askoll Energy Saving - strasshofer

EnErgy Saving
Hocheffizienzpumpe
zur Energieeinsparung
Super kompakt
Einfach zu installieren
EUP-konform
Sparen
Bis zu 80% reduzierter
Verbrauch
Technologie
mit permanentmagnet-
Technologie
UmwelT
aus rücksicht
auf unsere Umwelt

askoll Energy Saving
Hocheffizienzpumpe zur Energieeinsparung
Das einzigartige Konzept der askoll Energy Saving
Pumpe kombiniert Permanentmagnettechnologie mit
Frequenzumrichter und Nassläufer-Bauweise.
askoll Energy Saving bietet viele Anwendungsvorteile:
1_ energieeinSparUng
2_ KompaKTeS DeSign
3_ opTimale leiSTUng
4_ einfache inSTallaTion UnD einSTellUng
Konform
zur EUP
Richtlinie
1_ energieeinSparUng: Energie-Effizienz über dem Standard
askoll Energy Saving ist eine pumpe mit variabler Drehzahl und hoher energieeffizienz.
Verglichen mit herkömlichen Pumpen - gleicher Leistung, verbraucht sie bis zu 80% weniger Strom.
Mit dieser Pumpe läßt sich Geld sparen und die Umwelt schützen.
askoll Energy Saving pumpen erfüllen bereits jetzt die anforderungen der Verordnung nr.
641/2009 der europäischen Kommision (richtlinie eup), die eine drastische reduzierung des
energieverbrauchs ab dem 1. Januar 2013 vorschreibt.
In der Energieeffizienzklasse A sollen weiterhin nur die leistungsfähigsten Pumpen klassifiziert sein,
deshalb wird der Energieeffizienzindex E.E.I. auf

3_ opTimale leiSTUng
Die askoll Energy Saving Pumpen erfüllen alle Anforderungen eines Heizungssystems, in Wohnungs- und Gewerbebauten.
Die Pumpe ist mit einer hochentwickelten Steuerungselektronik ausgestattet.
programm p (∆p-V) - VariaBler DifferenzDrUcK (Signalfarbe: grün)
Die innovative Steuerungselektronik der Pumpe, entwickelt durch die Forschungs - und Entwicklungsabteilung von
Askoll, reduziert den Differenzdruck proportional zum abnehmenden Wärmebedarf.
Mit dieser Funktion wird der elektrische Verbrauch (Stromaufnahme) noch kleiner. Diese Betriebsart ist für die meisten
Anwendungsfälle optimal, aber besonders für Zweirohranlagen geeignet.
Durch die Reduzierung der Fließgeschwindigkeit wird auch die Geräuschentwicklung in den Rohren, Ventilen und
Heizkörpern positiv beeinflusst.
programm c3 UnD c4 (∆p-c) - KonSTanTer DifferenzDrUcK (Signalfarbe: weiß und orange)
Die Pumpe hält den erzeugten Differnzdruck über den zulässigen Volumenstrombereich konstant auf dem eingestellten
Wert. Dies geschieht durch eine stufenlose Anpassung der Drehzahl.
Diese Betriebsart eignet sich besonders für Fußbodenheizungen mit Einzelraumregelung.
programm min-max hanDSTellBeTrieB (Signalfarbe: blau)
Der manuelle Handstellbetrieb ermöglicht Ihnen eine stufenlose Einstellung zwischen Min und Max.
Sie können damit einfach die Drehzahl der Pumpe manuell auf den optimalen Wert einstellen.
Bei herkömlichen Pumpen mit 3-fach Schalter ist dies nicht möglich.
Der Handstellbetrieb ermöglicht eine Anpassung von 1,5 bis 6m Förderhöhe.
Die askoll Energy Saving pumpe ersetzt eine ganze Vielzahl von pumpentypen und vereinfacht die
lagerhaltung.
4_ einfache inSTallaTion UnD einSTellUng
• Schnelle Verfügbarkeit: durch den weiten einsatzbereich der pumpe
• Einfache Installation
• Schneller Austausch
askoll Energy Saving Pumpen sind mit einer cleveren Steckverbindung für den
Stromanschluss ausgerüstet. Einfach die beiden Kabelenden an die Steckverbindung
anklemmen und anstecken: fertig.
Die Einstellung der askoll Energy Saving ist einfach und intuitiv: Drehen Sie einfach den Drehschalter auf das gewünschte
Programm!
funktionskontrolle: permanent und in Echtzeit.
Programm Leuchtfarbe Programma Leuchtfarbe
Programm P (∆p-v)
Programm C4 (∆p-c) - H=4m
achTUng!
Die Pumpe ist auf Störung
Leuchtfarbe grün Programma C3 (∆p-c) - H=3m
Leuchtfarbe orange Programma Min-Max
> modell energy Saving eS 25-60 - eS 32-60
Das Diagramm bezieht sich
auf eine Temperatur von 80°C
und einer Dichte von Wasser
ρ = 1.000kg/m. 3
.
Informationen über
den Status der Pumpe
erhalten Sie über die
Kontrollleuchte.
4
5
Leuchtfarbe rot
Leuchtfarbe weiß
Leuchtfarbe blau

modell askoll energy Saving > maße, gewichte
Modellbeschreibung
Beispiel
Modell
Pumpengehäuse
in KUnSTSToff
ES (C) (B) (A) 25 -60 /180 (F) (D)
Pumpengehäuse
in Bronze
Pumpengehäuse
mit Entlüftung
Nennweite (DN)
Ein- und Ausgang
Maximale
Förderhöhe
Baulänge
Flanschpumpe
Zwillingspumpe
Progr: T y P E
230 V
A
Pass
W Q m3 /h 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 2,7
l/min 0,0 8,3 16,6 25,0 33,3 41,6 45,0
Max ES 25-60 ES 32-60 0,40 53
5,70 5,40 4,90 4,10 2,70 1,30 0,60
Min ES 25-60 ES 32-60 0,08 8,4 1,70 1,50 1,20 0,30 – – –
P (Δp-v) ES 25-60 ES 32-60 0,40 53 H m 2,10 2,80 3,40 4,10 2,70 1,30 0,60
C3 (Δp-c) - H = 3m ES 25-60 ES 32-60 0,40 53 3,00 3,00 3,00 3,00 2,70 1,30 0,60
C4 (Δp-c) - H = 4m ES 25-60 ES 32-60 0,40 53 4,00 4,00 4,00 4,00 2,70 1,30 0,60
anwenDUng
askoll Energy Saving Pumpen sind innovative Permanentmagnet Synchronpumpen für den Einsatz inheizungsanlagen und
Kreislaufsystemen, im wohnungs- und gewerbebau.
KonSTrUKTionSmerKmale
askoll Energy Saving Pumpen sind Permanentmagnetpumpen mit Frequenzumrichter in Nassläufer-Bauweise.
TechniSche DaTen moTor/eleKTroniK
permanentmagnet-Synchronmotor mit frequenzumrichter
Spannungsversorgung 1 X 230 V ( –10%; + 6%) – 50 Hz
Isolierklasse H
Schutzart IP 44
Geräteklasse II
Überlastschutz Automatica, con funzione di sblocco elettronico del rotore
Protezione con termoprotettore
Externer Schutz Nicht erforderlich
TechniSche DaTen pUmpe
Temperatur Heizungswasser da +2° C a +95° C
Umgebungstemperatur da +2° C a +40° C
Max. Druck 0.6 MPa - 6 bar
Lagerbedingungen da -20° C a +70° C con U.R. del 95% a 40° C
Geräuschpegel < 43 dB(A)
Minimaler Betriebsdruck 0.5 bar a +95° C
Maximaler Glykolgehalt 40%
ECM-Konformität EN 61000 - 3 -2 EN 61000 - 3 -3
EN 55014 - 1 EN 55014 – 2
zUläSSige förDermeDien
Umwälzpumpen askoll Energy Saving sind zur Förderung von reinen Flüssigkeiten, nicht aggresiver oder korrosiver Medien
konstruiert.
Der einsatz zum pumpen von brennbaren und/oder explosiven flüssigkeiten ist nicht zugelassen.
TYp a [Dn] B gewicht netto
ES 25 - 60 / 130 G 1" ½ 130 mm 1,81 Kg
ES 25 - 60 / 180 G 1" ½ 180 mm 1,96 Kg
ES 32 - 60 / 180 G 2" 180 mm 2,10 Kg
> installation
askoll Energy Saving pumpen müssen immer mit der motorenwelle in horizontaler richtung montiert werden.
X X
Stellen Sie sicher, dass am pumpen-einlass immer der mindestdruck ansteht. Trockenbetrieb ist unbedingt zu
vermeiden. Die Pumpe erst starten, wenn die Anlage gefüllt ist und entlüftet wurde.
Die Steckverbindung für den Stromanschluss: Verbinden Sie die beiden Kabelenden (orange
eingezeichnet) an die Steckverbindung. Anschließend montieren Sie die Zugentlastung.
6 7
4
1
3
4
2
Mögliche Positionen des
Stromanschlusses.
3
1
2

askoll Uno S.r.l.
Via L. Galvani, 31/33
36066 Sandrigo (VI) - Italy
Tel. +39 0444.666700
Fax +39 0444.666701
www.askoll.com
e-mail: askoll1@askoll.com
askoll, gegründet 1978, mit dem Hautsitz in Dueville (Vicenza), ist einer der führenden
Hersteller von Synchronpumpen und Motoren. Die Permanentmagnet-
Sychrontechnologie ist der Leitfaden, der die drei Kerngeschäfte von Askoll verbindet.
Zunächst wurden nur Pumpen für die Aquaristik hergestellt, danach aber
schrittweise um die Bereiche: Aquarien, Filter und Zubehör erweitert.
Weitere Anwendungsbereiche dieser Technologie wurden erschlossen. Vor allem
der Geschäftsbereich Haushaltsgeräte (Waschmaschinen u. Geschirrspüler)
und Heizungsanlagen. Die Permanentmagnet-Synchrontechnologie ermöglicht
erhebliche Kosteneinsparungen im Bereich von Wartung, Installation und Energiekosten.
Einsparungen von über 50% gegenüber herkömmlichen Motoren sind
möglich. Bei gleicher Motorenleistung können kleinere Motoren gebaut werden.
Dadurch werden auch die Resourcen (wie Kupfer oder Eisen) geschont.
Derzeit werden 98% aller Waschmaschinen und Geschirrspüler mit Synchronpumpen
ausgerüstet. Durch das einmalige Know-how in Permanentmagnet-Synchrontechnologie
entstand eine Erfolgsgeschichte, die zu einer jährlichen Produktion
von 50 Millionen Pumpen und Motoren geführt hat.
Heute ist Askoll eine internationale Gruppe mit 11 Geschäftsbereichen und Niederlassungen
in Italien, Brasilien, Mexiko, Slowakei, Rumänien und China. Mit
Handelsvertretungen in den Vereinigten Staaten und Südkorea. Die eigene Forschungs-
und Entwicklungsabteilung erarbeitete bisher über 500 Patente und
kooperiert mit den verschiedensten europäischen Universitäten.
Askoll erwirtschaftet einen Umsatz von 400 Millionen € pro Jahr, beschäftigt mehr
als 2800 Mitarbeiter und liefert seine Produkte in über 20 Länder.
VerTrieB DUrch: