein Papst
büxt aus“, tgl. 17.30/20.30
Uhr; „Und dann der Regen“,
.
tgl. 16/18.30/21 Uhr; „Sneak-
Preview“, Di 23 Uhr; „Cheyenne
– This must be the Place“,
Fr/Sa/Di 22.15 Uhr, nähere
Infos unter t 68 23 70 18
Markt
Parkflächen Kaufland, Buckower
Chaussee 100-102: Trödelmarkt,
So 8-15.30 Uhr, Infos
unter t 70 76 84 02
Huxleys, Hasenheide 107-
113: Indoor Flohmarkt, 8. Januar,
10-16 Uhr
Ausstellung
Alte Dorfschule Rudow, Alt-
Rudow 60: Jonny/Egon Sachse:
„Du bist nicht irgendwo“,
Vernissage: 6. Januar, 19 Uhr
Galerie Saloon Su De Coucou,
Weserstr. 202: „Female
Pattern“, Vernissage: 5. Januar,
19 Uhr; bis 17. Februar,
Mo-Fr 14-19 Uhr
Galerie R31, Reuterstr. 31:
Ursel Arndt: „Das Kupferkabinett“,
Eröffnung: 6. Januar, 19
Uhr; bis 28. Januar, Do/Sa 15-
19 Uhr, Fr 15-20 Uhr, So 15-
18 Uhr
Neuköllner Leuchtturm,
Emser Str. 117: Corinne Holthuizen-Habermann/Bettina
Lehfeldt: „Fotografie – Malerei,
Malerei – Fotografie, ein
Dialog“, Vernissage: 6. Januar,
19 Uhr; bis 27. Januar,
Mi/Do/Fr 14-19 Uhr, Sa 14-
17 Uhr; Künst lergespräch, 8.
Januar, 14 Uhr
Gemeinschaftshaus Morus
14, Morusstr. 14: Ingrid Biermann-Volke/Silvana
Czech:
„Eine kleine Liebeserklärung
an Neukölln“, Vernissage: 9.
Januar, 18 Uhr
Galerie im Saalbau, Karl-
Marx-Str. 141: Gruppe 97:
„Ungleich Nacht“, Fotografien,
Eröffnung: 6. Januar, 19 Uhr;
bis 12. Februar, Di-So 10-20
Uhr
. .
Cartoon der Woche von Anton Heurung
aus dem Buch „Beste Bilder 2 – Die Cartoons des Jahres 2011“
erschienen im Lappan-Verlag, Preis: 9,95 Euro.
Weitere Infos unter www.cartoonkaufhaus.de sowie www.lappan.de
Kontakt zur
Kalender-Redaktion:
Senden Sie uns Ihren
Veranstaltungstipp:
Fax 259 13 84 65
redaktion@berliner-woche.de
Auf dieser Seite
erfolgreich werben:
Zu Veranstaltungsanzeigen
berät Sie Martin Ullmann gern:
t 259 17 14 74
martin.ullmann@berliner-woche.de
Kalenderwoche 1
Berlin erleben
Eine der besten Beatles-Coverbands der Welt, „The Cavern Beatles“, kommt im Januar für
ein Konzert nach Berlin. Foto: Rick Alan
Die Pilzköpfe sind zurück
„The Cavern Beatles“ zu Gast im Tempodrom
Kreuzberg. Unzählige Formationen
haben sich
nach der Trennung des
Quartetts aus Liverpool
daran versucht, als
Beatles-Coverband Karriere
zu machen. Eine der
besten Bands unter ihnen
ist „The Cavern Beatles“.
Neben Stimme und Bühnenpräsenz
kommen die vier
Musiker auch mit ihrem Aussehen
John, Paul, George
und Ringo sehr nahe. Vielleicht
bedurfte es der Tatsache,
dass Paul Tudhope
(John Lennon), Steve White
(Paul McCartney), Craig
Gamble (George Harrison)
und Simon Ramsden (Ringo
Starr) in Liverpool geboren
wurden und dort aufgewachsen
sind, um eine solche
Glaubwürdigkeit zu erreichen.
Hinzu kommt, dass alle
vier unverwechselbar den
Liverpool-Slang „nuscheln“,
der insbesondere John Lennon
und Paul McCartney bei
vielen Songs und Interviews
so einzigartig gemacht hat.
Absolut selten ist es, dass
Coverbands auf große Tour-
neen gehen. Bei „The Cavern
Beatles“ ist das anders. Sie
touren nicht nur erfolgreich
durch Europa, sondern feierten
ebenfalls große Erfolge
in den USA, Asien und Australien.
Und jetzt kommt die
Band auch nach Berlin. „The
Cavern Beatles“ spielen am
Montag, 16. Januar, um 20
Uhr im Tempodrom in der
Möckernstraße 10. st
Karten gibt es an allen bekannten
Vorverkaufsstellen,
unter www.eventime.de oder
unter E 01805 57 00 00.
Anzeige Anzeige
Schulklassen aus ganz Deutschland treffen sich vom 3. bis 7. Mai im Velodrom zu großen
Liederfesten. Melden Sie Ihre Klasse noch heute an! Fotos: Veranstalter
„Klasse! Wir singen“
Lehrer können ihre Schüler bis 31. Januar 2012 anmelden
Nicht ein Kind ist der
Superstar, sondern Tausende
Schüler erleben
gemeinsam ein großartiges
musikalisches
Ereignis, das dabei hilft,
nachhaltig und langfristig
die Freude und Bereitschaft
zum Singen zu
stärken – das ist die wunderbare
Idee des Projektes
„Klasse! Wir singen“.
Jetzt kommt „Klasse! Wir singen“
endlich nach Berlin und
alle Lehrer können ihre Klassen
1 bis 6 noch bis zum 31.
Januar anmelden.
Sechs Wochen lang singen
die Kinder dann täglich gemeinsam
im Unterricht und
bereiten sich auf die großen
Liederfeste vom 3. bis 7. Mai
im Velodrom vor, wo sie mit
vielen anderen Schülern einen
riesigen Chor bilden –
unterstützt von einer professionellen
Band und Lichttechnik
wie in einem echten
Konzert.
Durch ihren Auftritt moti-
viert sind die Kinder schnell
bereit, sich die Lieder anzueignen.
Jedes Kind erhält dafür
ein spezielles Liederbuch
mit beliebten Songs wie „Wir
werden immer größer“, „PippiLangstrumpf“
oder
„Bruder
Jakob“.
Die Lehrererhaltenzudem
eine
professionelle
musikpädagogische Anleitung
– denn das Projekt richtet
sich ausdrücklich auch an
Lehrkräfte ohne entsprechende
Vorkenntnisse.
„Klasse! Wir singen“ versteht
sich als Gegenbewegung
zur aktuellen Casting-
Kultur und möchte nachhaltig
und pädagogisch fundiert
den Spaß am Singen fördern.
In Niedersachsen hat sich
durch eine Evaluation mit der
TU Braunschweig gezeigt,
dass nach der Teilnahme am
Projekt in den Schulen mehr
und besser gesungen wird.
Immer häufiger wird der Unterricht
durch kurze Singpausen
aufgelockert. Vor allem
aber sind teilnehmende Kinder,
Eltern
und Lehrer
ehrlich
begeistert.
Lassen
auch Sie
sich anstecken
und melden
Sie
Ihre Klasse noch heute an.
Schüler aus kinderreichen Familien
(ab 4 Kindern), Schüler
mit Behinderung, aber
auch Kinder mit Anspruch
auf Leistungen aus dem Bildungs-
und Teilhabepaket
sind von der Teilnahmegebühr
befreit – Bescheinigungen
sind nicht notwendig.
Infos und Anmeldung unter
www.klasse-wir-singen.de
oder per E-Mail an: info@
klasse-wir-singen.de.
www.kaisers.de
Gültig bis 07.01.2012 WE_ KW01_2012 _B_04.01 Druckfehler vorbehalten.
Kasseler Kamm
mit Knochen, am Stück
oder in Scheiben,
mild gesalzen,
goldgelb
geräuchert,
je 100 g
0 29
Lactosefrei, glutenfrei!
Aus eigener Herstellung!
Fleischerkochschinken
geräuchert
oder gegart,
je 100 g
1 00
Chicorée
aus Deutschland,
Kl. I,
500-g-Packung
Meica Saft -Bockwurst
in Eigenhaut
6er = 180-g-Glas
1 69
1 49
1 00
1 kg: € 2,00
Alles Alles für für
1 00
100 g: € 0,56
Danone Dany Sahne
verschiedene Sorten,
je 4 x 115-g-Becher
1 00
1 kg: € 2,17
Sparen Sparen ohne ohne Ende! Ende!
Ihre Fachfl eischerei Qualität. Garantiert. www.fleischerei-birkenhof.de
In Bedienung.
Aus eigener Herstellung!
Frische Blutwurst oder
Leberwurst
je 100 g
0 49 In
Lactosefrei!
Schweizer Sennenkäse
Schnittkäse aus Rohmilch, 45 % Fett i. Tr.,
cremig-mild,
100 g
1 00
Heidelbeeren
aus Chile, Kl. I,
125-g-Schale
1 00
100 g: € 0,80
Miree M Frischkäsezubereitung
z
verschiedene
v
Sorten, S
je j 150-g-Becher
1 19
1 00
100 g: € 0,67
Colgate Familienzahncreme
verschiedene
Sorten,
je 75-ml-Tube
1 29
1 00
100 ml: € 1,33
Seite 5
Berliner Woche • 4. Januar 2012
Klavierkonzert und Disney-Nacht
Britz. Zum Auftakt des
Jahres spielt am 7. Januar
im Schloss Britz der
Pianist Reinhard Mürau.
Bis Mitternacht ist außerdem
die Ausstellung „Walt Disney’s
große Zeichner – Gottfredson,
Taliaferro, Barks“
geöffnet. Mürau spielt im
Zwei Veranstaltungen im Schloss Britz
Kulturstall ab 19 Uhr Werke
von Beethoven, Brahms und
Chopin. Karten zu zwölf, ermäßigt
sieben Euro, sind unter
E 60 97 92 30 und an der
Abendkasse erhältlich.
Bis Mitternacht ist die Disney-Schau
geöffnet. Die Sonderausstellung
zeigt Raritäten
der Sammlung von Ina
Brockmann und Peter Reichelt
aus Mannheim. Es sind
zahlreiche Originalzeichnungen
und Skizzen von Gottfredson,
Taliaferro und Barks
zu sehen. Geöffnet ist die
Ausstellung in Alt-Britz 73
von 11 bis 24 Uhr. Der Eintritt
kostet sieben Euro, ermäßigt
fünf Euro. syri
Bedienung.
In Bedienung.

Berliner Woche • 4. Januar 2012 Kalenderwoche 1 Berlin Reportage
Berlin. Die Kinolandschaft
der Hauptstadt ist bunt
und vielfältig. Doch insbesondere
die Betreiber
kleinerer Lichtspielhäuser
müssen immer wieder
Besonderes bieten, um
Besucher zu locken. Wer
überleben will, setzt auf
Qualität und eigene Formate.
Vor allem aber
muss er genau wissen,
was der Kiez sehen will.
Kein Aufzug, dafür viele Stufen.
Wer an der Hasenheide
in den Genuss eines Filmkunstwerkes
kommen will,
muss sich erst einmal ordentlich
anstrengen. In der fünften
Etage befindet sich das
Sputnik und wirbt damit,
„Berlins höchstes Kino mit einem
herrlichen Ausblick über
die Dächer Kreuzbergs“ zu
sein. Der Gast muss auch intime
Ortskenntnisse besitzen.
Das Kino liegt im dritten Hinterhof.
Auf Laufkundschaft ist
da kaum zu hoffen. Und dennoch
hat das Sputnik sein Publikum.
Weil die Filmauswahl
eine eigene Handschrift
trägt, weil – eine alte Programmkino-Weisheit
– am
Ende jeder Film sein Publikum
findet und auch dieses
Kino tief in seinem Dreh verankert
ist. Man kann die beiden
Säle und die Bar mieten,
immer wieder finden Szene-
Veranstaltungen statt wie etwa
das „Open Screening“, wo
jeder seine eigenen Filme zeigen
darf, oder die „Wortnik“-
Lesebühne für die örtlichen
Underground-Poeten. Es gibt
einen neuen Trend in der Pro-
Das Kino ist tot, es lebe das Kino!
Während das ehemalige Studio am Bundesplatz einen Neustart wagt, musste die Charlottenburger Kurbel schließen
Karlheinz Opitz betreibt unter anderem die Eva Lichtspiele in Wilmersdorf. Foto: Augen-Blick
grammkinolandschaft, und
der Trend hat einen Namen:
Kiezkino.
Als Karlheinz Opitz zusammen
mit drei Mitstreitern mit
dem alteingesessenen Bundesplatz-Studio
(jetzt Bundesplatz-Kino)
einen Neustart
wagte, besann man sich
auch dort auf die Nachbarschaft.
Natürlich will man gute
aktuelle Filme zeigen, aber
eigentlich, sagt Opitz, sei
man ein „Dorfkino“. Das Dorf
besteht für ihn aus auffallend
vielen Frauen: Mütter, die
mit ihren Töchtern kommen,
Kolleginnen, die sich nach
der Arbeit im Kino verabreden,
ältere Damen, die der
Programmauswahl blind vertrauen
und sich regelmäßig
zu einem netten Nachmittag
. Was meinen Sie? Leserbarometer
Haben Kiezkinos eine Chance
gegen die Multiplexe?
Stimmen Sie online ab unter www.berliner-woche.de
oder rufen Sie an. Die Hotline ist bis Sonntag, 24 Uhr,
geschaltet. Durch Ihren Anruf entstehen Ihnen keine Kosten.
JA 0800/589 05 16 NEIN 0800/589 05 17
Wie unsere Leser abgestimmt haben,
erfahren Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe.
Achtung
Neujahrs-
Knaller
einfinden. Es sind Besucher,
die es schätzen, wenn es „angenehm
unaufgeregt“ im Kino
zugeht, die es vor dem
Jugendwahn und der Seelenlosigkeit
der marktbeherrschenden
Kinocenter eher
graust.
Trotziger letzter Wille
Die kleinen Fluchten in die
charmanten Kinos werden
nun noch ein wenig schwerer.
Seit Mitte Dezember ist die
Kurbel am Charlottenburger
Meyerinckplatz geschlossen,
unwiderruflich. Bevor dort
wahrscheinlich ein Öko-Supermarkt
einzieht, öffnete
das Traditionskino drei Tage
vor Heiligabend noch einmal
für zwei Vorstellungen seine
Tore und spielte „Vom Winde
verweht“, jenes Kolossalwerk,
das in den 50er-Jahren
dort jahrelang lief. Ein trotziger
letzter Wille des Betreibers.
„Traurig“ war an diesem
Tag das meistgehörte Wort.
„Mit Tränen in den Augen“
etwa nahm Kurbel-Fan Barbara
Noculak ein letztes Mal
Platz im Saal. Für Horst Richter,
Caféhausgründer und
Charlottenburger Urgestein,
ging mit der Schließung gar
ein „Stück Kiezkultur verlo-
im
STORKOWER
BOGEN
Wir
wünschen
unseren Kunden
viel Glück
und ein schönes und
erfolgreiches Jahr 2012
Nur bis Samstag, den 7.1. 2012
20% auf alles
(außer Bücher, Kurse,
Sofort-Rabatt
Sonderangebote)
Das größte Edelhoff-KREATIVKAUFHAUS in Deutschland bietet ihnen auf ca. 1.800 m 2 eine riesige Auswahl an:
• Künstlerbedarf • Schreib- und Bürobedarf • Papeterie • viele andere Bastelartikel • Bücher
• Textil- und Seidenmalerei • Schmuckbasteln • Handarbeiten und Wolle • exotische Trockenblumen u.v.m.
Weiterhin begrüßen wir Sie bei unseren Workshops, Kursen, Vorführungen und bei vielen anderen Events
-KREATIVKAUFHAUS im Storkower Bogen am i-Bhf. Storkower Straße · viele Parkmöglichkeiten vorhanden
Öffnungszeiten: Rudolf-Seiffert-Straße 3 Telefon:
!! Mo – Sa: 9.00–20.00 Uhr !! 10369 Berlin 030/99 49 90 61
www.edelhoff-kreativkaufhaus.de
ren“. Wehmütig gab sich auch
ein anderer Nachbar: „Mit
der Kurbel war die Giesebrechtstraße
immer hell.“
Aus und vorbei. Im Quartier
wird es ein wenig dunkler.
Der Eigentümer will an der
Immobilie verdienen. Ein Kino,
selbst wenn es schwarze
Zahlen schreibt, ist nun einmal
weit weniger rentabel als
die Filiale eines Bekleidungskonzerns,
ein Elektro- oder
Supermarkt. Ein Insider
spricht von zerstörerischer
„Gier“ der Immobilienbesitzer.
Diese bittere Erfahrung
mussten allein entlang des
Kurfürstendamms schon viele
Kinos machen. Astor, Hollywood,
Studio, Kuli, Filmbühne
Wien, Gloria, Marmorhaus:
alle dicht. Etwas weiter
runter am Tauentzien lagen
der Royal Palast und das
Broadway. Alles Geschichte.
Genauso wie etwa Schlüter,
Notausgang, Klick, Lupe, die
Filmbühne am Steinplatz. Im
Osten der Stadt traf es unter
anderem das Kosmos und die
Scala. Die Liste ist lang und
deprimierend. Die Kinostadt
Berlin existiert heute eher als
Mythos und nostalgische Erinnerung
denn als Realität.
Die Macht der Multiplex-
Kinos, jener Riesenmaschinen,
von denen einige wirtschaftlich
auch nicht gerade
glänzend dastehen, die aber
alles kleinzuwalzen drohen,
ist enorm. Perfekter Sound,
brillantes Bild, viel Rambazamba.
Klassisches Popcornkino
funktioniert offensichtlich
nur noch in klimatisier-
Berlin. Mehr als 100 Millionen
Euro haben sich wieder
zu Silvester in Luft
aufgelöst. Doch der Anteil
der Berliner, die ihr Geld
nicht für Böller ausgeben
wollen, steigt.
Von unseren Lesern können
sich immerhin 86 Prozent
vorstellen, auf Feuerwerk zu
verzichten. Vor allem stehen
ältere Menschen und Besitzer
von Tieren dem Feuerwerk
ten Abspielzentren. Doch die
Grenzen zwischen Massenware
auf der einen und
künstlerisch wertvoller Arthouse-
und Independent-Produktion
auf der anderen Seite
weicht auf.
„Total optimistisch“
Auch dadurch entstehen
Freiräume und Nischen, ideale
Plätze für die Mutigen, die
Kämpfer, die Enthusiasten,
für die, die sich nicht unterkriegen
lassen wollen. Er sei,
sagt Opitz, was die Zukunft
der Programmkinos in Berlin
betreffe, „total optimistisch“.
Für jedes Kino gebe es genug
Besucher. Dafür aber, dass
die Zuschauer tatsächlich
kommen, muss Opitz, der
auch noch die Eva-Lichtspiele
an der Wilmersdorfer Blissestraße
betreibt, sich bis zur
Selbstausbeutung reinknien.
Er ist reißt die Karten ab,
bedient den Projektor, putzt
die Toiletten. Er putzt bei den
Verleihern Klinken bis zur Erschöpfung,
auch dann noch,
wenn sie ihn hinhalten und
versetzen.
Opitz weiß, dass er „am
Ball bleiben“ muss, und das
heißt auch: auf neue Technik
zu setzen. Im Vorführraum
der Eva-Lichtspiele steht neben
dem altgedienten 35mm-Projektor
bereits der digitale
Kollege. Ein Hightech-
Beamer dieser Klasse kostet
zwischen 60 000 und 70 000
Euro. Trotz Fördergelder fast
ruinös für kleine Kinos. Aber
am Ende doch die Zukunft.
Denn Kopien auf Speicherkarten
sind billiger, schneller
zu besorgen, flexibler einzusetzen.
Gerade Programmkinos
können von diesen Vorteilen
profitieren. Der 44-
Jährige weiß auch, dass er
. Hintergrund Mehr Besucher
Die letzte Studie des Medienboards
Berlin-Brandenburg
aus dem Jahre 2009 listet für
die Hauptstadt 31 Programmkinos
auf. Sie ballen
sich in der Spandauer, Rosenthaler
und Oranienburger
Vorstadt, in Prenzlauer Berg,
Schöneberg, Friedrichshain
und Kreuzberg. Aus einer Befragung
ging hervor, dass die
Berliner Programmkinos zwischen
2006 und 2008 insgesamt
13,3 Prozent mehr
Zuschauer hatten. Bei den
Feiern ohne Böller
kritisch gegenüber. Zwischen
Wunsch und Wirklichkeit
klafft aber eine große Lücke.
Der Berlin-Brandenburgische
Handelsverband registrierte
keine Zurückhaltung beim
Kauf von Feuerwerk. „Im Vergleich
zum Vorjahr war das
Angebot sogar größer und
die Käufer gaben mehr Geld
aus“, so der Vizegeschäftsführer
Günter Päts.
Feuerwerk geht aber auch
anders: Im Appstore von Ap-
das Besondere bieten muss.
Diesen Weg geht auch Regina
Ziegler, die das „Filmkunst
66“ an der Charlottenburger
Bleibtreustraße übernommen
hat. Die gewiefte und erfolgreiche
Filmproduzentin („Der
Mann mit dem Fagott“) setzt
neben Qualität auch auf spezielle
Reihen, etwa Berlin-Filme,
Originalfassungen mit
Untertiteln, Kinderkino mit
pädagogischer Betreuung.
Opitz punktet mit alten deutschen
Filmen („Wir Wunderkinder“)
und Sonntagsmatineen,
zu denen er ein thematisch
verwandtes Buffet auffahren
lässt. Das Kino als
heimeliger Treffpunkt, der Kinobetreiber
als sympathischer
Gastgeber. „Wir müssen“,
sagt Opitz, „die Netten
sein.“ Im „Filmkunst 66“ gibt
es zu den Abendvorstellungen
einen gepflegten Wein
statt klebriges Popkorn. „Der
Wohlfühlfaktor“, weiß auch
Ziegler, „muss stimmen.“
Kein Ramsch
Es läuft jetzt für das Bundesplatz-Kino
und die Eva-
Lichtspiele recht gut. Die
Omas, die Mütter, die Töchter
kommen, das Kiezvolk
kommt, die Filmbegeisterten
kommen, die Leute, die einfach
wissen, dass ihnen kein
Ramsch vorgesetzt wird,
kommen. Einen einzigen
Wunsch allerdings wollen
sich Opitz und seine beiden
Kompagnons in diesem Jahr
noch erfüllen, es sind halt
Kinoverrückte. Dem von
Grund auf renovierten Bundesplatz-Kino
fehle noch etwas.
Es ist nur eine Kleinigkeit,
aber offenbar der ultimative
Kick zum ganz großen
Kinoglück: ein Gong.
Kai Ritzmann
Besuchern über 40 Jahren
lag der Zuwachs bei beachtlichen
60 Prozent. Die höchste
Förderung des Kinoprogrammpreises
2011 für ein
kulturell herausragendes
Jahresfilmprogramm (12 000
Euro) erhielten zehn Kinos:
Bali, Eiszeit, Tilsiter Lichtspiele,
Passage Kino Neukölln,
Union Filmtheater
Friedrichshagen, FSK, Hackesche
Höfe Kino, Kino Krokodil,
Moviemento, Kino in der
Brotfabrik.
Mehrheit der Leser kann auf die Silvesterknallerei verzichten
ple bot das evangelische
Hilfswerk „Brot für die Welt“
ein virtuelles Feuerwerk an.
Seit nunmehr 30 Jahren sammelt
die Hilfsorganisation
jährlich unter dem Motto
„Brot statt Böller“ Spenden
für ihren Kampf gegen den
Hunger in der Welt. Ganz
zeitgemäß können Mäzene
auch per SMS Gutes tun. Rainer
Lang, Sprecher der Hilfsorganisation:
„Die Resonanz
nimmt beständig zu.“
Im Zeichen
der Eule
Kalenderwoche 1
Kreuzberg. Der Malwettbewerb
für den Kinderkarneval
der Kulturen 2012 läuft. Unter
dem Motto „Fliegt mit der
Eule“ sind Kinder bis zwölf
Jahren eingeladen, ihre Motive
rund um dieses Tier auf
das Papier zu bringen. Ihre
fertigen Arbeiten können sie
entweder an die Kreuzberger
Musikalische Aktion (KMA)
schicken oder dort persönlich
abgeben. Die Adresse lautet:
Friedrichstraße 2, 10969 Berlin.
Einsendeschluss für den
Wettbewerb ist der 16. März.
Die Besten werden mit Preisen
ausgezeichnet und auf
dem offiziellen Kinderkarneval-Plakat
abgedruckt. Weitere
Infos unter www. kmakinderkarneval.de.
tf
Komfort-Matratze *
Bezug: 60% Polyester/40% Baumwolle, Matratzenkern:
100% PU-Schaum, mittlerer Härtegrad, mit abnehmbarem
und waschbaren Bezug, Matratzenhöhe ca. 15 cm
• Größe ca. 90 x 200 cm, Stück 59.99
• Größe ca. 140 x 200 cm, Stück 79.99
Prüf-Nr. 071466.0 CENTROCOT
Stück
Berlin aktuell
„Ich suche meine Halbschwester“
Berlin. Mit einer ungewöhnlichen
Bitte hat sich
Elizabeth Vliegenthart aus
Holland an die Berliner
Woche gewandt. Sie benötigt
Hilfe bei der Suche
nach ihrer Halbschwester,
die sie in Berlin vermutet.
Elizabeth Vliegenthart
schreibt, dass ihr Vater Jacob
Vliegenthart in den 40er-Jahren
bis zum Kriegsende als
Zwangsarbeiter in Berlin tätig
war. Er kam aus Rotterdam
und war vermutlich in
einem Berliner Vorort bei einem
Stationswärter der
Deutschen Reichbahn untergebracht.
Der Großvater ihrer
59.99
Kinder-/Jugend-Bett *
• Stabile Spanplatte mit pfl egeleichter Kunststoffoberfl äche
• Belastbarkeit ca. 100 kg
• Aufbaumaße ca. H 50 x B 219 x T 93 cm
99.99
Zamioculcas *
Schöne, sehr
pfl egeleichte,
immergrüne Pfl anze
mit 3 Trieben, im
12-cm-Kulturtopf,
Höhe ca. 35–40 cm
Stück
Halbschwester soll damals eine
große Weinhandlung besessen
haben. Während der
Zeit in Berlin hatte Jacob
Vliegenthart eine Beziehung
zu einer deutschen Frau, die
von ihm eine Tochter bekam.
Die hatte als junge Erwachsene
erfolglos Kontakt zu ihrem
Vater gesucht. Der war
nach dem Krieg nach Holland
zurückgekehrt. „Als junge
Frau hast du selbst probiert,
mit unserem Vater in den Niederlanden
Kontakt aufzunehmen“,
schreibt Elizabeth Vliegenthart.
Mitte der 60er-Jahre
soll ihre Halbschwester
nach Rotterdam Süd (Zuidhoek)
gekommen sein, wo
Elizabeth Vliegenthart aus
Holland sucht ihre Halbschwester
in Berlin. Foto: privat
Elizabeths Eltern eine Lebensmittelladen
hatten. Danach
brach der Kontakt ab.
Seither hat Elizabeth Vliegenthart
mehrfach probiert,
ihre Halbschwester zu finden.
Nun hofft sie, dass eine
Veröffentlichung in der Berliner
Woche hilft: „Wenn du
oder Bekannte diesen Artikel
lesen, würde ich mich sehr
freuen, von dir zu hören.“
Elizabeth Vliegenthart weist
darauf hin, dass sie ihrer
Schwester sehr ähnlich sehen
soll. Wer etwas über die
Schwester weiß, kann sich
unter E +31 108 44 27 91
oder eetclubboekje@hotmail.com
melden.
Seite 7
Berliner Woche • 4. Januar 2012
Diebische
Schornsteinfeger
Elizabeth Vliegenthart aus Holland bittet um Hilfe Mariendorf. Die Schornsteinfe-
und zum Wochenende kräftig sparen
Stück Stück ab
2.59
** Seit Montag, 02.01.12 02.01.12 im im Preis Preis gesenkt!
gesenkt!
Stück
2 kg
2-kg-Netz
1 kg = 0.28
Kohlrabi
Italien, Spanien, Kl. I
GILLETTE
Rasier-Gel *
2 + 1 Flasche gratis
3 x 200-ml-
Packung
1 Liter = 8.75
5.25
KNORR Bouillon *
Verschiedene Sorten
8 + 4 gratis
6-Liter-
Packung
1 Liter = 0.30
1.79
RITTER SPORT
Schokolade
Verschiedene Sorten
100-g-Tafel
17%
0.65 65
01. KW - GB/GR - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschläge. In vielen Märkten Mo – Sa von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie die Aushänge am Markt.
20%
0.39 39
20% 15%
Zwiebeln * *
Deutschland, Kl. II
0.55 0.55 55
0.49 0.49 0.99 1.59 1.59
0.69 0.65 0.65
Stück
** Seit Montag, 02.01.12 im Preis gesenkt!
1-kg-
Schale
Blumenkohl
Frankreich, Italien, Kl. I
37%
Grüne Tafelbirnen
* *
Italien, Deutschland, Belgien,
Sorte siehe Etikett, Kl. I
31%
99
0.88 88
1.29 1.29
0.79 0.79
100 g
kg
Gourmet-Qualität
Rinderbraten *
Sehr mager,
aus der Schulter
6.99
KRÜGER
Family Cappuccino
Caramel-Krokant oder Schoko-Goldnuss oldnusss
450-g-Dose
1 kg = 4.42
American Beef
Rinder-Medaillons *
1.39
16%
33%
RIESA
Schlemmerliebling
Nudeln
V erschiedene
Sorten
500-g-Beutel
1 kg = 1.58
0.79 .79
0.95 0.95
1.99 99 99
2.99 2.99
KINDER
Pingui oder Milchschnitte *
5er-Pack
DANONE Fruchtzwerge *
Verschiedene Sorten
12er-Pack
12 x 45-g-
Becher
1 kg = 3.31
4er-Pack
Gute Karten für beste Unterhaltung
4 x 30-/5 x
28-g-Packung
100 g = 0.71/0.83
0.99
1.79
iTunes-Geschenkkarten für Musik, Filme, Apps & mehr aus ddem
Internet.
Musik, Filme, Hörbücher und, und, und – mit den iTunes-Geschenkkarten im
Wert von 15 Euro, 25 Euro oder 50 Euro schenken Sie immer das Richtige!
Mehr Infos an der Kasse oder
auf www.penny.de/itunes
www.penny.de
ger-Innung warnt vor falschen
Kollegen. Diese beobachteten
zuletzt in Mariendorf
echte Schornsteinfeger
bei der Anmeldung von Arbeiten
und erschienen dann
einige Tage vor dem Termin –
mit dem Hinweis, man habe
es etwas früher geschafft. Sobald
Kunden ihnen Einlass
gewähren, sorgt ein Betrüger
für Ablenkung, ein anderer
entwendet Wertsachen. Die
Innung rät Kunden, nur den
seit Jahren bekannte Schornsteinfeger
einzulassen. Wer
zweifelt, sollte durch einen
Anruf beim Bezirksschornsteinfeger
die Identität zu
überprüfen. Infos: www.sch
ornsteinfeger-berlin.de tsc
Ab Donnerstag vom 05. – 07.01.2012
200-g-Becher
100 g = 0.38
Feinkostsalat
Verschiedene Sorten
CHAUMES oder SAINT ALBRAY
Französiche Käsespezialitäten
Verschiedene Sorten und Fettstufen
180-/
200-g-
Packung
100 g = 1.11/1.00
11%
0.75 .75
26%
1.99 99
MÜLLER
Froop
Verschiedene
Sorten
150-g-Becher
0.25
100 g = 0.17
0.85 0.85
2.69 2.69
0.49
* Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits am ersten Angebotstag ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Dieser Artikel ist nur vorübergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen erhältlich. Sollte dieser Artikel trotz sorgfältiger
Planung ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unsere Hotline: 0180 - 333 1010 (* 9 ct / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min., Montag bis Samstag 7–21 Uhr), per e-mail unter www.penny.de/email oder
schreiben Sie an Penny Markt GmbH, Kundenservice, Postfach 100124, 03001 Cottbus. Die nächste Filiale finden Sie im Internet unter www.penny.de.

Kalenderwoche 1
Wochenmarkt
Das Jahr 2012 bringt
zahlreiche Veränderungen
für den Verbraucher. Eine
Auswahl der wichtigsten
Neuerungen finden Sie in
dieser Zusammenstellung.
Alle Angaben sind unverbindlich,
da die Gesetzgebung
einem ständigen
Wandel unterliegt.
Alltag
Fernsehen. Das analoge Satellitenfernsehen
wird zum
30. April 2012, Punkt 3 Uhr,
abgeschaltet. Zuschauer müssen
bis dahin ihre Anlage auf
den digitalen Empfang umgerüstet
haben. Eine kostengünstige
Alternative ist DVB-T.
Geldanlage. Ab 1. November
müssen Banken und Sparkasse
sachkundige und verlässliche
Berater einsetzen, die in einer
Datenbank der Bundesanstalt
für Finanzdienstleistungsaufsicht
registriert sein müssen.
GEZ. Die Rundfunkgebühr
darf künftig nicht mehr zulasten
des Existenzminimums
erhoben werden, dies entschied
jüngst das Verfassungsgericht
(1 BvR 665/10).
Kfz-Steuer. Der Sockelbetrag
ergibt sich aus Kraftstoffart
und Hubraum. Neuwagen
sind nur noch bei einem CO 2-
Ausstoß bis 110 Gramm pro
Kilometer steuerfrei, für jedes
Gramm mehr fallen zwei Euro
zusätzlich an.
Pfändungsschutz. Verbraucher
mit laufenden oder drohenden
Pfändungen müssen
ihr Girokonto umgehend in
ein „P-Konto“ umwandeln las-
Wichtige Telefonnummern
Not- und Servicenummern
NOTDIENSTE
Behördennummer 115
Bürgertelefon d. Polizei 46 64 46 64
Giftnotruf 192 40
Kinderschutz-Hotline 61 00 66
Jugend-Notdienst 34 999 34
Telefonseelsorge 0800/111 0 111
Berliner Krisendienst 390 63 90
Rollstuhldienst
BEREITSCHAFTSDIENSTE
84 31 09 10
Ärzte 31 00 31
Zahnärzte
ENTSTÖRUNGSDIENSTE
89 00 43 33
Gas 78 72 72
Strom 0180/211 25 25
Telefon 0800/330 20 00
Wasser 0800/292 75 87
KARTEN-/HANDYSPERRUNG
ec- und Kreditkarten 116 116
D1 0180/330 22 02
D2 0800/172 12 34
E-Plus 0177/10 00
O2
UNTERWEGS
0179/55 222
BVG Kundendienst 194 49
DB Reiseservice 0800/150 70 90
Flughäfen 0180/500 01 86
S-Bahn Berlin 29 74 33 33
Zentrales Fundbüro
TIERRETTUNG
902 77 31 01
Tierambulanz 0800/66 88 437
Tierheim Berlin 76 88 80
Modelliermasse
(ugs.)
Öffner
für Hartschalenfrüchte
frz.:
Sommer
altröm.
Volksführer
unverletzt
schiffbarer
Kanal in
Hamburg
Kfz-Z.
Rosenheim
Gestalt
ungebunden
frz. Maler
(Maurice)
† 1955
dänische
Insel
südl. von
Fünen
Leine
Fluss
zur
Elbe
Ausruf
des
Schmerzes
weitere Infos, und bestellen unter:
WWW.BESTEBEUTE.DE
TEL: 0180 5000 667
Was ändert sich im neuen Jahr?
Mehr Rechte, mehr Ausgaben – auf Verbraucher kommt 2012 einiges zu
sen, da sonst alle Zahlungseingänge
(auch Sozialleistungen)
komplett gepfändet werden
können.
Minijob. Im Laufe des Jahres
soll die Verdienstgrenze für
Mini-Jobber um 50 Euro auf
450 Euro steigen.
Rechnungen. Rückwirkend
zum 1. Juli 2011 gilt eine Vereinfachung
der elektronischen
Rechnungsstellung, eine elektronische
Signatur ist nicht
mehr vorgeschrieben.
Überweisungen. Aufträge
am Automaten und im Internet
müssen die Geldinstitute
innerhalb eines Tages ausführen.
Überweisungen auf dem
Papier müssen innerhalb von
zwei Geschäftstagen durchgeführt
werden.
Energie
Energieeffizienzlabel. Das
EU-Energieeffizienzlabel ist
für alle einbezogenen Gerätegruppen
und auch Fernsehgeräte
verpflichtend. Neu ist die
Kategorie A+++ für besonders
energieeffiziente Elektrogeräte.
Da Autoreifen den
Treibstoffverbrauch beeinflussen,
müssen auch diese spätestens
ab November mit einem
Energieeffizienzlabel gekennzeichnet
werden.
Glühlampen. Zum 1. September
gilt laut einer EU-Verordnung
nun auch für die 40-
Watt-Glühbirne ein Verkaufsverbot.
Vorhandene Bestände
dürfen aber noch verkauft
werden.
EnEV. Bis spätestens Ende des
Jahres wird eine neue Energie-
Ämter und Behörden im Bezirk Neukölln
BÜRGERÄMTER
Donaustraße 29 (Rathaus Neukölln),
t 902 39 33 31
Sonnenallee 107, t 46 64 50 88 16
Blaschkoallee 32: t 902 39 13 70
Zwickauer Damm 52: t 902 39 43 77
Öffnungszeiten aller Neuköllner Bürgerämter:
Montag 8-15 Uhr, Dienstag
11-18 Uhr, Mittwoch 8-13 Uhr, Donnerstag
11-18 Uhr, Freitag 8-13 Uhr
BEZIRKSAMT
Zentrale Einwahl: t 902 39-0
Ordnungsamt, Juliusstraße 67,
t 902 39 66 99
Tiefbauamt, Hermannstraße 214-
216, t 902 39 21 81
Umweltamt, Karl-Marx-Straße 83,
t 902 39 23 52
Ab April wird der Strom- und Gasanbieterwechsel beschleunigt
und dauert nach Anmeldung beim Netzanbieter durch
den neuen Anbieter maximal drei Wochen. Foto: ccvision
einsparverordnung (EnEV) in
Kraft treten, die die strengeren
Vorgaben der EU-Gebäuderichtlinie
von 2010 umsetzen
soll. In diesem Zusammenhang
sollen aber einige Berechnungsregeln
vereinfacht
werden.
Informationspflicht. Ab Februar
muss jede Strom- und
Wohnungsamt, Hermannstraße 214-
216, t 902 39-0
Jugendamt, Karl-Marx-Straße 83,
t 902 39 23 31
Gesundheitsamt, Blaschkoallee 32,
t 902 39 22 54
Sozialamt, Karl-Marx-Straße 83,
t 902 39-0
Amt für Bildung und Schulen
Boddinstraße 34, t 902 39 25 32
Amt für Kultur und Bibliotheken,
Karl-Marx-Str. 141, t 902 39 28 14
SONSTIGE
Finanzamt, Thiemannstraße 1,
t 90 24 16-0
Agentur für Arbeit Berlin Süd,
Sonnenallee 282, t 01801/555 111
JobCenter, Mainzer Straße 27,
t 55 55 79 22 22
Helfen Sie Menschen in Not!
BERLINER HELFEN E.V.
Die Berliner Woche
unterstützt den Verein
„Berliner helfen“.
Helfen auch Sie
Menschen in Not!
Mehr erfahren Sie unter
www.berliner-helfen.de
Gasrechnung Angaben zu
Kündigungsterminen und
-fristen, zum individuellen
Verbrauch sowie einen Hinweis
auf die „Schlichtungsstelle
Energie“, eine Art Beschwerdestelle,
enthalten.
Strompreis. Für Privathaushalte
steigt die Netzgebühr
um rund 0,75 Cent je Kilo-
sorgfältig,
genau
wagemutig,
beherzt
Prophet
wattstunde und die Umlage
für erneuerbare Energien um
0,06 Cent je Kilowattstunde.
Solarstrom. Wer in diesem
Jahr mit einer Photovoltaikanlage
ans Netz geht, erhält nur
noch eine um 15 Prozent reduzierte
Einspeisevergütung von
24,43 Cent je Kilowattstunde
Solarstrom.
Immobilien
Mietrechtsreform. In diesem
Jahr soll das Mietrecht reformiert
werden. Es sind aber
noch nicht alle Regelungen
endgültig ausformuliert.
Privatvermietung. Wer eine
Wohnung an einen Verwandten
vermietet, muss mindestens
66 (zuvor 56) Prozent der
ortsüblichen Vergleichsmiete
verlangen, sonst kürzt das Finanzamt
die damit im Zusammenhang
stehenden Werbungskosten.
Eine Wirtschaftlichkeitsberechnung
ist nicht
mehr nötig.
Zwangsräumung. Nach dem
neuen Mietrecht sollen
Zwangsräumungen erleichtert
und fristlose Kündigungen
wegen Nichtzahlung der Kaution
möglich werden.
Telekommunikation
Anbieterwechsel. Die Umschaltung
zu einem anderen
Telefonanbieter soll künftig
nahezu nahtlos innerhalb eines
Kalendertages erfolgen.
Trennt der bisherige Anbieter
seinen Kunden vorzeitig vom
Netz, stellt dies eine Ordnungswidrigkeit
dar.
ein Loch
herstellen
Heimschüler
jetzt Umlaut
mit Bäumeneingefasste
Straße
Riesenschlange
verbrauchterSchmierstoff
Staat
in Südamerika
Abk.:
Personal
Digital
Assistant
Abk.:
Internat.
Rotes
Kreuz
SPAREN KANN
SO GÜNSTIG
SEIN!
Call-by-Call. Provider müssen
künftig vor Nutzung des
Dienstes über den Tarif informieren,
dies gilt auch bei Internet-by-Call.
Umzug. Verbraucher können
künftig ihren bisherigen Telefon-
und Internetanschluss
mitnehmen, ohne dass die
Mindestlaufzeit der Verträge
von vorn beginnt.
Vorsorge
Garantiezins. Er wird Kunden
für seine Sparbeiträge in
Kapitallebens- und Rentenversicherungen
über die gesamte
Vertragslaufzeit garantiert
und sinkt von bislang 2,25 auf
1,75 Prozent. Darüber hinaus
wird in der Regel eine Überschussbeteiligung
gezahlt.
Riester-Rente. Riester-Sparer
müssen mindestens 60 Euro
im Jahr auf ihren Vertrag einzahlen,
um Zulagen vom Staat
zu erhalten. Die Förderung
muss innerhalb der Zweijahresfrist
beantragt werden.
Versicherungen. Der Europäische
Gerichtshof verpflichtet
zur Gleichberechtigung.
Die Versicherer müssen in diesem
Jahr Unisex-Tarife einführen.
Zudem wird es bei den
privaten Krankenversicherungen
eine Tarifanhebung wegen
steigender Honorare der
Zahnärzte geben. FL
Noch mehr Änderungen im
neuen Jahr in den Bereichen
Pflege, Soziales und Steuern
lesen Sie im Wochenmarkt-
Auftakt in der nächsten Berliner
Woche.
Kfz-Z.
Konstanz
Abk.:
Aktiengesellschaft
kathol.
Morgengebet
Bitte
um
Antwort
umbilden,umformen
norddt.
Frauenname
®
s1210.2-1
Anzeige Anzeige
www.neukoelln-arcaden.de A K T U E L L
Guten Tag,
liebe Leser!
Ein ereignisreiches Jahr liegt
hinter uns. Mit unserem bunten
Branchenmix und der Aktionsvielfalt
haben wir auch im vergangenen
Jahr wieder überregional
viel Aufmerksamkeit
und Anerkennung erhalten.
Die NEUKÖLLN ARCADEN
werden weit über die Bezirksgrenzen
hinaus als interessanter,
dynamischer, aufgeschlossener
und moderner Ort wahrgenommen,
der es lohnt immer
wieder neu entdeckt zu
werden. Dazu tragen die zahlreichen
Veränderungen im
Shoppingcenter im vergangenen
Jahr ebenso bei wie die
Aktivitäten außerhalb der
Shops in der Ladenstraße der
Arcaden. Auch in Zukunft werden
wir Ihnen ein verlässlicher
Partner für Ihren täglichen Einkauf
sein und Ihnen zahlreiche
Möglichkeiten zur aktiven
Freizeitgestaltung bieten. Unser
Engagement in den NEU-
KÖLLN ARCADEN gilt neben
dem unbeschwerten Shoppingvergnügen
den vielfältigen
Aktionen, Aktivitäten und
Projekten, die wir bereits für
Sie vorbereitet haben. Zunächst
starten wir mit dem
„Big Sale“ und dem verkaufsoffenen
Sonntagen, am 8. und
29. Januar von 13 bis 18 Uhr.
Ihnen persönlich, liebe Besucherinnen
und Besucher, wünsche
ich vor allem Gesundheit,
Zufriedenheit und ein erfolgreiches
2012.
Herzlichst Ihr
Bernd Muchow
Centermanager
DIESEN SONNTAG SHOPPING VON 13 – 18 UHR
Sonntag,
8. und 29. Januar,
13-18 Uhr geöffnet!
Nr. 91 4. Januar 2012

Seite 2 4. Januar 2012
Anzeige Anzeige
Genießen Sie Ihren neuen Beauty Shop und erleben Sie bei KIKO eine neue sinnliche
Erfahrung von Wohlbefinden.
KIKO: neues Beauty-Highlight in den Arcaden
Bella bellissima
„Bella bellissima“, wenn italienische
Frauen über das
Straßenpflaster flanieren,
dann verdrehen sie den Männern
reihenweise den Kopf.
Italienische Berühmtheiten wie
Sophia Loren oder Monica
Bellucci machen es vor und
zeigen, dass Schönheit keineswegs
eine Frage des Alters
ist. Was den Männern beim
letzten Italienurlaub den Verstand
raubte, wird ihnen ab
sofort in Neukölln den Atem
verschlagen. Dem Geheimnis
der schönsten Frauen und ihrer
faszinierenden Ausstrahlung
auf der Spur, gelangt
man ganz schnell zu KIKO,
dem neuen Beautyshop in den
NEUKÖLLN ARCADEN. Hier
wird die Kunst des perfekten
Make-up, einem stets gepflegten
und selbstbewussten Auftretens
zum Handwerk, das jede
Frau beherrschen kann.
„Be what you want“, du
Buchtipp von Hugendubel
bist, was du sein willst. Mit
diesem Satz umschreibt KIKO
seine Vision von Schönheit.
Durch ein vielfältiges Sortiment
von mehr als 1000 Produkten
ermöglicht es KIKO jeder
Frau in jeder Phase des Lebens
ihre Persönlichkeit mit
maßgeschneiderten Produkten
zum Ausdruck zu bringen.
Hunderte von Farben und Texturen
sorgen für endlose Kombinationen
und Schattierungen.
KIKO aktualisiert ständig
sein Angebot durch exklusive
Neuheiten und Innovationen
im Kosmetikbereich. Neben
der kontinuierlichen Auswahl
bietet KIKO aber auch immer
wieder saisonale Kollektionen,
die auf neueste Beauty-
Trends abgestimmt sind.
Doch Qualität ist nicht
gleichbedeutend mit einem
hohen Preis. Denn einen
Hauch italienischen Luxus zu
verspüren ist mit KIKO für alle
erschwinglich.
Lies mal wieder!
Das Labyrinth
der Träumenden Bücher
Walter Moers
Knaus
25,99 Euro
Hildegunst von Mythenmetz
kehrt zurück in die „Stadt der
Träumenden Bücher“. Über
200 Jahre ist es her, seit Buchhaim
von einem verheerenden
Feuersturm zerstört worden ist.
Der Augenzeuge dieser Katastrophe,
Hildegunst von Mythenmetz,
ist inzwischen zum
größten Schriftsteller Zamoniens
avanciert und erholt sich
auf der Lindwurmfeste von seinem
Erfolg. Er gefällt sich im
täglichen Belobhudeltwerden,
als ihn eine verstörende Botschaft
erreicht, die seinem Dasein
wieder einen Sinn gibt…
„Das Labyrinth der Träumenden Bücher“
ist ein Roman aus Zamonien von
Hildegunst von Mythenmetz. „Es wurde
aus dem Zamonischen übertragen und
illustriert von Walter Moers und ausgezeichnet
mit dem Phantastik-Preis
2005 der Stadt Wetzlar“, sagt Annabelle
Cummerow von Hugendubel.
Sie sind Kino-Fan? Dann heißt es jetzt: mitmachen und gewinnen
Cineplex spendiert
10 x 2 Kinotickets
Verblendung
Start: 12.1.2012
Im Labyrinth der Geschichte
versteckt finden sich Mord,
Korruption, Familiengeheimnisse
und persönliche Dämonen
der zwei unerwarteten
Partner, die die Wahrheit in
einem 40 Jahre zurückliegenden
Verbrechen aufdecken
wollen. Mikael Blomkvist
(DANIEL CRAIG) ist ein investigativer
Wirtschaftsjournalist,
der fest entschlossen ist, seine
Ehre wieder herzustellen,
nachdem er wegen übler
Nachrede verurteilt wurde. Er
wird von einem der reichsten
Industriellen Schwedens angeheuert,
Henrik Vanger (der
Oscar®-nominierte CHRISTO-
PHER PLUMMER): Blomkvist
soll herausfinden, was hinter
dem Verschwinden von
Vangers geliebter Nichte Harriet
steckt – Vanger vermutet,
dass sie von einem anderen
Familienmitglied ermordet
wurde. Der Journalist reist
zum Familiensitz auf einer unwegsamen
Insel an der in Eis
getauchten schwedischen
Küste, unsicher, was ihn dort
erwarten wird…
Die Gewinner
aus der letzten
Ausgabe sind:
Fouded
Ben Othmen
Unsine Richter
Margit Moye
Renate Richter
Helga
Marjanovic
Yasemin Demirel
Bianca Vielhaber
Gabi Roschner
Angelika Riedel
Evi Bergmann
Name, Vorname
Straße
PLZ, Ort
Telefon / E-Mail
Gewinncoupon
Bitte ausschneiden und auf eine Postkarte kleben!
Wessen Nichte ist in
„Verblendung“ verschwunden?
Haralds
Melanies
Vangars
Muppets
Start: 19.1.2012
Sie sind wieder da! DIE MUP-
PETS! In ihrer neuen, bislang
wildesten, buntesten und fröhlichsten
Ausgabe der besten
Show aller Zeiten sind die
Muppets in alle Winde zerstreut:
Fozzie tritt zusammen
mit der Showband „The
Moopets“ in einem Casino in
Reno auf, Miss Piggy arbeitet
bei der Vogue in Paris, das
Tier versucht, seine Wutanfälle
in einer speziellen Klinik in
Santa Barbara in den Griff zu
bekommen und Gonzo, dem
bislang immer alles zu Bruch
ging, was er auch anfasste,
hat sich einen Ruf als Klempner
für alle Fälle erarbeitet. Walter
(ein neuer Muppet!) ist der
größte Muppets-Fan der Welt.
Mit seinem Bruder Gary (Jason
Segel) und dessen Freundin
Mary (Amy Adams) macht er
Urlaub in Los Angeles und findet
zufällig heraus, dass der
fiese Ölmagnat Tex Richman
(Chris Cooper) das alte Theater
der Muppets dem Erdboden
gleich machen will, weil
er in der Nähe ein Ölvorkommen
wittert…
Wo machen Walter, Gary
und Mary Urlaub?
Osnabrück
Los Angeles
Monaco
Jack und Jill
Start: 26.1.2012
Jack Sadelstein (ADAM SAN-
DLER) ist ein erfolgreicher
Werbefachmann und glücklicher
Familienvater, der mit
seiner schönen Frau Erin
(KATIE HOLMES) und seinen
Kindern in Los Angeles lebt.
Doch vor einem Ereignis graut
es ihm jedes Jahr aufs Neue:
vor dem Thanksgiving-Besuch
seiner Zwillingsschwester Jill
(ebenfalls ADAM SANDLER).
Ihre vielen Extrawünsche und
ihre sehr spezielle Art treiben
Jack regelmäßig in den
Wahnsinn und stellen sein ansonsten
beschauliches Leben
auf den Kopf.
Star-Komiker Adam Sandler
(Kindsköpfe) zieht in dieser
One Man bzw. One Woman
Show wieder alle Register
und lässt dabei kein Auge trocken.
An seiner Seite spielen
Katie Holmes (Batman Begins)
und Al Pacino, der sich selbst
spielt und dabei viel Selbstironie
beweist. Regie führte Komödien-Spezialist
Dennis Dugan
(Kindsköpfe, Chuck und
Larry – Wie Feuer und Flamme).
Bis zum 20. Januar
auf eine Postkarte geklebt,
abschicken an
Centermanagement,
Neukölln Arcaden,
Karl-Marx-Straße 66,
12043 Berlin.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Welchen Beruf übt Jack
Sandelstein aus?
Werbefachmann
Fotograf
Bankangestellter
4. Januar 2012 Seite 3
Anzeige Anzeige
Sonntag, 8. Januar,
alle Geschäfte 13-18 Uhr geöffnet
Der Winter ist kalt, das Wetter
öde? Wer jetzt zuhause
bleibt, könnte es trotzdem
bereuen! In Berlin finden jetzt
in über 400 Geschäfte die
großen Big Sale-Wochen statt.
Sparfüchse und Schnäppchenjäger
sollten sich Big Sale
nicht entgehen lassen! Jetzt
kann man sich so richtig gut
mit neuen Lieblingsstücken
eindecken. Der Winter-Sale
startet ab 5. Januar in allen
Berliner Arcaden mit sensatio-
nellen Angeboten. Denn Arcadenshopping
heißt: Auswahl
in ganz Berlin, große Marken,
bekannte Labels, Kompetenz
in über 400 Fachgeschäften,
gut zu erreichen und nah vor
der Haustür!
Starten Sie gleich morgen in
Ihren NEUKÖLLN ARCADEN
zum großen Sale-Shopping,
denn Schnäppchen gibt es
nur so lange der Vorrat reicht!
Und wem das nicht reicht, der
kann auch am Sonntag, 8. Januar,
13-18 Uhr in Neukölln
ausgiebig shoppen. Während
ganz Berlin an diesem Sonntag
im Winterschlaf versinkt,
werden in den NEUKÖLLN
ARCADEN die Sparpreise
richtig gefeiert. Denn nur in
den NEUKÖLLN ARCADEN
öffnen an diesem Tag die Geschäfte.
Überall können Sie
sich auf günstige Angebote –
von Mode und Schmuck über
Wohnaccessoires bis hin zu
High-Tech-Geräten – zu unschlagbaren
Preisen – freuen.
Egal ob mit dem Pkw oder
den öffentlichen Verkehrsmitteln,
Arcadenshopping heißt
auch erstklassige
Verbindungen
und bequeme Erreichbarkeit
–
stets mit eigenemParkhaus.
Fotos: Leah-Anne Thompson,
P.C.; jeweils Fotolia.com

Seite 4 • 4. Januar 2012
Anzeige Anzeige
Im Gespräch mit Centermanager Bernd Muchow
Arcaden: ein starker Standort
Neukölln ist „hip“. Touristen aus
aller Welt besuchen den Bezirk,
hier findet die „kreative Klasse“
ihre Nische und als Kiez für Wohnungssuchende
ist Neukölln schon
lange kein Geheimtipp mehr. Einen
hochfrequentierten Mittelpunkt
des Bezirks bilden die
NEUKÖLLN ARCADEN.
„NEUKÖLLN ARCADEN – ein
starker Standort“, so könnte
man das zentrale Motto der
Arcaden nennen. Wir trafen
Centermanager Bernd Muchow
zu einem Gespräch.
Über einen Mangel an Shoppingcentern
braucht Berlin
nicht zu klagen. Warum glauben
Sie, sind die NEUKÖLLN
ARCADEN dennoch etwas Besonderes?
Bernd Muchow: Wir sind der
urbane Mittelpunkt im Szenekiez
von Nord-Neukölln. Neben
starken Einzelhandelspartnern
prägen weitere wichtige
Einrichtungen wie zum Beispiel
das viertgrößte Kino von Berlin,
das Cineplex Neukölln, die Helene-Nathan-Bibliothek,
die
Post und Fitness First mit seinem
Fitnessbereich die Vielfalt unserer
Arcaden. Als architekto-
nisch herausragendes Highlight
auf der Karl-Marx-Straße
mit über 24.000 Quadtrametern
Verkaufsfläche erfüllen wir
nicht nur Grundbedürfnisse wie
den Lebensmitteleinkauf, sondern
bieten über das reine
Shopping hinaus eine Erlebnisqualität,
die einen guten Ruf
weit über die Bezirksgrenzen
hinaus erlangt hat. Das gelingt
uns immer wieder aufs Neue
mit anspruchsvollen Ausstellungen
und spannenden Events.
Über die Aufgabe als Nahversorger
für mehr als 300 000
Einwohner des Bezirks – davon
erreichen uns übrigens fast
100 000 Menschen in fußläufiger
Entfernung – hinaus, ist das
Center aber auch ein wichtiger
Treffpunkt verschiedener Nationalitäten
und Kulturen.
Und wie werden sich die Arcaden
in 2012 entwickeln?
Bernd Muchow: Ein Hauptaugenmerk
unseres Centermanagements
ist die systematische
Markenpflege. Äußerst positive
Resonanz haben wir in diesem
Zusammenhang für unsere
zahlreichen Aktivitäten im Bereich
digitale Medien erfahren.
IMPRESSUM
Herausgeber: Centermanagement Neukölln Arcaden, Karl-Marx-Straße 66, 12043 Berlin
Telefon: (030) 627 39 73 • Telefax: (030) 627 39 74 44
V.i.S.d.P.: Bernd Muchow
Verlag:
Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin
Telefon: (030) 259 17 84 00
Anzeigenleitung: Serkan Karabulut
Druck: Axel Springer Druckhaus Spandau, Auflage: 168 600 Exemplare
Facebook, Twitter, Arcaden-
App sind nur einige Stichpunkte.
Zum ästhetischen Flair vor
Ort leistet die helle und übersichtliche
Gestaltung der Mall
einen wertvollen Beitrag. Die
ständige Optimierung des
Branchenmix gehört dabei zu
den wichtigsten Aufgaben.
Hier haben sich bereits in den
vergangenen Monaten mit interessanten
Neueröffnungen und
Modernisierungsmaßnahmen
verschiedener Shops zahlreiche
Veränderungen vollzogen.
Dieses Konzept werden wir
auch in 2012 weiter verfolgen.
So wird beispielsweise mit Özdilek
ein bekanntes türkisches
Unternehmen für Heimtextilien
demnächst im erstenObergeschosseröffnen.
„Shopping- und Erlebnisvielfalt in Neukölln dafür stehen die Neukölln Arcaden“, sagt Centermanager Bernd Muchow.
Veröffentlichung nach § 7a Berliner Pressegesetz:
Alleinige Gesellschafterin der Berliner Wochenblatt Verlag GmbH:
WBV Wochenblatt Verlag GmbH, Pappelallee 28, 22089 Hamburg,
deren alleinige Gesellschafterin die Axel Springer AG, Berlin, ist.
Aktionäre der Axel Springer AG, die mehr als 25 vom Hundert des Aktienkapitals besitzen:
Axel Springer Gesellschaft für Publizistik GmbH & Co, Axel-Springer-Straße 65, 10969 Berlin, deren persönlich
haftende Gesellschafterin die AS Publizistik GmbH, Berlin, und deren Kommanditisten die Friede
Springer GmbH & Co. KG, Berlin, Herr Axel Sven Springer, Journalist, München, und Frau Ariane Melanie
Springer, München, sind. Persönlich haftende Gesellschafterin der Friede Springer GmbH & Co. KG ist die
Friede Springer Verwaltungs GmbH, Berlin, einzige Kommanditistin Frau Dr. h.c. Friede Springer, Berlin.
Aufsichtsrat der Axel Springer AG: Dr. Giuseppe Vita, Vorsitzender; Dr. h.c. Friede Springer, stellvertretende
Vorsitzende; Dr. Gerhard Cromme; Oliver Heine; Klaus Krone; Dr. Nicola Leibinger-Kammüller;
Prof. Dr. Wolf Lepenies; Michael Lewis; Dr. Michael Otto
Sonntag
geöffnet!
Viel Glück
in 2012
Das Team im Centermanagement
der NEUKÖLLN ARCA-
DEN wünscht allen Kunden
und Besuchern einen guten
Start ins neue Jahr. Lassen Sie
sich bei Ihren Besuchen immer
wieder aufs Neue überraschen!
Die Mitarbeiter haben
auch in diesem Jahr viele Höhepunkte
für Sie vorbereitet.
29.Januar
13-18 Uhr
Kostenlose App fürs iPhone
WSV:
’
App geht’s
App geht’s! Wer alle News
und Angebote als Erster erfahren
und stets auf dem Laufenden
beim Schlussverkauf
sein will, lädt sich ganz einfach
die Arcaden-App runter.
Die Anwendungssoftware
kann kostenlos aus dem App-
Store heruntergeladen werden.
Und wer alle wichtigen
Infos abgerufen hat, startet
gleich zum großen Winterschlussverkauf
durch. Denn
vom 30. Januar bis 4. Februar
werden nicht nur die Lager
Arcardilaktisch – mit der Arcaden iPhone App erfährt
man sofort alle wichtigen News und Angebote der Neukölln
Arcaden: natürlich auch zum Winterschlussverkauf!
der Geschäfte geräumt, sondern
zusätzlich in der Ladenstraße
weitere WSV-Stände
aufgebaut.
„Der WSV ist für viele Arcadenbesucher
zu einer liebgewordenen
Tradition geworden,
bei der sie mit der ganzen
Familie oder gemeinsam
im Freundeskreis von Geschäft
zu Geschäft ziehen“,
erklärt Centermanager Bernd
Muchow. „Dieser Termin gehört
natürlich auch fest in den
Ak tionskalender der NEU-
KÖLLN ARCADEN.“
Das Team im Centermanagment (v.l.): Norbert Schulz, Jörg Peter, Jens
Heppner, Bernd Muchow, Marco Bernhardt, Gaby Tetzlaff, Julia Frenz und
Svetoslav Libelt.
Bauen und Wohnen
Dinge von der Stange
kann man nicht nach
eigenem Wunsch verändern?
Doch – bei Fertighäusern
geht das inzwischen.
Gutes Handwerk
Bauausführungen
Nie mehr feuchte Mauern, abfallender
Verputz, Schimmel, Wasser im Keller!
Nur vom Fachbetrieb seit 30 Jahren.
Kostenfreie Beratung gleich anfordern:
S 030-211 30 49
Maler
Fliesenleger Polsterer
Fachgerechte Fliesenverlegung und
Trockenbau. S 0177-676 20 78
030-23 35 65 55
Leserbriefe in der Berliner Woche. Wir
freuen uns auf Ihre Meinung. Per Mail:
redaktion@berliner-woche.de. Per Post:
Berliner Woche, Redaktion, 10934 Berlin
Immobilien
Gesuche
Kalenderwoche 1
„80 Prozent der gebauten Fertighäuser
werden individuell
gestaltet“, sagt Achim Hannott,
Pressesprecher der Verbände
der deutschen Holz-
Möbel und Fertigbauindustrie.
Nur selten würden Musterhäuser
oder Vorschlagshäuser
eins zu eins übernommen.
Bei der Hausplanung muss
der Hausbesitzer entscheiden,
ob er sich an das Muster hält
und falls nicht, wie viel er
verändert. Je mehr er Wünsche
einbringt, desto teurer
wird es. Er kann sich in der
Regel frei entfalten und über
Architektur und Grundriss
selbst entscheiden. Das wird
in dem neuen Handbuch des
Bundesverbandes Deutscher
Fertigbau „Moderne Fertighäuser“
beschrieben. Nur den
Handwerksmeister sucht Einfamilienhaus
in ruhiger Lage. Ackermann Immobilien
GmbH S 66 40 00 33 (G)
Tischlerei/Zimmerei
Wochenmarkt
Vorgaben des lokalen Bebauungsplans
muss er sich unterwerfen.
Ideen kann man sammeln
in Musterhäuser oder
Musterhaus-Siedlungen der
verschiedenen Anbieter.
Die Planung beeinflusst
auch die Frage, ob es eigene
Hauspläne gibt oder ob ein
freier Architekt diese erarbeitet.
Eine dritte Möglichkeit ist
Schluss mit Schlüssel
Neue Türsysteme halten Einzug
Digitale Türöffner mit
eingebauter Sicherheitstechnik
erobern den
Markt. Der Einbruchsschutz
steht dabei an
oberster Stelle.
Einbrecher gehen immer gezielter
vor und nutzen ausgefeilte
Techniken. In Sekundenschnelle
werden ungesicherte
Fenster ausgehebelt
und konventionelle Schlösser
geknackt. „Wer sein Eigentum
effektiv schützen will,
sollte auf digitale Technik setzen“,
sagt Uta Schaller von
der BHW Bausparkasse.
Das Fingerprint-System
zum Beispiel öffnet nur,
wenn das Lesegerät den Fingerabdruck
erkennt. Beim
Code-Schloss gibt die richtige
Zahlenkombination den Zu-
Ganz individuell gestaltet
Das Fertighaus muss nicht wie jedes andere aussehen
Nicht Stein für Stein, sondern Wand für Wand entsteht ein Fertighaus – gute Planung ist
besonders wichtig, damit es auch das gewünschte Traumhaus wird. Foto: Kai Remmers/dpa/mag
tritt frei. Eine große Rolle
spielt das Handy. Die Farbcode-Technik
„Colourbeam“
macht es zum digitalen
Schlüssel. Besucher oder Pflegepersonal
bekommen per
SMS einen Farbcode. Halten
sie ihr Handy an die Tür, werden
sie eingelassen. Der
Schlüssel kann einmalig oder
zeitlich begrenzt vergeben
werden, Schlüssel lassen sich
aus der Ferne deaktivieren.
Einen galanten Service mit
praktischer Note bietet das
„wirelessKey“-System. Sobald
sich der Handybesitzer dem
Eingang nähert, öffnet sich
per Signal die Tür. Geht das
Handy verloren, kann das
Mobiltelefon sofort aus dem
System gelöscht werden, potenzielle
Einbrecher müssen
draußen bleiben. BHW
Junger Malermeister bittet um Ihre
Aufträge; alle Malerarbeiten günstig.
S 030-824 58 36; 0173-483 62 16
Malerarbeiten, Zimmer ab 100,- €, Fa.
Nelle S 030-365 88 43
Polsterei & Internationale Stoffe
www.iris-seegert.com Polsterarb. aller
Art S 21 47 46 46; 0177- 247 47 63
Felix Beutler Tischlermeisterbetrieb:
Möbelanfertigungen, Restaurierungen
www.felix-beutler.de, S 791 10 04
G --- Gewerblich . P --- Privat
Lohnt sich immer: die Berliner Woche
der Architekt des Anbieters.
Wer eine grobe Idee hat,
wie das Zuhause aussehen
soll, wählt in einem Bemusterungszentrum
die Details aus:
die Art und Farbe der Dachziegel
über die Fliese in der Küche
und die Form des Wasserhahns
im Keller. „Wer woanders
zum Beispiel eine schöne
Dachpfanne gesehen hat,
muss darauf nicht verzichten“,
sagt Hannott. Der Bauherr
könne diese selbst besorgen,
oder den Haushersteller
darum bitten.
Kai Warnecke, Bauexperte
von Eigentümerverband Haus
& Grund Deutschland, rät
künftigen Bauherren, erst
nach dem Besuch eines solchen
Bemusterungszentrums
einen Vertrag zu unterschreiben:
„Man sieht ein Musterhaus
und denkt, das ist es.
Anschließend muss aber noch
geklärt werden, welche einzelnen
Kosten auf einen zukommen.“
Hierfür sollte man
sich aber genug Zeit nehmen.
Auch Eva Reinhold-Postina
vom Verband Privater Bauherren
rät zu Vorsicht beim Vertrag:
„Nur was im Vertrag
steht, das bekommt man auch
geliefert.“ Ist dieser einmal
unterschrieben, seien Nachverhandlungen
oft schwierig
und führten meist zu zusätzlichen
Kosten. Zusammen mit
dem Bundesbauministerium
bietet Haus & Grund daher
eine Checkliste zum Download
an. mag
Literatur: „Moderne Fertighäuser:
Das große Bauherren-
Handbuch“, Fertigbau Informationsdienst,
345 Seiten, 10
Euro, ISBN-13: 978-3-9814379-
0-4. Checklisten zum Thema
unter http://asurl.de/di.
GILT NICHT FÜR
WOHNTRENDS ZUM
MITNEHMEN
Kleinanzeigen-Annahme:E26 06 80
* Ausgenommen ist Ware aus unseren aktuellen Prospekten, die unter www.porta.de einzusehen sind, bereits reduzierte Artikel, Produkte aus dem Online-Shop, dem
Mitnahmemarkt für Junge Wohntrends, der Babyabteilung und die Marken Rolf Benz, Esprit, JOOP, Tempur, Kettler, Moll, Bretz, Mondo, Musterring, Leonardo Living,
Vito, Wöstmann International, Eichholtz, Form exklusiv, Miele, Liebherr, hülsta, now! by hülsta, BHC Brinkmann, LIV‘IN, Erpo, Ekornes, Stressless, Puhlmann, Frommholz,
Natuzzi, Himolla, Spectral Studio Möbel, Philipp Selva Home, Munari, Livano, Sprenger Möbel, Diamona, Elfa, Haba, Scout und Roba. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto.
Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 09.01.2012
14480 Potsdam · Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Potsdam
Zum Kirchsteigfeld 4 · direkt neben dem Stern-Center
Tel.: 0331/20085-0 · Mo-Sa 10-20 Uhr · www.porta.de
Seite 13
Berliner Woche • 4. Januar 2012
Sichere Nacht im
Kinderzimmer
Nachttischlampen für Kinder
sollten im Niedrigvoltbereich
von maximal 24 Volt betrieben
werden. Greifen Kinder
an Lampen mit einer Spannung
von 230 Volt, was normale
Steh- oder Tischlampen
haben, können sie einen
Schlag bekommen. Darauf
weist die Aktion Das sichere
Haus. Im schlimmsten Fall
erleiden sie schwere Verletzungen
bis zum Tod. mag
Kaminraum
gut lüften
Räume mit Ethanol-Kamin
müssen regelmäßig gelüftet
werden. Es reicht, das Fenster
zu kippen oder kurz die
Tür zu öffnen. Darauf weist
die Fachabteilung für Ethanol-Geräte
beim Industrieverband
Haus-, Heiz- und
Küchentechnik hin. Der Luftwechsel
ist wichtig, da das
Feuer den Sauerstoff im Zimmer
verbraucht. Weitere Informationen
unter http://
dpaq.de/JoH6C. mag
SETZT
PORTA ZEICHEN
MI-SA 10-20 UHR
Rabatt ab sofort und
bis 09.01.2012 gültig
*

NEUE und jetzt
auch Gebrauchte
Deuro-Car GmbH · t 634 130 201
Bürgerstr. 43 · Britz · www.deuro-car.de
Alle Artikel ohne Deko! www.thomas-philipps.de
Abholpreise
Seite 14
Berliner Woche • 4. Januar 2012 Kalenderwoche 1 Wochenmarkt
Auto und Verkehr
Hohe Strafen für
„Wildpinkler“
Das „Wildpinkeln“ abseits
von Rastplätzen und Autobahntoiletten
kann schnell
teuer werden. Nach dem Gesetz
über Ordnungswidrigkeiten
werden dafür bis zu
1000 Euro fällig. mag
Deutsche
Speisezwiebeln
HKl. 2
5 kg
(1 kg = –,20)
–,99
Vollwaschmittel
Sommerregen
& Weiße Lilie
• strahlend sauber
& wohlfühl-frisch
• für 30, 40,
60 & 95°
für 83
Wäschen
(1 Wäsche = –,16)
* 14, 98
12, 98
mit Kalkschutz:
Wasserenthärter
schon enthalten
Konvektor Heizgerät
VT 2000 Eco
• einsetzbar als Heizung
• funktioniert durch Konvektion,
d.h. keine störenden
Lüftergeräusche
• automatische Temperaturkontrolle
• stufenlos regelbarer Thermostat
19, 95
* 24, 95
Auto-Winter-Set
• Scheibenentfroster
300 ml
• Scheibenwaschanlagen
Frostschutzmittel
-20° 2 Liter
• Antikondensations-
Schwamm
• Eiskratzer
• in praktischer
Tragetasche
5,–
Automatik mit
neun Gängen
Neun Gänge sollen in Autos
mit Automatikgetriebe künftig
für kaum mehr wahrnehmbare
Schaltvorgänge sorgen.
Das neu entwickelte Getriebe
der Zulieferfirma ZF Friedrichshafen
wird 2013 erstmals
in Serie gehen. Welche Fahrzeuge
künftig mit der Technologie
unterwegs sind, ist
aber noch unklar – aktuell
laufen Gespräche mit verschiedenen
Herstellern. mag
Mundwasser
für frischen
Atem und
starke Zähne,
versch. Sorten
500 ml
(1 L= 2,–)
GmbH & Co. KG
Osnabrücker Str. 21
49143 Bissendorf
Besuchen Sie auch unseren
Onlineshop
www.thomas-philipps-onlineshop.de
Preise gültig von Do 05.01. bis Sa 07.01.2012
Bauchspeck
• 1/2 Stücke ca. 800 g
• geräuchert
kg Preis
(ohne Deko)
Elektro Farbspritzpistole
zum Aufbringen von Lacken, Lasuren,
Polituren, Holzschutzmitteln etc., max.
Fördermenge 200 ml/min.,
Farbbehälter 600 ml
* 12, 98
Purina Vital Balance
Light oder Junior
Hundetrockenfutter, Truthahn
oder Huhn mit Reis
3 kg
(1 kg = 1,33)
4, 38 4, 38
Bingoo
Fruchtsaftgetränk
mit natürlichem
Mineralwasser,
versch. Sorten
500 ml
(1 L= –,88)
Preis der Woche
* 5, 98
3, 98
8, 88
1,–
Teelichter
Brenndauer ca. 4 Stunden
* 2,
100 Stück
99
Anti-Slip Schneidbrett
• mit praktischer Stopperkante
• umlaufender Fettrinne
• versch. Farben
25 x 21 cm
41 x 25 cm
Basdorf Berlin-Bohnsdorf Berlin-Pankow Gosen
Berlin-Landsberger Alee Falkensee Oranienburg Velten
3,33
4,44
Jeder achte strafmündige
Bundesbürger hatte Anfang
des Jahres 2010 ein
Punktekonto in der Verkehrssünderdatei
in
Flensburg.
Das teilte der Auto Club Europa
(ACE) unter Berufung
auf aktuelle Zahlen des
Kraftfahrt-Bundesamtes
* –,59
–,44
KEIN
PFAND
auf diesen
Artikel
Maxitonne
Vollkunststoff, versch. Farben,
mit Deckel und
Klappverschluss
23 Liter
* 3, 48
2, 98
1, 99
30 x 17 cm
2, 22
(ohne Deko)
Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!
* unser alter Preis
Berlin-
Hohenschönhausen
Brandenburg
Punkte in Flensburg
Jeder achte strafmündige Bundesbürger ist dabei
(KBA) mit. Insgesamt gibt es
demnach knapp neun Millionen
Einträge, 33 Prozent
mehr als im Januar 2001.
Die meisten der Einträge gehören
den männlichen Verkehrsteilnehmern:
Auf jeden
Eintrag einer Frau kamen im
Jahr 2009 rund vier Einträge
männlicher Verkehrsteilnehmer.
Nach Bundesländern
Stellenmarkt
Aus-/Fortbildung
Ausbildung 400-Std.-Pflegebasiskurs
u. Führerschein, zert. AA-Förd. mögl.
www.diesmarte.de, S 030-531 46 105
Gesellschafter/-in f. Senioren, Ausbildung
erstmals in Berlin, 10. Feb. - 10.
Juni, 4 x Fr.-So., 120 Std., S 04307-
90 03 40, www.senioren-assistentin.de
Gesuche
Krankenschwester su. in Neukölln od.
Kreuzberg Arbeit, 400-€-Basis. gerne
psycho-sozialer Bereich. S 62 90 01 12
Maler sucht Arbeit in Festanstellung.
S 030-36 70 20 92
Handwerkliche Berufe
Suchen Sanitär- u. Heizungsmont. (m/
w), auch Fachhelfer/-in, zur Festeinst.
Fa. S-H-K GmbH. S 43 72 46 61
Wir suchen zur Verstärkung
unseres Teams zum nächstmöglichen
Zeitpunkt zuverlässige,
fl exible
Mitarbeiter/innen und
Teamleiter/innen für die
Warenverräumung
in Verbrauchermärkten auf
Teilzeitbasis. Erste telefonische
Auskünfte erhalten Sie
unter: t 0331-237 27 26 81
oder 0162-2781750
Fr. Biesecke
Ref.Nr.: 1110502P
KINDER-CASTING
IN BERLIN am 14. 1.
Die größte Casting-Agentur
für Kinder & Jugendliche, sucht
dringend für große KINO-,TV-
Produktionen und Fotowerbung
neue Gesichter von 0-28 Jahren
Info: 0 22 34/ 97 93 –814
sunshine-casting.com
Kaufmännische Berufe
Fundgrube — die kostenlose private
Kleinanzeigenannahme. Maximaler
Verkaufswert 50 €. www.berliner-woche.de/fundgrube
Sonstige Tätigkeiten
Berlins aufl agenstärkste kostenlose Lokalzeitung wächst weiter!
Sie wollen Ihre Erfahrung im Anzeigenverkauf langfristig mit einem
guten Team für Ihren persönlichen Erfolg einsetzen?
Dann sprechen Sie doch einfach mit uns!
Die Berliner Woche bietet selbständig arbeitenden
Verkäufer/innen Telefonmarketing
• ein hochwertiges, frisches Produkt mit 33 Lokalausgaben, das fest im Markt
verankert ist und zuverlässig zugestellt wird,
• attraktive Provisions- und Bonusmodelle mit zukunftsorientierten
Einkommenschancen,
• eine gründliche Einarbeitung sowie systematische Aus- und Weiterbildung,
• und ein freundliches, offenes Arbeitsklima über alle Teams und Abteilungen hinweg.
Sie arbeiten in Ihrem Home-Office, haben Spaß am Verkaufen und sind Ihren Kunden ein verlässlicher
Berater. Sie engagieren sich für die Umsetzung lokaler Werbekonzepte, haben frische Ideen und arbeiten
sicher mit dem PC.
Unser engagiertes Innendienst-Team stellt Ihnen auf Wunsch Kundendaten und Analysen bereit und
unsere schlanken Arbeitsabläufe verschaffen Ihnen den nötigen Freiraum für Ihren verkäuferischen Erfolg.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: bewerbungen@berliner-woche.de
oder per Post:
Berliner Wochenblatt Verlag GmbH
Kornelia Fauth · Wilhelmstraße 139 · 10963 Berlin
betrachtet kommen die
meisten Verkehrssünder aus
Nordrhein-Westfalen, die
wenigsten Einträge haben
die Saarländer.
Allerdings gab es hier
auch den größten Anstieg an
Einträgen. Der mit großem
Abstand häufigste Grund für
Punkte in Flensburg ist zu
schnelles Fahren: Rund 2,9
20 Bewerbungsfotos 14,90 € mit CD,
Passfotos, Printpixel.de, Alexanderplatz
8, S 27 90 85 45
Kaufmann/Kauffrau (auch ungelernt
möglich). Wir suchen Mitarbeiter für
die Auftragsbearbeitung und den Verkauf.
Wir bieten eine Festanstellung in
Vollzeit von Mo.–Fr. Auch Branchenfremden
gewähren wir, durch interne
Einarbeitung, einen Einstieg. Bitte bewerben
Sie sich unter S 030-
802 08 71 30.
Spaß am Kundenkontakt und Teamarbeit?
Dann jetzt bewerben und 10,- €
festen Stundenlohn plus Bonus verdienen!
S 030-206 14 24 98
10 €/h: Wir arbeiten Sie gut ein und
machen Sie fit für die Kundenberatung,
flex. AZ., Top Verdienst! S 0800-
808 82 22 (0 Ct.)
4.000,- € mtl. mögl., selbstständige
Online-Tätigkeit im Home-Office in
der Immobranche S 038392-634 41
Ab 2.000 €/Monat, Camgirl werden,
Studio/Heimarbeit S 030-25 89 50 65
Infos auf www.onlinemodels.tv
Jobs für Jedermann! Flexible Arbeitszeiten,
freundliche Kollegen und Top-
Vergütung. Jobhotline: S 0800-
2009009 (0 Ct.)
Kleinanzeigen-Annahme:E26 06 80
der 4,7 Millionen neuen Einträge
2009 gehen den Angaben
nach auf die Kappe
von Rasern.
Weitere wichtige Punktequellen
sind außerdem Vorfahrtverstöße
(395 000 Einträge),
Alkohol- und Drogendelikte
(191 000) sowie
das Fahren ohne einen Führerschein
(106 000). mag
Neustart 2012!!! Arbeitslos? Kein
Geld? Wir suchen ab sofort junge
Mitarbeiter, m/w, ab 18 J.! Auch ungelernt!
Wöchentl. Auszahlung ca.
700,- €! S 0800-321 61 32
Pflegekräfte (m/w) m. Ausbildg. in VZ,
TZ f. stationäre Einsätze in Bln. ges.
S 030-31 00 40 33, BJC GmbH
Promo-Job, 10-16 €/Std. bei flexiblen
Arbeitszeiten. S 66 400 299
Reinigungskraft für 3 Tage/Woche a 3
Std. für Geschäftsräume gesucht.
S 030-69 50 50 10
Selbstständige Kurierunternehmer/-innen
mit eigenem Fahrzeug zur Übernahme
vermittelter Transportaufträge zu
günstigen Konditionen gesucht.
S 030-36 41 55 47
Sympathisches Team su. zur Unterstützung
noch 5 Mitarbeiter/innen. Gute
Bezahlung. Flexible Arbeitszeiten.
S 030-206 14 37 17
TV-Produktion sucht! Laiendarsteller
für eine RTL-Serie. Anmeldung zum
kostenlosen Casting in Berlin: S
02233-51 68 15; www.norddeich.tv
Werden Sie Telesales Mitarbeiter! 10 €/
h fix! S 0800-550 11 00 (0 Ct.)
Marktforschungsinstitut sucht freiberufl.
MA/in für Medienforschung bei 14tg.
Bezahlung, gute Verkehrslage. Dr.
Haspel & Partner Teststudio GmbH,
S 61 74 10-0, www.haspel-partner.de
Interessantes Zusatzeinkommen möglich!
Testpersonen zum Testen verschiedener
Produkte des tägl. Bedarfs gesucht.
S 030-21 91 62 10
Für unseren Standort in Berlin-
Wilmersdorf suchen wir
SERVICE-CENTER-
MITARBEITER (m/w)
für den deutschen Kundenservice.
Sind Sie interessiert an einer vielseitigen und spannenden
Tätigkeit in Voll- oder Teilzeit mit guten Aufstiegschancen?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per Mail unter
Bewerbungen-berlin@bertelsmann.de
oder telefonisch unter 030 / 88 66 73 73 3
Trondheim
Oslo
Eine absolute Faszination können Sie
am Nordkap erleben, denn wir reisen
zur Zeit der Mitternachtssonne. Während
der etwa 2,5 Sommermonate wird
es am Nordkap niemals dunkel. Dies
allein ist sicherlich bereits eine Reise
wert. Vom atemberaubenden Plateau
des Nordkaps mit dem 307 m hohen
Nordkapfelsen werden wir das beeindruckende
Phänomen beobachten.
1. Tag: Anreise nach Travemünde. Wir
reisen mit unserem Komfortreisebus nach
Travemünde. Nach dem Abendessen in
einem Restaurant fahren wir zum Fährhafen
der Finnlines zur Passage nach Malmö.
2. Tag: Malmö – Stockholm. Nach dem
Frühstück an Bord geht es durch die
Landschaft Skåne und Småland. Wir fahren
vorbei an Gränna, der Rosenstadt und
entlang des Götakanal nach Stockholm.
(Übernachtung im Raum Stockholm)
3. Tag: Stockholm – Sundsvall. Stock-
Kolberg
Lofoten
Mo I Rana
Norwegen
Sundsvall
Stockholm
Lulea
Schweden
Umea
Kopenhagen
Malmö
Fehmarn
Travemünde
15 Tage
ab € 485,-
pro Person im DZ
Nordkap
Finnland
Kolberg ist der größte Kurort Polens.
Durch die ergiebigen Sole- und Moorvorkommen
begann schon früh die
Entwicklung zum Kurort. Die frische
Seeluft ist ein großer Heilfaktor. Kuren
erfreuen sich immer größerer Beliebtheit,
um vorbeugend der eigenen Gesundheit
etwas Gutes zu tun.
Kurschwerpunkte: Stoffwechsel-, Kreislauf-,
Atemwegs-, Haut-, Nerven-, Rheumaerkrankungen
und Diabetes Mellitus.
Ihr 3*** Sterne Kurhotel „Nad Parseta“:
Ihr Kurhotel verfügt über ein eigenes, modernes
Behandlungszentrum mit deutschsprachiger
Arztpraxis. In der eigenen
Kur- und Wellnessabteilung werden die
Kurbehandlung durchgeführ. Das Kurhotel
„Nad Parseta“ befi ndet sich direkt im
Zentrum von Kolberg, am linken Ufer des
Parseta Flusses. Es liegt in der Nähe der
Altstadt und der Fußgängerpassage, ca.
1 km vom Strand entfernt. Täglich kann
man mit dem Pendelbus (kleine Gebühr)
Abfahrt: Ostbahnhof und Fehrbelliner Platz
Büro: Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr
Berliner Str. 126, 10713 Berlin-Wilmersdorf
13 Tage
€ 1.188,-
pro Person im DZ
Lofoten
holm, die Hauptstadt Schwedens, ist Residenz
des Königs, Sitz der Regierung und
des Parlaments. Die meisten Sehenswürdigkeiten
sind gut zu Fuß zu erreichen.
Anschließend Weiterfahrt nach Sundsvall,
das bekannt ist für seine Holzexporte.
(Übernachtung in Sundsvall)
4. Tag: Sundsvall – Lulea. Die Fahrt geht
entlang des Bottnischen Meerbusens, an
die so genannte „Hohe Küste“ (seit 2000
in der UNESCO-Liste „Erbe der Menschheit“),
nach Lulea. (Ü in Lulea)
5. Tag: Lulea – Saariselkä. Für uns geht
es nun zuerst über die schwedisch/ fi nnische
Grenze und gelangen nach Rovaniemi,
dem Mittelpunkt Finnisch Lapplands.
Auf der „Finn-Vier“ erreichen wir
den Polarkreis. Hier lohnt sich auch im
Sommer ein Besuch des Weihnachtsdorfes
Santa Claus. Weiterfahrt in das Feriengebiet
Saariselkä. (Ü in Saariselkä)
6. Tag: Saariselkä – Nordkap
Die Fahrt geht vorbei an Lakselv zum
Tunnel, der das Festland mit der Nordkapinsel
verbindet. Nach dem Abendessen
besuchen wir die Nordkapphalle. Hier wollen
wir den einmaligen Anblick der Mitternachtssonne
genießen. (Übernachtung)
7. Tag: Nordkap – Nordkap-Bardufoss
Durch Tunnel geht die Fahrt zurück zum
Festland. Durch norwegische Fjellland-
Kur in Kolberg
ERHOLUNG AN DER POLNISCHEN OSTSEE
Leistungen im Reisepreis
14 x Ü im Kurhaus
„Nad Parseta“ in Kolberg (Polen)
alle Zimmer mit Bad / Du, WC,
Telefon, SAT-TV und mit
Fahrstuhl erreichbar
14 x Halbpension als Buffet
alle Kurbehandlungen im Hotel
örtliche deutsche Betreuung
tägliche Sprechzeit
1 ärztliches Beratungsgespräch
3 Kurbehandlungen pro Werktag
freier Eintritt in Hotel-Hallenpool
Termine 2012
31.03. - 14.04. € 485,-
14.04. - 28.04. € 515,-
28.04. - 12.05. € 545,- EZZ
12.05. - 26.05. € 575,- € 9,-
26.05. - 09.06. € 609,- p.N.
09.06. - 23.06. € 639,-
23.06. - 07.07. € 639,-
21.07. - 04.08. € 639,-
Zuschlag für Busfahrt: € 59,-
(Berlin - Kolberg - Berlin )
Zuschlag 14 x VP: € 59,-
Apartment: € 8,- p.N.
vom Haus bis zum Strand fahren. Der
Linienbus hält direkt vor dem Hotel. Auf
der Hotelterrasse mit Flussblick ist in der
Sommerzeit ein gemütliches Café eingerichtet.
Das 10-stöckige Kurhotel bietet:
eigene Kurabteilung, Hallenbad, Sauna,
Jacuzzi, Salzgrotte, Bar, Friseur uvm.
Nordkap und Lofoten
STOCKHOLM / MITTERNACHTSSONNE / TRONDHEIM / OSLO
schaft erreichen wir das samische Handelszentrum
Alta, mit seinen berühmten Felszeichnungen.
Entlang der wildzerklüfteten,
Küste geht es weiter nach Storslett. (Übernachtung
in Bardufoss)
8. Tag: Bardufoss – Lofoten
Heute reisen wir in südliche Richtung weiter
und fahren über die neue Tunnel- und Brückenstraße
auf die Lofoten über. Lassen Sie
sich von den Lofoten, der 140 km langen
Inselkette mit vielen pittoresken Fischerdörfern,
beeindrucken! (Ü auf den Lofoten)
9. Tag: Lofoten – Mo I Rana
Mit einer Fähre setzen wir wieder auf das
Festland über. Über eine brückenreiche
Strecke erreichen wir Fauske, das für seinen
Marmor-Abbau bekannt ist. Die zweite
Überquerung des Polarkreises während
dieser Reise steht heute auf dem Programm
mit Stop am Polarkreiscenter und weiter zur
am lachsreichen Fluss gelegene Stadt Mo I
Rana. (Übernachtung)
10. Tag: Mo I Rana – Trondheim
Heute passieren wir das Tal der Vefsna und
verlassen vorbei am Lacksfossen die Landschaft
Nordland. Wir fahren durch das Namdalen
vorbei an Grong zum See Snaasavatn
entlang, bevor wir Trondheim erreichen. (Ü)
11. Tag: Trondheim – Oslo
Trondheim ist die drittgrößte Stadt Norwegens.
Während der Stadtrundfahrt führen
4 Tage
€ 525,-
pro Person im DZ
Eine Stadt voller Antike harmonisch
mit Moderne vereint erwartet
Sie. Geschichte aus allen Epochen
gilt es zu entdecken.
1. Tag: Flug von Berlin nach Rom. Am Flughafen
empfängt Sie unsere Reiseleiterin
und bringt Sie ins Hotel. Nach einer Erholungspause
zeigen wir Ihnen das Antike
Rom mit Kapitolshügel, dem Forum Romanum,
dem Kolosseum, dem Konstantinbogen
und dem Piazza Venezia.
2. Tag: Ihr Reiseleiter zeigt Ihnen die
schönsten Römischen Impressionen. Unter
anderen den Piazza Navona, den Trevi-
Brunnen und die Spanische Treppe.
3. Tag: Der heutige Ausfl ug gilt dem Vatikan.
Wir führen Sie im Staat in der Stadt.
Danach Freizeit zur eigenen Verfügung.
4. Tag: Freizeit. Transfer vom Hotel zum
Flughafen und der Rückfl ug nach Berlin.
rienkä isen
ferRe
TRAUMREISEN ZU TRAUMPREISEN
Ma
wir Sie vorbei am berühmten Nidaros
Dom, die Liebfrauenkirche, den Palast
des Erzbischofs, die renovierten Speicherhäuser
u.v.m. Nun geht es über
Oppdal in die Olympiastadt Lillehammer.
(Übernachtung im Raum Oslo)
12. Tag: Fähre ab Oslo. Eine Stadtführung
bringt uns Oslo näher. Wir
sehen das Rathaus, das königliche
Schloss, den Vigeland Park u.v.m. Gegen
17.00 Uhr legt dann Ihre Fähre in
Richtung Dänemark ab. Versäumen
Sie es nicht, das Auslaufen durch den
Oslofjord von Deck aus zu verfolgen.
13. Tag: Fähre Gedser – Rostock.
Ausschiffung in Kopenhagen nach
dem Frühstück. In Gedser gehen Sie
auf ein Fährschiff der Scandlines, das
Sie nach Rostock bringt.
Rom - die ewige Stadt
DER ANTIKE GANZ NAH
Leistungen im Reisepreis
Leistungen im Reisepreis
Termine 2012
08.05. - 11.05. 02.09. - 05.09.
13.05. - 16.05. 09.09. - 12.09.
EZZ: € 29,- p.N.
Fahrt im Komfortreisebus
Programm laut Ausschreibung
10 x Ü im geprüften Hotels der
guten Mittelklasse
alle Zimmer mit Bad/Dusche, WC
1 x Übernachtung auf der Fähre
Travemünde nach Malmö
1 x Übernachtung auf der Fähre
Oslo nach Kopenhagen
an Bord 2-Bett Innenkabinen
12 x Frühstück vom Buffet
11 x Abendessen vom Buffet
oder Menü in den Hotels
durchgängige deutschsprachige
Reiseleitung während der
Rundreise
Überfahrt Lofoten an Festland
Eintritt Nordkaphalle/-plateau
Eintritt Alta-Museum
Eintritt Vasa-Museum
alle Tunnelgebühren
1 Landkarte pro Zimmer
Nordkap-Diplom
Termine 2012
06.06. - 18.06. 03.07. - 15.07.
08.06. - 20.06. 18.07. - 30.07.
20.06. - 03.07. EZZ: € 39,- p. N.
Flug Berlin - Rom
Flug Rom - Berlin
Direktfl üge mit Air Berlin
Bustransfer Flughafen-Hotel
3 x Ü im 4**** Roscioli Hotel
Universo in Rom (Termini Station)
alle Zimmer mit Bad/ Du, Föhn,
Sat-TV, Klima, Safe, Minibar
3 x erweitertes Frühstück
3 Stadtführungen (deutsch)
4-Tagesticket für Bus/ U-Bahn
Flughafensicherheitsgebühr
Treibstoffzuschlag
030 / 88 66 35 35
Mo-Sa 09:00 - 20:00 Uhr

Seite 16
Berliner Woche • 4. Januar 2012 Kalenderwoche 1 Wochenmarkt
Gesundheit und Medizin
Apotheken-Notdienst
Mittwoch, 04. Januar
Spät: Punkt-Apotheke, Buckower
Damm 292, t 74 37 68 70
Spät: Rosegger-Apotheke, Sonnenallee
144, t 68 23 70 37
Nacht: Vita-Apotheke in den
Neukölln Arcaden, Karl-Marx-Str.
66, t 62 73 21 50
Nacht: Werbellin-Apotheke, Hermannstr.
52, t 622 10 67
Montag, 09. Januar
Spät: Hadrian-Apotheke, Boddinstr.
3, t 61 30 89 12
Nacht: Albert-Schweitzer-Apotheke,
Sonnenallee 126,
t 687 50 60
Nacht: atoll-Apotheke, Hermannstr.
158 A, t 609 77 49 80
Nacht: Panda-Apotheke, Schlierbacher
Weg 7, t 742 58 00
Lohnt sich immer: Freizeit-Tipps in der Berliner Woche
Seniorenheim Bessemerstraße
Pflegestufe I 925,10 €
Pflegestufe II 1.027,75 €
Pflegestufe III 1.126,48 €
Benotung nach MDK-Prüfung
Pflege, Betreuung, Wohnen: 1,0 · Befragung der Bewohner: 1,0
Bessemerstraße 78 · 12103 Berlin
Telefon 030/754 49 33
www.hrseniorenheime.de
Die Wohngemeinschaft
als Alternative
zum Pfl egeheim
Leistungsangebote:
• Sicherung der medizinische Versorgung
durch examinierte Pfl egefachkräfte
• Fürsorgliche Betreuung
durch das Pfl ege personal rund um die Uhr
• Hausbesuche durch Ärzte und Therapeuten
• Ausfl üge, Feste und Veranstaltungen
• Gedächtnistraining und Spiele
• Selbst gekochte Mahlzeiten
durch das Pfl egepersonal
oder bei Wunsch durch die Bewohner selbst
Unsere Wohngemeinschaften
befi nden sich in folgenden Bezirken:
WG´s in Mariendorf/Tempelhof
WG´s in Neukölln
WG´s in Treptow/Köpenick
Burn out?
4. Januar bis 11. Januar 2012
Dienstag, 10. Januar
Spät: Condor-Apotheke, Neuköllner
Str. 348, t 663 10 47
Spät: Ulrich-Apotheke, Hermannstr.
61, t 62 70 93 73
Nacht: Apotheke Alt Buckow, Alt-
Buckow 9, t 625 90 26
Nacht: Harzer-Apotheke, Harzer
Str. 87, t 681 30 25
Mittwoch, 11. Januar
Spät: Brunswiek-Apotheke, Karl-
Marx-Str. 223, t 685 40 91
Spät: Kloster-Apotheke Rudow,
Alt-Rudow 70, t 663 10 51
Nacht: Apotheke am Herrfurthplatz,
Herrfurthstr. 9,
t 621 58 79
Nacht: Lucia-Apotheke, Wildenbruchstr.
79, t 687 47 16
Spätdienste 9–22 Uhr, Nachtdienste 9–9 Uhr am nächsten Tag
Weitere Informationen unter www.akberlin.de
www.studien-in-berlin.de
unruhige Beine
Syndrom der unruhigen Beine (RLS)
Wir untersuchen die Wirksamkeit eines bereits zur Behandlung
des RLS - Syndroms zugelassenen Pflasters mit dem Wirkstoff
Rotigotine. Die Studienteilnahme umfasst 4 Nächte in unserem
Schlaflabor. Natürlich kostenfrei und unverbindlich!
Informieren Sie sich telefonisch oder per E-Mail zu den
Details. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!
emovis GmbH
Wilmersdorfer Str. 79 10629 Berlin
info@emovis.de
Å 030 - 310 136 18
Riskante
Enthaarung
Enthaarungscreme ist nicht
für den großflächigen Gebrauch
geeignet. Denn sie hat
einen extrem basische pH-
Wert und enthält Thioglykolsäure.
Beides steht im Verdacht,
in größerem Umfang
zu Hautreizungen führen zu
können. mag
Zuckerkonsum
reduzieren
Abnehmwillige sollten weniger
Zucker zu sich nehmen.
Der steckt vor allem in gesüßten
Getränken und Süßigkeiten.
Wer unbedingt etwas Süßes
braucht, sollte zu Obst
oder zur Not zu leicht gezuckertem
Obst aus der Dose
greifen, rät die Verbraucherzentrale
Nordrhein-Westfalen
im neuen Ratgeber „Schlank
bleiben“. Dieser ist für 9,90
Euro zuzüglich Porto und Versand
erhältlich bei: Verbraucherzentrale
NRW, Versandservice,
Adersstr. 78, 40215
Düsseldorf, E 0211 380 95 55,
E-Mail: publikationen@vznrw.de,
Internet: www.vz-ratgeber.de.
mag
Arzneimittel
genau dosieren
Bekommen Kinder Arzneimittel,
sollten Eltern sich genau
an die Dosierungsangaben in
der Packung halten. Denn Kinder
brauchen anders ermittelte
Mengen, weil zum Beispiel
ihre Blut-Hirn-Schranke noch
nicht voll ausgebildet ist. Das
bedeutet, dass eingenommene
Wirkstoffe möglicherweise
mit dem Blut ins Gehirn gelangen
und dort zu unerwünschten
Wirkungen führen
können. Darauf weist die Landesapothekerkammer
Hessen
hin. Die Erwachsenendosis
dürfe daher nicht einfach halbiert
werden. mag
Der BUHS e.V., Bund
zur Unterstützung
hilfebedürftiger Senioren,
übernimmt die Miete für
zwei Monate sowie die
Umzugs kosten und richtet
das neue Zimmer mit Ihren
vertrauten Möbeln ein.
Rufen Sie uns unverbindlich an
und vereinbaren Sie
einen Besichtigungstermin.
BUHS e.V.
Tel. 030 / 34 71 78 96
info@buhs-ev.de
www.buhs-ev.de
www.studien-in-berlin.de
Es kann schneller gehen,
als man denkt: Schon bei
Temperaturen um den
Gefrierpunkt drohen Erfrierungen
– vor allem,
wenn das Wetter von
Wind und Nässe bestimmt
wird.
Die Feuchtigkeit entzieht
dem Körper schneller Wärme,
so dass es eher zu einer
Erfrierung kommt. Daneben
können Gefäßverengungen
Erfrierungen begünstigen.
Besonders gefährdet sind die
ohnehin schlecht durchbluteten
Körperteile wie Zehen
und Finger, Nase und Ohren.
Daher heißt es vorbeugen:
Den besten Schutz vor Erfrierungen
bietet wasserfeste,
der Temperatur angepasste
Kleidung. Dazu gehören
warme Strümpfe und gefütterte
Schuhe, Handschuhe
und Mütze oder Ohrenschützer.
„Die Gesichtshaut wird
durch fettende Creme geschützt“,
erläutert Hans Georg
Dauer, Dermatologe aus
Köln. Alternativ können
Mund, Ohren und Nase von
einem warmen Tuch oder einer
Teilmaske bedeckt werden.
Die ersten Zeichen einer
Erfrierung sind Blässe
und Taubheitsgefühle. Wenn
man dann von der Kälte in
die Wärme kommt, empfindet
man meist ein schmerzhaftes
Ziehen oder Brennen.
Die Haut färbt sich zinnoberrot.
Nur: „In diesem Stadium
spürt der Betroffene keinen
Schmerz, da die Nerven betäubt
sind“, sagt Dieter Conrad,
Vorsitzender des Hausärzteverbandes
Hessen. Das
gilt erst recht für Menschen
mit Krankheiten, die das
Nervensystem beeinträchtigen,
etwa bei Polyneuropathie.
Die Betroffenen empfinden
die Kälte nicht oder
verzögert.
Das kann auch bei körperlicher
oder geistiger Erschöpfung
der Fall sein. Umso
wichtiger ist es gerade für
diese Menschen, gefährdete
Körperstellen im Blick zu ha-
Kleinanzeigen-Annahme:E26 06 80
Hauptsache gut eingepackt: Wetterfeste Kleidung, Handschuhe und Mütze sind das A und O
bei Kälte, damit man vor Erfrierungen geschützt ist. Foto: Matthias Bein/dpa/mag
Schnell unterkühlt
Jedes dritte bis vierte
Kind erleidet in Deutschland
einen Zahnunfall.
Schnelle Hilfe kann zahnrettend
sein.
Um abgebrochene oder herausgeschlagene
Zähne zu
vermeiden, sollten Eltern ihr
Kind möglichst früh für Gefahrensituationensensibilisieren,
rät der Bundesverband
der Kinderzahnärzte.
Dazu gehöre auch, dem
Nachwuchs richtiges Fallen
und Abstützen beizubringen.
Kommt es zum Unfall,
kann der Zahnarzt herausgeschlagene
Zähne oft noch
retten. Dafür muss das Kind
allerdings sofort in der Praxis
oder Zahnklinik vorgestellt
werden. Für das Aufsammeln
des Zahns gilt: Er
darf nicht an der Wurzel angefasst
und anschließend
Erfrierungen drohen schon bei null Grad
Spezielle Box hilft
Rettung für den Kinderzahn
Ein strahlendes Kinderlächeln
bewahren: Selbst wenn sie
ausgeschlagen sind, lassen
sich Zähne oft noch retten.
Foto: BuKiZ/dpa/mag
auch nicht gereinigt werden.
Für den Transport wird er am
besten sofort in kalte Milch
oder eine spezielle Zahnrettungsbox
gelegt. Notfalls
kann er auch in der Wange
aufbewahrt werden, rät der
Verband. mag
ben und auf Verfärbungen zu
achten. Inke Ruhe von der
Bundesarbeitsgemeinschaft
empfiehlt Eltern, häufiger
die Körpertemperatur ihrer
im Schnee spielenden Kinder
zu überprüfen, an den Händen,
aber auch am Bauch
oder Rücken.
Bei ersten Anzeichen einer
Erfrierung ist eine Aufwärmpause
angesagt. Allerdings
sollte sich der Körper langsam
an die Wärme gewöhnen.
Große Temperaturunterschiede
werden als
schmerzhaft empfunden. Die
Hände oder Zehen beispielsweise
sollten zuerst unter
lauwarmes Wasser gehalten
werden. Dann wird die Temperatur
langsam erhöht.
Selbst bei leichten Erfrierungen
sollten die betroffenen
Körperteile nicht gerieben
werden. Besser ist es, sich
auf die Hände zu setzen oder
sie in die Achselhöhlen zu
stecken. Von innen wärmen
alkoholfreie Heißgetränke
wie Tee oder Kakao. mag
Tricks gegen
Reiseübelkeit
Reiseübelkeit entsteht, wenn
das Gehirn widersprüchliche
Informationen verarbeiten
muss. Im Auto, Bus oder
Schiff meldet das Gleichgewichtsorgan
dem Gehirn Bewegungen,
wechselnde Körperbeschleunigungen.
Die
Augen hingegen nehmen
keine Bewegung wahr. Die
widersprüchlichen Sinneseindrücke
führen daher
manchmal zu Schwindel,
Übelkeit oder Erbrechen. Abhilfe
schafft oft schon die
Wahl des Sitzplatzes: Wer
besonders anfällig ist, sollte
im Bus direkt hinter der Vorderachse,
im Auto auf dem
Beifahrersitz und im Schiff
oberhalb des Wasserspiegels
in der Mitte sitzen, rät Lutz
Engelen von der Bundesapothekerkammer
in Berlin.
Nützt das alles nichts, helfen
rezeptfreie Arzneimittel gegen
Reiseübelkeit. mag
Bildung und Beruf
Mitfahrer in die
USA gesucht
ne Meistergründungsprämie,
Unterricht erklärt Karut. Oder speziell Lohnt sich immer:
Computerkurse für Anfängerinnen,
FrauenComputerZentrumBerlin,
www.fczb.de, S 61 79 70 16
Wer bietet was
An- und Verkauf
Ankauf: Gold, Silber, Nerzpelze,
Armband / -Taschenuhren, Münzen.
Joachimstaler Str. 24/Ecke Lietzenburger,
G 88 71 58 47
Kaufe alte Ölgemälde, Nachl., Silber,
Bronzen, Postk., Orden u. Münzen.
Dr. Richter, S 0170/500 99 59
Ankäufe
Ankauf: Gold, Silber, Schmuck,
Münzen, Armband / Taschenuhren, Pelze.
Bergmannstr. 110, Fa. Faraj
$ 695 199 32
Silberbesteck
pro Kilo 520,- Euro
852 67 14
Auto - Ankauf
Kalenderwoche 1
Berlin. Der Verein Friendship
Force Berlin plant ab 20. Mai
2012 einen zwölftägigen Aufenthalt
in Western Kentucky
und North Carolina im Rahmen
eines Austauschprogramms.
Friendship Force ist
eine internationale, nicht
kommerzielle Austauschorganisation
zur Förderung der
Völkerverständigung. Sie versteht
sich als Brücke der
Freundschaft über die Grenzen
hinweg, die zwischen
Ländern, Sprachen, Kulturen,
Religionen und Rassen bestehen.
Den Kernpunkt bildet
die Teilnahme am normalen
Leben der Gastgeber und am
Programm des regionalen
Friendship Force Clubs mit
kostenloser privater Unterbringung.
Die Flugkosten für
die USA-Reise betragen rund
1500 Euro, die Unterkunft ist
frei und die Verpflegung
überwiegend frei. Interessenten
melden sich bitte bis zum
6. Januar beim Vorstand unter
E 033205/ 201 77, per
Email unter berlin@friendshipforce.eu
oder kommen
zum Info-Treff am 7. Januar
um 15 Uhr in die Seniorenfreizeitstätte
„Sorgenfrei“,
Markgrafenstraße 10 in
12105 Berlin-Mariendorf.
Mehr Infos auf www.friendshipforce.eu/berlin.
Fotogeräte aller Art kauft an: Ihr Fotofachgeschäft
in Spandau, Fotoshop
H&H, Adamstr. 45, S 030-36 99 68 50
Ankauf Modelleisenbahn - falls Sie Ihr
Hobby auflösen, freue ich mich auf Ihren
Anruf. S 0175-334 10 20
DAME KAUFT
GOLD, NERZE, UHREN, SILBER
Persianer, Fuchs, Mantel/Jacken usw.
Brillanten, Schmuck, Altgold, Zahngold
BESTPREISE sofort BAR – auch HAUSBESUCHE
Rheinstraße 26, Friedenau $ 96 08 09 45
G --- Gewerblich . Barankauf aller Wohnmobile + Wowa,
Fa. S 0800-186 00 00, gebührenfrei
(G)
P --- Privat
Computer
Dienstleistungen
Gesund -Alternativmedizin
Berliner Militärmuseum kauft Pickelhauben,
Helme, Orden, Blankwaffen,
Soldatennachlass. S 03322-24 25 81 Bespreche Gürtelrosen, Warzen, u. a.
20 J. Erfahrung. Auch Hausbes. Praxis:
S 26 37 98 77 oder 812 24 59
! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06
Auch Lkws, Busse, Toyota, Japaner,
Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km,
zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.
! Autohaus-Alt-Buckow.de kauft jedes
Kfz, seriöse Abwicklung. Alt-Buckow
55-57, 12349 Berlin; S 21 80 30 64
!!! AUTOALEX ZAHLT HÖCHSTPREISE
f. alle gebrauchten PKWs & LKWs.
Alt-Friedrichsfelde 69 c. S 74 68 51 55
Gesund - Fachmedizin
Gesund - Sonstiges
Wochenmarkt
PC-Spezi kommt ins Haus! Preiswert u.
kompetent. S 30 30 74 52
Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen
in der Berliner Woche.
Selbst ist die Frau
Immer öfter leiten Frauen
Handwerksbetriebe.
So wird heute jedes fünfte
bei der Handwerkskammer
Berlin eingetragene
Unternehmen von
einer Frau geführt, sagt
Stefan Schwarz, Präsident
der Handwerkskammer.
Frauen, die sich selbstständig
machen wollen, hilft etwa
die bundesweite Gründerinnenagentur
(bga). „Wir
helfen, den richtigen Weg in
die Selbstständigkeit zu finden“,
erklärt Geschäftsführerin
Katja von der Bey. Wie
10% über Liste zahlt Firma für KFZ aller
Art. Berliner Allee 280, 13088 Berlin
S 030-92 90 19 99, a. Hausbesuch.
Wir digitalisieren Ihre Videos und
Schmalfilme! S 43 00 42 21, www.lpdigitalservice.de
Für Medikamentenstudien suchen wir
Personen, die an einer der folgenden Erkrankungen
leiden: Bluthochdruck, Koronare
Herzkrankheit, Vorflimmern,
Reizdarmsyndrom, Asthma, COPD.
Klinische Forschung Berlin S 030-
236 31 58 30
Marktforschungsstudio sucht für Befragung
gegen Honorar Diabetiker Typ
I und II und Eltern von Kindern mit
Diabetes. Freyer Marktforschung S
23 50 91 17, office@freyer-berlin.de
das für die Einzelne aussieht,
hängt immer vom Beruf und
dem Vorwissen der Frauen
ab. Und doch sind einige Fragen
immer die gleichen: Wie
sieht ein Businessplan aus?
Wie viel Geld brauche ich?
„Frauen gründen anders“,
sagt Bey. Meist sind sie finanziell
und zeitlich stärker
eingeschränkt. Sie bereiten
sich deshalb oft besser auf
eine Unternehmensgründung
vor. Im Vergleich zu
Männern gehen sie zielstrebiger
und risikobewusster
vor, vermutet sie. Frauen
gründeten daher häufig klei-
Das Handwerk war früher traditionell eine Männerdomäne. Heute
leiten immer mehr Frauen die Betriebe. So wie Dörte Thie, die
seit 20 Jahren ein Dental-Studio führt. Foto: Christian Thie/dpa/mag
Recht - Arbeit
FA f. ARBR G. Dippold, Sonnenallee
140, S 623 35 05, KüSchutz, Abfindung,
ALG, www.radippold.de
Kanzlei Rittger Alt-Rudow 70, 12355
Bln; S 88 72 69 72, Arbeits-/Scheidungsrecht
(FA), Miet-/Zivilrecht (TS)
Recht - Erbe
RA u. Notar Traugott Schürle, 12101
Berlin, Manfred-v.-Richthofen-Str. 15,
S 78 60 39 50; www.ra-schuerle.de
(TS)
Recht - Familien
FA f. FamR G. Dippold, Sonnenallee
140 S 623 35 05 Scheidung, Unterhalt,
elt. Sorge, radippold.de
Recht - Mietrecht
G. Dippold, Sonnenallee 140, 12059
Berlin, www.radippold.de S
623 35 05
RA u. Notar Traugott Schürle, 12101
Berlin, Manfred-v.-Richthofen-Str. 15,
S 78 60 39 50; www.ra-schuerle.de
(TS)
Recht - Soziales
RA Markus Worbs, Fachanwalt Sozialrecht,
Manfred-von-Richthofen-Str.
15, 12101 Berlin S 030-78 89 96 33
Recht - Verbraucherinsolvenz
RA Sokoll, ZV-Abwehr, Ratenvereinbarungen,
Insolvenzverfahren, Restschuldbefreiung.
S 692 05 17 50 (TS)
Recht -Wohnungseigentum
G. Dippold, Sonnenallee 140, 12059
Berlin, www.radippold.de S
623 35 05
RA u. Notar Traugott Schürle, 12101
Berlin, Manfred-v.-Richthofen-Str. 15,
S 78 60 39 50; www.ra-schuerle.de
(TS)
nere Unternehmen und stellten
damit ihr Licht unter den
Scheffel. Bey rät Frauen deshalb,
mutiger zu sein, wenn
der Absatz steigt. Sie hielten
ihr Unternehmen oft bewusst
klein.
Wenn es um das Gründen
eines Handwerkbetriebs
geht, schickt Bey die ratsuchenden
Frauen oft zur
Handwerkskammer. Dort berät
etwa Christiane Karut die
künftigen Chefinnen von der
ersten Idee bis zur Anmeldung
bei der Handwerkskammer.
Karut empfiehlt
Unternehmensgründerinnen,
zuerst zu prüfen, ob ihre
Geschäftsidee in der Praxis
funktionieren kann. Das
geht mit einem Businessplan.
Denn dann muss die
eigene Geschäftsidee erklärt
werden.
„Der Plan ist für viele eine
hohe Hürde“, hat Karut beobachtet.
Er sei jedoch Voraussetzung,
um auszuloten,
ob das Unternehmen einen
Kredit von der Bank erhält.
Denn wenige Unternehmensgründer
haben genug
Geld, um ihre Geschäftsidee
in die Tat umzusetzen. Der
Staat hilft mit Förderprogrammen.
Es gibt etwa für
Handwerksmeisterinnen ei-
für Frauen gibt es Mikrokredite
vom Social Business Women
Fond. mag
FA --- Fachanwalt . TS --- Tätigkeitsschwerpunkt
IS --- Interessenschwerpunkt
Transporte/Umzüge
Umzugsservice Behrens
Umzüge, Möbelmontagen, Entsorgung
Kostenlose Beratung vor Ort
Tel. 54 82 54 95
Verkauf
1 Hr.-Taschuhr dubl. 1921, 1 Videok.
Orion, 1 Da.-Pelzm. Gr. 46 braun, div.
Da.-Jacken Gr. 46. S 030-68 08 69 88
Sauna für bis zu 6 Personen, wenig gebraucht,
komplett, VB 220 €, S 030-
684 49 77
System Schrankwände, variabel, bis 2
m hoch und 4 m lang, 45,- EUR je Element,
VB. S 0178-552 11 93
Wohnungsauflösungen
! Wohnungsauflösung, Entrümplung aller
Art, Tapezier-, Fußbodenarbeiten.
S 93 62 74 34 od. 0160-94 82 41 13
Wohnungsaufl ösungen m. Ankauf
kompl. + besenrein, kostenl. Besicht., deutsche Fa.
y 030-291 08 63
Wohnungsaufl., Sperrmüllabfuhr: besenr.,
allbezirkl., Mo.-Sa. Besichtigung
kostenl., auch Ankauf! S 35 40 25 77
Wohnungsauflösung mit Wertausgleich.
www.hausservice-schneider-berlin.de;
S 030-693 58 07
Wohnungsauflösung Spenden statt Wegwerfen.
E. V. S 26 30 29 87
Wohnungsauflösungen, Umzüge u. Entrümpelungen
zur Unterstützung und für
einen guten Zweck. Kontakt: El Rastro,
Heerstr. 419, S 030-36 40 40 33
ZICKEN & SCHULZE
Ulrike Trull, Wohnungsaufl ösungen
besenrein, schnell und zuverlässig!
Tel.: 55 10 93 07 oder 0174-98 58 608
www.zickenundschulze.de
info@zickenundschulze.de
Aushilfe bei
fairem Gehalt
®
ZZB• de
Zahnmedizinisches
Zentrum Berlin
Freizeit-Tipps
in der Berliner Woche
Fundgrube
Und was wollen
Sie loswerden?
Private Kleinanzeigen in der
Fundgrube sind bis zu einem
Verkaufswert von 50 Euro kostenlos
Einfach online inserieren unter
www.berliner-woche.de
Kleinanzeigen-Annahme:E26 06 80
Jetzt Ausbildungsplatz sichern!
Lust auf einen modernen, zukunftsorientierten
Ausbildungsplatz in der Medizin?
Wir sind ein modernes Unternehmen mit
viel Herz und Teamgeist und bilden jedes
Jahr zur/zum
Zahnmedizinischen
Fachangestellten
erfolgreich aus.
Bewerbungen an
info@ZZB.de
oder per Post an
Zahnmedizinisches
Zentrum Berlin
Geschäftsleitung
Bahnhofstraße 9
12305 Berlin
royo50,
Fotolia.com
134 TRUCKS, in Blister, total gemischt,
einige mehrfach, Lagerspuren,
VB 50,- €, S 792 22 75
2 Kohlensäure-Tauschzylinder, Stück
13,00€; Pflanzenroller, 36x36 cm, für
3,00€ S 66 46 02 64
20 Ikea Lichterketten, je 12 Lämpchen,
verschiedene Farben, neu, mit Batteriebetrieb
je 1 € S 030-662 37 71
20er Einrad neu mit Ständer 40 €
S 030-662 37 71
Scanner OPTIC PRO 600 von Plustek,
wie neu, für 20 €- S 0152-05 48 99 86
Drunter und drüber, Sagaland, Heimlich
und Co. je 5 €, S 030-662 37 71
Seite 17
Berliner Woche • 4. Januar 2012
Immer mehr Gründerinnen in Handwerksbetrieben Aushilfen können das gleiche Arbeitnehmer sollten darauf
Gehalt wie andere Arbeitnehmer
verlangen. Das erklärt
Inken Hansen, Fachanwältin
für Arbeitsrecht. Dasselbe
gelte für den Anspruch auf
Urlaub – jedenfalls dann,
wenn die Aushilfen für mindestens
vier Wochen eingestellt
werden. mag
Zeugnis
vom Chef
achten, dass ihr Arbeitszeugnis
der Chef unterschreibt.
Das empfiehlt Karriereberater
Jürgen Hesse. Das wohlwollendste
Arbeitszeugnis
sei nichts wert, wenn es
nicht jemand unterschreibt,
der eine Führungsrolle in der
Firma hat. mag
NACHHILFE.
JETZT STARTEN! alle Fächer
von der Grundschule bis zum Abitur
ab 7,- € pro Unterrichtsstunde
Hilfe bei Lese-Rechtschreib-Schwäche
Tel.: 030 / 61 20 20 72
Kreuzberg • Kottbusser Damm 63
www.lernstudio-barbarossa.de
Kleinanzeigen-Annahme:E26 06 80
Adel verpflichtet, Zooloretto, Villa Paletti,
Thurn und Taxis, Lifestyle, Glashalma,
Glasschach je 6 € S 662 37 71
Didi Dotter, Villa Paletti, zicke zacke
Hühnerkacke vom Zoch Verlag in Folie
je 10 € S 030-662 37 71
Farbfernseher Sanyo, Bildschirmdiagonale
36cm, mit Fernbedienung, 35 €
S 66 60 94 82, an Selbstabholer
Knüpfkissen, 40x40 cm, originalverpackt,
für 10,00 € S 66 46 02 64
Neues externes CD-Laufwerk, orig.
verp., wegen Fehlkauf für 10 €.
S 0152-05 48 99 86
Rodelschlitten, Holz, klassische Form,
sehr gut erhalten, VB 19 €, S 0172-
304 23 94
6 Jahresteller 1979-1982 limitierte Auflage
für Freunde vom Otto-Versand
Stück 5,00€ alle 25,00€ S 66 46 02 64
■
■
■
■
F
H
■
■
■
■
R
E
I
F
■ ETENK
L
L
O
■
G
I
R TU
■
■
A
U
E
■ LIES
■
H
E
R
E
■
S
B
■ S
■
■ R
■ TARUKKA ■
B
O
A
A
■ NUN
■
T
O
E
L
L
■
A
EA
■
■
U
H
■ ELIHC
■
R
I
M
P
■ L
■ NK
■
R
N
E
D NE
■
A
E
■
■
A
N
K
E
EG
R
A
F
AUFLÖSUNG DES
RÄTSELS
Lohnt sich immer:
Freizeit-Tipps
in der Berliner Woche

Seite 18
Berliner Woche • 4. Januar 2012 Kalenderwoche 1 Wochenmarkt
Herzklopfen
Er sucht Sie
Bin Malerpoet - Welche sehr junge, bis
25 Jah. u. kl. bis 157 cm, exotischorientalische
Schönheit möchte in meinem
Sonnenauge sich erwärmen u. aufblühen?
Mag Lyrik, Natur, mag nicht Rauchen,
Alkohol, Drogen, Cafés, Diskos.
Bitte Bild, ohne Vermittlung, ohne fin.
Interessen. Y 001/250 Berliner Woche
10934 Bln
Bist Du die Frau, die mein Herz stehlen
wird? Christian, 57/1,82, ein charmanter
Mann, Jurist, freut sich auf die Zeit
mit einer Frau, die sich eine Partnerschaft
wünscht. singlecontact berlin
S 281 50 55
Dennis, 25/1,85, Teamltr., natürlich,
feinfühlig, ein Mann, auf den Du Dich
verlassen kannst. Der Job ist gut – zum
perfekten Glück fehlst Du! singlecontact
berlin S 281 50 55
Dipl.-Kaufmann, 60/1,80, aufrichtig u.
verlässl., positiv im Denken und Handeln,
liebt ein gepflegtes Zuhause, gern
kulturell unterwegs, möchte für eine
Frau der Fels in der Brandung sein und
früher nach Hause kommen. HERZ-
BLATT-BERLIN: S 49 87 29 67
Er, 62/177/80, braune Augen, agil,
NR, warmherzig, kulturint., wünscht
sich einen Neubeginn mit passender
Partnerin. Mail an: u_sass@web.de
Feuerwehrmann, 47 J./1,85//85 kg,
NR, sucht Brandstifterin zw. 40 u. 45 J.
zum Zündeln u. Verlieben; Kind kein
Hindernis. Jede Bildzuschrift wird beantwortet.
Y 001/257 Berliner Woche
10934 Bln
Frank, 62/1,80, Angest. im öfftl.
Dienst, seit 2 J. verwitwet, sucht natürl.
"Sie" mit Herzensbildung für e. wunderschönes
Leben zu zweit. Er ist Liebhaber
von Musik, mag Tanz, schönes
Wohnen, Kunst, Kultur. HERZBLATT-
BERLIN: S 28 09 89 92
Fred, 72/1,79, Kaufmann a. D., verw.,
angen. Äußeres, unternehmungslustig,
sucht liebe Frau! singlecontact berlin
S 281 50 55
Gerald, 65/1,76, Akademiker, ein sympathischer
Mann und Romantiker, mö.
das neue Jahr mit einer unternehmungslustigen
Frau beginnen. singlecontact
berlin S 281 50 55
Gestandener Mann, 59, mit optimist.
Lebenseinstellung, examinierter Krankenpfleger,
jetzt Ausbilder, sehr naturverb.,
musiklieb., wanderfreud., beg.
Autofahrer, wünscht sich fröhl. Lebenspartnerin,
die eine gute und liebevolle
Zweisamkeit und Geborgenheit noch zu
schätzen weiß. S 831 56 20 Partnertreff
Wilmersdorf
Gesucht: eine Nichtraucherin zw.
69–78 Jahren von Witwer, ehem. techn.
Angestellter, 78/1,80, mit schönem
Haus und Garten, bodenständig, solide
ausgestattet mit ausgegl. Gemüt, su.
häusl. Frau mit Herz und Verstand.
S 831 56 20 Partnertreff Wilmersdorf
Herbert, 75/1,79, Handw.-mstr., gesund,
gepfl., aktiver, gebildeter Witwer
aus gut. Verhältnissen, Kultur- u. Gartenfr.,
nicht einsam, jedoch allein, su.
nette SIE ohne Gewohntes gl. aufzugeben.
Nur Mut! S 0172-393 60 09 DLR
Ing. für Maschinenbau a. D., Witwer,
ansehnlich, menschenkundig, achtzig,
raucht nicht, aber liest, musiziert,
schätzt Naturmedizin, hat Ideen, Freude
am Leben u. sucht anregende, kreative
Frau, die Lust hat, seine Gedanken und
Erlebnisse mit ihm zu teilen.
S 831 56 20 Partnertreff Wilmersdorf
Interessanter Mann, Akademiker, 56,
m. Herz, Humor u. Ausstrahlung, zuverl.,
einfühlsam, klug u. kultiviert, mit
Liebe zum Reisen, Musik, gutem Lebensstil,
Golfen su. Partnerin, die offen
ist für alles Neue, mit Niveau u. Ansprüchen
für eine aufregende Zukunft.
S 831 56 20 Partnertreff Wilmersdorf
Junggebliebener Witwer, Ing., 67/1,78,
ein Mann mit Charme u. Witz sucht unabhängige
Sie für gemeinsame Unternehmungen.
Wenn Sie auch fest im Leben
stehen, offen, lustig u. liebenswert
sind, gern wandern, reisen, könnte eine
anregende Zeit für uns beginnen.
S 831 56 20 Partnertreff Wilmersdorf
Reise und Ausflug
Allgäu
Hotel Garni, Oberstdorf - Sonthofen,
Frühst.-Büffet, Du./WC, TV, Balkon,
toller und abwechslungsreicher Urlaub.
S 08326-18 05, www.alpenecho.de
Bayern
Super! FeWo, Mittenwald, 75 m², 3 Zi.,
2 sep. Schlafz., Kü., Bad, 2-5 Pers., ab
55,- €, ab sofort frei. S 030-813 34 17
Lohnt sich immer:
Freizeit-Tipps
in der Berliner Woche
Achim, 53/1,88, selbstst. Geschäftsmann,
sportl. Typ, mit schönem Haus
im Grünen, möche sich noch einmal
verlieben, mag Ehrlichkeit, Kultur, Reisen,
ein weltoffener, charm. Mann, mö.
dem Zufall nachhelfen. Trau Dich!
HERZBLATT-BERLIN:
S 49 87 29 67
Keiner muss alleine bleiben. 60jähriger
Wasserm. aus Spandau, 1,75/95/NT/
NR, sucht für eine dauerhafte Beziehung
eine liebe, einfache Frau, bis 65
J., gerne etwas mollig, NT. Habe Wohnung,
Auto und festen Arbeitsplatz.
Hobbys: Spazierengehen, Kino, Reisen,
Kuscheln, Radfahren u. alles was zu
zweit Spaß macht, bei Verstehen. Bitte
mit Bild - zurück. Y 001/275 Berliner
Woche 10934 Bln
Klaus, 66/1,83, vitaler Pensionär mit
Humor, sucht noch einmal sein Glück,
fährt Pkw, möchte gern wieder lachen,
Kultur genießen, Reisen planen, sucht
positiv denkende Frau! HERZBLATT-
BERLIN: S 49 87 29 67
Liebenswerter, interessanter Mann, 50/
1,78, lebendig, m. Humor u. Ideen, eine
symp. Erscheinung. Gesucht wird eine
Frau mit Herz u. Verstand, gerne mit
Kind, da selbst Vater, für eine gemeinsame
Zukunft. Ich arbeite in der Wirtschaft;
kaufm. Bereich, bin einfühlsam
und zärtlich, reise und tanze gern.
S 831 56 20 Partnertreff Wilmersdorf
Marco, 47/1,84, GF einer gr. Firma,
ist Romantiker, kinderlieb, dunkles
Haar, blaue Augen, möchte Dein Herz
mit Charme verzaubern, für jetzt und
immer (gern m. zwei- o. vierbeinigem
Anhang). HERZBLATT-BERLIN:
S 28 09 89 92
Michael, 53/1,82, Manager mit guter
Optik und festem Händedruck, sportl.schlanker
Figur. Liebt Sonnenuntergänge,
schöne Reisen, ist verantwortungsbewusst,
kinderlieb. Möchte im neuen
Jahr Nägel mit Köpfen machen und
sein Glück selbst in die Hand nehmen.
Cleo-Singles, S 28 09 37 39
Partnerin willkommen! Dkfm., 67/176,
selbstständig, jugendlich u. witzig. Bild
m. Atnwort zurück! Y 001/279 Berliner
Woche 10934 Bln
Paul, 70/1,77, verw., noch flott und
sehr gepflegt, ehem. Dipl.-Ing. Nach
langer Fassungslosigkeit der Trauer
möchte ich mein Leben sehr gern mit einer
netten Frau teilen, ohne gleich zusammen
zu ziehen. Bitte melden Sie
sich, würde Sie gern einladen. Cleo-
Singles, S 28 09 37 39
Prom. Akademiker, 44/1,86, Vater
zweier reizender Kinder, ein feinfühliger
und harmoniebewusster Mann, der
sein Leben auf einer soliden Grundlage
aufgebaut hat. Nach Enttäuschung mö.
er vollen Mutes einen ernsthaften Neubeginn
mit einer kinderlieben Frau an
seiner Seite beginnen. S 831 56 20
Partnertreff Wilmersdorf
Reiner, 66 J., verw., 172, schlank,
sucht Frau mit Humor, Elan und guter
Figur für gemeinsame Zukunft. Int.:
Reisen, Garten u. alles, was Spaß
macht. Ruf mich direkt an. S 0174-
909 14 99
Symp. Mann m. Verstand u. Humor, 48/
181, sucht unkompl., symp. Frau, mollig
kein Probl., Tel.-Angabe erw.
Y 001/260 Berliner Woche 10934 Bln
Thomas, 50/1,85, ein richtig schicker
Arzt aus Berufung, sportl. Figur,
dunkles Haar, blaue Augen, mag Romantik,
Kultur, tanzt gern, mag nicht
länger auf d. Zufall hoffen, wü. sich feminine,
fröhl. Partnerin. HERZBLATT-
BERLIN: S 28 09 89 92
Unseren Traum verwirklichen... vielleicht
ist dies der Beginn f. eine wundervolle
Liebe. Du suchst Verständnis
und Vertrauen, Du sehnst Dich nach einem
verantwortungsv. Mann, mit dem
Du Deine Träume verwirklichen
kannst. Ich bin 48/1,85, sportl., jugendl.
Typ, akad. gebild. Kosmopolit, led. u.
unheimlich nett. Ich freue mich auf
Dich und Deine strahlenden Augen.
S 831 56 20 Partnertreff Wilmersdorf
Handy weg? Sperrnummern unter „Wichtige
Rufnummern“ in der Rubrik Gute
Tipps der Berliner Woche.
Sie sucht Ihn
Horoskop
So stehen Ihre Sterne
WIDDER 21.3.–20.4.
Liebe: Von wegen Routine. Ihr Liebesleben ist
abwechslungsreich. Beruf: Versuchen Sie, sich
nicht zu sehr unter Druck zu setzen. Allgemein:
Bitten Sie um Auskunft bei einer ungeklärten Sachlage.
STIER 21.4.–20.5.
Liebe: Mit Ihrem Kummer befinden Sie sich in
guter Gesellschaft. Beruf: Überdenken Sie einen
beruflichen Entschluss noch einmal. Allgemein:
Neigung zur Melancholie. Lassen Sie sich nicht hängen.
ZWILLINGE 21.5.–21.6.
Liebe: Sie möchten Unstimmigkeiten dringend
auf den Grund gehen. Beruf: Treten Sie für Ihre
Sache schlagfertig und bestimmt ein. Allgemein:
Für zwischenmenschliche Probleme finden sich Lösungen.
KREBS 22.6.–22.7.
Liebe: Jemand weiß, dass Sie ihn gern haben;
seien Sie geduldig. Beruf: Ein Kollege hilft Ihnen
bei einer neuen Herausforderung. Allgemein: Sie
sind gut drauf und genießen das Leben vollständig.
LÖWE 23.7.–23.8.
Liebe: Mal rasch erregt - dann wieder treten Sie
auf die Bremse. Beruf: Konkurrenz belebt das
Geschäft, und zwar im besten Sinn. Allgemein:
Mit Überzeugungskraft werden Sie wieder Herr der Lage.
JUNGFRAU 24.8.–23.9.
Liebe: Stimmungsschwankungen trüben das harmonische
Miteinander. Beruf: Hüten Sie sich davor,
in der Gerüchteküche mitzumischen. Allgemein:
Am besten die Freizeit mit Freunden verbringen.
Sie sucht Sie
Freizeitpartner
Abenteuer
WAAGE 24.9.–23.10.
Liebe: Sie sind in dieser Zeit so richtig zum Flirten
aufgelegt. Beruf: Es ist äußerst wichtig, vorgegebene
Termine einzuhalten. Allgemein: Zurzeit
sind Sie sehr empfänglich für den Rat anderer.
SKORPION 24.10.–22.11.
Liebe: Sie wissen das Verhalten des Partners
wohl einzuschätzen. Beruf: Endlich können Sie
arbeitsmäßig das tun, was Sie wollen. Allgemein:
Zeigen Sie mehr Verständnis für die Schwächen anderer.
SCHÜTZE 23.11.–21.12.
Liebe: Man beneidet Sie um Ihren Partner, das
genießen Sie sehr. Beruf: Sorgen Sie dafür, dass
der Chef von Ihren Ideen erfährt. Allgemein: Sie
sind jetzt sehr aufgeschlossen und kontaktfreudig.
STEINBOCK 22.12.–20.1.
Liebe: Trotzreaktionen können eine Sache nur
noch verschlimmern. Beruf: Zurzeit verstehen Sie
besonders clever zu argumentieren. Allgemein:
Bei den Tafelfreuden sollten Sie ein wenig Maß halten.
WASSERMANN 21.1.–19.2.
Liebe: Versuchen Sie, die Dinge so zu akzeptieren,
wie sie sind. Beruf: Methodik ist momentan
sicherer als gewagtes Spekulieren. Allgemein:
Bedenken, die Sie verspüren, sind durchaus berechtigt.
FISCHE 20.2.–20.3.
Liebe: Liebevolle Fürsorge lässt die Woche harmonisch
verlaufen. Beruf: Eine harmonische und
erfolgreiche Woche liegt vor Ihnen. Allgemein:
Gute Argumente müssen sorgfältig zurechtgelegt werden.
Bayerischer Wald Berlin/Brandenburg
Erzgebirge
Franken
Ski und Rodel gut in Spiegelau, Hotel
Salzsäumerhof, 7x Ü/HP 159 €/Pers.
S 08553-979386, salzsaeumerhof.de
Winterferien , kleines fam. Hotel, alle
Zi. u. App. mit Du./WC/Sat-TV/Tel./
Fön/Blk., kostenl. W-Lan, gr. Frühst.-
Büffet, abends HP, 3-Gang-Menü, kl.
Wellness-Bereich, Langlauf am Haus,
Ski alpin i.d. Nähe, 1 Wo. HP 237 €
pro Pers. ab 08.01., Landhotel Eibl,
94133 Röhrnbach. S 08582-960 80,
www.landhotel-bayerischer-wald.de
Zum Schnupperpreis nach Bodenmais,
Hotel Waldhaus, 1 Wo. HP 133,30 €
p.Pers. S 09924-9560
Kostenlos privat in der Fundgrube inserieren:www.berliner-woche.de/fundgrube
(max. Verkaufswert 50 €)
Lohnt sich immer:
Ausflugstipps
in der Berliner Woche
Hier
finden Sie
Ihr Glück …
… in Berlins großem
Bekanntschaftsmarkt
Seit über 20 Jahren können Menschen mit der Berliner Woche erfolgreich
ihre Wunschpartner finden. Wer dabei besonders viel Wert auf
Anonymität legt, kann unser bewährtes Chiffre-Verfahren wählen.
Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen: E 26 06 80
oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Viel Glück!
Ab morgen wieder Zweisamkeit wü.
sich sehr gutaussehende Arzt-Witwe,
48/1,70, eine blonde, attrakt. Erscheinung,
wundervolle grüne Augen, vielseitige
Interessen, gediegenes Eigenheim,
eine sehr zurückhaltende, gefühlsstarke
Frau, die ganz Frau ist.
S 831 56 20 Partnertreff Wilmersdorf
Gabi, 65, verw., Krankenschwester,
würde sich freuen, wenn in ihr Leben
noch einmal die Liebe zieht. HERZ-
BLATT-BERLIN: S 28 09 89 92
Anschmiegs. Gartenliebh., Irene, 64 J.,
Witwe m. PKW, H.-Köchin m. sch.
Fig. u. üpp. OW, bin vielseitig, warmherz.,
zärtl., stets gut gelaunt. Ich wohne
alleine u. fühle mich sehr einsam,
gibt es noch e. lieben, ehrl. Mann für
mich? S 0172-393 60 09 DLR
Attrakt. Frohnatur, Christel, 73 J., b.
jg. gebl., natürl., hübsch, kein "Oma-
Typ", Witwe ohne Anhang, mobil,
nicht ortsgeb., su. lb. Mann, mit dem zu
zweit wieder alles schöner wird. Darf
ich hoffen? S 0172-393 60 09 DLR
Christa, 64/1,66, früher im Büro tätig,
jetzt Hausfrau, jung u. flott geblieben,
unternehmungsfreudig aber ein gemütl.
Heim schätze ich auch sehr. Suche Partner,
der mich in den Arm nimmt. Cleo-
Singles, S 28 09 37 39
Christine, 56/1,66, hübsche, schlanke
Witwe, will nicht allein bleiben, sie hat
einen guten Job, mag Rad, Garten, ist
sportlich sucht Dich, ein gestandenes,
liebes Mannsbild für ein 2. schönes
Glück. HERZBLATT-BERLIN:
S 28 09 89 92
Du, der eigentlich keine Anzeigen
liest, aber diese nun doch, denn auch
tolle Frauen suchen einen Mann! Silvia,
45 J., Angest., hübsch (finde es heraus),
fröhlich u. anpassungsfähig. Ich suche
Dich für alle Liebe, Lust und Lebenssachen.
Ruf doch einfach an! Cleo-
Singles, S 28 09 37 39
Für mich solls rote Rosen regnen - Regenmacher
gesucht. Bin 58 J., zierlich,
zart u. immer noch gnadenlos romantisch.
Y 001/264 Berliner Woche
10934 Bln
Gepflegte, sportl. Sie, verwitwet, 74/
168, NR, NT, su. Partner passenden Alters
m. Pkw f. gemeins. Unternehmungen.
Bin symp., häusl., ordentl. u. sauber
und liebe die Natur; Garten wäre angenehm.
Vielleicht kann ich Sie schon
bald zu selbstgebackenem Kuchen einladen.
Y 001/255 Berliner Woche
10934 Bln
3 Tage Spreewald All-IN Januar-März
inkl. Begrüßgetr., 2xÜF, 2x2-Gang-Menü,
Tageskarte Peitzer Museen/Kaffee
mit Plinse/Getränke (All-IN) nur 99,- €
p.P., S 035601/884 99
www.Hotel-Peitz.de
Geheimtip! 3 Nächte All Incl. 99,90 €.
Hotel am Uckersee, Röpersdorf bei
Prenzlau (Preis im März 109,90 €)
S 03984-67 48, www.schilfland.de
Apothekerin, 74, schlank, gut situiert,
d. Alleinseins überdrüssig, sucht warmherzigen,
humorvollen, verlässlichen
Gefährten, um ein Stück des Lebensweges
noch gemeinsam zu gehen.
S 831 56 20 Partnertreff Wilmersdorf
Herzenswunsch für das neue Jahr: Ein
liebensw., aufricht. u. humorv. Partner,
ca. 60 J.; ich selbst bin Ende 60/160/60,
jünger aussehend, kein Oma-Typ, unternehmungsfreudig
u. viels. interess.
Y 001/259 Berliner Woche 10934 Bln
Hübsche Hausfrau, Julia, 67, hat das
Alleinsein satt! Wer möchte mit ihr den
Januar 2012 u. die nächsten 100 Jahre
verbringen? Ernstgemeinter Anruf:
singlecontact berlin S 281 50 55
Jung gebliebene Frau, 52 J. und Enkelin,
4 J.: zwei Perlen suchen Dich
zwischen 50 und 55 J., sportlich, mit
Herz und Niveau, unabhängig, mit
Garten. Melde Dich, nur Mut; ich
bin gespannt. Y 001/268 Berliner
Woche 10934 Bln
Brandenburg
****Radisson Blu Hotel Cottbus
• Inkl. Frühstück
• Inkl. 3x Aktiv-
Snack-Pack
• 1 Kind bis
5 Jahre
kostenlos!
4-tägige Reise
pro Person ab
109,–
Reisehotline: 01805/33 21 25
www.travelland.de
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetze max. 42 Ct/Min.)
Kleine Frau mit gr. Herz! Steffi, 45 J.,
brünett, schlk., e. Frohnatur, sucht ehrl.
Mannsbild zum Liebhaben. HERZ-
BLATT-BERLIN: S 49 87 29 67
Lebenslustiger 53-jähriger sucht eine
neue feste Partnerschaft, mit Int. an Reisen.
Y 001/280 Berliner Woche 10934
Bln
Mit Dir in's neue Jahr! Steffi, 44, Medizinerin,
liebenswert u. zärtlich, lacht
viel u. hat die Hoffnung "IHN" durch
diese Anzeige zu finden! Anruf über
singlecontact berlin S 281 50 55
Natalia, 62, ein hübsches Weib aus
Moskau, ist seit 2 Jahren verw. – mö.
aber nicht länger solo bleiben! Anruf
über singlecontact berlin S 281 50 55
Neustart 2012! Lebensfrohe HLS-Ing.,
54/1,64, schlk., NR, verw., mit Sinn für
Reisen, Natur, Kultur, Sport u. Tanz,
sucht netten Mann mit Herz, der im Leben
steht u. für mich da ist. BmB.
Y 001/292 Berliner Woche 10934 Bln
Schöne Frau, Diana, 30, toller Job in
der Werbung, hat Temperament, su.
Mann, Partner, Freund... Anruf über
singlecontact berlin S 281 50 55
Schöne Witwe, Karin, 72, sucht netten,
unternehmungslustigen Partner! singlecontact
berlin S 281 50 55
Schöne, blonde, leitende Angestellte,
Carmen, 44 J. mit super Figur, vielseitig,
mal Jeans mal Mini, zärtl. Mädchenfrau,
sportlich, su. Dich m. Herz u. Verstand
für glückl. Miteinander. HERZ-
BLATT-BERLIN: S 28 09 89 92
Sie (72/1,74) nicht mehr so ganz taufrisch
(die Jahre haben ein wenig an
ihr geknabbert) möchte nicht mehr allein
sein, sucht Gesellschaft eines älteren
Herrn f. gemeinsame Unternehmungen.
Y 001/262 Berliner Woche
10934 Bln
Sie, 68/1,55, mag Parks, Gärten, Radtouren
u. Tanz. Suche für Neustart
Mann mit ähnl. Interessen, aus auch materiell
bescheidenen Verhältnissen, Nur
Sympathie zählt. Gern Raum Spandau.
Y 001/282 Berliner Woche 10934 Bln
Suche einen lieben, attr. Mann od. eine
kleine, nette Familie f. ein neues Lebensglück.
Bin attr., 44 J.; ich liebe Kinder,
Tiere, die Natur, die Sonne, das Lachen
der Menschen u. v. m. Über Post
freue ich mich sehr, mit Bild wäre nett.
Y 001/295 Berliner Woche 10934 Bln
Vermisst Du Nähe, Zärtlichkeit und
Wärme? Einfach alles, was das Leben
liebenswert macht! Anne, 50/1,60,
verw., im öffentl. Dienst tätig, sucht
ganz normalen Mann. HERZBLATT-
BERLIN: S 49 87 29 67
Hotel Goldhübel, idyll. Wandrandl.,
oberh. Neuhausen/Seiffen, Ski- und
Wandergeb., ÜHP-Büff. 33 €/P., Ki. ab
13 €. S 037361-452 04
Winterangebot all inklusive: Hotel***,
VP, Ka. & Ku., alle Getr. b. 22 Uhr, gemütl.
Zi. o. App., Bad/Du./TV/Tel., exzell.
Küche vom Büff., Animationsabend,
freie Sauna- u. Schwimmbadnutz.,
Loipe dir. am Hotel, Skilift i.d.
Nähe, 1 Ki. b. 12 J. frei! Glutenfreie
Kost möglich, 4 Tg./3 Nä. 149 €/P. S
035052-297 70
Winter-Angebot Hotel Bergschlößchen,
gemütliches u. familiär geführtes Hotel,
4 Tage buchen - nur 3 Tage bezahlen:
pro Pers. 155 €/HP im komf. DZ,
Hausprosp., weit. Angeb.: S 037367 -
33 40, bergschloesschen-pockau.de
Kleinanzeigen-Annahme:E26 06 80
Spandauerin, 53 J., sucht Mann mit Niveau,
NR, NT, der Tiere und Natur
liebt. B. m. B. Y 001/253 Berliner Woche
10934 Bln
Witwe, Beamtin, 63/1,70, mit schlk.,
sportlicher Figur, mit freundl., anschmiegsamem
Wesen, sehr aufgeschl.,
gut versorgt, eine perfekte Hausfrau
und Gastgeberin, mit vielen kulturellen
und sportlichen Interessen, sehnt sich
nach fürsorglichem, gebildeten Partner.
S 831 56 20 Partnertreff Wilmersdorf
Zärtliche liebevolle Witwe, Renate, 60
J., Krankenschwester, mit Pkw, su.
ehrl. Mannsbild f. noch viele, schöne
Jahre. HERZBLATT-BERLIN:
S 49 87 29 67
Die Menschen sind gemein. Drum bin
ich jetzt allein. Was soll ich denn bloß
machen? Ich möcht gern wieder lachen.
Ich, lesbisch, etwas burschikos, suche
Dich. Eher feminin, zum "Pferdestehlen".
Du solltest weder Rauchen noch
Alkohol trinken. Eine Bildzuschrift
würde mir viele Fragen ersparen. Nur
Mut. 50+/- sehr angenehm. Y 001/272
Berliner Woche 10934 Bln
Frau sucht Mitfahrer/-in für Skilanglauf
in Tirol. 03.-17.3. 2012. Y 001/245
Berliner Woche 10934 Bln
Frau, 61, sucht nette ehrliche Frau
oder Mann zum Aufbau einer Freundschaft.
Y 001/274 Berliner Woche
10934 Bln
Zwillingsfrau, 60+, 160, 55 kg (mal
Dame, mal Bikerlady), sucht jüngeren,
zuvelässigen Freizeitbiker. B.m.B.
Y 001/290 Berliner Woche 10934 Bln
Attr. M., 45 J., groß u. schlank, trainiert,
sucht eine Daueraffäre mit einer
Frau, gerne auch älter. Treffen jedoch
nur bei Dir möglich, da gebunden. Kein
fin. Int. S 0178-565 70 09
Er, 38/178. sportlich, sucht sympathische
und sinnliche Sie zum Berühren
und Verführen und alles Schöne zu
zweit. S 0152-28 46 89 12
Freiberufler, 43 J., gut aussehend,
sucht W. für ein erot. Treffen. K. fin.
Int. S 0157-73 27 72 35
Netter Mann, schlank u. offen, sucht
nette Sie für eine tolle erotische Beziehung.
Kein finanz. Interesse. S /SMS
0151-21 17 91 03
Veronas-Massagen - Die Kunst der Berührung.
Sehr diskret. S 030-
86 20 95 46, Mansfelder Str. 31
Kleinanzeigen-Annahme:E26 06 80
Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof
m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP,
Menüwahl, ab 139,- €. S 09535-241
Bis 31.1.: Bad Steben, 3x Ü/HP + 1x
2 Std. Therme u. Kaffee/Ku. 119,- €,
kein EZ-Zuschl., Lift. S 09288-
974 30, www.hotel-promenade.de
Harz
Erholung zu jeder Jahreszeit! Hotel
"Wolfsmühle", Rodishain bei Stolberg,
App., DZ, EZ m. Du./WC + TV, So -
Fr = 5 Tg. / 4 Tg. bez., HP + VP mögl.,
www.wolfsmuehle.de S 034653-348
Berliner Woche jede Woche lokal, jede
Woche kostenlos. Steckt in Ihrem Briefkasten
und steckt jede Menge drin.
Grafiken: Zubada, Fotolia.com
Harz
Lüneburger Heide
Lüneburger Heide
Südsee- Camp
Kalenderwoche 1
Reise und Ausflug
Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.-FeWo bis 4
Pers., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche,
ab 36 €. S 4928871 od. 4131719
Hahnenklee, Wald-Landhaus***, Hallenbad,
5/7 Ü/HP incl. Seilbahn 175 €
bzw. 230 € p.P. S 05325-25 93
Hotel "Kleine Zauberwelt" in Braunlage
bietet 3 ÜF 79,50 €/P., 3 ÜHP 111 €/
P., FeWo ab 45 €. S 05520-22 50,
www.hotel-wagner-braunlage.de
Hotel Waldrausch*** Superior, 5x Ü/F
210 € p.P., 5x HP 280 € p.P., bei Ü/F
Kinder bis 8 J. frei S 05325-515 30,
www.waldrausch.harz.de
BERLINER
WOCHENBLATT
erscheint immer mittwochs in 33 lokalen Ausgaben,
in Spandau als Spandauer Volksblatt
Wochenmarkt
Mecklenburg-Vorpommern
Mosel
Nordsee
Ostsee
Wir sind für Sie da
Impressum
Berliner Wochenblatt Verlag GmbH
Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin
Telefon: (030) 259 17 84-00
Telefax Anzeigen: 259 13 84-00
Telefax Redaktion: 259 13 84-65
www.berliner-woche.de
Die Berliner Woche ist Mitglied im
Bundesverband
Deutscher Anzeigenblätter
Ausgabe Neukölln-Nord
für den Ortsteil Neukölln:
54.290 Exemplare
Ihr Team für Neukölln-Nord
Redaktion
t 259 17 84 46, Fax: 259 13 84 65
redaktion@berliner-woche.de
Thomas Krüger
Redakteur
Harz
***Hotel-Pension zum Harzer
Jodlermeister
• Inklusive Halbpension
• Be grüßungspräsent
auf dem Zimmer
• Inkl. 3-Gang
Abendmenü
Sylvia Richter
Reporterin
4-tägige Reise
pro Person ab
99,–
Reisehotline: 01805/33 21 25
www.travelland.de
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetze max. 42 Ct/Min.)
3-tägige 5-tägige Reise p. p. Fam. P.
ab 239,– 129,–
Reisehotline: 01805/33 21 25
www.travelland.de
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetze max. 42 Ct/Min.)
Anzeigen
Mecklenburgische
Seenplatte
****VAN DER VALK Resort Linstow
• Inklusive Halbpension
• Inkl. Eintritt in das
subtropische
Badeparadies 3-tägige Reise
pro Person ab
• 1 Std. Bowling
oder Minigolf
99,–
Reisehotline: 01805/33 21 25
www.travelland.de
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetze max. 42 Ct/Min.)
Bullay, 5x HP 195 €, 7x HP 265 €,
reichh. Frühstücks- u. Abendbuffet. S
06542-900024, www.hotel-mosella.de
St. Peter-Ording, ***FeWo für
4 Pers., am Deich, Parkpl. vorh. S
05379-98 14 95, www.st.peter-fewo.de
(K)urlaub Kolberg/Ostsee Ostsee
H***°7xÜ, DZ=EZ, HP, 10 Anwd. ab
€ 199, inkl. Hausabholung S 05251-
39 09 00, jawa-reisen.de
Ab 22 € Prerow Zingst, komf. FeWo
u. Zi., strandnähe, ruhig, gern m. Hund.
www.ostseeoase.de S 038233-604 23
App's****, Warnemünde , Meerblick,
Whirlpool, Kamin, ab 19 € p.P./ÜN.
S 0381-203 20 20, ostseevillen.com
Darß, gemütl. FeWo, ab 22 €, 2-4 P.,
ki.-frndl., Tiere erl. S 038233-242,
www.schumann-ostsee.de
Fehmarn, Sonneninsel, auch im Winter
reizvoll, tolle FeWo, u. a. am Meer, 2-6
Pers., jetzt Rabatt. S 365 59 77
Kinderparadies u. Ruheoase , Bauernhof
b. Grömitz, FeWos ab 29 €/T., Super-Aktions-Wochen,
viele Extras inkl.
S 04562-55 51, ferienhof-kruse.de
Ostseeurlaub Bad Doberan ab 18 €/P.
inkl. Frühstück. S 038203-73 15 73,
gaeste-hausderhorizonte.de
Leonid Levitan, Medienberater
t 0171/354 28 07
leonid.levitan@berliner-woche.de
Verkaufsservice
t 259 17 84 19 / -30 /-60
verkaufsservice@berliner-woche.de
Zustellung
Reklamations-Hotline: t 259 17 84 84
Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.)
Geschäftsführer: Görge Timmer, Christoph Rüth
Verlagsleiter: Bodo Krause, Serkan Karabulut
Anzeigenleiter Key Account: Norbert Rowohl
Bereichsleiter Lokalkunden Michael Agethen
Leiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner
Gültige Preisliste Nr. 25 vom 1.10.2011
Druck: Axel Springer AG, Druckhaus Spandau
Verteilung: Berliner Zustell- und Ver triebs -
gesellschaft für Druckerzeugnisse mbH
Trägerauflage wöchentl.: 1.532.975 Exemplare
(2. Quartal 2011, ADA-geprüft)
Auflagenkontrolle durch
Wirtschaftsprüfer nach
den Richtlinien von
BDZV und BVDA
Veröffentlichung nach § 7a Berliner Pressegesetz:
Alleinige Gesellschafterin der Berliner Wochenblatt Verlag GmbH:
WBV Wochenblatt Verlag GmbH, Pappelallee 28, 22089 Hamburg,
deren alleinige Gesellschafterin die Axel Springer AG, Berlin, ist.
Aktionäre der Axel Springer AG, die mehr als 25 vom Hundert des Aktienkapitals besitzen:
Axel Springer Gesellschaft für Publizistik GmbH & Co, Axel-Springer-Straße 65, 10969 Berlin,
deren persönlich haftende Gesellschafterin die AS Publizistik GmbH, Berlin, und deren
Kommanditisten die Friede Springer GmbH & Co. KG, Berlin, Herr Axel Sven Springer,
Journalist, München, und Frau Ariane Melanie Springer, München, sind. Persönlich haftende
Gesellschafterin der Friede Springer GmbH & Co. KG ist die Friede Springer Verwaltungs
GmbH, Berlin, einzige Kommanditistin Frau Dr. h.c. Friede Springer, Berlin.
Aufsichtsrat der Axel Springer AG:
Dr. Giuseppe Vita, Vorsitzender; Dr. h.c. Friede Springer, stellvertretende Vorsitzende;
Dr. Gerhard Cromme; Oliver Heine; Klaus Krone; Dr. Nicola Leibinger-Kammüller;
Prof. Dr. Wolf Lepenies; Michael Lewis; Dr. Michael Otto
✂
Ostsee – Stralsund
****Radisson Blu Hotel Stralsund
• Inkl. tägl. Eintritt in
den HanseDom
• Inklusive
3-tägige Reise
pro Person ab
Frühstück
Rügen
Sachsen
Sylt
2. Kleinanzeigenrubrik ankreuzen
Ankauf
Auto Sonstiges
Auto Verkauf
Betreuung
Sachsen-Anhalt
Thüringer Wald
Usedom
Apothekennotdienst in der Berliner Woche.
Apotheken in Ihrer Nähe mit Spätund
Nachtdienst auf einen Blick.
Griechenland
Italien
Niederlande
Norwegen
Polen
Portugal
Spanien
Ihre private Kleinanzeige
in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt
1. Anzeigentext eintragen und Extras wählen
Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen
benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung
gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!
Wer bietet was
Er sucht Sie
Sie sucht Ihn
129,–
Reisehotline: 01805/33 21 25
www.travelland.de
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetze max. 42 Ct/Min.)
Swinemünde, 14 T. Kururlaub, VP und
Anwend. ab 308 €, Hausabholung 79 €,
Gratiskatalog: www.barbara-reisen.de
kostenfrei anrufen: S 0800-977 99 00
Gönnen Sie sich eine Auszeit, Rügen –
Ferienanlage direkt am Wasser. Wir suchen
Gäste, die für 3 Ü inkl. Frühstück,
Nutzung von Schw.-bad + Sauna, 1
Heilkreidepackung, 1 Rückenmassage
nur 130 € p.P. zahlen möchten; Wellnessoase,
Fahrradverleih im Haus,
Grundkurs Aerobic, Nordic Walking
möglich - www.kapitaens-haeuser.de
S 038391/420
Hallo! Urlaub i.d. Pens. Ingeborg - hautnah
a.d. Ostsee, Sandstrand, Wald, Seebrücke,
Schiffsverk., größte Tauchgondel
Europas, gemütl. preisw. FeWos,
Fahrradverl., Erlebnisbad, Wellness u.
Kuren i. Ort mögl. S 038303-87291,
Fax 95640, sellin@pensioningeborg.de
Koffer packen und ab nach Rügen - in
Binz, Sellin, Göhren. S 038303-
909 40, info@oar1.de, www.oar1.de
Preisw. Urlaub im gemütl. Landgasthaus,
5x Ü/F ab 100 €/P. S 035841-
377 77, www.bad-neuschoenau.de
Westerland, 2-Zi.-Fewo, 40 m², frei ab
5.1., 50m z. Strand, 6.OG/Lift, Südblk.,
Meerblick-SW, Kabel-TV. S 791 85 97
Er sucht Ihn
Sie sucht Sie
Bitte melde Dich
Garten
Glückwünsche
Hobby / Freizeit
Herzklopfen Berlins großer Bekanntschaftsmarkt *
Achtung! Diese Rubrik kann nur in Gesamt Berlin, Gesamt West
oder Gesamt Ost gebucht werden. Bitte entsprechend ankreuzen!
Abenteuer
Freizeitpartner
* Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden
nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine Ausweiskopie beiliegt.
3. Erscheinungsgebiet(e) wählen
Dessau
****Radisson Blu Fürst Leopold
• 2. Person reist gratis
• Inkl. Frühstück
• Nutzung des 3-tägige Reise
für 2 Personen ab
Wellnessbereiches
169,–
Reisehotline: 01805/33 21 25
www.travelland.de
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetze max. 42 Ct/Min.)
TREFF HOTEL Panorama OBERHOF
"Winterzauber", HP p.P./N. ab 59,- €
kostenfreie S 0800-664 52 64
Winterangebot Hotel***+ i. Ziegenrück
4x Ü/F ab 140 €/P. im DZ inkl. Sauna
& Fitneß bis 5.4.12. S 036483-750,
hotel-am-schlossberg-ziegenrueck.de
FeWo's auf der Sonneninsel Usedom,
familienfreundlich, gruppentauglich.
S 08121-410259, www.room-4-u.com
Heringsdorf, direkte Strandpromenade,
komf. 2-Zi.-FeWo, f. 2-4 Pers., Sauna
im Haus. S 0172-327 80 49
Lust auf Usedom - Komfort-FeWo's,
2 min zum Strand. S 038371-26 40
www.ferienhaus-wilms.de
Winterzauber 8.1.-31.3.! Hotel Bergmühle
bietet 3x Ü/F pro Pers. inkl. 1x
Abendessen ab 89 €. S 038378-
49 90 40, www.bergmuehle-bansin.de
Urlaub auf d. Sonneninsel Kreta, dir.a.
Meer, jetzt Rabatte! S 0030-28410-
61026, www.istronvillasundcars.com
Urlaub v. Privat, 15,- € p.P./T., 250 m
z. Strand, ideal für Familien. S 040-
890 27 16; www.holidayingreece.de
Privatunterricht/Nachhilfe
Tiermarkt (keine reinrass.Tiere)
Verschiedenes
Verkauf
Immobilienmarkt
Vermietung (nur Nachmieter)
Gesuche
Stellenmarkt
Gesuche
Gardasee, schönes FeHs, herrl. Seebl.,
ab 30 €/Tag, kinderfreundl. S 08808-
719; www.ferienhaus-gardasee.net
Insel Ischia: Frühlingsangebot, FeWo's
in botanischem Garten, Thermalbad.
S 0761-253 44, www.ravino.it
Provinz Limburg
Ferienpark Molenheide
5-tägige Reise p. P.
ab 99,–
Reisehotline: 01805/33 21 25
www.travelland.de
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetze max. 42 Ct/Min.)
Norwegen preiswert mit Ferienhäuser
Boch, Gratiskat. S 02191-60 89 87
www.fehwb.de; fehwb@t-online.de
Kur in Kolberg, 1 Wo. HP ab 139 €,
kein EZ-Zuschlag. www.beax-reisen.de
S 42 01 08 70, Jahreskatalog 2012!
KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl.,
z.B. 2 Wo. pol. Ostsee, VP +
Anw. ab 350 €, Haustürtransfer, Katalog
2012, RB Rebel
S 56 33 50 60, www.kurart.de
Ost-Algarve, gr. Ferienhaus, bis 6
Pers., 3 Schlafzi., 2 Bäder, gr. Garten,
350 m z. Strand, S 030-37 59 57 79
Andalusien, 4 App., Pool, herrl. Meerblick,
ab 50 €/T., eine Std. von Malaga.
www.vista-bonita.de S 278 94 20
4. Ihre Daten eingeben
Vorname
Name
Straße
Ort
Telefon
Seite 19
Berliner Woche • 4. Januar 2012
Kleinanzeigen-Annahme:E26 06 80
App?
Lohnt sich immer:
Freizeit-Tipps
in der Berliner Woche
mit Rahmen (Einzelgebiet 1,50¤, West/Ost: 4 ¤, Gesamt: 6 ¤)
grau unterlegt (Einzelgebiet 1,50¤, West/Ost: 4 ¤, Gesamt: 6 ¤)
Chiffre (6,50 ¤)
5. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben
Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH
widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer
Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.
✂
Gesamt-Berlin: 1.532.900 Expl. 26,25 ¤, je Zusatzzeile 5,50 ¤
Bankeinzug BLZ
Institut
Gesamt West: 885.800 Expl. 17,20 ¤, je Zusatzzeile 3,50 ¤
Schöneberg-Nord, Schöneberg-Süd, Tempelhof-Nord, Tempelhof-Süd: 143.480 Expl. 3,50 ¤
Steglitz-Nord, Steglitz-Süd, Zehlendorf: 135.350 Expl. 3,50 ¤
Charlottenburg-Nordost, Charlottenburg-West, Wilmersdorf-West, Wilmersdorf-Ost:
144.150 Expl. 4,50 ¤
Konto-Nr.
✗ Datum/Unterschrift
Neukölln-Nord, Neukölln-Süd: 127.360 Expl.
Kreuzberg, Tiergarten, Wedding: 114.520 Expl.
2,50 ¤
2,50 ¤ 6. Anzeige aufgeben
Reinickendorf-SO, Reinickendorf-NW: 114.140 Expl. 2,50 ¤ Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr
Spandau-Nord, Spandau-Süd: 106.800 Expl. 2,50 ¤
per Telefon:
per Post:
Gesamt Ost: 647.100 Exemplare
Hellersdorf, Hohenschönhausen, Marzahn: 171.530 Expl.
Köpenick, Treptow: 122.020 Expl.
13,60 ¤, je Zusatzzeile 2,00 ¤
4,50 ¤
2,50 ¤
E 26 06 80
(Mo-Fr 9-17 Uhr)
Berliner Wochenblatt
Verlag GmbH, 10934 Berlin
Pankow-Nord, Pankow-Süd, Prenzlauer Berg, Weißensee: 174.320 Expl. 4,50 ¤
Friedrichshain, Lichtenberg-NW, Lichtenberg-SO, Mitte: 179.230 Expl. 4,50 ¤
Die Preise beziehen sich auf 3 Zeilen. Je Zusatzzeile pro Einzelgebiet: 0,50 €
per Fax:
26 06 82 18
Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte
an oben stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer
bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.
Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der zur Zeit gültigen Preisliste Nr. 25 und zu den AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Werben mit uns > Unsere Preise
C-PK25

Seite 20
Berliner Woche • 4. Januar 2012 Kalenderwoche 1 Berlin engagiert
Engagement
ist bunt!
Wir auch.
Berliner Woche
Ehrenamtsangebote
Berliner Seniorentelefon: sucht dringend
ehrenamtliche Mitarbeiter für Telefondienste.
Bitte melden unter S
2796393.
FCK_Frohnau www.fckfrohnau.de Für
unsere Jugendabteilung suchen wir motivierte
ehrenamtliche Trainer. Eine
Aufwandsentschädigung wird an alle
Trainer gezahlt Telefon 030-4117823
Freude am Kontakt mit Kindern? wellcome
- für das Abenteuer Familie sucht
ehrenamtliche Mitstreiter/innen. Landeskoordination,
K. Brendel,
S 29493583, www.wellcome-onli
ne.de
Für das Projekt "SamS" der Johannes-
Tews-Grundschule (SchülerInnen der
5.u.6.Klasse übernehmen Verantwortung
für Jüngere) suchen wir ehrenamtliche
Unterstützung! Tel. 8019 7533
Für unser Schüler/Elterncafé an der
Süd-Grundschule in Zehlendorf(tägl 9 -
16 Uhr) suchen wir mehrere Ehrenamtliche.
Projekt fee, S 8019 7533 oder
fee@mittelhof.org
Hospizdienst der Volkssolidarität sucht
ehrenamtliche MitarbeiterInnen. Sie
werden in einem Kurs umfassend auf
die Begleitung sterbender Menschen
vorbereitet. S 29335728
Suchen ehrenamtl. Paten für Kinder
psych. erkrankter Eltern. Stehen Sie einem
Kind verlässlich zur Seite! Infoabend:
16.1., AMSOC-Patenschaftsangebot,
www.pateninfo.de, 03033772682
Teppichcurling ähnelt dem Eisstockschießen.
Wir suchen für freitags 16.30-
17.30 eine/n Ehrenamtliche/n zum Anleiten
im Teltower Damm 228. Info:
84509247
Diese und weitere Ehrenamtsangebote
finden Sie ausführlich auf dem Engagementportal
des Landes Berlin unter
www.berlin.de/buergeraktiv
Dort können Sie Ihr Angebot eintragen, damit
es auf dieser Seite veröffentlicht wird.
Lohnt sich immer:
Reiseziele
in der Berliner Woche
Eine Galerie für Patienten und Ärzte
Berlin. Kunst kann trösten,
aufmuntern und zur Genesung
beitragen. Zweimal
im Jahr wird deshalb
die 165 Meter lange Magistrale
des Unfallkrankenhauses
Berlin (ukb)
zur Galerie.
Am Unfallkrankenhaus Berlin organisiert ein Förderverein regelmäßig Ausstellungen
Besucher eilen zum Aufzug,
vorbei an den Bildern, die
von Sonnenstrahlen in ein
wunderbares Licht getaucht
werden. Ein Patient kommt
gedankenversunken daher
und hält plötzlich inne, als er
den intensiven Blick von
dem Bild einer Frau spürt.
Ein Schmunzeln huscht kurz
über sein sorgenvolles Gesicht.
Kokett, schüchtern,
verschmitzt oder tief traurig
blicken die Frauen auf den
Bildern der spanischen
Künstlerin Tonia R. Alvarez,
die derzeit im ukb ausstellt.
Sie gewährt gefühlvolle Einblicke
in die Seele der Frauen.
Gefühle, die die Patienten
und Angehörigen aus eigenem
Erleben kennen.
„Bilder, Fotos oder Skulpturen
sollen zum Nachdenken,
zum Lächeln oder zum
Träumen einladen“, sagt Dr.
Wolfgang Diederichs. Der Direktor
der Klinik für Urologie
und Neuro-Urologie ist seit
. Wir helfen Die Kummer-Nummer
Mysteriöses Verschwinden von Unterlagen
Joachim H. (48) aus Lichtenberg
hatte schon über einen
längeren Zeitraum ergänzende
Leistungen vom Jobcenter
bezogen, weil sein Arbeitslohn
nicht ausreichte,
um davon leben zu können.
Im Herbst vergangenen Jahres
verlor er schließlich seine
Arbeit. Seither ist er vollständig
auf die Zahlungen des
Jobcenters angewiesen, bis
er eine neue Tätigkeit findet.
Diese Änderung hat er
dem Jobcenter mitgeteilt
und die notwendigen Unterlagen
eingereicht, damit eine
Die Teller Gottes e.V.
Soziales Kaufhaus
Sosyal alls veris magazasl ˆ
˛
.
.
Ich wünsche mir, daß der Mensch den Krieg in den Frieden ziehen läßt.
Second-Hand-Waren
zu super günstigen Preisen
• weiße + braune Ware • Möbel
• Kleidung • Hausrat aller Art • u. v. m.
Öffnungszeiten:
Mo. bis Sa. 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Anzengruber Str. 20, 12043 Berlin (U-Bhf. Rathaus Neukölln)
Bruno-Bauer-Str. 22, 12051 Berlin (U-Bhf. Neukölln)
Tel. 26 30 29 87
E-Mail: die-teller-gottes@arcor.de
Unser Motto: Spenden statt wegwerfen
Wir holen Ihre Spende auch kostenlos ab!
˛
Dr. Wolfgang Diederichs, Vorsitzender des Fördervereins zur Ausgestaltung von Kunst und
Kultur im ukb, vor den Bildern von Tonia R. Alvarez in der aktuellen Ausstellung. Foto: ako
zehn Jahren der Vorsitzende
des Fördervereins zur Ausgestaltung
von Kunst und
Kultur im ukb, der von Mitarbeitern
im September
1998 gegründet wurde. 23
Mitglieder unterstützen heute
die Idee. Mit den Ausstellungen
wollen sie für eine
angenehme und lebensbejahende
Atmosphäre sorgen,
den Genesungsprozess der
Patienten fördern sowie das
Arbeitsklima der mehr als
1000 Mitarbeiter beleben.
Diederichs trat dem Verein
Änderung seines bis Ende Januar
2012 bewilligten Bescheides
erfolgen kann.
Doch viermal musste er die
Papiere neu einreichen. Und
auch dann erhielt er weder
Bescheid noch Geld.
Inzwischen stand er fast
mittellos da. Daher bat er die
Kummer-Nummer der CDU-
Fraktion im Abgeordnetenhaus
um Hilfe.
In der Hoffnung, dass die
Papiere dieses Mal nicht erneut
verschwunden waren,
wandte sich das Büro an das
Jobcenter und bat um zügige
SOS
FÜR JASMINE
vor zwölf Jahren bei und
wurde so der Ausstellungsmacher
im ukb. Seitdem ist
er in Sachen Kunst viel unterwegs.
„Damit alles passt:
das Thema, die Exponate,
die Künstler, der musikalisch
festliche Rahmen anlässlich
der Eröffnung.“
Dann wird die Magistrale
zum Ort der Begegnung für
Ärzte, Mitarbeiter der Pflege
und Verwaltung, Unternehmer,
Politiker und Besucher.
Jeder kann dabei mit jedem
einfach ins Gespräch kom-
Bearbeitung. Vor allem pochte
man darauf, dass die Verzögerung
nicht Joachim H.
verursacht hatte. Nicht ganz
zwei Wochen später war der
Fall erledigt, und der Lichtenberger
hielt die Neuberechung
in den Händen.
Kontakt zur Kummer-Nummer
Sie haben ein Problem mit Ämtern
und Behörden? Die CDU-Fraktion im
Abgeordnetenhaus und Berliner
Woche helfen. Die Kummer-Nummer
erreichen Sie unter E 23 25 28 37
(Di und Do 14-16 Uhr) oder E-Mail:
kontakt@kummer-nummer.de
PATEN GESUCHT.
Jetzt mithelfen auf www.sos-paten.de
Geben Sie Kindern in Not ein liebevolles Zuhause!
men. Diederichs Einführungsworte
bei den Vernissagen
bauen Brücken zum
Verständnis der jeweiligen
Ausstellung. Damit das
klappt, besucht er die Maler,
Zeichner oder Bildhauer im
Atelier. Viele Mails gehen hin
und her, um Interessantes
und Spannendes zu erfahren:
„Der Weg zur Ausstellung
macht mich zufriedener.“
Die Aufgabe sei Teil seines
Lebens geworden, eine
Bereicherung außerhalb der
Medizin. „Wenn ich etwas
Beauftragte prüft
Schulqualität
Berlin. Ruby Mattig-Krone
wird auch in diesem Jahr
weiterhin als ehrenamtliche
Qualitätsbeauftragte für
Schulen in Berlin tätig bleiben.
Dies hat die Senatsverwaltung
für Bildung mitgeteilt.
Die Qualitätsbeauftragte
versteht sich als Ansprechpartnerin
für Eltern, Schüler,
Lehrkräfte, Erzieher und
Schulleitungen und will an
schnellen Problemlösungen
mitwirken. Sie ist erreichbar
unter E 902 27 53 30 oder
über die E-Mail-Adresse
qualitaetsbeauftragte@senb
wf.berlin.de.
Einer von vielen.
Werden Sie aktiv - freiwillig!
Information und Beratung:
Tel: 030 20 45 06 36
www.freiwillig.info
Treffpunkt
Hilfsbereitschaft
Landesfreiwilligenagentur Berlin
sehe und es passt, dann
spielt Zeit keine Rolle.“
Nicht nur national oder international
bekannte Künstler
stellen zu Themen wie
„Empfindungen“ oder
„Themba heißt Hoffnung“
aus. Auch junge Menschen
wie die Kunstschüler der Merian-Schule
durften ihre Impressionen
zum Thema Kindsein
zeigen. „Wir wollen Engagement
anerkennen und
fördern“, sagt Diederichs.
Die feinfühlig-poetischen Fotos
beschrieben Stimmungswechsel
zwischen „himmelhoch
jauchzend“ und „zu Tode
betrübt“, die auch im Klinikalltag
stattfinden.
In der Ausstellung „Jeden
kann es treffen“ kamen zum
Beispiel Unfallopfer im Straßenverkehr,
Hinterbliebene,
Ersthelfer und Verursacher
zu Wort und gaben ihren
Schicksalen durch Schwarz-
Weiß-Porträts ein Gesicht.
„Die Ausstellung war ein Appell
gegen das Sterben und
Verletzen auf unseren Straßen“,
so Diederichs. ako
Die Ausstellung „De Profundis“
von Tonia R. Alvarez im
Unfallkrankenhaus Berlin an
der Warener Straße 7 ist noch
bis Ende Januar zu sehen.
Bücher spenden
beim SinneWerk
Kreuzberg. Die SinneWerk
gGmbH, ein Integrationsbetrieb
für Menschen mit Behinderung
in der Liegnitzer
Straße 15, finanziert ihre Arbeit
zu einem großen Teil
aus dem Verkauf von gespendeten
Büchern, Schallplatten,
CDs und DVDs. Der Erlös
aus den Verkäufen wird
für die Schaffung und den
Erhalt integrativer Arbeitsplätze
verwendet. Auch ein
kostenfreier, berlinweiter
Abholdienst wird angeboten:
E 27 49 67 88. Weitere Informationen
gibt es unter
www.buchspende.org.