Ausgabe 03.2021

Wichtiges
Rädchen im Getriebe
Ein Gespräch mit Dr. Arne Langer - Chefdramaturg am Theater Erfurt
Zwei Uraufführungen plant das Theater Erfurt in der kommenden Spielzeit. Auf „Julie et Mao“ freut sich Dr.
Arne Langer besonders. „Eine bewegende Geschichte um eine Chinesin, die mit 13 Jahren zwangsverheiratet
wurde und später eine große Karriere als Pianistin startete“, fasst er die Oper von Jeffrey Ching kurz
zusammen. Ein Stoff, der zum Hollywood-Streifen taugt. Und doch ist es eine wahre Geschichte, und
zwar die von Chow Ching Lie, einer erfolgreichen Pianistin, die 1936 in China geboren wurde und sich
in Paris ihren Lebenstraum erfüllte. In ihrem Buch „Die Sänfte der Tränen“, das auch verfilmt wurde,
beschreibt sie ihr entbehrungsreiches Leben und die unermüdliche Arbeit an ihrem großen Traum,
dem sie nach dem Tode ihres Mannes alles unterordnete. „Jeden Franc, den sie verdiente, steckte
sie in ihre musikalische Ausbildung“, erzählt der Dramaturg, der seit 23 Jahren am Erfurter
Opernhaus arbeitet.
Was man da macht? Dr. Arne Langer lacht. „Zunächst mal sehr viel Textarbeit. Wir liefern
alles an Texten, angefangen vom Dreizeiler für die Werbung über Überschriften bis
hin zum Programmheft“, erklärt der 59-Jährige. Doch das ist nur ein kleiner Teil seiner
Arbeit. Interviews mit Sängerinnen und Sängern gehören ebenso dazu – nicht selten
in Französisch, Italienisch oder Englisch – die klassischen Opernsprachen, die
Dr. Arne Langer beherrscht. „Eigentlich sind wir Stückebesorger, bearbeiten Textfassungen,
modernisieren, passen an. Ein kleines bisschen wie Friedrich Schiller,
der selbst als Dramaturg arbeitete, wenn er nicht gerade schrieb“, sagt er
und erklärt: „Eine Wagner-Oper wird man inhaltlich wenig bearbeiten. Die
ist so, wie sie ist. Aber gerade für die DomStufen-Festspiele gilt es oft,
Stücke zu straffen. Bei Operetten und Musicals mit gesprochenen Dialogen
ist es manchmal nötig, die modernen Inszenierungen historischer
Stoffe auch von der Sprache her anzupassen. Wenn in einem
Stück plötzlich Pistolen auftauchen und das Original noch
von Schwertern spricht, dann passen wir das an“, sagt er.
Die Übertitel – sehr kurz gefasste inhaltliche Einblendungen
auf Monitoren – stammen ebenfalls aus seiner
Feder. „In wenigen Sätzen geben wir einen inhaltlichen
Überblick über die Oper, die heute
wieder vermehrt in den Originalsprachen
6