Wiesbaden Erlebnis 2017

LANDESHAUPTSTADT 

Deutsch | English 

WiesbadenErlebnis 

Mehr zu entdecken. More to discover. 

Unterkünfte und Reiseangebote 

Accommodation and Travel Offers 

www.wiesbaden.de


inhalt content 

1 

Willkommen in Wiesbaden | Welcome to Wiesbaden 

Heldenhaft tagen 

in Wiesbaden 

Die Wiesbaden Kongressallianz, bestehend aus Hotels und 

Veranstaltungshäusern, nimmt Ihre Veranstaltungsanfrage 

unter www.wiesbaden.de/wing gerne entgegen. 

4 Sehenswertes – Die schönsten Seiten der Stadt 

Attractions – The most beautiful sides of the city 

6 Sehenswertes – Beste Aussichten 

Attractions – The best prospects 

8 Einkaufen und Genießen – Wenn Einkaufen zum Erlebnis wird! 

Shopping and Enjoying – When shopping becomes an 

experience! 

12 Wellness – Gesundheit für Körper und Seele 

Wellness – Health for body and soul 

14 Rheingauer Weinwoche in Wiesbaden 

Wiesbaden Wine Festival 

16 Veranstaltungskalender | Calendar of Events 

Wiesbaden erleben | Discover Wiesbaden 

20 Stadtführungen | City Tours 

24 Erlebnis Städtereise | Travel Packages 

Übernachten | Accommodation 

30 Hotels und Pensionen | Hotels and Pensions 

45 Ferienwohnungen | Holiday Apartments 

46 Campingplätze | Camping Grounds 

Karten & AGBs | Maps & Booking Conditions 

Willkommen in | Welcome to Wiesbaden 


www.wiesbaden.de 

48 Hotelleitsystem | Hotel Guide System 

50 Vermittlungsbedingungen 

Terms and Conditions of Accommodation 

Lageplan & AGBs | Maps & Booking Conditions Übernachten | Accommodation

2 

3 

â Die reizvolle Architektur und prächtige Fassaden beeindrucken 

die Besucher immer wieder. 

The attractive architecture and magnificent buildings 

are admired by visitors 

Herzlich Willkommen in Wiesbaden! 

Welcome to Wiesbaden! 

In der Stadt mit viel Grün, kulturell und historisch bedeutenden Sehenswürdigkeiten, mit abwechslungsreichen 

und exklusiven Shopping-Möglichkeiten und einem vielfältigen kulinarischen Angebot 

aus internationalen und regionalen Spezialitäten. 

Wiesbaden, die Hauptstadt des Bundeslandes Hessen, wurde in ihrer Blütezeit als Weltkurstadt 

gerne auch als „Nizza des Nordens“ bezeichnet. Und das zu Recht. Die Stadt mit ihren rund 280.000 

Einwohnern erfreut sich eines milden Klimas, sie ist eine pulsierende und lebendige Stadt – und 

zeichnet sich gleichzeitig durch ein mediterranes Lebensgefühl aus. Zahlreiche Parks und Grünanlagen 

mitten in der Stadt laden ebenso zum Verweilen ein wie eine Fülle von Cafés, Restaurants und 

Lokalen, die in den Sommermonaten zum Flanieren und Genießen im Freien verführen. 

Bei der Vielzahl kultureller, sportlicher und geselliger Feste und Feiern wie beispielsweise Wilhelmstraßenfest, 

Internationales PfingstTurnier, Rheingauer Weinwoche oder Sternschnuppen Markt 

genießen die Wiesbadener diese gerne auch mit ihren Gästen. 

Wiesbaden punktet bei seinen Besuchern immer wieder mit der reizvollen Architektur, viele prachtvolle 

und historisch bedeutende Bauten lassen sich beim Spaziergang durch die Stadt bestaunen. 

Nicht zuletzt sind es die Sehenswürdigkeiten, die für die Einzigartigkeit Wiesbadens stehen und die 

ebenfalls beeindrucken. Dazu zählen unter anderem das Kurhaus Wiesbaden, die Russische Kirche, 

die Nerobergbahn oder auch die Spielbank Wiesbaden. 

Welcome to this city and its expansive green areas, culturally and historically important sights, 

varied and exclusive shopping and a wide range of cuisines including international and regional 

specialities. 

Wiesbaden, capital of the state of Hesse, was sometimes known as the ‘Nice of the North’ in its 

heyday as a city of culture. And rightly so. The city, which has 280,000 inhabitants, enjoys a mild 

climate and is a vibrant and lively place – characterised at the same time by a Mediterranean attitude 

towards life. Numerous parks and green areas in the city centre are perfect for outdoor strolls 

and enjoyment in the summer months and are inviting places to spend some time, as are the wide 

range of cafés, restaurants and bars. 

Wiesbaden is a city where people like to enjoy life. And their preferred way of doing so is together 

with guests and visitors, who are very welcome at the numerous cultural, sporting and social festivals 

and celebrations like International Horse Show at Whitsun, Rheingau Wine Festival or Twinkling 

Star Christmas Market. 

Wiesbaden is a city with a long history. And this is reflected in its attractive architecture. On a walk 

through the city many magnificent and historically important buildings can be admired, many of 

which today house exclusive and unique shops and boutiques. Wiesbaden values individuality and 

originality. This is proven by the wide range of unusual fashion, jewellery and accessories as well as 

the varied and attractive cuisines on offer. And last but not least the sights of Wiesbaden also stand 

for its unique character. These include the Wiesbaden Kurhaus, the Russian Church, the Nerobergbahn 

funicular railway and the Casino Wiesbaden. 

Lageplan & AGBs | Maps & Booking Conditions 


Wiesbaden erleben | Discover Wiesbaden Willkommen in | Welcome to Wiesbaden

4 

Sehenswertes Attractions 

5 

2 3 


Die schönsten Seiten der Stadt 

The most beautiful sides of the city 

1 

4 5 

1. Kurhaus Wiesbaden mit Bowling Green | 2. Ein besonderes Erlebnis: die Nerobergbahn | 3. Die kleine Stadtbahn THermine | 4. Trinken und Genießen: nicht nur Heilwasser, vor 

allem Wein! | 5. Russische Kirche | 1. Kurhaus Wiesbaden with the Bowling Green | 2. A special experience: the Nerobergbahn funicular railway | 3. Little City Train “THermine“ | 

4. Drinking and enjoying: not just spa water, mainly wine! | 5. The Russian Church 


Kleine Stadtbahn THermine 

Hessens Landeshauptstadt lässt sich auf viele verschiedene Arten 

entdecken, erleben und genießen. Mit der kleinen Stadtbahn 

THermine beispielsweise kann der Gast die zahlreichen historischen 

und kulturell bedeutenden Sehenswürdigkeiten an sich vorüberziehen 

und erläutern lassen. 

Kurhaus und Spielbank 

Eine wunderschöne Grünfläche (Bowling Green) mit Kaskadenbrunnen, 

gesäumt von Platanen: Sie bilden den repräsentativen 

Rahmen für das Kurhaus Wiesbaden, das einen ausgezeichneten 

Ruf für Veranstaltungen und Konzerte genießt und gleichzeitig der 

Dreh- und Angelpunkt des gesellschaftlichen Lebens der Stadt ist. 

Das 1902 vom letzten deutschen Kaiser, Kaiser Wilhelm II., eingeweihte 

Kurhaus, verfügt über zwölf Säle und Salons mit jeweils 

eigenem, unverwechselbaren Charme. Herzstück des Kurhauses 

mit seinem einzigartigen Foyer ist der Friedrich-von-Thiersch-Saal. 

Benannt nach dem Architekten des Kurhauses fasziniert der weit 

mehr als 1000 Gästen Platz bietende Saal durch seine prachtvollen 

Deckenornamente und seine Akustik. Im ehemaligen Weinsaal des 

Kurhauses Wiesbaden befindet sich eine der ältesten Spielbanken 

in Deutschland. 

Nerobergbahn und Neroberg mit Russischer Kirche 

Auch die Nerobergbahn kann auf eine lange und erfolgreiche Geschichte 

zurückblicken. Die älteste mit Wasserkraft betriebene 

Standseilbahn Deutschlands, die 1888 ihren Betrieb aufnahm, befördert 

den Fahrgast in den Sommermonaten mit einer Geschwindigkeit 

von 7,3 Kilometern pro Stunde auf Wiesbadens Hausberg, 

den Neroberg. Knapp vier Minuten lang dauert die Fahrt, die mit 

einem herrlichen Blick über die Stadt Wiesbaden belohnt. 

Nicht minder faszinierend ist der Anblick der Russischen Kirche, 

die sich ebenfalls auf dem Wiesbadener Neroberg befindet. Fünf 

vergoldete Zwiebelkuppen zieren die russisch-orthodoxe Kirche, in 

den Jahren 1847 bis 1855 als Grabstätte für die sterblichen Überreste 

der Gattin Herzog Adolphs, Großfürstin Elisabeth Michailovna 

und ihres Kindes errichtet wurde. 

Little City Train ‘THermine‘ 

There are many different ways to discover, experience and enjoy 

the state capital of Hesse. For example guests can drive past the 

numerous historically and culturally important sights and receive 

explanations at the same time on the little city train called ‘THermine’. 

Kurhaus and Casino 

A wonderful green area known as the ‘Bowling Green’, with cascade 

fountains and bordered by plane trees, forms a prestigious 

frame for the Kurhaus in Wiesbaden, a venue with an excellent 

reputation for events and concerts that at the same times acts as 

the focal point of social life in the city. The Kurhaus, which was 

inaugurated in 1907 by the last German Emperor, Kaiser Wilhelm II, 

has twelve halls and salons, each with its own unmistakable charm. 

The heart of the Kurhaus is the Friedrich-von-Thiersch hall with its 

unique foyer. Named after the architect of the Kurhaus, this hall, 

which seats more than 1,300 guests, fascinates visitors with its 

magnificent ceiling ornamentation and its acoustic properties. One 

of the oldest casinos in Germany is located in the former wine hall 

of the Kurhaus. 

Nerobergbahn and Russian Church 

The Nerobergbahn funicular railway can also look back on a long 

and successful history. It is the oldest hydro-powered cable car 

in Germany and was first operated in 1888 to transport guests to 

Wiesbaden’s local mountain, the Neroberg, in the summer months 

at a speed of 7.3 kilometres per hour. The two carriages that travel 

alternately from the valley station across the viaduct to the Neroberg 

Mountain, are powered only by the force of water. The journey 

takes just under four minutes and rewards guest with a wonderful 

view of the city of Wiesbaden. The sight of the Russian Church is no 

less fascinating, also located on the Neroberg Mountain in Wiesbaden. 

Five golden onion domes decorate this Russian Orthodox 

church, which was constructed between 1847 and 1855 as the tomb 

for the mortal remains of Duke Adolph’s wife Grand Duchess Elisabeth 

Michailovna and her child. The church, built in the Russian- 

Byzantine style, is still used for church services. The Russian cemetery, 

founded in 1856, is in the immediate vicinity of the church 

and is the last resting place of the famous Russian painter Alexej 

von Jawlensky. 

Alexej von Jawlensky im 

Museum Wiesbaden 

Das Museum Wiesbaden verfügt 

über die weltweit größte Sammlung 

von Werken des Expressionisten 

Alexej von Jawlensky. Zu 

den bekanntesten Bildern des 

Künstlers gehören das „Selbstbildnis“ 

aus dem Jahr 1912 sowie 

die „Frau mit Stirnlocke“ oder die „Dame mit Fächer“. Neben 

wechselnden Sonderausstellungen, die im Museum Wiesbaden 

gezeigt werden, sind ständig bis zu 15 Werke des Künstlers, 

dessen Geburtstag sich im Jahr 2014 zum 150. Mal jährte, zu 

bewundern. 

Alexej Jawlensky at Museum Wiesbaden 

The Wiesbaden Museum has one of the world’s largest collection 

of work by the expressionist painter Alexej von Jawlensky. 

This artist‘s best-known works include ‘Selbstbildnis’ from 1912 

and ‘Frau mit Stirnlocke’ or ‘Dame mit Fächer’. Besides temporary 

special exhibitions, which are shown at Wiesbaden Museum, up 

to 15 works by this artist, who was born 150 years ago, are also 

on permanent display. 


Lageplan & AGBs | Maps & Booking Conditions

6 

Sehenswertes Attractions 

7 

Aukammtal: 

Apothekergarten, 

Kliniken, Thermalbad, 

Parkanlagen. 

the ‘Apothekergarten‘ 

park, the thermal 

bath clinics and 

park areas. 

Bierstadter-Höhe: 

Der schönste Blick 

über Wiesbaden in 

Richtung Rheingau 

most beautiful 

view of Wiesbaden 

towards the Rhine 

River valley 

Das Kurhaus: 

Kurhauskolonnaden, 

Theaterkolonnaden 

und das Hessische 

Staatstheater. 

the Kurhaus 

colonnades, theatre 

colonnades and 

the Hessian State 

Theatre. 

Kochbrunnenplatz: Hessische 

Staatskanzlei – der Dienstsitz 

des Ministerpräsidenten. Cafés, 

Taunusstraße mit Antiquitätenshops 

und der Nerotal Park. 

the Hesse state Chancellery – the 

office of the state premier. Cafés, 

Taunusstrasse with its antique 

shops end Nerotal Park. 

Eingebettet fließt hier der 

Rhein, am Ufer befindet sich 

das Biebricher Schloss und 

auf der anderen Flußseite 

Mainz. 

The Rhine River flows 

through with Biebrich 

Castle on one side and 

Mainz on the other. 

Richtung Rheingau: 

Ein kurzer Weg in eine der 

schönsten Weinregionen 

Deutschlands. 

Towards the Rheingau: 

just a short distance to 

one of Germany`s most 

beautiful wine regions. 



Beste Aussichten 

The best prospects 

Photo: Stefan Michalowsky 


Schöne Städte haben wie liebe Kinder, viele Namen. Wiesbaden ist eine besonders schöne Stadt 

und hat dementsprechend auch viele Namen. Das „Nizza des Nordens“, das „Tor zum Rheingau“, 

oder die „Stadt der Villen“ wird Wiesbaden auch gerne genannt. Die Stadt schaut auf eine lange 

und abwechslungsreiche Geschichte zurück, in der heiße Quellen eine große Rolle spielen. 

Wiesbaden hat eine bezaubernde Architektur, wunderschöne Parks und Grünanlagen, die zum 

Verweilen einladen und ein überaus reiches Angebot an Kultur, in unterschiedlichster Art und 

Weise. Ein Besuch in der eleganten Stadt am Rhein lohnt sich also immer. 

Beautiful cities, like good children, have many names. Wiesbaden is a particularly beautiful city 

and thus also has many names. The ‘Nice of the North’, the ‘Gateway to the Rheingau’ or the 

‘City of Villas’ are some popular choices. The city can look back on a long and varied history, in 

which the hot springs play an important role. 

Wiesbaden has enchanting architecture, wonderful parks and green areas that invite you to 

stroll around them and have an extremely wide range of culture of different kinds. This elegant 

city on the Rhine River is always worth a visit. 

Lädt zum Flanieren ein: die Innenstadt 

mit Schlossplatz, historischer 

Altstadt, Hessischem Landtag, Marktkirche, 

Altes Rathaus, Marktbrunnen, 

Neues Rathaus, Dern‘sches Gelände. 

You are invited to stroll around: the 

city centre and the Schlossplatz 

square, the historical old city, the 

Hesse state parliament, the Marktkirche 

church, the old town hall, the 

market fountain, the new town hall 

and the ‘Dern´sches Gelände‘ square. 

Vom Wiesbadener Neroberg 

aus offenbart sich ein wunderschöner 

Blick auf Hessens 

Landeshauptstadt, die sich 

durch ihre Alleen, Parks und 

Grünanlagen als „grüne 

Stadt“ auszeichnet. 

A wonderful view can be 

enjoyed from Neroberg Mountain 

over the state capital of 

Hesse, a ‘green city‘ with its 

avenues, parks and green areas. 

Das Nerotal, ein traditionsreiches 

Villengebiet: 

die Nerotalanlagen, 

durch die der Schwarzbach 

plätschert, erinnern an 

einen englischen Park. 

Nerotal is a traditional 

villa area and the ‘Nerotalanlagen‘ 

green area and the 

Schwarzbach stream that 

runs through it are reminiscent 

of an English park. 

Die 4ha große Weinlage Wiesbadener 

Neroberg wird für den Anbau 

von Rheingauer Riesling genutzt. 

Der Wiesbadener Neroberg-Wein 

gilt als fruchtig und würzig mit 

pikanter Säure. 

The 4ha vineyard area of ‘Wiesbadener 

Neroberg‘ is used to cultivate 

Rheingau Riesling. Wine from the 

‘Wiesbadener Neroberg‘ is a fruity, 

spicy wine with crisp acidity. 


8 

Einkaufen und geniessen SHOPPING and ENJOYING 

9 

Wenn Einkaufen zum Erlebnis wird! 

When shopping becomes an experience! 

1 

1. + 2. Flanieren, Genießen, Erleben auf den historischen Boulevards der Landeshauptstadt Wiesbaden! | 3. Wiesbadens Fußgängerzone mit Filialen großer Labels ebenso wie 

Warenhausketten und kleinen inhabergeführten Läden. | 1. + 2. Stroll, enjoy and experience the state capital Wiesbaden on its historic boulevards! | 3. Wiesbaden’s pedestrian 

zone with branches of label stores, department stores and small privately-owned shops 

Vielfältig, anspruchsvoll und erlebenswert: Shoppen in Wiesbaden 

ist dank des reichhaltigen Angebotes ein ganz besonderes Vergnügen. 

Exklusive und individuelle kleine Läden und Boutiquen sind in 

der Landeshauptstadt ebenso zu Hause wie die Filialen namhafter 

Modehersteller, die nicht selten ihren Sitz in überaus repräsentativen 

Häusern und Gebäuden haben. 

Wilhelmstraße – die „Rue“ von Wiesbaden 

Das attraktive Ambiente der Wilhelmstraße, auch „Rue“ genannt, 

eilt seit jeher der Ruf der Exklusivität voraus. In der Wilhelmstraße 

erfüllen Händler den Wunsch nach Außergewöhnlichem, nach 

hoher Qualität und ausgesuchtem Design. Sie bieten Haute Couture 

ebenso an wie exquisite Schmuckkreationen, hochwertige Schuhmode, 

ausgefallene Handtaschen- und Brillen-Mode sowie eine 

reichhaltige Auswahl an Accessoires, Lampen, Teppichen und anspruchsvoller 

Herrenbekleidung. 

Taunusstraße 

Wer Ausgefallenes sucht, wird aber auch in der Taunusstraße 

fündig. Eingesäumt von viel Grün bieten Händler einen attraktiven 

Mix aus Antiquitäten, Feinkost, Delikatessen, Accessoires für Haus 

und Garten sowie ausgefallene Lampen, edles Kücheninterieur und 

Designermode. 

Wiesbadens Fußgängerzone und Altstadt 

In Wiesbadens Fußgängerzone befinden sich Filialen großer Labels 

ebenso wie Warenhausketten und kleine inhabergeführte Läden. 

In zahlreichen Seiten- und Nebenstraßen und in den kleinen Gassen 

der Altstadt entdeckt man eine Fülle origineller Geschäfte und 

außergewöhnlicher Boutiquen. Hier präsentieren Goldschmiede 

ihre Kreationen und gewähren nicht selten Einblicke in ihr Atelier. 

Und es gibt ausgefallene Mode junger Designer sowie hochwertige 

Accessoires und Lederwaren. Dabei kommt die Kulinarik nicht zu 

kurz. Ob edle Weine oder feines Öl, ausgesuchte Gewürze aus aller 

Herren Länder oder antiken Schmuck, Seifen und Spielwaren – die 

Altstadt bietet all dies und vieles mehr. 

Zwischen den Geschäften, Boutiquen und Läden haben Kneipen, 

Restaurants, Cafés und Weinstuben ihren Sitz und laden zur erholsamen 

Entspannung bei der Shopping-Tour ein. Es lockt die gastronomische 

Vielfalt der italienischen und internationalen Küche, es 

gibt fernöstliche Köstlichkeiten und regionale Gerichte und natürlich 

findet sich überall ein gemütliches Plätzchen um in Ruhe die 

Rheingauer Weine zu probieren. 

Varied, sophisticated and a great experience: shopping in Wiesbaden 

is a very special pleasure thanks to the wide range of products 

on offer. Exclusive and unique small shops and boutiques are just as 

easy to find in the state capital and branches of renowned fashion 

houses, which are often located in extremely prestigious houses 

and buildings. 

Wilhelmstraße – the ‘Rue‘ of Wiesbaden 

The attractive surroundings of the Wilhelmstrasse in Wiesbaden, 

long renowned for its exclusivity, are formed by the ‘Warmer 

Damm’, a large green area, on one side and prestigious, grand Wilhelmine 

buildings on the other. Shop owners on Wilhelmstrasse 

can fulfil your wish for unusual products, high quality and exceptional 

design. This is where you will find the exclusive retail outlets 

of internationally renowned brands. 

2 

3 

Übernachten | Accommodation Wiesbaden erleben | Discover Wiesbaden Willkommen in | Welcome to Wiesbaden 


10 

Einkaufen und geniessen SHOPPING and ENJOYING 

11 

Taunusstrasse 

If you are looking for something unusual then you should look on 

Taunusstrasse. Surrounded by green, shop owners here offer an attractive 

mixture of antiques, delicatessen products, accessories for 

the house and garden and eccentric lamps, fine kitchen interiors 

and designer fashion. 

Wiesbaden‘s pedestrain zone and old city 

Branches of major label shops, department store chains and small, 

privately-owned shops are located in Wiesbaden’s pedestrian 

district. Many original shops can be found in the numerous smaller 

side streets and narrow lanes in the old city. 

Bars, restaurants, cafés are located among the shops and boutiques 

and welcome visitors for a relaxing break on their shopping tour. 

The gastronomic diversity of Italian and international cuisines are 

tempting alongside specialities from the Far East or from the local 

region and of course there are many cosy corners where you can 

enjoy a quiet glass of Rheingau wine. 

1. + 2. Flanieren, Genießen, Erleben in exklusiven Geschäften und entlang attraktiver Boulevards und Plätzen | 3. Wiesbadens Fußgängerzone mit Filialen großer Labels ebenso wie 

Warenhausketten und kleinen inhabergeführten Läden. | 1. + 2. Stroll around, enjoy and discover in exclusive shops and along attractive boulevards and squares | 3. Wiesbaden’s 

pedestrian zone with major label shops, department stores and privately-owned shops 

1 

2 

3 

4 

Altstadt und Markt 

Die historische Altstadt, ist zu einem kleinen Juwel für die besonderen 

Dinge geworden. Verführerische Gastronomie mit reizvollen 

Freiflächen prägt das Bild der Altstadt gemeinsam mit dem Angebot 

der kleinen Manufakturen. Man findet bezaubernden Schmuck 

& Accessoires, ausgefallene Mode, erlesene Düfte und Aromen und 

den Wochenmarkt in unmittelbarer Nähe. (Bild 4) 

Das Café Maldaner 

Das Café Maldaner ist eine Institution. Hier genießen seit 1859 

die Gäste eine einzigartige Gemütlichkeit und Atmosphäre. Das 

„Maldaner“ bewahrt und pflegt die „gute alte Kaffeehaustradition“ 

die sich in den Kunstwerken der süßen Köstlichkeiten hinter der 

imposanten Glastheke wiederspiegeln. Genießen Sie die besondere 

Atmosphäre und Gemütlichkeit. Historisches Mobiliar, gemütliche 

Sofas und Sessel laden zum Hineinsinken ein. (Bild 5 ) 

Frische und Vielfalt aus Wiesbaden und der Region 

Mittwochs und samstags öffnet der Wiesbadener Wochenmarkt 

auf dem Dern´schen Gelände seine Türen. Die Besucher finden hier 

unter anderem Obst und Gemüse aus Wiesbaden und der Region. 

Den Markt zeichnet seine große Vielfalt aus, die Produktplatte umfasst 

unter anderem auch Käsespezialitäten, Geflügel und Fleisch, 

Imkereiprodukte sowie Blumen und Pflanzen. Auch die Verkostung 

vor Ort ist auf dem Wiesbadener Wochenmarkt möglich: 

An verschiedenen Imbiss-Ständen locken kulinarische Spezialitäten. 

(Bild 6+7) 

The old city and the market 

The historical old city has become a small oasis for very special 

things. Tempting gastronomy and appealing open spaces characterise 

the old city together with a range of products from small 

manufacturers. Come here to find enchanting jewellery and accessories, 

eccentric fashions, exquisite perfumes and aromas and the, 

weekly market just around the corner. (Picture 4) 

Café Maldaner 

Café Maldaner is an institution in this spa town metropolis. Guests 

have been enjoying the unique comfort and atmosphere here since 

1859. ‘Maldaner’ preserves and maintains the ‘good old coffee 

house tradition’ that is reflected in the works of art that are presented 

behind the glass of the impressive cake counter. Enjoy your 

visit with this special atmosphere and comfort. Historic furnishings 

are all around and comfortable sofas and chairs invite you to sink 

into them. (Picture 5) 

Source of seasonal fresh Food from Wiesbaden and the region 

The weekly market takes place in Wiesbaden every Wednesday and 

Saturday at ‘Dern’sches Gelände’ square. Visitors will find many products 

including fruit and vegetables from Wiesbaden and the region. 

The market is characterised by its wide range of products including 

cheese specialities, poultry and meat, beekeeping products, flowers 

and plants. It is also possible to sample the goods at Wiesbaden’s 

weekly market: culinary specialities are on offer from various snack 

stands. (Picture 6+7) 

5 

6 

7 



12 

Wellness Wellness 

13 

Gesundheit für Körper und Seele 

Health for body and soul 

Ankommen. Entdecken. Wohlfühlen 

Wiesbaden tut dem Menschen gut. Das wussten schon die Römer 

vor mehr als 2000 Jahren. Sie nutzten bereits damals die heißen 

Thermalquellen, die mit einer Temperatur von bis zu 67° C aus dem 

Boden sprudeln, für heilsame Bäder. 

„Wellness für den Körper – Balsam für die Seele“ versprechen 

sowohl die in der Innenstadt gelegene Kaiser-Friedrich-Therme als 

auch das Thermalbad Aukammtal. Beide Bäder werden mit dem 

Wasser der Thermalquellen gespeist und verfügen unter anderem 

über vielfältige Sauna-Landschaften, Ruhe- und Erholungszonen 

sowie Schwimmbecken. Auch werden Massagen / Anwendungen 

und Kosmetikbehandlungen angeboten. 

In den Sommermonaten (Mai bis September) besticht das Opelbad, 

hoch über den Dächern der Stadt gelegen, auch durch seinen 

einzigartigen Ausblick über die Stadt bis hin zur Rheinebene und 

den Ausläufern des Taunus. Die rund 15.000 Quadratmeter große 

elegante Badeeinrichtung im klaren Bauhausstil mit weitläufigen 

Liegewiesen steht unter Denkmalschutz. Nicht-Badegäste wissen 

das Opelbad auf dem Neroberg ebenfalls zu schätzen. Sie genießen 

die exzellente Gastronomie und die Aussicht auf der sonnigen 

Veranda. 

Arrive. Discover. Feel good 

Wiesbaden does people good. The Romans already knew that more 

than 2000 years ago. Back then they were already using the hot 

thermal springs, which emerge from the ground with temperatures 

of up to 67°C, for healing baths. 

‘Wellness for the body – balm for the soul?’ is a promise made both 

by the Kaiser-Friedrich bath in the city centre and the Aukammtal 

thermal bath. Both baths use water from the hot springs and also 

have various sauna areas, quiet and relaxation zones as well as 

swimming pools. They also offer massages, treatments and beauty 

treatments. 

In the summer months (from May to September) the Opelbad bath, 

located high above the roofs of the city, provides an impressive and 

unique view over the city and through to the Rhine Valley and the 

Taunus foothills. This elegant, 15,000 square metre bath was built 

in a clear Bauhaus style with expansive lawns for sunbathing and 

is under a preservation order. Guests who do not use the swimmingpool 

are also able to enjoy the Opelbad gastronomy on the 

Neroberg Mountain thanks to the excellent cuisine and the view 

from the sunny veranda. 

1 

Berühmte Persönlichkeiten der Geschichte waren zur Kur in 

Wiesbaden 

Erstmals nannte sich Wiesbaden im Jahr 1852 „Weltkurstadt”! In 

Wiesbaden, dem „Konversationszimmer für das reisende Europa“, 

traf sich die adlige und intellektuelle Elite. Neben Persönlichkeiten 

aus den europäischen Adelshäusern wie dem russischen Zar Nikolaus II. 

war die Kaiserin Elisabeth – besser bekannt als Sissi – von Österreich 

ein gern gesehener Gast. Diese erlangte nach einem schweren 

Schicksalsschlag ihre Kraft bei der Kur in Wiesbaden wieder. Außerdem 

gaben sich Persönlichkeiten wie Johann Wolfgang von Goethe, 

Fjodor Dostojewski, Richard Wagner, Johannes Brahms oder Alexej 

von Jawlensky wegen der Quellen und der Spielbank in Wiesbaden 

ein Stelldichein. 

Famous personalities and the ‘world spa city‘ 

Wiesbaden first called itself a ‘world spa city’ in 1852! Aristocrats 

and the intellectual elite met in Wiesbaden, the ‘lounge of travelling 

Europe’. Personalities from European nobility such as the 

Russian Tzar Nicholas II and Empress Elisabeth – better known 

as Sissi – of Austria were welcomed guests. The latter recovered 

from a heavy blow of fate with the spa treatments in Wiesbaden. 

Personalities such as Johann Wolfgang von Goethe, Fyodor 

Dostoyewsky, Richard Wagner, Johannes Brahms and Alexej von 

Jawlensky also came to Wiesbaden to visit the hot springs and the 

Casino Wiesbaden. 

2 

3 4 

1. + 2. In der Kaiser-Friedrich-Therme finden Erholungssuchende Badeluxus auf höchstem Niveau | 3. Das Thermalbad Aukammtal ist ein modernes Gesundheitsbad mit getrenntem 

Schwimmbereich und Saunalandschaft | 4. Heiße Quellen – Kochbrunnenplatz | 5. Das Opelbad auf dem Neroberg ist im Bauhaus-Stil erbaut und bietet einen fantastischen 

Blick über die Stadt | 1. + 2. Anyone looking for relaxation will find the very finest in spa luxury at the Kaiser-Friedrich-Therme baths | 3. The Aukammtal thermal baths are 

modern health baths with separate swimming and sauna areas | 4. Hot Springs – Kochbrunnenplatz | 5. The Opelbad bath on Neroberg Mountain was built in the Bauhaus style 

and offers a fantastic view over the city 

6. Kaiserin Elisabeth von Österreich. In diesem wohl bekanntesten Porträt trägt die 

Kaiserin in ihrem Haar die sogenannten Edelweiß-Sterne. Porträt von Franz Xaver 

Winterhalter, Öl auf Leinwand, 1865. | 6. Empress Elisabeth of Austria. In this, probably 

her most famous portrait she wears so-called edelweiss stars in her hair. Portrait by 

Franz Xaver Winterhalter, oil on canvas, 1865. 

5 

6 



14 

rheingau rheingau 

15 

Der Rheingau ist durch seine hervorragenden Weine und seine Sehenswürdigkeiten 

geprägt. Das sanft gewellte Hügelland erstreckt 

sich zwischen Wiesbaden und Lorch an den Südhängen des Taunus 

am Rhein entlang. Highlights sind das Kloster Eberbach und das 

Schloss Johannisberg mit eindrucksvollen Bauten und das Niederwalddenkmal 

bei Rüdesheim am Rhein, das einen unglaublichen 

Ausblick bietet – eine Kabinenseilbahn erleichtert den Weg nach 

oben. Rüdesheim selbst zieht mit seiner berühmten Drosselgasse die 

Menschen an. Diese von vielen Fachwerkhäusern gesäumte Kopfsteinpflasterstraße 

mit ihren zahlreichen Weinhäusern, Geschenkartikel- 

und Souvenirläden begeistet jeden Reisenden. 

Dass der Rheingauer Riesling zur landestypischen, regionalen 

Küche ebenso vorzüglich mundet wie zu ausgefallener, internationaler 

Küche wird in den zahlreichen Lokalen und Restaurants 

im Rheingau unter Beweis gestellt. Das Angebot ist vielfältig und 

reicht von den für die Region typischen Straußwirtschaften über 

Weingutsschänken bis hin zum exklusiven Sterne-Restaurant. 

Gourmets und Weinkenner genießen das sich den Jahreszeiten anpassende 

Angebot. 

Liebliches Panorama mit Burgen, Rebhängen und Winzerorten 

A charming panorama with castles, sloping vineyards and 

wine-producing villages 

Der Rheingau weiß mit einer Fülle von Festen wie dem „Erdbeerfest“ 

in Eltville-Erbach oder dem Sekt- und Biedermeierfest in Eltville am 

Rhein zu begeistern – und fasziniert gleichzeitig mit seinen Burgen 

und Schlössern, mit imposanten Weingütern und seinen vielfältigen 

touristischen Angeboten. Die lieblich anmutende Landschaft 

lässt sich zu Fuß bei einer Wanderung oder bei einer Schifffahrt 

vom Rhein aus erleben. Darüber hinaus kann zwischen mehreren 

Wein- und Naturlehrpfaden gewählt werden, die einen unmittelbaren 

Eindruck auch vom Weinanbau ermöglichen. Bei einem Ausflug 

auf dem „Rheingauer Rieslingpfad“ lassen sich Orte wie Lorch 

am Rhein, Assmannshausen, Geisenheim, Rauenthal und Eltville am 

Rhein entdecken. Der Premium-Wanderweg „Rheinsteig©“ beginnt 

in Wiesbaden-Biebrich, durchquert den Rheingau und endet in 

Bonn. 

The Rheingau is characterised by its excellent wines and wonderful 

sights. The softly rolling landscape stretches between Wiesbaden 

and Lorch on the southern slopes of the Taunus Mountains along 

the Rhine River. Its highlights are Kloster Eberbach and Schloss 

Johannisberg with their impressive buildings and the Niederwald 

Monument near Rüdesheim, which offers an unbelievable view and 

has a cable car to make the journey to the top easier. Rüdesheim 

itself attracts the crowds to its famous Drosselgasse Lane. 

The fact that Rheingau Riesling tastes just as good alongside local, 

regional cuisine as it does to accompany eccentric, international 

specialities is proven in the many bars and restaurants in the 

Rheingau area as well as in the innumerable wine estates. There 

are so many different dishes on offer, ranging from the typical 

regional wine taverns to wine bars and exclusive, award-winning 

restaurants. Gourmets and wine connoisseurs will enjoy the seasonal 

cuisine to be found here. 

The charming landscape can be explored on foot or from a boat trip 

along the Rhine. There are also several wine and nature trails that 

allow visitors to gain an impression of how wine cultivation works. 

A trip along the Rheingau Riesling routes takes you through towns 

like Lorch am Rhein, Assmannshausen, Geisenheim, Rauenthal and 

Eltville am Rhein. The premium hiking trail ‘Rheinsteig©‘ starts in 

Wiesbaden-Biebrich at the banks of the Rhine river, crosses the 

Rheingau and ends in Bonn. 

Die sanfte Hügellandschaft des Rheingau mit ihren Weinhängen beeindruckt Besucher immer wieder auf ein Neues. Das ehemalige Zisterzienserkloster Eberbach nahe Eltville 

am Rhein ist berühmt für seinen Wein. Die historischen Weinpressen und der Keller aus dem 14. Jahrhundert bildeten unter anderem die Kulisse für den grandiosen Film „Der 

Name der Rose“. | The charming vineyard landscape of the Rheingau impresses visitors. Kloster Eberbach Monastery is a former Cistercian monastery near Eltville am Rhein 

in the Rheingau and is famous for its wine. The historic wine presses and the cellar from the 14th Century can be seen in the film ‘In the Name of the Rose’. 

Rheingauer Weinwoche 

Jedes Jahr im August verwandeln sich der Wiesbadener Schloßplatz, 

der Platz vor der Marktkirche und das Dern´sche Gelände 

zum Mekka für Freunde edler Rheingau-Tropfen. Die Wiesbadener 

Innenstadt wird zur „längsten Weintheke der Welt“ und ist jedes 

Jahr erneut eine Attraktion für die Besucher. An rund 100 Ständen 

präsentieren die Winzer aus dem Rheingau und Wiesbaden ihre Erzeugnisse, 

junge Weine ebenso wie Auslesen und prickelnde Sekte. 

Wiesbaden Wine Festival 

Every year in August Wiesbaden’s Schlossplatz square, the square 

in front of Marktkirche Church and Dern´sches Gelände square are 

transformed into a Mecca for friends of noble Rheingau wines. 

The city centre of Wiesbaden becomes the ‘longest wine bar in the 

world’ and is a great attraction for visitors every year. Rheingau 

winemakers present their products at around 100 stands, from 

young wines to select harvest wines and sparkling wines. 



16 Veranstaltungskalender calendar of events 17 

Veranstaltungshöhepunkte 2017 

Event Highlights 2017 

Fastnachtsumzug 

Carnival Parade 

Wiesbadener Ostermarkt 

Easter Market 

Mit ihrem Facettenreichtum hat die Landeshauptstadt Wiesbaden ihren 

Gästen das ganze Jahr über viel zu bieten. Auf dieser Doppelseite finden 

Sie eine Zusammenstellung ausgesuchter Veranstaltungen, die Kulturfreunde 

wie Sportfans und Gäste mit Sinn für geselliges Feiern gleichermaßen 

begeistern werden. 

goEast Filmfestival 

goEast Filmfestival 

With an abundance of attractions and events, the state capital of 

Wiesbaden has plenty to offer guests all year round. We have complied 

selected events that will delight culture freaks, sports fans and guests 

who appreciate sociable get-togethers alike. 

Internationale Maifestspiele 

International May Theatre Festival 


26.02.2017 | February 26, 2017 

Intern. Wiesbadener PfingstTurnier 

International Horse Show at Whitsun 

1 

31. 03. - 02.04.2017 | March 31 - April 02, 2017 

Wilhelmstraßenfest 

Theatrium 

2 

©goEast 

26.04. - 02.05.2017 | April 26- May 02, 2017 

Internationale HMSC Oldtimerrallye 

International HMSC Oldtimer Rallye 

3 

4 

Mai 2017 | May 2017 

Rheingau Musik Festival 

Rheingau Music Festival 


02. - 05.06.2017 | June 02 - 05, 2017 

35 46 

7 



24.06. - 02.09.2017 | June 24 - September 02, 2017 

8 


Rheingauer Weinwoche 

Rheingau Wine Festival 

Wiesbadener Stadtfest 

Wiesbaden City Festival 

11. - 20.08.2017 | August 11 - 20, 2017 22. - 24.09.2017 | September 22 - 24, 2017 

Wiesbadener Sternschnuppen Markt 

Twinkling Star Christmas Market 

28.11. - 23.12.2017 | Nov. 28 - Dec. 23, 2017 

Silvester 

New year‘s Eve 

9 10 

11 

12 

31.12.2017 | Dec. 31, 2017 


18 

19 

Stadtführungen und Erlebnisreisen 

City Tours and Travel Packages 

Stadtführungen 

Wiesbaden erleben, entdecken, erfahren! Die Wiesbaden Marketing GmbH bietet 

ganzjährig ein breites Angebot an Führungen und Besichtigungen, an denen 

Sie während Ihres Wiesbaden-Aufenthalts teilnehmen können. Ob thematischer 

Rundgang, inszenierte Erlebnisführung oder der Klassiker „Facettenreiches Wiesbaden“ 

zum Kennenlernen der hessischen Landeshauptstadt – es ist für jeden 

Geschmack etwas dabei. 

Neben den öffentlichen Terminen lässt sich jedes Thema selbstverständlich auch 

als individuelle Gruppenführung buchen: gruppen@wiesbaden-marketing.de 

Erlebnis Städtereise 

Wiesbaden ganz individuell entdecken: ob Basispaket „Wiesbaden Erleben“ als 

Grundbaustein für Privat- oder Geschäftsreise, romantischer Städtetrip als Paar 

oder Wellnessaufenthalt mit der besten Freundin – mit unseren Übernachtungspauschalen 

laden wir Sie herzlich in die „Stadt der heißen Quellen“ ein. 

Neben den folgenden Packages finden Sie unser gesamtes Reiseangebot 

auf www.wiesbaden.de/individualangebote oder informieren Sie sich unter 

Tel.: 0611 1729-777. 



City tours 

Experience, discover and get to know Wiesbaden! All year round, Wiesbaden 

Marketing GmbH offers a wide range of tours and sightseeing excursions you 

can take part in during your stay in Wiesbaden. Whether thematic tour, staged 

tour or the classic “Well-rounded Wiesbaden“ to familiarise yourself with the 

Hessian state capital – there is something for all tastes. 

In addition to the public dates, all of the themes can also be booked as an individual 

group tour: gruppen@wiesbaden-marketing.de 

Travel Packages – Discover Wiesbaden 

Discover Wiesbaden the way you want to: whether with the basic package 

“Experience Wiesbaden“ as the foundation for a private or business trip, a romantic 

city trip as a couple or wellness stay with your best friend – with our travel 

packages, we invite you to the ‘City of the Hot Springs.‘ 


In addition to the following packages, you can find our complete travel 

programs at www.wiesbaden.de/traveloffers or call +49 611 1729-777 for 

more information. 


20 

stadtführungen city tours 

21 

stadtführungen 

} Facettenreiches Wiesbaden – Stadtrundgang zum 

Thematische Rundgänge, inszenierte Erlebnisführungen 

| Themed City Tours, Staged Walking 

city tours Kennenlernen | Well-rounded Wiesbaden – Walking Tour 

Tours 

Regelmäßiger Samstags-Rundgang 

Lernen Sie Wiesbaden kennen! Sie erfahren Wissenswertes und 

Überraschendes über die Geschichte und das Leben in der hessischen 

Landeshauptstadt: Ob Kurhaus, Hessisches Staatstheater oder imposante 

Villen – repräsentative Bauten prägen das Gesicht der „Stadt 

der heißen Quellen“. Der Rundgang führt unter anderem auf den 

Schlossplatz mit altem und neuem Rathaus, zur Marktkirche als 

höchstes Gebäude der Stadt und zum ehemaligen Stadtschloss 

der Herzöge von Nassau, heute Sitz des Hessischen Landtags. 

Inkl. Besichtigung Kurhaus-Foyer. 

} Februar - November jeden Samstag, 10.30 Uhr 

} April - Oktober zusätzlich jeden Samstag, 14.30 Uhr 

Dauer: ca. 1,5 Stunden 

Treffpunkt: Wiesbaden Tourist Information, Marktplatz 1 

Preise: Erwachsene EUR 9,00 

Rehagäste EUR 6,50 

Kinder (6 bis 12 Jahre) EUR 4,80 

Regular Walking Tour on Saturdays 

During your walking tour you will learn about surprising and impressive 

facts about Wiesbaden’s history and life in the state capital 

of Hessen. Whether Kurhaus, Hessian state theatre or impressive 

mansions – presentable buildings are forming the face of the city. 

Here in the ‘City of hot springs‘ there is plenty to tell about the 

thermal water, the fountains and Wiesbaden as world spa city of 

the 19th century. The walking tour leads – among other sites – to 

the Schlossplatz with old and new city hall, to the market church as 

highest building of the city and to the former castle of the dukes of 

Nassau, nowadays the seat of the Hessian parliament. Incl. visit of 

Kurhaus foyer. 

} February – November every Saturday 10.30 a.m. (only in German) 

} April – October additional tour every Saturday at 2.30 p.m. 

(only in German) 

Duration: approx. 1,5 hours 

Meeting point: Wiesbaden Tourist Information, Marktplatz 1 

Prices: Adults EUR 9,00 

Spa guests EUR 6,50 

Children (under 12 years) EUR 4,80 

Hier finden Sie eine Auswahl des ganzjährigen Angebots: 

This is a selection of this year´s offer: 

Mehr Informationen in der Broschüre „Wiesbaden Stadtführungen 

2017“ oder unter www.wiesbaden.de/rundgaenge 

More information in the brochure ‘Wiesbaden Stadtführungen 2017‘ 

or at www.wiesbaden.eu 

} Wiesbaden - Bühne der Gesellschaftskur im 19. Jahrhundert 

Wiesbaden – catwalk of the society spa in the 19th century 

Kulturerbe-Rundgang | Heritage Walking Tour 

Sprache: Deutsch, Englisch Kurzinfos 

Language: German, English short infos 

- So. | Sun. 23.04.2017, 15.00 Uhr | 3.00 p.m. 



Dauer ca. | Duration approx.: 1,5 Std. | 1,5 hours 

Treffpunkt | Meeting Point: Kochbrunnen / Kranzplatz 

Preis pro Person | Price per person: EUR 9,50 

} Der Spielmann und seine Laterne 

Spielmann and his latern 

Inszenierter Abendrundgang | Staged Evening Tour 

Sprache: Deutsch | Language: German 

- Sa. | Sat. 18.03.2017, 20.00 Uhr | 8.00 p.m. 









Treffpunkt | Meeting Point: Tourist Information, Marktplatz 1 

Preis pro Person | Price per person: 

inkl. 1 Glas Sekt oder Softdrink zum Abschluss 

incl. one glass of sparkling wine or soft drink EUR 11,50 


| Themed City Tours, Staged Walking Tours 

} Dostojewski - Der Spieler in Wiesbaden 

Dostojewski - The Gambler in Wiesbaden 

Schauspielführung | Walking Tour with actors 


- So. | Sun. 21.05.2017, 15.00 Uh | 3.00 p.m. 





} Adel verpflichtet 

Noblesse oblige 

Schauspielführung | Walking Tour with actors 





Treffpunkt | Meeting Point: Wilhelmstraße / an der Kurhauskolonnade 


} Die Lisbeth & der Philipp 

Lisbeth & Philipp 

Inszenierte Erlebnisführung | Staged Walking Tours 


- Sa. | Sat. 13.05.2017, 11.00 Uhr | 11.00 a.m. 

- So. | Sun. 09.09.2017, 11.00 Uhr | 11.00 a.m. 


Treffpunkt | Meeting Point: Historischer Eingang Stadtschloss / 

Marktbrunnen 





22 

stadtführungen city tours 

23 






} Weinprobe im Neroberg 

Wine Tasting at the Neroberg 

Sprache: Deutsch, Englisch Kurzinfos 

Language: German, English short infos 

- Fr. | Fr. 16.06.2017, 17.30 Uhr | 5.30 p.m. 





Treffpunkt | Meeting Point: Russische Kirche | Russian Church 


} Villenführungen I - III, Villa Clementine 

Villa tours I - III, Villa Clementine 

Themenrundgänge / Besichtigung 

Themed Walking Tours / Visit 



- So. | Sun. 25.05.2017 15.00 Uhr | 3.00 p.m. 






Treffpunkt | Meeting Point: variiert | varied 


} HENKELL – So prickelnd kann Trocken sein 

HENKELL – Sparkling Wine 

Sektkellereiführung – mit Verkostung 

Tour of the Henkell sparkling wine cellar including tasting 

In der Regel jeden Samstag 12.00 Uhr, ab Mai zusätzlich um 12.30 

Uhr | Regulary at 12 a.m., from may on additionally at 12.30 a.m. 

Dauer ca. | Duration approx.: 1 Std. | 1 hour 

Treffpunkt | Meeting Point: Biebricher Allee 142 


} Von „Klein-Hollywood“ zu Staatsanwalt und Tatort 

Thriller City Wiesbaden 

Themenrundgang | Themed Walking Tour 


- Mo. | Mon. 17.04.2017, 11.00 Uhr | 11.00 a.m. 


- Di. | Tue. 03.10.2017, 11.00 Uhr | 11.00 a.m. 







} Weihnachtliches Wiesbaden 

Wiesbaden at Christmas 

Kurzrundgang zum Sternschnuppen Markt 

Short Walking Tour / Twinkling Star Christmas Market 

Termine: (28.11 - 23.12.2017) Siehe Programmheft Sternschnuppen 

Markt bzw. auf Anfrage | Dates: please see Christmas programme 

for details 

Dauer | Duration: 1 Std. | 1 hours 




24 

Erlebnis Städtereise travel packages 25 

Basispaket 

highlights 

highlights 

} 

Basispaket „Wiesbaden Erleben“ 

Rheingauer Weinwoche 11. - 20.08.2017 

Sternschnuppen Markt 28.11. - 23.12.2017 

Travel Packages Basic Package for your Stay in Wiesbaden 

Rheingau Wine Festival, August 11 - 20, 2017 

Twinkling Star Christmas Market, Nov. 28 - Dec. 23, 2017 

erlebnis städtereise 

Nummer im Stadtplan 

Number on map 

Standard Hotels 

Seite 

Page 

4 Fontana 34 

1 Favored Hotel Hansa 35 

25 Novum Wiesbaden City 38 

19 Am Schlosspark 40 

First Class Hotels 

12 Citta Trüffel Hotel 33 

8 Oranien Hotel & Residences 34 

9 penta Wiesbaden 36 

5 Hotel De France 34 

14 Achat Premium City-Wiesbaden 38 

34 Town Hotel Wiesbaden 39 

Luxury Hotels 

Auf Anfrage möglich! 

Der entsprechende Kurbeitrag wird gesondert direkt im 

Hotel berechnet! | The spa tax will be charged upon arrival 

at the hotel. 

Mit dieser Pauschale bestimmen Sie die Hotelkategorie und die Dauer 

Ihres Aufent haltes. Nutzen Sie das attraktive Paket als Grundlage für 

Ihr ganz persönliches Wiesbaden-Erlebnis! 

Sie erwartet: 

} eine Übernachtung in der Hotel-Kategorie Ihrer Wahl 

inkl. reichhaltigem Frühstück 

} Wiesbaden TouristCard 

} Eintritt in das Stadtmuseum Wiesbaden 

} Wiesbaden Überraschungspräsent 

} Wiesbaden Infopaket 

Anreise: ganzjährig; täglich möglich 

Buchbarkeit: bis 3 Tage vor Anreise; auf Anfrage und nach 

Verfügbarkeit 

With this package you choose the hotel category and the duration 

of your stay. Use the attractive package as the basis of your very 

personal Wiesbaden experience! 

Look forward to: 

} one night in the chosen hotel category 

incl. sumptuous breakfast 


} admission to the Wiesbaden city museum 

} Wiesbaden surprise gift 

} Wiesbaden info package 

Arrival: all year round; daily 

Booking: up to 3 days before arrival; 

upon request and subject to availability 

Preiskategorien | Rates for the Basic Package: 

pro Person im DZ | per person in a DBL 

Standard ab | from EUR 64,50 

First Class ab | from EUR 84,50 

EZ-Zuschlag | single room surcharge 



} Verlängerungsnacht | additional night surcharge 




pro Person im EZ | per person in a SGL 



Der Besuch der Rheingauer Weinwoche ist eine ganz besondere 

kulinarische Entdeckungsreise! Bei rund 100 Winzern können Sie 

dem Geheimnis des berühmten Rheingauer Riesling auf die Spur 

kommen, dabei gleichzeitig prickelnde Sekte verkosten und Kostproben 

aus der regionalen Küche genießen. Ein abwechslungsreiches 

Unterhaltungsprogramm rundet das zehntägige Weinfest auf dem 

Wiesbadener Schlossplatz und dem Dern´schen Gelände ab. 

Sie erwartet: 

} eine Übernachtung in einem Hotel der gewählten Kategorie 


} Gutschein für 2 Gläser Wein und 2 Brezeln 


} eine Freizeitkarte „Rheingauer Riesling Routen“ 

} Programmheft der Rheingauer Weinwoche 

Anreise: 11. bis 20. August 2017 

Buchbarkeit: bis 3 Tage vor Anreise; 

auf Anfrage und nach Verfügbarkeit 

A visit to the “Rheingau Wine Festival” is a culinary trip of a special 

kind! About 100 vintners will reveal the secret of the famous Rheingau 

Riesling wine to you. At the same time, you can try sparkling 

wines and enjoy samples of the regional cuisine. A varied entertainment 

programme rounds off the ten days of the wine festival at the 

Wiesbaden Schlossplatz (palace square) and the Dern´sches Gelände 

(market square). 


} one night in the chosen hotel category incl. sumptuous breakfast 

} voucher for two wines & prezel 


} a map of the region (Rheingau Riesling routes) 

} Rheingau Wine Festival programme 

Arrival: August 11 to 20, 2017 



Preis | Price: 




Tauchen Sie auf dem Sternschnuppen Markt ein in eine Welt voll 

anheimelnden Lichts, Farben und Weihnachtsdüften und lassen Sie 

sich auf dem Wiesbadener Schlossplatz von ausgefallenem Kunsthandwerk 

inspirieren. Nach einer gemütlichen Shopping-Tour durch 

die Wiesbadener Weihnachtswelt sorgt der Besuch im Thermalbad 

Aukammtal für Entspannung. 

Sie erwartet: 




} Gutschein für einen leckeren Glühwein 

} Verzehrgutschein im Wert von 5,00 Euro 

} Eintritt ins Thermalbad Aukammtal 


Anreise: 28. November bis 23. Dezember 2017 



Immerse yourself in a world of warm light, colours and Christmas 

scents at the “Twinkling Star Christmas Market”, and let yourself be 

inspired by unusual arts and craftwork at the Wiesbaden Schlossplatz 

(palace square). After a shopping tour through the Wiesbaden 

Christmas World, you can find relaxation at the Thermalbad Aukammtal. 


} one night in the chosen hotel category incl. sumptuous breakfast 


} voucher for a mug of mulled wine 

} food voucher worth Euro 5.00 

} admission to Thermalbad Aukammtal 


Arrival: November 28 to December 23, 2017 







Den Preis für den EZ-Zuschlag sowie für evtl. Verlängerungsnächte finden Sie beim Basispaket „Wiesbaden erleben“ (Seite 24) 

Please find the surcharge for single rooms and any extra nights in the ‘Wiesbaden Erleben‘! (Experience Wiesbaden) basic package. (Page 24) 





26 

Erlebnis Städtereise travel packages 

27 

wellness 

kulinarisch 

Highlights 

Highlights 

Balsam für Körper und Seele 

Balm for Body and Soul 

Kulinarisches in Wiesbaden 

Wiesbaden’s Culinary Delights 

Stadtfest Wiesbaden 22. - 24.09.2017 

Wiesbaden City Festival, September 22 - 24, 2017 

Silvester 2017 / 2018 im Kurhaus Wiesbaden 

Celebrate New Year’s Eve in the Kurhaus Wiesbaden 


Lassen Sie den Alltag hinter sich und tanken Sie neue Energie im außergewöhnlichen 

Ambiente der Kaiser-Friedrich-Therme, die zu den 

schönsten Thermen Deutschlands zählt. Eine großzügige Landschaft 

aus Bädern und Saunen sowie Ruhebereiche laden zum Abschalten 

und Entspannen ein und machen Sie fit für neue Aktivitäten. 

Sie erwartet: 



} 3-stündiger Aufenthalt in der Kaiser-Friedrich-Therme 

} Sandbad (ca. 25 Min.) 

} Aroma-Teilkörpermassage (ca. 25 Min.) 

} Erfrischungsgetränk 





Leave your daily routine behind and recharge your batteries in the 

extraordinary setting of the Kaiser-Friedrich-Therme, one of the 

most beautiful thermal spas in Germany. An abundant array of baths 

and saunas as well as resting areas invite you to chill out and relax, 

and make you fit for new activities. 


} one overnight stay in a hotel of the selected category 


} three hours at the Kaiser-Friedrich-Therme 

} sand bath (approx. 25 min.) 

} aroma partial massage (approx. 25 min.) 

} refreshing drink 









Lassen Sie sich in Wiesbaden verwöhnen! Bei einem Stadtrundgang 

erfahren Sie alles Wissenswerte über Wiesbaden. Anschließend 

stärken Sie sich bei Kaffee & Kuchen im Traditionscafé Maldaner 

mit Wiener Kaffeehaus Flair. Nach dem Abendessen in einen renommierten 

Restaurant lacht Sie hoffentlich das Glück in der Spielbank an. 

Sie erwartet: 



} Kulinarischer Rundgang mit persönlichem Guide zu 

ausgewählten Traditionsgeschäften in Wiesbaden 

} Kaffee & Kuchen im Traditionscafé Maldaner 

} Zwei-Gang-Dinner (ohne Getränke) in einem 

über die Region bekanntem Restaurant 

} Eintritt ins Casino Wiesbaden 


Anreise: ganzjährig, täglich buchbar ab 4 Personen 



Let yourself be spoiled in Wiesbaden! Learn everything you need to 

know about the city on a guided tour. Then relax with coffee and 

cake in the traditional Café Maldaner in an authentic Viennese coffee-house 

atmosphere. After dinner in a well-known restaurant, try 

your luck at the casino. 


} one night in a hotel the chosen hotel category incl. breakfast 

} culinary walking tour with personal guide 

} cake and Coffee at Café Maldaner 

} two-course menu (drinks excluded) at a local restaurant 

} admission to Casino Wiesbaden 


Arrival: all year round; daily from 4 persons 







Wenn der Sommer zu Ende geht, ist in Wiesbaden Stadtfest-Zeit. 

Noch einmal die Sonne genießen und den Herbstmarkt besuchen, 

mit der Familie das Erntedankfest erkunden oder am verkaufsoffenen 

Sonntag den herausragenden Wiesbadener Einzelhandel erleben. 

Chansons, Jazz, Blues, Rock, Pop, Klassik – an allen Festtagen wird 

auf mehr als zehn Bühnen in der Innenstadt Musik geboten. 

Sie erwartet: 



} Eintritt ins Casino inkl. 2 Glücksjetons und Begrüßungsgetränk 




Anreise: 22. bis 24. September 2017 



When the summer draws to a close it is City Festival time in Wiesbaden. 

Enjoy the sunshine once more and visit the Herbstmarkt (Autumn 

Market), discover the Erntedankfest (Harvest Festival) with the 

family or Wiesbaden’s excellent retail trade with Sunday shopping. 

Chansons, jazz, blues, rock, pop, classical – there is music on more 

than ten stages in the city centre throughout the festival. 




} admission to the casino incl. 2 chips and a welcome drink 




Arrival: September 22 to 24, 2017 


upon request and subject to availibility 





Ohne die rauschende Silvester-Party im repräsentativen Kurhaus 

kann sich so mancher den Beginn eines neuen Jahres kaum noch 

vorstellen – und diese Begeisterung ist ansteckend. 

Das Silvester-Programm bietet allen Gästen auch zum Jahreswechsel 

2017/2018 eine abwechslungsreiche Vielfalt. 

Sie erwartet: 



} Flanierkarte für die Silvester-Party im Kurhaus Wiesbaden 

(inkl. Getränkepauschale für ausgewählte Weine, Bier, 

Softgetränke und Sektempfang) 

} Eintritt in die Spielbank Wiesbaden 

} Musik-Feuerwerk über dem Kurhaus 


Anreise: 31. Dezember 2017 



For some, starting a new year without the lavish New Year´s Eve 

party in the prestigious Kurhaus is almost inconceivable - and this 

excitement is catching. 

The New Year´s Eve programme will be varied with something for all 

guests again at the turn of the year 2017/2018. 




} one ticket for the New Year´s Eve party in the Kurhaus 

(incl. wine beer, soft drinks and sparkling wine reception) 

} admission to the casino 

} music to fireworks above the Kurhaus 


Arrival: 31th December 2017 











Wiesbaden erleben | Discover Wiesbaden

28 

Erlebnis Städtereise travel packages 

29 

kultur 

aktiv 

aktiv 

aktiv 

Besucherpaket „Ästhetik der Natur“ 

Visitor Package “Aesthetics of Nature“ 

Radfahren mit Rückenwind 

Cycling with a tailwind 

Wiesbaden – ein R(h)ein-Erlebnis 

Wiesbaden Rhein Discovery 

RundumWiesbaden wandern 

Hiking AllAroundWiesbaden 


Auch Natur ist Kunst – das zeigt das Museum Wiesbaden mit seiner 

naturkundlichen Sammlung „Ästhetik der Natur“ in den vier Themenräumen 

Form, Farbe, Bewegung und Zeit. Erleben Sie eine einzigartige 

Ausstellung und genießen Sie die Stadt! 

Sie erwartet: 



} Eintritt ins Museum Wiesbaden (inkl. Sonderausstellungen) 

} 1 Getränk nach Wahl und 1 Snack / Stück Kuchen 




Anreise: ganzjährig, täglich möglich 



Nature is art too – the Museum Wiesbaden is showing this with its 

natural history collection ‘Ästhetik der Natur’, which is divided into 

the four themes of shape, colour, movement and time. Enjoy the 

exhibition and discover the city! 


} one overnight stay in a hotel in the selected category 


} admission to the Museum Wiesbaden (incl. special exhibitions) 

} 1 drink of your own choice and 1 snack / piece of cake 



} Wiesbaden information package 








Einen frischen Wind um die Nase wehen lassen, traumhafte Weitblicke 

geniessen und dabei Wiesbaden entdecken und erfahren – das 

erleben Sie bei dieser e-Bike-Tour. Lassen Sie den Tag nach diesem 

wunderbaren Erlebnis bei einer Vesper mit einem Gläschen Wein 

ausklingen – guten Appetit! 

Sie erwartet: 



} geführte e-Bike Tour Wiesbaden (ca. 2 Stunden) 

} Vesper und 1 Glas Wein in einer Vinothek in der Innenstadt 



Anreise: März-Oktober, täglich möglich ab 5 Personen 

(2–4 Personen auf Anfrage) 



Enjoy the fresh air, magnificent panoramic views and discover Wiesbaden 

while doing so – you can experience all of that on this e-bike 

tour. Wind down after this wonderful experience with a light evening 

meal and a glass of wine – bon appetit! 



incl. a sumptuous breakfast 

} guided e-Bike tour of Wiesbaden (approx. 2 hours) 

} light evening meal and 1 glass of wine in a wine tavern 

in the city centre 



Arrival: March-October, possible daily from 5 persons 

(2–4 persons on request) 







Lernen Sie Wiesbaden und den Rheingau bei einer Schifffahrt auf 

dem Rhein mit der „Primus Linie“ kennen! Sie können Ihre Schifffahrt 

nach Rüdesheim mit einer Zugfahrt zurück nach Wiesbaden kombinieren 

(RMV-Kombiticket; im Preis inklusive). 

Sie erwartet: 

} eine Übernachtung, in einem Hotel der gewählten Kategorie 

inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet 

} Kombiticket für die Fahrt mit der Primus Linie von Wiesbaden 

nach Rüdesheim 




Anreise: montags, mittwochs oder samstags von Mai bis 

Mitte Oktober 



Explore Wiesbaden and the Rheingau on a boat trip on the river Rhine 

with the Primus line! You can combine cruise to Rüdesheim with a 

train ride back to Wiesbaden (RMV-combi ticket, is included). 




} combi ticket for a trip with “Primus Linie” from Wiesbaden 

to Rüdesheim 




Arrival: Mondays, Wedesdays or Saturdays from May to 

middle of October 







5 Etappen = 65 km an zwei Tagen – das geht nicht, meinen Sie? 

Wir haben es gewagt und hierbei sehr viel erlebt. Der Jubiläumsweg der 

Naturfreunde in Wiesbaden führt Sie rund um Wiesbaden, folgen Sie der 

Beschilderung „N“ für Naturfreunde mit dem richtungsweisenden Pfeil. 

Selbstverständlich können Sie auch einfach lediglich 1 oder 2,3 Etappen 

wandern. Erleben Sie Wiesbaden von einer anderen Seite! 

Sie erwartet: 



} Eintritt ins Thermalbad Aukammtal 

} Vesper und 1 Glas Wein in einer Vinothek in der Innenstadt 

} Übersichtplan des Jubiläumsweges 





Five stages = 65 kilometres, or 40 miles, in two days – you believe that‘s 

impossible? It‘s an adventure we were prepared to undertake, and we 

discovered a lot. The Wiesbaden Nature Lovers‘ jubilee trail takes you 

to Wiesbaden‘s surroundings. Just look out for the „N“ (as in Nature 

Lovers) signposting with the arrow pointing the way. Of course, you can 

opt for only one, two or three stages of the tour. See Wiesbaden from a 

different angle! 



incl. sumptuous breakfast* 

} admission to Thermalbad Aukammtal 

} light evening meal and 1 glass of wine in a vinotheque in the city centre 

} map of the jubilee trail 













Wiesbaden erleben | Discover Wiesbaden

30 

31 

Hotels A - Z Betriebstyp Preiskategorie Seite 

Type of accommodation Price Category Page 

A Achat Premium City-Wiesbaden H III 38 

Am Schlosspark HG III 40 

Appartement Angelica Butzmann FW – 45 

Aurora HG III 39 

B B&B Hotel Wiesbaden H III 40 

C Campingplatz Maaraue – – 46 

Campingplatz Rettbergsaue Biebrich – – 46 

Campingplatz Rettbergsaue Schierstein – – 46 

Citta Trüffel Hotel H I 33 

City Hotel Wiesbaden HG III 39 

Comfort Hotel Wiesbaden-Ost H III 40 

Courtyard by Marriott Wiesbaden-Nordenstadt H II 36 

D Domäne Mechtildshausen G II 37 

Dorint Pallas Wiesbaden H I 33 

Drei Lilien HG III 39 

F Favored Hotel Hansa HG II 35 

Fontana HG II 34 

G Gästeappartements Maria Salzmann FW – 45 

Gästehaus Barbara Ott G III 44 

Gästehaus Kranig HG III 41 

GDA Hotel Hildastift am Kurpark H III 44 

H Hotel De France H II 34 

Hotel & Café am Schloss Biebrich HG III 42 

Hotel Zum Scheppen Eck HG III 44 

J Jägerhof HG III 38 

Jugendherberge Wiesbaden / Youth hostel – III 43 

Jugendnaturzeltplatz Wiesbaden-Freudenberg – – 47 

Wiesbaden erleben | Discover Wiesbaden Willkommen in | Welcome to Wiesbaden 

K Klemm HG II 35 

â 

Auf folgenden Seiten genannte Preise sind 

inklusive Mehrwertsteuer. Informationen zum 

Kurbeitrag entnehmen Sie bitte dem Flyer 

„Kurkarte Wiesbaden“ oder unter 

www.wiesbaden.de/kurbeitrag 

All Prices mentioned include VAT. Information 

on the Wiesbaden spa tax can be found in the 

brochure ‘Kurkarte Wiesbaden‘ or on 

www.wiesbaden.de/spatax 

L Landhaus Diedert H II 36 

Légère Hotel HG II 36 

Luisenhof HG III 38 

M Mercure Hotel Wiesbaden City H II 34 

Meuser H III 41 

Motel One H II 35 

N Nassauer Hof H I 33 

NH Wiesbaden H II 35 

Novum Wiesbaden City HG III 38 

O Oranien Hotel & Residences H II 34 

P Pension Garni bei „Maria“ P III 44 

Pension Tannenhof P III 41 

penta Wiesbaden H II 36 


R Radisson Blu Schwarzer Bock Hotel H I 33 

Reisemobilhafen Wiesbaden – – 46 

Rheineck H III 41 

S Stolberg HG III 42 

T TaunusCamp + TaunusCampResidenz – – 47 

Toskana HG III 42 

Town Hotel Wiesbaden H III 39 

W Weinhaus Sinz H III 40 

Wilhelm-Kempf-Haus Tagungshaus des Bistums Limburg H III 42 



PREISKATEGORIE price category i 

33 

NASSAUER HOF H 

6 J9 

Kaiser-Friedrich-Platz 3-4 

65183 Wiesbaden 

Tel.: +49 611 13 30 

Fax: +49 611 13 36 32 

info@nassauer-hof.de 

www.nassauer-hof.de 

www.facebook.de/nassauerhof 

Stadtzentrum | City 

Hotelleitsystem | Hotel guide system 

Der Nassauer Hof ist ein Juwel der deutschen 

Luxus-Hotellerie und Mitglied von „Leading 

Hotels of the World“ und „Selektion Deutscher 

Luxushotels“. Direkt im Herzen Wiesbadens 

gegenüber dem mondänen Kurhaus 

ist das Hotel gelegen. | The Nassauer Hof is 

a true gem of the German luxury hotel sector. It 

is a member of “Leading Hotels of the World“ 

and “Selektion Deutscher Luxushotels“. The 

Hotel is set in the heart of Wiesbaden opposite 

the magnificent Wiesbaden Kurhaus. 

159 EZ | SGL p.P. ab | from 226,00 € 

DZ | DBL p.P. ab | from 138,00 € 

Zimmer 

Rooms 

Frühstücksbuffet 32,00 € 

Buffet breakfast 


RADISSON BLU SCHWARZER BOCK HOTEL H 

10 J9 

Kranzplatz 12 


Tel.: +49 611 155-0 

Fax: +49 611 155-111 

info.wiesbaden@radissonblu.com 

www.radissonblu.com/hotelwiesbaden 



Das älteste Grandhotel Europas (1486) mit 

traditionsreichem Thermal-Badhaus, 142 

Zimmer & Suiten (2014 renoviert), historische 

Räumlichkeiten Ballsaal & Restaurant 

„Le Capricorne“, Ingelheimer Zimmer für 

kulinarische Köstlichkeiten. | The oldest 

Grand Hotel in Europe (1486) with traditional 

Bath house (hot spring water) and 142 

rooms & suites (renovated 2014). Historic 

venues Ballsaal & „Le Capricorne“, Ingelheimer 

Zimmer for culinary delights. 



Zimmer 

Rooms 




CITTA TRÜFFEL HOTEL H 

17 € 

9 € 

Einzelkarte | Single Card 

Gruppenkarte | Group Card 

Vorverkaufsstellen Points of sale 

Entdecken Sie die hessische Landeshauptstadt 

Discover the Hessian State Capital 

Ihre Vorteile im Überblick Your advantages at a glance 

12 J9 

Webergasse 6-8 


Tel.: +49 611 990 55-0 

Fax: +49 611 990 55-11 

hotel@citta-hotel.de 

www.citta-hotel.de 



Das elegante Hotel in der City von Wiesbaden 

zählt zu den wenigen Premium Hotels 

in Deutschland. Die 30 komfortablen und 

modernen Zimmer überzeugen mit großzügigen 

Luxus-Bädern und einer exklusiven 

Ausstattung. | This elegant hotel in the city 

of Wiesbaden is one of the rare Premium 

hotels in Germany. The 30 comfortable and 

modern rooms with very luxurious bathrooms 

are also very well equipped. 

30 EZ | SGL p.P. 95,00 - 145,00 € 

DZ | DBL p.P. 62,50 - 97,50 € 

Zimmer 

Rooms 




• Wiesbaden Tourist Information 

Öffentlicher Nahverkehr und zahlreiche Vergünstigungen inklusive Mainz • Ermä- 

Marktplatz 1 | 65183 Wiesbaden 

• Info-Point der Wiesbaden Tourist Information 

vor dem Wiesbadener Hauptbahnhof 

at the Main Train Station 

ßigungen bei 28 Partnern aus den Bereichen Sightseeing, Kultur, Sport & Freizeit 

und Kulinarik • Freie Ausleihe der Audioguide-Führungen für 3 Stunden• Freier 

Eintritt in die Wiesbadener Spielbank • Freier Eintritt für die Dauerausstellung und 

die Sammlung im Museum Wiesbaden • Bis zu 25 % Ermäßigung auf die regulären 

Samstags-Rundgänge der Wiesbaden Marketing GmbH • 10 % Ermäßigung auf ausgewählte 

Souvenirs in der Wiesbaden Tourist Information 

Public transportation and discounts including Mainz • Discounts from more than 

28 partners from sightseeing, culture, sports and gastronomy • Free Audio-guided 

tours • Free entrance to the casino • Free entrance to the permanent exhibition 

and the collection of Museum Wiesbaden • Up to 25 % discount on the city tours 

of Wiesbaden Marketing GmbH • 10 % discount on selected souvenirs at the 

Wiesbaden Tourist Information 

3 K9 

DORINT PALLAS WIESBADEN H 

Auguste-Viktoria-Straße 15 


Tel.: +49 611 33 06-0 

Fax: +49 611 33 06-1000 

info.wiesbaden@dorint.com 

www.dorint.com/wiesbaden 



Ausgestattet mit über 2000 m² Veranstaltungsfläche, 

2 Restaurants, 1 Bar, Wellnessbereich 

und Fitnessstudio sowie seinen großzügigen 

Außenanlagen ist das 297 Zimmer 

große Hotel Ihr idealer Anlaufpunkt für jeden 

Anlass. | The Dorint Pallas Wiesbaden with 

297 rooms, conference facilities over 2000 

sqm, 2 restaurants, 1 bar, fitness centre, 

Spa and ample outdoor areas, the Dorint is 

the perfect place for any kind of event in 

Wiesbaden. 

297 EZ | SGL p.P. 99,00 - 277,00 € 

DZ | DBL p.P. 49,50 - 153,50 € 

Zimmer 

Rooms 





Hotel-Reservierung | Hotel-Reservation Tel.:+49 (0) 611 1729-777 | hotel@wiesbaden-marketing.de | www.wiesbaden.de

34 

PREISKATEGORIE price category ii 

Hotels und Pensionen in und um Wiesbaden | Hotels and Pensions in and around Wiesbaden 35 

2 K9 

MERCURE HOTEL WIESBADEN CITY H 

Bahnhofstraße 10-12 


Tel.: +49 611 162-0 

Fax: +49 611 162-581 

h9753-re@accor.com 

www.mercure.com/de/hotel-9753- 

mercure-hotel-wiesbaden-city 



Inmitten der Wiesbadener Innenstadt – großzügige 

Zimmer, Schwimmbad & Sauna kostenfrei 

nutzen, Tiefgarage (gegen Gebühr). 

Bar und Restaurant – Restaurant direkt im 

Haus. Genießen Sie Komfort und erstklassigen 

Service. | In the heart of Wiesbaden – 

Generously sized rooms with many extras, 

swimming pool & sauna are free of charge, 

Parking is available (subject to a fee). Bar 

and Restaurant – Restaurant directly in the 

hotel. Enjoy the comfort and first-class service. 

235 EZ | SGL p.P. 89,00 - 329,00 € 

DZ | DBL p.P. 54,50 - 179,50 € 

Zimmer 

Rooms 



27 6 J9 

KLEMM HG 

Kapellenstraße 9 


Tel.: +49 611 582-0 

Fax: +49 611 582-222 

info@hotel-klemm.de 

www.hotel-klemm.de 



Hier wird WOHLFÜHLEN groß geschrieben: 

Wunderbar Wiesbaden-mittig gelegen, erwarten 

Sie 63 kunterbunte, zauberhafte niemals 

gleiche Villenzimmer in den Kategorien „S“ 

wie Schneckenhäuschen bis „XXL“ wie „Xtra 

Xtra Luxus“. Nicht verpassen: Das fantastische 

Frühstücksvergnügen! | Behind a historic 

facade welcomes you Hotel Klemm with an 

excellent athmosphere of modern, individually 

designed rooms. Every room is different. 

Depending your mood and taste – you will 

find the right one. 



Zimmer 

Rooms 




8 J9 

ORANIEN HOTEL & RESIDENCES H 

Platter Straße 2 


Tel.: +49 611 18 82-0 

Fax: +49 611 18 82-200 

info@hotel-oranien.de 

www.hotel-oranien.de 



Im Herzen von Wiesbaden gelegen, bietet das 

privatgeführte Haus elegante Zimmer, Suiten 

und Apartments. Tagungs- und Bankettmöglichkeiten 

für bis zu 120 Personen. 

Die abwechslungsreiche Küche im Restaurant 

LINNER und der Gartenterrasse runden das 

Angebot ab. | Centrally located, the privately 

owned hotel offers elegant rooms, suites and 

apartments. Meeting and event space for up 

to 120 people. The Restaurant LINNER and the 

garden terrace with its diversified and fresh 

cuisine complete the culinary experience. 

80 EZ | SGL p.P. 80,00 - 165,00 € 

DZ | DBL p.P. 50,00 - 95,00 € 

App | Ap p.P. 60,00 - 200,00 € 

Zimmer 

Rooms 



7 J10 

NH WIESBADEN H 

Aukamm Allee 31 


Tel.: +49 611 576-0 

Fax: +49 611 576-264 

nhwiesbaden@nh-hotels.com 

www.nh-hotels.com 



Das 4-Sterne-Hotel liegt ruhig am Kurpark 

in Thermalbadnähe. Der Gast findet hier 

geräumigen Komfort und mehr. Höchste 

Ansprüche erfüllen die variablen Konferenzmöglichkeiten 

und die vielfältige Gastronomielandschaft. 

| This 4-star hotel is peacefully 

located near the Kurpark and the thermal 

bath. Guests will enjoy spacious comfort 

and that “little extra more“ with the amenities 

of a fine hotel. The air-conditioned 

rooms and suites, the restaurant, pub, bar, 

are of very high standard. 

130 EZ | SGL p.P. 85,00 - 199,00 € 

Zimmer 

Rooms 

DZ | DBL p.P. 42,50 - 99,50 € 

Frühstücksbuffet ab | from 19,90 € 



FONTANA HG 

FAVORED HOTEL HANSA HG 

4 J10 

Sonnenberger Straße 62 


Tel.: +49 611 18 11-60 

Fax: +49 611 18 11-666 

info@fontana.de 

www.fontana.de 



Privathotel in einzigartiger Lage inmitten 

prächtiger Villen parallel zum Kurpark. 10 Gehminuten 

zu Kurhaus, Staatstheater, Innenstadt 

und Thermalbad Aukammtal. Gratis Parkplätze 

und Garagen gegen Gebühr. Alle Zimmer mit 

Marmorbad, 3 gratis Sky HD TV-Sendern und 

gratis WLAN. | This elegant and comfortable 

non-smoking hotel is surrounded by beautiful 

villas. 10 minutes walking distance thru 

adjacent park to Kurhaus / Casino, State 

Theatre and the city center. Marble bath 

rooms, free in-room Wi-Fi, 32” HD-TV, 3 

complimentary Sky HD programs. 

25 EZ | SGL p.P. 64,60 - 158,00 € 

DZ | DBL p.P. 35,28 - 86,50 € 

Zimmer 

Rooms 



1 K9 

Bahnhofstraße 23 


Tel.: +49 611 901 24-0 

Fax: +49 611 901 24-666 

hotel@hansa-wiesbaden.de 

www.hotel-hansa-wiesbaden.de 



Das im Jugendstil erbaute Haus ist fußläufig 

zur Innenstadt, dem Landtag, dem RheinMain 

CongressCenter, dem Bahnhof und allen wichtigen 

Anlaufpunkten Wiesbadens gelegen. Alle 

Zimmer sind modern, komfortabel und zum 

wohlfühlen ausgestattet. Ein Tagungsraum 

bis zu 30 Personen, Parkplätze sowie eine 

kleine Terrasse sind vorhanden. | The Hotel 

is nearby to the city centre and to all important 

destinations. All rooms are modern 

and comfortable equipped. Parking places 

are available. 


Zimmer 

Rooms 





5 J9 

HOTEL DE FRANCE H 

Taunusstraße 49 


Tel.: +49 611 95 97-30 

Fax: +49 611 95 97-374 

welcome@hoteldefrance.de 

www.hoteldefrance.de 



Das Hotel de France liegt auf der Wiesbadener 

Taunusstraße, nur einen Spaziergang von 

der Innenstadt entfernt. 37 stillvolle-moderne 

Nichtraucher Zimmer-kostenloser W-LAN- 

Zugang im gesamten Haus sowie den öffentlichen 

Bereichen. Unser Mediterraner Garten 

lädt zum Entspannen und Verweilen ein. | The 

Hotel de France is located in Wiesbaden‘s 

historic Taunusstraße, only a walk from the 

city center. 37 stylish-modern non-smoking 

rooms-Free Wi-Fi access throughout the 

hotel and public areas. Our Mediterranean 

Garden to relax and linger. 

37 EZ | SGL p.P. 61,00 - 161,00 € 

DZ | DBL p.P. 44,50 - 110,50 € 

Zimmer 

Rooms 



29 K9 

MOTEL ONE H 

Kaiser-Friedrich-Ring 81 


Tel.: +49 611 45 02 08-0 

Fax: +49 611 45 02 08-10 

wiesbaden@motel-one.com 

www.motel-one.com 



Direkt am Hauptbahnhof und dem Einkaufszentrum 

Liliencarré gelegen, bietet das 

Hotel stilvolles Design. Nur wenige Gehminuten 

zur Altstadt, Casino sowie ins 

Kurhaus Wiesbaden. Alle Zimmer verfügen 

über Klimaanlage, SAT-TV, W-LAN kostenfrei. 

| The Hotel is next to the central station 

and the mall Liliencarré. The rooms are stylish 

and with modern design. The casino or 

the Kurhaus Wiesbaden in a few minutes. All 

rooms are equipped with A/C, SAT-TV, free 

W-LAN access. 


Zimmer 

Rooms 






36 

PREISKATEGORIE price category ii 


9 K10 

PENTA WIESBADEN 

Abraham-Lincoln-Straße 17 


Tel.: +49 611 79 70 

Fax: +49 611 76 13 72 

info.wiesbaden@pentahotels.com 

www.pentahotels.com 



Die pentalounge ist 5-in-1: Rezeption, Bar, 

Lobby, Restaurant und wohnlicher Anziehungspunkt. 

Dank einer Luxusmatratze und 

Flauschdeckbett schlafen Sie wie auf Wolken. 

Die Zimmer bieten z. B. 32“ Flat-TV-Screen, 

kostenfreies SKY und Pay-TV. | The pentalounge 

is five things rolled into one: welcoming 

reception, bar and lobby, yummy 

restaurant – just for chill out. Enjoy luxury 

mattresses and an amazingly soft bedding 

plus: 32” flat screen TV, free SKY an Pay-TV. 

H 

209 EZ | SGL p.P. 79,00 - 199,00 € 

DZ | DBL p.P. 48,00 - 99,50 € 

Zimmer 

Rooms 

Frühstücksbuffet 


Inkl. | Incl. 

} Nicht über Wiesbaden Marketing 

GmbH buchbar! 

} No reservation with 

Wiesbaden Marketing GmbH! 

60 N13 

DOMÄNE MECHTILDSHAUSEN G 

65205 Wi-Erbenheim 

Tel.: +49 611 73 74-660 

Fax: +49 611 73 74-679 

gaestehaus@mechtildshausen.de 

www.domaene-mechtildshausen.de 

Stadtteil | District 


Blumengeschmückter Innenhof eines Bio- 

Landwirtschaftsbetriebes. Alle Zimmer sind 

individuell mit hochwertigem Kirschholzmöbel 

ausgestattet. Das Feinschmecker- 

Restaurant verarbeitet vor allem die am Hof 

selbst erzeugten Bio-Produkte. | The hotel is 

situated at the eastern border of Wiesbaden 

in the flowery courtyard of an organic farm. 

All rooms are equipped with high standard 

cherry-wood furniture. Gourmet-Restaurant 

belonging to the farm offers only organic 

food. 



Zimmer 

Rooms 



Inkl. | Incl. 


28 I6 

LANDHAUS DIEDERT H 

Am Kloster Klarenthal 9 


Tel.: +49 611 18 46 60-0 

Fax: +49 611 18 46 60-30 

info@landhaus-diedert.de 

www.landhaus-diedert.de 



„Stadtnah und doch im Grünen“ – nur fünf 

Minuten von Wiesbadens Innenstadt entfernt, 

findet man Erholung in einem von 13 

individuellen Gästezimmern. Das idyllische 

Landhaus mit französischem Charme und 

einem Restaurant liegt weitab von jeglicher 

Ruhestörung. | Close to the city centre, but 

amidst green parkland, only five minutes 

drive to downtown Wiesbaden, 13 individually 

designed guest rooms,. Idyllic French 

Style country inn with a restaurant. 



Zimmer 

Rooms 





COURTYARD BY MARRIOTT WIESBADEN-NORDENSTADT H 

45 L15 

Ostring 9 

65205 Wiesbaden-Nordenstadt 

Tel.: +49 6122 801-0 

Fax: +49 6122 801-800 

info@courtyard-wiesbaden.de 

www.courtyard-wiesbaden.de 



Das im ruhigen Vorort Nordenstadt liegende 

Courtyard by Marriott ist nur wenige Minuten 

vom internationalen Flughafen Frankfurt und 

der Messe entfernt. Die 139 neuen Hotelzimmer 

mit modernen Möbeln bieten jeglichen 

Komfort. | The Courtyard by Marriott 

is located in the quiet suburb Nordenstadt, 

only minutes away from the Frankfurt International 

Airport and fair. 139 new hotel 

rooms have a lot of comfort for our guests. 



Zimmer 

Rooms 




78 B7 

(Hotel außerhalb von Wiesbaden) 

LÉGÈRE HOTEL HG 

Heinrich-Hertz-Straße 2 

65232 Taunusstein 

Tel.: +49 6128 60 98-10 

Fax: +49 6128 60 98-199 

wiesbaden-taunusstein@ 

legere-hotels-online.com 

www.legere-hotel-online.com 

Region | Region 


Lichtdurchflutete 31 klimatisierte Design- 

Zimmer, 4 moderne Tagungsräume, Frühstückslounge 

und Bar mit Snacks am Abend. 

Kostenlos: Parken am Hotel, W-LAN, Minibar 

(alkoholfrei), Sky Sport, Saunabenutzung. | 

Light-flooded 31 air conditioned studios, 

4 modern conference rooms, breakfast 

Lounge and Bar with a small selection of 

drinks and snacks. Free of charge: parking, 

W-LAN, Minibar (no alcoholics), Sky Sport, 

Sauna. 



Zimmer 

Rooms 





Hotel-Reservierung | Hotel-Reservation Tel.:+49 (0) 611 1729-777 | hotel@wiesbaden-marketing.de | www.wiesbaden.de 

151216_Anz._WiesbadenApp_200x195mm.indd 1 30.12.15 11:23

38 

PREISKATEGORIE price category IiI 


14 J9 

ACHAT PREMIUM CITY-WIESBADEN H 

Mauritiusstraße 7 


Tel.: +49 611 447 66-0 

Fax: +49 611 447 66-999 

wiesbaden@achat-hotels.com 

www.achat-hotels.com 



Das ACHAT Premium City-Wiesbaden ist 

ein modernes Designhotel, direkt im Stadtzentrum, 

welches mit seinem außergewöhnlichen 

Ambiente überzeugt. Das First 

Class Hotel bietet hohen Wohnkomfort, 

sowie einen hervorragenden Service. | The 

ACHAT City-Wiesbaden is a modern design 

hotel, immediate location of the pedestrian 

zone, which impresses with its unique ambiance. 

The First Class hotel offers its guests 

a high level of comfort and excellent service. 



Zimmer 

Rooms 



34 J9 

TOWN HOTEL WIESBADEN H 

Spiegelgasse 5 


Tel.: +49 611 36 01-60 

Fax: +49 611 36 01-66 

info@townhotel.de 

www.townhotel.de 



Town ist ein modernes Budget Design Hotel 

mit klaren Linien und Farben sowie Merbau- 

Parkett in allen hellen Zimmern. Alle Zimmer 

verfügen über mobile Klimageräte, Flachbildschirme, 

kostenloses W-LAN sowie Tee / 

Kaffeekocher. Town Hotel – simply better. | 

Town is a modern budget design or boutique 

hotel in warm colours to make you feel immediately 

at ease. All our rooms are equipped 

with free W-LAN, flatscreen TV‘s, mobile 

A / C units and tea / coffee making facilities 

as well as hardwood floors. 

24 EZ | SGL p.P. 59,00 - 119,00 € 

DZ | DBL p.P. 34,50 - 64,50 € 

Zimmer 

Rooms 




25 J9 

NOVUM WIESBADEN CITY HG 

Georg-August-Zinn-Straße 2 


Tel.: +49 611 36 14-0 

Fax: +49 611 36 14-499 

empfang.wiesbadencity@ 

novum-hotels.de 

www.novum-hotels.de 



Direkte Innenstadtlage, nur wenige Gehminuten 

zum Kurhaus, Casino und zum Rhein- 

Main CongressCenter. 24h Reception und 

Bar, kostenfreies WLAN, klimatisiert, eigene 

Tiefgarage und nahes Parkhaus (Sondertickets) 

| Very Central, ideal located for Kurhaus, 

Casino and RheinMain CongressCenter, 

24h service reception and bar, Free WiFi, air 

conditioned, private parking plus parking nearby 

(special tickets) 



Zimmer 

Rooms 



23 J9 

DREI LILIEN HG 

Spiegelgasse 3 


Tel.: +49 611 99 17-80 

Fax: +49 611 99 17-888 

info@dreililien.com 

www.dreililien.com 



Privat geführtes Hotel im Jugendstil, mit 15 

Zimmern, ruhig und zentral in Wiesbaden 

gelegen. Kurhaus, Theater und Altstadt in 

unmittelbarer Nähe. Die eleganten Zimmer 

verfügen über Dusche, WC, Telefon, kostenloses 

W-LAN und TV. | Privately run Art 

Nouveau hotel, with 15 rooms, in a quiet 

location in central Wiesbaden. Kurhaus, 

theatre and town close. The elegant rooms 

have a shower, toilet, telephone, free wireless 

internet and TV. 

15 EZ | SGL p.P. 49,00 - 89,00 € 

DZ | DBL p.P. 34,50 - 64,50 € 

Zimmer 

Rooms 




JÄGERHOF HG 

CITY HOTEL WIESBADEN HG 

38 K9 



Tel.: +49 611 30 27 97 

Fax: +49 611 36 00 733 

info@jaegerhof-wiesbaden.de 

www.jaegerhof-wiesbaden.de 



Das sympathische Hotel im Herzen von 

Wiesbaden liegt in unmittelbarer Nähe der 

verschiedenen Ministerien, des Marktplatzes, 

der Fußgängerzone und der Rhein- 

Main-Hallen. Erst 2009 wurde der Jägerhof 

von Grund auf renoviert und modernisiert. | 

Welcome to the Jägerhof: The likeable hotel 

is situated right in the middle of Wiesbaden 

proximate to the ministeries, the 

market-place, the pedestrian zone and the 

Rhein-Main-Hallen. The Jägerhof has been 

entirely-renovated. 

14 EZ | SGL p.P. 45,00 - 65,00 € 

DZ | DBL p.P. 37,50 - 49,50 € 

Zimmer 

Rooms 



51 J9 

Wellritzstraße 6 


Tel.: +49 611 927 76 95-0 

Fax: +49 611 927 76 95-55 

info@cityhotelwiesbaden.de 

www.cityhotelwiesbaden.de 



Das Hotel liegt in der Stadtmitte, nur 30 m 

von der Einkaufsmeile entfernt. Wir sind optimal 

erreichbar, sowohl für Anreisende mit 

dem Auto als auch mit dem öffentlichen Verkehr. 

Das Haus hat eigene Parkplätze und ist 

in unmittelbarer Nähe zum Hauptbahnhof. | 

The Hotel is located in the city centre, only 

30 m far from the shopping area of the Hessian 

state capital. We are easily reachable 

for both car passengers and public transport. 

The house has its own parking and is nearby 

the main station. 



Zimmer 

Rooms 




81 K9 

LUISENHOF HG 



Tel.: +49 611 39 78 80 

Fax: +49 611 37 70 58 

info@luisenhof-wiesbaden.de 

www.luisenhof-wiesbaden.de 



Das familiär geführte Haus liegt in unmittelbarer 

Nähe zum Kurhaus und zur Innenstadt. 

Die 35 Zimmer verfügen alle über Badezimmer 

mit Dusche/WC, TV, Telefon und einem 

kostenlosen W-LAN-Anschluss. Neben den 

komfortablen, hell eingerichteten Zimmern 

sind auch 4 Appartements buchbar. | The 

family business hotel is located close to Kurhaus 

and the city center. The 35 rooms are all 

equipped with bathroom with shower/WC, 

TV, telephone and free Wi-Fi connection. In 

addition to the comfortable, brightly decorated 

rooms are also 4 apartments. 

35 EZ | SGL p.P. 59,00 - 89,00 € 

DZ | DBL p.P. 44,50 - 54,50 € 

Zimmer 

Rooms 



Inkl. | Incl. 

36 K9 

AURORA HG 

Untere Albrechtsstraße 9 


Tel.: +49 611 37 37 28 

Fax: +49 611 33 36 50 

info@aurora-online.de 

www.aurora-online.de 



Schönes, ruhiges Hotel mit mediterranem 

Ambiente, mitten im Herzen der Hauptstadt 

Hessens mit hervorragender Lage; Fußgängerzone, 

Rhein-Main-Hallen, Hauptbahnhof, 

Theater, Kurhaus und das Casino sind 

bequem zu Fuß erreichbar. | This beautiful 

and quiet hotel is situated in the heart of 

Wiesbaden, the capital of Hessen. It is located 

very close to the Rhein-Main-Hallen, the train 

station, the pedestrian zone, the casino, the 

Kurhaus and the theatre. 



Zimmer 

Rooms 





40 



15 K10 

B&B HOTEL WIESBADEN H 

Mainzer Straße 89 


Tel.: +49 611 736 69-0 

Fax: +49 611 736 69-444 

wiesbaden@hotelbb.com 

www.hotelbb.de 



Das B&B Hotel Wiesbaden liegt verkehrsgünstig 

in der Nähe des Hauptbahnhofs und 

ist über die A 66 einfach zu erreichen. Bei 

Ihrem Aufenthalt genießen Sie gratis W-LAN 

und Sky. Ihr Fahrzeug können Sie kostenfrei 

direkt am Hotel parken. | Conveniently located 

close to the motorway A 66 and Wiesbaden 

central station. During your stay you can 

enjoy many free extras such as free W-LAN 

and Sky-TV. In the meantime you can park 

your car directly at the hotel – at no extra 

costs. 



Zimmer 

Rooms 

Familienzimmer ab 

family room from 86,00 € 



37 N9 

GÄSTEHAUS KRANIG HG 

Elisabethenstraße 6 

65203 Wiesbaden-Biebrich 

Tel.: +49 611 650 69 

Fax: +49 611 69 23 93 

gaestehaus-kranig@t-online.de 

www.gaestehaus-kranig.de 



Das Gästehaus ist Teil eines historischen 

Gebäudes der Herzogs von Nassau im Wiesbadener 

Stadtteil Biebrich, in direkter Nähe 

zum Rhein. Es bietet gepflegte Gastlichkeit 

mit zeitgemäß eingerichteten Zimmern. | 

This guesthouse is part of a historic building 

that once belonged to the Duke of Nassau 

in the Wiesbaden borough of Biebrich close 

to the Rhine river. It offers cultivated hospitality 

and rooms with all of the modern 

conveniences. 


Zimmer 

Rooms 





19 O9 

AM SCHLOSSPARK HG 

Armenruhstraße 2 


Tel.: +49 611 609 36-0 

Fax: +49 611 609 36-60 

info@hotelamschlossparkwiesbaden.de 

www.hotelamschlossparkwiesbaden.de 



Das Hotel am Schlosspark liegt verkehrsgünstig 

und dennoch in sehr ruhiger Lage 

direkt am Schlosspark Biebrich. Das großzügig 

gestaltete Foyer, ein Atriumgarten, 

Marmorböden, Granit und Edelstahl sorgen 

für ein ansprechendes Ambiente. | The Hotel 

am Schlosspark is conveniently situated in a 

quiet neighbourhood directly at the stunning 

Parkway of Biebrich. The generous built foyer, 

an atrium garden, marble floors, granite and 

stainless steel surfaces create an appealing 

ambience. 

71 EZ | SGL p.P. 69,00 - 105,00 € 

DZ | DBL p.P. 44,50 - 67,50 € 

Zimmer 

Rooms 



Inkl. | Incl. 

64 N9 

MEUSER H 

Stettiner Straße 13 


Tel.: +49 611 69 36-0 

Fax: +49 611 69 36-88 

info@hotel-meuser.de 

www.hotel-meuser.de 



Übernachten Sie preiswert und gut in dem 

familiengeführten Hotel in Wiesbaden-Biebrich, 

ganz in der Nähe der Landeshauptstädte 

Wiesbaden und Mainz. Anreisemöglichkeiten 

bis 21 Uhr nach Absprache möglich, nach 21 

Uhr durch Check-In-Automaten. Wir freuen 

uns auf Sie! | Hotel Meuser is a small hotel 

in Wiesbaden-Biebrich. It is near Wiesbaden 

and Mainz. Arrivals are possible until 9 p.m., 

later on request with a check-in automat. 

We are looking forward to meeting you! 

20 EZ | SGL p.P. 45,00 - 55,00 € 

Zimmer 

Rooms 



DZ | DBL p.P. 37,50 - 42,50 € 

Inkl. | Incl. 


WEINHAUS SINZ H 

PENSION TANNENHOF P 

41 L4 

Herrnbergstraße 17 

65201 Wiesbaden-Frauenstein 

Tel.: +49 611 942 89-0 

Fax: +49 611 942 89-40 

info@weinhaus-sinz.de 

www.weinhaus-sinz.de 



Ein kleines 3 Sterne-Hotel im Rheingauer 

Stil. Alle Räume sind liebevoll eingerichtet 

und mit allem zeitgemäßen Komfort ausgestattet. 

Es liegt im Stadtteil Frauenstein 

an den Weinbergen, 3 km von der A 66. Ein 

Restaurant mit gehobener, regionaler Küche 

befindet sich im Hause. | Small 3 stars hotel 

with big comfort in the Rhinegau style. All 

rooms are furnished with great care and 

equipped with all modern facilities. It is located 

in the suburb of Frauenstein adjacent to 

the vineyards 3 km from the A 66. 



Zimmer 

Rooms 



40 J16 

Alte Dorfstraße 47 

65207 Wiesbaden-Breckenheim 

Tel.: +49 6122 150 65 

Fax: +49 6122 66 93 

pension_tannenhof@t-online.de 

www.pension-tannenhof.de 



Gemütliche Pension mit 14 Zimmern in ruhiger 

Lage. Verkehrsgünstig am Stadtrand 

von Wiesbaden. Sauna und Gartenterrasse 

mit Grill werden unseren Gästen angeboten. 

Nähe der A 66. | This guesthouse in the 

suburb of Breckenheim is conveniently 

situated on the outskirts of Wiesbaden. 

Guests may use the sauna and the garden 

terrace and even have a barbecue, if they 

wish. Near the A 66. 

14 EZ | SGL p.P. 45,00 € 

Zimmer 

Rooms 

DZ | DBL p.P. 35,00 € 




24 L14 

COMFORT HOTEL WIESBADEN-OST H 

Borsigstraße 1a 


Tel.: +49 6122 917-0 

Fax: +49 6122 917-300 

info@chwio.de 

www.chwio.de 



Nicht nur Geschäftsreisende, sondern auch 

Familien und Reisegruppen finden hier eine 

ideale Zwischenstation auf ihrer Reise. Alle 

Hotelzimmer sind klimatisiert und funktional 

eingerichtet. Das Restaurant bietet bodenständige 

Küche, im Sommer mit Biergarten. | 

Business travelers, families and travel groups 

find here an ideal place for an overnight stay. 

All guest rooms are air-conditioned and the 

building has its own restaurant featuring 

down-home cooking. 



Zimmer 

Rooms 



31 K6 

RHEINECK H 

Stegerwaldstraße 2-6 

65199 Wiesbaden-Dotzheim 

Tel.: +49 611 942 74-0 

Fax: +49 611 942 74-31 

info@hotel-rheineck.de 

www.hotel-rheineck.de 



Nur 7 Minuten von Wiesbadens Innenstadt 

entfernt und in der Nähe der A 66, finden Sie 

gepflegte Gastlichkeit, hohen Wohnkomfort, 

ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, hervorragenden 

Service und ein Restaurant mit gehobener 

internationaler Küche, im Sommer 

mit Biergarten. | Just 7 minutes from Wiesbaden 

city center and close to the A 66, you 

will find warm hospitality, high comfort, a 

rich breakfast buffet, excellent service and a 

restaurant serving fine international cuisine 

in summer with beer garden. 

38 EZ | SGL p.P. 65,00 - 69,00 € 

DZ | DBL p.P. 49,50 - 54,50 € 

Zimmer 

Rooms 



Inkl. | Incl. 



42 



33 L15 

STOLBERG HG 

Stolberger Straße 60 


Tel.: +49 6122 992-0 

Fax: +49 6122 992-111 

info@hotel-stolberg.de 

www.hotel-stolberg.de 



Das privat geführte Hotel im Wiesbadener 

Stadtteil Nordenstadt verfügt über gemütlich 

eingerichtete Zimmer in verkehrsgünstiger 

Lage mit aus gezeichneter Anbindung 

an die Frankfurter Messe, den Flughafen 

Frankfurt sowie nach Wiesbaden. Restaurant 

in unmittelbarer Nähe. | This privately 

operated hotel in the Wiesbaden borough of 

Nordenstadt has cozy rooms in a convenient 

location with excellent links to the Frankfurt 

trade fairgrounds, Frankfurt Airport and to 

Wiesbaden. There is a restaurant nearby. 

46 EZ | SGL p.P. 70,00 - 90,00 € 

Zimmer 

Rooms 



DZ | DBL p.P. 42,00 - 60,00 € 

Inkl. | Incl 

72 J8 

JUGENDHERBERGE WIESBADEN / YOUTH HOSTEL 

Blücherstraße 66 


Tel.: +49 611 486 57 oder 44 90 81 

Fax: +49 611 44 11 19 

jh-wiesbaden@jugendherberge.de 

www.wiesbaden.jugendherberge.de 



Die sehr zentral und ruhig gelegene Jugendherberge 

bietet 238 Betten in 1-6-Bettzimmer 

mit DU/WC, sowie 14 Tagungsräume (30 m 2 - 

250 m 2 ) und ein großes Freizeitgelände, 

Terrasse, Grillplatz und Bistro. | The youth 

hostel is located in the city centre of Wiesbaden. 

There are 238 beds, including private 

facilities, 14 conference rooms with WiFi 

and a capacity of up to 180 persons. 

61 EZ | SGL p.P. 41,00 € 

DZ | DBL p.P. 37,00 € 

Zimmer 

Rooms 

Mehrbettzimmer 

Shared room 29,00 € 



Inkl. | Incl 


TOSKANA HG 

11 M12 

Kreuzberger Ring 32 

65205 Wiesbaden-Erbenheim 

Tel.: +49 611 76 35-0 

Fax: +49 611 76 35-333 

info@toskana-hotel.de 

www.toskana-hotel.de 



Ein geschmackvolles eingerichtes Familienhotel 

mit mediterranem Flair in ruhiger Stadtrandlage. 

Alle Zimmer modern ausgestattet. 

Kostenlose Nutzung Tiefgarage und günstige 

Verkehrsanbindung. W-LAN, Sky und Pay-TV 

kostenlos. | A tastefully furnished family 

hotel with a Mediterranean flair in a quiet 

suburb of Wiesbaden. All of the rooms have 

modern conveniences. Underground parking 

for free and is conveniently situated. W-LAN, 

Sky and Pay-TV free of charge. 

52 EZ | SGL p.P. 42,50 - 192,00 € 

DZ | DBL p.P. 22,50 - 90,00 € 

Zimmer 

Rooms 




HOTEL & CAFÉ AM SCHLOSS BIEBRICH HG 

21 O9 

Rheingaustraße 146-148 


Tel.: +49 611 60 00-0 

Fax: +49 611 60 00-111 

info@am-schloss-biebrich.de 

www.am-schloss-biebrich.de 



Direkt am Rheinufer liegt das Hotel & Café 

„AM SCHLOSS BIEBRICH“ mit 45 modernen 

Zimmern, kostenlosem W-LAN und einem 

Café & Bistro. Das Privathotel ist ideal für 

den Besuch örtlicher Firmen, Messen in Wiesbaden, 

Mainz und Frankfurt, oder um Wiesbaden 

und den Rheingau zu erkunden. | Our 

hotel is located in a quiet area in the historic 

city center of Wiesbaden-Biebrich, close to 

castle Biebrich with its park and Rhine promenade. 

Downtown Wiesbaden is located 

only 10 minutes away with the Kurhaus and 

other cultural and recreational facilities. 



Zimmer 

Rooms 




16 D12 

WILHELM-KEMPF-HAUS TAGUNGSHAUS DES BISTUMS LIMBURG H 

Wilhelm-Kempf-Haus 1 

65207 Wiesbaden-Naurod 

Tel.: +49 6127 77-0 

Fax: +49 6127 77-257 

sekretariat@wilhelm-kempf-haus.de 

www.wilhelm-kempf-haus.de 



Inmitten wunderbarer Natur liegt das Haus 

am Fuße des Kellerskopfs. Gut erreichbar 

aufgrund seiner günstigen Lage auch mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln. Genießen sie 

die lichtdurchflutete und großzügige Bauweise 

des Gebäudes. | Situated at the foot 

of Kellerskopf in Wiesbaden, the stunning 

surroundings of Hesse mean that whether 

you are visiting us for a short meeting or for 

several days, you will benefit from the relaxing 

and inspiring setting. 



Zimmer 

Rooms 





44 


ferienwohnungen holiday apartments 

45 


GmbH buchbar! 



17 J10 

GDA HOTEL HILDASTIFT AM KURPARK H 

Hildastraße 2 


Tel.: +49 611 153-0 

Fax: +49 611 153-804 

rezeption.wiesbaden@gda.de 

www.gda-hotel-hildastift.de 



Das barrierefreie Hotel / Pflegehotel mit 

Schwimmbad / Fitnessraum liegt direkt am 

Kurpark inmitten eines Villenviertels. Die 

komfortablen Appartements sind auch für 

Gäste mit Handicap geeignet und mit Küche / 

Balkon / Flatscreen / Internet-Anschluss und 

Telefon ausgestattet. | The hotel/nursing 

hotel offers comfortable rooms which are 

also suitable for guests with handicap. All 

rooms offer kitchenette, balcony, flat screen 

and internet. 

12 EZ | SGL p.P. 54,00 - 134,00 € 

DZ | DBL p.P. 39,50 - 79,50 € 

Zimmer 

Rooms 

Frühstücksbuffet 9.50 € 


43 M9 

APPARTEMENT ANGELICA BUTZMANN FW 

Wingertstraße 26a 


Tel.: +49 611 60 19 99 

Fax: +49 611 960 05 36 

Mobil: +49 162 415 22 02 

abutzmann@gmx.de 



Gemütliche, helle 2-Zimmer-Dachwohnung 

in einem Zweifamilienhaus im Grünen. 

Ca. 65 m 2 , großer Schlaf-Wohnraum, kleines 

Schlaf zimmer mit französischem Bett. Einbauküche, 

Tageslichtbad, Südwestloggia. | 

Snug, cheerful two-room attic apartment in 

a two-family house in a green area; about 

65 sqm, a large bedroom-cum-living room, 

small bedroom with a French bed. Beautiful, 

fully equipped built-in kitchen, bathroom. 

1 App | Ap p.P. ab | from 55,00 € 

Zimmer 

Rooms 



GmbH buchbar! 



66 L13 

PENSION GARNI BEI „MARIA“ HGP 

Krautgartenstraße 23 

65205 Wi-Erbenheim 

Tel.: +49 611 71 22 32 

Fax: +49 611 445 92 73 



Ruhig gelegenes Haus in einer Nebenstraße 

im Osten von Wiesbaden im Stadtteil Erbenheim. 

Drei Zimmer haben jeweils eine Terrasse 

vor der Südseite des Haues mit Blick 

in den Garten. Die Bushaltestelle ist nur drei 

Gehminuten vom Haus entfernt. | Quiet 

house located in a side street in the east of 

Wiesbaden. Three rooms each with a terrace 

on the south side of the building overlooking 

the garden. The bus stop is just three minutes 

walk from the house. 

4 EZ | SGL p.P. 37,00 € 

DZ | DBL p.P. 27,00 € 

Zimmer 

Rooms 



Inkl. | Incl. 

46 

I8 / J16 

GÄSTEAPPARTEMENTS MARIA SALZMANN FW 

Beinstraße 4, 65207 Wiesbaden 

sowie Van-Dyck-Str. 4, 65195 

Wiesbaden 

Tel.: +49 6195 975 90 20 

Fax: +49 3212 136 41 52 

Mobil: +49 171 3001503 

info@salzmann-fewo.de 

www.salzmann-fewo.de 



Diese zauberhaften 1-, 2- und 3-Zimmer 

4-Sterne-Wohnungen mit Terrasse und Garage 

sind im modernsten Stil eingerichtet, 

Einbauküche. Die Wohnungen befinden sich 

im Zentrum von Wiesbaden. | These charming 

1-, 2- and 3-room 4-star-flats are furnished 

in a contemporary style, with a fully 

equipped kitchen, terrace, garage and are 

located in the city centre. 

18 App| Ap ab | from 27,00 € 

(Mind. 2 Pers. | Minim. 2 pers.) 

Zimmer 

Rooms 

Einzelapp. 

single ap. ab | from 38,00 € 



GmbH buchbar! 



62 K4 


GmbH buchbar! 



80 N9 

GÄSTEHAUS BARBARA OTT G 

Burglindenstraße 4 

65201 Wi-Frauenstein 

Tel.: +49 611 42 54 59 

Fax: +49 611 42 54 59 



HOTEL ZUM SCHEPPEN ECK HG 

Rathausstraße 94 


Tel.: +49 611 67 30 

Fax: +49 611 67 31 59 

anfrage@zum-scheppen-eck.de 

www.zum-scheppen-eck.de 



Herzlich willkommen im Haus Barbara in 

Wiesbaden-Frauenstein. Freundlichkeit und 

familiäre Atmosphäre sind bei uns selbstverständlich. 

Das Zentrum und das Klinikum HSK 

ist durch die gute Busverbindung in wenigen 

Minuten erreichbar. | Welcome to „Gästehaus 

Barbara“ in Wiesbaden-Frauenstein. 

Here you find a friendly and family atmosphere. 

City centre and the HSK Clinic can be 

reached within only a few minutes by public 

transportation. 

Traditionell familiär bietet das Hotel seit 

über 100 Jahren seinen Gästen ein Zuhause 

auf Zeit. Inmitten in der Metropole Rhein- 

Main, doch abseits der Hektik, sorgt das 

klassische Ambiente und das klare Design 

der Zimmer für eine sachliche Ruhe. | For 

more than a century our traditionally familyrun 

hotel has offered its guests a temporary 

home away from home. Amidst the Rhein- 

Main metropolitan business region – but 

secluded from the hectic pace of everyday 

life – the classic ambience with clear design 

of the rooms 

3 EZ | SGL p.P. 24,00 - 27,00 € 

DZ | DBL p.P. 22,00 - 25,00 € 

Zimmer 

Rooms 



18 EZ | SGL p.P. 64,00 - 75,00 € 

DZ | DBL p.P. 42,00 - 45,00 € 

App | Ap p.P. 95,00 - 115,00 € 

Zimmer 

Rooms 



Inkl. | Incl. 

Tourist Information 

Unser Service für Sie! 

Our service for you! 

Tourist Information 

ö Ausflugstipps für Wiesbaden und Rheingau 

Tipps for excursion in Wiesbaden and Rheingau 

ö Kartenvorverkauf | Advance sale of tickets 

ö Wiesbaden Souvenirs | Wiesbaden souvenirs 

ö Buchung von Hotelunterkünften | Booking of accommodation 

Für Gruppen | For groups 

ö Inszenierte Stadtrundgänge | Themed city tours 

ö Stadtführungen mit eigenem Gästeführer (ab 2 Personen) 

City walks with personal guide (for 2 people and more) 

ö Schiffstouren | Boat trips 

ö Weinproben | Wine tastings 

ö Halb- und Ganztagesprogramme | Half day and day tours 

ö Restaurantreservierungen | Reservation for restaurants 

ö Flughafentransfer | Airport shuttle service 

ö Bustransfer | Bus shuttle service 

ö Rahmenprogramme für Kongresse, Tagungen und Events 

Accompanying programmes for conventions, meetings and events 



Marktplatz 1 (am Dern’schen Gelände) | 65183 Wiesbaden 

Tel.: +49 611 1729-930 | Fax: +49 611 1729-798 

E-Mail: tourist-service@wiesbaden-marketing.de 

Internet: www.wiesbaden.de | www.wiesbaden.eu 

Öffnungszeiten (ganzjährig) | Opening hours (year around): 

April - September | April - September 

Montag - Freitag | Monday - Friday 10.00 -18.00 Uhr | 10 a.m.-6 p.m. 

Samstag | Saturday 

10.00-15.00 Uhr | 10 a.m.-3 p.m. 

Sonntag | Sunday 

11.00 -15.00 Uhr | 11 a.m.-3 p.m. 

Oktober - März | October - March Sonntag geschlossen | Sunday closed 





46 

Campingplätze camping grounds 

In und um Wiesbaden | In and around Wiesbaden 47 

73 R12 

CAMPINGPLATZ MAARAUE 

Maaraue 48 

55246 Mainz-Kostheim 

Tel.: +49 6134 43 83 

Fax: +49 6134 70 71 37 

camping@camping-maaraue.de 

www.camping-maaraue.de 



April - 31. Oktober geöffnet 

- April + Oktober: 10.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr 

- Mai-September: 7.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 22.00 Uhr 

Open April - October 31 

- April + October: 10 a.m. - 1 p.m. / 3 p.m. - 6 p.m. 

- May - September: 7 a.m. - 1 p.m. / 3 p.m. - 10 p.m. 

- EZ | SGL p.P. - 

DZ | DBL p.P. - 

Zimmer 

Rooms 

Frühstücksbuffet - 


39 K5 

JUGENDNATURZELTPLATZ WIESBADEN-FREUDENBERG 

Freudenbergstraße 214a 


Kontakt: 

Stadtjugendring Wiesbaden e.V. 

Murnaustraße 2 


Tel.: +49 611 72384764 

lotte.heim@sjr-wiesbaden.de 

www.sjr-wiesbaden.de 



Zeltplatz mit naturpädagogischen Angeboten für Kinder- und 

Jugendgruppen bis zu 300 Personen. Highlights wie Kräuterspirale, 

Obst- und Gemüsegarten, Freilichtbühne, Steinbackofen 

uvm. Geöffnet von März bis Oktober. | Campingplace with educational 

offers for children and youth groups up to 300 people. 

Highlights: herb spiral, fruit and vegetable garden, open air theatre, 

stone oven and much more. Open from March to October. 

- EZ | SGL p.P. - 


Zimmer 

Rooms 



} Selbstverpflegung | self-catering 

} Sanitäre Anlagen | sanitation 

} Verleihmaterial + Feuerholz vorhanden | 

rental stuff and fire wood available 


74 N8 

CAMPINGPLATZ RETTBERGSAUE BIEBRICH 

Wiesbaden-Biebrich 

Tel.: +49 611 245 51 



Ende April, Mai, September 

- Montag-Donnerstag 9.00 - 18.45 Uhr 

- Freitag, Samstag, Sonntag, Feiertags 9.00 - 19.45 Uhr 

Juni-August 

täglich 9.00 - 19.45 Uhr 

End of April, May, September 

- Monday-Thursday 9 a.m. - 6.45 p.m. 

- Friday, Saturday, Sunday, Holidays 9 a.m. - 7.45 p.m. 

June-August 

daily 9 a.m. - 7.45 p.m. 

- EZ | SGL p.P. - 


Zimmer 

Rooms 



} Transfer per Schiff | Transfer by boat 

} Keine PKW und Wohnwagen 

No vehicles 

} Hunde sind nicht erlaubt 

No dogs allowed 

77 D16 

TAUNUSCAMP 

Bezirkstraße 2 

65817 Eppstein-Niederjosbach 

Tel.: +49 6198 700-0 

Fax: +49 6198 700-2 

info@taunuscamp.de 

www.taunuscamp.de 



An der Sonnenseite des Taunus liegt im Naturpark der gepflegte 

und terrassenförmig angelegte Campingplatz. Bis 

zur Stadtgrenze von Wiesbaden sind es nur 7 km. Das TaunusCamp 

ist ganzjährig geöffnet und auf dem QuickCamp 

(Terrasse 02+03) ist die Anreise 24 Stunden möglich. | The 

well kept and terraced camp ground is located on the sunny 

side of the Taunus hills. The city of Wiesbaden is only 7 kilometres 

away. The TaunusCamp is open all the year and at „Quick- 

Camp (terrace 02+03) arrival is possible 24 hours a day. 

- EZ | SGL p.P. - 


Zimmer 

Rooms 




CAMPINGPLATZ RETTBERGSAUE SCHIERSTEIN 

TAUNUSCAMP RESIDENZ 

75 N7 

Wiesbaden-Schierstein 

Tel.: +49 611 245 08 



Ende April, Mai, September 

- Montag-Donnerstag 9.00 - 18.45 Uhr 

- Freitag, Samstag, Sonntag, Feiertags 9.00 - 19.45 Uhr 

Juni-August 

täglich 9.00 - 19.45 Uhr 

End of April, May, September 

- Monday-Thursday 9 a.m. - 6.45 p.m. 

- Friday, Saturday, Sunday, Holidays 9 a.m. - 7.45 p.m. 

June-August 

- daily 9 a.m. - 7.45 p.m. 

- EZ | SGL p.P. - 


Zimmer 

Rooms 



} Transfer per Schiff | Transfer by boat 

} Keine PKW und Wohnwagen 

No vehicles 

} Hunde sind nicht erlaubt 

No dogs allowed 

77 D16 

Adresse siehe TaunusCamp 

Address see TaunusCamp 



Die TaunusCampResidenz liegt am Südhang in ruhiger Lage 

direkt am Eppsteiner Stadtwald. Die Ferienwohnung für bis zu 

10 Personen (120 m 2 ) verfügt über drei 3-Bettzimmer und ein 

1-Bettzimmer und erfüllt die gehobenen Ansprüche. | The TaunusCampResidenz 

is situated on a south-facing slope in a quiet 

location at the edge of the Eppsteiner Stadtwald (forest). The 

holiday apartment for up to 10 person (120 sqm) has 3 threebed 

rooms and a single room, and satisfies-sophisticated tastes. 

- App | Ap ab | from 45,00 € 

Woche | Week ab | from 240,00 € 

Zimmer 

Rooms 




76 M7 

REISEMOBILHAFEN WIESBADEN 

Wörther-See-Straße 29 


Mobil: +49 172 662 70 12 

+49 173 732 95 20 

info@reisemobilhafen-wiesbaden.de 

www.reisemobilhafen-wiesbaden.de 



Stellplatz mit Strom (220 V / 16 A), Ver- und Entsorgung und Dusche 

+ WC. Direkt am Kallebad mit Busanbindung nach Wiesbaden und 

Mainz. Zufahrt über Saarstraße / Wörther-See-Straße. Ganzjährig 

geöffnet. | RV sites with water, sewer and electricity (220 V / 

16 A) and shower + WC. Directly at the outdoor swimming 

pool area Kallebad. Bus stop to Wiesbaden and Mainz. 

Access via Saarstraße / Wörther-See-Straße. Open all the year. 

- EZ | SGL p.P. - 


Zimmer 

Rooms 




48 

hotelleitsystem hotel guide system 

49 

Region 

innenstadt downtown 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 

A 

A 

40 

B 

78 

C 

D 

77 

16 

E 

F 

G 

H 

28 

I 

J 

72 

46 

N 

75 

80 

74 37 64 

60 

K 

39 31 

62 

L 

41 

33 45 

24 

76 

66 

M 

43 

11 

O 

21 19 

P 

Q 

R 

Seite Page 

78 Légère Hotel 36 

77 TaunusCamp + TaunusCamp Residenz 47 

45 Courtyard by Marriott Wiesbaden-Nordenstadt 36 

28 Landhaus Diedert 36 

60 Domäne Mechtildshausen 37 

19 Am Schlosspark 40 

41 Weinhaus Sinz 40 

24 Comfort Hotel Wiesbaden-Ost 40 

37 Gästehaus Kranig 41 

64 Meuser 41 

40 Pension Tannenhof 41 

31 Rheineck 41 

33 Stolberg 42 

11 Toskana 42 

21 Hotel & Café am Schloss Biebrich 42 

73 

Seite Page 

16 Wilhelm-Kempf-Haus Tagungshaus des Bistums Limburg 42 

72 Jugendherberge Wiesbaden | Youth hostel 43 

66 Pension Garni bei „Maria“ 44 

62 Gästehaus Barbara Ott 44 

80 Hotel zum Scheppen Eck 44 

43 Appartement Angelica Butzmann 45 

46 Gästeappartement Maria Salzmann 45 

73 Campingplatz Maaraue 46 

74 Campingplatz Rettbergsaue Biebrich 46 

75 Campingplatz Rettbergsaue Schierstein 46 

76 Reisemobilhafen Wiesbaden 46 

39 Jugendnaturzeltplatz Wiesbaden Freudenberg 47 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

J 

K 

L 

M 

N 

O 

P 

Q 

R 

© Kartografie/Cartography – Tiefbau- und Vermessungsamt der Landeshauptstadt Wiesbaden 

Seite Page 

Schiersteiner Straße 

Bismarckring 

Alter 

Friedhof 

Platter Straße 

Emserstraße 

Bleichstr. 

Dotzheimerstr. 

6 Nassauer Hof 33 

10 Radisson Blu Schwarzer Bock Hotel 33 

12 Citta Trüffel Hotel 33 

2 Mercure Hotel Wiesbaden City 34 

23 Drei Lilien 39 

8 Oranien Hotel & Residences 34 

14 ACHAT Premium City-Wiesbaden 38 

25 Novum Wiesbaden City 38 

38 Jägerhof 38 

81 Luisenhof 38 

34 Town Hotel Wiesbaden 39 

51 City Hotel Wiesbaden 39 

8 

51 

P 

Schwalbacherstraße 

City 

Parkhaus 

Platz der 

dt. Einheit 

P 

Luisenforum 

Kaiser-Friedrich-Ring 

P 

Röderstraße 

Heidenmauer 

mit Römertor 

Mauritius 

Galerie 

P 

14 

Kirchgasse 

Karstadt 

Friedrichstr. 

Galeria 

Kaufhof 

P 

P 

Luisenplatz 

Seite Page 

4 Fontana 34 

5 Hotel De France 34 

7 NH Wiesbaden 35 

27 Klemm 35 

17 GDA Hotel Hildastift am Kurpark 44 

3 Dorint Pallas Wiesbaden 33 

1 Favored Hotel Hansa 35 

29 Motel One 35 

9 penta Wiesbaden 36 

36 Aurora 39 

15 B&B Hotel Wiesbaden 40 

Außerhalb Wiesbaden | Outside of Wiesbaden Stadtteile Wiesbaden | District Stadtzentrum | City 

Neugasse 

P 

5 

Mauergasse 

Luisenpl. 

Rheinstraße 

Biebricher Allee 

29 

Kapellenstr. 

36 

81 

P 

1 

27 

Taunusstraße 

10 

Webergasse 

Luisenstr. 

Kranzpl. 

12 

Rathaus 

P 

Adelheidstr. 

25 

2 

Albrechtstr. 

23 

34 

Schlosspl. 

Markt 

38 

P 

Parkhaus 

Kurhaus/Casino 

P 

Q-Park 

Liliencarré 

6 

Dernsches 

Gelände 

Bahnhofsstr. 

i 

Hbf 

Wilhelmstraße 

P 

Rhein 

Main 

Congress 

Center 

P 

3 

P 

Hess. 

Staasteather 

Friedrich-Ebert-Allee 

Warmer 

Damm 

P Friedrich-Ebert-Allee 

BUS-Parkplätze 

Sonnenberger Straße 

Auguste-Viktoria-Straße 

Kurhaus 

P Parkhaus 

Theater 

P Rhein-Main-Halle 

Gustav-Stresemann-Ring 

Mainzer Straße 

15 

Frankfurter Straße 

Kurpark 

17 

Bierstadter Straße 

4 

7 

 

P Moltkering 

BUS-Parkplätze 

Berliner Straße 

9 




50 

vermittlungsbediengungen terms and conditions of accommodation 

51 

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN VERMITTLUNG 

1. VERMITTLUNGSGEGENSTAND 

Die Wiesbaden Marketing GmbH, nachfolgend WIMA genannt, vermittelt in fremden Namen Übernachtungsmöglichkeiten. 

Die nachfolgende Vermittlungsleistungen finden ausschließlich Anwendung auf 

die Vermittlung von Übernachtungen. 

2. VERTRAGSSCHLUSS 

Die WIMA ist nur als Vermittler tätig. Ein Vertrag kommt somit ausschließlich zwischen dem Leistungsträger 

(z. B. Hotel, Pension) und dem Kunden / Gast zustande. Er erbringt seine Vermittlungsleistung im 

Namen der beteiligten Leistungsträger und ist damit nicht Veranstalter im Sinne des § 651a ff BGB. 

3. ÜBERNACHTUNGSLEISTUNGEN 

3.1 Buchung 

Die WIMA bietet im Namen der Leistungsträger über ihr Reservierungssystem Zimmer an. Die WIMA 

prüft, ob das Zimmer bestellt und zugesagt ist oder falls eine schriftliche Zusage aus Zeitgründen nicht 

mehr möglich war, bereitgestellt worden ist. Der Abschluss des Beherbergungsvertrages verpflichtet die 

Vertragspartner zur Erfüllung des Vertrages, gleichgültig auf welche Dauer der Vertrag abgeschlossen ist. 

Der Beherbergungsunternehmer (Hotelier) ist verpflichtet, das/die reservierte(n) Zimmer für den gebuchten 

Zeitraum zur Verfügung zu stellen. Andernfalls hat er dem Gast Schadenersatz zu gewähren. Der Gast 

ist verpflichtet, den vereinbarten Zimmerpreis für die Vertragsdauer zu entrichten. Vor Antritt der Reise 

sind die Buchungsunterlagen auf ihre Übereinstimmung mit den zur Vermittlung angegebenen Daten zu 

überprüfen. Eine offensichtliche Abweichung muss der WIMA unverzüglich mitgeteilt werden. 

3.2 Bezahlung 

Der Kunde zahlt das Entgelt für das/die von ihm gebuchte(n) Zimmer im gebuchten Beherbergungs betrieb. 

3.3 Anreise nach 18.00 Uhr 

Die gebuchten Zimmer werden vom Beherbergungsbetrieb am Anreisetag bis 18.00 Uhr freigehalten. 

Der Kunde ist verpflichtet, den Beherbergungsbetrieb zu verständigen, wenn die Anreise voraussichtlich 

nach 18.00 Uhr erfolgen wird. Im Falle von garantierten Buchungen (Angabe einer Kreditkarten-Nummer) 

werden die gebuchten Zimmer auch über 18.00 Uhr hinaus bis zur Anreise des Gastes freigehalten. 

3.4 Umbuchung / Stornierung 

Änderungen der Reservierung der Unterkunft oder der Person des Reisenden gelten als Umbuchungen, 

die gegen eine Gebühr von bis zu 15,00 Euro vorgenommen werden können. Umbuchungen, die zu einer 

verkürzten Aufenthaltsdauer führen, gelten als Stornierung. Der Gast ist verpflichtet, bei Nichtinanspruchnahme 

der vertraglichen Leistungen den vereinbarten oder betriebsüblichen Preis zu zahlen, 

abzüglich der vom Beherbergungsunternehmen ersparten Aufwendungen. Der Beherbergungsbetrieb ist 

nach Treu und Glauben gehalten, nicht in Anspruch genommene Zimmer nach Möglichkeit anderweitig 

zu vergeben, um Ausfälle zu vermeiden. Es bleibt dem Beherbergungsbetrieb unbenommen, bei einer 

Buchung über mehrere Nächte weitergehenden Schadenersatz wegen Nichterfüllung vom Gast zu 

verlangen, wenn der Nachweis erbracht werden kann, dass die durch die Stornierung freigewordenen 

Zimmer nicht anderweitig weiter vermittelt werden konnten. 

4. HAFTUNG 

Die WIMA haftet nur für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz. Wir haften nicht für Reisemängel, die auf Umständen 

beruhen, die wir nicht zu vertreten haben. Ausgeschlossen ist die Haftung für Bearbeitungsfehler, 

technische Mängel oder Ausfälle, die hinter der Schnittstelle des Reisebüros bzw. des Leistungsträgers 

entstehen. Die WIMA haftet nicht bei Störungen infolge höherer Gewalt oder Streiks oder bei Übermittlungsstörungen 

im Kommunikationsnetz. 

5. ANMELDUNG VON ANSPRÜCHEN 

Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Leistungen sind unverzüglich und ausschließlich 

an den jeweiligen Beherbergungsbetrieb zu richten. Die Ansprüche verjähren sechs Monate ab vertraglichem 

Reisebeginn. 

6. ALLGEMEINES 

Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen der Vermittlungsbedingungen hat nicht die Unwirksamkeit 

der gesamten Vermittlungsbedingungen zur Folge. Alle Angaben entsprechen dem Stand der Druck legung 

(Dezember 2010). Alle Daten beruhen auf Eigenangaben der Beherbergungsbetriebe. Für ihre Richtigkeit 

und Vollständigkeit kann soweit zulässig, keine Haftung übernommen werden. Die Anzahl der Beherbergungsbetriebe 

kann sich ständig ändern. 

Alle Preise unter Vorbehalt! 

TERMS AND CONDITIONS ACCOMMODATION 

Gerichtsstand ist Wiesbaden 

1. OBJECT OF AGENCY 

Wiesbaden Marketing GmbH, hereinafter called WIMA, offers accommodation in foreign name. The terms 

and conditions specified below apply exclusively to the offering of accommodation. 

2. CONTRACT EXECUTION 

WIMA acts as an agent only. Contracts are executed exclusively between the service provider (for instance 

a hotel, B&B, guesthouse) and the customer/guest. WIMA provides its agency services in the name of the 

involved service provider, hence the agent is not an organizer as defined under § 651a ff BGB (=German 

Civil Code). 

3. ACCOMMODATION SERVICES 

3.1 Booking 

Through its booking system, WIMA offers rooms in the name of the service providers. WIMA verifies 

whether the room has been ordered and confirmed, or if written confirmation was not possible for lack 

of time, whether the room has been provided. Execution of the accommodation contract obliges the contract 

parties to fulfil the contract, regardless of the term for which the contract was executed. The 

accommodation provider (hotel owner) is obliged to provide the reserved room(s) for the booked period of 

time. Otherwise, he has to indemnify the guest for damages. The guest is obliged to pay the agreed room 

rate for the term of contract. Prior to the travel, the booking documents have to be checked for congruency 

with the data provided for the reservation. Any obvious discrepancies have to be reported to WIMA 

immediately. 

3.2 Payment 

The customer shall pay the fee for the room(s) booked at the accommodation. 

3.3 Late arrival after 6.00 p.m. 

The guest house reserves the booked rooms until 6.00 p.m. on the day of arrival. The customer is obliged 

to inform the guest house if he shall probably arrive after 6.00 p.m. In case of guaranteed bookings (with 

a credit card number), the booked rooms will be held also after 6.00 p.m. until the customer arrives. 

3.4 Rebooking / cancellation 

Changes of reservation of the accommodation or the person travelling are considered a rebooking, which 

can be processed for a lump-sum fee of up to EUR 15.00. Rebookings reducing the number of nights are 

considered cancellations. In case of not claiming the contractual service, the guest is obliged to pay the 

agreed or standard rate, reduced by the expenses the guest house saved. The guest house is obliged in 

best faith and belief to sell the rooms to others as possible to avoid loss of income. If several nights have 

been booked, the guest house reserves the right to claim indemnification from the guest for non-fulfilment 

against evidence that the rooms released by cancellation could not be sold otherwise. 

4. LIABILITY 

WIMA shall be liable only for gross negligence or intent. We shall not be liable for travel defects due to 

circumstances not in our control. We exclude the liability for processing errors, technical defects or failures 

occurring behind the interface of the travel agent or the service provider. WIMA shall not be liable for 

malfunctions due to force majeure or strike, or for transmission malfunctions in the communication network. 

5. NOTIFICATION OF CLAIMS 

Claims for non-contractual service delivery have to be addressed immediately and directly to the guest 

house concerned. The claims shall be forfeited six months upon contracted start of the travel. 

6. GENERAL TERMS 

The invalidity of any clause in the general terms and conditions does not prejudice the validity of the 

entire agency terms. All data are according to the status at date of print (December 2010). All data are 

based on the information provided by the guest houses. In the legally permissible extent we exclude 

liability for correctness and completeness of such data. The number of guest houses can change any time 

without notice. 

All prices are subject to change! 

Place of Jurisdiction is Wiesbaden. 

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN PAUSCHALANGEBOTE 

Sehr geehrter Gast, 

damit Ihre Reise so angenehm wie möglich verläuft, sollten Sie genau wissen, welche Leistungen wir 

erbringen, wofür wir einstehen und was Sie zu beachten haben. Lesen Sie deshalb bitte unsere Reisebedingungen 

sorgfältig durch, denn sie werden Bestandteil des zwischen Ihnen als Kunden und uns, der 

WIESBADEN MARKETING GmbH, nachfolgend WIMA genannt, als Reiseveranstalter geschlossenen Reisevertrages. 

Diese Reisebedingungen gelten ausschließlich für die Pauschalangebote der WIMA. Sie gelten 

nicht für die Vermittlung fremder Leistungen, etwa von Gästeführungen oder Beherbergungsleistungen. 

1. ANMELDUNG, ABSCHLUSS DES REISEVERTRAGES 

1.1 Mit der Buchung (Reiseanmeldung), die schriftlich, mündlich, telefonisch, per Fax, per E-Mail 

oder über das Internet erfolgen kann, bietet der Kunde der WIMA den Abschluss eines Reisevertrages 

verbindlich an. Grundlage des Angebots sind die Reisebeschreibung, diese Reisebedingungen und alle 

ergänzenden Informationen in der Buchungsgrundlage (Katalog, Gastgeberverzeichnis, Internet), soweit 

sie dem Kunden vorliegen. 

1.2 Erfolgt die Buchung auf elektronischem Wege, bestätigt die WIMA dem Kunden zunächst auf 

gleichem Wege den Eingang seiner Buchung. Diese Eingangsbestätigung stellt noch keine Annahme 

des vom Kunden mit der Buchung ausgehenden Angebots dar und begründet keinen Anspruch auf das 

Zustandekommen des Reisevertrages. 

1.3 Der Reisevertrag kommt erst mit der Annahme durch die WIMA nach vorheriger Angebotsunterbreitung 

(Buchung) zustande. Die Annahme bedarf keiner bestimmten Form. Bei oder unverzüglich nach 

Vertragsschluss wird die WIMA dem Kunden eine schriftliche Reisebestätigung übermitteln. 

1.4 Weicht der Inhalt der Reisebestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, so liegt ein neues Angebot 

von Seiten der WIMA vor, an das die WIMA für die Dauer von 10 Tagen gebunden ist. Der Vertrag kommt 

auf der Grundlage dieses neuen Angebotes zustande, wenn innerhalb dieser Bindungsfrist die Annahme 

erklärt wird. Dies kann außer durch ausdrückliche Erklärung auch schlüssig durch Anzahlung, Restzahlung 

oder durch den Antritt der Reise geschehen. 

1.5 Die Buchung durch den Kunden umfasst auch alle in der Anmeldung mit aufgeführten Personen. 

Für deren Verpflichtungen aus dem Reisevertrag steht der Kunde wie für seine eigenen ein, sofern er 

eine entsprechende Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. 

2. LEISTUNGEN 

2.1 Die Leistungsverpflichtung der WIMA ergibt sich ausschließlich aus dem Inhalt der Reisebestätigung 

in Verbindung mit der dieser zugrunde liegenden Ausschreibung des jeweiligen Pauschalangebotes und 

nach Maßgabe sämtlicher in der Buchungsgrundlage enthaltener Hinweise und Erläuterungen. 

2.2 Hotel-, Orts- und Stadtprospekte, die von der WIMA nicht zur Grundlage des Angebots gemacht 

wurden, sind für die WIMA und ihre vertragliche Leistungsverpflichtung nicht bindend. 

2.3 Reisevermittler und Leistungsträger, insbesondere Unterkunftsbetriebe, sind von der WIMA nicht 

bevollmächtigt, Zusicherungen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen, die über die Reiseausschreibung 

oder die Buchungsbestätigung hinausgehen oder im Widerspruch dazu stehen oder den bestätigten Inhalt 

des Reisevertrages abändern. 

3. ZAHLUNG DES REISEPREISES 

3.1 Zusammen mit der schriftlichen Reisebestätigung erhält der Kunde den nach § 651 k BGB vorgeschriebenen 

Sicherungsschein. Zahlungen auf den Reisepreis sind – nach Maßgabe der nachfolgenden 

Bestimmungen – erst zahlungsfällig, wenn die Übergabe des Sicherungsscheins erfolgt ist. 

3.2 Mit Vertragsschluss (Zugang der Annahmeerklärung) ist beim Reisebüro bzw. bei der WIMA eine 

Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. Sie beträgt 10 % des Reisepreises. In Abweichung 

von Satz 1 ist für vermittelte Eintrittskarten mit Vertragsschluss der gesamte Kartenpreis fällig. 

3.3 Der Kunde erhält entweder zusammen mit der Reisebestätigung oder spätestens 6 Wochen vor Reisebeginn 

eine Rechnung. 

3.4 Erfolgt die Buchung früher als 6 Wochen vor Reisebeginn und ist keine Zahlung durch Lastschrift 

oder per Kreditkarte vereinbart, hat der Kunde, soweit nichts anderes vereinbart ist, die gesamte Zahlung 

4 Wochen vor Reisebeginn an den WIMA zu überweisen. Dabei kommt es für die Rechtzeitigkeit der 

Zahlung auf die Gutschrift auf dem Konto der WIMA an. 

3.5 Bei Buchungen kürzer als 6 Wochen vor Reisebeginn ist grundsätzlich eine Zahlung nur per Kreditkarte 

oder durch Lastschrifteinzug möglich. 

3.6. Bei Zahlung per Lastschrift oder Kreditkarte erfolgt der Einzug – soweit nichts anderes vereinbart 

ist – 4 Wochen vor Reisebeginn. 

3.7 Es wird darauf hingewiesen, dass ohne vollständige Bezahlung des Reisepreises kein Anspruch auf 

Aushändigung der Reiseunterlagen bzw. Inanspruchnahme der Reiseleistung besteht. 

3.8 Für den Fall, dass sich die Beförderungskosten im Zeitpunkt der Erbringung der Reiseleistungen 

gegenüber dem Zeitpunkt des Vertragsschlusses erhöht haben (insbesondere durch einen Anstieg der 

Treibstoff-kosten), behält sich die WIMA ausdrücklich vor, den Reisepreis an die erhöhten Beförderungskosten 

anzupassen. Dies gilt nur für Reiseleistungen, die später als vier Monate nach Abschluss des 

Reisevertrages erbracht werden. Die erhöhten Beförderungskosten werden in diesem Fall nach der Zahl 

der Teilnehmer auf den einzelnen Kunden umgelegt. Die WIMA wird dem Kunden die Preiserhöhung 

unverzüglich nach Kenntnis der die Erhöhung rechtfertigenden Gründe erklären, spätestens jedoch vor 

Ablauf des 21. Tages vor Reisebeginn. Erhöht sich der Reisepreis dadurch um mehr als 5 Prozent, kann der 

Kunde vom Reisevertrag zurücktreten. Er kann stattdessen die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen 

anderen Reise verlangen, wenn die Wiesbaden Marketing GmbH in der Lage ist, eine solche Reise 

ohne Mehrpreis für den Kunden aus ihrem Angebot anzubieten. Dieses Recht muss unverzüglich nach der 

Rücktrittserklärung durch die WIMA der WIMA gegenüber geltend gemacht werden. 

4. RÜCKTRITT DES REISENDEN / UMBUCHUNG 

4.1 Der Kunde kann bis Reisebeginn jederzeit von der Reise zurücktreten. Es wird empfohlen, den 

Rücktritt zur Vermeidung von Missverständnissen schriftlich zu erklären. Stichtag ist der Eingang der 

Rücktrittserklärung bei der WIMA. 

4.2 In jedem Fall des Rücktritts durch den Reiseteilnehmer stehen der WIMA Ersatz für die getroffenen 

Reisevorkehrungen und die Aufwendungen der WIMA wie folgt zu, wobei gewöhnlich ersparte Aufwendungen 

und die gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendung von Reiseleistungen berücksichtigt sind: 

Bis 30 Tage vor Reisebeginn: 10 % 29 bis 15 Tage vor Reisebeginn: 15 % 14 bis 7 Tage vor Reisebeginn: 

30 % ab dem 6. Tag vor Reisebeginn: 50 % am Anreisetag: 90 % 

4.3 Dem Kunden bleibt es vorbehalten, der WIMA nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere 

Kosten entstanden sind, als die vorstehend festgelegten Pauschalen. In diesem Fall ist der Kunde nur zur 

Bezahlung der geringeren Kosten verpflichtet. 

4.4 WIMA behält sich vor, im Einzelfall eine höhere Entschädigung, entsprechend dem Reisegast konkret 

zu beziffernder und zu belegender Kosten zu berechnen. 

4.5 Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung sowie einer Versicherung zur Deckung der 

Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit wird dringend empfohlen. 

4.6 Durch die vorstehenden Bestimmungen bleibt das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 b Abs. 

1 Satz 1 BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, unberührt. 

4.7 Werden auf Wunsch des Kunden nach Vertragsschluss für einen Termin, der innerhalb des zeitlichen 

Geltungsbereiches der Reiseausschreibung liegt, Änderungen hinsichtlich des Reisetermines, des Reisezieles, 

des Ortes des Reiseantrittes, der Unterkunft oder der Beförderungsart vorgenommen (Umbuchung), 

so erhebt die WIMA bis 4 Wochen vor Reisebeginn eine Umbuchungsgebühr von 25,00 EUR pro Person. 

Umbuchungswünsche, die nach Ablauf dieser Frist erfolgen, können, sofern überhaupt möglich, nur nach 

Rücktritt vom Reisevertrag zu vorstehenden Bedingungen und gleichzeitiger Neuanmeldung durchgeführt 

werden. Dies gilt nicht bei Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen. Die in den 

Ziffern 4.3 und 4.4 getroffene Regelung gilt entsprechend. 

4.8 Eventuell durch die WIMA bestellte und gekaufte Eintrittskarten können nicht zurückgenommen 

werden, da die Vertragspartner der WIMA eine Rücknahme der Karten ausschließen. Die WIMA berechnet 

den entsprechenden Aufwand wie vereinbart. 

4.9 Soweit es sich bei dem Kunden nicht um eine natürliche Person handelt, die den Vertrag außerhalb 

einer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit abschließt (Verbraucher), trägt der Kunde 

das Versandrisiko für eventuell versendete Karten. 

5. OBLIEGENHEITEN DES KUNDEN - MÄNGELANZEIGE, KÜNDIGUNG DURCH DEN KUNDEN, 

AUSSCHLUSSFRIST 

5.1 (Mängelanzeige) Sollten Reiseleistungen nicht vertragsgemäß erbracht werden (Reisemangel), ist 

der Kunde berechtigt, Abhilfe verlangen. Er ist jedoch verpflichtet, den Mangel der örtlichen Reiseleitung 

oder der WIMA (Wiesbaden Tourist Information, Marktplatz 1, 65183 Wiesbaden, Tel.: 0611 1729-930) 

unverzüglich anzuzeigen. Unterlässt er die Mängelanzeige schuldhaft, entfallen seine Ansprüche wegen 

des Mangels (Minderung, Schadensersatz). 

5.2 (Kündigung durch den Kunden) Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt 

oder ist dem Kunden die Reise infolge eines Reisemangels aus wichtigem, der WIMA erkennbaren Grund 

nicht 

zuzumuten, so kann er den Vertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen (§ 651 e BGB) kündigen. Dies 

setzt jedoch voraus, dass der Kunde der WIMA zuvor eine angemessene Frist zur Abhilfe gesetzt hat. Einer 

Fristsetzung durch den Kunden bedarf es nur dann nicht, wenn die Abhilfe unmöglich ist oder von WIMA 

verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrags durch ein besonderes Interesse des 

Kunden gerechtfertigt ist. 

5.3 (Ausschlussfrist) Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reiseleistungen durch die 

WIMA sind innerhalb eines Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise gegenüber 

WIMA geltend zu machen. Die Geltendmachung kann unter folgender Anschrift erfolgen: WIMA, 

Wilhelmstraße 46, 65183 Wiesbaden. Nach Ablauf der Frist kann der Kunde Ansprüche nur geltend 

machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden ist. 

6. RÜCKTRITT DURCH DIE WIESBADEN MARKETING GMBH 

6.1 (Rücktritt aus verhaltensbedingten Gründen) Die WIMA kann nach Antritt der Reise von dem Reisevertrag 

zurücktreten, – wenn der Kunde die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung durch 

die WIMA oder die örtliche Reiseleitung nachhaltig stört oder – wenn der Kunde sich in solchem Maße 

vertragswidrig verhält, dass dies den sofortigen Rücktritt vom Vertrag rechtfertigt. 

6.2 In diesem Fall behält sich die WIMA den Anspruch auf den Reisepreis vor; sie muss sich jedoch den 

Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer anderweitigen 

Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, einschließlich der WIMA von 

den Leistungsträgern gutgeschriebenen Beträge. 

6.3 Die von WIMA eingesetzten Reiseleiter sind ausdrücklich bevollmächtigt, die Interessen von WIMA in 

diesen Fällen wahrzunehmen. 

6.4 (Rücktritt wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl) Die WIMA kann, wenn in der Reiseausschreibung 

eine für die Durchführung der Reise erforderliche Mindestteilnehmerzahl angegeben ist und in 

der Reisebestätigung darauf hingewiesen worden ist, wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl 

bis vier Wochen vor Reisebeginn durch Erklärung dem Kunden gegenüber vom Reisevertrag zurücktreten, 

soweit nicht in der Reiseausschreibung und der Reisebestätigung für diesen Fall ausdrücklich eine kürzere 

Rücktrittsfrist vorgesehen ist. 

6.5 Die Rücktrittserklärung muss im Fall des 6.4 unverzüglich nach Kenntnis des Rücktrittsgrunds erfolgen. 

Im Falle des Rücktritts aus diesem Grund erhält der Kunde auf den Reisepreis geleistete Zahlungen 

unverzüglich zurück. 

6.6 Der Kunde kann stattdessen die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen anderen Reise verlangen, 

wenn die WIMA in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Kunden aus ihrem Angebot 

anzubieten. Dieses Recht muss unverzüglich nach der Rücktrittserklärung durch die WIMA der WIMA 

gegenüber geltend gemacht werden. 

7. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG 

7.1 Die vertragliche Haftung der WIMA für Schäden, die nicht Körperschäden sind (einschließlich 

der Schäden wegen Verletzung vor-, neben- und nachvertraglicher Pflichten), ist auf den dreifachen 

Reisepreis beschränkt, 

a) soweit von der WIMA ein Schaden des Kunden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt 

wird oder 

b) soweit die WIMA für einen dem Kunden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines 

Leistungsträgers verantwortlich ist. 

7.2 Die WIMA haftet nicht für Angaben und Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, 

a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und nicht Bestandteil des Pauschalangebots der 

WIMA sind und für den Kunden erkennbar und in der Reiseausschreibung oder der Buchungsbestätigung 

als Fremdleistung bezeichnet sind, oder 

b) während des Aufenthalts als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Kur- und Wellnessleistungen, 

Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausflüge usw.). 

8. NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE LEISTUNGEN 

8.1 Nimmt der Kunde einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise, wegen Krankheit oder aus 

anderen, nicht von der WIMA zu vertretenden Gründen nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des 

Reisenden auf anteilige Rückerstattung. 

8.2 Die WIESBADEN MARKETING GmbH wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz geringfügige 

Beträge handelt, bei den Leistungsträgern um eine Rückerstattung bemühen und entsprechende Beträge 

an den Kunden zurückzahlen, sobald und soweit sie von den einzelnen Leistungsträgern tatsächlich an 

die WIMA zurückerstattet worden sind. 

8.3 Die Wartezeit der Gästeführer beträgt 30 Minuten. Im Falle einer verspäteten Ankunft der Gruppe 

sind die Gästeführer nicht verpflichtet, die versäumte Zeit nachzuholen. 

9. VERJÄHRUNG 

9.1 Vertragliche Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des 

Körpers oder der Gesundheit einschließlich vertraglicher Ansprüche auf Schmerzensgeld, die auf einer 

vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung der WIMA oder eines ihrer gesetzlichen Vertreter oder 

Erfüllungsgehilfen beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger 

Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der WIMA oder eines 

ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. 

9.2 Alle übrigen vertraglichen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr. 

9.3 Die Verjährung nach Ziffer 9.1 und 9.2 beginnt mit dem Tag, an dem die Reise dem Vertrag nach 

enden sollte. 

9.4 Schweben zwischen dem Kunden und der WIMA Verhandlungen über den Anspruch oder die den 

Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Kunde oder die WIMA die 

Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende 

der Hemmung ein. 

10. RECHTSWAHL UND GERICHTSSTAND 

10.1 Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und dem WIMA findet 

ausschließlich deutsches Recht Anwendung. 

10.2 Der Kunde kann die WIESBADEN MARKETING GmbH an deren Sitz verklagen. 

10.3 Für Klagen der WIMA gegen den Kunden ist der Wohnsitz des Kunden maßgebend. Für Klagen 

gegen Kunden, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder Personen sind, die ihren 

Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher 

Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der WIMA 

vereinbart. 

10.4 Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit zwingende Vorschriften in auf 

den Reisevertrag anwendbaren internationalen oder europarechtlichen Bestimmungen für den Gast 

günstigere Regelungen enthalten. 

TERMS AND CONDITIONS FOR TRAVEL PACKAGES 

Dear Guest, 

to ensure that your trip will be as pleasant as possible, you should know precisely what services we will 

be providing, what we are responsible for and what your responsibilities are. Please read our terms and 

conditions carefully, because they become part of the contract between you, as our customer, and us, the 

WIESBADEN MARKETING GmbH, hereinafter called WIMA. These terms and conditions apply exclusively 

to the packages offered by WIMA. They do not apply to third-party services, such as tours or accommodations 

arranged by us on behalf of others. Please note that “you” and “your” refer to the lead member 

and all other members of the party named in the booking (generally referred to as “travellers” or “guests”) 

and that “we” and “us” refer to WIMA. 

1. REGISTRATION FORM, CONCLUSION OF A CONTRACT 

1.1 With your reservation (registration), which you may submit in writing, verbally, by telephone, via 

facsimile, via E-Mail, or via the Internet, you are making a binding offer to conclude a travel package 

contract (hereinafter referred to as “contract”) with WIMA. The basis for this offer shall be the published 

itinerary, these terms and conditions and all supplementary information on which the reservation is 

based (our catalogue, list of accommodations, website), insofar as you have access to these documents. 

1.2 If the reservation is made electronically, WIMA will initially confirm receipt of the reservation to you 

by the same means. This confirmation of receipt does not represent acceptance of the offer made by you 

through your reservation and does not justify any claim on your part to the conclusion of a contract. 

1.3 The contract shall only be concluded once it has been accepted by WIMA after the prior submission 

of an offer (reservation). Such acceptance does not require any specific form. At or immediately after the 

conclusion of the contract, WIMA will send you written confirmation of the travel package. 

1.4 If the content of the confirmation deviates from the content of the reservation, this shall represent 

a new offer by WIMA, to which WIMA will be bound for a period of ten (10) days. The contract will be 

concluded on the basis of this new offer, if you accept this new offer within the said period. Terms and 

Conditions for Travel Packages In addition to an explicit declaration to this effect, this can also be 

logically inferred, if you make a deposit, pay the remaining amount, or set forth on the journey. 

1.5 A reservation made by you also applies to all of the persons listed on the registration form. You are 

responsible for not only your own obligations under the contract, but also for the obligations of the 

other persons listed on the form, insofar as you have assumed such responsibility for a corresponding 

obligation by means of an explicit and separate declaration. 




52 

vermittlungsbediengungen terms and conditions of accommodation 

legende legend 

2. SERVICES 

2.1 The obligation of WIMA to provide services is derived solely from the content of the confirmation 

of the travel package in conjunction with the itinerary on which such package offer is based and in 

accordance with all of the notes and explanations contained in the booking information. 

2.2 Hotel, local and city brochures, which were not made the basis of the offer by WIMA, are not binding 

for WIMA or for its contractual obligation to provide services. 

2.3 Travel agents and other services providers, especially the providers of accommodations, are not 

authorised by WIMA to make any promises or agreements that go beyond or contradict the itinerary, 

the reservation confirmation, or the confirmed content of the contract. 

5.3 (Preclusive time Limit) Claims based on the provision of travel package services by WIMA that are 

not in accordance with the contract are to be asserted to WIMA within one month after the contractually 

stipulated end of the journey. Claims may be asserted by forwarding them to the following address: 

WIMA, Wilhelm-strasse 46, D-65183 Wiesbaden, Germany. After the expiry of this period, you may only 

assert claims if you are not responsible for having been unable to comply with this deadline. 

6. WITHDRAWAL FROM THE CONTRACT BY WIESBADEN MARKETING GMBH 

6.1 (Withdrawal owing to misconduct) WIMA may withdraw from the contract after the departure date, – 

if you disrupt the implementation of the journey for a long time or bother the local management for a 

long time in spite of a warning by WIMA, or – if you act contrary to the contract to such a degree that 

this would justify the immediate withdrawal from the contract. 

Symbole | Symbols 

Klimaanlage im Zimmer | Air conditioned rooms 

Minibar im Zimmer | Minibar in room 

Nichtraucherzimmer | Non-smoking rooms 

TV im Zimmer | TV in room 

Zimmertelefon | Room telephone 

Zimmerservice | Room service 

Haussafe | Hotel safe 

Internet / E-Mail öffentlich zugänglich 

Internet / Email public access 

W-LAN Verbindung | WiFi connection 

Garage | Indoor car park 

Parkplatz | Car park 

Haustiere erlaubt | Pets welcome 

Behindertengerecht | Suitable for handicapped 

Bar / Café | Bar / Café 

Restaurant | Restaurant 

Frühstücksbuffet | Buffet breakfast 

Hallenbad | Indoor swimming pool 

Sauna | Sauna 

Thermalbad | Thermal bath 

Konferenzraum | Conference room 

Lift | Elevator 

3. PAYMENT OF THE PACKAGE PRICE 

3.1 Together with the written confirmation, you will receive the guarantee certificate (Sicherungsschein) 

regulated by section 651 k BGB (German Civil Code). Payments on the travel package price are only due – 

in accordance with the following conditions – once the guarantee certificate has been handed over. 

3.2 With the conclusion of the contract (receipt of the confirmation of acceptance), a deposit is to 

be paid to the travel agency or to WIMA, respectively, which will be credited towards the price of the 

package. This deposit amounts to 10 % of the package price. In deviation from sentence 1, the total 

ticket price is due for any admission tickets to be provided once the contract is concluded. 

3.3 You will receive an invoice either together with the confirmation or by no later than six (6) weeks 

prior to the departure date. The departure date shall mean the date when WIMA services begin. 

6.2 In this case, WIMA reserves its claim to the package price, but must credit the value of any costs 

not expended and of those benefits achieved by utilising the services elsewhere, including the amounts 

credited to WIMA by the service providers. 

6.3 Travel managers deployed by WIMA are expressly authorised to represent the interests of WIMA in 

such cases. 

6.4 (Withdrawal because the minimum number of participants has not been reached) If the itinerary 

specifies a minimum number of participants required for the journey and if it has been pointed out in the 

itinerary that WIMA may withdraw from the contract up to four (4) weeks prior to the departure date, by 

stating to you that the minimum number of participants has not been reached, unless a shorter cancellation 

period has been explicitly provided for this case in the itinerary and in the confirmation. 

3.4 If the reservation is made earlier than six (6) weeks prior to the departure date and if no payment by 

debit note or by credit card is agreed, you will have to pay the total amount to WIMA four (4) weeks prior 

to the departure date, unless otherwise agreed. The timeliness of the payment shall be determined by the 

date on which the payment is credited to the account of WIMA. 

3.5 For reservations made later than six (6) weeks prior to the departure date, payment is only possible 

by credit card or by direct debit from your bank account. 

3.6. Unless otherwise agreed, debits shall made four (4) weeks prior to the departure date, if payment is 

made by direct debit or by credit card. 

3.7 Please note that you do not have any claim to the surrender of the travel documents or to the travel 

package unless you have paid the travel package price in full. 

3.8 In the event that the costs of transport have increased from the date on which the contract was 

concluded until the date on which the services are to be provided (especially due to a an increase in 

fuel prices), WIMA expressly reserves the right to adjust the price of the travel package to reflect the 

increased costs of transport. This shall only apply to services provided later than four (4) months after the 

conclusion of the contract. In this case, the increased costs of transport shall be divided among the 

number of participants and allocated accordingly. Wiesbaden Marketing GmbH will inform you of the 

price increase without undue delay after learning of the reasons justifying the increase, but by no later 

than 21 days prior to the departure date. If the travel price thus increases by more than five percent 

(5 %), you may withdraw from the contract. You may demand participation in another package of the 

same or better value, if WIMA is able to offer such a package from its own offers without additional cost 

to you. This right must be asserted against WIMA immediately after we declare our withdrawal from the 

contract. 

4. WITHDRAWAL BY THE TRAVELLER / BOOKING CHANGES 

4.1 You may cancel the journey at any time until the departure date. To avoid misunderstandings, it is 

recommended that you declare the withdrawal in writing. The effective date is the date on which the 

declaration of withdrawal reaches WIMA. 

4.2 In every case of withdrawal by the participant, reimbursement for the travel arrangements and the 

costs expended will be owed to WIESBADEN as follows; and any costs normally saved and other use of 

the services that is normally possible, will be taken into account: Up to 30 days prior to departure: 10 % 

29 to 15 days prior to departure: 15 % 14 to 7 days prior to departure: 30 % As of the 6th day prior to 

departure: 50 % On the date of arrival: 90 % 

4.3 You shall have the right to prove that WIMA did not have any costs or incurred much lower costs 

than the aforementioned flat rates. In this case, you will only be obligated to the pay the lower costs. 

4.4 WIMA reserves the right to charge more compensation in individual cases, in accordance with the 

costs to be specified and documented to the guest. 

4.5 Travel cancellation insurance and insurance to cover the costs of transport in the event of an 

accident or illness are strongly recommended. 

4.6 Your statutory right to provide a substitute participant pursuant to section 651 b (1) sentence 1 BGB 

remains unaffected by the foregoing provisions. 

4.7 If changes are made at your request after the contract has been concluded, for a date within the 

timeframe of the itinerary, or changes in respect of the date of the journey, the destination, the place 

where the journey begins or the mode of transport (booking change), WIMA will charge a fee of 25.00 

euros per person until four (4) weeks prior to the departure date. Booking changes that occur after the 

expiry of this period shall only be implemented, if at all possible, after you withdraw from this contract 

and register anew at the same time. This does not apply to booking changes that only lead to minimal 

costs. The provisions made in sections 4.3 and 4.4 above shall apply accordingly. 

4.8 Any admission tickets ordered and purchased by WIMA can not be refunded, as the parties providing 

such tickets to WIMA have excluded any refunds for tickets. WIMA will charge the corresponding 

expenditures as agreed. 

4.9 Insofar as the party concluding the contract is a not natural person who is concluding this contract 

outside of any commercial activities or activities as an independent contractor, (i.e., a consumer), the 

consumer shall bear the shipping risks for any tickets that might be dispatched. 

5. YOUR DUTIES – NOTICE OF DEFECTS, CANCELLATION BY YOU, PRECLUSIVE TIME LIMIT 

5.1 (Notice of defects) If travel package services are not provided in accordance with the contract 

(travel package defects), you will be entitled to demand relief. However, you are obligated to report the 

defect to the local travel management or to WIMA (Wiesbaden Tourist Information, Marktplatz 1, 

65183 Wiesbaden, Tel.: +49 (0)611 1729-930) immediately. If you culpably fail to report a defect, your 

claims owing to the defect (reduction in price and/or damages) shall lapse. 

5.2 (Cancellation by you) If the travel package is considerably impaired as a result of a defect or if you 

can not reasonably be expected to accept the trip for important reasons that are recognizable by WIMA, 

you may cancel the contract in accordance with the statutory provisions (section 651 e BGB). This 

presupposes however, that you have previously granted WIMA an appropriate grace period in which to 

provide relief. You will not have to set a grace period only if such relief is impossible or is rejected by WIMA 

or if the immediate termination of the contract is justified by a special interest on your part. 

6.5 In the case of 6.4, the notice of withdrawal must be made immediately after learning of the reason 

for the withdrawal. In the event of a withdrawal for this reason, you will receive the payments made 

towards the price of the journey without undue delay. 

6.6 Instead of receiving a refund, you may insist on participating in another journey of equal value at 

least, if WIMA is able to offer such a trip from its own offers without additional cost to you. This right 

must be asserted immediately to WIMA after WIMA has withdrawn from the original contract. 

7. LIMITATION OF LIABILITY 

7.1 With the exception of loss or damage due to personal injury (including loss or damage due to breach 

of pre-contractual, extra-contractual and post-contractual duties), the contractual liability of WIMA for 

loss or damage is limited to three times the travel price 

a) insofar as loss or damage to you is not caused deliberately or due to gross negligence by WIMA, or 

b) insofar as WIMA is solely responsible for the loss or damage incurred by you owing to defaults by 

third-party service providers. 

7.2 WIMA is not liable for information or default in conjunction with services 

a) which are not contractually agreed essential services and are not a component of the package offered 

by WIMA and which are recognisable as such by you and which are labelled as third-party services in the 

itinerary or in the booking confirmation, or 

b) are merely arranged by us r during your stay as third-party services (e.g., health and wellness services, 

sports events, theatre visits, exhibitions, excursions, etc.). 

8. UNUSED SERVICES 

8.1 If travellers do not use individual travel services due to premature departure, illness or for other reasons 

for which WIMA is not responsible, travellers will not have any claim to a pro-rated reimbursement 

for such unused services. 

8.2 However, WIMA will attempt to obtain a refund from third-party services providers insofar as the 

amounts are not just trifling sums and we will refund the corresponding amounts to you, as soon as and 

insofar as such amounts have actually been reimbursed to WIMA by the individual services providers. 

8.3 Tour guides will wait for 30 minutes. If a group arrives late, tour guides are not obligated to make up 

for the time lost. 

9. LIMITATION PERIOD 

9.1 Your contractual claims under sections 651 c to 651 f BGB due to loss of life, personal injury or 

health impairment, including any claims to compensation for injuries suffered based on a deliberate or 

negligent breach of duty on the part of WIMA or any of its statutory representatives or vicarious agents 

shall be limited to two years. This shall also apply to claims for the reimbursement of other 

losses based on a deliberate or grossly negligent breach of duty on the part of WIMA or any of 

its statutory representatives or vicarious agents. 

9.2 All other contractual claims under sections 651 c to 651 f BGB are time-barred after one year. 

9.3 The limitation period under sections 9.1 and 9.2 above shall commence on the date on which the 

journey was supposed to end according to the contract. 

9.4 If negotiations are pending between you and WIMA concerning a claim or the circumstances on 

which the claim is based, the limitation period is interrupted until you or WIMA refuse to continue 

negotiating. 

The limitation period shall expire by no earlier than three (3) months after the end of the interruption. 

10. CHOICE OF LAW AND PLACE OF JURISDICTION 

10.1 The whole legal and contractual relationship between you and WIMA shall be governed solely by 

German law. 

10.2 You may sue WIMA where its registered office is located. 

10.3 For lawsuits initiated by WIMA against you, the place of jurisdiction shall be determined by your 

domicile. For lawsuits against travellers who are merchants, legal entities under public law or parties 

whose domicile or usual residence is located outside of Germany, or whose domicile or usual residence is 

unknown on the date on which an action is filed, the place of jurisdiction shall be the courts in Wiesbaden, 

where WIMA has its registered office. 

10.4 The foregoing provisions do not apply, if and insofar as mandatory provisions under international or 

European law containing provisions more favourable to guests apply to this contract. 

Impressum | Imprint 

Herausgeber | Editor: 

Wiesbaden Marketing GmbH | Friedrichstraße 6 | 65185 Wiesbaden | 

www.wiesbaden.de | www.wiesbaden.eu 

Text: 

Wiesbaden Marketing GmbH 

Gestaltung | Artwork: 

Wiesbaden Marketing GmbH, City-Dialog 

Druck | Print: 

Druckerei Chmielorz GmbH 

Kartografie | Mapping: 

Tiefbau- und Vermessungsamt der Landeshauptstadt Wiesbaden 

Fotos | Photos: 

Archiv Wiesbaden Marketing GmbH, Shutterstock, Fotolia, Hessischer Heilbäderverband 

- Fouad Vollmer, Museum Wiesbaden, Mattiaqua, Rüdesheim 

Tourist AG - Karl-Heinz Walter, Henkell & Co. Sektkellerei KG, Kurhaus GmbH, 

RMG Konzertgesellschaft mbH - A. Klostermann, mainzplus Citymarketing GmbH, 

Staatstheater Wiesbaden, Companie Lunel, Casino Gesellschaft, Primus Linie, 

Stephan Richter, Uwe Stotz, Eva Müller, Gerhard Hirsch, Stefan Michalowsky, 

Torsten Krüger, Oliver Hebel, Reinhard Berg, R. Fischenich, Axel Unbehend, 

Peter Birthler, Horst Goebel, Norbert Miguletz, Ferdinand Heide. Alle anderen 

Bilder sind von den auf den einzelnen Seiten genannten Partnern. 

Auflage / Stand | Edition / Printing: 

7.000 Stück / Januar 2017 

Betriebstypen | Types of accommodation 

H } Hotel | Hotel 

HG } Hotel Garni | Bed & Breakfast hotel 

P } Pension | Bed & Breakfast pension 

FW } Ferienwohnung | Holiday apartment 

G } Gästehaus | Guesthouse 

AP } Appartement | Apartment 

PP } Privatpension | Private Bed & Breakfast 

Zimmertypen | Types of room 

EZ | SGL } Einzelzimmer | Single room 

DZ | DBL } Doppelzimmer | Double room 

App | Ap } Appartement | Apartment 



Stadtteile Wiesbaden | District 

Außerhalb Wiesbaden | Outside of Wiesbaden


Marktplatz 1 


Hotelreservierung 

Tel.: +49 611 1729-777 

Fax: +49 611 1729-799 

E-Mail: hotel@wiesbaden-marketing.de 

Internet: www.wiesbaden.de/tourismus 

www.facebook.com/wiesbaden.info 

https://de.pinterest.com/deinwiesbaden/ 

www.instagram.com/wiesbaden.deinestadt 

www.calovo.de/wiesbaden 

Mitglied bei I Member of 

HISTORIC 

HIGHLIGHTS 

OF GERMANY

Wiesbaden Erlebnis 2017

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?