SWE_Kundenjournal_Ausgabe_02_2017

Journal 

Sommer 2017 

Das Magazin für unsere Kunden 

200 Jahre 

Bäderkultur 

Erfurter Fotoschätze 

SEITEN 34+35 

Sonne 

zum Mieten 

Heiße Idee der SWE Energie 

SEITEN 30+31 

Eulenspiegel 

ist wieder los 

Närrisches Treiben auf dem Krämerbrückenfest SEITEN 4–7

Inhalt 

Aktion Meerjungfrau 

Nixen in Erfurts Bädern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Krone abzugeben 

egapark sucht Königin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Fischen im Morgengrauen 

Ausflug nach Hohenfelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Ticket-Wunder 

Mit 28 Euro durch Thüringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Saubere Zeitreise 

120 Jahre Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Bee lokal 

20 × 1000 hilft Erfurter Bienen . . . . . . . . . . . . . . 26 

SWE Sonnenpower 

Jeder kann die Sonne nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Strom-Tankstationen 

So wird das E-Netz ausgebaut . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Lichtshow der Superlative 

egapark lädt zum Lichterfest . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Gipfel der Genüsse 

Kaisersaal lädt zum guten Geschmack . . . . 44 

Ihre Stadtwerke im Netz: 

www.stadtwerke-erfurt.de 

Der Stadtwerke-Blog: 

www.swefuererfurt.de 

Unsere Facebook-Seite: 

www.facebook.com/sweerfurt 

Impressum 

HERAUSGEBER: SWE Stadtwerke Erfurt GmbH | REDAKTION: Henry 

Köhlert, Anke Roeder-Eckert, E-Mail: presse@stadtwerke-erfurt.de, 

Telefon: 0361 564-1128 | BEIRAT: Udo Bauer, Ivo Dierbach, Annett 

Glase, Christine Karpe, Inka Kaufmann, Anja Kümpfel, Barbara 

Schwabenthal, Sabine Lehmann, Sabine Hölterhoff, Anett Schmidt 

| REDAKTIONSSCHLUSS: 24. Mai 2017 | GESTALTUNG, LAYOUT UND 

SATZ: Diemar Jung Zapfe, Erfurt, www.diemar-jung-zapfe.de 

2 

SWE JOURNAL 02_2017

Noch mehr 

Krämerbrücke 

von oben in 

unserem Film 

FOTO: NOXUS TV 

Erfurts schönste Plätze 

Wenigemarkt, Ägidienkirche, Krämerbrücke, 

Gera arm, Rathaus, Fischmarkt und noch viel 

mehr. Dieses Foto, aufgenommen mit einer Drohne 

aus rund 30 m Höhe, zeigt die Vielzahl an Erfurter 

Sehenswürdigkeiten auf einen Blick. Nehmen Sie 

sich doch einfach ein wenig Zeit und entdecken 

Sie unsere Stadt von oben. Wir laden Sie auf 

einen Spaziergang ein. 

SWE JOURNAL 02_2017 3

STADTFEST 

Till oder Willi 

oder wer jetzt? 

Schotte-Urgestein Steffen Wilhelm verkörpert den Narren 

Ja, ich war der Klassenclown und Quatschkopf«, Steffen 

Wilhelm beantwortet die Frage lachend, bevor sie gestellt 

ist. Diese Offenheit macht ihn so sympathisch: ein Kumpeltyp, 

ständig in Bewegung, witzig auch ohne Worte. Seit 17 Jahren 

ist er dem Jugendtheater »Die Schotte« mit dem Herzen verbunden, 

an acht Inszenierungen hat er mitgewirkt, ihnen seinen 

Stempel aufgedrückt. Die Schotte war Anfang und Zwischenziel, 

jetzt ist sie sein beruflicher Mittelpunkt. Steffen Wilhelm ist zu 

sich selbst bedingungslos ehrlich. Sein Credo »Spaß muss es 

machen!«, hat ihn auch in seinen persönlichen Entscheidungen 

begleitet: Abitur, Medizinstudium abgebrochen, Freiwilliges kulturelles 

Jahr in der Schotte und geblieben, seit 2015 im Jugendtheater 

angestellt. »Das Theater ist das, was ich machen will«, 

sagt er und gibt seine Begeisterung an Jugendliche weiter, probt 

mit ihnen und fiebert während jeder der Aufführung mit. 

Auf der Bühne in der Schottenstraße 

wurden seine Begabung für das Improvisationstheater 

und vor allem auch seine 

komö diantische Spontanität entdeckt. 

Willi ist wunderbar wandelbar, spielt mit 

dem Publikum, improvisiert und interagiert. 

Nach einem Vorsprechen hat er 

sich gegen das Schauspielstudium und für 

die Sozialpädagogik entschieden. Auch 

privat war die Schotte ein Glücksgriff, 

hier hat er seine Frau kennengelernt. 

Auch sie ist dem Schauspiel verbunden, 

als gelernte Schneiderin gestaltete sie 

Kostüme für den Kinderkanal. 

Überzeugend: 

Steffen Wilhelm 

als Till Eulenspiegel 

auch 2017 beim 

Krämerbrückenfest. 

Steffen Wilhelms 

zweite Heimat ist 

die Schotte-Bühne. 

4 


STADTFEST 

»Es macht viel aus, ob man ein Talent 

fördert oder es verkümmert«, sagt Willi, 

»und man muss den Mut haben, Chancen 

zu nutzen.« Eine solche war das Angebot, 

in der Schotte selbst ein Stück zu inszenieren. 

»Der nackte Wahnsinn«, Michael 

Frayns legendäre Erfolgskomödie über 

das Theater, ist sein Erstlingswerk und 

natürlich lustig. 

Steffen Wilhelm hat viele Facetten, seit 

2014 verkörpert er bei Erfurts berühmtestem 

Stadtfest den Till Eulenspiegel. 

Eine Traumrolle für den Komödianten in 

Steffen Wilhelm. Till ist der bekannteste 

Narr der Welt, ein Sinnbild der Schadenfreude 

und des Spottes. Willi kann alle 

Register seines Könnens ziehen, wenn er 

Kostüm und Narrenkappe trägt: hier ein 

bisschen spotten, dort ein wenig anstacheln, 

schelmisch scherzen oder herzhaft 

gemeinsam lachen. 

Steffen Wilhelm mag keinen Stillstand, den 

Profis hat er im Kabarett Waidspeicher über die 

Schulter geschaut und 2010 im Sommertheater 

in der Barfüßerstraße verschiedene Rollen im 

»Kaufmann von Venedig« verkörpert. Bei den 

Shake speare-Aufführungen in der Barfüßerruine 

hat er in der Zusammenarbeit mit den professionellen 

Schauspielern viel für sich mitgenommen. 

»Ich bin ein körperlicher Typ«, erzählt der 

35-Jährige und ergänzt, »ich habe immer gern 

getanzt, auch mal Jazzdance probiert. Das war 

ganz wichtig für das Körpergefühl.« Seine Spontanität 

und den Hang zum körperbetonten Spiel 

lebt er neben der Schotte gemeinsam mit einem 

alten Bekannten aus. Zusammen mit Paul Schröder 

gründete er 1997 das Duo »Paul und Willi«. Paul 

hat sich für die profes sionelle Schauspielerei 

entschieden und ist in Hamburg tätig. 

Steffen Wilhelm wollte nie aus Erfurt weg. Hier 

liegen seine Wurzeln, lebt er mit seiner Frau und den 

Kindern, hat er in der Schotte eine künstlerische 

Heimat gefunden. »Paul und Willi« ist sozu sagen 

eine Fernbeziehung mit spontanen Auf tritten. Spezialität 

des preisgekrönten Duos ist die Geräuschpantomime. 

2016 haben »Paul und Willi« am NDR 

Comedy Contest teilgenommen und gewonnen. 

Aktuell konzentriert sich jeder der Komödianten 

auf seine beruflichen Ziele. 

Eine Wunschrolle hat Willi nicht. Er polarisiert 

gern, fordert das Publikum heraus. »Alle lieben 

den Fiesling, er ist eine Projektionsfläche für die 

Zuschauer, um sich mit dem Bösen auseinanderzusetzen. 

Wenn das charmant geschieht, denken 

sie auch über sich selbst nach.« 

FOTO: STADTVERWALTUNG 

Deutschlands bekanntester Narr eröffnet das Volksfest. 

Was würde Till heute über das Erfurter 

Stadt fest sagen? Vielleicht: Als ich vor 

43 Jahren mit dem Krämerbrückenfest 

begonnen habe, konnte niemand ahnen, 

wie begeistert es angenommen wird. 

So viele Menschen besuchen unsere 

schöne Stadt und erleben drei unvergessliche 

Tage. Und wahrscheinlich würde er 

mit einem Augenzwinkern hinzufügen: 

»Hätte gar nicht gedacht, dass ich so 

viele Fans habe.« 

Q CHRISTINE KARPE 

Krämerbrückenfest 

Erfurt 2017 

Das Programm auf einen Blick 

Einfach QR-Code einscannen 

I STEVE BAUERSCHMIDT 


Theatermacher 

Andreas Ittner 

schrieb und 

inszenierte 

das Stück. 

Till Eulenspiegel 

und die Machtfrage 

2017 steht Martin Luther im Mittelpunkt 

Viele Geschichten ranken sich um Till Ulenspiegel 

und die Herkunft seines Namens. Im Plattdeutschen 

bedeutet »ulen« fegen, reinigen. 

»Spiegel« ist in der Jägersprache das Hinterteil. »Ul’n 

spegel« bedeutet daher nichts anderes als »Wisch’ 

mir den Hintern«. Andere Quellen erwähnen die 

metaphorische Bedeutung des Spiegels: der dem 

Dummen seine wahre Gestalt offenbart. 

Mittler mit Witz und Scharfsinn 

Der wohl bekannteste Narr im deutschsprachigen 

Raum hat in Erfurt längst ein Zuhause. Das Krämerbrückenfest, 

in diesem Jahr in der 42. Auflage, wird 

er wieder eröffnen. Auf dem Benediktsplatz 

macht der Narr, verkörpert 

von Steffen Wilhelm, am 16. Juni 

2017 das Fass der Reformation 

auf und leitet einen hochtheo - 

logischen Schlagabtausch zwischen 

Luther und dem Papst. 

Die Streitfrage im Stück des Jugendtheaters 

»Die Schotte«: Wer hat das Sagen — der Papst per 

Dekret oder Luther und die heilige Schrift? Am Disput 

beteiligen sich auch andere Persönlichkeiten 

dieser Zeit: Friedrich der Weise, Erasmus von Rotterdam, 

Jakob Fugger, Thomas Müntzer und Kaiser 

Karl V. Eulenspiegel taktiert geschickt und ergreift 

für keine der Seiten Partei. Zum Streit gespräch 

erscheint er mit Hahn und Esel. 

Das kurzweilige Stück im Stile des traditionellen 

Volkstheaters stammt aus der Feder von Andreas 

Ittner. »Die Geschichte soll real sein, auch wenn das 

Stück auf einem fiktiven Treffen und Disput basiert. 

Die verschiedenen Positionen der Streithähne werden 

dargestellt, Eulenspiegel entscheidet aber ganz 

diplomatisch und mit intelligentem Witz. Am Ende 

werden alle seine Gäste mit dem drohenden Zorn 

Gottes wieder versöhnt«, erzählt der Leiter des 

Theaters »Die Schotte«. Ein Vierteljahr recherchierte 

er, las päpstliche Bullen, Bücher über Luther und 

andere Schriften der damaligen Zeit. Die Aufführung 

ist eine Erfurtpremiere, so der Theatermacher: »Die 

realen Gegebenheiten auf der Bühne können 

wir nicht vorher proben. 

Die Inter aktion mit dem Publikum 

lässt sich nicht einstudieren. 

Daraus entstehen spontane 

Dialoge, davon lebt unsere 

Aufführung. Wenn ›Willi‹ gut 

drauf ist, dann spielt er wie ein Entertainer mit 

den Leuten.« 

Ein Muss für alle Fans von Till Eulenspiegel und 

Steffen Wilhelm — die Eröffnung des Krämerbrückenfestes 

am 16. Juni 2017 auf dem Erfurter Benediktsplatz. 

Q CHRISTINE KARPE I STEVE BAUERSCHMIDT 

Weitere Infos rund um »Die Schotte« im Internet 

unter www.theater-die-schotte.de 

6 


STADTFEST 

Erfurt mittelalterlich, 

musikalisch und kreativ 

Vom 16. bis 18. Juni 

Krämerbrückenfest 2017 

FOTO: STADTVERWALTUNG 

Erlebnis Mittelalter 

In unmittelbarer Nähe zur Krämerbrücke 

eröffnet sich die Welt des 

Mittelalters. Auf dem gesamten 

Gelände sind Händler, Rittersleute, 

Gaukler, Spielleute und Handwerker 

zu Gange. 

Bühnen 

Auf fünf Bühnen erwartet die 

Besucher Musik und Unterhaltung. 

Mit dabei u. a: Jörg Hindemith und 

das Salopporchester, das Trio 

Klangart, Blamu Jatz Orchestrion 

Weimar, Kirsche & Co., Krambehrs 

Clan oder das Projekt Unplugged. 

Nicht zu vergessen das Höhenfeuerwerk 

am Domplatz. 

Hoffeste 

Musikschule 

Der Nachwuchs zeigt, was er kann! 

Es spielen: Well Blech Bigband, 

Gitarrenclub, die.tanzklassen, 

Rambazamba, SaxoFun, Die Heißen 

Drähte, U-Rate Streichquartett der 

Musikschule, Gesangssolistinnen 

und Solisten. 

Rathaus 

Interkulturelle Klangwelten wechseln 

sich ab mit Modehighlights aus 

der ganzen Welt. 

Krönbacken 

Der Verein zur Förderung des Handwerks 

Thüringen e.V. präsentiert 

mit über zehn Ständen vielfältige 

Handwerkskunst aus Thüringen. 

Engelsburg 

Jung, authentisch und traditionell: 

die E-Burg lädt in ihren Biergarten 

und zu bester Rockmusik ein. 

Hof zum Güldenen Rade 

Im urigen Ambiente stellt sich die 

Erfurter Singer-Songwriter-Szene 

vor. Mit dabei u. a. Music Academy, 

Singer & Songwriter, Le petit f, 

Cutting Strings, Quatschband 

Sonnenschein, Andrei Vesa, Kalter 

Kaffee, Vicki Vomit und Rüdiger 

Bierhorst. 

Nerly 

Der gemütliche, kleine Hinterhof 

lockt zu einer lauen Musiknacht 

mit Gents of Jazz. 

Barfüßerruine 

Ein stiller, geheimnisvoller Ort 

erwacht zu Klängen aus Klassik, 

Klezmer, Tango und Chanson. 


VERANSTALTUNGSTIPPS 

WIR SIND DABEI 

Fit zum 

Magde burger 

Allee Fest 

FOTO: KARINA HESSLAND-WISSEL 

Das 24. Straßenfest wird 

am 10. Juni gefeiert 

Auch die Stadtwerke Erfurt sind wieder 

dabei. In diesem Jahr steht das Programm 

auf dem Stadtwerkevorplatz ganz im 

Zeichen von Sport, Spiel und Spaß. 

Von 10 bis 18 Uhr dürfen die Besucher 

selbst in Aktion treten: auf dem Air-Soccer-Feld 

oder am Back-to-Base-Modul. 

Das Nachwuchsleistungszentrum des 

FC Rot-Weiß Erfurt ist ebenfalls mit von 

der Partie. Auch die Radsportler vom 

RSC Turbine e.V. kommen und bieten 

Tests auf dem Ergometer und Radsportzubehör 

an. Am T-Wall-Tisch heißt es, 

die eigene Reaktionsgeschwindigkeit 

zu beweisen. Und die Mädels vom SWE 

Volley-Team verraten ihre Tipps und 

Tricks rund um den Volleyball. 

Fahren auf dem Ergometer 

Am Quizrad gilt es, das eigene Wissen 

rund um die SWE Welt zu testen. Kleine 

und große Künstler können sich am Stand 

von Chili Events beim Filzen, Malen oder 

Basteln kreativ austoben. 

Erfrischungen gibt es wie jedes Jahr 

ganztags an der Trinkwassertheke des 

Erfurter Wasserversorgers. 

Alle Informationen zum Allee Fest 

www.magdeburger-allee-erfurt.de 

FOTO:PETER ADAMIK 

FAMILIENFEST 

Benefizkonzert für 

Erfurter Lebenshilfe 

Sie lieben Musik und wollen die Lebenshilfe Erfurt unterstützen? Nichts 

leichter als das. Denn das 17. Benefizkonzert des MDR KLASSIK findet 

in diesem Jahr zugunsten der Lebenshilfe Erfurt statt. Reservieren 

Sie sich schon jetzt ein Ticket für den 23. September 2017 im Theater Erfurt. 

MDR Sinfonieorchester und MDR Rundfunkchor bringen unter Leitung von 

Risto Joost Felix Mendelssohns Lobgesang op. 52 zu Gehör. 120 Musiker 

und 73 Sänger reisen an, um Erfurt musikalisch und stimmlich zu erfreuen. 

17 Uhr geht es los. 

Der gesamte Erlös aus dem Ticketverkauf kommt dem Eltern-Kind-Wohnen 

der Lebenshilfe Erfurt zugute und dient der Unterstützung von Menschen 

mit Behinderung. Das Vorhaben ermöglicht Betroffenen mit geistiger 

Behinderung, das Recht auf gelebte Elternschaft wahrzunehmen. Ziel des 

Angebotes ist es, sie in ihrer Elternrolle zu stärken. 

Tickets: Besucherservice im Theater Erfurt, Telefon: 0361 2233155, 

E-Mail: vorverkauf@theater-erfurt.de; Öffnungszeiten Theaterkasse: 

Montag—Freitag 10:00—18:00 Uhr und Samstag 10:00—14:00 Uhr 

KONZERT 

Star Wars 

auf dem 

Theaterplatz 

Die Mitglieder des MDR Rundfunkchors 

Es ist schon lange kein Geheimtipp mehr: Jedes Jahr 

aufs Neue treffen sich Hunderte musikbegeisterte 

Erfurter zum Ende der Spielzeit auf dem Theaterplatz. 

Mit Stühlen, Kissen, den SWE Papphockern 

und Picknickkörben bewaff net, machen sie es sich 

vor dem Theater gemütlich, um der Musik des 

Orchesters zu lauschen. Das wird auch dieses Jahr 

nicht anders sein, wenn das letzte Sinfoniekonzert 

der Spielzeit live auf den Theaterplatz übertragen 

wird. 

Am 16. Juni um 19.30 Uhr geht es los. Ausschnitte 

aus John Williams oscarprämierter Musik zu »Star 

Wars« stehen auf dem Programm. Dazu erklingen 

Klassiker, die Filmgeschichte geschrieben haben: 

FOTO: LUTZ EDELHOFF 

8 


VERANSTALTUNGSTIPPS 

WBG-FEST IM EGAPARK 

Mit Rockpiraten und Panikkomplizen 

Wir leben Kulturerbe!« ist das Motto des 

11. Familienfestes des Regionalverbundes 

der Erfurter Genossenschaften, das am 

11. Juni zwischen 11 und 17 Uhr wieder im egapark 

Erfurt stattfindet. Das Motto zieht sich als roter 

Faden durch das Programm, denn die Genossenschaftsidee 

gehört zum immateriellen Kulturerbe 

der UNESCO. Das soll ordentlich gefeiert werden. 

Eingeladen sind wieder alle 24.000 Mitglieder der 

drei Erfurter Wohnungsgenossenschaften. Sport, 

Spiel, Tanz und viele weitere Attraktionen garantieren 

Unterhaltung für die ganze Familie. 

Für einen frisch- frechen Mix gelungener Coverversionen 

unvergesslicher und aktueller Hits sorgt 

die Band »Rockpirat«. Auf der Wortspielwiese 

treibt der Erfurter Arche- Kabarettist Ulf Annel 

sein Un wesen. Zauberei, Jong lage und viel zu 

lachen gibt es mit dem Kinderzirkus Sauseblau. 

Auch der dreifache Welt rekordhalter im Bauchreden, 

Peter Moreno, zeigt sein Können. Nicht 

fehlen darf das Lindenberg- Double Vize Udo mit 

den Panikkomplizen. 

FOTOS: WBG 

Bauchredner, Panikkomplizen, Kinderzirkus — für jeden ist etwas dabei. 

SWE beim Familienfest im egapark 

Am Stadtwerke-Stand sind die Besucher zu Spiel 

und Spaß eingeladen. Ganz in Familie ist das 

Motto der Aktionen, bei denen Geschicklichkeit 

und Fitness im Mittelpunkt stehen. Im Kindersprint- 

Parcours dürfen die Kleinen auf der Laufanlage 

zeigen, was in ihnen steckt. 

Bei Vorlage der 

Genos sen schaftskarte 

erhalten bis zu vier 

Personen freien 

ega- Eintritt. Die Karte 

gilt als Fahrkarte für 

die EVAG- Linien zum 

egapark. 

So kennen viele das Adagietto aus 

Mahlers 5. Sinfonie aus Luchino Viscontis 

Film »Tod in Venedig«. Aber auch Beethovens 

Sinfo nien sind als Soundtrack 

beliebt. Vor allem die Fünfte wurde 

mehrfach filmisch interpretiert. Freuen 

Sie sich auf einen entspannten musikalischen 

Sommerabend! 

UMFRAGE 

Ihre Meinung 

ist gefragt 

Gefällt Ihnen unser neues Journal? 

Was können wir verbessern? Welche 

Themen vermissen Sie? Schenken Sie 

uns fünf Minuten Ihrer Zeit und nehmen 

Sie an unserer Befragung teil. 

Einfach den abgebildeten QR-Code 

mit dem Smartphone scannen und 

los gehts. Unter allen Teilnehmern 

Umfrage 

Jetzt teilnehmen 


verlosen wir drei Freizeitgutscheine 

im Wert von jeweils 25 Euro (einzulösen 

in den Bädern der Stadtwerke 

Erfurt oder im egapark Erfurt). 

Dirigentin Joanna Mallwitz 

Weitere Infos finden Sie unter: 

www.theater-erfurt.de/Programm/ 

Alle-Stuecke/11-Sinfoniekonzert.html 

Teilnahmeschluss für diese 

Umfrage ist der 30. Juni 2017. 


Vetters Traum 

vom Sommer-Kino 

Ein Fest für Cineasten steht dieses Wochenende 

auf der Parkbühne im egapark an. Das Sommer-Kino 

startet mit einem Internationalen Kino- und 

Film vorführertreffen. Organisiert hat es 

Sebastian Vetter: der Kinomann des egaparks. 

10 


EGAPARK 

Über 30 Fachleute aus der Kinobranche treffen 

sich zum Erfahrungsaustausch. Das Treffen 

des Film-Kultur-Fördervereins Fläming e.V. 

jährt sich bereits zum 10. Mal und findet normalerweise 

in Wittenberg statt. Erstmals kommen nun 

Filmfans aus Bayern, Berlin, dem Ruhrpott, der 

Schweiz und Österreich nach Erfurt. Unterstützt 

wird das Treffen von der Initiative Kino im art der 

stadt e.V. Gotha, in dem sich Sebastian Vetter engagiert. 

Die Filmkenner bringen auch ihre lieb gewordenen 

Schätze mit. Neugierige können am 10. Juni, 

ab 14 Uhr, alte Projektoren aus der analogen Welt 

des Kinos, Tonbandgeräte und alte Kameras in einer 

Technik- Schau bestaunen. Auch eine Kunstinstallation 

ist geplant. Richard Welz aus Weimar hat sich 

dafür etwas ganz Besonderes einfallen lassen. 

Filmqualität vom Feinsten 

Abends kommt moderne Technik zum Einsatz. »Wir 

zeigen Analog-Filmtechnik in einer Bild- und Tonqualität, 

wie sie vor Jahren noch nicht im Kino er leb bar 

war. 21:30 Uhr zeigen wir ›Men in Black‹. Dafür bauen 

wir eine Top-Tontechnik auf«, freut sich Sebastian 

Vetter, der auf der Suche nach dem perfekten Ort 

für ein Erfurter Sommerkino eher durch Zufall auf 

den egapark kam. 

Gemeinsam mit Barbara Schwabenthal, Veranstaltungschefin 

im egapark, war er um die Ecken 

gezogen — und stand plötzlich vor der Parkbühne. 

»Das ist es!« Vetter war sofort begeistert. Dass sich 

die Parkbühne zum mondänen Veranstaltungsort mit 

fester Leinwand und Überdachung mausern würde, 

konnte der damals 23-Jährige noch nicht wissen. 

Gemeinsam mit seinen Mitstreitern vom art der 

stadt e.V. Gotha lässt er seit 2008 das ganz große 

Kino über die Leinwand flimmern — in Zusammenarbeit 

mit den Mitarbeitern des egaparks. Meist 

sind es Filme, die schon im Kino erfolgreich waren 

(»Easy Rider«, »Der Name der Rose«). »Damit lockt 

man die Leute am besten in den Park.« 

Das Sommerkino betreibt Vetter aus Spaß. Sein 

Geld verdient er u. a. als Veranstaltungstechniker 

und Theaterpädagoge. Auf den Sommer freut er sich 

besonders. Dann ist an den Wochen enden viel los: 

nicht nur Kino, sondern auch Musik und Theater. 

Großes Kino für jedermann 

Aber auch in den deutschen Kinos ist Sebastian 

Vetter unterwegs. Er repariert Projektoren oder 

stellt Tonanlagen ein (z. B. den Kinoklub in Erfurt). 

Der diplomierte Kameramann spielt auf vielen Hochzeiten 

— im wahrsten Sinn des Wortes: Denn er ist 

obendrein Musiker. In verschiedenen Bands übernimmt 

er die Percussions und führt auch Kinder in 

die Geheimnisse des Rhythmus-Instrumentes ein. 

Sein Traum aber ist das ganz große Kino. Ein Ort 

der Illusionen, der den Menschen Entspannung und 

Entschleunigung vom Alltag bringt, der sie in fantastische 

Welten entführt. Wie das geht? Das will der 

junge Mann, der schon mit vier Jahren im Kindergarten 

Märchen-Dias vorgeführt hat, natürlich nicht verraten. 

Ganz wichtig ist aber die Vorführkunst, sagt er 

und bedauert, dass sie leider ausstirbt. So liegt ihm 

auch im egapark viel daran, die Leute auf den Film 

und den Regisseur einzustimmen. Da öffnet sich nicht 

einfach der imaginäre Vorhang und der Film beginnt. 

»Ohne den Kinogong geht bei uns gar nichts«, sagt 

er. Danach wird anmoderiert. Und auch nach dem 

Abspann gibt es oft noch ein kleines Schmankerl. 

»Wir spielen im egapark-Sommerkino zwar digital, 

aber hin und wieder zeigen wir auch ein analoges 

Schätzchen auf 16 oder 35 Millimeter, das in alten, 

längst vergessenen Kellern schlummert«, berichtet 

er. Mal sind es historische Filmaufnahmen aus der 

Zeit der iga oder Filmchen aus einstigen Erholungsheimen. 

»Das kommt immer sehr gut an und weckt 

viele Erinnerungen«, erzählt er. 

Bis zu fünf Helfer sind in der Regel vor Ort. Sie 

kassieren, bauen die Technik auf, begrüßen die Gäste. 

Auf welchen Film er sich in diesem Jahr besonders 

freut? »Arrival«, sagt er, ohne jeden Zweifel. Darin 

geht es um die Ankunft von Außerirdischen auf der 

Erde. »Der Film ist gleichzeitig spannendes, utopisches 

Kino, geht aber auch thematisch und künstlerisch 

in die Tiefe.« 

Q ANKE ROEDER-ECKERT 

PROGRAMM 


Sommer-Kino 

10.06., 21:30 Uhr: »Men in Black« 

24.06., 21:30 Uhr: »Tschick« 

08.07., 21:30 Uhr: »The Arrival« 

22.07., 21:30 Uhr: »Florence Foster 

Jenkins« 

05.08., 21:00 Uhr: »La La Land« 

19.08., 21:00 Uhr: »Toni Erdmann« 

FOTO: CHRISTIAN FISCHER 

Mehr Infos gibts unter: 

www.egapark-erfurt.de 

Blick auf die 

Parkbühne, 

hier gibts das 

Sommer-Kino. 


SWE BÄDER 

Abtauchen 

wie eine 

Meerjungfrau 

Seit Jahrhunderten ist die Menschheit von ihnen 

fasziniert: Meerjungfrauen ziehen uns in ihren 

Bann. Wer kennt sie nicht aus dem Märchen 

von Hans Christian Andersen? Bei uns gleiten die 

Fabelwesen der Meere auch durchs Wasser. In der 

Roland Matthes Schwimmhalle kann, wer will, 

selbst einmal Meerjungfrau sein — ganz stilecht mit 

Flosse und Kostüm. Fotograf Stephan Ernst setzt 

sie alle perfekt in Szene, egal ob große oder kleine 

Wassernixe. 

Die nächsten Termine 

26. August 2017 und 30. September 2017, jeweils 

14 Uhr. Schnell sein lohnt sich. Pro Event können 

maximal zehn Interessenten dabei sein. 

Anmeldungen sind im Internet unter 

www.teenevent.de möglich. 

Impressionen 

im Video 

Nordbadnixe gesucht — 

Gewinnerin erwartet Fotoshooting 

Am 6. August suchen wir von 13 bis 17 Uhr im 

Nord bad Erfurt die Nordbadnixe. Interessentinnen 

können sich per E-Mail mit Bikinifoto unter info@ 

baeder- erfurt.de anmelden, Einsendeschluss ist 

der 7. Juli 2017. Kandidatinnen sollten mindestens 

16 Jahre alt sein und gut schwimmen können. 

Betreut wird die Wahl ganz professionell von 

der Agentur FOKUS FASHION. Eine Jury kürt die 

Nordbadnixe 2017. Die Gewinnerin kann sich auf ein 

Unterwasser-Shooting mit Profifotograf Stephan 

Ernst freuen. 


I STEPHAN ERNST 

12 

SWE JOURNAL 02_2017 

201

SWE JOURNAL 02_2017 13 


13 

SW 

SW 

SW 

SW 

SW 

SW 

SW 

SW 

SW 

SWE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

SW 

SW 


WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

SW 

SW 

SW 


WE 

WE 

WE 

WE 

WE 


WE 

WE 

WE 

WE 

SW 


WE 

WE 

WE 

SW 


WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 


SW 


WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

W 


WE 

WE 

WE 

WE 

WE 

WE JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JO 

JOUR 

URN 

URN 

URN 

URN 

URN 

RN 

URN 

RN 

URN 

URN 

URN 

URN 

RN 

URN 

URN 

R 

UR 

UR 

UR 

UR 

U 

N 

UR 

URN 

UR 

URN 

URN 

UR 

U 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 

AL 02_ 

02_ 


2 


2_ 

2_ 

02 






2 






2 


2 









2 




0 _201 

201 

201 

01 

01 

201 

201 

201 

201 

01 

20 

201 

01 

01 

01 

01 

01 

20 

201 

201 

201 

201 

01 

01 

201 

01 

01 

201 

01 

01 

201 

01 

201 

20 

201 

01 

01 

01 

201 

01 

201 

01 

201 

201 

201 

201 

0 7


STRANDBAD 

Erfurt hat seinen 

Triathlon wieder 

STRANDBAD 

Angefangen hat alles 1986 mit dem ersten Ausdauerdreikampf am Erfurter 

Nordstrand. In den 1990er Jahren zog der Triathlon dann an den Stausee 

Hohenfelden um. Nun kehrt der Triathlon, der es jährlich auf mehr als 

600 Aktive bringt, endlich nach Erfurt zurück. Am 26. und 27. August wird 

am Strandbad Stotternheim der 31. Erfurt-Triathlon ausgetragen. Spit zenathleten 

aus mehreren Bundesländern treten gegeneinander an: 1,5 Kilometer 

Schwimmen, 40 Kilometer Radfahren, zehn Kilometer Laufen sind 

zu absolvieren. Für Hobbytriathleten oder all diejenigen, die einfach mal 

in diese Sportart hineinschnuppern wollen, wird am 27. August die beliebte 

Jedermann- bzw. Sprint-Strecke (750 Meter Schwimmen, 20 Kilometer 

Rad fahren und fünf Kilometer Laufen) angeboten. Beim Wohlfühltriathlon 

gilt es, 400 Meter Schwimmen, zehn Kilometer Radfahren und 2,5 Kilometer 

Laufen zu bewältigen. 

Watersoccer- 

Finale 

Lauf- und Triathlonverein, Schützen straße 4, 99096 Erfurt, 

Telefon: 0361 3456250, Anmeldungen unter www.erfurt-triathlon.de 

Ist das nicht toll? Die Watersoccertour 

2017 kommt dieses Jahr erstmals auch 

nach Thüringen. 

Nach acht Vor runden — zum Beispiel 

in Jena, Gotha, Nordhausen, Sömmerda 

oder Rudolstadt — wird am 19. August 

zum großen Finale ins Strandbad Stotternheim 

gerufen. Präsentiert wird der 

Wettkampf von der SWE Bäder GmbH. 

In einem aufblasbaren Fußballfeld geht 

es um die Meisterschaft. Was gar nicht so 

einfach werden dürfte, weil das Spielfeld 

mit einer Wasserschicht befüllt ist. 

Normaler Fußball ist da kaum möglich. 

Vielmehr geht es um den Spaß an der 

Sache und Fairplay. Start ist um 10 Uhr. 

Mannschaften, die sich in den Vorrunden 

für das Finale qualifiziert haben, treten 

in den beiden Altersklassen 6—10 und 

11—13 Jahre gegeneinander an. 

Anfeuern, motivieren und dem Gegner 

Respekt erweisen ist ausdrücklich 

erwünscht! 

FOTOS: BERND SPRENGER 

KUNST IM BAD 

So ein 

Galli Theater 

Märchenhaft wird es auch in 

diesem Jahr wieder vor der 

traumhaften Kulisse des Dreienbrunnenbades. 

Das Erfurter 

Galli Theater gastiert — jeweils 

15 Uhr — am 12. August mit »Der 

Wolf und die sieben Geißlein« 

und am 19. August mit »Rotkäppchen«. 

Ab 20 Uhr kommen 

die Erwachsenen an beiden 

Tagen auf ihre Kosten. In »Eheurlaub 

— Willi und Wilma auf 

Teneriffa« brillieren Katinka 

Riemann und Ronald Gräfe als 

verheiratetes, gelangweiltes 

Ehepaar am Strand, das ganz 

unterschiedliche Auffassungen 

von einem entspannten Sommerurlaub 

hat. Am 26. August 

läuft ab 20 Uhr »Ehekracher«, 

eine explosive Komödie, die 

deutschlandweit Erfolge feiert. 

FAMILIENFEST 

Poseidon ruft 

Das Familienfest findet am 

13. August wieder im Freibad 

Möbisburg statt. SWE Bäder 

GmbH, der Förderverein für 

das Freibad Möbisburg e.V. 

und die Bürger initiative Neues 

Erfurt- Möbis burg/Rhoda e.V. 

laden herzlich ein. Start ist um 

13:45 Uhr mit der Ankunft des 

Poseidon. Dann eröff net 

der Meeresgott das Fest 

mit seinem Gefolge. Tolle 

Spiele im und am Wasser 

gibt es in der Zeit von 14 bis 

17 Uhr für große und kleine 

Besucher. Theaterfreunde 

sollten »Der Wolf und die 

sieben Geißlein« nicht verpassen. 

15 Uhr gastiert das 

Erfurter Galli Theater mit 

dem beliebten Märchen. 

FOTO: © ZWIEBACKESSER (FOTOLIA.COM) 

14 SWE JOURNAL 02_2017

EGAPARK 

KRONE 

abzugeben 

FOTO: REINHARD LEMITZ 

Ihre Regentschaft ist fast vorbei. Nur noch wenige Wochen, dann gibt 

Blu menkönigin Juliane I. ihr Zepter an ihre Nachfolgerin ab. »Es war 

eine spannende Zeit, ich habe viel erlebt, viele Menschen getroffen. 

Es war mir eine Ehre, die Stadt und den egapark weit über Thüringen 

hinaus bekannt zu machen«, sagt die 29-jährige Erfurterin. Am Anfang 

war es vielleicht ein bisschen viel Trubel. Kaum gewählt, standen schon 

die ers ten Fotoshootings und Interviews an. Autogrammkarten 

wurden benötigt und das Kleid wurde auf Maß angefertigt. 

»Ein Traum in Türkis. Meine Farbe.«, lacht Juliane. »Viele schöne 

Erlebnisse sind mit der Zeit als Blumenkönigin verbun den. 

Vor allem der Besuch auf der Internationalen Tourismus- 

Messe in Berlin wird mir immer im Gedächtnis bleiben. Das 

war schon sehr aufregend. Aber auch die vielen Veranstaltungen, 

die der egapark das Jahr über bietet, waren sehr 

interessant«, erinnert sie sich. 

Jetzt sind es nur noch wenige Wochen. »Ich freue mich auf die 

letzten Termine, auch wenn ich ein bisschen traurig bin«, sagt Juliane. 

Denn bald steht schon wieder die Wahl der neuen Blumenkönigin an. Im 

Rahmen der Thüringer Gartentage wird die Majestät gekürt. Natürlich 

wird auch Juliane dabei sein. Die Zeit als egapark-Blumenkönigin möchte 

sie nicht missen. »Es war toll, auch mal meine weibliche Seite zu zeigen«, 

sagt die taffe Bundeswehr-Soldatin, die schon im zehnten Dienstjahr 

ist. Sie ist aktiv in der Truppe, hat Rekruten ausgebildet und war auch 

in Afghanistan im Einsatz. 

JETZT BEWERBEN 

Wer wird die nächste 

Blumenkönigin? 

Junge Frauen, die gern für Erfurt und den 

egapark werben wollen, können sich bis zum 

31. Juli 2017 als egapark- Blumenkönigin bewerben. 

Interessentinnen sollten ihren Wohnsitz 

in Thüringen haben, zwischen 18 und 25 Jahren 

alt sein und sich für Blumen und die Landeshauptstadt 

Erfurt inte ressieren. Bewerbungen 

mit Lebenslauf und Foto können per E-Mail an 

info@egapark-erfurt.de gesendet werden. 

»Es war mir 

eine Ehre, die 

Stadt und den 

egapark weit 

über Thüringen 

hinaus bekannt 

zu machen«, 

sagt Juliane I. 

Fragen beantworten gern die Kollegen im 

Besucher service unter Telefon: 0361 5643737.

AUSFLUGSTIPP 

Morgens um sieben 

am 

Stausee 

Besuch beim Fischer von Hohenfelden 

Morgens um 7.00 Uhr ist die Welt 

noch in Ordnung, zumindest am 

Stausee Hohenfelden. Uwe Müller 

macht das Motorboot klar, um die Reusen 

und Netze zu kontrollieren. Wir haben 

Glück. Es ist zwar eiskalt, aber die Sonne 

scheint und taucht den See in ein glasklares, 

goldenes Licht. Traumhaft schön! 

Seit 2006 ist Uwe Müller der Fischer von 

Hohenfelden, kümmert sich darum, dass 

der See sein biologisches Gleichgewicht 

hält. Mit dem Bus der EVAG-Linie 155 

lässt sich die Idylle gut erreichen. 

FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE 

16 


AUSFLUGSTIPP 


AUSFLUGSTIPP 

Blick auf die 

Hütte im See 

BILD LINKS 

Hier landet Uwe 

Müller seinen Fang 

an — in diesem Fall 

ein toller Hecht. 

BILD RECHTS 

Jeden Tag ist Uwe Müller draußen, bei 

Wind und Wetter, sommers wie winters. Manchmal 

wird es echt unangenehm, vor allem dann, wenn 

ihm ein eisiger Wind um die Nase weht, die Hände 

von der Kälte taub werden. Verzichten möchte er 

darauf trotzdem nicht. Allein die Ruhe über dem 

See, das Miteinander von Mensch und Natur ist es 

wert. Dabei hat er immer ein Auge auf die Tiere, 

die vom See leben. Hier kann man Fischreiher und 

Kormorane entdecken. Die frechen Fischräuber 

sind auf dem See überall zugange. 

FORTSETZUNG VON SEITE 16 

Vier Tage die Woche startet er am Stausee in den 

Tag, freut sich, wenn seine Quappen wachsen. Diese 

Fische hat er vor vier Jahren im See ausgesetzt. 

Alles, was er tut, hat seinen Sinn. Uwe Müller führt 

ein naturverbundenes Leben. Technischen Schnickschnack 

braucht er nicht. Drei Tage die Woche arbeitet 

er bei der Thüringer Landesanstalt für Umwelt 

und Geologie im zoologischen Artenschutz, sichtet 

die Bestände von Haselmaus, Biber, Hamster, Fischotter, 

Wolf, Luchs und Wildkatze. Den Rest der 

Woche kümmert er sich um den See, seine Fische 

Ein Hecht hat 

sich im Stellnetz 

verfangen, 

Uwe Müller holt 

ihn an Bord. 

18 


AUSFLUGSTIPP 

und die Stedtener Mühle. Dort lebt er mit 

seiner Frau und der 12-jährigen Tochter. 

Und das Wichtigste: Er ist zufrieden, 

auch wenn er keine Millionen nach Hause 

trägt. 

Zeit verplempern ist nicht sein Ding. 

Jeder Handgriff sitzt. Sein Tag ist genau 

durchgetaktet. Uwe Müller ist immer in 

Bewegung. Die Massenfische wie Barsch 

oder Plötze werden abgefischt, Raubfische 

gefördert. Alles, um die Badequalität 

im See zu verbessern. In den 1970er 

Jahren wurden massenweise Graskarpfen 

im Stausee ausgesetzt. »Für die Fischerei 

war das auf den ersten Blick gut, aber 

am Ende hat es dem See nicht gut getan, 

der ursprünglich Sichttiefen von bis zu 

zwei Metern hatte«, erzählt er. 

Stedtener 

Mühle an der Ilm 


Blick in das 

Ilm-Aquarium 

Fischwendeltreppe 

und Mühlrad zur 

Stromerzeugung 

Lecker! Uwe Müller 

mit Fischen aus 

dem Räucherofen 

Der Fischbestand verbuttete, blieb 

kleinwüchsig. Manche Arten verschwanden 

ganz aus dem See. Massenweise 

machten sich Schwebealgen breit, der 

See wirkte brackig, die Sichttiefen gingen 

immer weiter zurück. Teilweise konnte 

man nur noch bis zu 20 Zentimeter tief 

sehen. Heute, elf Jahre nach Änderung 

des Fischerei-Konzepts, sind erste Erfolge 

der sanften Biomanipulation zu erkennen. Der See 

wirkt klarer. Hecht, Goldforelle, Barsch, Saibling 

und Aal bevölkern den bis zu fünf Meter tiefen See. 

Die Fische, die er aus den Reusen und Stellnetzen 

holt, bringt er in die Mühle. Dort setzt er sie ins Wasser, 

füttert sie, widmet sich der Forellenaufzucht, 

befüllt den Räucherofen. Im Hofladen können die 

Besucher den Fisch ganz frisch kaufen. Mittwochs 

und freitags von 17 bis 19 Uhr ist geöffnet. Es gibt 

halt immer was zu tun. 

Leben am Fluss 

Ein Leben, das stark von Arbeit, aber auch von der 

Nähe zur Natur geprägt ist. Seinen Strom erzeugt 

Uwe Müller mit Wasserkraft. Das Mühlrad klappert 

Tag und Nacht. Wärme erzeugt er über Fotothermie. 

Und wenn es gar zu kalt wird, wirft er die Holzheizung 

an. 

Auf dem Gelände der Stedtener Mühle gibt es 

viel zu entdecken. Nicht nur die Fischwendeltreppe, 

die er selbst entwickelt hat. Sie ist ideal für 

Kindergarten gruppen und Schulklassen, die auf 

Tuchfühlung mit der Natur gehen wollen. 

Die Stedtener Mühle liegt idyllisch zwischen sanften Hängen. 

Sogar ein Ilm-Aquarium hat er gebaut. 16 Meter ist 

die Anlage lang, die im freien Gefälle mit Wasser der 

Ilm durchströmt wird. Hier hat er die Lebensräume 

von Forellen, Äschen, Barben und Blei nachempfunden 

und zeigt die darin lebenden Fischarten vor. 

Seit 2007 informiert eine kleine Ausstellung 

über dem Hofladen über die Geschichte der Mühle, 

aber auch das »Leben am Fluss« mit allen Widrigkeiten: 

Fischfang damals und heute, die Schrecken 

der Hochwasser früherer Jahrhunderte und die Eingriffe 

des Menschen in den Lebensraum Fluss. Alles 

ohne erhobenen Zeigefinger, aber dennoch so, dass 

man die Mühle nachdenklich verlässt. 




SWE FÜR ERFURT 

Ganz neue 

Seiten 

Neue 

Stadtwerkepräsenz im 

Internet mit Onlineservice 

für unsere Kunden 

Unsere neue 

Seite ist auch 

prima auf 

mobilen 

Endgeräten 

nutzbar. 

Unterwegs am Smartphone schnell den Fahrplan 

checken — ist die Bahn noch zu schaffen? 

In der Stadtbahn dank WLAN über die Bäderöffnungszeiten 

informieren. Abends am PC dann 

den Aquafitnesskurs buchen oder den Zählerstand 

melden. 

Wer auf der SWE Seite im Internet unterwegs ist, 

braucht keinen PC. Seit Ende März gibt es die neue 

Webpräsenz im komplett überarbeiteten Design mit 

zusätzlichen Funktionen. Wer sich lieber mit dem 

Smartphone oder dem Tablet online informiert, 

findet alle Inhalte dem jeweiligen mobilen Endgerät 

angepasst. Das liegt im Trend, wie ein Blick in die 

Statistik des Monats April zeigt. 

Auf einen Blick informiert 

Die Leistungen der Stadtwerke Erfurt sind vielfältig, 

in die Themenbereiche Energie & Wasser, Stadtbahn 

& Bus, Bäder & Freizeit und Parken geordnet. So 

lassen sich wichtige Informationen auf der neuen 

Webseite jetzt leichter finden. 

Nützliche Tools bieten echte Kundenvorteile: Mit 

der EVAG-Fahrplanauskunft in Echtzeit sind Touren 

ganz einfach individuell zu planen. Der Strom- und 

Gaspreisrechner erleichtert Neukunden die Entscheidung 

für eines unserer Energieprodukte. Mit 

den eigenen Verbrauchswerten kann man sich selbst 

ein Angebot erstellen und daraus dann unkompliziert 

einen Vertrag online abschließen. 

24 Stunden geöffnet 

Frisch renoviert — das Onlinekundenzentrum 

verbirgt unter einer schwarzen Lasche im oberen 

Bereich einen ganzen Pool an Services. 

Nach einer unkomplizierten Registrierung mit 

Geschäftspartner-Nummer und Vertragskonto öffnen 

sich die Türen des virtuellen Kundenzentrums 

MEIN SWE, das 24 Stunden an sieben Tagen verfügbar 

ist. Die Startseite des neuen Onlineservice 

können sich die Nutzer selbst gestalten, übersichtliche 

Funktionskacheln können nach Wunsch hinzugefügt 

werden — so hat man auf einen Blick gleich 

die wichtigsten Daten. Kunden mit mehreren Verträgen 

benötigen nur ein Login, alle Verträge können 

mit einem Zugang verwaltet werden. 

Der neue Onlineservice kann aber noch viel 

mehr, Funktionen sind u. a. Anzeige von Verträgen, 

Abschlagsänderungen, Rechnungs- und Verbrauchsübersicht, 

Eingabe von Zählerständen oder der 

Abschluss neuer Verträge. An weiteren Funktionen 

wird aktuell gearbeitet. 

Bewerben 2.0 

Einfach und schnell bewerben — egal, ob per PC, 

Tablet oder Smartphone. Benachrichtigt werden, 

wenn es interessante Stellenangebote gibt — auch 

das kann das neue Bewerbertool, das zeitgleich 

mit der Webseite an den Start gegangen ist. Alle 

Stellenangebote finden sich unter www.stadtwerkeerfurt.de/karriere. 

Einmal angemeldet, werden 

Interessenten bequem per E-Mail über neue Jobs 

informiert. Passende Stellen oder offene Bewerbungen 

können ganz einfach im eigenen Bewerber- 

Login eingesehen werden. 

Viele gute Gründe, auf unsere Seite zu schauen 

www.stadtwerke-erfurt.de 

FOTO: © HARUNYIGIT (FOTOLIA.COM) 

20 


EVAG 

Auf dem Inselsberg gehts entweder mit dem Sommerrodel oder dem Flyer rund. 

Mit Bus oder Bahn 

durch Thüringen 

Unschlagbar günstig in den Ferien unterwegs 

In den Sommerferien mit Bahn, Bus 

und Stadtbahn ins Freibad, in den 

Hochseilgarten, mit Freunden in die 

Imaginata Jena oder ins Kino? Mit dem 

Schüler- Ferienticket für Thüringen 

ist das kein Problem. 

Der Inselsberg Funpark ist in jedem Fall eine Reise wert. Die 

Sommerrodelbahn im Thüringer Wald zwischen Tabarz und 

Brotterode hat viel zu bieten. Im Edelstahlkanal mit zwölf Steilkurven 

können die Rodler mit bis zu 40 Kilometern pro Stunde 

ins Tal rauschen. 

Mit 40 Kilometern pro Stunde ins Tal 

ILLUSTRATION SPRECHBLASE: © MOUSE_MD (FOTOLIA.COM) 

Für 28 Euro sind Schüler und Berufsschüler 

bis 20 Jahre die ganzen 

Sommerferien über, also vom 

24. Juni bis 9. August 2017, mit Bus, 

Bahn und Straßenbahn in Thüringen 

unterwegs. Das Schüler-Ferienticket 

gibt es im EVAG- Mobilitätszentrum 

am Anger, bei den EVAG-Agenturen 

und an den EVAG- Fahr kartenautomaten 

an den Haltestellen. 

Freie Fahrt in der 2. Klasse der 

Nahverkehrszüge, in Straßenbahnen 

und Bussen bieten über 40 Verkehrsunter 

nehmen in Thü ringen. Zusätzlich 

gibt es extra Ermä ßigun gen bei vielen 

Bonuspartnern in der Region. 

Weitere Infos zum 

Schülerferien ticket 

gibt es unter www. 

stadtwerke-erfurt.de/ 

sft oder unter www. 

sft-thueringen.de 

Seit 2012 gibt es rund um die 1.000 Meter lange Sommerrodelbahn 

einen ganzen Funpark mit vielen Attraktionen. Der Wie- 

Flyer gehört zu den Highlights. In Flugzeug-Gondeln geht es mit 

bis zu 40 Sachen durch die Luft. Diese sind an einem Schienensystem 

befestigt und können individuell gesteuert werden. Ein 

stufenlos regulierbarer Elektromotor macht dies möglich. Für 

besonderes Flug-Feeling sorgen die Schräglagen in den Kurven 

der rund 500 Meter langen Strecke. 

Kletterfreunde kommen auf dem Rennsteig-Fox auf ihre Kosten. 

Mit Gurt saust man hier von einer Plattform zur nächs ten. 

Zwischendurch gibt es kurze Parcours-Elemente zu überwinden. 

Kinder ab acht Jahren dürfen den Rennsteig-Fox in Begleitung 

eines Erwachsenen benutzen. Auf dem Abenteuerspielplatz mit 

Kletterburg, Rutsche, Mini- Bagger und Autoscooter können sich 

die Kleinen richtig austoben. Nautic-Jet, Luna-Loop, Trampolin- 

Anlage und Bumper- Boote sorgen für den Extra-Kick. 


I JOSEF WIEGAND HOLDING GMBH 


STADTHISTORIE 

1898 

 

 

 


 

 

 

 

 

1973 

 

 

 

 

 

 

QR-Code: »Alte 

Liebe rostet 

nicht — wie ein 

alter Skoda 

gerettet wurde« 

1950 

 

 

 

 

 

 

22 

1902 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


FOTOS: STADTARCHIV ERFURT, STEVE BAUERSCHMIDT

STADTHISTORIE 

1930 

 

 

 

Zeitreise 

mit unseren 

1990 

 

 

 

Saubermännern 

Seit 120 Jahren sorgen 

städtische Betriebe für 

Sauberkeit in Erfurt 

1960 

 

 

1980 

 

 


 

 

 

 

 

 

 


EGAPARK 

Sport und Spaß in 

royaler Herbstkulisse 

2. SWE Kürbislauf zur Eröffnung der Kürbisausstellung 2017 

Anmeldung bis zum 

01.09.2017, 18 Uhr im 

Laufladen Erfurt oder 

im Internet unter 

www.kürbislauf.de 

ie Turnschuhe geschnürt 

und »Start frei!« zu einem 

entspannten Lauf durch 

die herbstliche Kulisse des 

egaparks. Am 3. September 2017, um 

10 Uhr startet der 2. SWE Kürbislauf. Wie 

der Name bereits verrät, geht es wieder 

durch die stimmungsvolle Herbstkulisse 

der Kürbisausstellung. Gemeinsam mit 

dem Laufladen Erfurt veranstalten die 

Stadtwerke Erfurt ein unterhaltsames 

Lauf erlebnis für die gan ze Familie. Die 

erwachsenen Läufer erwartet eine rund 

6,4 Kilometer lange Strecke quer durch 

FOTO:CHRISTIAN FISCHER 

Durch die farbenprächtige 

Herbstkulisse 

des egaparks 

führt der Lauf — 

sportlich und optisch 

ein Erlebnis. 

den egapark. Dabei werden circa 70 Höhenmeter 

überwunden. Die Laufstrecke für die Bambinis misst 

rund 530 Meter. 

Bis zum 1. September 2017, um 18 Uhr können 

sich inte res sierte Freizeitsportler anmelden. Kurzentschlossene 

melden sich am Veranstaltungstag 

um 8 Uhr an der Kasse im egapark. Die Startgebühr 

beträgt 15 Euro, für Bambinis zwei. Der egapark- 

Eintritt ist enthalten. 

Mit dem Startschuss zum Lauf wird gleichzeitig die 

diesjährige Kürbisausstellung zum Thema »Royal« 

für alle Besucher des egaparks eröffnet. Mehr als 

20.000 große, kleine, runde, ovale, gelbe, orangefarbene, 

grüne oder violette Herbstfrüchtchen dienen 

als Baumaterial für majestätische Figuren. 

Entlang der wunderschönen herbstlichen egapark-Kulisse 

führt die Laufstrecke vorbei an majestätischen 

Figuren wie z. B. einer Bienenwabe mit Königin, 

dem Froschkönig oder dem Löwen als König 

der Tiere. Bei einem entspannten Lauf bleibt sicher 

Zeit, sich an den Skulpturen der Ausstellung zu erfreuen. 

Als Moderator, Sportkommentator und Motivator 

wird Florian Weber, Sprecher bei den olympischen 

Spielen in London, Rio und bei den deutschen 

Tough- Mud der- Läufen, den Teilnehmern auf jeden 

Fall ordentlich einheizen. Um Rekorde und Platzierungen 

geht es bei diesem Lauf nicht, höchstens um 

den Sieg über den inneren 

Schweinehund und 

den Spaß am Laufen. 

FESTIVAL 

Jetzt gibts 

was auf 

die Ohren 

Handgemachte Musik, deutschlandweit erfolgreiche Bands aus der 

Region, dazu die Parkbühne als besondere Location — das sind die 

Zutaten für das Open-Air- Festival F. R. E. I. Klang im egapark. Ska, 

Indie-/Deutschrock, Grunge oder Rock spielen die Bands Jomast, Die 

Große Sekunde, Zaphod und Majofran am 1. Juli 2017, 18—23 Uhr auf der 

Parkbühne. Die Namen haben Sie noch nie gehört? Macht nichts, die Musik ist trotzdem 

gut. Den Musikern ein größeres Podium zu bieten, hat sich Radio F. R. E. I. aus Erfurt auf die 

Fahnen geschrieben und in Zusammenarbeit 

mit dem egapark zum Open-Air-Festival 

Der Eintritt für den F. R. E. I. Klang auf 

F. R. E. I. Klang in den Park geholt. 

der Parkbühne beträgt 6 Euro. 

LOGO: RADIO F.R.E.I. ERFURT 

24 


LANDESGARTENSCHAU 

Spiel mit 

Kontrasten 

FOTO: KARINA HESSLAND 

1.350 Blumen zieren den egapark-Botschaftergarten 

zur Landesgartenschau in 

Apolda, die bis zum 24. September 2017 

Besucher aus nah und fern in die Glockengießerstadt 

lockt. Das Ausstellungsstück 

des Erfurter Gartenparks ist in einer 

sechsstündigen Fleißarbeit der egapark- 

Gärtner entstanden. Teilbereiche in Wellenform 

sind mit Stiefmütterchen, Hornveilchen, 

Vergissmeinnicht und Islandmohn 

in Blau- und Weißtönen bepflanzt. 

Krönung des Botschaftergartens sind die 

Bildergalerie und eine Vitrine mit dem 

symbolischen letzten Glas Wasser. 

Die Gestaltung ist das Ergebnis eines 

Studentenwettbewerbes, den egapark 

und die Fachhochschule Erfurt gemeinsam 

initiiert hatten. Eine Fläche von 100 

Quadratmetern war zum diesjährigen 

Jahresmotto im egapark »Faszination 

Wasser. Erlebnis Garten« zu gestalten. 

Sina Brandenburg und Dorothea Jakob, 

zwei angehende Landschaftsarchitektinnen, 

haben dabei mit ihrem Stehgreifentwurf 

Platz eins erreicht. 

Der Entwurf der Studentinnen mit dem 

Titel »Denn Wasser ist alles« hat eine 

ganz eigene Handschrift. »Was passiert, 

wenn Wasser knapp oder nicht mehr 

verfügbar ist? Das letzte Glas Wasser — 

eine Folge unserer Verschwendung«, so 

beschreiben Sina und Dorothea die Idee 

hinter ihrem Wettbewerbsbeitrag. 

FOTO:ANDREAS HULTSCH 

Ab ins Grüne 

Hängematten & Picknick im egapark 

Die Decke unter den Arm geklemmt, Sonnenbrille und Sonnencreme 

eingepackt, Freunde eingeladen und auf geht es in den egapark. An 

vier Sonntagen im Juni, Juli und August geht es auf eine kulinarische 

und kulturelle Entdeckungsreise in beliebte Urlaubsregionen. Passend zu 

den Themen gibt es Picknickkisten zu bestellen, die mit köstlichen und 

landestypischen Speisen gefüllt sind und auch das notwendige Equipment 

wie Geschirr oder Besteck enthalten. An allen Picknicksonntagen berei chern 

Musik, Unterhaltung und kulinarische Angebote von 11 bis 16 Uhr das gemütliche 

Beisammensein im Grünen. 

Wohin geht die Reise in diesem Jahr? 

4. Juni 2017 — »Very British Picknick« — Großbritannien 

Mögen Sie Fish und Chips oder lieber Apple Pie? Das können Sie am britischen 

Picknicksonntag zu den Klängen eines schottischen Dudelsackspielers 

in Ruhe überlegen. Specialguest ist die Band »The Beaters« mit Musik 

der legendären und einzigartigen »The Beatles«. 

2. Juli 2017 — »Vamos a la Picknick?« — Spanien 

Willkommen unter der Sonne Spaniens! Ein Muss für alle Paella- oder Chorizo-Fans. 

Wir verbreiten Urlaubsfeeling mit einer witzigen Paella-Koch-Show 

und spanischen Sommerbeats von »RUMBAACOUSTIC«. 

30. Juli 2017 — »Picknick mit Stäbchen« — Asien 

Ein Ausflug in die kulturelle und kulinarische Landschaft Asiens steht auf 

dem Picknickprogramm. Dazu gehören Leckeres aus dem Wok und als 

Umrahmung traditionelle Musik, Gesang, Märchenerzählungen, Tänze und 

Spiele aus Fernost. 

20. August 2017 — »Picknick am Balaton« — Ungarn 

Wir geraten ins Schwärmen und denken an Puszta, Wein, Salami, Paprika 

und an die stimmungsvollen Abende am schönen Balaton. Die Band »Balkanesco« 

und Folkloretänzer überzeugen uns Ungarn kennenzulernen. 

Wie wäre es mit einer Picknickkiste? 

Bestellen Sie jetzt Ihre einzigartige Picknickkiste für einen einzigartigen 

Tag unter info@egapark-erfurt.de bis 14 Tage vor Veranstaltung. Im Onlineshop 

kann man die Kisten bis sieben Tage vor dem Termin ordern. 

Eine Kiste für Zwei kostet 26,50 Euro, die Familienvariante für zwei Erwachsene 

und zwei Kinder gibt es für 37,50 Euro. 


25


Bee lokal 

Ein Leben mit Bienen 

Projekt holt Honigsammler in die Stadt 

Martin Kürth zeigt die 

fleißigen Mitarbeiter 

der Naturfreunde Erfurt. 

Warum die Honigbiene so wichtig ist und wie ihr 

Leben im urbanen Raum aussieht, das möchten 

die Naturfreunde Erfurt e.V. den Städtern gern 

zeigen. Das Bienenjahr ist Thema das Projektes 

»Bee lokal«. Im Rahmen der Projektförderung 

20 × 1000 unterstützen die Stadtwerke Erfurt 

das ambitionierte Vorhaben. 

Mit dem Auto ist man schnell am Gemeinschaftsgarten 

der Naturfreunde Erfurt vorbeigefahren. 

Ein unscheinbares Metalltor 

führt in die grüne Idylle mitten in der Stadt. Obstbäume 

stehen hier in unmittelbarer Nähe zu großen 

Wohnblocks. Saftiggrüne Rasenflächen laden zum 

Entspannen ein. Jede Menge Beete sind angelegt. 

Hier wird Gemüse und Obst angebaut. Zahlreiche 

Freiwillige kommen und helfen, genießen die Arbeit 

an der frischen Luft, das Miteinander. Denn gelacht 

wird viel, auch wenn der Himmel mal nicht so blau 

ist. Während die Großen beim Gärtnern den stressi- 

FOTOS BIENEN: © ALEKSS (FOTOLIA.COM) 

26 



gen Alltag hinter sich lassen, tollen die 

kleinen Besucher über die Wiese. Sogar 

eine Schaukel gibt es. Im Sinne nachhaltiger 

Mehrfachnutzung hat ein Witzbold 

einen alten Korbstuhl zur Schaukel 

um gebaut. »Es funktioniert. Und man 

sitzt herrlich bequem«, schwärmt Steffi. 

Sie ist zum Auftakt des neuen Projekts 

gekommen. 

Leben mit der Natur 

Denn in der Naturfreundejugend wird 

nicht nur gegärtnert. »Bee lokal« steht 

dieses Jahr auf dem Programm, sozusagen 

Phase II des Lebens mit der Natur. 

»Ein ganzes Jahr mit den Bienen, mitten 

in der Stadt«, erklärt Martin Kürth. Die 

Stadtimkerei wird immer beliebter. Dennoch 

ist vielen gar nicht klar, wie wichtig 

die Bienen für unser Überleben sind. 

Nicht umsonst heißt es: »Wenn die Biene 

einmal von der Erde verschwindet, hat 

der Mensch nur noch vier Jahre zu leben. 

Keine Bienen mehr, keine Bestäubung 

mehr, keine Pflanzen mehr, keine Tiere 

mehr, keine Menschen mehr.« Mit diesen 

einfachen Worten hat es Albert Einstein 

einst auf den Punkt gebracht. Und besser 

könnte es auch Martin Kürth nicht sagen. 

Der 28-Jährige imkert auch privat und 

möchte sein Wissen und die Freude daran 

gern weitergeben. Denn beim Imkern 

kommt man zur Ruhe. Muss man auch, 

sonst merken es die Bienen und das kann 

ziemlich weh tun. 

Die Anfänge der Imkerei gehen in Mitteleuropa über 2.000 

Jahre zurück. Wilde Bienen, die in hohlen Baumstämmen 

lebten, wurden eingefangen. Später hielt man sie in Körben 

und sie schwärmten auf die Felder und Wiesen aus. 

Heute leben immer mehr Bienenvölker in der Stadt. Wie das 

funktioniert, möchten Martin Kürth und seine Mitstreiter gern 

zeigen. Einer von ihnen ist Ramon. Der 18-Jährige macht gerade 

eine Ausbildung zum Elektriker. Wie er zu den Naturfreunden 

gekommen ist? »Seit ich denken kann, bin ich dabei. Meine Mutter 

hat mich schon als kleines Kind immer mit genom men«, sagt 

er, grinst und setzt sich den Imkerhut auf. Sicher ist sicher, 

denn Martin öffnet gerade den 

FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE 

Der Smoker (oft gefüllt 

mit Gras, Kräutern) 

stellt Bienen ruhig. 

Jetzt sind die Bienen dran, die nagelneuen Rahmen 

mit Honig zu füllen. 



Bienenstock. Und auch Ramon will 

einen Blick riskieren. Währenddessen zeigt Martin 

Amon und Deniz, wie der Stock von innen aussieht. 

FORTSETZUNG VON SEITE 29 

Gut organisiert: der Bienenstaat 

Was auf den ersten Blick wie ein heilloses Durcheinander 

wirkt, hat in Wirklichkeit System. Jede Biene 

hat ihre Aufgabe, egal ob Drohne, Arbeiterin oder 

Amme. Wir haben Glück und sehen sogar die Königin. 

Die übrigens ist keine besondere Biene. Jedes frisch 

gelegte und befruchtete Ei kann zur Bienenkönigin 

herangezüchtet werden. Am Ende ist es nur eine 

Frage der Nahrung. Eine Königin erhält während 

des gesamten Larvenstadiums das nahrhafte Gelee 

Royale und wird in sogenannten Weiselzellen aufgezogen. 

Kopfüber 

verschwindet 

die Biene in 

einer Wabe. 

Martin Kürth 

erklärt, was die 

nützlichen Insekten 

machen. 

So sieht der Eingang 

zum Gemeinschaftsgarten 

aus. 

Bis zu vier Jahre kann die Königin ihrem 

Volk dienen. Ist sie einmal geschlüpft, 

setzt sie nur ein einziges Mal ihren Stachel 

ein. Sie tötet ihre Konkurrentinnen. Denn 

es kann nur eine geben. Wenig später 

fliegt sie schon zum Hochzeitsflug mit 

den Drohnen aus. Bis zu 2.000 Eier legt 

sie täglich. Das sind in einer Saison bis 

zu 200.000 Stück. Aus den befruchteten 

schlüpfen die Arbeiterinnen und die spätere 

neue Königin, aus den unbefruchteten 

die Drohnen. 

»Das Wichtigste ist, sich an den Rhythmus 

der Bienen anzupassen«, sagt Martin 

Kürth. Vor allem im Frühjahr und Sommer 

hat der Imker viel zu tun. Geduldig erklärt 

er, wie ein Bienenstaat funk tioniert und 

warum sich der Imker nicht einfach auf 

die faule Haut legen kann. Auf jede Frage 

weiß er eine Antwort. 

Besucher sind gern gesehen: Jeden 

Freitag ab 16 Uhr können Neugierige im 

Gemeinschaftsgarten in der Mittel häuser 

Straße 104 vorbeischauen. 



Weitere Informationen unter 

www.naturfreunde-thueringen.de 

Martin Kürth zeigt, 

wie ein Bienenstaat 

funktioniert. 

28 


SWE NETZ 

STROMNETZ 

Neues Umspannwerk 

Erfurt wächst. Immer mehr Menschen verbrauchen immer 

mehr Strom. Wohn- und Gewerbegebiete entste hen, die 

Industrie erweitert ihre Anlagen. Vor allem im Nordosten 

passiert viel. Hier haben sich Logis tiker wie KNV, Netto oder 

Eurogate angesiedelt. Perspektivisch wird das zweitgrößte Gewerbegebiet 

Erfurts — das Internationale Logistikzen trum Erfurt, 

kurz ILZ — weiter wachsen. Große Flächen für die Einspeisung 

von Strom aus sola ren Quellen (Fotovoltaik) wur den installiert 

und an das SWE Netz angeschlossen. 

Das schaffen die beiden Umspannwerke Erfurt/Ost und Gispersleben 

auf Dauer nicht. Die Kapazitäten sind fast ausgeschöpft, 

die Netzqualitätsparameter haben die zulässigen Toleranzgrenzen 

erreicht. Zeit für ein neues Umspannwerk. Um die Versorgungssicherheit 

und Netzqualität auch für zukünftige Anforderungen 

und Erweiterungen zu gewährleis ten, plant die SWE Netz GmbH 

eine neue Versorgungseinheit. Auf einer Brachfläche »An der 

Lache« investiert die SWE Netz GmbH 7,8 Millionen Euro. Im März 

2018 starten die Bauarbeiten. Voraussichtlich im Frühjahr 2019 

nimmt das Umspannwerk im Erfurter Norden den Betrieb auf. 

Die Bauplanungen laufen über das Architekturbüro Südseite. 

Planungsentwurf 

des Archi - 

tek tur - 

büros 

Südseite 

GRAFIK: ARCHITEKTURBÜRO SÜDSEITE 

Zirka 2.100 m² Fläche werden für das 

Umspannwerk benötigt. Das Schalthaus 

entsteht auf 20 × 10 Metern, ist sechs 

Meter hoch. Die Dachfläche bekommt 

eine Fotovoltaikanlage, um die Energieeffizienz 

zu steigern. Vom Umspannwerk 

Erfurt/Nord aus werden künftig Stotternheim, 

Schwerborn, die Sulzer Siedlung, 

aber auch Hohenwinden und Ilversgehofen 

mit Strom versorgt. Und es werden 

Versorgungskapazitäten für mögliche 

Erweiterungen im Osten der Stadt 

geschaffen. 


FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

KONZESSION 

Unser Gasnetz 

wächst 

Andreas 

Huhn, 

Abteilungsleiter 

Technik 

Gasnetz 

der SWE 

Netz GmbH 

Es ist amtlich: Die SWE Netz GmbH hat das 

Konzessionsverfahren des Gasnetzes in Erfurt 

gewonnen. Damit vergrößert sich das von den 

Stadtwerken Erfurt betreute Versorgungsgebiet 

im Gasnetz erheblich. 160 Kilometer kommen dazu 

(bisher 501 Kilometer). Im Mai unterzeichneten 

Oberbürgermeister Andreas Bause wein und Frank 

Heidemann, Geschäftsführer der SWE Netz GmbH, 

den Konzessionsvertrag. »Damit entspricht die 

Konzessionsfläche des Gasnetzes in Erfurt nach 

20 Jahren den Konzessions flächen im Strom- und 

Wassernetz«, freut sich Andreas Huhn, Abteilungsleiter 

Technik Gasnetz der SWE Netz GmbH. 21 Ortsteile 

kommen dazu. Das ist mehr als eine Verdop pe - 

lung der bisherigen versorgten Fläche und bedeutet 

für ca. 25.000 Einwohner einen Netzbetreiberwechsel. 

Bisher wurde der Bereich von der Thüringer 

Energie AG (TEAG) betreut. 

»Priorität haben für uns die Sicherheit des Netzbetriebes 

und die Verbesserung der Netzstruktur, 

auch in Zeiten der Umstellung«, betont Andreas 

Huhn. Jetzt beginnt die Umsetzung: Das Netz muss 

vom Netzgebiet der TEAG getrennt werden. Dazu 

wurde ein Netz trennungskonzept erarbeitet. Am 

Anfang stan den die Ermittlung und Bewertung der 

technischen Mengen von Gasanlagen wie Gas-Mitteldruck- 

und Hochdruckleitungen, Gasdruckregelanlagen, 

Netz anschlüssen, Zählern und Messeinrichtungen. 

In den nächsten Monaten erfolgen Maßnahmen 

zur Netzeinbindung inklusive Planung und Bau. Die 

betroffenen Gaskunden werden informiert, für sie 

soll sich nichts ändern. Denn Kundenfreundlichkeit 

und Versorgungssicherheit liegen den Kollegen der 

SWE Netz GmbH am Herzen. 


SWE STROM 

An was denken Sie, wenn Sie Stadtwerke 

hören?? An Bäder? An große, 

dicke Müllfahrzeuge? An Freizeitvergnügen 

à la egapark, an Straßenbahnen, 

Gas- oder Wasserleitungen und die 

jährliche Stromverbrauchsablesung? 

Stimmt, das alles sind wir — das alles, 

und noch viel mehr! Denn: Die Erfurter 

Stadtwerke sind auch ganz schön 

innovativ unterwegs und oft schneller, als 

so manch privater Energieversorger … 

Beispiel Sonne: Immerhin noch acht 

Milliarden Jahre scheint die Sonne, bis 

sie sich zum Roten Riesen aufbläht und 

dann für immer das Licht ausmacht. Was 

liegt da näher, als diese schier unendliche 

Energie für Erfurt zu nutzen? 

Zukunft aufs Dach geholt 

Das hat sich Frank Belkner auch gedacht. 

Der Chef des Erfurter Bildungszentrums 

hat sich quasi die Sonne aufs Dach gepackt 

und die SWE Energie hat ihm dabei 

geholfen. Belkner ist der erste Erfurter 

Unternehmer, der das neueste Geschäftsmodell 

der SWE nutzt: 

Wir fangen für Sie 

SWE Energie bietet jedem Erfurter eine sonnige 

Er hat die Photovoltaikanlage auf seinem Dach nicht gekauft, 

er hat sie von den Stadtwerken gemietet! Solar-Contracting nennt 

sich das. Das Prinzip ist einfach: Belkner stellt sein Dach zur 

Verfügung, die SWE Energie errichtet darauf eine Anlage, schaltet 

alles nach Fertigstellung frei und schon wird Strom produziert. 

Einen Teil nutzt Belkner, um damit sein Bildungszentrum am 

Laufen zu halten — überschüssiger Strom wird ins Netz geleitet 

und vergütet. Frank Belkner: »Wir haben genau gerechnet — 

unterm Schnitt lohnt sich die Anlage und wir tun auch noch 

etwas für die Umwelt!« 

Das sonnige Dach an der Schwerborner 

Straße in Fakten: 330 Module von 

SolarWorld (produziert u. a. in Arnstadt) 

wurden in vier Wochen auf knapp 550 

Quadratmetern errichtet, sie erzeugen 

pro Jahr (geschätzte) 89,828 Megawattstunden, 

70 Prozent davon werden vom 

Bildungszentrum selber verbraucht. 

Doch nicht nur Frank Belkner, sondern 

möglichst viele Erfurter sollen ihren 

Strom per Solaranlage künftig selber 

produzieren können — mit Hilfe der Stadt- 

Gute Laune garantiert! 

Die sonnige Anlage 

wurde in gerade mal 

vier Wochen errichtet. 

30 



die Sonne ein 

Strom-Lösung 

werke. Der Grundgedanke dabei: Die 

SWE stellen Technik und Know-how zur 

Verfügung, die Erfurter ihr Dach, ihren 

Carport oder auch ihr Gewerbegrundstück 

(falls vorhanden). 

Sonnige Energie für jedermann 

SWE Energie-Chef Karel Schweng: »Wir 

wollen Erfurt mit mehr Solarstrom versorgen. 

Wir bieten ab sofort jedem Erfurter, 

egal ob Privat- oder Gewerbekunde, maßgeschneiderte 

Lösungen für Photovoltaik 

auf seinem Dach an. Unser Partner: Maxx 

Solar aus Waltershausen.« 

Maxx-Solar- Gründer Dieter Ortmann: 

»Uns gibt es seit 2008, wir haben ein 

breites Angebot an sonnigen Lösungen 

für unsere Kunden. Jeder, der ein Dach 

hat, hat auch Platz für Photovoltaik — und 

kann seinen Strom selber erzeugen. Die 

Erneuerbaren Energien sind nicht auf - 

zuhalten, jedes Jahr kommen mehr als 

1.500 neue Solaranlagen in Thüringen 

dazu.« 

Privatkunden, die sich für die Sonne 

auf ihrem Dach entscheiden, können sich 

an die Stadtwerke wenden: »Wir sind der 

erste Ansprechpartner, sorgen für eine 

sorgenfreie Installation. Maxx Solar übernimmt 

die Beratung, baut nach Kundenwunsch 

die intelligenteste und effektivste 

Lösung aufs Dach.« 

Anlage einfach mieten 

»Für das Gewerbe haben wir ein besonderes 

Angebot: Solar-Contracting. Das 

bedeutet, dass wir dem Kunden eine 

Solaranlage installieren, von der er 

seinen eigenen Strom bezieht und Geld 

spart. Die Anlage wird von uns aufgebaut 

und gehört uns auch weiterhin — 

der Kunde braucht also kein Geld in die 

Hand zu nehmen, um seinen eigenen 

Solarstrom zu produzieren. Je nach 

Größe bezahlt der Kunde an uns Miete, 

kann aber sparen, indem er den erzeug- 

EBZ-Chef Frank 

Belkner blickt in 

die Sonne — und 

lässt sie für sich 

arbeiten. Sie 

produziert den 

Strom für sein 

Bildungszentrum, 

der Rest geht 

ins Netz. 

ten Strom für sich nutzt und so keine Steuern und 

Umlagen bezahlt«, so Schweng. 

Solaranlagen sind übrigens ganz schön zäh: Nach 

25 Jahren Betriebsdauer sollen sie noch mindestens 

80 Prozent ihrer Leistung bringen, ihre Lebensdauer 

wird auf 30 Jahre plus X geschätzt. Ortmann: »Je 

nach Lage und Sonnenscheindauer sollte sich die 

Anlage nach sieben bis elf Jahren rechnen.« 

Q HENRY KÖHLERT 

I BARBARA NEUMANN/MARCUS SCHEIDEL 

Das Erfurter Bildungszentrum 

an der 

Schwerborner Straße 



sauber 

Und wie 

sind Sie schon 

unterwegs? 

Wer schon immer mal einen Porsche an der 

Ampel stehen lassen wollte, der sollte es 

elektrisch probieren. Und wer schon immer 

mal mit seinem Radl bergauf locker an ande ren 

Radlern vorbeiziehen will — ein Tipp: E-Bike. Es ist 

nicht mehr die Frage, ob Elektromotoren unsere 

Fortbewegung künftig bestimmen werden, es ist nur 

noch eine Frage des Wanns. Die Erfurter Stadtwerke 

wissen das und haben reagiert: Die SWE Energie 

GmbH baut ihr Netz von Ladestationen ständig aus, 

sowohl für Elektroautos als auch für E-Bikes. 

Gerade bei Elektroautos wird das Netz mit »Stromtankstellen« 

verstärkt. Laut Umweltministerium 

sollen im Freistaat bis 2020 landesweit 370 neue 

Ladestationen entstehen, alleine für Erfurt wurde 

ein zusätzlicher Bedarf von 36 öffentlichen Ladestationen 

gegenüber dem Jahr 2016 ermittelt. 

Elektroantriebe 

sind die Zukunft! 

Und die Stadtwerke 

sorgen für den 

nötigen Saft 

Karel Schweng, Chef der SWE Energie GmbH: 

»Ein dichtes Netz von Ladesäulen schafft die Voraussetzung, 

den Anteil von Elektroautos in Thüringen 

spürbar zu erhöhen. Wir als Stadtwerke sehen uns 

in der Verantwortung, allen Erfurtern den Umstieg 

in die umweltverträgliche Mobilität so bequem wie 

möglich zu machen.« Dieses Jahr ist die Errichtung 

von 15 öffentlichen Ladestationen geplant: elf Normalladesäulen 

und vier Schnellladesäulen. 

Da Elektroautofahrer nicht nur auf öffentliche 

Ladestationen angewiesen sein möchten und das 

Aufladen über die private Steckdose (bis zu 15 Stunden) 

zu lange dauert, bietet die SWE Energie GmbH 

32 



als erstes Unternehmen in Thüringen eine 

private Ladekomplettlösung für Elektrofahrzeuge 

an. Das Angebot besteht aus 

drei Komponenten: einer Wandladestation, 

einem Expertenteam und einem 

(günstigen) Stromprodukt aus regenerativen 

Energiequellen. Mit der Elf-Kilo watt- 

Wandladestation ist ein E-Mobil in drei 

Stunden aufgeladen. 

Aufladen 

kann sehr 

futuristisch 

aussehen. 

Auch beim E-Bike wird das öffentliche Ladenetz ausgebaut. 

»Elektromobilität ist eine der umweltfreundlichsten Formen der 

Fortbewegung. Deshalb unterstützen wir sie mit großem Engagement. 

Saubere Luft ist uns schließlich genauso wichtig, wie 

allen Bürgern in Erfurt«, sagt Karel Schweng. Die Idee der SWE 

Energie GmbH: Erfurt soll flächendeckend mit Ladestationen 

versorgt werden, an denen die E-Biker kostenlos ihre Akkus 

aufladen kön nen. In und um Erfurt gibt es schon 14 Ladesäulen: 

Viele Stationen stehen bei Gaststätten, vor Schwimmbädern 

und Ausflugszielen wie dem egapark (wo genau unter www. 

stadtwerke-erfurt.de/elektromobilitaet). 

Sie haben noch nie auf einem Elektrofahrrad gesessen? Die 

SWE stellt zwei Elektrofahrräder zum kosten losen Testen zur 

Verfügung. Machen Sie einfach einen Termin an unse rem Empfang 

in der Magdeburger Allee 34 in Erfurt aus. 


I BARBARA NEUMANN/STEVE BAUERSCHMIDT 

E-Bikes machen 

Spaß. Und das 

nicht nur bergab, 

sondern vor allem 

auch bergauf. 

BILD LINKE SEITE 

SWE Energie-Chef 

Karel Schweng an der 

15. Ladesäule im Parkhaus 

am Domplatz 

Der BMW i3 im 

SWE Test: Leistung 

und Reichweite 

überzeugten. 

Bestellung Pedelecs: 

Montag—Donnerstag, 

06:00—18:00 Uhr, 

und Freitag, 06:00— 

17:00 Uhr. Gern auch 

telefonisch unter 

0361 564-1357. 


STADTHISTORIE 

Abkühlung 

im Wandel der Zeit 

200 Jahre öffentliches Baden in Erfurt 

Gebadet wurde in 

Erfurt schon immer, 

und wenn es in der 

Gera war. 

Auch wenn man heute von 200 

Jahren öffent lichem Badewesen in 

Erfurt spricht, entstanden bereits 

im 13. Jahrhundert zahlreiche öffentliche 

Bade stuben. Im 19. Jahrhundert 

entwickelte sich das Bewusst sein für die 

Bedeutung der Körperhygiene in der 

Bevölkerung, die Zahl der Badewilligen 

stieg. Die meisten Wohnungen hatten 

jedoch noch kein Bad, deshalb entstanden 

zunächst Volksbäder mit Wannen. 

Einmal in der Woche war Badetag. 

Im Jahr 1879 wurde mit dem Aktienbad 

der Grundstein für eine moderne 

Bade landschaft in Erfurt gelegt. 

I STADTARCHIV ERFURT 

Ferdinand Zinserling um 

1890 am Zugbalken der 

Faßbrause im Espachbad. Es 

ist eng mit seinem Namen, 

dem sogenannten »Admiral 

der Espach- Flotte«, verbunden. 

Im Volksmund sprach 

man gern von der Zinserling’schen 

Badeanstalt. Der 

Bademeister badete nicht 

nur gern, sondern achtete 

auch streng auf die Einhaltung 

der Baderegeln. 

HINTERGRUNDSTRUKTUR: © T. SANDER (FOTOLIA.COM) 

34 SWE JOURNAL 02_2017

STADTHISTORIE 

Das Aktienbad am 

Herrmannsplatz 

wurde 1879 eröffnet. 

Blick ins Espachbad. 

1899 wurde es eröffnet. 

Heute erinnert nur noch 

das Espach-Café an 

das erste öffentliche 

Freibad Erfurts. 

Die Naumannsche Badeanstalt 

am Gerinnig. Betrieben 

wurde sie von 1825 bis 1857. 

Blick in die alte Schwimmhalle 

des Aktienbades. 

Hier sind heute Wohnungen 

und Geschäftsräume 

untergebracht. 

In dem Eckhaus zwischen 

Junkersand und Schlösserstraße 

befand sich im 

Mittelalter die Badestube 

»Zum kalten Brunnen«. 

1925 öffnete das Nordbad seine Pforten. 

Das Dreienbrunnenbad in den 1960er 

Jahren. Man beachte die ursprünglichen 

Fenster im Obergeschoss. 


EGAPARK 

Lichtshow der 

Superlative 

Der egapark lädt im August zum Lichterfest 

LIchteffekte 

und 

Aktionen 

erwarten 

die Besucher 

überall 

im Park. 

Im Laufe beider Abende wechseln sich die Laser- Show am 

Aussichtsturm und die grandiose Licht-Wasser-Show ab, bevor 

das gigantische Höhenfeuerwerk den Schlusspunkt setzt. Am 

Freitag bietet das Programm moderne Akzente für die jungen 

Besucher, der Samstag verspricht ein wunderschönes, stimmungsvolles 

Familien erlebnis. 

Feuershow, House und handgemachte Musik 

Am Freitag, dem 11. August, werden die Besucher von Walkacts 

in ungewöhnlichen Leuchtkostümen begrüßt. Der Abend steht 

ganz im Zeichen von Beats und Bässen. Das Duo »DJ Küche 80« 

legt auf — ein Muss für alle House-Fans. Wer lieber andere Musikrichtungen 

mag: »Rock küsst Swing« ist das Motto von Floyd 

Pepper & the Swing Club. Drei Männer verschmelzen auf drei 

FOTO: VOLKER JECKEL 

Die Wasserachse im 

abendlichen Strahlen, 

und allerorts im Park 

warten überraschende 

Begegnungen auf 

die Besucher. 

»Licht an!« heißt es am 11. und 

12. August von 16 bis 23 Uhr im egapark, 

und dann leuchten nicht nur 

die Augen der Besucher. Tausende 

Strahler und LEDs verleihen dem 

Gartenpark einen ganz besonderen 

Glanz, der so nur an den zwei Tagen 

des Lichterfestes erstrahlt. 

Entlang der großen Wiese gibt es viel 

zu ent decken: ungewöhnliche und 

die Fantasie ins pirierende Lichtobjekte 

in vielen Farben und Formen. 

Lichterketten und beleuchtete Objekte 

im Parkgelände schaffen an bekannten 

Punkten im Park mystische Momente. 

Tausende Teelichter dürfen von den 

kleinen Besu chern entzündet werden. 

Die Wasserachse wird in Szene gesetzt. 

Die Chill-out-Area lockt an beiden Tagen 

mit Cocktails und Musik. 

36 


EGAPARK 

dem Swing der 30er Jahre. Antenne 

Thüringen wird das Lichterfest wieder 

als Medienpartner begleiten und mit der 

besten Musik aus drei Jahrzehnten auf 

dem Festplatz für Stimmung sorgen. 


I CHRISTIAN FISCHER 

Instrumenten ihre gesammelten musikalischen 

Erfahrungen zu einem einzigartigen Sound. Fürs 

Auge — die Feuer show mit Kerry Balder. 

Lichttheater, Kerzenmärchen und Swing 

Wunderschöne leuchtende Meeresbewohner sind 

am 12. August in der »Geschichte unter Wasser« 

zu erleben, illuminierte Lauffiguren animieren die 

Besucher mit fröhlichen Aktionen, im »Kinder-Garten« 

auf der großen Wiese können die kleinsten 

Gäste inmitten der bunten Lichterwelt basteln und 

spielen. Die Newcomer von «Die große Sekunde« 

haben handgemachte Musik im Gepäck, die Grazer 

»Marina and the Kats« widmen sich musikalisch 

Höhepunkt und 

Abschluss beider 

Abende — das 

Feuerwerk 

BILD OBEN LINKS 

Begeisterte Besucher 

bevölkern den Park. 

BILD OBEN RECHTS 

INFOS 

Stressfrei: 

Tickets & Anreise 

Karten werden ab Juni nicht nur an 

den bekannten Vorverkaufsstellen 

Erfurt-Touristinformation, EVAG- 

Mobilitätszentrum und egapark angeboten, 

sondern können auch auch 

online unter www.egapark-erfurt.de 

bequem von zu Hause gekauft und 

gleich ausgedruckt werden. Das 

spart lange Wartezeiten an der 

Abendkasse. 

Die Show der Superlative! 

FOTO: KAMMANN 


STADTHISTORIE 

Luther 

und die Bettelorden 

Aktuelle Ausstellung im Erfurter Stadtmuseum 

Luther als 

Augustinermönch 

auf einem 

zeitgenössischen 

Gemälde 

Luther an sich ist eine widersprüchliche Person. 

Mit der Lichtgestalt der Reformation hat er 

wenig gemein. Ecken und Kanten, aber auch 

dunkle Seiten machen den Reformator aus. Ein 

Aspekt, den Edith Tar und Radjo Monk aufgreifen. 

Die beiden Leipziger Künstler haben sich intensiv 

mit Martin Luther als Mensch auseinandergesetzt. 

Da ist zum Einen Luthers Protest gegen die Obrigkeit 

in Rom, auf der anderen Seite aber seine fürstenfreundliche 

Haltung im Bauernkrieg. »So unversöhnlich 

Luther die Offenbarung verteidigt hat, so 

unversöhnlich war aber auch seine Haltung gegenüber 

Andersgläubigen«, sagt Radjo Monk und spielt 

auf Luthers Antisemitismus an. 

Edith Tar und Radjo Monk haben seit 1988 zahlreiche 

Ausstellungen und künstlerische Projekte realisiert, 

die oft während ausgedehnter Reisen durch 

Europa entstanden sind. Im Lutherjahr widmen sie 

sich dem Begründer der Reformation. Eingebettet 

in die Ausstellung »Barfuß ins Himmelreich — Martin 

Luther und die Bettelorden in Erfurt« präsentieren 

sie im Stadtmuseum eine ganz besondere audiovisuelle 

Meditation — quasi ein Videotriptychon — über 

den Menschen Martin Luther in all seinen Facetten. 

Gefördert wird das kritische Projekt durch die 

Stadtwerke Erfurt Gruppe. 

Thematisch verbinden Edith Tar und Radjo Monk 

die drei Schwerpunkte Streit — Flucht — Asyl miteinander. 

»Da ist zum einen der Streit, den Luther 

gegen eine aus seiner Sicht falsche Religionsspraxis 

ausgefochten hat. Wir thematisieren aber auch seine 

Flucht vor der Obrigkeit und verbinden diese mit 

Luthers Eintritt ins Kloster. Auf einer dritten Ebene 

nehmen wir Luthers Aufenthalt auf der Wartburg 

zum Anlass, visuell über die Situation des Ausgestoßenseins 

zu meditieren«, erklärt Radjo Monk 

das Experiment, das aus drei korrespondierenden 

Loops zu je zwölf Minuten besteht. 

Verklammert werden die visuellen Verläufe durch 

einen Klangraum mit fiktiven Monologen. Die Installation 

spiegelt in einem Geflecht aus Zitaten, Anspielungen 

und Bezugnahmen nicht nur die historischen 

Belange, sondern öffnet gleichzeitig den Blick für 

die Widersprüche der Gegenwart. 

Barfuß ins Himmelreich 

Die Ausstellung »Barfuß ins Himmelreich« thema - 

tisiert die ehemaligen Bettelorden der Barfüßer: 

die Dominikaner und Augustiner-Eremiten. Ihre Kirchen 

prägen das Erfurter Stadtbild noch heute. Ihre 

Ordensbrüder haben tiefe Spuren in der Erfurter 

und mitteldeutschen Kirchen-, Geistes- und Sozialgeschichte 

hinterlassen. Zum anderen geht es um 

den jungen Martin Luther, der hier zum Mönch wurde. 

Die Ausstellung zeigt seinen Weg vom universitären 

Theologen zum leidenschaftlichen Streiter für 

eine von allem Leistungsdenken befreite Glaubensgemeinschaft. 

Bis zum 12. November 2017 ist die 

Schau im Stadtmuseum Erfurt zu sehen. 


I STADT ERFURT/KONSTANTIN BEYER 

Weitere Informationen finden Sie im Internet 

unter www.stadtmuseum-erfurt.de 

REPRODUKTION: STADTMUSEUM ERFURT 

38 



Den Schülern 

wird schnell klar, 

wie Schulden zum 

Problem werden. 

Zwischen Traum 

und Wirklichkeit 

Junge Menschen sensibilisieren und Schulden vermeiden 

Strom braucht jeder, ob arm oder 

reich. Für manche ist das Begleichen 

der Rechnung kein Problem, 

für andere schon. Und wieder andere 

lassen die Rechnungen einfach liegen 

und das kann Folgen haben. 

Damit es gar nicht so weit kommt, 

hat die Erfurter KOWO ein erfolgreiches 

Projekt mit angestoßen. Ziel ist es, junge 

Menschen für die Schuldenthematik zu 

sensibilisieren. »Leben zwischen Traum 

und Wirklichkeit« heißt das Projekt und 

es richtet sich an Schüler ab der Klassenstufe 

9 und Azubis. Banken, SWE, Vereine, 

die Polizei und das Amt für Soziales 

und Gesundheit unterstützen dabei, um 

Jugendliche für die Schuldenthematik zu 

sensibilisieren, ihnen Wege zur Prävention 

aufzuzeigen. Insgesamt sechs Rollenprofile 

mit unterschiedlichen sozialen 

Problemen sind Inhalt des interaktiven 

Projektes. 

Ein Rollenspiel führte Schüler des 

Oskar-Gründler-Gymnasiums aus Gebesee 

in die Räume der Kundenberatung 

der SWE an der Magdeburger Allee. Die 

(gespielte) Situation: Alle sind nun »Martin« 

und schlüpfen in die Rolle eines 

arbeitslosen und überschuldeten jungen 

Mannes. Er hatte monatelang seine 

Stromrechnungen ignoriert, die Mahnungen 

nicht beachtet — und jetzt muss ein 

Inkasso- Büro die Schulden eintreiben. 

Seine Hoff nung: Die Kundenberatung 

kann ihm helfen. Er muss das Gespräch 

suchen, um die Situation vielleicht zu 

entschärfen. Doch es ist zu spät, Inkasso- 

Dienste sind die letzte Instanz, wenn 

Mahnungen nicht beachtet werden. Dabei 

bieten die Stadtwerke Ratenzahlungen 

für all jene an, die Probleme haben, ihre 

Rechnung zu bezahlen. »Wenn du früher 

gekommen wärst und nicht erst, wenn 

das Kind in den Brunnen gefallen ist, 

hätte ich dir besser helfen können!«, 

sagt die Kundenberaterin. 

Einzige Lösung: Die Beraterin schickt 

die Jugendlichen zur Schuldnerberatung 

der TALISA (Thüringer Arbeitsloseninitiative 

Soziale Arbeit). »Krass, wie schnell 

das gehen kann. Aber gut, dass wir das 

hier nur simulieren«, sagen die Schüler. 

Teil zwei des Rollenspiels führt die jungen 

Männer in die Bahnhofstraße zur Schuldnerberatung. 

Dort wird ihnen ein Ratenplan 

vorgeschlagen, um die Schulden 

abzustottern und wieder aus den roten 

Zahlen herauszukommen. 

Die Stadtwerke Erfurt unterstützen 

aber auch noch ein anderes Projekt. Sie 

beteiligen sich an der Initiative des Bundesverbands 

der Energie- und Klimaschutzagenturen 

Deutschlands und des 

Deutschen Caritasverbandes. »Stromspar-Check« 

heißt das Programm und 

richtet sich an Haushalte mit geringem 

Einkommen (Bezieher von ALG II, Sozialhilfe 

oder Wohngeld; Bezieher einer 

geringen Rente oder eines Kinderzuschlages; 

Menschen mit Einkommen unter 

dem Pfändungsfreibetrag). Rund 400 

Betroffene werden pro Jahr in Erfurt 

beraten. 

Im Mittelpunkt der Checks stehen eine 

Energiesparberatung mit der kostenlosen 

Installation von Energie- und Wasserspartechnik 

sowie ein Zuschuss für die Investition 

in ein A+++-Kühlgerät bei Entsorgung 

des Altgeräts. Sparen ist der beste 

Weg, Schulden zu vermeiden. 



Mehr Infos gibt es bei Annett Glase, 

Referentin Schulkommunikation der 

Stadtwerke Erfurt, Telefon: 0361 564- 

1031, E-Mail: annett.glase@stadtwerkeerfurt.de, 

oder direkt bei Cornelia 

Schönherr, KoWo mbH Erfurt, Telefon: 

0361 55445120. 


FÜR KINDER 

Erkennst du die Unterschiede? 

So ein 

Gewimmel: 

Vergleiche die 

beiden Bilder. 

Wir haben zehn 

Fehler versteckt. 

Kannst du sie 

finden? 

ILLUSTRATIONEN: HEIKE GEORGI 

40 


FÜR KINDER 

FOTOS: ANDREAS HULTSCH, © ZERBOR (FOTOLIA.COM) 

BILDUNG 

Dem Wasser 

auf der Spur 

Junge Forscher unterwegs 

Ein Tag ohne Wasser? Undenkbar! Dem 

Wasser ist eine besondere Kooperation 

zwischen drei Einrichtungen 

der Kinder- und Jugendbildung in Erfurt 

gewid met. Die Schulkommunikation der 

Stadt werke, das Grüne Klassenzimmer des 

egaparks und die Zooschule erarbeiteten 

eigenständig einen Bildungsbaustein zum 

Thema »Wasser = Leben« und schnürten 

daraus ein gemeinsames Wissens paket 

für Schüler ab der dritten Klasse. 

Annett Glase, Referentin Schulkommunikation 

in den Stadtwerken Erfurt, erklärt 

Ergebnisse werden im Wasserforscherheft 

dokumentiert. Wasserforscher auf Erkundungstour. Alle 

das Projekt: »Wir schicken die Schüler als 

drei außerschulischen Lernorte ergänzen 

damit das Unterrichtsangebot passend zum Lehrplan der Grundschulen. 

Jeder Projektbaustein erlaubt eine besondere Sicht 

auf das Thema.« 

Wie gesund ist unser Erfurter Wasser? 

Annett Glase gestaltet für die Grundschüler Projektveranstaltungen 

mit Stationenparcours zum Thema Wasser und Mensch 

in den Stadtwerken Erfurt. Die Kinder sollen erkunden, warum 

Wasser für uns lebensnotwendig ist und was man eigentlich 

unter »Durst« versteht. Spannend ist auch die Frage: Wie viel 

Wasser steckt eigentlich im Körper des Menschen? 

Wozu brauchen Pflanzen Wasser? 

Im Grünen Klassenzimmer und den Schauhäusern des egaparks 

erfahren die Wasserforscher, mit welchen Strategien sich Pflanzen 

auf Wassermangel oder -überschuss einstellen. Fachfrau 

Pflanzen 

stehen im 

egapark 

im Fokus. 

Antje Eberhardt veranstaltet Experimente 

mit den Wasserforschern und 

organisiert Erkundungstouren in die 

Schauhäuser. 

Was kennzeichnet 

den Lebensraum Wasser? 

In der Zoo- und Naturschule stehen der 

Lebensraum Wasser und dessen Bewohner 

im Mittelpunkt. Zoopädagoge Roy 

Bäthe erforscht mit den Schülern, wie 

sich Tiere an den Lebensraum Wasser 

anpassen. Beispiele finden sich unter den 

Zooparkbewohnern oder auch gleich im 

Teich vor der Zooschule. Immer dabei 

ist das Wasserforscherheft, das eigens 

für die Kooperation erstellt wurde. Es 

be inhaltet Themen bereiche sowie dazugehörige 

Aufgaben und Experimente. 

Schulklassen, die innerhalb von zwei 

Jahren alle drei Bildungseinrichtungen 

einmal für das Lernen am anderen Ort 

nutzen, erhalten wahlweise einen Bädergutschein, 

einen Zooparkbesuch oder 

ein Medienpaket zum Thema »Wasser« 

für ihre Schulklasse. 

Anmeldung für die Bildungsbausteine: 

SWE: Annett Glase, Telefon: 0361 564- 

1031, E-Mail: annett.glase@stadtwerkeerfurt.de; 

egapark: Antje Eberhardt, 

Telefon: 0361 564-3763, E-Mail: 

antje.eberhardt@egapark-erfurt.de; 

Thüringer Zoopark Erfurt: Roy Bäthe, 

Telefon: 0361 655 4156, E-Mail: roy. 

baethe@erfurt.de 

PAPIERWETTBEWERB 

Magische 

Laternen und 

Sammel fleiß 

Mehr als 100 Schulen und Kindereinrichtungen sammeln beim diesjährigen 

Wettbewerb eifrig Papier. In den Osterferien gab es für die fleißigen 

Sammler ein besonderes Angebot der Stadt wer ke: ein eigens konzipiertes 

Schattentheaterstück mit dem Titel »Die Geschichte vom Mondmädchen 

Taiyin und dem Sonnen jungen Taiyan«. Eine riesige Laterne diente aufgeklappt 

als Thea terbühne. Im Kreativteil werden in diesem Jahr Laternen 

und leuch tende Lampions aus Papier gesucht! Das Theaterstück lieferte 

dafür Inspiration und spannende Anregungen. 


KAISERSAAL 

DAS TEAM 

Das Duo des guten 

Geschmacks 

Das »Clara«-Team gehört zur aufstrebenden 

U 30-Generation der Spitzenköche: 

erfrischend kreativ in den Kochideen und 

um handwerkliche Perfektion bemüht. 

Regional, saisonal und auf höchstem 

Niveau — das ist der Anspruch beider 

Köche. Wir haben sie nach ihrem 

Sommer favoriten befragt: 

Johannes Wallner 

Ein Dessert ist für den 28-jährigen Sternekoch 

Johannes Wallner die Krönung eines 

Menüs, der Gipfel des Genusses. Seine 

Empfehlung für den Sommer: Savarin 

mit Himbeeren, Zitronenverbene und 

Vanillecreme. Das ring förmige Gebäck 

aus gerührtem Hefeteig wird nach dem 

Backen mit Himbeerlikör getränkt und 

dann mit den sonnenaromatischen Himbeeren 

des Sommers belegt. Zwischen 

die Früchtchen werden Tupfen aus Creme 

Patisee (Vanillecreme) gespritzt, Milchchips 

(getrocknete, gesüsste Milch) und 

Blüten von der Zitronenverbene setzen 

Highlights in Optik und Geschmack. 

Krispin Rützel 

Der 24-Jährige isst am Liebsten saisonalregional 

und diese Begeisterung lebt er 

auch beim Kochen aus. Sein Sommergericht: 

Confierter Stör mit eingelegter 

Sommertomate, Holunderblütengelee 

und Wiesenkräutern. Das Filet vom 

edlen Fisch wird gewürzt und in Butter 

confiert (schonend gegart). Stücken 

von der eingelegten Sommertomate 

(ein geschmacklicher Traum vom letzten 

Italienurlaub) werden auf dem Stör plaziert. 

Dazwischen setzen Tupfen vom 

Holundergelee und Grünspargel herbaromatische 

Höhepunkte. Wiesenkräuter 

als Dekoration und Aromapartner verleihen 

den Sommercharakter. 

Alle Rezepte wie immer auf unserem 

Blog www.swefuererfurt.de 

Johannes Wallner kocht seit 2013 im 

Restaurant »Clara« und ist seit 2015 

Küchenchef der Kaisersaal Gastronomie- 

& Veranstaltungs GmbH. 

Zweimal erhielt die Spitzen küche 

des »Clara« unter seiner Leitung 

den begehrten Michelin-Stern. 

BILD OBEN 

Krispin Rützel hat in Erfurt 

2015 seine berufliche Heimat 

gefunden. Rechte Hand des 

Küchenchefs und inspirierender 

Fach kollege an Töpfen und 

Pfannen - der gebürtige Franke 

bestreitet mit Johannes 

Wallner die Küchenschlacht 

im »Clara«. 

BILD UNTEN 

42 


KAISERSAAL 

Sternstunden 

unterm Sommerhimmel 

Gartenzeit und Domstufen-Dinner im »Clara« 

So schön kann 

Abendessen sein: 

Garten-Dinner 

im Kaisersaal-Hof 

Aktuelle Menüs und 

das Garten-Dinner 

gibt es unter www. 

restaurant-clara.de 

Der Sommer hat ganz neue Töne in seiner Farbpalette 

und die finden sich jetzt auch auf den 

Tellern in Erfurts Sternerestaurant »Clara« 

wieder. Rot strahlen die sonnengereiften Himbeeren 

und Erdbeeren. Leuchtend Gelb sind die Blüten des 

Senfkrautes und zart Lila die Borretschblüten. Dezentes 

Cremeweiß bringt der Spargel des Saisonausklanges 

auf den Teller. Grün in verschiede nen Tönen 

steuern die frischen Kräuter direkt aus dem hauseigenen 

Garten bei. 

Im Juni und August werden Stühle und Tische im 

lauschigen Hof des Kaisersaals zum »Garten-Dinner« 

aufgestellt. Clara isst im Garten, wann immer es das 

Wetter erlaubt. Die Vier- oder Sechs-Gang-Menüs 

wechseln in die Sommeredition. Dafür wachsen direkt 

hinter den Sitzflächen des Kaisersaalhofes die aromatischen 

Zutaten, die jedem Gericht das gewisse 

Etwas in Geschmack und Optik verleihen: Blut ampfer, 

Olivenkraut, Waldmeister, Wasabi-Rucola, Miniliebstöckel, 

Sauerklee, Austernkraut oder Rosmarin 

gedeihen im geschützten Hofklima des Kaiser saals, 

ein Kleinod versteckt hinter einer Hecke. Der kluge 

Koch plant vor, erzählt Johannes Wallner. Die Toppings 

wie die eingelegten getrockneten Tomaten, die 

so herrlich nach Sonne und Italien schmecken, stammen 

aus dem vergangenen Sommer. Das besondere 

Aroma der Holunderblüten wird gleich im Juni im 

selbst gemachten Gelee bewahrt. Diese und andere 

einheimische Zutaten sind die I-Tüpfelchen der Menüs 

auf der Sommerkarte des »Clara«. Der nagelneue 

Grill wird zum Einsatz kommen, Fleisch, Fisch und 

Gemüse werden mit dem typisch rauchigen Aroma 

veredelt. 

Kunst und Genuss 

Diese wundervolle Kombination ergibt sich im Sommer, 

wenn die Künstler des Theaters Erfurt Guiseppe 

Verdis »Troubadour« zu den Domstufenfestspielen 

vom 10. bis 27. August 2017 aufführen. Bevor die Oper 

beginnt und die Besucher in das Geschehen hinein 

gezogen werden, lädt das »Clara«-Team am 18., 19. 

und 26. August 2017 zu kulinarischen Sternstunden mit 

Büffet und einer Einführung in das Opernszenario. 




Das Team: Johannes 

Wallner, Ulrich Rösch, 

Andreas Scholz, Stefan 

Sander, Christian 

Hempfe, Marcello 

Fabbri (von links) 

Der Gipfel 

des guten Geschmacks 

Erster Genussgipfel im Erfurter Kaisersaal 

Geschmorte Thüringer 

Lammschulter, geschaffen 

von Marcello Fabbri 

Fragt man Touristen nach einer Thüringer 

Spezialität, so heißt es unisono: 

»Bratwurst!« Einige nennen noch 

»Brätel« und — natürlich — Klöße. Dass 

Thüringer Küche auch anders kann, 

beweist der Kaisersaal an der Erfurter 

Futterstraße (wie passend). 

Zum ersten Mal startete im April der 

»Genussgipfel Thüringen« und es 

soll nicht der letzte gewesen sein. 

»Dieses Event war ein voller Erfolg, das 

werden wir jetzt wiederholen«, sagt 

Thomas Günther, der Chef des Kaisersaals. 

Diesem Veranstaltungsort gehört 

nicht zuletzt das erfolgreiche Sterne- 

Restaurant »Clara« an. 

Thüringer Genussgipfel — was steckt 

dahinter? »An diesem Abend präsentieren 

die fünf besten Thüringer Köche und 

ein Newcomer ihr Können — gekocht 

wird live unter den Augen unserer Gäste 

an verschiedenen Stationen, und zwar 

sowohl im knapp 700 Quadratmeter großen 

Kaisersaal, als auch in unser Küche«, 

sagt Thomas Günther. »Und natürlich 

verarbeiten die Köche regionale Produkte 

aus dem Freistaat, jeder hat seinen 

eigenen Produzenten.« Christian Hempfe 

vom Restaurant »Scala« in Jena zum 

Beispiel bezieht seine Tauben aus dem 

Hainich, Johannes Wallner vom »Clara« 

in Erfurt seine Lachs- Forelle aus dem 

Kressepark usw. 

44 

SWE JOURNAL 02_2017 01_2017

KAISERSAAL 

Und wer waren die sechs Herren an den Herden? Günther 

gibt uns Auskunft: »Die beiden Sterneköche Marcello Fabbri aus 

Weimar und Johannes Wallner, Ulrich Rösch von der Turmschänke 

in Eisenach, Andreas Scholz vom Restaurant Anastasia in 

Weimar, Christian Hempfe und als Newcomer Stefan Sander von 

der Lengefelder Warte aus Anrode.« 

Was wurde an den einzelnen Stationen serviert? »Zum Beispiel 

geschmorte Schulter vom Thüringer Lamm, Leckeres vom Thüringer 

Duroc-Schwein, Lachsforelle aus dem Kressepark, Taube 

mit Buchweizentarte, Unstrut-Saibling«, zählt Günther auf. Und 

als Dessert? »Alpaco Schokolade, Tonkabohnen Crème Brûleè, 

Rumeis, Kirschmichel …« 

Selfie mit Spitzenkoch. 

Marcello Fabbri 

mit seinem Dessert- 

Experten Andrea 

Vier Monate dauerten die Vorbereitungen 

für den letztlich ausverkauften 

Genussgipfel, 170 Gäste zahlten je 169 

Euro. Viel Geld, aber dafür gab es einen 

Champagner-Empfang mit Fingerfood 

(ca. 2.000 Stück), Gourmet-Essen an den 

sieben Live-Cooking-Stationen und natürlich 

22 verschiedene Weine. Günther: 

»Gäste und Köche waren sich einig, dass 

wir das Event unbedingt wiederholen 

müssen.« 

Finanziellen Gewinn hat mit der Veranstaltung 

übrigens niemand gemacht. 

Günther: »Das Geld geht an den Koch- 

Nachwuchs im Freistaat. Damit 

wir Thüringer Gastronomen 

uns in der Welt der Gourmets 

weiterhin einen Namen 

machen können …« 

Der Kaisersaal 

vor Eventbeginn: 

Auf rund 700 

Quadratmetern 

wurde gekocht 

und genossen. 


I ADRIAN LIEBAU 

Berit Stark war eine 

von 18 Mitarbeitern 

im Service-Bereich – 

der Spaß dabei ist 

ihr anzusehen. 

Lecker! Hier trifft die Erdbeere 

auf Joghurt und Klee. 

Mehr Infos unter 

www.kaisersaal.de/ 

genussgipfel-thueringen.htm, 

Bildergalerie 

unter www.facebook. 

com/Kaisersaal.Erfurt 

SWE JOURNAL 01_2017 02_2017


Faszination 

Geschwindigkeit 

Zu Besuch beim Erfurter Radrennnachwuchs 

Cornelius Mönnich braucht nicht viel, 

um glücklich zu sein. Sein Rezept 

ist ganz einfach: Zwei Reifen, einen 

Sattel, Gestell, Lenker, Pedale, Bremsen — 

schon kann es losgehen. Wenn er auf dem 

Rennrad sitzt, ist er in seinem Element. 

Auch im Training 

ein Highlight: 

Runden fahren in 

der Radrennbahn. 

Das Losfahren 

mit dem Rennrad 

will geübt sein. 

Hier gibt es 

Starthilfe von 

Trainer Lucas. 

Das erkennt man ganz leicht an dem 

Leuchten in seinen Augen. Und wie er 

sein Vehikel beherrscht. 

Wie beim normalen Fahrrad einfach 

loslegen, funktioniert aber nicht. Beim 

Rennrad braucht es etwas mehr Geschick: 

»Vor allem das Losfahren hat es in sich. 

An die Klick-Pedale musste ich mich erst 

gewöhnen. Anfangs bin ich öfters mal 

umgekippt«, sagt Cornelius. Jetzt fährt 

er schon wie ein kleiner Profi. Seit über 

einem Jahr ist er beim Radsportclub 

Turbine Erfurt e.V. (kurz: RSC) angemeldet. 

Der Verein an der Riethstraße konzentriert 

sich neben den Spitzenathleten 

im Leistungssport besonders auf die 

Nachwuchsarbeit. Insgesamt 58 Nachwuchssportler 

und –sportlerinnen trainieren 

dort. Cornelius Mönnich ist einer 

von ihnen. Vor kurzem hat er seine ersten 

Wettkampfpunkte bei einem Straßenrennen 

eingefahren. Cornelius: »Das war 

ein krasses Gefühl. Wir haben erst zuhause 

erfahren, dass es für den 11. Platz 

Punkte gab. Alle waren sehr stolz auf 

mich.« Dass Cornelius beim RSC Rennrad 

fahren wird, hätte er nicht gedacht. 

Seine drei Schwestern sind begeisterte 

Speedskater — eine schnelle Form von 

Inlineskaten. Auch Cornelius hat mit 

46 



Die Radrennbahn 

in Erfurt 

ist 250 

Meter lang 

und überdacht. 

Speedskating angefangen. Wirklich warm geworden 

ist er damit aber nicht. »Ich habe oft die Fahrer vom 

RSC auf ihren Rennrädern durch Erfurt fahren sehen. 

Das fand ich schon immer toll und ich habe meinen 

Eltern davon erzählt. Kurz darauf sind wir zum 

Probetraining auf die Radrennbahn im Andreasried 

gefahren, dann war es um mich geschehen«, sagt 

Cornelius, der mit dem Radfahren seinen Sport 

gefunden hat. 

Großen Anteil 

daran haben auch 

Marcel Kittel und 

Tony Martin. 

Cornelius ist seit 

Jahren großer Fan 

der beiden Radrennfahrer. Er sieht sich alle Rennen 

an. Das Beste: Er konnte die Zwei schon einmal 

persönlich treffen. »Vor den Olympischen Spielen 

in Rio wurden Marcel und Toni im Erfurter Bürgerhaus 

verabschiedet. Unser Team ist dazu eingeladen 

worden und wir konnten sogar kurz mit ihnen 

erzählen. Autogramme gab es natürlich auch. Die 

stehen jetzt bei mir im Kinderzimmer. Ich schaue 

sie eigentlich jeden Tag an.« Der größte Traum für 

Cornelius ist es, auch einmal bei den Olympischen 

Spielen teilzunehmen. Dafür trainiert er zweimal in 

der Woche beim 

RSC. »Falls das 

nicht klappt, bin 

ich auch nicht traurig. 

Das Radfahren 

macht mir einfach 

so sehr viel Spaß.« 

Dafür sorgt 

auch seine Trainerin 

Nicole Zierenner. 

Die gelernte 

Bauzeichnerin ist 

in ihrer Freizeit 

leidenschaftliche 

Trainerin der U 11 

und U 13. »Für mich 

ist es das Größte, 

wenn Kinder mit 

Spaß an der Sache 

dabei sind. Bewegung 

ist gerade 

in dem Alter sehr 

wichtig. Im Verein 

lernen sie viel fürs Cornelius prüft die richtige Spannung der Kette. 

Leben.« 

Wie ihr Kind an einer Schnupperstunde teilnehmen 

kann? Warum Vereinssport wichtig für Kinder 

ist? Was Eltern eigentlich leisten müssen, wenn ihr 

Kind beim RSC Rennrad fährt? Darüber sprechen 

wir mit Nicole Zierenner im SWE Blog. 

Q HANNES SCHAUERHAMMER 

SWE Blog 

Hier weiterlesen 


I KARINA HESSLAND-WISSEL 


Termine von Juni bis September 

egapark-Führungen 

Open-Air-Sommer 

egapark-Highlights 

Pfingstrose oder Rose — Wer ist 

die Schönste im ganzen Land? 

18.06.2017, 11:00 Uhr 

Feige, Granatapfel und Olivenbaum 

— Biblische Pflanzen 

entdecken 


Libellen — Schillernde 

Flugkünstler 


Bunte Vielfalt für einen 

Sommer — Sommerblumen 


Herbstliche Blütenpracht 

aus tollen Knollen 


Treffpunkt für alle Führungen: 

Haupteingang 

GartenAkademie 

Grünes Klassenzimmer egapark 

Gartenküche 

Essbare Stauden — ein Augenund 

Gaumenschmaus 

07.07.2017, 17:00—19:00 Uhr 

Wasser im Garten 

Bachläufe, Quellbrunnen, 

Teichbau und -pflege 


Wildobst im Garten 

pflegeleicht, schmackhaft, gesund 


Anmeldung erforderlich: 

Telefon: 0361 5643737 

E-Mail: info@egapark-erfurt.de 

… an der egapark-Parkbühne 

Erfurter Steigerwaldchor 


Hüsch spielt »Songs of Heimat« 

02.07.2017, 16:00—18:00 Uhr 

Die Arche e.V. spielt 

»Die Männerwirtschaft« 


Mandolinenorchester 

»Eichsfeldia« Struth e.V. 


Bäder 

Roland Matthes Schwimmhalle 

Thür. Schwimm-Meisterschaften 

24. + 25.06.2017, 9:00—18:00 Uhr 

Sauna Schwimmhalle Johannesplatz 

Thema: Sommersonnenwende 


Strandbad Stotternheim 

Blow Up Festival 


32. Langstreckenschwimmen 

28. + 29.07.2017 

Finale Watersoccer Convention 

19.08.2017, ab 10:00 Uhr 

31. Erfurt Triathlon 

26. + 27.08.2017 

Dreienbrunnenbad 

Galli Theater 

12. + 19.08.2017, 15:00 und 20:00 Uhr 


Interkulturelles Sommerfest 


Freibad Möbisburg 

Familienfest 


Nordbad 

Wahl der Nordbadnixe 


Familienfest des 

Regional ver bun des Erfurter 

Genossenschaften 


Salz — Von der Saline zur Salzlette 

Kindermitmachausstellung, 

bis 16.07.2017, Halle 1 

Picknicken im egapark 

02.07.2017, 30.07.2017, 20.08.2017 

jeweils 11:00—16:00 Uhr 

Lichterfest 


Thüringer Gartentage 


Royal-Kürbisausstellung 

03.09.—31.10.2017 

Kürbislauf 


Nicht verpassen! 

Magdeburger Allee Fest 


11. Sinfoniekonzert — 

Abschluss der Saison 


Theater vorplatz 

Krämerbrückenfest 

16.—18.06.2017 

18. SWE Ausbildungsmesse 


Atrium SWE Hauptsitz 

Tag der offenen Tür EVAG 


Betriebshof Urbicher Kreuz 

FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

Kontakte 

SWE HAUPTSITZ 

Magdeburger Allee 34, Erfurt 

VERSORGUNG 

Kommunales Dienst leistungs zentrum 

An-, Um- und Abmeldungen Gas, Strom und 

Wasser, Telefon: 0361 564-1010 

Störungsnummern 

Strom 0361 564-1000 

Wärme 0361 564-3000 

Erdgas 0361 564-3333 

Wasser 0361 51113 

MOBILITÄT 

EVAG-Mobilitätszentrum 

am Anger: Beratung, Verkauf 

und Information 

Fahrplan- und Tarifauskünfte 

Telefon: 0361 19449 

Kundenbetreuung 

Telefon: 0361 564-4644 

FREIZEIT 

egapark Erfurt 

Besucherservice 

Telefon: 0361 564-3737 

Bäder 

Telefon: 0361 564-3532

SWE_Kundenjournal_Ausgabe_02_2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?