3 - Dessauer Wohnungsbaugesellschaft mbH

DWG
Geschäftsführer verabschiedet Seite 3
Kanalbelegungsänderung Seite 4
Erfüllte Wünsche Seite 7
DWG aktuell
Mieterzeitschrift • Dessauer Wohnungsbaugesellschaft mbH
Heft 4 • Dezember 2011 • 19. Jahrgang

2
DWG Auf ein Wort
26 Jahre Verantwortung in bewegter Zeit
Von Geschäftsführer Joachim Schlichter
Sehr geehrte Mieterinnen und Mieter,
wenn Sie die neue Ausgabe unseres
DWG- Journals in den Händen halten,
werde ich meine Tätigkeit als Geschäftsführer
der Dessauer Wohnungsbaugesellschaft
mbH zum Jahresende
beenden und meiner Nachfolgerin,
der bisherigen Prokuristin, Frau Anja
Passlack, den „Staffelstab“ übergeben.
Die langjährige, verantwortliche
Tätigkeit in der DWG ist für mich Anlass,
eine kurze Rückschau zu halten
und ein persönliches Resümee des eigenen,
beruflichen Lebens zu ziehen.
Bei meiner offiziellen Verabschiedung
vor wenigen Tagen wurde bereits in
den Ansprachen und auch in der Presse
sehr ausführlich meine langjährige
verantwortliche Tätigkeit dargestellt
und ich möchte daher mit diesen Zeilen
den Blick auf die in den vergangenen
Jahren gewachsene und sich konstruktiv
entwickelte Zusammenarbeit
mit unseren Kunden, unseren Mieterinnen
und Mietern, richten.
Mit großer Dankbarkeit denke ich an
die persönlichen Gespräche mit den
Bewohnern bei vielen Gelegenheiten,
zum Beispiel bei der Vorbereitung und
Durchführung von Bauvorhaben, aber
auch auf den verschiedenen Wohngebietsfesten,
zurück. Ohne die Vorschläge
und Hinweise aus den Wohngebieten
wären die „Tausend kleinen
Dinge des Alltags“, die letztlich die
Wohnzufriedenheit bestimmen, nicht
lösbar gewesen.
Besonders die vergangenen Jahre
waren von großen gesellschaftlichen
Umbrüchen und Veränderungen ge-
Impressum
kennzeichnet. Das Wort vom „wohnungswirtschaftlichen
und sozialen
Dienstleister“ musste in den harten
Realitäten der Marktwirtschaft und
einem ganzen Berg von Problemen im
Alltag mit Leben gefüllt werden. Ich
denke da nur an die Klärung der Eigentumsfragen
vieler Grundstücke
und an die bisher unbekannten Fragestellungen
in der Altschuldenproblematik.
Allen klugen Prognosen der
90er Jahre zum Trotz wurde unser
Unternehmen von der Abwanderung
vieler Menschen und dem damit verbundenen
Phänomen des Leerstands
von Wohnungen betroffen. Die Tragweite
dieser Herausforderung wurde
uns besonders bei der Realisierung
der Maßnahmen des Stadtumbaus Ost
und der Umsetzung der Sozialreformen
der Bundesregierung bewusst.
Viele Maßnahmen, dessen Realisierung
ich mir gewünscht hätte, mussten
im Hinblick auf die begrenzten finanziellen
Spielräume der DWG zurückgestellt
werden.
Die Richtigkeit eines wirtschaftlichen
Handelns mit finanziellem Augenmaß
wird wohl gerade im Hinblick auf die
Krisensituation in Europa besonders
bewusst.
Natürlich wird es immer so sein, dass
man rückblickend bestimmte Entscheidungen
aus heutiger Sicht anders
treffen würde und bei anderen wiederum
froh ist, sie bei allem Für und
Wieder so getroffen zu haben. Das
gilt im beruflichen und auch im persönlichen
Leben. Doch schon Goethe
ließ den leidenden Werther bereits
sagen: „ Wenn ich doch jemanden
fände, der für mich entscheidet.“
Die Bestimmung des Weges der DWG
war nicht einfach und viele „Sachkun-
DWG-Geschäftsführer
Joachim Schlichter
dige“ aus verschiedenen Himmelsrichtungen
rüsteten schnell zur Abreise,
wenn neben dem guten Rat nun auch
die praktische Tat gefragt war. Die
DWG ist ein für die künftigen Herausforderungen
gut aufgestelltes Unternehmen,
das auf sicheren Fundamenten
steht. In der Geschäftsführung
konnte ich an der Vorbereitung des
neuen Unternehmenskonzeptes mit
der Ausrichtung bis in das Jahr 2021
aktiv mitarbeiten und die Weichen für
das langfristige Handeln des Unternehmens
im Interesse der Entwicklung
unserer Stadt stellen.
Ich möchte Ihnen, sehr geehrte Mieterinnen
und Mieter, für die aktive
Unterstützung und auch für die kritische
Begleitung unserer Arbeit in den
zurückliegenden Jahren ganz herzlich
danken und die Gelegenheit nutzen,
alles Gute im persönlichen Leben
wünschen.
Herausgeber DWG | Dessauer Wohnungsbaugesellschaft mbH | Geschäftsführung | Verantwortlich Walter Matthias
Ferdinand-von-Schill-Straße 8 · 06844 Dessau-Roßlau
Telefon 0340 8999-0 · Fax 0340 215043
www.dwg-wohnen.de · info@dwg-wohnen.de
Anzeigen Elbe Druckerei Wittenberg GmbH
Redaktion Walter Matthias, DWG
Fotos DWG, Lutz Sebastian, pixel-d-sign
Gesamtherstellung Elbe Druckerei Wittenberg GmbH · Breitscheidstraße 17a · 06886 Lutherstadt Wittenberg

DWG Journal 4 • 2011
DWG DWG informiert aktuell
Geschäftsführer Joachim Schlichter verabschiedet
Nach über 26 Jahren verantwortlicher
Tätigkeit beendet Geschäftsführer
Joachim Schlichter zum Jahresende
seine Tätigkeit in der Dessauer Wohnungsbaugesellschaft
mbH.
Aus diesem Anlass fand am 29. November
im NH- Hotel die offizielle
Verabschiedung durch die Stadt im
Rahmen eines Festempfangs statt.
Im Namen der Stadt überachten Oberbürgermeister
Klemens Koschig, der
Beigeordnete für Wirtschaft und Verwaltungsratsvorsitzende
der DWG,
Joachim Hantusch, die Beigeordnete
für Finanzen, Sabrina Nußbeck und
der Beigeordnete für Gesundheit, Soziales,
Bildung und Kultur, Dr. Gerd
Raschpichler die herzlichsten Glückwünsche.
In den Ansprachen würdigten
Klemens Koschig und Joachim
Hantusch die langjährige und erfolgreiche
Tätigkeit Joachim Schlichters
auf dem Weg des Unternehmens in die
Marktwirtschaft und bei der Ausrichtung
des größten Vermieters der Stadt
auf die neuen Bedingungen des Stadtumbauprozesses
an Elbe und Mulde.
Auf die Verdienste Joachim Schlichters
in der Arbeit des Verbands der
Wohnungswirtschaft Sachsen- Anhalts
e.V. ging Verbandsdirektor Jost Riecke
ein und würdigte seine aktive Tätigkeit
als langjähriger Vorsitzender des
Fachausschusses Bau und Technik.
Joachim Schlichter begann seine Tätigkeit
im damaligen VEB Gebäudewirtschaft
im Juni 1985 als verantwortlicher
Direktor des Bereiches
Technik. Bereits vor der Wende wurde
er wegen seiner kritischen Haltung gemaßregelt
und von seiner Funktion
beurlaubt. Nach der Wende völlig rehabilitiert,
führte er seine Tätigkeit in
der Funktion als Technischer Prokurist
fort. Joachim Schlichter hat einen
entscheidenden Anteil an der erfolgreichen
Umwandlung und Neuausrichtung
des kommunalen Betriebes in die
Dessauer Wohnungsbaugesellschaft
mbH als moderner wohnungswirtschaftlicher
Dienstleister in den Jah-
Joachim Schlichter im Gespräch mit seiner Nachfolgerin Anja Passlack links, Verbands -
direktor Jost Riecke sowie Gabriele Perl vom Mieterverein Dessau-Roßlau
Oberbürgermeister Klemens Koschig verabschiedet den langjährigen DWG-Geschäftsführer
Joachim Schlichter
ren von 1990 bis 1991. Als Technischer
Prokurist, zwischenzeitlich als kommissarischer
Geschäftsführer berufen,
übernahm er im April 1993 die Funktion
als Technischer Geschäftsführer.
Unter seiner Federführung erfolgte
die Vorbereitung und Realisierung des
ersten sozialen Wohnungsneubaus
nach der Wende im Standort Dessau-
Zoberberg.
In seiner Verantwortung lag auch die
Verwirklichung des bundesweiten Modellvorhabens
EXWOST für die innerstädtische
Lückenbebauung in Dessau-
Nord, des Projektes SHIA als Wohnmodell
für Alleinerziehende sowie des
landesweiten Pilotvorhabens der Umwandlung
eines Mittelganghauses der
ehemaligen Kaserne in Dessau-Kochstedt
zu sozial- geförderte Wohnungen.
Mit großem persönlichem Engagement
hatte er an der Erarbeitung des Stadtentwicklungskonzeptes
mitgewirkt
und seit 2002 die Abriss- und Rückbaumaßnahmen
der DWG im Rahmen des
Stadtumbaus Ost sehr erfolgreich geleitet.
Mit großem persönlichen Einsatz
hatte er schon seit Jahren die kundenfreundliche
Zentralisation der
DWG-Mitarbeiter in einer Dienststelle
vorangetrieben, die dann zum Jahresende
mit dem Umzug in das neue
Domizil in der Ferdinand-von-Schill-
Straße 8 verwirklicht werden konnte.
3

4
DWG aktuell
Wichtige Mitteilung von Tele Columbus
Wie die Tele Columbus Gruppe mitteilt,
ergeben sich beim Kabelempfang
aufgrund einer Signalumstellung
des Vorlieferanten Veränderungen in
der Programmbelegung. Diese notwendige
Umstellung betrifft die Wohnungsbestände
in Dessau und wurde
ab dem 30. November 2011 vorge-
nommen. Nach der Umstellung wird
ein Sendersuchlauf am TV-Gerät empfohlen,
um das volle analoge Programmangebot
zu empfangen.
Für technische Störungen hat Tele Columbus
eine kostenfreie Hotline unter
der Nummer 0800 / 522 3 588 eingerichtet.
Kanalbelegungsänderung Dessau-Roßlau
Mieter der DWG sollten bei Anfragen
die Kunden-Nummer 40 1000 13 angeben.
Die veränderte Programmbelegung ist
auf dieser Seite zu finden.
Fernsehen analog Kanal UKW-Radio-Programme MHz MHz
E EUROSPORT K02 Radio Brocken Radio Brocken - Wittenberg - Wittenberg 87,60 87,60
W WDR FERNSEHEN K03 MDR1 Radio MDR1Sachsen Radio Sachsen -Leipzig -Leipzig 87,90 87,90
J Juwelo TV K04 MDR Figaro MDR Figaro 89,25 89,25
D Das Erste (MDR) K05 104.6 RTL 104.6 Berlin RTL Berlin 90,30 90,30
Z ZDF K06 DLF DLF 90,95 90,95
M MDR S-Anhalt K07 MDR1 Radio MDR1S-Anhalt Radio S-Anhalt -Dessau -Dessau 91,70 91,70
V VOX K08 radioBERLIN radioBERLIN 88,8 88,8 92,15 92,15
D DMAX K09 DKultur DKultur 92,75 92,75
K KI.KA K09 JUMP JUMP 93,50 93,50
n n-tv K10 Fritz Fritz 94,00 94,00
N N24 K11 radio SAW radio - Dessau/Wittenberg SAW - Dessau/Wittenberg 94,40 94,40
N NDR Fernsehen Mecklenburg-Vorp. K12 RADIO PSR RADIO - Leipzig PSR - Leipzig 94,70 94,70
H HSE24 S06 Kulturradio Kulturradio 95,45 95,45
R RTL TV S07 NDR 1 Niedersachsen NDR 1 Niedersachsen -Südost -Südost 96,10 96,10
S SAT.1 S08 Antenne Antenne Brandenburg Brandenburg 96,95 96,95
O Offener Kanal Dessau S09 sunshine sunshine live live 98,75 98,75
S SPORT1 S10 radioeins radioeins 99,50 99,50
P ProSieben S11 1LIVE 1LIVE 100,55 100,55
R RTL II S12 HITRADIO HITRADIO RTL - Wir RTL sind - Wir Sachsen! sind Sachsen! 101,15 101,15
k kabel eins S13 Antenne Antenne Bayern Bayern 102,70 102,70
S Super RTL S14 NDR 2 NDR 2 103,25 103,25
P Phoenix S15 MDR SPUTNIK MDR SPUTNIK 103,85 103,85
3 3sat S16 Klassik Radio Klassik Radio 105,70 105,70
a arte S17 WDR 2 WDR Rhein-Ruhr 2 Rhein-Ruhr 106,30 106,30
T TV Dessau S18 RTL RADIO RTL -RADIO Die besten - DieHits besten aller Hits Z aller Z 106,60 106,60
V VIVA S19 Radio Paloma Radio Paloma 107,90 107,90
N NICK/COMEDY CENTRAL S20
DAS VIERTE S21
Channel21 S22
TELE 5 S22
TV5MONDE (fre) S23
B
Belegung ab 30.11.2011
** Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten

Wichtige Informationen in Kürze
Neue Festlegung zum Verschließen der Haustüren
In den Zeiten von Wohnungseinbrüchen
und Diebstählen aus Kellern hat das Sicherheitsbedürfnis
der Bewohner zugenommen.
Eine von Infas kürzlich herausgegebene
Umfrage dokumentiert,
dass der Schutz vor Einbrüchen gleich
nach der Prävention vor Bränden an
zweiter Stelle steht. Die DWG hat mit
der bisherigen Festlegung des ordnungsgemäßen
Verschließens der Haustüren
in der Haus- und Hofordnung diesem
Problem Rechnung getragen.
Mit der Einführung des modernen
Schließsystems in den Wohnblöcken ist
Kinderwagen und Rollatoren
Die Gerichte in der Bundesrepublik
haben sich in verschiedenen Entscheidungen
noch einmal mit dem Problem
des Abstellens von Kinderwagen und
Rollatoren in Treppenhäusern von
Mehrfamilienhäusern beschäftigt. Die
veröffentlichte, aktuelle Rechtsprechung
, die bereits seit Jahren von
Kinderlärm-Gesetz in Kraft
Mit Wirkung vom 28. Juli 2011 ist eine
gesetzliche Regelung in Kraft getreten,
die eine erweiterte Toleranzgrenze für
Kinderlärm in Mehrfamilienhäusern definiert.
Das bedeutet, dass normaler Kinderlärm
wie Laufen, Lachen und Weinen
oder das Schreien von Kleinkindern
hingenommen werden muss. Das gilt
auch für Baby-Geschrei nach 22.00 Uhr,
das man bekanntlich nicht einfach „abstellen“
kann. Auch wenn ein Mehrfamilienhaus
kein Kloster ist, haben Kinder
natürlich keine unbegrenzten Rechte.
Auch sie müssen sich an die Ruhezeiten
Die Not mit dem Hundekot
Mit einer Glosse über „Emelys Spaziergang“
wurde in lockerer Art im DWG-
Journal Nr. 2/2011 auf ein bei den
Mietern „dampfendes Thema“ hingewiesen.
Die äußerst lebhafte Resonanz
hat gezeigt, dass die Fragen der Entsorgung
der „Häufchen“ noch in vielen
Wohnbereichen ungelöst sind.
Die mietrechtliche Position der DWG
ist hier eindeutig und wird aus gegebenem
Anlass auf der Basis der aktuellen
Rechtsprechung noch einmal zusammengefasst
dargestellt:
das Abschließen der Haustüren nicht
erforderlich. In vielen Häusern ist diese
Praxis aus Gewohnheit beibehalten
worden. Die aktuellen Hinweise der
Rettungsdienste der Stadt erfordern in
dieser Frage jedoch eine andere Entscheidung.
In mehreren Fällen war es
in diesem Jahr den Einsatzkräften nur
nach einer zeitlichen Verzögerung, bedingt
durch eine abgeschlossene Haustür
möglich, einen Herzinfarktpatienten
in der Wohnung zu erreichen.
Die Geschäftsführung hat nach einer
Rücksprache mit der Berufsfeuerwehr
der DWG praktiziert wird, lässt sich
wie folgt zusammenfassen:
1. Das Abstellen von Kinderwagen
und Rollatoren im Treppenhaus ist
möglich, wenn es die konkreten
Örtlichkeiten erlauben und der freie
Zugang sowie der Rettungsweg nicht
versperrt wird.
bei ihrem Spiel halten. Darüber hinaus
sind bestimmte Aktivitäten der Sprösslinge
in der Wohnung tabu. Dazu gehören
nach der aktuellen Rechtsprechung:
Fußball, Tennis oder Tischtennis, „Rollerrennen“
oder die Benutzung von
Dreirad bzw. Fahrrad. Das Feiern eines
Kindergeburtstages ist erlaubt, muss
sich jedoch an die Ruhezeiten orientieren
und darf keine Spiele beinhalten,
die eine hohe Lärmbelästigung beinhalten
(„Springseil-Urteil“). Solche „Trommelaktivitäten“
und ein Stimmorgan
wie sie „Klein-Oskar“ im Roman „Die
1. Im Sinne der Regelungen nach
§ 833 Abs. 1 BGB haftet jeder
Tierhalter für das Verhalten seines
Hundes und hat dafür Sorge
zu tragen, dass alle Hinterlassenschaften
beseitigt werden.
2. Eine Nichtbeseitigung dieser
„Häufchen“ ist zugleich ein Verstoß
gegen die Haus- und Hofordnung
der DWG und führt zur Einleitung
mietrechtlicher Maßnahmen
gegen den Tierhalter. Der
Vermieter behält sich vor, in die-
DWG informiert
und den Rettungsdiensten folgende
neue Festlegung zur Präzisierung der
bisherigen Regelung in der Haus- und
Hofordnung der DWG getroffen:
Die mit einer Schließanlage versehenen
Hauseingangstüren werden nicht
mehr gesondert abgeschlossen. Es
muss gewährleistet sein, dass sich im
Einsatzfall die Türen von der Wohnung
aus öffnen lassen.
Die Regelung gilt nicht für die Hoftüren.
Die Geschäftsführung bittet alle Mieter
um Verständnis für diese Entscheidung.
2. Das Lagern von besonders brennbaren
Utensilien (Decken, Kissen,
Papier, Plastiktüten) ist jedoch in
Auswertung der jüngsten Brände,
ausgelöst durch Brandstiftungen in
Berliner Treppenhäusern, nicht gestattet.
Blechtrommel“ an den Tag legte, müssen
die Nachbarn nicht dulden. Kindermusik
auf Instrumenten unterliegt den
Regelungen für die Hausmusik. Wenn
Kinder in Abwesenheit der Eltern über
„Tisch und Stuhl“ springen, ist das nicht
hinzunehmen und führt zu mietrechtlichen
Maßnahmen. Wer sich von den
Nachbarn gestört fühlt, muss entsprechend
einer Empfehlung der Gerichte,
dem Vermieter ein Lärmprotokoll mit
detaillierten Angaben mit Datum, Art,
Intensität und zeitlichen Umfang der
Störung übergeben.
sem Fall eine Entsorgung durch
Dritte zu veranlassen und die
Kosten dem Halter in Rechnung
zu stellen.
In bestimmten Fällen kann es zur
Unterlassungsklage für eine weitere
Hundehaltung führen.
Wir hoffen in dieser Frage auf das
Verständnis der Tierhalter und bitten
um Unterstützung bei der Gewährleistung
von Sauberkeit und Ordnung im
Wohnbereich.
DWG Journal 4 • 2011 5

6
DWG informiert
Unser
Weihnachtsrätsel
Das folgende Weihnachtsrätsel entstand nach der Vorlage der von
Albert Einstein verfassten Rätselaufgabe. Er behauptete damals, zu
einer Zeit ohne PC und Internet, 98 Prozent der Weltbevölkerung
seien nicht in der Lage, die richtige Lösung zu ergründen. Jeder
Leser kann einmal testen, ob er zu den 2 Prozent der intelligentesten
Personen auf der Welt gehört. Diese abgedruckte Rätselversion
hatte der Autor Ronny Siegel erstmalig 2009 veröffentlicht und
viele Nachahmer gefunden.
1. Es gibt fünf Häuser mit je einer Farbe
2. In jedem Haus wohnt eines der Kinder
3. Jeder Hausbewohner bevorzugt ein bestimmtes Getränk,
isst eine weihnachtliche Spezialität und hält ein bestimmtes
Haustier.
4. Keines der fünf Kinder trinkt das gleiche Getränk, isst die
gleiche Spezialität oder hält das gleiche Tier wie einer seiner
Nachbarn.
5. Der Artikel „der“ ist kein Hinweis auf das Geschlecht.
Weitere Hinweise:
1. Paul lebt im roten Haus.
2. Maxi hält einen Hund.
3. Friedrich trinkt gerne Tee.
4. Das grüne Haus steht direkt links vom weißen Haus.
5. Der Bewohner des grünen Hauses trinkt gerne Limo.
6. Das Kind, das die Brezel isst, hält einen Vogel.
7. Das Kind, das im mittleren Haus wohnt, trinkt gerne Milch.
8. Der Bewohner des gelben Hauses isst Stollen.
9. Max wohnt im ersten Haus.
10. Der Pfefferkuchen- Esser wohnt neben dem, der eine Katze hält.
11. Das Kind, das ein Pferd hält, wohnt neben dem, der Stollen isst.
12. Der Apfelsinen-Esser trinkt gerne Cola.
13. Neben dem blauen Haus wohnt Max
14. Pauline isst Walnüsse
15. Derjenige, der Pfefferkuchen isst, hat einen Nachbarn, der Wasser
trinkt.
Haselnusstaler
Zutaten für 1 Portionen
150 g Weizenmehl
1 TL Backpulver
150 g Haselnüsse (gemahlen)
75 g Zucker
1 Pk Vanillezucker
2 EL Wasser
125 g Butter
200 g Marzipan
200 g Schokoladenkouvertüre
etwas Johannisbeermarmelade
30 St Haselnüsse
Frage:
Wer hält einen Fisch als
Haustier?
Die Lösung bitte einsenden an:
Dessauer Wohnungsbaugesellschaft
mbH, DWG-Journal,
Ferdinand-von-Schill-Straße 8,
06844 Dessau-Roßlau.
Es winken wieder verschiedene
Preise, die unter den Einsendern
mit richtiger Antwort unter
Ausschluss des Rechtsweges
verlost werden.
Einsendeschluss ist Dienstag,
der 31. Januar 2012
Zubereitung
Mehl mit Backpulver und gemahlenen Haselnüssen mischen.
Einen Kranz formen. Zucker, Vanillezucker, Wasser und Butter
in Flocken hineingeben und alles verkneten.
In Frischhaltefolie wickeln und 2 Stunden kaltstellen.
Marzipan und Puderzucker verkneten. Eine Folie dar überlegen
und dünn ausrollen. Schokoladenglasur schmelzen.
Teig auf bemehlter Fläche 2mm dick ausrollen und kleine
runde Plätzchen aus stechen. Auf ein mit Backpapier versehenes Blech legen und
Backofen bei 175°C ca. 8 Minuten backen.
Aus dem Marzipan gleichgroße Plätzchen ausstechen und mit Johannisbeermarmelade
auf die Plätzchen kleben. Mit Schokoladenglasur überziehen und mit je einer Haselnuss
verzieren. Sofot in eine Plätzchendose geben, damit sie weich bleiben.
Rezept-Check
Zubereitungszeit: Aktiv 40 Min., Passiv 2 Std. 8 Min.
Schwierigkeitsgrad: unkompliziert
Preiskategorie: preiswert © DasKochrezept.de

Erfüllte Wünsche im Herzen der Stadt
DWG-Journal besuchte Senioren- Ehepaar in der neuen Wohnung
Christa und Gerhard Weihmann gehören
zu den „Urgesteinen“ in der Mieterschaft
der DWG. Seit nunmehr 47
Jahren wohnt das Senioren- Ehepaar
in den Beständen der städtischen Gesellschaft,
die damals noch „KWV“
hieß. Christa fand die ersten eigenen
vier Wände in einem Hochhaus nahe
der Mulde. Wenig später ergab sich
für die jungen Leute die Chance
einer neuen Wohnung im markanten
Wohnblock in der Franzstraße, einen
Katzensprung vom damaligen Konsument-
Kaufhaus entfernt. Hier, mitten
in der Stadt, wollten sie bleiben,
ja in ferner Zukunft auch den Lebensabend
verbringen. Denn es befand
sich alles schon damals in der
Nähe, die Einkaufsmöglichkeiten und
Dienstleistungen, die in der Großstadt
an der Mulde zu DDR-Zeiten so
üppig nicht vorhanden waren.
Doch die Zeiten änderten sich, die
Bevölkerungszahl schrumpfte. Wohnblöcke,
auch in der Innenstadt und
früher heiß begehrt, kamen auf die
Kavalierstraße 63–69
DWG Journal 4 • 2011
Christa und Gerhard Weihmann
Abriss- oder Verkaufsliste. Christa
und Gerhard erlebten mit, wie viele
Mitbewohner auszogen, das Haus einsam
wurde. Der eigene Umzug war
nur noch eine Frage der
Zeit, das war ihnen
nach Gesprächen mit
DWG- Mitarbeitern
schmerzlich bewusst.
„Wenn es schon sein
muss, dann aber nicht
nach Nord oder Süd,
sondern nur in der Innenstadt.
Das hatten
wir uns fest vorgenommen,“
erzählt Christa
Weihmann und schildert,
wie glücklich sie
Neues DWG-Hauswartbüro in der Heidestraße 257
Sehr geehrte Mieterinnen
und Mieter, werte Kunden,
Am 1. Dezember 2011 wurde von
der Dessauer Wohnungsbaugesellschaft
mbH in der Heidestr. 257
ein neues Hauswartbüro für den
Bereich Dessau- Süd eröffnet. Im
Rahmen der bekannten Sprech -
zeiten stehen Ihnen unsere zuständigen
Hauswarte für die
Fragen des Wohnens zur Verfügung.
Unsere Hauswarte erreichen Sie
unter den folgenden Telefonnummern:
Herr Schmidt: 0340/ 8999-322
Herr Wenzel : 0340/ 8999-317
Das bisherige Büro in der Heidestraße
177b wurde im Zuge der
geplanten Stadtumbaumaßnahmen
am 30. November 2011 geschlossen.
Geschäftsführung der DWG
DWG informiert
darüber waren, als eine 3-Raum-
Wohnung in der gerade in der Sanierung
befindlichen Kavalierstraße 63
bis 69 in Aussicht gestellt wurde.
Ein Jahr ist seit der feierlichen
Schlüsselübergabe vergangen. Haben
sich alle Wünsche in der neuen Wohnung
erfüllt? „Schöner kann es gar
nicht sein,“ schwärmt Gerhard Weihmann.
Sogar eine gute Nachbarschaft
hat sich in der relativ kurzen Zeit gebildet,
wo man sich hilft und unterstützt.
Auch die Mitarbeiter der DWG
werden vom Ehepaar gelobt. „Wir
haben großes Verständnis und Hilfe
erfahren“, sagt Gerhard.
Heimweh nach der Franzstraße? Die
Senioren müssen lächeln bei dieser
Frage. Nein, auf keinen Fall. Ihrem
geliebten Standort im Herzen der
Stadt, nahe der Museumskreuzung,
sind sie weiterhin treu geblieben.
Und der 75. Geburtstag wurde auch
schon im neuen Zuhause gefeiert.
Eine „Doppelfeier“, denn Christa und
Gerhard sind nicht nur im gleichen
Alter, sondern wurden auch noch am
gleichen Tag geboren. Richtige
Glückskinder eben, die Weihmanns.
„Hier werden wir unseren Lebensabend
verbringen“, bekräftigt das
sehr agile Ehepaar, das in der Wohnung
bereits Vorbereitungen für die
Adventszeit getroffen hat.
Die DWG wünscht Familie Weihmann
für die Zukunft alles Gute.
7

8
DWG informiert
Gewerberaummieter vorgestellt
„Teeoase“ in der Zerbster Straße 15 eröffnet
„Tee weckt den guten Geist und die
guten Gedanken“, schwärmte schon
der chinesische Kaiser Shen Nung in
uralter Zeit von den fernöstlichen Köstlichkeiten,
die bekanntlich erst im 17.
Jahrhundert durch die Holländer ihren
Weg nach Europa fanden.
Der Tee- Kultur im umfassenden Sinn
hat sich der Geschäftsinhaber Herr
Peter Fischer verschrieben, der Mitte
September mit der „Teeoase“ ein erstklassiges
Fachgeschäft in der Zerbster
Straße 15, im Durchgang zur Langen
Gasse eröffnet hat. Den Liebhabern
und Genießern des Heißgetränks erwarten
etwa 200 Teesorten, von klassisch
bis aromatisch, in erlesener Qualität
und darüber hinaus viele Teespezialitäten,
Teepräsente und Teesträuße.
Trotz aller Unkenrufe: die Reformhäuser
haben weiterhin Konjunktur und
die renommierten Meinungsforscher
von EMNID sagen dem Reformhausgedanken,
der vor über 100 Jahren im
Zuge der „Lebensreform-Bewegung“
seinen Siegeszug antrat, eine große
Zukunft voraus. Wer in Dessau-Roßlau
Wert auf eine natürliche und figurbetonte
Ernährung oder gar vegetarische
Feinkost legt, ist seit Oktober im
neu eröffneten Reformhaus von Frau
Jana Thaele-Fiedler an der richtigen
Adresse.
In der ganzen Fülle des Angebots der
Vollwertlebensmittel, Getreide- und
Vollkornbäckereiprodukte können die
Wer sich auf Geschenksuche in den
kommenden Wochen begibt, sollte unbedingt
vorbei schauen. Es sind sehr
schöne Glas-, Keramik- und Porzellan-
Artikel im Angebot. Räucherstäbchen
als besonderer Duft, Rumkandis sowie
Honig aber auch Nahrungsergänzungsmittel
(Aloe, Vera und Colostrum) gehören
ebenfalls zum reichhaltigen Sortiment.
Lassen Sie sich von den Düften einmal
durch einen Besuch verzaubern!
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag
9.30 Uhr–19.00 Uhr
Samstag
9.30 Uhr–14.00 Uhr
Reformhaus in der Zerbster Straße 24
Kunden wählen.
Natürlich ist auch
eine breite Palette
von Produkten der
Naturkosmetik und
Naturarzneimittel
in bester und zuverlässiger
Qualität vorrätig.
Ein Besuch gerade
in der Adventszeit
lohnt sich! Schauen
Sie einfach einmal
herein.
Öffnungszeit:
Montag bis Freitag
9.30 Uhr–18.00 Uhr
Dessauer Wohnungsbaugesellschaft
mbH
Ferdinand-von-Schill-Str. 8
06844 Dessau-Roßlau
Tel. 0340 8999-0
Fax 0340 215043
info@dwg-wohnen.de
Geschäftszeiten:
Mo., Mi. 8:00–15:00 Uhr
Di. 8:00–18:00 Uhr
Do. 8:00–16:00 Uhr
Fr. 8:00–12:00 Uhr
und nach Vereinbarung
Reformhaus Thaele-Fiedler
Peter Fischer
Neuer Vermietungsservice der DWG
Mit Wirkung vom 2. Januar 2012 erweitert die DWG
ihren Service zur Neuvermietung von Wohnungen.
Neben den bereits bekannten Geschäftszeiten,
sind unsere Vermieter für Sie:
Montag, Mittwoch u. Donnerstag von 8.00–17.00 Uhr
erreichbar.
Darüber hinaus haben alle Interessenten die Möglichkeit,
Freitag von 12.00 bis 17.00 Uhr und
Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr
unsere Vermieter über die folgende Hotline zu
erreichen: 0340 / 8999-444
Nutzen Sie auch unsere aktuellen Angebote und Informationen
auf der
Internetseite: www.dwg-wohnen.de

DWG Journal 4 • 2011
Malerbetrieb
Thomas Schulz
� Malerarbeiten aller Art
� � Fassadengestaltung
��� Fußbodenverlegearbeiten
���� Vollwärmeschutz
Büro und Ausstellungsraum
Ferdinand-von-Schill-Straße 38,
06844 Dessau-Roßlau
Telefon (0340) 25 08 30 63
Fax (0340) 25 08 30 64
Funk (0177) 2 51 26 65
E-Mail: tschulz@malerbetrieb-schulz.de
Internet: www.malerbetrieb-schulz.de
Anzeigen
9

10
Anzeigen
����������������������������������������
�������������������������
��������������������������������
��������������
�������
����
������������������������������������������
������������������������������
�����������������������������
Dacheindeckungen aller Art · Flachdachbau · Dachreparaturen
Gerüstbauarbeiten · Dachklempnerarbeiten
Schlagbreite 43a
06842 Dessau-Roßlau
Tel.: [0340] 52 10 18 7
Fax: [0340] 52 10 18 8
Funk: [0163] 62 11 91 5
www.sens-bau.de
Mail: info@sens-bau.de
��������������������
neubau, umbau
altbausanierung
fassaden-dämmsysteme
baureparaturen
estrich-putz-beton
fliesen-platten-mosaiklegearbeiten
trockenbau
fenster und türen
Neuanlagen Köthener Str. 29 · 06847 Dessau-Roßlau
Reparaturen
Tel./Fax +49 340 8 58 24 24
Überprüfungen
Funk 0177 8 26 06 12
Satellitenanlagen email elektro_lindner@t-online.de
Friederikenstraße 60
06844 Dessau-Roßlau
Tel. (03 40) 8 50 75 46
Fax (03 40) 8 50 75 48
Postfach 22 12 · 06818 Dessau-Roßlau
Energie sind wir!
Bi Ho Da
GmbH
Fachbetrieb für� ���������
� ������tär
� ��Lüf����
� ������������
� ���chwimmbadtec����
� ��2������rvice

� Sanitärinstallation
� Heizungsinstallationen
aller Art
FISCHER & CO. � Badneuinstallation
Heizung - Lüftung - Sanitär
und Umbau
� Solartechnik
� Festbrennstoffkessel
� Wärmepumpen
� 24 h Service
Fachgerechte Beratung, Planung, Ausführung und Wartung
Flössergasse 8 Tel.: 0340 / 21 68 634
06844 Dessau-Roßlau Fax: 034953 / 39 326
e-mail Fischer-u.CO@t-online.de
TISCHLEREI KÖRTING GMBH & CO. KG
Ihr Partner für individuelle Wohngestaltung
Insektenschutzmaßnahmen
Einbaumöbel
Wunschanfertigungen
von Tischlereiprodukten
Haustüren aus eigener Produktion
Fenster, Türen, Fußböden & Decken
Gewerbegebiet Mitte . Polysiusstraße 16
06847 Dessau-Roßlau . www.tischlerei-koerting.de
tischlerei_koerting@t-online.de
Tel.: 0340 / 51 33 21 . 0340 / 51 10 39
Schlüsseldienst P. Rast
Friedrich-Naumann-Straße 1 · 06844 Dessau-Roßlau
Sieglitzer Grund 5 · 06785 Oranienbaum-Wörlitz / OT Vockerode
Tel. 034905/3 05 90 · Fax 034905/3 05 91 · Handy 0174/3272195
Sicherheitstechnik
- Schlüssel - Schlösser
- Baubeschläge - Schließanlagen
- Türnotöffnungen
- Briefkastenanlagen
Wir bedanken uns für Ihr Vertauen und wünschen
ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.
AHW Bauunternehmen
GmbH
Innungsfachbetrieb
Wir bieten Ihnen: � Finanzierungsvermittlung
� Neubau, Umbau � Fassaden-Dämmsysteme
� Fenster und Türen � Trockenbau
� Fliesenarbeiten � Pflasterarbeiten
AHW Bauunternehmen GmbH
���������������������������������������
www.anhaltisches-theater.de
T�������������������������������������������
DWG Journal 4 • 2011
Richard Wagner
Anzeigen
mythos und utopie
DER RING DES NIBELUNGEN
in der bauhausstadt dessau
12.05.2012 Premiere
GÖTTERDÄMMERUNG
11

12
Anzeigen
Planen
Meine Küche passt (zu) mir!
Schön, wenn Sie das für sich und Ihre
Küche sagen können, wenn nicht – wie
wäre es dann mit einer neuen Traumküche?
Dazu möchten wir Ihnen hier ein paar
Tipps für den Küchenkauf geben, denn nur
die richtige Planung von Anfang an führt
zu einer perfekt auf Ihre persönlichen Bedürfnisse
angepassten Küche.
Um schließlich lange Freude an der neuen
Küche zu haben, sollten Sie sich einige
Punkte im Vorfeld genau überlegen. Ganz
am Anfang stehen dabei grundlegende
Fragen, die Sie sich selbst stellen sollten:
Wie groß ist das Raumangebot, das ich
zur Verfügung habe?
Gibt es nur einen kleinen, abgeschlossenen
Arbeitsküchenraum, reicht eventuell eine
schlichte Küchenzeile. Vorteile hierbei sind:
50%Rabatt
+5%
auf alle frei
Skonto
geplanten Küchen!
Gültig für Neuaufträge. Ausgenommen
bereits reduzierte Artikel. Nicht kombinierbar
mit anderen Rabatt-Aktionen.
Dessau www.moebel-mit.de
Köthener Str. 64, Tel.: 0 34 0/51 70 00
Öffnungszeiten:
Mo.- Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-16 Uhr
Seite 1
keine Arbeitsgeräusche und Kochgerüche im
Wohnbereich sowie günstige Preise bei Standard-Küchenzeilen.
Nachteil: wenig Individualität.
0,0%
Finanzierung
3 Jahre keine
Zinsen,
keine Gebühren, keine Anzahlung!
Gratis-Finanzierung bei einer Laufzeit von bis
zu 36 Monaten! Gültig für Neuaufträge.
Finanzierung durch unsere Hausbank.
Was möchte ich in meiner Küche
unterbringen?
Eine größere Essküche, die auch als Speiseraum
genutzt werden soll, kann man schon
wesentlch individueller gestalten und mit
maßgenauen Ecklösungen, Zwischenregalen
oder einer Esstheke erweitern. Haben Sie
einen großen Raum zur Verfügung, können
Sie diesen als kommunikative Wohnküche
oder Hightech-Küche mit Insellösung und
sämtlichen technischen Raffinessen nutzen –
die Möglichkeiten dazu sind sehr vielfältig!
Unsere Küchenprofis beraten Sie gerne!
und gestalten Sie mit
uns Ihre Traumküche!
Unser
TIPP
Das Ausmessen immer den
Profis überlassen
Vor der Feinplanung Ihrer neuen Küche
sollten Sie den Raum von unserem geschulten
Fachpersonal ausmessen lassen.
Diese wissen, worauf zu achten ist, was
machbar und sinnvoll ist und kennen sich
mit Wasser- sowie Stromanschlüssen aus
Perfekte Ergonomie macht die Küche
zum bequemen Arbeitsplatz!
Spülenhöhe
Arbeitshöhe Kochhöhe
Die Arbeit in der Küche macht umso mehr
Freude, je weniger Sie den Rücken belastet!
Besonders wichtig für die ergonomisch richtige
Ausstattung der Küche ist die optimale
Arbeitshöhe!
Preiswert ✓
Kompetent Kompetent Kompetent Kompetent ✓
✓✓
Persönlich Persönlich Persönlich P ö lich ✓✓✓
✓
Preiswert Preiswert ✓
K t nt ✓
Preiswert