Ausgabe 03.2021

Herbst 2021 

Journal 

Das Magazin für unsere Kunden 

Impressionen 

von der BUGA 

Glaskunst auf 

dem Petersberg 

Zu Besuch bei Sandra Meinung Seite 28 

Auf den Spuren 

von Miss Merkel 

David Safier kommt zur Erfurter Herbstlese Seite 14

Inhalt 

Starke Netze für eine starke Stadt 

120 Jahre Stromversorgung in 

Erfurt – 30 Jahre SWE – 15 Jahre 

SWE Netz GmbH.....................................20 

Von der Kraft der Kräuter 

Naturheilkunde im 

Erfurter Festungsgraben....................... 24 

Unsere Blumen kann man essen 

Mit Gärtnerin Melanie Trinks 

durch den egapark................................. 32 

Sorgebrunnen 2.0 

Altes Juwel im Stadtpark 

soll in die Kur..........................................42 

Es werde Licht! 

Naturlampen von der 

Erfurter Krämerbrücke.........................54 

Die Magie des Waldes 

21x1000: Unterwegs mit dem 

Waldläufer-Foto-Kurs........................... 56 

Ihre Stadtwerke im Netz: 

www.stadtwerke-erfurt.de 

Der Stadtwerke-Blog: 

www.swefuererfurt.de 

Unsere Facebook-Seite: 

www.facebook.com/sweerfurt 

Hier geht es zur 

App SWE für Erfurt. 

Impressum 

HERAUSGEBER: SWE Stadtwerke Erfurt GmbH 

REDAKTION: Henry Köhlert, Anke Roeder-Eckert 

E-Mail: presse@stadtwerke-erfurt.de, Telefon: 0361 564-1128 

BEIRAT: Udo Bauer, Ivo Dierbach, Annett Glase, Anne Griese, 

Christine Karpe, Inka Kaufmann, Sabine Lehmann, 

Barbara Mörstedt, Hanno Rupp, Anett Schmidt, Maxi Wähnert 

REDAKTIONSSCHLUSS: 12.08.2021 

GESTALTUNG: Stefan Waldert, Janet Waldert 

TITELBILD: Steve Bauerschmidt 

2

Die VIER MUSKETIERE 

Inzwischen sind sie im Stadtbild keine 

Seltenheit mehr – die neuen Tramlinks der 

EVAG. Die 42 Meter langen Straßenbahnen sind auf 

der BUGA-Linie 2 unterwegs. 248 Fahrgäste können mitfahren, 

102 davon auf Sitzplätzen. Die Bahnen aus Valencia sind sehr 

energieeffizient und verfügen über moderne Klimaanlagen für Fahrer und 

Fahrgastraum. Über einen Rückkühler wird der Fahrgastraum mit der Abwärme der 

wassergekühlten Motoren geheizt. Das Klimasystem arbeitet mit einem bedarfsgerechten 

Umluftbetrieb. Dazu misst ein CO 2 

-Sensor die Luftqualität, das 

Klimasystem heizt oder kühlt genau das Frischluftvolumen, wie es die 

Passagieranzahl erfordert. Bis Ende November sind alle 14 neuen 

Tramlinks im Einsatz. 

FOTO: ANDREAS HULTSCH 

3

Der Erfurter 

KLAPPI-Mann 

Tagsüber verkauft ERIC BENKERT 

Gebrauchtwaren im SWE Stöberhaus, 

nachts schraubt er an alten 

Klappfahrrädern. Das ist nachhaltig. 

Sein größter Fan: Clueso. 

Das Klapprad oder auch Faltrad hat eine lange 

Geschichte. Erfunden hat es der Engländer 

William W. Grout 1878. Danach durchlief 

es viele Evolutionsstufen. Eine kurze 

Hochphase hatte das Klapprad, Spitzname Klappi, 

in der alten Bundesrepublik in den 1970ern. Danach 

verlor es den „Kampf“ gegen das „Bonanza“-Rad. 

Solch eine Konkurrenz gab es in der DDR nicht. 

Der Fahrradhersteller MIFA (Mitteldeutsche Fahrradwerke) 

produzierte von 1967 bis 1990 sagenhafte 

2,8 Millionen Klappräder. Viele landeten später 

im Schrott. Aber nicht alle! In Erfurt gibt es eine 

Klappfahrrad-Oase. Einen „Zufluchtsort“ haben einige 

– zurzeit 26 Stück – in der Garage von Eric Benkert 

gefunden. Dazu kommen noch Ersatzteile: Lenker, 

Rahmen, 20 Zoll-Räder… Viel Platz gibt es nicht mehr. 

Die Liebe zum Klappi kam spät. Als Kind fuhr der 

45-Jährige ein orangefarbenes „Bonanza“ – die Konkurrenz 

aus dem „Westen“. Das war ein Geschenk 

vom Papa, dem legendären RWE-Torhüter Wolfgang 

Benkert. 

Die Familiengründung bewog Eric Benkert vor zehn 

Jahren, mit dem Boxsport aufzuhören, ein neues familientaugliches 

Hobby musste her. Ein Freund reparierte 

in dieser Zeit gerade sein altes MIFA-Klapprad. 

Eric Benkert half mit. Das Feuer war entfacht. Es 

musste schnell ein eigenes Klappi her, allerdings 

4

TEXT: IVO DIERBACH FOTOS: JACOB SCHRÖTER 

Satteltasche mit 

Autogramm von 

Clueso. 

Unter den 26 

Klappfahrrädern 

befindet sich auch 

eines mit Beiwagen 

Marke Eigenbau. 

Hier im Test mit 

Papa Wolfgang und 

Sohnemann Otto. 

blieb es nicht bei einem. Benkert baute 

sie nicht nur auf, sondern auch um. 

Ein Klappi bekam einen Beiwagen, ein 

anderes wurde zum Dreirad – ein Geschenk 

für seine Schwiegermutter. 

Durch einen Hüftschaden konnte sie 

nie Fahrrad fahren. Jetzt sind Klappfahrradausflüge 

mit der Familie kein 

Problem. Kompromisslos ist er beim 

Aufbau seiner Klappis: nur MIFA, 

möglichst Originalteile und Verkehrstüchtigkeit. 

Deshalb bekommen alle 

aufgebauten Klappis einen Reifen mit 

Reflexionsstreifen. Die gab es beim 

Original nicht. 

Erics Klappradliebe sprach sich in 

Erfurt schnell rum. Als jemand das 

Klapprad des bekannten Sängers 

Clueso stahl, suchte der Popstar einen 

Ersatz. Als Stammkunde beim Erfurter 

Stöberhaus kam er mit Eric ins 

Gespräch. Dort arbeitet der Klappi- 

Experte seit 2005 als Verkäufer. Klar, 

dass Clueso jetzt wieder ein Klappi 

hat – es ist goldfarben. Ein identisches 

Rad steht auch bei Eric, sozusagen die 

Schwester, geziert von einem Autogramm 

von Clueso. Die beiden Klappis 

haben Namen, so wie alle anderen 

Klappis, die die Werkstatt von Eric 

verlassen. Sie sind nach den „Bluesbrothers“ 

benannt – Jake und Elwood. 

Aber nicht nur die Namen auf den 

Klapprädern sind ein Markenzeichen, 

auch die Spielwürfel als Ventilkappe, 

die Eric „upcycelt“. Schließlich arbeitet er ja im Stöberhaus 

– eines der größten Gebrauchtwarenhäuser 

Deutschlands. 

Auch der Extremsportler Jan Hähnlein aus Erfurt 

hat bei Eric geklingelt. Er brauchte gute Klappräder für 

seinen Weltrekordversuch. Der dann auch „klappte“ – 

mit Erics Klappis. 414,75 Kilometer auf einem Klapprad 

ist er innerhalb von 24 Stunden gefahren – das 

sind 1.659 Runden à 250 Meter auf der Radrennbahn 

Andreasried in Erfurt. Die Aktion fand für einen guten 

Zweck statt. 

Eric Benkert fährt seine Klappis natürlich auch 

selbst, nicht nur bei Ausflügen, sondern auch gern 

beim „Klappradrennen des Todes“, wo er einen stolzen 

17. Platz schaffte. Aber die meiste Zeit verbringt 

Eric am und nicht auf dem Rad. Wenn er seine Kinder 

ins Bett gebracht hat, wird das Licht in der Garage oft 

gegen 21 Uhr noch einmal angemacht, dann kann es 

auch mal bis 2 Uhr gehen. Aufträge hat er genug. Die 

Liebe zum Klappi vermehrt den Radbestand stetig – 

gekauft oder geschenkt. Alle warten auf eine liebevolle 

Aufarbeitung. 

Mehr über den Klappi-Mann: 

www.instagram.com/eric.benkert 

oder im Blog www.swefuererfurt.de. 

Einfach den QR-Code scannen. 

5

Wichtiges 

Rädchen im Getriebe 

Ein Gespräch mit Dr. Arne Langer - Chefdramaturg am Theater Erfurt 

Zwei Uraufführungen plant das Theater Erfurt in der kommenden Spielzeit. Auf „Julie et Mao“ freut sich Dr. 

Arne Langer besonders. „Eine bewegende Geschichte um eine Chinesin, die mit 13 Jahren zwangsverheiratet 

wurde und später eine große Karriere als Pianistin startete“, fasst er die Oper von Jeffrey Ching kurz 

zusammen. Ein Stoff, der zum Hollywood-Streifen taugt. Und doch ist es eine wahre Geschichte, und 

zwar die von Chow Ching Lie, einer erfolgreichen Pianistin, die 1936 in China geboren wurde und sich 

in Paris ihren Lebenstraum erfüllte. In ihrem Buch „Die Sänfte der Tränen“, das auch verfilmt wurde, 

beschreibt sie ihr entbehrungsreiches Leben und die unermüdliche Arbeit an ihrem großen Traum, 

dem sie nach dem Tode ihres Mannes alles unterordnete. „Jeden Franc, den sie verdiente, steckte 

sie in ihre musikalische Ausbildung“, erzählt der Dramaturg, der seit 23 Jahren am Erfurter 

Opernhaus arbeitet. 

Was man da macht? Dr. Arne Langer lacht. „Zunächst mal sehr viel Textarbeit. Wir liefern 

alles an Texten, angefangen vom Dreizeiler für die Werbung über Überschriften bis 

hin zum Programmheft“, erklärt der 59-Jährige. Doch das ist nur ein kleiner Teil seiner 

Arbeit. Interviews mit Sängerinnen und Sängern gehören ebenso dazu – nicht selten 

in Französisch, Italienisch oder Englisch – die klassischen Opernsprachen, die 

Dr. Arne Langer beherrscht. „Eigentlich sind wir Stückebesorger, bearbeiten Textfassungen, 

modernisieren, passen an. Ein kleines bisschen wie Friedrich Schiller, 

der selbst als Dramaturg arbeitete, wenn er nicht gerade schrieb“, sagt er 

und erklärt: „Eine Wagner-Oper wird man inhaltlich wenig bearbeiten. Die 

ist so, wie sie ist. Aber gerade für die DomStufen-Festspiele gilt es oft, 

Stücke zu straffen. Bei Operetten und Musicals mit gesprochenen Dialogen 

ist es manchmal nötig, die modernen Inszenierungen historischer 

Stoffe auch von der Sprache her anzupassen. Wenn in einem 

Stück plötzlich Pistolen auftauchen und das Original noch 

von Schwertern spricht, dann passen wir das an“, sagt er. 

Die Übertitel – sehr kurz gefasste inhaltliche Einblendungen 

auf Monitoren – stammen ebenfalls aus seiner 

Feder. „In wenigen Sätzen geben wir einen inhaltlichen 

Überblick über die Oper, die heute 

wieder vermehrt in den Originalsprachen 

6

Dr. ARNE LANGER 

ist einer von drei 

Dramaturgen am 

Theater Erfurt. 

gespielt wird“, sagt der Musik- und Theaterwissenschaftler, 

der sich sein handwerkliches 

Rüstzeug in Berlin holte. „Wenn der 

Zuschauer nur noch damit beschäftigt ist, die Texte 

zu lesen und die Aufführung nicht auf sich wirken lassen 

kann, dann haben wir etwas falsch gemacht“, fasst er es kurz 

zusammen, freut sich aber auch, wenn sich die eigenen Vorschläge 

im Spielplan wiederfinden, wenn man ein vergessenes Stück an die 

Moderne anpassen und dem Publikum näherbringen kann. „Wir sind zwar 

nicht die Entscheider, aber ein wichtiges Rädchen im Getriebe“, sagt er und hat 

gleich eine kleine Anekdote parat. „Oper ist ein sehr komplexes Produkt. Die Sänger 

wären ohne Orchester verloren, ohne Bühnentechnik, Kostüm und Kulisse ginge gar 

nichts. Und ohne den Dramaturgen? Dann hätte kein Orchester die passenden Noten in der 

richtigen Reihenfolge auf dem Tisch“, beschreibt er einen kleinen, aber sehr wichtigen Teil seiner 

Arbeit. Denn der Kauf der Noten, die Abklärung von Urheberrechten, gerade bei Kürzungen ein sehr 

wichtiges Thema, gehört ebenso zu den Aufgaben des dreiköpfigen Dramaturgenteams. „Hier muss man 

nicht nur wissen, wo fängt die Arie an und wo hört sie wieder auf, sondern auch, welche Instrumente für 

welches Stück gebraucht werden“, erklärt Dr. Arne Langer, der sich als Dienstleister zwischen Regieteam und 

den Interessen des Theaters sieht, das sich im Laufe der Jahre auch überregional einen Ruf erarbeitet hat. 

Bekannt ist Dr. Arne Langer aber auch für seine kurzen launigen Texte im Programmheft, mit denen er 

die Leser neugierig macht. „Das schreibe ich im allerletzten Moment, inspiriert von der Inszenierung, um 

den richtigen Ton zu treffen“, sagt er, der sich nie hätte träumen lassen, dass ein Großteil seiner beruflichen 

Aufgaben irgendwann mal aus Textarbeit bestehen würde. „In der Schule mochte ich das gar nicht. Das hat 

sich erst später entwickelt“, sagt der Musikfreund. 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

Mehr zum Programm der neuen Spielzeit unter www.theater-erfurt.de. 

7

#swelokal Erfurter Theaterlandschaften 

Es sind nicht nur die großen Bühnen, auf denen die Leidenschaft zum Schauspiel ausgelebt 

werden kann. Wir haben eine Auswahl kleiner Erfurter Theater besucht. 

Theater Waidspeicher 

Hier wird mit Puppen gespielt. Natürlich Theater. Seit 1979 verzaubern Stab- und Tischpuppen, Marionetten 

und andere Figuren ein internationales Publikum. Die gebürtige Eisenacherin Sibylle Tröster ist 

seit 2009 Intendantin. Sie fand über die Intendanz der Kleinen Bühne Naumburg ihre Liebe zum Puppenspiel. 

Im einzigen institutionell selbstständigen Ensemblepuppentheater Thüringens kann die studierte 

Theaterwissenschaftlerin ihre Leidenschaft ausleben – auch als Leiterin des Internationalen Puppentheaterfestivals 

Synergura, welches alle zwei Jahre in Erfurt stattfindet. 

gegründet 1979 

ADRESSE 

Domplatz 18, 99084 Erfurt 

27 Mitarbeiter 

PERSÖNLICHES LIEBLINGS- 

THEATERSTÜCK VON 

SIBYLLE TRÖSTER 

Der Sturm von Shakespeare 

WEBSEITE 

www.waidspeicher.de 

KONTAKT 

Telefon: 0361 5982924 

REPERTOIRE 

Puppentheater mit Stoffen aus 

allen Epochen und verschiedene 

Genres für alle Altersgruppen 

NÄCHSTE PREMIERE 

„Der Tag, 

an dem die 

Oma das Internet 

kaputt 

gemacht 

hat“, 

17. September 

2021 


ADRESSE 

Michaelisstraße 30, 

99084 Erfurt 

3 Mitarbeiter 



HEINRICH KUS 

„Was Frauen wirklich wollen“ 

WEBSEITE 

www.theaterimpalais.de 

KONTAKT 

Telefon: 0361 55049901 

REPERTOIRE 

Komödien, Krimis, Märchen, 

Theatersoaps – alle mit 

Publikumsinteraktion 

NÄCHSTE PREMIERE Start 

„Erfurter Bettgeschichten – Die 

erste Erfurter Theatersoap aus 

Erfurt für Erfurt“, 23. September 

2021 

Theater im Palais 

Das Rüstzeug für die Leitung des „Theaters im Palais“ hat sich der gebürtige Rostocker Heinrich Kus als 

Regisseur und Schauspieler schon auf zahlreichen großen und kleinen Bühnen geholt, u. a. am Staatsschauspiel 

Dresden, Schauspiel Leipzig, Neuen Theater Zeitz und an der Kammerbühne Leipzig. Nach 

Erfurt zog ihn die Stelle einer Theaterleitung für das „Theater in der Kapelle“. Weil die Kirche die Kapelle 

wieder selbst nutzen wollte, zogen er und sein Ensemble in ein Palais um, daher der neue Name. 

Heinrich Kus liebt das Spiel in der freien Szene auf kleinen Brettern, weil er mit den Zuschauern in 

Dialog kommt. Diese werden auch regelmäßig in das Stück integriert.

Theaterfirma 


ADRESSE 

Waidgarten 10, 99098 Erfurt 

2 Mitarbeiter plus Partner für 

Regie und Schauspiel 



KLAUS MICHAEL TKACZ 

„Die Nibelungen“ 

WEBSEITE 

www.theaterfirma.de 

KONTAKT 

Telefon: 036203 73574 

REPERTOIRE 

Sagen, Mythen, Legenden und 

Stadtgeschichte 


„Das Lametta-Gedöns“ in der 

Marktstraße 6, 4. Dezember 2021 

Klaus Michael Tkacz – aufgewachsen auf einem Bauernhof am Bodensee – kam durch einen Unfall zum 

Theater. Zeit zum Nachdenken. So wurde aus dem Ingenieursstudium ein Studium der Puppenspielkunst 

an der Ernst Busch Hochschule. Engagements in Wismar und im Erfurter „Waidspeicher“ führten letztendlich 

1999 – als Weimar Kulturhauptstadt wurde – zur Gründung der „Theaterfirma“ mit seiner Schauspielkollegin 

Susanne Peschel. Sein Traum von damals, vom Theater leben zu können, hat sich erfüllt. 

Deshalb wurde bewusst der Name Firma gewählt und nicht Laboratorium. Eine feste Bühne gibt es nicht. 


ADRESSE 

Schotte e. V., Schottenstraße 7 

99084 Erfurt 

10 Mitarbeiter 



UTA WANITSCHKE 

vieles, nichts Spezielles 

WEBSEITE 

www.dieschotte.de 

KONTAKT 

Telefon: 0361 78929777 

REPERTOIRE große Theaterklassiker, 

moderne Stücke, 

Eigenproduktionen, Improvisation-, 

Straßen-, Mitspieltheater 


„Feindliche Übernahme“ von 

Thomas Steinke, 

12. November 2021 

Die Schotte e. V. 

Seit 1991 gibt der Verein Jugendlichen von 10 bis 27 Jahren in einer ehemaligen Turnhalle eine 

Bühne. Knapp 300 Mitglieder erlernen hier die Grundformen szenischer Darstellung und die Regeln 

des gemeinsamen Arbeitens. Für Schotte-Leiterin Uta Wanitschke ist das Theaterspiel ein 

perfektes Mittel, um die Persönlichkeit junger Menschen zu entwickeln. Dabei gehe es nicht vorrangig 

um die Ausbildung künftiger Schauspieler oder Dramaturgen – obwohl einige ehemalige 

Mitglieder der Schotte beim Schauspiel geblieben sind, wie der zum Beispiel mittlerweile bekannte 

Schauspieler Alexander Beyer. TEXT: IVO DIERBACH FOTOS: JACOB SCHRÖTER 

9

Hier sind 

zwei Helfer 

SAUBER 

unterwegs 

Klein. Wendig. Flink. Und sie stinken 

nicht, die Autos der neuen Elektroflotte 

der ambulanten Pflege vom Deutschen 

Roten Kreuz in Erfurt. Denn sie tanken 

Strom statt Benzin. Die fünf E-Skodas, 

die am DRK-Standort an der Mühlhäuser 

Straße ihr neues Zuhause gefunden 

haben, sind nur der Anfang: „Bis Anfang 

2023 wollen wir alle 14 Wagen der 

Ambulanten Pflege in der Landeshauptstadt 

von Verbrennern auf e-mobil 

umgestellt haben“, sagt Holger Siegel 

vom Qualitätsmanagement des DRK. 

Foto links: Laden 

über Nacht kein 

Problem – dank 

der Ladesäulen der 

SWE Energie GmbH 

auf dem Hof an der 

Mühlhäuser Straße. 

Der Partner dabei: die SWE Energie. „Das Unternehmen war 

mitbeteiligt an der Errichtung von sechs Ladesäulen auf unserem 

Hof, zwei mit 22 Kilowatt Ladeleistung, vier mit je 11 

Kilowatt pro Stunde. Wir tanken Naturstrom, der ist zwar etwas 

teurer, aber das ist uns die Umwelt wert.“ Doch warum 

die Umstellung von Benzin auf Elektro? „Für unsere ambulante 

Pflege in der Stadt brauchen wir kleine, wendige Autos. 

Immer mehr Hersteller haben bald keine Kleinwagen 

mit Verbrennungsmotoren mehr im Angebot, also stellen 

wir rechtzeitig um und tun damit auch etwas für die saubere 

Luft in Erfurt“, sagt Holger Siegel. 

Zwischen 30 und 100 Kilometer legen die Fahrzeuge täglich 

zurück. „Kein Problem für die E-Autos“, sagt Steffen 

Hummel. Er ist Pflegefachkraft, seit drei Jahren beim Deutschen 

Roten Kreuz und seit einigen Wochen dienstlich elektrisch 

unterwegs. „Ich möchte diesen Wagen nicht mehr mis- 

10

Uwe Ritzau (li.) und Steffen 

Hummel, Pflegefachkräfte beim 

Deutschen Roten Kreuz in Erfurt, 

legen mit ihren neuen E-Autos 

bis zu 100 Kilometer täglich 

zurück. „Leise, flink und sauber – 

besser geht nicht“, sagen beide. 

sen, für die Stadt ist er bestens geeignet.“ Uwe Ritzau ist 

seit neun Jahren beim DRK, und auch er ist elektrisch unterwegs: 

„Das Fahren macht einfach Spaß, der Wagen ist klein, 

wendig, leise und ganz schön flink.“ Ritzau weiter: „Also am 

Anfang war das noch gewöhnungsbedürftig, dann kam das 

Aha-Erlebnis und seitdem weiß ich Elektromobilität sehr zu 

schätzen.“ 

Für Hummel und Ritzau ist das Auto natürlich Mittel zum 

Zweck, bringt darüber hinaus aber auch Spaß: „Wir arbeiten 

abwechselnd im Früh- oder Spätdienst. Im Frühdienst betreut 

jeder von uns bis zu 14 Menschen und da ist Zeit ein 

knappes Gut“, sagt Hummel. Die kleinen Stadtflitzer ergattern 

natürlich schneller einen Parkplatz als die größeren Autos, 

das spart kostbare Zeit. „Wir wechseln die Verbände, wir 

waschen die Damen und Herren, stellen und verabreichen 

die Medikamente, geben auch Spritzen.“ Uwe Ritzau ergänzt: 

„Unsere Klienten sind zwischen 20 und 100 Jahre alt, und 

dadurch, dass wir überwiegend feste Touren haben, kann 

man auch eine persönliche Beziehung zu ihnen aufbauen. Da 

nimmt man sich auch mal Zeit für ein Schwätzchen und hin 

und wieder ist man auch der Kummerkasten.“ 

Steffen Hummel: „Ich mag meinen Beruf. Man hilft anderen 

Menschen, spürt die Dankbarkeit. Aber unsere Patienten 

geben einem auch viel zurück, das ist schon fast wie in 

einer Familie.“ 

Doch zurück zu den E-Autos – was fahren die beiden Herren 

privat? „Verbrenner“, antworten beide fast gleichzeitig. 

Und warum kein Elektroauto? „Als Zweitwagen kann ich mir 

das wunderbar vorstellen – aber für meine langen Strecken 

sind die Autos noch nicht ideal. Auch wenn ich glaube, dass 

sich das sehr zügig weiterentwickeln wird“, sagt Uwe Ritzau. 

TEXT: HENRY KÖHLERT FOTOS: JACOB SCHRÖTER 

11

Verstärkung fürs SWE Volley-Team 

Seit Ende Mai bittet der neue 

Trainer Konstantin Bitter seine 

Schützlinge zum Ball- und Athletiktraining. 

Neben Paula Reinisch 

gehen weiterhin Michelle 

Petter, Rica Maase und Sindy 

Lenz für Schwarz-Weiß Erfurt an 

den Start. Rückkehrerin Antonia 

Stautz (vier Jahre beim SC Potsdam) 

sowie Lena Liegert und Corina 

Glaab verstärken das Erfurter 

Volleyteam 2022 ebenso wie 

die Schwedin Hanna Hellvig, 

die Amerikanerinnen Elisabeth 

Sandbothe, Margaret Speaks 

und Hillary Hurley Reynolds sowie 

Jazmine White aus Kanada. 

Das erste Heimspiel gegen 

den VC Wiesbaden ist am 9. Oktober 

2021 in der Riethsporthalle 

geplant. 

Paula Reinisch 

in Aktion. 

Leistungsträger 

Miles Osei 

verlängert seinen 

Vertrag und 

bleibt in Erfurt. 

Basketball Löwen greifen an 

Die Basketball Löwen starten Mitte September 

mit einer neuen Mannschaft in ihre vierte 

Bundesligasaison. Die ersten Saisonspiele stehen 

ab dem 17. September 2021 an. Das erste 

Heimspiel startet am 26. September um 16:00 

Uhr gegen die scanplusbaskets Elchingen in 

der Riethsporthalle. Das zweite Heimspiel ist 

für den 10. Oktober um 16:00 Uhr gegen die 

Depant GIESSEN 46ers Rackelos geplant. 

Weiter im Löwen-Trikot aktiv sind die 

regionalen Eigengewächse Lorenz Schiller 

(Erfurter Puffbohne) und die beiden Jugendnationalspieler 

Fidelius Kraus und 

Dominykas Pleta aus Gotha. Internationale 

Erfahrung bringen der US-Amerikaner 

Tyseem Lyles und Guy Landry 

Edi als Nationalmannschaftskapitän der 

Elfenbeinküste mit. 

Mehr zum Spielplan gibt es auf der 

Homepage www.basketball-loewen.com. 

Neues vom FC Rot-Weiß Erfurt 

Die 1. Mannschaft des FC Rot-Weiß Erfurt ist im August in die Saison 

in der NOFV Oberliga Süd gestartet. Die Staffel ist auf 19 Mannschaften 

gewachsen – auf das Team von Goran Miscevic und Manuel Rost 

warten damit in diesem Spieljahr 18 spannende Gegner. 

Am 17. September tritt der FC RWE gegen den FSV Wacker Nordhausen 

an. Spielstart ist um 19:30 Uhr. Am 2. Oktober um 14:00 Uhr spielt 

der FC RWE gegen den 1. FC Merseburg. 

FOTOS: SEBASTIAN DÜHRING, 

SEBASTIAN SCHMIDT, 

FC ROT-WEIß ERFURT 

12

FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

ENTSPANNUNG PUR 

F 

reunde des gesunden Schwitzens 

können sich in der Saunawelt 

in der Roland Matthes 

Schwimmhalle bei drei verschiedenen 

Temperaturen entspannen: In 

der Finn Sauna herrschen 90° C, in der 

Außensauna 85° C. Für Anfänger, die 

sich langsam steigern wollen, empfiehlt 

sich die Kräutersauna mit 70° C. 

Das Dampfbad ist aufgrund der Hygieneschutzauflagen 

leider nicht geöffnet. 

Und auch die Besucherzahl in 

der Sauna ist auf maximal 50 Personen 

begrenzt. 

Wer möchte, kann sich nach dem 

Schwitzbad im neu gestalteten 

Saunagarten abkühlen. Auf einer 

Strecke von knapp 100 Metern erfreuen 

Stauden, Sträucher und Gehölze 

das Auge des Betrachters. Ganz entspannt 

kann man bis zur Außensauna 

schlendern. Direkt aus dem Untergeschoss 

gelangt man in den Garten, 

der sich als kleine, gut abgeschirmte 

Oase präsentiert. Jeder, der etwas für 

eine bessere Durchblutung tun will, 

sollte unbedingt den Barfußpfad im 

Garten ausprobieren. 

Um sein Immunsystem zu stärken, 

sollte man das ganze Jahr über regelmäßig 

in die Sauna gehen – am besten 

einmal pro Woche. Angenehmer Nebeneffekt: 

Während des Schwitzens 

werden Abfallstoffe ausgeschwemmt, 

und die Haut wird porentief gereinigt. 

Im Anschluss empfiehlt sich ein Peeling. 

Es regt die Bildung neuer Hautzellen 

an, die Haut erscheint frischer. 

Unter Saunafans wird gar gemunkelt, 

das regelmäßige Schwitzen sei der 

perfekte Faltenkiller, da die Haut entschlackt 

und Feuchtigkeit besser gespeichert 

werden kann. 

Der Stoffwechsel wird angeregt, 

Stresshormone werden abgebaut. 

Der extreme Wechsel zwischen kalten 

und hohen Temperaturen zwingt den 

Körper regelrecht zum Entspannen. 

Nach einem Saunabad fühlt man sich 

wohlig entspannt und ist nicht selten 

sogar müde. Die perfekte Basis, um 

das Haupt danach zur Ruhe zu betten. 

Regelmäßige Saunagänge sollen 

nicht nur bei Einschlaf-, sondern auch 

bei Durchschlafstörungen helfen. 

Wie gefällt Ihnen unser Journal? 

3 

Gutscheine 

á 50 Euro für das 

„Magda“ zu 

gewinnen 

Ist es Ihnen aufgefallen? Seit diesem Jahr setzen wir auf FSC-zertifiziertes Papier, das aus Hölzern hergestellt 

ist, die aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern stammen. Gefällt Ihnen das neue Papier? 

Was halten Sie von der Gestaltung unseres Journals? Was sagen Sie zu unseren Fotos? Was können wir 

besser machen? Was würden Sie gern in unserem Magazin lesen? Schenken Sie uns 5 Minuten Ihrer 

Zeit und machen Sie bei unserer Befragung mit. 

Unter allen Teilnehmern verlosen wir drei Restaurantgutscheine im Wert von 

jeweils 50 Euro für das Restaurant „Magda“. Freuen Sie sich auf gehobene Landhausküche 

im Erfurter Magdalenengut. Teilnahmeschluss ist der 31. Oktober 2021. 

Einfach den QR-Code scannen. Aber auch per www.stadtwerke-erfurt.de/swejournal 

ist die Teilnahme möglich. 

Wir sagen Danke! 

13

Auf den Spuren von 

Miss Merkel 

D 

avid Safier nicht zu kennen, ist mehr 

oder weniger unmöglich, selbst wenn 

man keins seiner Bücher gelesen habe sollte. Wer 

sich genauer mit ihm befasst, wird feststellen, er 

kennt ihn doch: als Autor der Serie „Berlin, Berlin“, 

für die er den Grammy gewann. Auch „Jesus liebt 

mich“, verfilmt mit Jessica Schwarz und Florian 

David Fitz, stammt aus seiner Feder, ebenso wie 

„Happy Family“, ein witziger Animationsfilm über 

eine gar nicht so glückliche Familie, deren zweiter 

Teil im November in die Kinos kommt. 

Am 23. November 2021 ist er um 19:30 Uhr zur 

Erfurter Herbstlese zu Gast und stellt im Atrium der 

SWE seinen Bestseller „Miss Merkel“ vor, in dem es 

um die Hobbydetektivin und baldige Ex-Bundeskanzlerin 

geht. Mit dabei ist der Zeichner Oliver 

Kurth. 

„Miss Merkel“ war kaum veröffentlicht, da stand 

es schon auf der Bestsellerliste. Haben Sie ein 

Händchen für die richtigen Geschichten? 

Ich schreibe nur Sachen, die mir selbst große, große 

Freude machen oder mich sehr interessieren. Ich 

hoffe immer, dass es den Lesern auch Freude macht. 

Ich schreibe mit dem Herzen und hoffe, dass es auch 

die Herzen der Leser erreicht. 

FOTO: DENNIS DIRKSEN 

Warmherzig-freundliche Geschichten sind Ihr 

Metier, aber nicht nur. Sie beherrschen auch die 

Gratwanderung zwischen fröhlichen und ernsthaften 

Themen. Wie haben Ihre Fans auf Ihren 

Holocaust-Roman „28 Tage lang“ reagiert? 

Die Reaktionen waren überwältigend, sehr positiv, 

sowohl von jungen als auch von älteren Menschen. 

Natürlich ist es nicht exakt die gleiche Leserschaft, 

die zu den Veranstaltungen kommt. Wer lustige Geschichten 

liebt, liest nicht automatisch ein Buch über 

das Warschauer Ghetto aus Sicht einer 16-Jährigen. 

Aber manche tun es eben doch und sagen dann: „Ich 

mag Ihre lustigen Geschichten sehr, aber das hat mir 

auch sehr gefallen.“ Sicher ist das eine Gratwanderung, 

aber nicht nur für die Leser, sondern auch für 

14

mich als Autor. Das Thema war mir sehr wichtig, da es auch 

Teile meiner Familiengeschichte behandelt. Ein bisschen ist 

es, als wäre man in unterschiedlichen Welten unterwegs, 

vielleicht wie ein Schauspieler, der den einen Tag in einer 

Komödie spielt, den anderen in einer Tragödie. 

Wie kam Ihnen die Idee zur Bundeskanzlerin in Rente? 

Das war 2019 und damit vor Corona. Angela Merkel war 

gar nicht mehr so in den Medien präsent. Es ging fast immer 

nur um ihre Nachfolge. Ich habe darüber nachgedacht, was 

sie wohl danach machen wird. Sicherlich nicht in einen Aufsichtsrat 

gehen, sondern sich vermutlich zurückziehen, nicht 

nur aus der Karriere. Wir haben ein bisschen rumgesponnen 

und als ich dann abends eine Folge 

von „Columbo“ im Fernsehen sah, 

dachte ich, das ist doch genau das 

Richtige. Und so kam es, dass Miss 

Merkel in einem kleinen Ort in der 

Uckermark landet und Hobbydetektivin 

wird. 

Was sagt Frau Merkel denn selbst 

zum Buch? 

Ich habe ihr einen Brief geschrieben, 

den der Verlag gemeinsam mit 

dem Roman ans Bundeskanzleramt 

geschickt hat. Von dort kam schließlich 

die Antwort, dass sie sich sehr 

über das Buch gefreut hat. 

Sie kommen mit Ihrem Zeichner 

Oliver Kurth zur Herbstlese. Worauf 

können wir uns freuen? 

Ich lese ein paar Passagen aus dem 

neuen Roman und erzähle Anekdoten 

aus dem Leben als Autor. 

Dann wird es spannend: Wir entwickeln 

zusammen mit dem Publikum 

eine wilde Detektivgeschichte. 

Oliver steht an der Staffelei und 

zeichnet. Ein bisschen ist das wie bei 

„Dalli Dalli“ mit Hans Rosenthal und seinem Schnellzeichner 

Oskar. Ich bin schon sehr gespannt darauf, was den Leuten 

einfallen wird. Das zeigt immer auch viel von der Stadt selbst 

und wie die Menschen ticken. Da freu ich mich schon sehr 

drauf. Die Bilder kann man für einen guten Zweck mit nach 

Hause nehmen. Die gehen immer gut weg, bisher ist noch 

keins übrig geblieben. Wir hoffen, das ist in Erfurt auch so. 

Die Gelder gehen an ein Bildungsprojekt in Nepal und das 

Kinderhospiz in Wilhelmshaven. 

Nein, den Wunsch zu schreiben hatte ich schon immer, 

schon vor dem Journalismus. Ich wollte schon mit 17 Drehbücher 

und Romane schreiben. Den Gedanken fand ich 

großartig. Dann bin ich mit 22 bei Radio Bremen gelandet 

und wir haben viele lustige Formate gemacht. Aber mit Mitte 

20 dache ich dann, ich muss zielgerichteter werden. Das 

war der Moment, als ich anfing, Drehbücher zu schreiben. Da 

hatte ich das Glück, dass „Berlin, Berlin“ sehr erfolgreich war, 

und irgendwann fragte ein Verlag an, ob ich mir auch vorstellen 

könnte, Romane zu schreiben. Das war meine Chance. 

Ich habe vier Vorschläge gemacht, die Ideen auf jeweils 

drei Seiten kurz skizziert. Alle fanden die Idee von „Mieses 

Karma“ toll, und da hab ich es dann geschrieben. 

Wie sieht Ihr Arbeitstag aus? 

Anfangs habe ich so zehn bis 

zwölf Stunden am Tag geschrieben. 

Das war schon heftig. Das mache 

ich heute nicht mehr. Ich frühstücke, 

dann setze ich mich an den Schreibtisch 

und arbeite. Meist so um die 

fünf Stunden am Tag. Nachmittags 

erledige ich Telefonate, gebe Interviews. 

Ich gehe sehr viel spazieren, 

mit meinem Labradoodle. Dabei 

denke ich viel nach, über die aktuellen 

Stoffe, aber auch über zukünftige 

Projekte. 

Ironie spielt in Ihren Büchern 

eine große Rolle. Was bedeutet 

Ironie für Sie und Ihre Sicht auf die 

Welt? 

Ich habe, glaube ich, einen sehr 

humoristischen Blick auf die Welt. 

Mir ist wichtig, dass man sich nicht 

über etwas lustig macht, sondern 

mit den Figuren fühlt und mit ihnen 

gemeinsam lacht. Denn Fehler haben 

wir alle, nicht nur meine Figuren 

in den Büchern. Ich schreibe über die 

Fehler, die wir alle haben. Und gemeinsam lachen wir darüber. 

Ich mag Geschichten, die ein positives Potenzial haben. 

Einen Thriller zu schreiben, würde mir keinen Spaß machen. 

COVER: ROWOHLT VERLAG 

Mehr zum Programm der Herbstlese gibt es 

im Internet unter www.herbstlese.de. 

INTERVIEW: ANKE ROEDER-ECKERT 

Sie haben Ihre Karriere als Journalist begonnen. Gab es 

irgendwann den Moment, dass Sie dachten, das reicht mir 

nicht mehr? 

Auch für die Kunden der SWE Energie GmbH gibt es 2021 

wieder Freikarten für die Erfurter Herbstlese. Den Vorteil gibt 

es ab November in der App SWE Für Erfurt. 

15

Azubiticket Thüringen 

Gute Nachrichten für Azubis! Auch 2021 gibt es wieder 

das Azubiticket, das thüringenweit gilt. Für Auszubildende 

ist es zum unschlagbaren Preis von 50 

Euro pro Monat zu haben und erleichtert vieles: den 

Weg von der Arbeit nach Hause oder zur Berufsschule, 

die oft in einem anderen Ort liegt. Die Differenz 

zum gesamten Abo-Preis übernimmt der Freistaat 

Thüringen. 

Das Abo lohnt sich für alle Azubis, die wegen 

Ausbildung oder Schule weite Wege auf sich nehmen 

und durch mehrere Tarifzonen pendeln müssen. 

Es ist im gesamten VMT-Verbundgebiet und in 

den Nahverkehrszügen in Thüringen gültig. Weitere 

Informationen dazu unter www.evag-erfurt.de. 

Für alle mit vielen Zielen 

Wieder einsteigen bitte! Die VMT-Abos machen 

das Leben leichter. Für Sie und die Umwelt. 

Mit dem Abo starten und bis 30. September 

2021 35 Euro sichern! Aktionscode: Bonus 35. 

Mehr unter www.evag-erfurt.de. 

FOTO: BARBARA NEUMANN 

Aus 4 mach EINE 

Wer öfter mit dem ÖPNV unterwegs ist, 

merkt schnell: Mit einem Abo fährt es sich 

günstiger. Für alle, die bisher per Monatskarte 

unterwegs waren, haben wir jetzt 

ein besonderes Angebot: Tauschen Sie 

die letzten vier Monatskarten gegen ein 

Abo und sparen Sie 11,40 Euro im Monat. 

Als Dankeschön schenken wir Ihnen 

eine Abo-Rate, egal, ob Sie ein Abo Solo, 

Abo Plus oder Abo Mobil65 abschließen. 

Sie können bis zu 64 Euro sparen. Probieren 

Sie es aus: Die Mindestvertragslaufzeit 

liegt bei vier Monaten. 

So einfach geht’s: Schließen Sie Ihr Abo 

online ab unter www.evag-erfurt.de/ 

mein-abo-abschließen. Reichen Sie die 

Monatskarten von vier zusammenhängenden 

Monaten im Anhang als Foto 

ein. Codewort „4 gewinnt“ nicht vergessen. 

Sie erhalten Ihre Abo-Chipkarte per 

Post direkt nach Hause und wir schreiben 

Ihnen als Dankeschön den 1. Monat 

Ihres Abos gut. 

Mehr unter www.evag-erfurt.de. 

Abo-Aktionswochen 

Adventstouren mit dem Katerexpress 

Ja ist denn schon wieder Weihnachten? 

Noch nicht. Aber wir sind vorbereitet. 

Damit Sie so richtig in Weihnachtsstimmung 

kommen, bieten wir wieder 

Adventstouren mit unserem beliebten 

Katerexpress an. Jeweils mittwochs 

und samstags geht es im Zeitraum vom 

24. November bis zum 22. Dezember 

FOTO: BARBARA NEUMANN 

2021 mit der weihnachtlich geschmückten 

historischen Straßenbahn durch Erfurt. 

Sie möchten den Katerexpress oder 

ein anderes Fahrzeug für ein Firmenevent 

oder eine private Feier buchen? 

Alle Informationen finden Sie unter 

www.evag-erfurt.de/vermietung. 

Ein Dankeschön an alle Abonnenten, 

die dem ÖPNV auch in 

Zeiten der Krise die Treue gehalten 

haben, plant der Verband 

Deutscher Verkehrsunternehmen 

(VDV). Alle Fahrgäste, die 

zum Zeitpunkt der Aktionswochen 

über ein gültiges Abo verfügen, 

können in der Zeit vom 

13. bis 26. September 2021 bundesweit 

mit dem ÖPNV und dem 

Schienennahverkehr fahren – 

ohne zusätzliche Kosten. Für den 

Fernverkehr sollen Abo-Kunden 

die Möglichkeit haben, die 

BahnCard 25 vergünstigt zu erwerben. 

Weitere Informationen unter 

www.evag-erfurt.de. 

16

Nach der Schule 

noch nichts vor? 

FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

Vom 22. bis 24. September 

2021 wird die SWE 

zum Messecampus. Von 

9 bis 14 Uhr dreht sich 

hier alles rund um Ausbildung 

und Studium. 

Dieses Jahr setzen wir auf einen Mix aus online und 

offline“, sagt Maya Henze, Praktikantin im Personalbereich. 

Zusammen mit Ausbildungsleiter Udo Bauer 

kümmert sie sich um den reibungslosen Ablauf der SWE Ausbildungsmesse. 

„Ich bin richtig happy, dass ich hier nicht nur 

reinschnuppern, sondern gleich wichtige Aufgaben übernehmen 

darf“, sagt die 22-Jährige. Sie studiert im 7. Semester 

Tourismusmanagement an der Hochschule Harz und hat ein 

Faible fürs Organisieren von Veranstaltungen. 

Viele Thüringer Ausbildungsbetriebe, Hochschulen und 

die Bundeswehr sind zur Messe dabei. Drei Tage lang haben 

Schüler ab der 8. Klasse Gelegenheit, mit ihnen ins Gespräch 

zu kommen. Auch die Azubis der Stadtwerke Erfurt 

sind vor Ort und geben einen Einblick in ihren Alltag. „Wir 

bieten Thementouren durch die virtuellen Messestände an, 

haben aber auch eine Technikschau direkt vor Ort. Es gibt 

Vorträge rund um den Start ins Berufsleben, die ideale Bewerbungsmappe 

und das richtige Verhalten im Vorstellungsgespräch“, 

erklärt sie. 

Wer die Ausbildungsmesse nicht persönlich besuchen 

kann, hat die Chance, sich online zuzuschalten. Über einen 

Link auf der SWE Internetseite kann man sich die Angebote 

bis zum 5. Oktober 2021 ansehen und Kontakt mit Unternehmen 

oder Hochschulen aufnehmen. 

Mehr zur Messe und zu den 

Angeboten gibt es im Internet unter 

www.stadtwerke-erfurt.de/ausbildungsmesse. 

17

Julian und Johannes 

schwören auf ihr 

faltbares Excalibur. 

Kunst im Park 

Ein faltbares Excalibur-Schwert 

und 

die reflektierende 

Kunstbrücke – ein 

Kunstworkshop mit 

Alexander Grüner 

Ein sonniger Tag im neuen Park an der Geraaue in Gispersleben. 

Schülerinnen und Schüler der 7. Klasse sitzen mit einem 

Künstler auf der Wiese und auf Bänken, basteln spiegelnde 

Kunstwerke. Warum? Der Grund: Die sogenannte Energiebrücke, 

die genau hier über die Gera Fernwärme transportiert. 

Diese Brücke hatte Künstler Alexander Grüner im 

Frühjahr mit Reflexionsflächen und Licht gestaltet. Das SWE 

Journal schrieb über diese Kunstaktion. Die Kunstlehrerin der 

Kooperativen Gesamtschule „Am Schwemmbach“ Ines Pfefferkorn 

las den Artikel mit Begeisterung. Da passte es, dass 

die Stadtwerke mit Künstler Alexander Grüner einen Kunstworkshop 

angeboten haben. Schon war die 7. Klasse der Kooperativen 

Gesamtschule „Am Schwemmbach“ angemeldet. 

Da Alexander Grüner eher Kunst macht und nicht vermittelt, 

hat er sich extra für den Workshop Rat bei einer befreundeten 

Pädagogin geholt. Zum Aufwärmen gab es zunächst 

die Aufgabe, ganz frei mit Kreide zu zeichnen – was 

einem so in den Sinn kam. Dann wurde es „ernst“, als der 

Künstler mit einem Glas voller Zettel kam. Kleine Schülergruppen 

durften ein „Los“ ziehen. Auf diesen standen Begriffe 

wie „Kreislauf“, „Geschwindigkeit“ oder „Falten“. Die 

Begriffe sollten auf einer 12 x 12 cm großen Pappfläche mit 

Spiegeln (wie die Brücke) und diversen anderen Materialien 

interpretiert werden. Julian und Johannes zogen den Begriff 

„Falten“. 

Sehr schnell hatten sie die Idee für die Umsetzung: das 

spiegelnde, faltbare Excalibur-Schwert. Beide lieben den 

Film „King Arthur – Legend of the Sword“ und natürlich die 

Geschichte um das heilige Schwert. Ruckzuck war die Entwurfsskizze 

fertig. Dann wurde am Kunstwerk „gecuttet“. 

Stolz präsentierten sie nach einer Stunde ihr Kunstwerk 

den Mitschülern, ihrer Klassenlehrerin Silke Heim und ihrer 

Kunstlehrerin Ines Pfefferkorn. Das Spiegelschwert war danach 

Teil einer Ausstellung, bei der die anderen Interpretationen 

gezeigt wurden. Jetzt hat es ein Plätzchen auf dem 

Regal zu Hause – abwechselnd bei den beiden Schülern. 

TEXT: IVO DIERBACH FOTOS: JACOB SCHRÖTER 

18

Guter Rat ist 

nicht teuer 

Im Juli startete im Rahmen der BUGA auf dem Petersberg eine 

Eisblockwette. In zwei kleinen Häuschen befanden sich Eisblöcke. 

Durch die eingebauten Fenster konnte man das Abschmelzen 

beobachten. Der Clou: Ein Häuschen war optimal gedämmt, das 

andere nicht. Nicht schwer zu erraten, wo der Eisblock schneller 

schmolz. Übertragen auf die „reale“ Welt schmilzt bei 

nicht energieeffizienten Häusern kein Eis, sondern 

das Geld dahin. Energiekostenfresser lauern 

überall! Die Suche nach solchen Kostenfallen 

kann bei einer Gebäudesanierung oder -planung 

den Bauherren, aber auch den Architekten 

schnell überfordern. Letztendlich 

hängt auch die Vergabe von Fördermitteln 

davon ab, inwieweit man energetisch 

optimal saniert oder ggf. sogar 

neu baut. Schon kleine Ungenauigkeiten 

in der Planungs- oder Bauphase 

können dazu führen, dass die 

erwarteten Einsparungen nicht erreicht 

werden. 

Deswegen ist es wichtig und 

sinnvoll, einen ausgewiesenen 

Fachmann für Energieeffizienz zu 

finden, um die „Energiefresser“ 

ausfindig zu machen. Zudem ist 

ein Gutachten vom qualifizierten 

Energieeffizienzberater eine 

Grundvoraussetzung zur Inanspruchnahme 

vieler Fördermittel. 

Hier kommt Andreas Backhaus mit 

seinem Kollegen Jan Strebel ins Spiel. 

Andreas Backhaus ist als Mitarbeiter der Erfurter 

Stadtwerke „Energieeffizienzexperte des Bundes“ 

(www.effizienzexperte.de). Er und sein Kollege 

sind nicht nur Detektive beim Aufspüren von Kostenfallen, 

sie kennen sich auch im Dschungel der Fördermaßnahmen 

aus. Kenntnisse, die sich für den Bauherren 

sehr schnell bezahlt machen. Das Beste: Erstberatungen 

sind kostenfrei. Hierbei reicht das Themenspektrum 

vom richtigen und hygienischen Lüften, dem Einsatz 

effizienter Lichttechnik, dem Stromsparen im Haushalt 

bis hin zur Auswahl der optimalen Heizungstechnik und 

intelligenten Haussanierung. 

Im Rahmen einer Erstberatung wird der gewünschte 

Beratungsumfang besprochen. Hier werden die Beratungsthemen 

vorgestellt und ein erster Überblick über geplante 

oder bestehende Anlagen und Gebäude wird gegeben. Diese 

Beratung nehmen nicht nur Häuslebauer und Architekten 

gern in Anspruch, auch große Firmen nutzen die Fachkompetenz 

der Stadtwerke-Mitarbeiter. Die Energieberater begleiten 

zum Beispiel die Optimierung des Beleuchtungskonzeptes bei 

Siemens hinsichtlich Fördermitteln. Was im Großen geht, geht 

natürlich auch im Kleinen. 

Ein Anruf genügt, ein Termin ist schnell vereinbart und 

Andreas Backhaus oder Jan Strebel stehen mit einem Notizbuch 

vor der Tür. 

 

Mehr Infos unter www.swe-energie.de. 

Sparen mit Andreas Backhaus – 

dem SWE Energieeffizienzberater 

TEXT/FOTO: 

IVO DIERBACH 

19

Altes Schätzchen aus der Vergangenheit: ein druckluftbetriebenes 

50kV-Schaltfeld. Die Schalter (Baujahr 1935) 

waren bis 1999 in Betrieb. Ein Original gibt es noch – im 

kleinen Betriebsmuseum im Umspannwerk Erfurt-Ost. 

E 

rfurt und Elektrizität – diese 

Liaison begann schon vor 

120 Jahren. Der 1. Oktober 

1901 ging als Start der öffentlichen 

Stromversorgung in die Annalen 

der Geschichte ein. In der Radowitzstraße 

– heute Iderhoffstraße – 

entstand das erste Kraftwerk. 

Doch bereits 1886 brannten die 

ersten Lichter in Erfurter Läden 

und später in den Straßen. Die 

Geschichte der SWE Netz GmbH 

beginnt aber erst viel später – 

im Jahr 2006, als gesetzliche 

Vorgaben dazu führten, dass 

Stromversorgung und Stromverteilung 

getrennt wurden. 

Das neue Umspannwerk an der Lache versorgt den Erfurter Norden seit 2019. Im Hintergrund das alte Umspannwerk aus 

den 1960er-Jahren. 

20

Hanno Rupp ist seit 1994 bei den 

Stadtwerken Erfurt. Der Elektroingenieur ist 

Leiter Technik Stromnetz bei der SWE Netz GmbH. 

Im Einsatz für starke Netze 

120 Jahre Stromversorgung in Erfurt – 30 Jahre SWE – 15 Jahre SWE Netz GmbH 

90 Jahre Entwicklung und technischer Fortschritt hätten 

doch zu einem modernen Netzbetrieb führen müssen, mag 

sich der eine oder andere denken. Aber die Wirklichkeit 

sieht anders aus. „Anfang der 1990er-Jahre war der Sanierungsbedarf 

enorm. Das Stromnetz war zur Wende in einem 

katastrophalen Zustand, der Verschleiß enorm, die Netze 

überaltert. Viele Schwachstellen im Stromnetz führten zu 

Überlastungen, Stromausfälle waren keine Seltenheit“, erzählt 

Hanno Rupp, der 1994 als frisch gebackener Ingenieur 

zur 1993 gegründeten Strom- und Fernwärme GmbH (heute 

SWE Energie GmbH) stieß. Ich war noch keine vier Wochen 

da, als es im April 1994 ein verheerendes Hochwasser gab. 

Das Umspannwerk in Gispersleben war tot, es stand komplett 

unter Wasser. Zu Fuß kam da gar keiner mehr durch, 

nur noch mit dem Boot“, erinnert er sich. Und das an einem 

der wichtigsten Energieknotenpunkte Erfurts... Hier standen 

mehrere Kraftwerke, die alte Kohlebude, die aufgrund ihrer 

Umweltbelastung nach der Wende schnell abgeschaltet 

wurde, ein Gasturbinenkraftwerk aus den 1960ern, das 

nur zugeschaltet wurde, wenn es mit der Versorgung eng 

wurde. Auch ein altes Ölkraftwerk stand hier. Wenn es zu 

DDR-Zeiten nachts angeworfen wurde, waren die Fassa- 

21

den der umstehenden Häuser am nächsten Morgen ölverschmiert. 

„Verständlich, dass die Anwohner nicht gut auf uns 

zu sprechen waren“, erzählt Hanno Rupp, heute Leiter Technik 

Stromnetz bei der SWE Netz GmbH. Heute ist hier die 

reinste Idylle, nicht weit entfernt liegt der Kilianipark, überall 

ist es grün. 

1997 ging das erste neue Umspannwerk Erfurt/Flughafen 

in Betrieb. Heute versorgen insgesamt acht neue oder 

grundhaft erneuerte Umspannwerke ganz Erfurt, eingespeist 

durch ca. 33 Kilometer moderne Hochspannungsleitungen. 

Das modernste steht im Erfurter Norden. 2019 

wurde es fertiggestellt. „Das Umspannwerk ist ein wichtiger 

Mosaikstein, um die Aufgaben der Zukunft hinsichtlich 

der Energiewende zu bewältigen“, betont Frank Heidemann, 

Geschäftsführer der SWE Netz GmbH. Übrigens steht es an 

historischer Stelle. „Hier gab es schon seit den Sechzigern 

ein Umspannwerk. Nicht nur, weil gleich nebenan Sauerstoff 

hergestellt wurde und Generatoren gebaut wurden. 

Auch das Rieth wurde damals entwickelt, die ersten Neubaugebiete 

entstanden“, erzählt Lutz Hoffmann, der seit 

1977 in Sachen Strom unterwegs ist. Beim Energiekombinat 

Süd lernte er Elektromonteur, heute ist er als Meister der Betriebsstelle 

für 16 Kollegen verantwortlich, kümmert sich um 

planmäßige Schalthandlungen, Inspektionen, die Betreuung 

von Störungen, angefangen von der Lokalisation im Netz 

über die Umschaltung bis zur Reparatur, damit die Erfurter 

schnell wieder Strom haben. 

❶ 

❷ 

Älteste Tankstelle Erfurts 

Der älteste Energieknoten – die Iderhoffstraße – gehört 

auch heute noch zu den wichtigsten im Stromnetz. 2000 

wurde hier ein neues Umspannwerk errichtet. Die alten Anlagen 

stammten noch aus den 1920er-Jahren und mussten 

dringend erneuert werden. Aktuell werden die Fassade und 

das Dach des Gebäudes – das auch für die Erschließung der 

ICE-City Ost genügend Reserven bietet – saniert. 

Ein besonderes Bonbon der Energieversorgung steht 

in der Viktor-Scheffel-Straße. Hier, am Abzweig der Arnstädter 

Straße, befindet sich nicht nur Erfurts erste Tankstelle, 

hier war einst auch ein wichtiger Knotenpunkt 

im Stromnetz des Erfurter Südens. Das Gebäude wurde 

1930 nach Plänen des Architekten Johannes Klass errichtet. 

„1993 ereilten das Schalthaus gleich zweimal schwere 

Wasserschäden. Im Zuge der Straßensanierung wurden 

neue Kabelsysteme ins Schalthaus verlegt. Dafür musste 

die Kellerwand geöffnet werden. Bei starkem Gewitter liefen 

die Wassermassen ungehindert in den Keller. Das Wasser 

stand bis zur Decke. Ein halbes Jahr später stand das 

Wasser wieder meterhoch und richtete enormen Schaden 

an“, erzählt Hanno Rupp. Heute befindet sich hier 

nur noch eine kleine Trafostation. Die Versorgung des 

Erfurter Südens erfolgt über das Umspannwerk Melchendorf. 

„Viele 100 Millionen Euro wurden im Laufe der letzten 30 

Jahre investiert, in Anlagen und Netze. 95 Prozent der Leitungen 

sind als Kabel im Boden verlegt. Unser Netz ist sehr 

zuverlässig, wir liegen bei der Versorgungssicherheit über 

dem Durchschnitt der Bundesrepublik“, sagt Hanno Rupp, 

betont aber auch: „Es gibt immer was zu tun, will man den 

Standard halten. 80 Prozent unseres Mittel- und Niederspannungsnetzes 

sind auf dem neuesten Stand der Technik, 

jetzt sind die anderen 20 Prozent dran.“ 

Die Energiewende bringt viele Aufgaben für den Stromnetzbetrieb. 

„Aktuell speisen knapp 1.800 dezentrale Einspeiser 

– vornehmlich aus regenerativen Quellen – ins Erfurter 

Stromnetz ein. Und es werden immer mehr. Speicher 

nehmen die überschüssige Energie auf und geben sie bei 

Bedarf wieder ab. Für das Stromnetz ist das echter Stress“, 

22

❹ 

❺ 

❸ 

❻ 

1 Lutz Hoffmann ist seit 1977 in Sachen Strom unterwegs. 

Anfangs als Elektromonteur. Heute ist er 

Meister der Betriebsstelle und ist für 16 Kollegen 

verantwortlich. 

2 Schutzrelais und alte Meldetafeln aus dem ehemaligen 

Umspannwerk in der Iderhoffstraße. 

3 Architektonisch wertvoll: das neue Umspannwerk 

in Gispersleben aus dem Jahr 2003. 

4 Die alte Olex-Tankstelle an der Arnstädter Straße 

ist nicht nur die älteste Tankstelle Erfurts. Hier 

befand sich viele Jahrzehnte ein wichtiger Knotenpunkt 

der Energieversorgung für den Erfurter 

Süden. 

5 Thomas Schmidt ist seit 26 Jahren bei der SWE. 

Sein Handwerk hat der Gruppenleiter Betriebsführung 

von der Pike auf gelernt – erst Lehre als Elektriker 

beim Energiekombinat, dann Studium der 

Elektrotechnik an der TU Ilmenau. 

6 Das alte Umspannwerk in Gispersleben wurde 

Ende der Neunziger abgerissen. 

betont Hanno Rupp. Die Welt wird ‚smart‘, angefangen vom 

Zähler (Smart Meter) bis in den Heimbereich (Smart Home) 

hinein. „Dafür aber braucht man smarte Energie- und Kommunikationsnetze. 

Die Lastflüsse verändern sich, nicht nur 

an den Einspeisestellen, sondern auch an den Verbrauchspunkten. 

Um die Netze bei gleichbleibender Versorgungsqualität 

nicht zu überlasten, sind moderne IT-Lösungen gefragt“, 

gibt er einen Ausblick auf die Zukunft. 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT 

FOTOS: ARCHIV SWE NETZ GMBH, 

STEVE BAUERSCHMIDT 

23

Die KRAFT der KRÄUTER 

Marlén Wiedenstritt ist nicht nur 

historisch sehr beschlagen, sondern 

auch so etwas wie die geheime Kräuterexpertin 

unter den Stadtführerinnen. Ein Spaziergang 

durch den Festungsgraben des Petersberges. 

Ringelblumen und Kornblumen setzen nicht nur schöne 

Akzente, sondern haben auch eine heilende Wirkung. 

Ringelblumen helfen bei Geschwüren oder Sonnenbrand, 

Kornblumen bei Verdauungsproblemen. 

Wer Marlén kennt, weiß, diesen Ruf würde sie nie 

für sich beanspruchen. Dafür ist die junge Frau 

viel zu bescheiden. Und dennoch sprudelt das 

Wissen nur so aus ihr heraus, als wir durch den 

Festungsgraben am Petersberg wandern. 

Hier stehen nicht nur alte Gemüsesorten, sondern auch Kräuter 

aller Facetten dicht an dicht. Auf 3.400 Quadratmetern werden 

die Pflanzen präsentiert. Da ist der Waid, der im Mittelalter 

nicht nur das wichtigste Färbemittel war, sondern heute auch 

als Holzschutzmittel verwendet wird. „Die Blüten helfen gegen 

Neurodermitis und sind inzwischen aus der Kosmetik nicht 

mehr wegzudenken“, berichtet sie. Aber auch Krapp und Färberwau 

finden sich hier. Beides waren früher beliebte Färberpflanzen: 

Krapp für Rot und Wau für Gelb in den verschiedensten 

Schattierungen. 

Es macht Spaß, ihr zuzuhören. Denn immer wieder verknüpft 

sie das Fachwissen rund um Kräuter mit Anekdoten aus der Historie 

des Petersberges, erzählt von den Benediktinern, die sich 

hier im 11. Jahrhundert niederließen und hinter dem Kreuzgang 

einen großen Kräutergarten auf dem Plateau anlegten. 

Dort, wo heute die Defensionskaserne steht, erstreckten sich 

Obstbäume. Hier wurde Hopfen angebaut, aber auch jede Men- 

24

Wenn Marlén Wiedenstritt eine Pflanze mal 

nicht zuordnen kann, ist das auch kein Problem. 

Sie schwört auf die App „flora incognita“ der 

TU Ilmenau, mit der Pflanzenbestimmung übers 

Handy ganz leicht und kostenlos funktioniert. 

ge Wein. Denn auch Erfurt war eine Weinbergstadt. Bis zum 

Roten Berg reichten die Weinberge, auch am heutigen Hauptfriedhof 

wuchsen die Reben. „Die Bedingungen waren perfekt, 

das Klima mild und warm, sodass der Wein nicht nur für 

den liturgischen Bedarf reichte, sondern für die Benediktiner 

auch eine wichtige Einnahmequelle war“, erzählt Marlén Wiedenstritt. 

Das Kloster galt als eines der wichtigsten in Erfurt. Im Laufe 

der Zeit entwickelte es sich zu einem großen Wirtschaftsbetrieb. 

Nicht nur die Gartenarbeit spielte bei den Benediktinern 

eine wichtige Rolle, sondern auch die Wirkung von Heilkräutern. 

„Die Mönche griffen das Wissen der Antike auf und entwickelten 

die Lehre der Heilkräuter weiter. Davon profitieren 

wir noch heute“, betont sie. 

Die bekannteste Benediktinerin ist ohne Frage Hildegard 

von Bingen, die im 12. Jahrhundert lebte und als erste Vertreterin 

der deutschen Mystik des Mittelalters gilt. Auch der 

Thüringer Theologe Meister Eckhart gehörte später zu ihnen. 

Sie verfassten viele ihrer Texte in der Volkssprache und nicht 

auf Latein, was der Entwicklung der deutschen Schriftsprache 

enormen Auftrieb gab. 

25

❶ 

Heute ist Hildegard von Bingen vor allem für ihre natur- und heilkundlichen 

Schriften bekannt. Sie beschrieb über 260 Heilkräuter und 

ihre Anwendung, brachte das Wissen des Altertums in Einklang mit 

der Volksmedizin, mit der Kräuterkunde, die auch heute wieder an Bedeutung 

gewinnt. Etwas, das auch Marlén Wiedenstritt an sich selbst 

beobachtet. „Je intensiver ich mich mit dem Thema beschäftige, umso 

mehr werde ich an meine Kindheit im Erzgebirge erinnert. Die Wiesen 

waren voll von Heilkräutern. Wir haben Huflattich gesammelt und daraus 

Tee und Sirup hergestellt. Das hilft bei Husten. Ebenso wie Thymian. 

Aufgrund seiner bakteriellen Wirkung eignet er sich ideal für Gurgelwasser“, 

erzählt sie. 

Einer ihrer Favoriten ist die Erfurter Puffbohne. „Ich hab sie selbst 

im Garten, man kann sie roh essen, sie ist süßer als eine normale Bohne, 

sehr eiweißhaltig und enthält ganz viel Vitamin B 12“, sagt sie und 

bleibt bei der Brennnessel stehen. „Sie hätte im Heilkräuter-Ranking 

einen der obersten Plätze verdient, obwohl sie im Garten nicht so gern 

gesehen ist. Alle Pflanzenteile kann man verwenden. Ein Tee aus den 

Blättern ist nicht nur blutreinigend, sondern auch entwässernd. Ein 

Sud aus der Wurzel hilft gegen Haarausfall oder Schuppen, massiert 

man die Kopfhaut damit. Mit 15 hab ich mir aus der Brennnesselwurzel 

selbst Shampoo gemacht, mit Birkenblättern“, sagt sie und ist ihren 

Eltern dankbar, die sie schon in jungen Jahren an die Naturheilkunde 

herangeführt haben. „Löwenzahnsalat, Brennnesselsuppe oder Lindenblüten 

gegen Fieber waren bei uns ganz normal“, erinnert sie sich und 

freut sich über das Interesse der Besucher, wenn sie durch den Festungsgraben 

führt: „Viele haben ihre ganz eigenen Erfahrungen gemacht, 

es ist toll, sich darüber auszutauschen.“ 

Eibisch z. B. ist ein sehr altes Heilkraut, das auch den Weg in die 

Kochtöpfe fand. Von der Blüte her ähnelt der Eibisch der Malve. Die 

Wurzelknollen wurden zu Eintöpfen verarbeitet. Blätter und Blüten geben 

Mischsalaten eine pikante Note, helfen aber auch bei Erkältungen. 

Gleich nebenan steht der Salbei, der viel bekannter ist. Mancher 

hat sicher unangenehme Erinnerungen an das Gewächs. Salbeitee eignet 

sich perfekt als Gurgelwasser bei Halsentzündungen. In Pubertät 

und Wechseljahren wirkt die Pflanze ausgleichend und normalisiert die 

Schweißbildung. Nicht umsonst gilt Salbei als eines der ältesten Heilkräuter 

überhaupt. Der Name leitet sich von salvare ab, das steht für 

heilen, gesund sein. Mehr als 500 Salbeisorten gibt es. In jedem mittelalterlichen 

Kräutergarten war die Pflanze, die sehr lange blüht, ein 

Muss. Auch in der Küche ist Salbei beliebt, nicht nur für Fleischgerichte. 

„Ich verarbeite ihn gern zu Salbeiöl. Zu Spaghetti ist es köstlich“, sagt 

Marlén Wiedenstritt und hat noch einen besonderen Trink-Tipp für 

heiße Tage: Agaven- oder Holundersirup, aufgefüllt mit Wasser, Minze 

und ein Salbeiblatt dazu. 

Zu ihren Lieblingen aber gehört der Rosmarin, der die Menschen 

schon in der Antike begeisterte. Das Heilkraut steht für Unsterblichkeit. 

Die Ägypter gaben einen Rosmarinzweig mit ins Grab, in Griechenland 

war es der Göttin Aphrodite geweiht. In mittelalterlichen Krankenstuben 

wurden Sträußchen aus Rosmarin und Salbei aufgehängt. 

Auch heute ist Rosmarin für seine belebende Wirkung bekannt. „Sein 

Duft macht munter, er regt zu geistiger Klarheit an, wirkt herzstärkend 

und hat eine positive Wirkung aufs Nervensystem“, sagt Marlén Wiedenstritt, 

die bei kalten Füßen auf Fußbäder mit Rosmarin schwört, 

gleichzeitig aber auch eine Lanze für Wildkräuter bricht. „Sie werden 

oft zertreten, dabei kann man so viel damit machen. Sie liefern viele 

Nährstoffe und sind richtige Powerpflanzen, Brennnesseln z. B. enthalten 

sechsmal so viel Kalzium wie Milch.“ 

❷ 

❸ 

Mehr zu Heilpflanzen und ihrer Wirkung lesen Sie in unserem 

Blog www.swefuererfurt.de. Einfach den QR-Code scannen oder 

unter www.stadtwerke-erfurt.de/swejournal schauen. 

26

❹ 

1 Spitzwegerich hat sich als Pflaster für unterwegs 

bewährt. Man kaut ihn und legt ihn auf die Wunde. Das 

wirkt entzündungshemmend. 

2 Frauenmantel hat nicht nur eine tolle Blattstruktur, sondern 

hilft auch nach Geburten oder bei Menstruationsbeschwerden. 

3 Schwarzkümmel verleiht Gerichten nicht nur eine unvergleichliche 

Note. Schwarzkümmelöl soll gegen Zecken 

helfen. Die kleinen Körner wirken entzündungshemmend, 

schmerzlindernd und gleichen den Blutdruck aus. 

❺ 

4 Die Blüten der Waidpflanze werden heute oft in 

kosmetischen Produkten verwendet. 

5 Die Weinraute war zu Zeiten Hildegard von Bingens ein 

beliebtes Arzneimittel. Heute rät man lieber davon ab, 

da sie in größeren Mengen schädlich ist. 

6 Echter Salbei sieht nicht nur schön aus, Salbeitee hilft 

auch bei Halsentzündungen. 

7 Umschläge aus Beinwell helfen bei Arthritis. Die Pflanze 

wirkt antirheumatisch, wundheilend und antiseptisch. 

8 Thymian galt im Mittelalter wie Eisenkraut und Oregano 

als Kraut der Liebe. Seine ätherischen Öle entfalten sich 

am besten, wenn man ihn zur Mittagszeit erntet. 

❻ 

❼ 

❽ 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

27

Das Kreuz vom 

Petersberg verzaubert 

BUGA-Besucher 

Sein Farbenspiel erfreut die Besucher – das gläserne Kreuz im 

Kirchenpavillon auf dem Petersberg ist in der Schauwerkstatt 

von Sandra Meinung im Hof der Handwerkskammer entstanden. 

28

R 

ote Flächen an den vier Enden weisen in alle Himmelsrichtungen, 

schattierte und marmorierte blaue 

Bänder symbolisieren den Himmel, gelbe Zungen lodern wie 

Flammen – und das alles aus zerbrechlichem Glas. Das Kreuz 

im Kirchenpavillon auf dem Petersberg bietet dem Auge ungezählte 

Anregungen. Die Farb- und Formensprache der Erfurter 

Glaskünstlerin Sandra Meinung hat dem Kreuz seine 

symbolische Schwere genommen, die es in der christlichen 

Geschichte verkörpert, und ihm Leichtigkeit verliehen. 

Das gläserne Kreuz hat seinen Platz im modernen hölzernen 

Kirchenpavillon auf dem Erfurter Petersberg, der eigens 

für die Bundesgartenschau entworfen und errichtet wurde. 

„Ins Herz gesät“ ist der ökumenische Beitrag betitelt und 

genau das schafft das gläserne Kreuz bei dem, der sich Zeit 

zum Verweilen nimmt, den unterschiedlichen Lichteinfall auf 

sich wirken lässt. 

Die Schöpferin des fragilen Kunstwerkes ist öfter auf dem 

Petersberg anzutreffen, schon frühzeitig hat sie sich darum 

bemüht, zu dieser Bundesgartenschau in ihrer Heimatstadt 

Erfurt beizutragen. Ursprünglich war für den Kirchenpavillon 

direkt neben dem historischen Gebäude der Klosterkirche 

St. Peter und Paul nicht geplant, das ins Holz geschnittene 

Kreuz zu schließen. Es sollte ursprünglich offen bleiben. 

29

❶ 

Als sich die Chance dazu ergab, packte Sandra Meinung sie 

beim Schopfe und fertigte neun Entwürfe für das 1,20 x 2,00 

m große christliche Symbol. 

In der Glasmanufaktur Waldsassen bestellte die studierte 

Glasrestauratorin die mundgeblasenen Echt-Antikgläser. 

„Dafür wurde der flüssige Werkstoff mit einer Glasmacherpfeife 

zu einer Kugel geformt, zu einem Zylinder geblasen, 

aufgeschnitten und geglättet. Bereits im Mittelalter wurde 

diese Technik verwendet, mehr als 5.000 Farbtöne können 

so erzeugt werden“, sagt sie. 

Ausbildung im Glaserhandwerk 

Zu den traditionellen Gläsern in Gelb, Rot und Blau kombinierte 

die Glashandwerkerin ein marmoriertes Glas, Bullseye 

genannt. Für den ausgewählten Entwurf fertigte Sandra 

Meinung zuerst Schablonen aus derbem Karton, für jedes 

Teil des Kreuzes eine Vorlage. Mit der Hand schnitt sie dann 

die Formstücke aus dem farbigen Glas. Das beherrscht sie 

nahezu perfekt, vor ihrem Studium an der Fachhochschule 

Erfurt erlernte sie das Glaserhandwerk: „Die Arbeit mit dem 

zerbrechlichen Werkstoff erfordert handwerkliches Geschick 

und Erfahrung, das hat mir meine Ausbildung gegeben.“ 

Nach dem Schneiden der Formstücke bemalte sie diese 

in mehreren Schritten mit transparenten Farben, Schicht für 

Schicht wurden sie im Ofen bei 600° Celsius gebrannt. Dann 

setzte sie das Kreuz zusammen, fast wie ein Puzzle. Verbunden 

sind die Teile mit Bleiprofilen, die Sandra Meinung mit 

geschickten Händen um die Scherben gebogen hat. An den 

Verbindungsstücken wurde mit Zinn verlötet. Nach 70 Stunden 

war das Kreuz für den Kirchenpavillon vollendet. 

„Diese Arbeitstechnik wurde bereits im Mittelalter verwendet, 

so sind viele Kirchenfenster entstanden“, erzählt Sandra 

Meinung, die in ihrer Werkstatt auch solche wertvollen Stücke 

restauriert. Dabei lässt sie sich gern über die Schulter 

schauen, seit zehn Jahren hat sie ihr Domizil in der Schauwerkstatt 

im Innenhof der Handwerkskammer. Kirchenfenster 

finden sich viele in ihrer Werkstatt. „Eine Zeit lang wurden 

viele Fenster entfernt, weil sie nicht aus dem Mittelalter 

stammten, sondern im 19. Jahrhundert getauscht wurden. 

Als Glasrestauratorin möchte ich diese Arbeiten bewahren, 

sie haben ihren eigenen Charakter, gehören zur Geschichte 

der jeweiligen Kirche und sind Teil unserer Historie.“ 

Wer den Weg zur versteckten gläsernen Werkstatt gefunden 

hat, wird vom gemütlichen Ambiente rund um Sandra 

Meinungs Domizil begrüßt. Sitzmöglichkeiten, viel Grün 

und sogar ein Männerwartesessel. Geduld ist schon gefragt, 

wenn man die vielen Ausstellungsstücke ihrer Schauwerkstatt 

in Ruhe betrachten möchte und vielleicht die eine oder 

andere Frage an die Kunsthandwerkerin hat. Glasschmuck, 

gepresste Flaschen – ein echter Verkaufsrenner, wie die 

freundliche und fröhliche Werkstattbetreiberin erzählt – 

Schlüsselanhänger und viele Kirchenfenster. 

Wenn die BUGA zu Ende ist, dann wird auch das gläserne 

Kreuz auf dem Petersberg mit dem Kirchenpavillon abgebaut. 

Sandra Meinungs größter Wunsch wäre, dass es einen 

neuen Platz bei einer Kirchengemeinde findet, welche die 

wunderbaren BUGA-Erinnerungen bewahren will. Sie freut 

sich über Anfragen unter glaeserne-werkstatt@gmx.de. 

TEXT: CHRISTINE KARPE FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

30

Diese Arbeitstechnik 

wurde bereits im 

Mittelalter verwendet. 

Glaskünstlerin Sandra Meinung 

❷ 

❸ 

1 Im Innenhof der Handwerkskammer lädt 

Sandra Meinung in ihre gläserne Werkstatt 

und auch davor kann man gemütlich sitzen. 

2 Bleiprofile werden um die Glasstücke gebogen 

und verlötet. 

3 Unter dem Motto „Ins Herz gesät“ lädt der 

ökumenische Beitrag direkt an der Peterskirche 

zum Verweilen, zum Gespräch und zum 

Treffen. 

❹ 

4 Kirchenfenster erzählen Geschichten. Sandra 

Meinung rettet viele und restauriert sie fachgerecht. 

31

Diese Blumen 

kann man essen 

❸ 

Gänseblümchen, Ringelblumen, 

Dahlien 

oder Löwenmäulchen – allen ist eins gemeinsam: Man kann 

sie essen. Melanie Trinks, Gärtnerin im egapark, hat sich intensiv 

mit dem Thema befasst. „Mir schmeckt die Kapuzinerkresse 

am besten, sie diente lange Zeit als Kapernersatz und besticht 

durch ihren kräftigen Geschmack“, sagt sie und erklärt: 

„Die Öle der Kapuzinerkresse haben auch antibakterielle Wirkung, 

sodass die Pflanze zur Wundheilung eingesetzt wird.“ 

Zu den essbaren Blüten gehören auch die Dahlien, die es 

im egapark in unendlicher Farb- und Formenvielfalt gibt. 

Auch der Geschmack der Blüten variiert, sodass die Pflanze 

immer wieder für Abwechslung sorgt, als farbenfrohe Beigabe 

zu grünen Salatblättern, Farbtupfer im Obstsalat und oder 

leicht säuerlicher Akzent zu süßen Früchtchen. „Wichtig ist, 

nur ungespritzte Blüten zu verwenden. Am besten zieht man 

sie selbst“, betont Melanie. 

Essbar sind auch die Blüten der Ringelblume. Sie verfeinern 

Gemüse, Salate oder Süßspeisen. Die farbenprächtige 

Cosmea, auch Schmuckkörbchen genannt, sorgt in einer Blütenbowle 

für den richtigen Hingucker. Kandiert wird sie – wie 

auch die Ringelblume – zur perfekten Leckerei. 

Löwenmäulchen schmecken leicht süßlich und eignen sich 

aufgrund ihrer Farbenpracht sehr gut als Deko für Desserts. 

Leckere Salate kann man im Sommer mit Taglilien anrichten, 

sie enthalten viel Vitamin A und C. Im Juli blühen sie am 

schönsten. 

Lavendel eignet sich gut, um Trinkwasser in ein aromatisches 

Getränk zu verwandeln. Zusammen mit Blaubeeren besticht 

er in der Karaffe nicht nur durch sein sattes Lila. Auch 

eine entspannende Wirkung wird dem Aromawasser nachgesagt. 

Wer es etwas süßer mag: Lavendelsirup ist ganz schnell 

hergestellt – mit einer Handvoll Lavendelblüten, 1 Kilo Zucker 

und 1 Liter Wasser. Aufkochen, fertig! 

Kandierte Lavendelspitzen verschönern Kuchen und Desserts. 

Gänseblümchen sorgen auf dem klassischen Butterbrot 

nicht nur für eine bessere Optik, sie haben auch einen ganz eigenen 

Geschmack und schmecken sogar als Suppe. Rosenblütenwasser 

wird in der orientalischen Küche gern verwendet, 

um Süßspeisen zu veredeln. Aber auch als Hingucker im Salat, 

in der Himbeermarmelade oder in Kombination mit Panna 

Cotta weiß die Königin der Blumen zu überzeugen. 

Neu ist die Blütenküche jedoch nicht. Schon im 16. Jahrhundert 

schwor man auf eingelegte oder kandierte Blüten, erzählt 

32

Melanie Trinks in einem 

Meer aus Ringelblumen 

im egapark. Die Gärtnerin 

kennt sich mit essbaren 

Blüten bestens aus. 

❶ 

❷ 

1 Aromatisch-erfrischend: Blütenbutter. 

2 Löwenmäulchen gibt es in vielen 

Farben. 

3 Farbenprächtige Cosmea. 

4 Das Gänseblümchen. 

❹ 

5 Fortuna – die 

Floribunda-Rose. 

6 Schön und 

aromatisch: 

Lavendel. 

Melanie und zaubert fix 

❺ 

ein paar Rezeptideen aus 

dem Ärmel. Wer möchte, 

kann seine Gäste z. B. mit einer 

raffinierten roten Blütenbutter 

verblüffen. Sie erfreut nicht nur 

das Auge, sondern auch den Geschmackssinn. 

„Ganz wichtig, bevor es losgeht: Für die Blütenküche 

bitte nur Blumen verwenden, die man 

selbst angezogen hat“, betont Melanie. 

❻ 

Farbenfrohe Blütenbutter 

Zutaten: 250 Gramm weiche Butter, die Blütenblätter von 

zwei Dahlien und Ringelblumen, etwas Honigsenf, die 

Schale einer halben geraspelten Zitrone und eine Messerspitze 

Salz. Alles vermengen, vor dem Servieren kühlen. 

Weitere Rezepte gibt es in unserem Blog: 

www.swefuererfurt.de/unsere-blumen-kann-man-essen. 


FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

33

34 

Impressionen eines 

Sommermärchens

Wenn Sie sich die nächsten acht Seiten etwas Zeit 

nehmen und entspannt die Bilder von BUGA-Fotograf 

Steve Bauerschmidt betrachten, so kann schon ein 

wenig Melancholie aufkommen. So heiter und gelassen 

waren die Augenblicke auf dem Petersberg und 

im egapark, so blühendbunt und sattgrün die Farben, 

so verträumt mancher Morgen und mancher Abend. 

Doch es gibt sie noch die BUGA, bis zum 10. Oktober 

haben Sie Gelegenheit, sie zu besuchen. Und auch 

danach wird sie in Erfurt weiterleben, versprochen! 

35

❶ 

❷ 

36

1 Mehr als 2.200 Veranstaltungen 

begleiten die BUGA, vom Klassenzimmer 

über Lesungen, Sport, Pop 

und Klassik ist alles dabei gewesen. 

Und die BUGA ist ja noch nicht 

vorbei… 

2 Frühmorgens auf dem Petersberg 

– ein Gärtner gießt die Pflanzen im 

Rosenbeitrag Heilige Elisabeth. 

Einer der wohl schönsten Arbeitsplätze 

zurzeit. 

3 Von Juni bis in den August hinein 

verzaubert der Steppensalbei mit 

seinen violetten Blüten die 

Besucher, hier blüht er im egapark. 

❸ 

37

Die Stelzenläufer vom Ensemble Skaramouche sorgen auf dem 

Petersberg immer wieder für Aufsehen bei den Besuchern. 

Sieht schon ein wenig 

gespenstisch aus, wie das 

erste Tageslicht die gelb 

blühende Wolfsmilch unterhalb 

der alten Sternwarte 

im egapark erreicht. 

Frühmorgendlicher Blick auf das Danakil – doch die Stille hält nur so lange, 

bis die Fontänen angehen. 

38

Das blaue Band auf 

dem Petersberg besteht 

aus 50 leuchtend blauen 

Seilen, die Skulptur zieht 

sich über eine Länge von 

120 Metern durch die 

Gartenlandschaft. 

Dahlien auf dem Petersberg – auf der BUGA werden 290 Sorten aller 

15 Klassen präsentiert. 

39

Sonnenstrahlen brechen sich den Weg durch die Bäume im egapark, treffen auf Kugeldisteln. Ihr Name 

„Echinops“ leitet sich aus den lateinischen Worten „echinus“ (Igel) und „opsis“ (Aussehen) ab. 

40

In der Poterne der 

Zitadelle Petersberg 

(Verbindung vom oberen 

Plateau zur Festwiese) 

findet sich, genau das 

richtige Maß von Feuchtigkeit 

und Dunkelheit 

nutzend, die Pilzpräsentation 

vom Bund Deutscher 

Champignon- und 

Kulturpilzanbauer. 

Blick auf den egapark, 

aufgenommen an einem 

frühen Morgen. Oben 

der Haupteingang, unten 

beginnt das Große Blumenbeet 

mit seiner Blütenpracht 

und überall 

säumt uralter Baumbestand 

Wege und Beete. 

Nahaufnahme 

einer Fleißarbeit: 

Königskerzen 

ziehen mit ihren auffälligen 

Blütenständen 

im Beet alle Blicke 

auf sich – auch die der 

fleißigen Bienen. 

41

Mit viel Liebe kümmert sich das Garten- und 

Friedhofsamt um die Anlage. Doch eine 

grundlegende Sanierung ist längst überfällig. 

Sorgebrunnen 2.0 

Verein will das einstige Juwel im Stadtpark runderneuern 

Vereinschef Winfried Wehrstedt (r.) erläutert 

Journal-Reporter Henry Köhlert die Pläne. Beide 

sind sich sicher: Das ist ein tolles Projekt! 

Manchmal ist ein Name Programm. Nicht nur für Menschen 

und Tiere, auch für Dinge. So wie beim Sorgebrunnen im 

Erfurter Stadtpark, dessen Wasser seit Jahren eher kränklich 

vor sich hinplätschert – wenn es nicht gerade durch eine der 

vielen Ritzen im Becken versickert. 

Der Stadtpark südlich des Hauptbahnhofes ist, im Gegensatz 

zum Luisenpark und der Geraaue, ein Geheimtipp für 

Entspannungsfreunde und Grünliebhaber. Obwohl nur wenige 

hundert Meter vom Hauptbahnhof und der quirligen 

Innenstadt entfernt, strahlt der Park eine wohltuende Ruhe 

aus. Er ist stattliche 6,5 Hektar groß (in etwa so viel Fläche 

wie der Petersberg). 

Ursprünglich befand sich hier die Daberstedter Schanze 

als Teil der Stadtbefestigung. Im Zuge der Stadterweiterung 

Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurden 

die Anlagen abgebrochen, das Gelände wurde umgestaltet. 

Im Stadtpark gibt es u. a. einen Spielplatz, einen Pavillon 

42

TEXT: HENRY KÖHLERT FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

und zwei Brunnenanlagen, im Baumbestand finden sich u. a. 

Amur-Korkbäume und ein beeindruckender Maulbeerbaum 

(2 Meter Stammdurchmesser). Was kaum jemand weiß: Unter 

dem Stadtpark befand sich während des Zweiten Weltkriegs 

ein Luftschutzbunker für Bahnreisende und Anwohner. 

„Der Stadtpark ist nie überlaufen, er hat einen wundervollen 

alten Baumbestand und wird vom Garten- und Friedhofsamt 

liebevoll gepflegt“, sagt Winfried Wehrstedt vom 

Verein Spiel- und Freizeitplätze der Generationen e. V. 

Wehrstedt ist in Erfurt aufgewachsen, wohnt quasi um die 

Ecke, und hat sich mit seinem Verein die Sanierung des Sorgebrunnens 

auf die Fahnen geschrieben. Im Juni ging’s in die 

konkreten Planungen. 

„Wir wollen die technischen Anlagen des Brunnens ertüchtigen, 

sie auf den Stand bringen, wie sie ursprünglich 

einmal waren“, sagt Wehrstedt. „Die Anlage sah bis in die 

1960er-Jahre ganz anders aus. Was wir jetzt hier sehen, ist 

eine Notlösung. Es gab zwei große Springbrunnen, das Wasser 

schoss 5 Meter hoch.“ Zwei Figuren sorgten für die Fontänen: 

Zum einen ein Pelikan, aus dessen Maul das Wasser kam, 

und zum anderen ein Delfin – auf den Figuren aus Sandstein 

saß jeweils eine Putte (ein Knäblein, mal mit und mal 

ohne Flügel). 

Wehrstedt: „Die jetzigen ganz schön verwitterten Figuren, 

die zwei korpulente Damen zeigen, sind nicht die Originale. 

Die damaligen Figuren kann man aber problemlos nachbauen.“ 

Die Kosten für die Sanierung der technischen Anlage 

beziffert Wehrstedt auf 80.000 Euro: „Für die Aufnahme des 

undichten Brunnenbeckens und die Neuerrichtung, für die 

beiden Figuren, für die Sanierung der Treppen und Umrandungen 

liegen die Kosten bei bis zu 400.000 Euro.“ 

Und wer zahlt? „Wir werden bis Ende 2022 Sponsoren für 

unser Projekt werben, aber auch Privatleute ansprechen. Viele 

Erfurter haben bereits Unterstützung signalisiert.“ 300.000 

Euro will der Verein schaffen, für den Rest muss die Stadt 

aufkommen. „Eine Idee ist, die 43 Stufen der aufwendig sanierten 

Stadtparktreppe zu vermarkten. Jeder, der 1.908 

Euro (Anm. d. Red.: Gründungsjahr Stadtparktreppe) zahlt, 

bekommt quasi eine Stufe gewidmet und sein Name wird 

mit einer Plakette verewigt.“ 

Dass der Verein sein Vorhaben durchbringt, daran lässt 

Wehrstedt keinen Zweifel: „Gemeinsam mit der Stadt haben 

wir 2014 für 1,27 Mio. Euro die Treppe saniert, wir haben 

für 120.000 Euro aus Eigenmitteln die wunderschöne Pergola 

mitten im Park hergerichtet. Wenn der Sorgebrunnen, 

der übrigens nach einem Erfurter Bürger benannt wurde, der 

1897 der Stadt 20.000 Goldmark für den Bau spendete, fertig 

ist, wird er sich perfekt in die wunderschöne Anlage einfügen. 

Die Erfurter werden es lieben!“ 

43

Fast 1.800 dezentrale Einspeiser, klein 

und groß, vornehmlich aus regenerativen 

Quellen wie Fotovoltaikanlagen, 

speisen mittlerweile in das Erfurter 

Stromnetz ein. 

Erfurts älteste Tankstelle in der Viktor-Scheffel-Straße 

war u. a. viele 

Jahrzehnte ein wichtiges Umspannwerk/Schalthaus 

für die Stromversorgung 

des Erfurter Südens. 

Gebaut wurde sie 1930. Der Entwurf 

stammt vom Architekten Johannes 

Klass. Heute befindet sich dort nur 

noch ein kleines Schalthaus. 

17 Ladestationen für Elektrofahrräder betreibt die 

SWE Energie GmbH. Die Ladepunkte befinden sich nicht 

nur an zentralen Orten in der Stadt, z. B. am egapark, am 

Thüringenpark oder an den Schwimmhallen der SWE 

Bäder GmbH, sondern auch an Ausflugszielen der Umgebung. 

So können Fahrradwanderer 

problemlos Ausflüge ins schöne Ilmtal 

machen, ohne Angst um ihren Akku 

haben zu müssen. Weitere Stationen 

gibt es z. B. an der Stiefelburg 

in Nauendorf oder bei 

„Hans am See“ in 

Hohenfelden. 

Das Attraktionsbecken im Nordbad 

ist bis zu 1,35 Meter tief. 

Die wärmste Wassertemperatur einer Saison 

lag bei 45° C – unter den Duschen. 

Für Urlaubsfeeling sorgt der Sandstrand 

in Stotternheim. Er ist ca. 

250 Meter lang und ca. 10 Meter breit. 

Das Kinderbecken im Strandbad Stotternheim 

fasst ca. 50.000 Liter. 

Das Dreienbrunnenbad ist 118 Jahre 

alt. 1903 wurde es als Frauenbad 

errichtet. 

Seit 2019 

unterstützen wir 

die Gärtner von 

morgen. Im Projekt 

„Junges Gemüse“, 

das sich an Grundschulen 

und Kindergärten 

richtet, 

haben wir seitdem 

30 Vorhaben 

gefördert. 

Ca. 55.000 

Telefonanrufe, 

30.000 

Besuche im Kundenzentrum, 

20.000 E-Mails 

und 15.000 

Briefe erhält die 

SWE Energie 

GmbH im Jahr von 

ihren Privat- und 

Geschäftskunden. 

30 

Fakten 

aus 

30 

Jahren 

SWE 

Am 16. April 1991 wurden die 

Stadtwerke Erfurt gegründet. 

Seit 30 Jahren sind wir 

für Erfurt und die Erfurter 

im Einsatz. Anlässlich unseres 

30. Bestehens haben wir 

für Sie 30 Fakten gesammelt. 

Hätten Sie es gewusst? 

44 

GRAFIKEN: ADOBESTOCK.COM

Die SWE betreibt das Tierheim an zwei Standorten: Hunde und Schafe 

sowie der Tierfriedhof befinden sich am Lutherstein. An der Rennbahn 

finden Katzen, Kaninchen und andere Kleintiere ein Zuhause auf Zeit. 

In den letzten 30 Jahren sind ca. 50.000 Tiere im Tierheim betreut worden, 

darunter Fund-, Abgabe- oder Pensionstiere. 

Seit Gründung der Stadtwerke 

haben 1.000 junge Menschen 

ihre Ausbildung bei den Stadtwerken 

Erfurt abgeschlossen. 

13 Ausbildungsmöglichkeiten 

bietet die Stadtwerke 

Erfurt Gruppe im technischen, 

gewerblichen und kaufmännischen 

Bereich. Aktuell werden 

zwei duale Studiengänge angeboten: 

Bachelor of Engineering 

Praktische Informatik und 

Bachelor of Science 

Wirtschaftsinformatik. 

25.000 Schüler haben die SWE 

Ausbildungsmesse seit ihrer 

Gründung im Jahr 1999 

besucht. Jährlich präsentieren 

sich rund 30 Aussteller, 

darunter Firmen, Hoch- und 

Fachschulen. 

Seit 2016 haben 

39 junge 

Leute bei der 

EVAG ihre Ausbildung 

zur 

Fachkraft im 

Fahrbetrieb 

begonnen. 

70 Busse sind für die EVAG im Einsatz, 

40 davon sind Standardlinienbusse, 

30 Gelenkbusse. 

55 Fahrkartenautomaten stehen an 

den Straßenbahnhaltestellen der 

EVAG in Erfurt zur Verfügung. 

Die längste Bus-Linie der EVAG ist 

die Linie 51. Eine Strecke vom 

Urbicher Kreuz bis zum Schloss 

Molsdorf umfasst 29 Kilometer. 

Der Cabrio-Bus der EVAG ist ein 

besonderes Schätzchen. Der 

MAN SL 200 wurde 1980 gebaut, verfügt 

über 45 Sitzplätze und Toilette. 

Der neue Tramlink ist 42 Meter lang, 

3,61 Meter hoch und 2,30 Meter breit. 

Er hat 7 Fahrgasttüren. 

313 Erfurter Projekte in den Bereichen 

Sport, Bildung, Kultur und 

Soziales haben wir seit 2006 mit 

jeweils 1.000 Euro unterstützt, das 

sind in Summe 313.000 Euro. 

Die Förderung des Nachwuchssports 

ist uns ein wichtiges Anliegen: Seit 

24 Jahren unterstützen wir den 

FC Rot-Weiß Erfurt e. V., seit 20 

Jahren die Radsportler vom RSC 

Turbine Erfurt e. V., seit 18 Jahren 

das SWE Volley-Team e. V., die 

Basketball Löwen seit 2018. 

7 Parkhäuser werden von uns bewirtschaftet: Domplatz, Hauptbahnhof, 

Forum 1, Forum 2/3, Thomaseck, Stadtwerke, Am Stadion. 

2 Parkplätze betreibt die SWE Parken GmbH: Forum 2 und Forum 4. 

Seit 24 Jahren sind wir Sponsor der Erfurter 

Kinderbuchtage, die immer wieder mit viel Engagement 

und Liebe zum Detail von der Buchhandlung 

Peterknecht ausgerichtet werden. 

Insgesamt stehen 3.424 Stellplätze zur Verfügung, 

2.970 davon in Parkhäusern. In Anwohnerparkhäusern 

sind es 243, auf Parkplätzen 211. 

Bereits zum 22. Mal sind wir Hauptsponsor 

der Erfurter Herbstlese, die seit 25 Jahren 

jährlich bis zu 15.000 Besucher lockt. Im 

Schnitt finden pro Saison 60 bis 70 Lesungen 

in großen und kleinen Veranstaltungssälen 

statt. 132 Autoren waren im Laufe der Jahre 

allein im Atrium der Stadtwerke Erfurt zu 

Gast. Insgesamt fanden seit Beginn der 

Erfurter Herbstlese 1.179 Lesungen statt 

(Stand 2020). 

Ca. 6 Tonnen Abfall stemmt 

ein „Müllmann“ pro Tag. 

Über 30.000 Kilometer Straßen 

und 6.000 Kilometer Fußwege 

reinigen wir jährlich. 

Über 130.000 Papierkörbe leeren wir 

jährlich für Thüringens Landeshauptstadt. 

45

Thüringen hat mehr 

zu bieten als den 

Rennsteig – unzählige 

Wanderrouten führen 

durch die 

malerischen 

Gegenden des 

Freistaates. Das 

Journal ist für 

Sie unterwegs 

gewesen und 

entführt Sie auf 

den traumhaften 

Drei-Türme-Weg 

südlich von 

Weimar… 

Hoch auf dem Kötsch 

(497 Meter ü. NN) lockt 

der Carolinenturm Wanderer 

und Fahrradfahrer. 

TEXT: HENRY KÖHLERT 

FOTOS: JACOB SCHRÖTER 

46

Beste Aussicht auf 

Wiesen und Wälder 

Zeile Zeile Zeile Zeile 

47

❶ 

G 

oethe, seines Zeichens Universalgenie, hat es in einem 

kleinen Gedicht treffend formuliert: „Willst du immer 

weiter schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah.“ 

Ob er dabei an das großherzogliche Weimar gedacht hat, an 

das malerische Bad Berka, den zauberhaften Ort Buchfart oder 

die malerische Ilm ist nicht überliefert. Eines allerdings ist sicher: 

Kaum eine Gegend in Thüringen ist so idyllisch, so lieblich und 

so abwechslungsreich. Wie gut, dass ein Wanderweg rund durch 

diese hügelige Landschaft führt, die einen hie und da an die Heimat 

der Hobbits aus dem „Herrn der Ringe“ erinnert. „Thüringer 

Drei-Türme-Weg“ heißt diese vom Deutschen Wanderverband 

mehrfach ausgezeichnete Wanderung, die so ziemlich alles zu 

bieten hat. Vor allem Schönheit der Natur. Mehr als die Hälfte 

der Strecke führt durch Buchen- und Mischwälder, ein wunderschönes 

Farbenspiel in den verschiedensten Grüntönen, unterlegt 

mit den unterschiedlichsten Gerüchen des Waldes. Wer 

sich Zeit lässt, kann am Wegesrand oder über seinem Kopf immer 

wieder Dinge entdecken, die die Seele entschleunigen: von 

feuchtem Moos überwachsene Baumstämme, verschiedenste 

Pilze, das Singen der Vögel, das Plätschern kleiner Bäche, ein 

sich ständig änderndes Wechselspiel der Sonnenstrahlen durch 

das dichte Dach des Waldes. 

Und Zeit nehmen ist wichtig. Denn die Strecke misst (mindestens) 

26 Kilometer. Das ist ganz schön viel und da auch 500 Höhenmeter 

zu überwinden sind, ist sich Zeit lassen ein Muss. Der 

Rundwanderweg verbindet den Bad Berkaer Paulinenturm mit 

dem Hainturm bei Weimar und dem Carolinenturm bei Blankenhain. 

Immer wieder bieten sich herrliche Ausblicke auf die Landschaft. 

Und dabei ist es völlig egal, ob man im Uhrzeigersinn 

wandert (und anfangs nicht ganz so lange im Wald unterwegs 

ist) oder andersherum (ca. 10 Kilometer durch dichtes Grün). 

Der Blick aus dem Wald kommend auf das romantische Ilmtal, 

der Blick von der auf einem Bergrücken gelegenen Gaststätte 

„Balsamine“ runter auf Buchfart oder vom Carolinenturm auf 

die friedliche Landschaft bei Mechelroda – alles Augenblicke, 

die man nicht vergisst. Dazu drei Wallanlagen inklusive einzigartiger 

Felsenburg an der Ilm, Dörfer wie Oettern, Vollersroda 

(dessen Kirche der Maler Lyonel Feininger mehrfach verewigte) 

und Buchfart mit seiner einzigartigen vollüberdachten Holzbrücke. 

Dazu immer wieder weite Felder. Der Horizont liegt in weiter 

Ferne, die Freiheit scheint grenzenlos zu sein. 

Es gibt allerdings Voraussetzungen, an die sich jeder halten 

sollte: festes Schuhwerk, ein Hut und Sonnencreme (vor allem 

im Sommer auf den freien Wegen empfehlenswert), und jede 

Menge (alkoholfreie) Flüssigkeit im Rucksack. Wer auf ein Picknick 

im Grünen verzichten möchte (was schade wäre), den erwarten 

leckere Gerichte in verschiedensten Biergärten, Restaurants 

und Cafés. Einfach mal die Internetseite des Wanderweges 

(www.drei-tuerme-weg.de) anklicken und nicht nur die Route 

ausdrucken, sondern auch die vielfältigen Gastronomieangebote 

studieren. 

❷ 

❸ 

Und noch etwas: Wer ganz entspannt unterwegs sein will, 

lässt sein Auto stehen und macht sich mit dem Verkehrsverbund 

Mittelthüringen auf den Weg. Die passende Internetadresse: 

https://routenplaner.evag-erfurt.de. Mögliche Ziele für den 

Start der Wanderung: Weimar (Schlosspark Belvedere), Hetschburg 

oder Bad Berka (Coudray-Haus). 

48

❹ 

❺ 

1 Klein, aber fein – der Hainturm im 

Belvederer Forst, am Rande des rund 

43 Hektar großen Schlossparks im 

Süden von Weimar (einer von 

25 BUGA-Außenstandorten). 

2 Hund (George) und Herrchen (Henry) 

durchwanderten Wälder, Wiesen (wie 

hier bei Blankenhain) und malerische 

Orte mit ganz viel Geschichte. 

3 Die Gaststätte „Balsamine“ lockt nicht 

nur mit leckerem (thüringischen) 

Essen, auch der Blick auf das Ilmtal 

ist einzigartig. 

4 Das Schloss Belvedere ist Teil einer 

üppig gestalteten Lustschlossanlage, 

1724 bis 1744 als Residenz 

für Herzog Ernst August I. von 

Sachsen-Weimar erbaut. 

5 Die überdachte Holzbrücke (erbaut 

1816-1818) in Buchfart ist eines der 

Wahrzeichen des Ortes. Und natürlich 

führt die Wanderung über das 43 Meter 

lange Konstrukt. 

6 Thüringen, soweit das Auge reicht! 

Hier ist es der Ausblick vom Carolinenturm 

auf die Landschaft bei Mechelroda. 

❻ 

49

50 

Endlich geht’s wieder los! 

Sabine Bock, Teamleitung Events, 

und Geschäftsführer Thomas 

Günther schieben symbolisch 

den roten Vorhang beiseite.

Vorhang auf für 

den Kaisersaal 

Vorsichtig erwacht die Stadt wie aus einem 

Albtraum, abwartend. Aber auch neugierig 

und ein klein wenig aufgeregt. So, als 

ob viele Menschen noch gar nicht glauben 

können, dass es auch ein Leben nach Corona gibt. 

Doch wie sieht es aus? So wie das Leben vor Corona? 

Mitten im historischen Erfurt, an der Futterstraße, 

liegt der Kaisersaal – eines der angesagtesten Kulturund 

Kongresszentren der Stadt. Bis Corona kam und 

auch hier alles lahmlegte: „Ich weiß es genau, es war 

der 13. März 2020. Nach der Whiskymesse ging gar 

nichts mehr“, sagt Thomas Günther, Geschäftsführer. 

Dort, wo 1808 der Erfurter Fürstenkongress von Kaiser 

Napoleon und Zar Alexander stattfand, wo einst 

Goethe und Schiller ein und aus gingen, Paganini und 

Franz Liszt – blieben die Säle verwaist, die dichten 

Bühnenvorhänge geschlossen. 

„Überlebt haben wir dank der Hilfen des Staates. 

Man muss schon dankbar sein, dass man als Unternehmer 

in Deutschland wirken darf“, sagt Günther. 

„Doch es waren auch die Mitarbeiter, die das Unternehmen 

mit ihrem Einfallsreichtum und Engagement 

gerettet haben.“ 

Jetzt langsam öffnen sich wieder die Türen des 

altehrwürdigen Hauses. „Die Message ist: Wir sind 

vorbereitet auf Alpha, Beta, Omega – oder was da 

sonst so an Viren möglicherweise ranschwappt. Wir 

werden endlich wieder Veranstaltungen durchführen, 

so, wie es die Verordnungslage zulässt und versuchen, 

kreativ damit umzugehen. Wir haben geprüfte Konzepte, 

mit grünem Licht durch das Gesundheitsamt.“ 

Tagungen und Kongresse, sie gehören zu den wirtschaftlichen 

Standbeinen des Kaisersaals, starten 

langsam: „Die Unternehmen sind noch vorsichtig. 

Aber wir bieten in diesem Jahr zum ersten Mal, quasi 

als Premiere, eine digitale Alternative: hybride Tagungen 

und Kongresse. Das heißt, der Hauptteil der 

Veranstaltung findet hier statt und wir sorgen dafür, 

dass andere Teilnehmer, egal wo sie gerade sind, dank 

unseres Streamingdienstes mit ihrem PC dabei sein 

können.“ 

Auch für Veranstaltungen wie Konzerte oder Feiern 

haben die Kaisersäler Lösungen gefunden: „Früher 

hieß es: schneller, höher, weiter. Das ist vorbei: Wir haben 

eine Verantwortung gegenüber den Gästen und 

unseren Mitarbeitern. Also reduzieren wir die Teilnehmerzahl 

erheblich, sorgen für genügend Platz und 

Abstand. Bei den Sitzplätzen gilt ja noch der 1,5-Meter-Abstand. 

Wir haben Familien- und Pärchenplätze 

geschaffen, wo die, die den ganzen Tag zusammenleben, 

auch während einer Feier nicht plötzlich auf Abstand 

gehen müssen. Das versteht ja keiner mehr…“, 

sagt Günther. 

Auch die beliebten Ü30-Partys kommen wieder: 

„Manche, die diese Partys kennen, sagen: Zu voll, zu 

viel Gedränge – da gehe ich lieber nicht hin. Wir sagen: 

Partys sollen sein, wir müssen zum normalen Leben 

zurück. Also haben wir das Ganze neu entwickelt, 

nennen es jetzt „Ja, Nein, Vielleicht – die Flirtparty“. 

Wo früher 1.000 dicht gedrängt standen, sind es jetzt 

400, 500. Alle haben ausreichend Platz, es gibt viele 

Sitzbereiche, verschiedene Ebenen zum Tanzen. Rein 

kommen nur die, die geimpft, genesen, registriert und 

getestet sind. Unsere Botschaft ist: Wir tun alles, damit 

es für dich safe ist.“ 

Auch die beliebten Reiseberichte aus aller Welt gehen 

wieder los, natürlich mit Abstand. „Wir holen viele 

Künstler ins Haus, die alles das, was lange nicht möglich 

war, abarbeiten wollen“, sagt Günther. Das Programm: 

kunterbunt. Weltstar Ute Lemper, Die große 

Johann Strauß Revue, Prinzenkrönung, Bibi Blocksberg 

(das Musical), Christoph Maria Herbst, „La Montanara“ 

oder die European Outdoor Film Tour… 

Auch der Garten des Kaisersaals wird genutzt: „Wir 

schaffen hier unseren eigenen kleinen Weihnachtsmarkt. 

Für Unternehmen oder auch für Privatleute, 

die in dem einzigartigen Ambiente einfach nur ihren 

Glühwein trinken wollen.“ 

TEXT: HENRY KÖHLERT FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

51

EVAG 

Service 

von A bis Z 

Victoria und Kerstin List (v. l.) in der Rezeption 

ihres Campingparks Erfurt. 

16 Agenturen haben die 

Erfurter Verkehrsbetriebe 

im ganzen Stadtgebiet. Bis 

2023 sollen zehn weitere 

dazukommen. Der Clou: 

Die Agenturen haben das 

gesamte EVAG-Sortiment 

im Angebot – von A wie 

Abo über B wie Beratung 

bis Z wie Zusatztickets 

für Hunde oder Fahrräder. 

Natürlich gibt es in den 

Agenturen auch die Papierfahrkarte 

zu kaufen. Wir 

waren auf Stippvisite 

und stellen Ihnen drei 

EVAG-Agenturen vor: 

Gerd und Marion Reichardt 

in ihrem Geschäft. 

Diana Six im 

SWE Kundenzentrum 

in der 

Magdeburger 

Allee. 

52

Campingpark Erfurt in der Rudolstädter Straße 

In der Rudolstädter Straße 83c in Erfurt wächst zusammen, 

was zusammen gehört: Camping und 

Nahverkehr. Seit Mai 2020 betreibt dort Familie 

List/Egle ihren Campingpark. Rund 100 Wohnmobile 

oder Wohnwagen können sie auf dem großen 

Gelände beherbergen. Dazu gibt es sieben Campinghütten, 

eine Zeltwiese, einen kleinen Shop mit 

Lebensmitteln und einen modernen Sanitärtrakt inklusive 

Duschen – alles, was das Camperherz begehrt. 

„Wir leben hier unseren Traum, haben das 

Hobby zum Beruf gemacht“, sagt Kerstin List und 

lacht. Sie ist die Inhaberin des Campingparks, kümmert 

sich zusammen mit ihrem Mann, den zwei Kindern 

und fünf Mitarbeitern um das Wohl der Gäste. 

Dazu zählt auch das Verkaufen von Fahrscheinen 

für den ÖPNV. Das Tolle: Quasi vor der Tür hält die 

Bus-Linie 60, die die Gäste in nur 3 Minuten zum 

Hauptbahnhof bringt. Kerstin List: „Zu uns können 

packsend.de am Südparkkarré 

aber auch die Anwohner kommen. Wir beraten gerne 

zu den EVAG-Angeboten und verkaufen zum Beispiel 

auch Abos.“ Der Campingpark Erfurt ist jeden 

Tag von 8:00 bis 18:00 Uhr geöffnet (Camper dürfen 

auch mal später anreisen). 

Marion und Gerd Reichardt sind für die Bewohner 

rund um den Südpark nicht mehr wegzudenken. 

Seit 2007 betreiben sie ihren kleinen Laden „packsend.de“ 

in der Häßlerstraße 6. Sie sind Anlaufstelle 

für alle Dinge rund ums Büro oder die Schule. 

Auch Pakete können hier aufgegeben bzw. abgeholt 

werden. Viele Kunden kommen seit Jahren, 

sind per du und kaufen in der EVAG-Agentur ihre 

Einzel- oder 4-Fahrtenkarten, aber auch Monatstickets. 

Gerd Reichardt: „Viele unserer Kunden setzen 

noch auf den Papierschein.“ Das Ehepaar ist 

stolz auf das Geschaffene. „Alle Sachen hier wählen 

wir sorgfältig aus und kaufen sie selbst ein“, sagt 

Marion Reichardt. Sie zeigt dabei auf die aktuellen 

Verkaufsschlager: Stifteköcher, die zum Beispiel aussehen 

wie eine alte Dampflok oder ein Feuerwehrauto. 

Schätzungsweise 12.000 Artikel haben die 

beiden im Angebot. „Was nicht da ist, wird bestellt. 

Unsere Kunden erreichen uns sogar per WhatsApp“, 

sagt Gerd Reichardt. Ihr Laden samt den sechs Mitarbeitern 

und ihre Kunden bedeuten für Marion und 

Gerd Reichardt alles. Montags bis freitags haben sie 

von 10:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Am Samstag kann 

von 10:00 bis 16:00 Uhr gestöbert werden. 

SWE Kundenzentrum in der Magdeburger Allee 

Diana Six ist Teamleiterin im Kundenzentrum der 

Stadtwerke Erfurt. Zusammen mit ihren 13 Kolleginnen 

und Kollegen berät sie die Erfurter rund um Fragen 

beim Strom, Gas und Wasser. „Uns ist der persönliche 

Kontakt zu unseren Kunden sehr wichtig. 

Wir kümmern uns direkt um ihre Belange und bieten 

genau das, wonach sie suchen“, sagt Diana Six. 

Im SWE Kundenzentrum in der Magdeburger Allee 

34 können die Kunden nicht nur Stromverträge abschließen 

oder Gasrechnungen bezahlen. Diana Six: 

„Wir beraten auch zu allen Themen in Sachen EVAG 

und Nahverkehr. Wer zum Beispiel mit den Öffentlichen 

bis nach Weimar fahren möchte, kann sich 

bei uns beraten lassen und den Fahrschein kaufen.“ 

Auch Tickets für die BUGA 2021 sowie Gutscheine 

für den egapark oder die SWE Bäder gibt es hier. Das 

SWE Kundenzentrum hat montags, mittwochs und 

donnerstags von 8:30 bis 16:00 Uhr geöffnet. Dienstags 

ist von 8:30 bis 18:00 Uhr auf, freitags sind die 

Kollegen von 8:30 bis 13:00 Uhr vor Ort ansprechbar. 

TEXT: HANNES SCHAUERHAMMER FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 53

54 


FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT

Es werde 

Licht! 

Naturlampen von der 

Erfurter Krämerbrücke 

Dass Sylvia Döhler ein Atelier auf der Krämerbrücke hat, weiß fast keiner. 

Ihre Naturlampen präsentiert sie in einem kleinen Schaufenster am 

anderen Ende der Brücke, in der Nähe der Ägidienkirche. Viele bleiben 

stehen und sind gebannt von der Schönheit der Leuchten, die in warmem 

Licht strahlen. Wer sich am Ende aber entscheidet, bei ihr anzurufen, 

hat schon länger darüber nachgedacht. 

Viele besuchen Erfurt mehrfach und melden sich ganz gezielt. „Einfach 

anrufen, einen Termin vereinbaren und im Atelier vorbeikommen. 

Ein Besuch lohnt sich immer“, sagt sie. Nicht nur in Deutschland sind 

ihre Lampen begehrt. Viele gingen auch schon nach Österreich, in die 

Schweiz oder nach Frankreich. „Ich freu mich, dass sie so gut ankommen, 

bei Jungen und Älteren, Männern und Frauen“, sagt sie. 

Stehen die Besucher dann in ihrem kleinen Atelier, das sich im Haus 

Nr. 2 verbirgt, direkt neben Martin Gobschs Werkstatt, sind sie erstmal 

sprachlos. Unzählige Lampen, große und kleine, strahlen in warmem 

Licht. Jede ist einmalig und hat ihren ganz besonderen Reiz. Da sind 

große Stelen mit Lunaria oder Zaunwicke, kleine Lampen mit Ginkgo 

oder Ahornnasen. Gemeinsam mit Rosanna Minelli, mit der sie sich den 

kleinen Hinterhof teilt, hat sie Lampen mit Waid entwickelt – dem Blauen 

Gold – das Erfurt reich gemacht hat. 

Bis eine Lampe so schön erstrahlt, geht viel Zeit ins Land. Sylvia Döhler 

ist oft in Gärten, auf Feldern oder in Wäldern unterwegs, um Naturmaterialien 

zu sammeln. „Doch der Zeitpunkt muss stimmen. Ich muss 

die Natur immer im Blick haben“, sagt sie. Die Wicken holt sie, bevor 

die Mahd auf Feldern und Wiesen einsetzt. Und auch im Herbst sind 

es gerade mal zwei Wochen, in denen die Blätter die schönste Färbung 

haben. „Herbstblätter haben viele Pigmente, sie halten die Farbe sehr 

schön“, sagt die Textilkünstlerin, die lieber abstrakt als dekorativ arbeitet. 

So wird man bei ihr keine Lampen mit Blumen finden. 

Drei bis vier Wochen trocknet sie die Pflanzen, schichtet sie immer 

wieder um, damit sie nicht verderben. Erst dann arrangiert und drapiert 

sie die Rankenblätter. In mehreren Schichten arbeitet sie die Pflanzen in 

einen weißen, viskoseähnlichen Stoff ein, den sie im Anschluss mit Klarlack 

versiegelt, damit die Lampen so schön bleiben wie am ersten Tag. 

Entwickelt hat sie ihn selbst, noch im letzten Studienjahr an der Hochschule 

für Textildesign in Münchberg, einem Außenstandort von Hof. 

Lange hat sie experimentiert, bis der Stoff ihren Vorstellungen entsprach 

und die Naturmaterialien ihre Wirkung entfalteten. Anfangs entwarf 

sie vor allem dekorative Wandbehänge. Auch für Schiebevorhänge 

eignet sich das Material gut. Seit 2016 gestaltet sie Naturlampen. Seitdem 

hat sie auch ihr Atelier auf der Krämerbrücke. Das Arrangement 

aus Schaufenster und der kleinen versteckten Werkstatt gefällt ihr. „So 

kann ich in Ruhe arbeiten und wenn jemand eine Lampe möchte, ruft 

er mich an. Das klappt sehr gut“, sagt sie. 

Eine große Vielfalt ihrer Lampen präsentiert Sylvia Döhler 

auf ihrer Internetseite www.non-wovens.de. 

Sylvia Döhler vor ihrem 

kleinen Schaufenster an 

der Krämerbrücke. 

In mehreren Schichten arbeitet sie die 

Naturmaterialien in den Stoff ein. 

Alle Blätter, Ranken und Gräser sammelt sie selbst. 

55

Sehnsuchtsort Wald: Im Waldläufer-Foto-Kurs erkunden die 

Teilnehmer den Steiger (v. l. Matthias und Manuel). 

Die Magie des Waldes 

Auch 2021 fördern wir 21 tolle Projekte mit jeweils 1.000 Euro, die Erfurt noch schöner 

machen: z. B. den Waldläufer-Foto-Kurs des NaturErlebnisGartens Fuchsfarm e. V. 

Wer dieser Tage durch den Steigerwald streift, wundert 

sich vielleicht: Wanderer hocken im Gras und fixieren Steine, 

klettern halb auf Bäume und halten sich immer wieder 

einen weißen Diarahmen vors Auge, durch den sie die Umgebung 

prüfend betrachten. „Das ist unser Waldläufer-Foto-Kurs“, 

sagt Jens Düring. In seiner Freizeit widmet er sich 

der Bildungsarbeit im Wald, er leitet den Erfurter Förderverein 

der Fuchsfarm e. V., beruflich ist der Forstwissenschaftler 

Chef der Unteren Naturschutzbehörde in Erfurt. 

„Wir wollten gern ein ganzheitliches naturbezogenes Angebot 

für Erwachsene entwickeln, das Wald, Wissen und 

Kunst verbindet“, sagt der 41-Jährige. Mit Uta Krispin, der 

Leiterin des Forstreviers Erfurt, und Kunst-Fotografin 

Sylwia Mierzynska, bekannt durch 

das BUGA-Fotoprojekt „Grüne Oasen“ 

am Petersberg, fand er die richtigen 

Partner für das Projekt. An sechs 

Samstagen streifen die Waldläufer 

jeweils von 10 bis 16 Uhr 

durch den Wald. Die Teilnehmer 

sind bunt gemischt, der älteste 

ist Horst, er ist schon in Rente, der 

56

jüngste Manuel, er hat gerade erst sein Studium beendet. 

Allen ist eins gemeinsam: Sie lieben die Natur, 

sind wissbegierig und lassen sich gern auf etwas 

Neues ein. Die Gruppe ist bunt gemischt, fotografische 

Laien sind dabei, aber auch Erfahrene. 

Sylwia Mierzynska führt sie in die Grundlagen der 

Fotografie ein, angefangen vom Bildaufbau über den 

Einsatz verschiedener Perspektiven bis hin zum Spiel 

mit Licht und Schatten, das im Wald eine besondere 

Herausforderung darstellt. Kaum einer kann sich der 

Magie des Waldes entziehen – der Ruhe und seiner 

natürlichen Mystik. 

Auch für Försterin Uta Krispin ist jeder Besuch im 

Steiger ein Energieschub, ein Quell der Kraft und 

Freude. Diese Begeisterung gibt sie nur zu gern an 

die Teilnehmer des Fotokurses weiter. Sie schärft 

den Blick für die Besonderheiten des Waldes, den 

sie wie ihre Westentasche kennt. Egal, ob es um 

Preußische Eichen oder Waldmeister, Waldmarkierungen 

oder Rückepferde geht, sie hat viel zu erzählen. 

2020 war sie Försterin des Jahres, sie führt 

regelmäßig Veranstaltungen im Forsthaus Willrode 

durch, lädt zu Waldwanderungen ein und erklärt, 

was es mit den Waldpflegemaßnahmen auf 

sich hat. Das zahlt sich aus. Auch ihre Sprechstunde 

ist immer sehr gut frequentiert. Und auch zum 

Fotokurs ist sie ganz in ihrem Element, sie erzählt 

von ihrer täglichen Arbeit, aber auch vom Klimawandel. 

Denn auch im Steigerwald sind die Folgen 

der Erderwärmung bereits zu spüren. Der Bergahorn 

leidet unter der Rußrindenkrankheit, die Buchen 

unter Wassermangel. Das Eschentriebsterben, bekannt 

unter Eschenwelke, breitet sich aus. „Auch 

wenn wir hier noch einen guten Baumbestand haben, 

der Wald verändert sich“, sagt Jens Düring, der 

den Teilnehmern des Waldläufer-Foto-Kurses einen 

Blick auf den Wald im Wandel der Jahreszeiten ermöglichen 

will – vom ersten Grün im Frühjahr über 

die vollen Wipfel der Sommermonate bis hin zum 

Herbstlaub und den Tönen des Winters. Zum Abschluss 

wird es eine Fotoausstellung im Forsthaus 

Willrode geben, die Bilder werden aber auch im 

Erfurter NaturErlebnisGarten Fuchsfarm gezeigt. 

Fotografin Sylwia Mierzynska führt in die Grundlagen 

der Fotografie ein. 

Flora nähert sich 

einem Baum aus der 

Froschperspektive. 

Mehr zu den Angeboten des NaturErlebnisGartens 

gibt es im Internet unter www.fuchsfarm-erfurt.de. 


FOTOS: KARINA HEßLAND-WISSEL 

Sylwia Mierzynska und Försterin Uta Krispin entdecken 

immer wieder neue Fotomotive. 

57

Hier werden 

Paletten zu 

roten Beeten 

Arbeit im Grünen steht 

für die Schülerinnen und 

Schüler der Riethschule 

auf dem Stundenplan. 

Damit die jungen Gärtner 

möglichst viel Platz für 

Blumen, Kräuter und 

Gemüse haben, sind 

durch neue Beete in 

Europaletten 60 kleine 

Anbaumöglichkeiten 

entstanden. 

Jolin prüft eine 

Tomatenpflanze. 

Grüner Unterricht ist toll. Gärtnern auch. Nur – was 

ist, wenn der Platz für neue Pflanzen und neue Projekte 

immer weniger wird? Da muss eine Idee her 

und die hatte die Ganztagsschule Erfurter Norden: 

Beete in den Verstrebungen von Europaletten, sogenannte 

Vertikalbeete! 

„Wir haben 16 Klassen hier im Gebäude. Bei gutem Wetter 

kann es sein, dass bis zu drei Klassen gleichzeitig draußen sind 

und sich auf den Flächen beschäftigen“, sagt Sandy Alperstädt. 

Sie ist seit vier Jahren Lehrerin an der Riethschule und 

hauptverantwortlich für das Projekt. „Auch wenn nie die gesamte 

Klasse im Schulgarten arbeitet, kann es um und auf den 

Beeten schnell ziemlich eng werden. Die Vertikalbeete waren 

eine Möglichkeit, die Anbauflächen aufzustocken“, sagt sie. 

Deswegen hat sich die Grundschule bei der Projektförderung 

„Junges Gemüse“ der SWE Stadtwerke beworben und 

500 Euro für die Umsetzung ihres Projekts erhalten. 

Nachhaltige Projekte wie das der Riethschule zu unterstützen, 

ist das Ziel der SWE. „Wir haben ein Förderprogramm geschaffen, 

mit dem wir Schulen genau dort unterstützen, wo 

Hilfe benötigt wird“, sagt Anett Glase, Referentin für Schulkommunikation 

der Stadtwerke Erfurt. „Außerdem tragen wir 

durch unsere Projektförderung dazu bei, dass Erfurt grüner 

wird.“ 

Viel junges Grün sprießt auch in den neuen Beeten der 

Riethschule. „An den Vertikalbeeten haben wir Erdbeeren, 

Salat und Zwiebeln gepflanzt“, sagt der 10-jährige Moritz, 

aber auch verschiedene Kräuter wie Schnittlauch, Petersilie 

und Rosmarin wachsen in den Pflanzkästen heran. Für Begeisterung 

sorgt bei den Kindern besonders das Zitronenblatt. 

„Die Kinder freuen sich jedes Mal über den stark zitronigen 

Geruch, wenn sie an der Pflanze vorbeigehen“, sagt 

Sandy Alperstädt. 

Entstanden sind die Beete aus zehn Paletten, die bisher 

ungenutzt im Keller der Schule standen. „Wir hatten schon 

lange überlegt, was wir daraus machen können“, sagt die 

Lehrerin. Mit der Unterstützung ihrer vierten Klasse hat die 

58

Jannik, Moritz, Nelly und Kevin 

haben saubere Arbeit geleistet und 

die Beete von Unkraut befreit. 

TEXT: EMELY LEA STEHR 


37-Jährige aus ihnen knallig rote Blickfänge geschaffen. „Durch 

Vertikalbeete kann man auf wenig Fläche viel anbauen. Jetzt 

können bis zu zwölf Kinder mehr draußen arbeiten, da durch 

die neuen Pflanzmöglichkeiten viel mehr zu tun ist.“ Auch ihre 

Schüler sind begeistert. „Ich finde es praktisch, dass die Pflanzen 

so geschützt sind und man nicht auf ihnen herumtrampelt 

wie bei normalen Beeten“, sagt die 10-jährige Jolin aus Klasse 

4. Sandy Alperstädt: „Demnächst möchten wir ein Färberprojekt 

angehen und unser eigens hergestelltes Papier mit selbst angebauter 

Färberkamille und Färbekraut einfärben.“ 

Wer im Garten oder auf dem Balkon ebenfalls zu wenig Platz 

hat, kann das Projekt ohne großen Aufwand oder handwerkliches 

Geschick nachmachen. „Es ist wirklich nicht schwer. Die 

Einsätze können im Baumarkt gekauft werden. Man sollte nur 

mit Pinsel und Farbe umgehen können, um die Paletten anzumalen.“ 

Mehr zum Projekt lesen Sie in 

unserem Blog www.swefuererfurt.de. 


Lehrerin Sandy 

Alperstädt erklärt 

Nelly, was sie beim 

Anbau von Salat im 

Vertikalbeet beachten 

muss. 

59

Stolz präsentieren die 

Kinder der JUL Kita 

Johannesplatzkäfer eines 

ihrer kreativen Siegermodelle 

– „Monsti“, das 

Altpapier fressende 

Monster. 

Zeile Papierwettbewerb 

Zeile Zeile 

Ran ans Altpapier! 

Wirfst du Kartons und Zeitungen etwa noch in den Müll? Das 

muss nicht sein! Mach lieber bei unserem SWE Papierwettbewerb 

mit – entweder im Kreativteil, wo du auch allein oder mit Freunden 

fantasievolle Dinge aus Altpapier zaubern kannst, oder mit deiner 

Kita und deiner Grundschule am Sammelwettbewerb, um etwas 

Gutes für die Umwelt zu tun. 

60

D 

er Löwe Nimmersatt, das 

Alien namens „Helen von 

Linksfuß“ und „Mäh“ das Schaf haben 

eins gemeinsam: Appetit auf Papier! 

Jedes dieser bunten Fantasiewesen ist im Rahmen 

des SWE Papiersammelwettbewerbs entstanden. 

Sie alle stehen in den Gruppenräumen der JUL 

Kita Johannesplatzkäfer, die in diesem Jahr den Kreativteil 

des Papierwettbewerbes gewonnen hat. Gemeinsam mit 

ihren Erziehern haben die Kinder ihrer Kreativität freien Lauf 

gelassen und zu dem Motto „S wie Sammelsurium“ lustige 

Sammelbehälter aus Papier gebastelt, mit denen das gemeinsame 

Papiersammeln im Kindergarten Spaß macht. 

Habt ihr Lust, im kommenden Jahr dabei zu sein? Dann 

macht einfach mit! Das Motto lautet diesmal: „Eeeene, meene, 

miste – es rappelt in der Kiste“. Ihr sollt alten Kartons, 

Papierkästen, -schalen oder -tüten eine neue Lebensaufgabe 

geben: Farbenfroh und mit recycelbarer Papiermaterialien 

verziert, soll die Schachtel eure Schätze aufbewahren. 

Und natürlich interessiert uns, warum euch diese Dinge 

wichtig sind – sammelt ihr eure selbst gemachte Kunst, bewahrt 

ihr Urlaubserinnerungen auf oder sucht ihr auf Spaziergängen 

besondere Steine? Schreibt uns die Geschichte 

über eure Lieblingsstücke und schickt sie uns zusammen 

mit eurer selbstgebauten Papierschatztruhe 

zu. Ihr könnt für eure 

Schule oder euren Kindergarten 

Preisgelder im Wert von 1.100 Euro 

gewinnen. 

Wie der Name des Wettbewerbs 

verrät, suchen wir nicht nur kreative 

Köpfe, sondern auch fleißige Hände, 

die tatkräftig beim Papiersammeln 

helfen. Im letzten Papiersammelwettbewerb 

haben 42 Kitas, 39 

Schulen und zehn weitere Einrichtungen 

wie z. B. Vereine 144.224 kg 

Altpapier gesammelt. „Die 144 Tonnen 

sind ungefähr vergleichbar 

mit dem Gewicht von 20 Elefanten“, 

sagt Annett Glase. Sie ist Referentin für 

Schulkommunikation bei den Stadtwerken 

Erfurt und begleitet den Papiersammelwettbewerb 

im nächsten Jahr bereits zum 19. Mal. 

Euren Sammlerfleiß belohnt die SWE Stadtwerke 

Erfurt mit Siegerprämien in einem Gesamtwert 

von 

5.000 Euro. „Es 

geht aber nicht 

nur darum, 

wer das meiste 

Papier sammeln 

kann. Uns 

ist es besonders 

wichtig, 

dass 

die Kinder 

Spaß am 

Thema Recycling 

haben.“ 

Mach mit! 

Ihr wollt am Kreativteil des 

Papierwettbewerbs teilnehmen? 

Dann sendet uns 

eure neu gestaltete Papierschachtel 

mit eurer ganz 

persönlichen Geschichte zu 

ihrem Inhalt im Original an: 

SWE Stadtwerke 

Erfurt GmbH/ 

Schulkommunikation 

Magdeburger Allee 34 

99086 Erfurt 

Oder per Foto an: 

annett.glase@ 

stadtwerke-erfurt.de 

Einsendeschluss ist der 

10.07.2022. 

Um Teil des Sammel-Teams 

von bisher rund 90 Einrichtungen 

zu werden, schickt 

eine E-Mail an: 

annett.glase@ 

stadtwerke-erfurt.de 

oder ruft an unter 

0361 564-1031. 

TEXT: EMELY LEA STEHR 

FOTOS: JACOB SCHRÖTER 

61

WBG Einheit 

macht mobil 

Zeile Zeile Zeile 

Zeile Zeile Zeile 

WBG-Vorstandsvorsitzender 

Christian Büttner (li.) und 

WBG-Vorstand Christian 

Gottschalk mit den „Elmos“ 001 

und 002 (6 km/h Spitze). 

62

Gut, ein Rennen kann Mann/Frau mit den „Elmos“ nicht gewinnen. Und es kann 

passieren, dass die leise surrenden Vierrädler von mach‘ straff marschierenden 

Fußgängern überholt werden. Doch die Fahrer dürften an einem Temporausch 

auch eher wenig interessiert sein – sie wollen einfach nur mobil sein 

und sicher von A nach B kommen. Und ein Stück Lebensfreude und Selbstständigkeit 

zurückgewinnen. Eine Erfurter Wohnungsbaugenossenschaft hat sich der Sache angenommen 

und bietet ihren Mietern elektrische Sitzroller zum Mieten an. 

Christian Büttner, Vorstandsvorsitzender der WBG Einheit: „Wir sind nicht nur ein 

Wohnungsbauunternehmen. Wir wollen nicht nur Wohnungen vermieten, wir wollen 

unseren Mietern ein Zuhause bieten. Wir müssen ständig das Ohr am Mieter haben, um 

zu wissen, was er braucht, um glücklich bei uns wohnen zu können.“ Und deshalb der 

Einsatz der Elmos, die für die Senioren unter den Mietern gedacht sind: „Für all diejenigen, 

denen der Gang zum Supermarkt zunehmend schwerfällt, die nicht mehr so unterwegs 

sein können wie früher.“ Die nicht ständig andere Menschen fragen möchten, ob 

sie ihnen helfen können. 

Büttner: „Es ist ein in Deutschland einmaliges Pilotprojekt, wir wollen damit die Selbstständigkeit 

unserer Mieter im Alter stärken.“ 7.300 Wohnungen, vor allem im Südosten 

der Landeshauptstadt, nennt die Genossenschaft ihr Eigen, bietet 25.000 Menschen 

ein Zuhause. „Der Anteil an Senioren im Erfurter Süden wächst ständig, besonders 

die Stadtteile Daberstedt und Wiesenhügel liegen deutlich über dem Durchschnittsalter“, 

sagt Christian Gottschalk, ebenfalls Vorstand der WBG. 

Büttner: „Die Elektro-Scooter 

mit vier Rädern haben eine 

Reichweite von 30 Kilometern 

und sind ideal, um damit zum 

Arzt, zum T.E.C. oder zum Mellemarkt 

zu fahren.“ Gottschalk: 

„Unser Rollerverleih startete im 

August gemeinsam mit einem 

Partner mit zwölf Fahrzeugen an 

sechs Standorten der WBG Einheit, 

alle in unmittelbarer Nähe 

der Wohnanlage.“ Und natürlich 

bekommt jeder Elmo-Parkplatz 

auch spezielle Parkhäuschen… 

Der Fahrer startet seinen „Elmo“ mit einem 

Armband, das die Nutzer nach 

Registrierung und Einweisung erhalten. 

Gottschalk: „Jeder „Elmo“ hat 

einen individuell einstellbaren, 

drehbaren Sitz, ein großes digitales 

Display, Vollfederung sowie 

einen Gehstockhalter. Ein großzügiger 

Korb sorgt für den nötigen Stauraum des Gepäcks oder des Einkaufs.“ Büttner 

ergänzt: „Die Bedienung ist kinderleicht. Je ein Hebel zum Vorwärts- und Rückwärtsfahren, 

ein Blinker, eine Notruftaste und eine Hupe.“ Eine Notbremse gibt’s auch, doch 

„Elmo bremst von alleine, wenn der Fahrer das Gas wegnimmt.“ 6 km/h ist Spitzengeschwindigkeit, 

eine Schneckentaste drosselt das Tempo auf 3 km/h, wenn der Fahrer von 

einem Fußgänger begleitet wird. 

TEXT: HENRY KÖHLERT 


Gottschalk: „Gestartet wird der „Elmo“ mit einem Armband, dass der Nutzer nach erfolgreicher 

Registrierung und Einweisung von unserem Partner, der Elmo Mobil GmbH, 

erhalten. Der darin befindliche Chip speichert die Kenndaten und das Guthaben.“ Einmal 

freigeschaltet, steht „Elmo“ dem Nutzer so lange zur Verfügung, bis er wieder in der 

Abstell- und Ladestation an eine Steckdose angeschlossen wird. Gottschalk: „Der Roller 

kann also ganz entspannt vor einem Supermarkt abgestellt werden, ohne dass ein 

Unbefugter das Fahrzeug in Betrieb setzen kann.“ Die Kosten für die Mitglieder der WBG 

Einheit: fünf Euro die Stunde, wenn das Gefährt unterwegs ist, 2 Euro, wenn „Elmo“ zwischengeparkt 

wird. 

Die beiden Vorstände der WBG Einheit sind sich einig: „Bewährt sich das Pilotprojekt, 

werden wir es ausbauen.“ 

63

Magisches Leuchten 

im Advent 

Wenn die Tage kürzer werden, die ersten 

Überraschungen für das Weihnachtsfest in 

Planung sind und ganz langsam die Vorfreude 

auf die Feiertage im Kreise der Familie 

steigt, dann startet das Winterleuchten. 

Nach unvergesslichen 171 Tagen Bundesgartenschau 

beginnt dann die neue egapark-Zeit 

mit einem besonderen Erlebnis im Winter. 

Geometrische Körper im farbenfrohen Lichtdesign, 

mystisches Wispern und Geschichten, 

besondere Lichtobjekte und viele überraschende 

Entdeckungen locken Abend für 

Abend in den egapark. In diesem Jahr werden 

neue Areale in das Lichterlebnis einbezogen. 

Alle Stammbesucher können sich auf 

ganz neue Leuchtmomente freuen. Start ist 

am 5. November, bis zum 23. Januar lockt 

die Leuchtmagie in den Park. Ein Begleitprogramm 

für große und kleine Besucher und 

kulinarische Köstlichkeiten des Advents in einem 

Food Court sind Teil des magischen 

Wintererlebnisses. 

Jahresabschluss im egapark 

Danke sagen, im Team ein aufregendes Jahr abschließen oder eine lang aufgeschobene 

Familienfeier im großen Kreis nachholen – der egapark vermietet mit 

dem Neustart nach der BUGA besondere Räumlichkeiten für ganz unterschiedliche 

Anforderungen. In der Winterzeit bieten besonders die neuen Möglichkeiten im 

Danakil und im rundum sanierten Empfangsgebäude attraktiven Raum für Feiern. 

Bis zu 250 Gäste finden im Veranstaltungsraum im Danakil Platz. Besondere Atmosphäre 

schafft die große Glasfront mit Blick in den Park oder die ebenfalls beeindruckende 

Sicht ins Wüstenhaus des neuen Gebäudes. Das Empfangsgebäude 

besticht durch eine stilvolle Lounge-Athmosphäre im historischen Ambiente. 

64

Wunschzeit im Felsenkeller 

Die diesjährige Ausstellung „Florales zur Weihnachtszeit“ im Felsenkeller am 

Dom steht ganz im Zeichen des Wünschens. In den 24 Nischen werden die beteiligten 

Floristen ihren Weihnachtswunsch meisterhaft floral gestalten: von der 

Schlittenfahrt bis zum Gabentisch, vom gemeinsamen Plätzchenbacken bis zum 

Märchenabend am Kamin. Die Besucher werden in das „Wunschdenken“ einbezogen, 

sie können ihre Wünsche formulieren, auf kleine Wunschkärtchen 

schreiben und an eine Wunschwand hängen. Die Adventsschau im Felsenkeller 

lädt vom 23. November bis zum 26. Dezember 2021 dazu ein, den Advent und 

die Feiertage entspannt zu erleben. 

Trauen Sie sich 

14 Trauungen fanden während 

der Bundesgartenschau im egapark 

statt. Bereits seit mehreren 

Jahren ist die Blütenpracht des 

Gartenparks eine einzigartige und 

besonders beliebte Kulisse für das 

Ja-Wort. Trauungen im Mainzpavillon 

sind auch 2022 sehr 

gefragt, wer seine Hochzeit dort 

erleben möchte, sollte schnell 

sein. Für die anschließende Feier 

können neben dem Mainzpavillon 

der moderne Veranstaltungsraum 

im Danakil oder die Empfangshalle 

gemietet werden. Einzigartige 

romantische Fotopunkte für Ihre 

Hochzeitsbilder finden Sie im neu 

gestalteten Rosengarten oder an 

der Staudenschau in voller Blütenpracht. 

Gern beraten wir Sie dazu. 

Sprechen Sie uns an – Sie haben 

den Termin, wir die Ideen. 

FOTOS: EGAPARK ERFURT/BARBARA NEUMANN, EGAPARK ERFURT/OLIVER KERN, PAUL-PHILIPP BRAUN, ADOBE STOCK 

65

❸ 

❶ 

❷ 

❺ 

66 

1 Hauptfeldwebel Tobias Scholze an der Tuba. 

2 Hauptfeldwebel Christian Kühn brilliert als Schlagzeuger 

und Sänger. 

3–4 Auftritt beim Ball der Offiziere in der Wiener Hofburg. 

5 Blick auf eine Probe. 

6 Seit 2018 leitet Major Dr. Tobias Wunderle das Luftwaffenmusikkorps 

Erfurt. 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT

Von Marschmusik bis Swing 

und Pop 

Luftwaffenmusikkorps 

Erfurt feiert 30. Geburtstag 

❹ 

„Die letzten Monate haben wir in kleiner Besetzung vor allem 

für die Bewohner von Pflege- und Altenheimen gespielt. 

Die Begeisterung war groß“, sagt Major Dr. Tobias Wunderle, 

Dirigent des Luftwaffenmusikkorps Erfurt. Inzwischen rüstet 

sich das 50 Frauen und Männer starke Orchester wieder für 

größere Auftritte. Am 4. Oktober spielen sie im Gewandhaus 

Leipzig, wenig später in der Sektkellerei in Freyburg. 

Eine Veranstaltung liegt ihm aber besonders am Herzen: 

das Abschlusskonzert zur BUGA am 9. Oktober 2021 auf der 

großen Bühne am Petersberg. „Wir spielen ‚Erfordia – Die Petersbergsymphonie‘ 

und sind schon intensiv am proben“, erklärt 

der 35-jährige Wahl-Erfurter, der aus Lauingen an der 

Donau stammt. Die Symphonie wurde 2008 von Dr. Raphael 

Dominique Thöne nach einer Idee von Karl Heinrich Reich 

komponiert. Anlass war das 200-jährige Jubiläum des Fürstenkongresses 

im Erfurter Kaisersaal. „Das Besondere an der 

Symphonie: Sie spiegelt die Erfurter Geschichte musikalisch 

wider. So startet sie mit mittelalterlichen Klängen im Jahr 

742, als ‚Erphesfurt‘ gegründet wurde, erzählt vom 30-Jährigen 

Krieg, von den Preußen, aber auch vom Zweiten Weltkrieg“, 

berichtet der Kapellmeister, der das Orchester seit 

2018 leitet. 

Das Repertoire der Musiker – übrigens der einzige Klangkörper 

der Bundeswehr in ganz Mitteldeutschland – ist groß. 

Es reicht von klassischer Militärmusik wie „Alte Kameraden“ 

oder dem „Florentiner Marsch“ über Stücke von Dmitri 

Schostakowitsch, Johann Strauß oder Richard Wagner bis hin 

zu moderner Unterhaltungsmusik. „Wir sind richtige Chamäleons 

und ziemlich wandlungsfähig“, sagt Dr. Tobias Wunderle, 

der selbst Klavier und Posaune spielt. 

„Wir können unser Orchester ganz schnell in eine Big Band 

umbauen, Jazz und Swing, Weihnachtsklassiker oder Filmmusiken 

spielen“, sagt Dr. Tobias Wunderle. Aber auch mit 

bekannten Pop-, Rock- und Musicalsongs begeistert das 

Orchester immer wieder das Publikum. 

Für die Bundeswehr sind die Profimusiker nicht nur in Thüringen, 

sondern auch in Sachsen-Anhalt und Sachsen unterwegs, 

spielen zu feierlichen Gelöbnissen, aber auch zu 

Benefizkonzerten. Auch im Ausland genießt das Luftwaffenmusikkorps 

einen sehr guten Ruf. Die Musiker gastierten auf 

internationalen Musikfestivals in Belgien, Frankreich, Großbritannien, 

Polen, Schweden, Tschechien, Kasachstan, der 

Schweiz, den Niederlanden, in Kanada und den USA. 

Der nächste große Auftritt in Erfurt ist für den 30. November 

2021 geplant. Dann spielt das Luftwaffenmusikkorps „Erfordia“ 

im Kaisersaal. 

Einen Einblick in die Musik des 

Luftwaffenmusikkorps gibt es hier. 


❻ 67

ERFURT 

ERBLÜHT 

40 Ausstellungen auf 

2 Ausstellungsflächen 

Zahlreiche 

Veranstaltungen 

auf über 50.000 m² 

Spiel & Spaß 

Aktuelle Infos 

und Tickets unter 

buga2021.de 

BUGA Erfurt 

2021 App 

Jetzt in den App-Stores. 

www.buga2021.de 

youtube.de/BUGAlive 

/buga2021 

@buga2021 

@buga2021 

über 50 Themenund 

Schaugärten 

Kontakte 

■ SWE HAUPTSITZ 

Magdeburger Allee 34, 99086 Erfurt 

■ VERSORGUNG 

Kommunales Dienstleistungszentrum 

An-, Um- und Abmeldungen Gas, Strom und 

Wasser, Telefon: 0361 564-1010 

Störungsnummern 

Strom 0361 564-1000 

Wärme 0361 564-3000 

Erdgas 0361 564-3333 

Wasser 0361 564-1818 

Entsorgung 

Kundendienst 

Telefon: 0361 564-3455 

■ MOBILITÄT 

EVAG-Mobilitätszentrum 

am Anger: Beratung, Verkauf 

und Information 

Fahrplan und Tarifauskünfte 

Telefon: 0361 19449 

Kundenbetreuung 

Telefon: 0361 564-4644 

■ FREIZEIT 

Bäder 

Telefon: 0361 564-3532 

BUGA-Hotline 

Telefon: 0361 664-0160 

egapark Erfurt 

Besucherservice 

Telefon: 0361 564-3737

Ausgabe 03.2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?