Booklet_Susi

Susi Kramer
KÜNSTLERIN UNBEDINGT!
ARTIST ABSOLUTELY!
11

Monographie
Susi Kramer – Künstlerin unbedingt!
Susi Kramer – Artist absolutely!
Das Buch Susi Kramer – Künstlerin unbedingt! zeigt ihren Weg als
Kunstschaffende und die verschiedenen Medien mit denen sie arbeitet –
von der Zeichnung über die Malerei bis zum Acrylglas, die Kunst am Bau
und die angewandte Kunst. Es beinhaltet zudem die Schauplätze, wo
ihre Werke entstehen. So gibt es Einblick in die Ateliers in Oberhof CH,
Paris und Cannes F und den inspirierenden Buchsgarten in Oberhof.
Die Monographie erzählt von ihren Aufenthalten in anderen Ländern
und Kulturen, ihrem Leben als Mutter und Künstlerin. Weiter enthält der
Bildband einen Catalogue Raisonné.
The book Susi Kramer – Artist absolutely! illustrates her life as an artist.
The different materials she works with - from drawings to paintings to
acrylic glass, the art in architecture and applied arts. In addition, it
contains the places where her work is created: ateliers in Oberhof CH,
Paris and Cannes F and her inspiring boxwood garden in Oberhof. There
will also be a Catalogue Raisonné. The monograph tells about her living in
other countries and cultures, her life as a mother and artist.

Das lichtdurchflutete Atelier in Oberhof.
The light-flooded atelier in Oberhof.

Iran
Der Kulturwechsel
Cultural Change
Sie erlernte Farsi, die persische
Küche, die Malerei und den Tanz.
«Und ich sah die Schönheit der
Wüste, wenn sie erblühte.»
Iran, 1972, Acryl auf Leinwand, 40 x 30 cm
She learned Farsi, persian
cooking, painting and dancing.
«And I saw the beauty of the desert,
when it came into blossom.»

Oberhof
Zurück zu den Wurzeln
Back to the Roots
Die Ruhe, die Sanftheit der
Landschaft, der «Strihen», die
«Wanne» und das eigene
Bauernhaus. «Das Dorf Oberhof
ist zu meinem Hafen geworden.»
Land Art, Lenzburg, 1982
The quietness and the gentleness
of the hills with the «Strihen»
and the «Wanne», the own
farmhouse. «The village Oberhof
became my haven.»
Selbstporträt, 1976,
Acryl auf Leinwand, 70 x 45 cm

Paris
Der Befreiungsschlag
The Liberation
Sie tackerte das Papier direkt an
die Wand, malte wie in Trance.
«Oft schlief ich unter meinen
aktuellen Bildern. Suchte ihre Nähe
und das Einssein mit dem Werk.»
Ohne Titel, 1984, Acryl auf Papier, 125 x 100 cm
She stapled the paper directly to
the wall and painted as if in a state
of trance. «I often slept under my
actual paintings. I wanted to
be close to them as well as being
part of them.»

Hongkong
Pulsierendes Leben
Vibrant Life
So viele Eindrücke. Die hohen
Häuser, die vielen Autos, die Flieger
und Helikopter am Himmel und dazwischen
die bunten Märkte: «Mein
Kopf war ein Zeichnungsbuch.»
Frau, 1988, Acryl auf Cotton, 120 x 88 cm
So many impressions. The high
buildings, lots of cars, the planes
and helicopters up in the sky and in
between the colorful markets:
«My head was a sketchbook.»

Buxus sempervirens
Buchsträume
Dreams of Boxwood
Sie hatte einen Traum im Kopf –
eine Installation mit dem Buxus
sempervirens und Klängen.
«Die Natur ist meine Inspirationsquelle
und die Baumhütte meine
Schreibstube.»
She had a dream in her head – an
installation with the boxwood and
sounds. «Nature is my source
of inspiration and the tree house
my writing room.»

Susi Kramers Wunderland: Buchsgarten mit Acrylglas-Stelen in Oberhof.
Susi Kramer's Wonderland: Boxwood and Acrylic Sculptures in Oberhof.

Acrylglas-Skulpturen
Die Farbe einfangen
Acrylic Sculptures: Capturing the Color
Die Farbe einfangen. Das Denken
und Arbeiten in Schichten
transparent machen und mit
der Dreidimensionalität spielen.
«Die Stelen stehen da, wie im
Leben die Menschen.»
Capturing the color. To make
thinking and working in layers
transparent and playing with the
three-dimensionality. «Here they
stand, like humans in life.»

Wenn der Würfel «Welle» auf die Naturkraft trifft.
When the cube «Waves » meets the power of nature.
Acrylglas, 2016, 18 x 17 x 17 cm

Der Reigen der Ginkgoblätter, der
Buchsästchen und Buchsblättli,
die Fragmente des Sauriers oder
die Ikatfäden – eingefangen für
die Ewigkeit.
The round dance with the ginkgo
leaves, the boxwood leaves and
the fragments of the dinosaurs
or threads of the Ikat – captured
for eternity.
Ginkgo, 2016/17, Acrylglas, 52 x 52 x 8 cm, mit LED, Gemeindehaus Frick
Kubus, 2016, Acrylglas, Ikatfäden
weiss, 21 x 21 x 32 cm

Château Vallombrosa
Cannes: Ort der Inspiration
Cannes: Place of Inspiration
Es ist wohl kein Zufall, dass
Susi Kramer in einem Turm hoch
über Cannes arbeitet.
«Hier habe ich das Gefühl, näher
am Himmel zu sein.»
It is no coincidence that Susi
Kramer works in a studio in a
tower high above Cannes.
«Here I feel closer to heaven.»

Blumen, 2015, Acryl auf Leinwand, 120 x 200 cm
«Ein Leben ohne Farbe kann ich mir gar nicht vorstellen. Sie ist mein Atem.»
«I cannot imagine a life without colors. They are my breath.»
Palmenblumen, 2014, Acryl auf Leinwand, 200 x 150 cm

Ein Ritual: Alljährlich setzt Susi Kramer Dutzende von Hyazinthenknollen
auf Gläser und beobachtet die wachsenden, schneeweissen Wurzeln.
Each year Susi Kramer places dozens of Hyacinth tubers on top of glasses
and watches their snow-white roots grow.
Hyazinthen, 2010, Acryl auf Leinwand, 200 x 150 cm

Ohne Titel, 2016, Acryl auf Leinwand, 150 x 120 cm
Essenz des Südens: Leichtigkeit, Licht und Farbenspiel.
Essence of the South: the lightness and the bright kaleidoscope of colors.
Frau, 2017, Acryl auf Papier, 21 x 15 cm

Amaryllis, 2014, Acryl auf Leinwand, 160 x 170 cm
Die Schönheit der Blumen leiht
den Bildern ihren Glanz.
So many flowers lent their
beauty to my painting...

SPECIAL EDITION 1
Buch + Acrylglas-Stele in blauer Box
Stele, 31 x 4.5 x 4.5 cm, Acrylglas,
Malerei auf zwei Seiten eingegossen.
Jede Stele ist ein Unikat. Limitierte
Auflage von 47 Ex. Stele numeriert
und signiert. (Die Nummern werden
nach Bestellungseingang zugeteilt.)
CHF 1300.– plus Porto + Verpackung
Book + Stele acrylic glass in blue box
Stele, 31 x 4.5 x 4.5 cm, painting
embedded in acrylic glass, on 2 sides.
Each Stele is absolutely unique.
Limited edition of 47 pieces.
Stele numbered and signed.
(The numbers are assigned by order.)
CHF 1300.– plus postage + packing

MONOGRAPHIE
Susi Kramer – Künstlerin unbedingt!
Susi Kramer – Artist absolutely!
VORWORT Dominique Mollet
TEXTE Monica de Champfleury,
Willemijn de Jong, Isolde Schaffter-Wieland
ESSAY Rolf Lappert
LAYOUT Jean-Robert Schaffter
FORMAT 24 x 31 cm, ca. 260 Seiten
deutsch/englisch, ca. 200 Fotos
Werkverzeichnis / Catalogue Raisonné
Hardcover gebunden
ISBN 978-3-033-06248-1
SPECIAL EDITION 2
Buch + Original Fine Art Print Book + Original Fine Art Print
Collagiert, im Holzrahmen mit
Fine Art print with Collage, framed in
Museumsglas, 31 x 24 x 3 cm.
Museum Glass, 31 x 24 x 3 cm
Limitierte Auflage von 47 Ex.
Limited edition of 47 pieces,
Print numeriert und signiert
Print numbered and signed.
(Die Nummern werden nach
(The numbers are
Bestellungseingang zugeteilt.) assigned by order)
CHF 450.– plus Porto + Verpackung CHF 450.– plus postage + packing

11
Susi Kramer
KÜNSTLERIN UNBEDINGT!
ARTIST ABSOLUTELY!
DAS BUCH
Susi Kramer
Künstlerin unbedingt –Artist absolutely!
Format 24 x 31 cm
ca. 260 Seiten deutsch / englisch
ca. 200 Fotos
Werkverzeichnis / Catalogue Raisonné
Hardcover gebunden
CHF 59.– plus Porto + Verpackung
online-Bestellung / online-order
www.susikramer.ch/buchsusi
Susi Kramer, Dorfstrasse 47
CH 5062 Oberhof
susi.remark@gmail.com

ARTIST ABSOLUTELY!
ARTIST ABSOLUTELY!
ARTIST ABSOLUTELY!
11
11
11
Bitte frankieren
Please stamp
Susi Kramer
Dorfstrasse 47
CH-5062 Oberhof
DIE SUSI KRAMER BUCHBESTELLUNG
THE SUSI KRAMER BOOKORDER
Susi Kramer
KÜNSTLERIN UNBEDINGT!
Susi Kramer
KÜNSTLERIN UNBEDINGT!
BUCHBESTELLUNG / BOOKORDER
+
Ich bestelle / I order
Ex. Buch / Book
«Susi Kramer
Künstlerin unbedingt! - artist absolutely!»
59. – CHF (plus Versandkosten)
Ex. SPECIAL EDITION 1
Buch + Acrylglas-Stele in Box
Acrylglas-Stele, 31 x 4,5 x 4,5 cm.
Unikat auf 47 Ex. limitierte Auflage,
beide nummeriert und signiert *
Unique piece limited edition of 47,
both numbered and signed *
1 300.– CHF (plus Versandkosten)
Name / Surname
Vorname / Firstname
Strasse / Street
PLZ / Ort
E-Mail
Datum / Unterschrift
Nr
Susi Kramer
KÜNSTLERIN UNBEDINGT!
+
Ex. SPECIAL EDITION 2
Buch + Original Fine Art Print
Individuell collagiert, im Holzrahmen
mit Museumsglas, 31 x 24 x 3 cm.
Auf 47 Ex. limitierte Auflage,
beide nummeriert und signiert *
Limited edition of 47 pieces, framed
with museum glass, 31 x 24 x 3 cm,
both numbered and signed *
450.– CHF (plus Versandkosten)
online-Bestellung / online-order: www.susikramer.ch/buchsusi
*Die Nummern werden nach Bestellungseingang zugeteilt.
*The numbers are assigned by order.