Geschenk- Card - Staatstheater Braunschweig

Das Eigene im Fremden, das Fremde im Eigenen 

Die Tanz-Urauf führungen 

»Broken Language« von Douglas 

Thorpe und »Die Insulaner« 

von Jo Strømgren haben 

am 4.11. im Kleinen Haus des 

Staatstheaters Braunschweig 

Premiere. Mit den Choreografen 

sprach die Tanzdramaturgin 

Sigrid Schonlau. 

Sigrid Schonlau: Als Sie mit 

der Arbeit begonnen haben, 

war das Thema: das Eigene im 

Fremden, das Fremde im Eigenen. 

Kommt das Thema Ihrer 

bisherigen Arbeit entgegen? 

Douglas Thorpe: Grundsätzlich 

kommt mir sehr entgegen, wenn 

es eine konkrete Themenstellung 

gibt. Für dieses Stück bin 

ich thematisch mit Sprachbarrieren 

zwischen Menschen gestartet, 

habe aber im Laufe der 

Zusammenarbeit mit den Tänzern 

gemerkt, dass mich choreografisch 

vor allem Zweierkonstellationen 

interessieren. 

Damit hat sich der Ausgangspunkt 

auf eine gender-orientierteKommunikationsproblematik 

verdichtet. 

Jo Strømgren: Für »Die Insulaner« 

war die Musik der Ausgangspunkt. 

Ich ver wende 

Mach dich frei, Hasan! 

»Verrücktes Blut« von Nurkan Erpulat und Jens Hillje ab 19.11. im Kleinen Haus 

Publikumsgespräch 

zu »Kabale und Liebe« 

am 06.12. um 20.00 

im Louis-Spohr-Saal, 

Großes Haus 

Theater findet hier und heute 

statt. Egal ob wir ein neues Stück 

uraufführen oder einen Klassiker 

auf die Bühne bringen, befragen 

wir die Texte aus unserer Sicht auf 

die Gesellschaft. Hausregisseurin 

Daniela Löffner hat zum Spielzeitbeginn 

Friedrich Schillers »Kabale 

und Liebe« im Großen Haus 

inszeniert. Sie holt den Stoff in 

die Gegenwart und findet starke 

Bilder für ihre Inszenierung. »Das 

ist psychologisch schlüssig und 

keine aufgesetzte, sondern eine 

stringente Aktualisierung. Stark.« 

schreibt die Braunschweiger Zeitung. 

Wir laden zu einem Publikumsgespräch 

ein, um mit Ihnen, 

der Regisseurin Daniela Löffner, 

Martin Jasper (Braunschweiger 

Zeitung), Ronald Meyer-Arlt (Hannoversche 

Allgemeine Zeitung), 

Sven Hönig (Schauspieler, Ensemblesprecher) 

und dem Generalintendanten 

Joachim Klement 

(Moderation) gemeinsam zu diskutieren. 

Musik des Isländers Haukur 

Morthens, den in Deutschland 

wahrscheinlich kaum jemand 

kennt. Von hier ausgehend 

habe ich die szenischen, 

inhaltlichen, choreografischen 

und dramaturgischen Aspekte 

darum herumgefügt. Ich wollte 

schon lange einen Abend mit 

dieser Musik gestalten – und 

das war nun für mich eine sehr 

gute Gelegenheit. Damit habe 

ich ein Stück entwickelt, das 

sich sehr von Douglas' Stück 

unterscheidet – was dem Zuschauer 

die Möglichkeit gibt, an 

einem Abend sehr unterschiedliche 

Stile zu sehen. 

S. Sch.:Verfolgen Sie also nun 

eine bestimmte thematische 

Aussage? 

J. St. : Ich möchte den Zuschauer 

mit auf eine Reise 

nehmen, bei der er sich fragt: 

Was ist das hier eigentlich? 

Zeitgenössischer Tanz, eine 

Geschichte, die erzählt wird, 

oder Theater? Dabei sind mir 

eher die Assoziationen wichtig, 

die sich für den Zuschauer einstellen, 

als eine bestimmte Botschaft. 

Ich bin zwar einerseits 

mit meiner Geschichte sehr 

Vor einem Jahr bemühte der 

ehemalige Politiker und Bundesbankvorstand 

Thilo Sarrazin 

die gute alte Sündenbock-Strategie: 

Deutschlands 

muslimische Mitbürger sollten 

als Schuldige gebrandmarkt 

werden für den Niedergang unserer 

Gesellschaft als Marktführer 

im globalen Wettbewerb. 

Fast gleichzeitig erlebte auf der 

Ruhr triennale 2010 in Duisburg- 

Nord ein Theaterstück seine Uraufführung, 

das mit den Mitteln 

von Groteske und Zuspitzung 

hart am Wind der Realität deutscher 

Integrations- und Leitkulturdebatten 

segelt und zum 

Überraschungserfolg der Saison 

wurde, mit Einladungen u. a. zum 

Berliner Theatertreffen und zu 

den Mülheimer Theatertagen: 

»Verrücktes Blut«. 

Eine Reise vom Abend ins Morgenland 

Es war einmal vor vielen Jahrhunderten, 

in einem Land zwischen 

Indien und dem Kaiserreich 

China; eine junge 

Prinzessin musste dem Sultan 

jede Nacht eine neue Geschichte 

erzählen, immer 

wieder brach sie ihre Erzählung 

an der spannendsten Stelle ab 

und der Sultan musste sich bis 

zur nächsten Nacht gedulden. 

In diesen Nächten, tausend und 

eine waren es zuletzt, verliebte 

sich der Sultan in die Prinzessin 

Scheherazade und Scheherazade 

in den Sultan. Sie erzählte 

vom Seefahrer Sindbad, von Ali 

Baba und den 40 Räubern und 

auch von einem armen Jungen, 

der eine Wunderlampe findet. 

Diese Geschichte ist wohl die 

berühmteste Geschichte aus 

dem großen Märchenepos 

»Aus Tausendundeiner Nacht«. 

Märchen wurden im Orient, wie 

fast überall auf der Welt, mündlich 

überliefert. Von Erzähler 

konkret, andererseits mit der 

Aussage sehr abstrakt. 

D. Th.: Für mich ist vor allem die 

Energie auf der Bühne wichtig. 

Ich bin sehr visuell orientiert. Und 

das möchte ich dem Zuschauer 

mitgeben. Er soll von seinem Sitz 

mitgerissen werden von dem, 

was er auf der Bühne sieht, und 

teilhaben an der Energie, die von 

den Tänzern ausgeht. 

zu Erzähler wandernd, wurden 

die Märchen häufig nicht nur 

länger, sondern auch dem jeweiligen 

Zeitgeschmack gemäß 

leicht abgewandelt. Reisende 

aus fernen Ländern hörten die 

Geschichten und erzählten die 

Märchen aus ihrer Heimat. Motive 

und Stoffe unterschiedlicher 

Herkunft flossen ineinander. Auf 

diese Weise entstanden einander 

ähnelnde Märchen, die 

sich überall auf der Welt finden 

lassen. Die weltweite Begeisterung 

für »Aladin« begann im 17. 

Jahrhundert, als der Franzose 

Antoine Galland in den Orient 

reiste und nach seiner Rückkehr 

in Europa veröffentlichte. Kein 

Wunder, denn es hat alles was 

ein spannungsreiches Märchen 

braucht: einen sympathischen 

und mutigen jungen Helden, 

einen bösen Gegenspieler, viel 

Magie, eine echte Prinzessin 

und die große Liebe. In der Bühnenfassung 

fürs Große Haus 

J. St.: Ja, das ist auch mein Ziel. 

In Norwegen zählt das, was auf 

der Bühne zu sehen ist, und 

nicht primär, in welchen Kontext 

das Stück gehört. Entweder gelingt 

der Abend auf der Bühne 

oder gar nicht. 

»Broken Language« Tanzstück von 

Douglas Thorpe | Uraufführung 

Choreografie, Bühne: Douglas 

Thorpe – Kostüme: Wobine Bosch 

Die Autoren haben ihre Adaption 

des französischen Films 

»Heute trage ich Rock« für 

das Theater weiterentwickelt: 

Zum Friedrich-Schiller-Projekt- 

Tag trifft Lehrerin Sonia Kelich 

auf die klassischen »Problemschüler« 

– »respektlos, faul, bildungsfern 

und mit Migrationshintergrund«. 

Da fällt plötzlich 

eine Pistole auf den Boden, 

der Lehrerin vor die Füße. Und 

Sonia Kelich nutzt die Gunst 

der Stunde. Mit der Waffe in der 

Hand zwingt sie ihre Schützlinge 

auf die Theaterbühne und 

peitscht sie durch Szenen aus 

Schillers »Räuber« und »Kabale 

und Liebe«. Es geht ihr um Benachteiligung, 

Respekt und 

Ehre, um Frauen- und Menschenbilder, 

um Familie, Aufklärung 

und Gewalt. Und doch 

02.11.2011 

Tanz-Uraufführungen »Broken Language / Die Insulaner« ab 04.11. im Kleinen Haus 

Probenfoto aus »Broken Language« 

von Douglas Thorpe 

wird daraus ein vorweihnachtliches 

Vergnügen für die ganze 

Familie! 

Inszenierung: Martina Eitner- 

Acheampong – Bühne: Jan 

Steigert – Kostüme: Lisa Kentner 

Musik: Matthias Flake 

Komposition / Musik: Junior 

Willocks 

»The Islanders« Tanzstück von 

Jo Strømgren | Uraufführung 

Choreografie, Bühne, Licht: Jo 

Strømgren 

Kostüme: Wobine Bosch 

Musik: Haukur Morthens 

Mit Staatstheater Tanz 

Braunschweig 

Stück des 

Jahres 2011! 

Theater heute 

liegt in Sachen Idealismus bald 

kein Stein mehr auf dem anderen. 

Herrschaft oder Kultur, 

Leistungsgesellschaft oder Solidargemeinschaft, 

politische 

Propaganda oder inhaltliche 

Diskussion? Unsere gegenwärtigen 

Herausforderungen liegen 

gerade in der Fragwürdigkeit 

liebgewonnener Gewissheiten. 

Inszenierung: Catja Baumann 

Bühne: Gwendolyn Bahr 

Kostüme: Leah Lichtwitz 

Musikalische Einstudierung: 

Burkhard Bauche – Dramaturgie: 

Charlotte Orti von Havranek 

Mit: Philipp Grimm, Nikolaij Janocha, 

David Kosel, Theresa Langer, 

Nientje Schwabe, Oliver Simon, 

Martina Struppek, Raphael Traub 

Matinee zu »Verrücktes Blut« am 

13.11. um 11.15 Uhr im Kleinen 

Haus, Eintritt frei! 

ab 12.11. sucht Aladin seine Wunderlampe im Großen Haus 6+ 

Martin Winkelmann (Aladin) 

Schnell 

reservieren! 

Dramaturgie: Katrin Breschke und 

Christoph Macha 

Mit: Marianne Heinrich, Dennis 

Laubenthal, Klaus Lembke, Alisa 

Levin, Rodrigo Umseher, Marko 

Werner, Martin Winkelmann und 

vielen anderen 

Kolumne 

Falafel, Cevapcici 

und Würstchen 

sind aus. 

A u c h w e n n 

wir es uns anders 

wünschen 

w ü r d e n : D i e 

Zeiten der interkulturellen 

Wochen und des unverbindlich-tolerantenNebeneinander 

scheinen vorbei. Zu 

sehr hätten Autoren und Regisseure 

wie Vladimir Kaminer oder 

Fatih Akin die Vorstellungen von 

deutscher Kultur verändert und 

wollten nicht länger auf ihre Herkunft 

reduziert werden. Das sagt 

der deutsche Journalist, Autor 

und Migrationsforscher Mark 

Terkessidis. Er plädiert für eine 

radikale interkulturelle Öffnung. 

Alle Institutionen müssten darauf 

abgeklopft werden, ob sie 

Personen, egal welcher Herkunft, 

auch tatsächlich die gleichen 

Chancen auf Teilhabe einräumen. 

Nach dem Verhältnis zwischen 

dem Eigenen und dem Fremden 

fragen in diesem Monat gleich 

drei Premieren: Ein Doppelabend 

mit zwei Uraufführungen 

im Tanztheater von herausragenden 

neuen Choreographen 

aus Großbritannien und Norwegen. 

Im Schauspiel treffen 

Schüler mit Migrationshintergrund 

in »Verrücktes Blut« am 

Schiller-Projekttag auf dessen 

Theaterabend 

& & Menü Menü 

Geschenk- 

Card 

Unsere 

Geschenkideen 

für Weihnachten 

Sie suchen noch Weihnachtsgeschenke 

für Familie und 

Freunde? Wir helfen Ihnen 

gerne: 

Zum Beispiel mit der Geschenk- 

Card*: Der Beschenkte erhält 

zwei Eintrittskarten nach Wahl 

und zusätzlich für den Besuch 

von weiteren Vorstellungen 

30% Rabatt beim Kauf von ein 

oder zwei Eintrittskarten bis zum 

Ende der Spielzeit 2011/2012. 

Die Geschenk-Card kostet nur 

49,00 €. 

Oder Sie verschenken einen 

festlichen Abend zu zweit* mit 

einem Theaterbesuch für zwei 

Personen und einem erstklassigen 

3-Gänge Menü in Kilians 

Rondo zum Preis von 98,00 €. 

*Ausgenommen sind Premieren 

und Sonderveranstaltungen. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie an den Theaterkassen im 

Großen Haus von Mo – Sa zwischen 

10.00 und 18.30 sowie 

im Universum, Neue Straße 8, 

täglich von 12.00 – 21.30. 

Der Verkauf beginnt am 14.11.

Fortsetzung von Seite 1 

Dramen, ihre Lehrerin und die 

»Erziehung des Menschengeschlechts«. 

Das Familienstück in 

der Vorweihnachtszeit stellt uns 

ein Märchen aus einer anderen 

Kultur vor: »Aladin und die Wunderlampe«. 

Anfang Dezember 

folgt dann eine neue Premiere 

des Stadt-Theater-Ensembles. 

In »My own private Odyssee« 

verbinden sich Geschichten von 

Asylbewerbern mit Motiven aus 

Homers Epos. Außerdem neu 

im November-Programm: Verdis 

Schiller-Adaption »Luisa Miller« 

im Musiktheater, das Jugendstück 

»No Mans Land« im Haus 

Drei, ein außergewöhnliches 

Sinfonie- und ein fulminantes 

Filmkonzert in der Stadthalle. 

Alle Aufführungen und Vorstellungen 

bieten Gelegenheit außerhalb 

der Alltagsgeschäftigkeit 

im Fremden das Eigene 

und im Eigenen das Fremde zu 

betrachten oder zu erkennen. 

Auf jeden Fall haben Sie die 

Möglichkeit, sich in der Vorweihnachtszeit 

eine Auszeit zu 

gönnen. Gehen Sie gemeinsam 

mit Freunden und der Familie 

ins Theater oder verschenken 

Sie Kultur: Theater für Zwei, inklusive 

3-Gänge-Menü oder 

die Geschenk-Card, die Ihnen 

viele Wahlmöglichkeiten und 

Vorteile verschafft. Für alle, 

die noch nicht wissen, was sie 

ihren Nächsten zu Weihnachten 

schenken wollen: Unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter an 

der Theaterkasse beraten Sie 

gern. Wir freuen uns auf Sie. 

Joachim Klement 

Generalintendant 

Ränkespiel um 

Liebe, Rache, 

Macht 

Händels »Julio Cesare« 

konzertant am 27.11. 

um 18.00 im Großen Haus 

Händel war zweifellos einer der 

bedeutendsten Opern- und Oratorienkomponisten 

seiner Zeit. 

Nach Stationen in Halle, Hamburg 

und Italien trat Händel im 

Juni 1710 die Nachfolge Steffanis 

als Hofkapellmeister in 

Hannover an, bevor er Ende des 

Jahres nach London übersiedelte. 

Das Libretto zu »Giulio Cesare« 

wurde von Nicola Francesco 

Haym ver fasst. Von Georg 

Friedrich Händels zahlreichen 

Opern ist »Giulio Cesare« eine 

der beliebtesten. Das dürfte 

nicht zuletzt auch am Thema 

liegen, ist doch Julius Cäsars 

Landung in Ägypten 48 v. 

Chr. und seine damit einhergehende 

legendäre Liaison mit der 

schönen und geheimnisumwobenen 

Kleopatra einer der bekanntesten 

Stoffe der Antike. 

Auch Händel hat das Ränkespiel 

um Liebe, Rache, Macht, 

Eros und Politik beflügelt und 

er schuf ein Meisterwerk, das 

dank der aufwändigen, farbigen 

Instrumentation und den wunderschön 

ausgestalteten Arien 

zu den schönsten und bewegendsten 

Beispielen der barocken 

Opera seria gehört. 

Mit Marie Nicole Lemieux, Karina 

Gauvin und Romina Basso versammelt 

diese Aufführung einige 

der herausragendsten Händel-Interpretinnen 

der Gegenwart auf 

der Bühne des Braunschweiger 

Staatstheaters. Es spielt Il 

Complesso Barocco unter der 

Leitung von Alan Curtis. 

Premieren & Literaturnacht 

Der Sieg der Intrige 

Giuseppe Verdis Oper »Luisa Miller« ab 26.11. im Großen Haus 

Verdis Oper basiert auf dem 

bürgerlichen Trauerspiel par excellence: 

Schillers »Kabale und 

Liebe« (1784). Derzeit ist das 

Stück auch im Repertoire des 

Schauspiels zu sehen und lädt 

zum Vergleich zwischen Schillers 

Text und dem Opernlibretto. 

Luisa hat sich in Rodolfo verliebt, 

der ihr jedoch verheimlicht, 

dass er der Sohn eines Grafen 

ist. Interesse an Luisa hat auch 

der intrigante Schlossverwalter 

Wurm. Da Luisa ihn nicht liebt, 

verrät Wurm die Mesalliance: 

Auftakt zu einer Kettenreaktion 

von Manipulationen und Intrigen, 

Missverständnissen, falschen 

Anschuldigungen, Verrat und Vertrauensverlust. 

Am Ende stehen 

Giftmord, Selbstmord, Mord. 

Mit seiner »Luisa Miller« stand 

der 36-jährige Verdi an der 

Schwelle zu seiner Meisterschaft. 

Nachdem sein Plan, einen 

Roman des Risorgimento über 

das Ende der florentinischen 

Republik zu vertonen, an der 

Zensur gescheitert war, fiel seine 

Wahl auf Schiller. Wenn besagte 

Zensur auch dafür sorgte, dass 

von Schillers beißender Gesell- 

schaftskritik bei Verdi wenig übrig 

blieb, findet man sie dennoch 

in der Art und Weise, wie Verdi 

die Mechanismen der Macht 

und ihre Auswirkungen auf das 

menschliche Verhalten offenlegt; 

diese bis heute gültigen Mechanismen 

sind es, die in erster 

Linie auch Walter Sutcliffe interessieren, 

der nichts von eineindeutiger 

Aktualisierung hält. Der 

in London geborene Opern- und 

Schauspielregisseur, dessen Inszenierung 

von Brittens »Owen 

Wingrave« in Frankfurt große Beachtung 

fand, arbeitet zum ersten 

Mal in Braunschweig. In der Titelrolle 

kehrt Publikumsliebling Liana 

Aleksanyan als Gast nach Braunschweig 

zurück. 

Musikalische Leitung: Alexander Joel 

Inszenierung: Walter Sutcliffe 

Bühne: Kaspar Glarner – Kostüme: 

Miriam Draxl – Chor: Georg 

Menskes – Dramaturgie: Daniela 

Brendel – Mit: Liana Aleksanyan, 

Sarah Ferede, Dae-Bum Lee, 

Oleksandr Pushniak, Arthur Shen, 

Selçuk Hakan Tiras¸ogˇ lu 

in italienischer Sprache mit 

deutschen Übertiteln 

Soiree: 20.11., 18.00 Eintritt frei! 

Ich bin, was du werden musst. 

Ab 30.11. ist »No Mans Land« als deutschsprachige Erstaufführung im Haus Drei zu erleben. 12+ 

Holger Foest als Internet-Geist Kisho 

Die Lange Nacht der Literatur 

am 05.11. ab 19.00 im Kleinen Haus 

Die Lange Nacht der Literatur geht in die zweite Runde. Wie freuen 

uns, Ihnen auch dieses Jahr preisgekrönte Schriftsteller präsentieren 

zu können, die Ihnen von namhaften Literaturkritikern und Kulturjournalisten 

vorgestellt werden. So haben Sie die Gelegenheit, den 

Wilhelm-Raabe-Literaturpreisträger 2010 Andreas Maier sowie die 

aktuelle Wilhelm-Raabe-Literaturpreisträgerin 2011 Sybille Lewitscharoff 

zu erleben. Sie wird den Preis am nächsten Morgen durch 

die Stadt Braunschweig und den Deutschlandfunk in einer geschlossenen 

Veranstaltung im Kleinen Haus verliehen bekommen. 

Bühne 

19.00 Eröffnung 

19.10 Ulla Hahn 

(Ida-Dehmel-Literaturpreis 

2010) liest aus 

»Wiederworte« 

Moderation: Julia Encke 

(Frankfurter Allgemeine 

Sonntagszeitung) 

20.00 Friedrich Christian 

Delius (Büchner-Preis 2011) 

liest aus »Die Frau, für die ich 

den Computer erfand« 

Moderation: Thomas Geiger 

(Literarisches Collo quium Berlin) 

21.00 Podiumsdiskussion 

»Politik und Literatur. Wie politisch 

soll die deutsche Literatur sein?« 

Mit: Friedrich Christian Delius, 

Richard Kämmerlings, Kristina 

Maidt-Zinke und Hubert Winkels 

22.15 Jan Brandt (Shortlist 

Deutscher Buchpreis 2011) 

liest aus»Gegen die Welt« 

Moderation: Michael Schmitt (3sat) 

23.15 Thomas Klupp 

(Publikumspreis des 

Bachmann-Preises 2011) liest 

aus »9to5 Hardcore« 

Moderation: Thomas Geiger 

Arthur Shen und Liana Aleksanyan 

Probebühne 

20.00 Andreas Maier 

(Wilhelm-Raabe-Literaturpreis 

2010) liest aus »Das Haus« 

Moderation: Kristina Maidt-Zinke 

(Süddeutsche Zeitung) 

21.00 Maja Haderlap 

(Ingeborg-Bachmann-Preis 

2011) liest aus 

»Engel des Vergessens« 

Moderation: Michael Schmitt 

22.15 Sibylle 

Lewitscharoff 

(Kleist-Preis 2011 und 

Wilhelm-Raabe-Literaturpreis 

2011) liest aus »Blumenberg« 

Moderation: Hubert Winkels 

(Deutschlandfunk) 

23.15 Literaturparty 

mit Autor und DJ Franz Dobler 

Das Internet ist ein virtueller Ort 

voller Chancen, der viele Möglichkeiten 

zur Information und 

Kommunikation bietet. Aber er 

birgt auch Gefahren in sich, einerseits 

durch kriminelle Machenschaften 

und andererseits, 

weil man sich in der virtuellen 

Welt verlieren kann. Wer komplett 

in einer digitalen Fantasiewelt 

eintaucht, kann den Kontakt 

zum echten Leben verlieren. 

Darüber erzählt das Stück »No 

Mans Land« mit seiner Hauptfigur 

Nele, die aus Frust über die 

Trennung ihrer Eltern Zuflucht 

bei Kisho, dem schönen Helden 

in einem Computerspiel, sucht. 

»Ich bin, was du werden musst«, 

erklärt Kisho Nele. 

Dramaturg Andreas Steudtner 

sprach mit dem Autor Roel Adam: 

A. S.: Warum haben Sie dem 

Stück den Titel »No Mans Land« 

gegeben? 

R. A.: Nele ist den Menschen in 

der Welt, in der sie lebt, nicht 

U22 

20.00 Clemens J. Setz 

(Preis der Leipziger Buchmesse 

2011) liest aus »Die Liebe zur 

Zeit des Mahlstädter Kindes« 

Moderation: Richard Kämmerlings 

(Die Welt) 

21.00 Neue Texte im Schauspiel 

Mit: Nina El Karsheh, David Kosel, 

Theresa Langer, Mattias 

Schamberger, Raphael Traub 

Moderation: Katrin Breschke 

22.15 Poetry Slam 

Mit: Klara Nielsen, Frank Klötgen 

und Sven Kamin, Moderation 

Dominik Bartels 

Foyer Kleines Haus 

Büchertisch der 

Buchhandlung Graff 

Signierzeiten mit den Autoren 

Kulinarisches von Kilians Rondo 

gewachsen und isoliert sich in 

einer eigenen Welt; eine Welt 

ohne Menschen: No Mans Land. 

Dort begegnen ihr Figuren, die 

menschlich scheinen und sich 

wie Menschen benehmen. Sind 

es Geister? Es sind sicherlich 

Non-Menschen. Nochmals: No 

Mans Land. 

A.S.: Bringen virtuelle Medien 

die Menschen einander näher? 

R.A.: Ich denke, dass die virtuellen 

Medien die Menschen 

voneinander trennen. Wie weit 

ist Braunschweig von Amsterdam 

entfernt? Und wie riecht 

oder duftet es da zum Beispiel? 

Scheinbar sind wir einander nah, 

aber in der Realität wissen wir 

immer weniger voneinander. 

Inszenierung: Marie Rodewald 

Bühne und Kostüme: Caroline 

Schwarz – Video: Marat Burnashev 

Musik: Dennis Baesecke 

Dramaturgie: Andreas Steudtner 

Mit: Nina El Karsheh, Holger Foest, 

Lysann Schläfke 

Eine Kooperation von Staatstheater 

Braunschweig, Stadt Braunschweig 

und Deutschlandfunk 

Die Lange Nacht der Literatur wird 

finanziert von der Stiftung Braunschweigischer 

Kulturbesitz und der 

Buchhandlung Graff. 

Die Lange Nacht der Literatur findet 

im Rahmen der Wilhelm-Raabe-Literaturpreisverleihung 

2011 an Sibylle 

Lewitscharoff statt.

Die Zauberflöte 

von Wolfgang Amadeus Mozart im Kleinen Haus 11+ 

»Das Publikum zeigt sich von der Inszenierung begeistert. Die vielen 

sehr durchdachten lustigen Details und Szenen kommen bestens an. 

Am Ende dieses gelungenen Abends entlässt das Publikum die Akteure 

nur schweren Herzens wieder in die reale Welt.« opernnetz.de 

Silvester 

zum letzten 

Mal! 

Falstaff 

Oper von Giuseppe Verdi im Grpßen Haus 

in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln 

Silvester um 14.30 und 19.30 

»Unterhaltung pur. Ein Glücksfall war das Inszenierungsteam um den 

Regisseur Wolfgang Engel, der die unterhaltsame Rache der Frauen 

munter erzählte … Man merkte allen Akteuren die große Spielfreude 

an, die sich auf das jubelnde Publikum übertrug.« Orpheus 

Tristan und Isolde 

von Richard Wagner im Großen Haus 

»Das durchweg starke Ensemble wird von Silvana Dussmann als Isolde 

überstrahlt, das Publikum feiert sie am Schluss mit Bravorufen und 

roten Rosen. Aber auch der Tristan von John Uhlenhopp ist mächtig beeindruckend.« 

neue Braunschweiger 

Wall Street 

Ein Live-Hörspiel von Eike Hannemann im U 22 

»Sehenswert, humorvoll und nicht nur akustisch 

beeindruckend.« NDR Kultur 

3. Sinfoniekonzert Film 

am 20.11. um 11.00 und am 21.11. um 20.00 in der Stadthalle Braunschweig 

konzert 

Johannes Denhoff 

Maurice Ravel 

»Ma mère l’oye« (»Mutter Gans«) 

Max Bruch 

Violinkonzert Nr. 1 g-Moll, op. 26 

Camille Saint-Saëns 

Sinfonie Nr. 3 c-Moll op. 78 

(»Orgelsinfonie«) 

Solist: Johannes Denhoff, 

Violine 

Dirigent: Alexander Joel 

»Bruchs Violinkonzert Nr. 1. 

ist für mich das Paradebeispiel 

deutscher Romantik«, 

so Johannes Denhoff im Gespräch 

über das nächste Sinfoniekonzert. 

Besonders der 2. 

Satz, mit seinen musikalischen 

Bögen und einer tiefen Aussagekraft, 

sei ihm in der Vorbereitung 

besonders ans Herz 

gewachsen. Der erste Konzertmeister 

des Staatsorchesters 

Braunschweig absolvierte 

sein Studium in Köln, im Anschluss 

wurde er mit 24 Jahren 

als jüngster Konzertmeister der 

Bundesrepublik bei den Remscheider 

Sinfonikern engagiert. 

Wenig später wechselte er in 

dieselbe Position zum Staatsorchester 

Braunschweig. Bislang 

sind mehrere CDs mit 

Solokonzer ten von Mozar t, 

Beethoven, Brahms, Mendelssohn 

Bartholdy, Saint-Saëns 

und Sarasate erschienen. 

Dem Violinkonzert von Max 

Bruch steht im 3. Sinfoniekonzert 

ein weiteres Virtuosenstück 

gegenüber: die Orgelsin- 

Neu 

Pressestimmen & Konzerte 

Kabale und Liebe 

von Friedrich Schiller im Grpßen Haus 16+ 

»Das Schönste ist der Einfallsreichtum der Regisseurin – und dass sie 

sich nicht halb amüsiert von einem großen, pathosgeladenen Text abwendet, 

sondern ihn an- und ernst nimmt. Sie packt das Stück hart 

an, dockt es, wo sie kann, an die Gegenwart an, nimmt es dabei aber 

immer ganz ernst.« Hannoversche Allgemeine Zeitung 

fonie von Camille Saint-Saëns. 

Beide Kompositionen wurden 

von dem einflussreichen Geiger 

Joseph Joachim angeregt – entsprechend 

virtuos fallen die Soloparts 

aus. Gewidmet hat der 

Komponist sein Orgelkonzert 

dem großen Virtuosen Franz 

Liszt und wollte damit weniger 

den Pianisten, sondern vielmehr 

dem Meister der Klang- 

Fantasien der »Faust«-Sinfonie 

huldigen. Zum groß besetzten 

Wagner-Orchester kommen 

bei Saint-Saëns zwei Flügel 

und die obligate Orgel, die 

für den majestätischen Klang 

des Werks verantwortlich ist. 

Nach einem kolossalen Uraufführungserfolg 

bezeichnet der 

Komponist sein Werk selbst als 

ein »Teufelsweib von einer Sinfonie«. 

1908 komponier t M aurice 

Ravel fünf Kinderstücke für Klavier 

zu vier Händen und gibt 

ihnen den Titel »Ma mère l’oye« 

(»Mutter Gans«), bezugnehmend 

auf das Deckblatt einer 

Märchensammlung, das eine 

als Spinnerin verkleidete Gans 

zeigt. Wenig später orchestriert 

Ravel die kleinen Werke 

und lässt eine Ballettfassung 

entstehen, die durch ungewöhnliche 

Klangfarben und ein 

üppiges Schlagwerk die verschiedenen 

Märchenfiguren differenziert 

beschreibt. 

So wird im 3. Sinfoniekonzert 

ein Faden durch die romantische 

Orchestermusik vom Solokonzert 

über ein großes sinfonisches 

Werk hin zu einer 

S a m m l u n g p r o g r a m m a t i - 

scher Miniaturen gesponnen. 

Die Frage, auf was er sich bei 

seinem Violinkonzert denn am 

meisten freue, beantwortet der 

Solist Johannes Denhoff augenzwinkernd: 

»Auf das Bier 

danach ...«, und fügt hinzu, dass 

es die Mischung aus Vorfreude 

und Anspannung sei, die so 

einen Abend besonders mache. 

Im Ernstfall sorge das Adrenalin 

dann dafür, dass man auf der 

Bühne noch besser spielt, als 

schon während der Proben. 

Don Giovanni 

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart im Grpßen Haus 


Zum letzten Mal in der Spielzeit: am 29.12. 

»Orhan Yildiz ist nicht nur eine optisch attraktive Besetzung, er verleiht 

mit seinem kernigen, warm timbrierten … Bariton der Titelpartie 

starkes Profil. Die Regie ist sicher ungewöhnlich, lässt aber eine eingehende 

und auch plausible Beschäftigung mit dem Stück erkennen.« 

opernnetz.de 

Fritz Lang »Die Nibelungen« 

mit der Originalmusik von 

Gottfried Huppertz 

am 11.11. um 18.00 

Stadthalle Braunschweig 

Nachdem das Staatsorchester 

Braunschweig im letzten Jahr 

einen fulminanten Erfolg mit der 

Uraufführung der rekonstruierten 

Fassung von »Metropolis« feierte, 

wird die Reihe »Musik und 

Film« nun mit den »Nibelungen« 

(1924), fortgesetzt. Gottfried 

Huppertz’ Komposition wird zu 

den stilbildenden Werken der 

Filmmusik gezählt. Zugleich hat 

Fritz Lang aufgrund der stilistischen 

Geschlossenheit des 

Films sowie den Innovationen in 

Lichtgebung und Tricktechnik 

Filmgeschichte geschrieben. Ein 

Erlebnis für Cineasten und Musikliebhaber 

gleichermaßen! 

Staatsorchester Braunschweig 

Musikalische Leitung: Helmut Imig 

Filmphilharmonic Edition 

Film mit Genehmigung der Friedrich- 

Wilhelm-Murnau-Stiftung, Musik mit Genehmigung 

der Europ. Filmphilharmonie

Theaterabend 

& Menü für 98,- 

für 98,- 

Geschenk- 

Card für 49,- 

ab 14.11. an den Theaterkassen im Großen Haus 

und im Universum. 

Karten und Abonnements 

Kassenhalle Großes Haus, Mo bis Sa 10.00 – 18.30 

Universum, Neue Straße 8, 38100 Braunschweig 

täglich 12.00 – 21.30 

Telefonischer Vorverkauf und Kartenversandservice 

Telefon (05 31) 1234-567, Mo bis Fr 08.00 – 18.00 

und Sa 08.00 – 13.00 

Online-Kartenverkauf: www.staatstheater-braunschweig.de 

Für Besuchergruppen aus dem Umland: 

Braunschweiger Besucherring: braunschweig@besucherring.de 

Mo bis Fr 09.00 — 17.00: Tel.: 0531 1234-531 Fax: 0531 1234-532 

Das spielen wir für Sie vom 02.11. bis 06.12. 

Kulturpartner: 

STAATSTHEATER BRAUNSCHWEIG 

Am Theater, 38100 Braunschweig 

Generalintendant Joachim Klement 

Redaktion Dramaturgie, Öffentlichkeitsarbeit 

Fotos Karl-Bernd Karwasz 

Gestaltung Benjamin Rheinwald 

Anzeigen Raphael Feldmann (verantw.) 

Verlag Braunschweiger Zeitungsverlag GmbH & Co. KG 

Hamburger Str. 277, 38114 Braunschweig 

Druck Druckzentrum Braunschweig GmbH & Co. KG 

Mittelweg 6, 38106 Braunschweig 

Karten und Abonnements Kassenhalle Großes Haus, Mo bis Sa, 10.00 – 18.30 

Universum, Neue Straße 8, 38100 Braunschweig, Mo bis So 12.00 – 21.30 


Telefon (0531)1234-567, Mo bis Fr 08.00 –18.00 und Sa 08.00 –13.00 

Online-Kartenverkauf www.staatstheater-braunschweig.de 

Schriftliche Karten- und Abonnements-Bestellung 

Staatstheater Braunschweig Besucherservice 

Postfach 4539, 38035 Braunschweig 

Fax (0531) 1234-570 – besucherservice@staatstheater-braunschweig.de 

Karten für Besuchergruppen aus dem Umland Braunschweiger Besucherring 

Mo bis Fr 09.00 – 17.00 | Telefon (0531) 1234-531 – Fax (0531) 1234-532 

www.besucherring.de | braunschweig@besucherring.de 

Der Vorverkauf für einen Kalendermonat beginnt jeweils am 1. des Vormonats. Sollte 

der erste Tag des Vormonats auf einen Sonntag fallen, beginnt der Vorverkauf bereits am 

Samstag (ausgenommen Sonderveranstaltungen und Sinfoniekonzerte). Für Abonnenten 

beginnt der Vorverkauf 2 Tage früher. Reservierte Karten werden bei Lastschriftverfahren und 

Rechnungslegung zugeschickt. Bei Abholung gilt die jeweils angegebene Reservierungsfrist. 

Die Abendkasse öffnet 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn in der jeweiligen Spielstätte, im 

Haus Drei 30 Minuten vor Beginn der Aufführung. 

Ermäßigungsberechtigte erhalten gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises Karten 

zu einem niedrigeren Preis. Schüler und Studenten (bis 35 Jahre), Wehr- und Bundesfrei- 

willigendienstleistende, Helfer im Sozialen Jahr, Arbeitslose und Schwerbehinderte (ab 70%). 

Premieren und Sonderveranstaltungen ausgenommen. 

Last-Minute für Ermäßigungsberechtigte Eine halbe Stunde vor Aufführungsbeginn 

erhalten Ermäßigungsberechtigte Restkarten in den ersten drei Kategorien zu besonders 

günstigen Preisen. Das Last-Minute-Ticket kostet 6 € (Schauspiel, Tanz) bzw. 8 € (Musik- 

theater, Sinfoniekonzert). 

Gruppenermäßigung erfragen Sie bitte an den Kassen im Großen Haus. 

Preise Bei Premieren wird ein Aufschlag von 2,50 € erhoben. 

Großes Haus Oper, Operette 

Platzgruppe I II III IV V VI 

Preise A 42 € 38 € 33 € 24 € 18 € 13 € 

Schauspiel, Tanz I II III IV 

Preise B 31 € 28 € 23 € 17 € 

»Aladin und die Wunderlampe« 

Platzgruppe I II III IV 

Preise Kinder 9,50 € 8 € 6,50 € 5 € 

Preise Erw.* 22 € 19 € 16 € 12 € 

Kinder-/Jugendkonzerte (freie Platzwahl) Kinder: 7,50 €, Erw.*: 15,00 € 

Kleines Haus Oper, Schauspiel, Tanz 


Preise 28 € 25 € 22 € 17 € 12 € 9 € 

Junge Oper I II III IV V 

Preise Kinder 9 € 7 € 7 € 6 € 6 € 

Preise Erw.* 20 € 16 € 16 € 14 € 14 € 

Junges Schauspiel I II III IV V 

Preise Kinder 8 € 6 € 6 € 5 € 5 € 

Preise Erw.* 18 € 14 € 14 € 12 € 12 € 

* Familienpreis: Erwachsene erhalten 20% Ermäßigung in der jeweiligen Preiskategorie. 

U 22 15 € / 7,50 € | Haus Drei Junges Staatstheater 6,50 € (Kinder) / 13 € (Erw.), 

Theater für die Allerkleinsten: Einheitspreis 6 € (Gruppen 4 €) 

Hausbar 15 € / 7,50 € | Sonderpreise je nach Veranstaltung. Bar und besondere Formate frei! 

Schulgruppen 6,50 – 8,50 € | Kinder-/Schüler- und Jugendkonzerte 6 € 

Sinfoniekonzerte (Stadthalle Braunschweig) 14 – 34 € 

Joker-Vorstellungen zum Einheitspreis von 7 € 

01 

Dienstag 

Theaterkasse im Universum 

Neue Straße 8, 38100 Braunschweig, 

täglich von 12.00 – 21.30 

18.00 – ca. 19.40 | 14+ | Fr. Verk. 

Die Leiden des jungen 

Werther 

nach Johann Wolfgang von Goethe 

02 

Mittwoch 

19.30 — ca 23.00 | Freier Verkauf (Preis B) 

und Abo Mittwoch 


Bürgerliches Trauerspiel von Friedrich Schiller 

03 

Donnerstag 

20.00 | Hausbar | Freier Verkauf 

Goldherz 

Uraufführungsprojekt 

von Nora Mansmann und Mareike Mikat 

21.00 | U 22 | Freier Verkauf 

Wall Street 

Live-Hörspiel von Eike Hannemann 

04 

Freitag 

19.30 – ca. 22.40 | Freier Verkauf (Preis A) und 

Abo Freitag B 

Don Giovanni 

Oper von Wolfgang Amadeus Mozart 


19.30 | Freier Verkauf und Premierenabo KH 

Premiere / Uraufführungen 

The Islanders / 

Broken Language 

Tanzstücke von Jo Strømgren 

und Douglas Thorpe 

10.00 – ca. 11.00 | 2+ | Freier Verkauf 

Anfangen, Anfangen 

von Barbara Kölling / Uraufführung 

05 

Samstag 

19.30 – ca. 22.00 

Falstaff 

Oper von Giuseppe Verdi 


19.00 | Freier Verkauf 


Fünf Stunden Literaturprogramm 




06 

Sonntag 

11.00 | Louis-Spohr-Saal | Freier Verkauf 

2. Kammerkonzert 

Werke von Dukas, Bach, Arnold, Bizet, 

Crespo, Horovitz, Gershwin 

16.00 | Freier Verkauf (Preis A) und Abo Dienstag 


Oper von Richard Wagner 

11.30 | Geschlossene Veranstaltung 

Wilhelm-Raabe- 

Literaturpreis 2011 

Verleihung durch die Stadt Braunschweig 


Kulturpartner 

Kunstverein Braunschweig 

Lessingplatz 12 | 38100 Braunschweig 

Di–So 11.00–17.00, Do 11.00–20.00 

bis 20.11.: 

Marcel Dzama (Haus Salve Hospes) 

Claudia Kapp (Remise) 

03.11. um 19.00: 

Künstlergespräch mit Claudia Kapp 

Helmstedter Str. 1 | 38102 Braunschweig 

11.11. – 08.01.: 

Beate Gütschow Produktpolitik 

08 

Dienstag 

19.30 | Theatersaal im Lindenhof 

Theaterkreis 

bei der Gesellschaft der 

Staatstheaterfreunde e.V. 

mit Ekaterina Kudryavtseva und Rika Weniger 

Karten 

(0531) 1234567 

www.staatstheater-braunschweig.de 

10 

Donnerstag 

Premierenvorbereitung 


19.30 – ca. 22.15 | Freier Verkauf 

Fleisch ist mein Gemüse 

Schauspiel mit Livemusik nach dem Roman 

von Heinz Strunk 

11 

Freitag 

18.00 – ca. 23.30 | Stadthalle | Freier Verkauf 

Filmkonzert 

Gottfried Huppertz »Die Nibelungen« 

Stummfilm von Fritz Lang 

19.30 | Freier Verkauf und Abo Freitag S 

Der starke Stamm 

Schauspiel von Marieluise Fleißer 

19.30 – ca. 23.00 | 19.00 Kurzeinführung | Freier 

Verkauf (Preis B) und FVB I 



12 

Samstag 

16.00 | 6+ | Freier Verkauf 

Premiere 

Aladin und die Wunderlampe 

von Alexander Gruber nach dem Märchen aus 

»Tausendundeiner Nacht« 

19.30 | FVB II,1 und Restkarten 



Uraufführungen 



anschließend Nachgespräch »Chill ‘n’ Chat« 


Wall Street 


16.00 | Gastkonzert in Bielefeld 

Filmkonzert 



20.00 – ca. 21.00 | Hausbar | Freier Verkauf 

Wiederaufnahme 

Mars 

Schauspiel nach dem Roman von Fritz Zorn 

13 

Sonntag 


Sängerporträt 

Orhan Yildiz, Bariton 

Am Flügel: Christopher Hein 


Preisverleihung Filmfest 

11.15 | Eintritt frei 

Matinee zu 

Verrücktes Blut 

von Nurkan Erpulat und Jens Hillje 





15 

Dienstag 

10.00 + 12.45 | 9+ | Freier Verkauf 

Nathans Kinder 

von Ulrich Hub 

15+ | mobil 

Klamms Krieg 

von Kai Hensel 

16 

Mittwoch 

20.00 – ca. 21.30 | U 22 | Freier Verkauf 


Die Präsidentinnen 

Schauspiel von Werner Schwab 

10.00+ 12.45 | 9+ | Freier Verkauf 



17 

Donnerstag 



19.30 – ca. 22.00 | Freier Verkauf (Preis A) 

und Abo Donnerstag 

Falstaff 



20.30 | Freier Verkauf und After-Work-Abo / 

Jubiläumsabo II 







20.00 I Eintritt frei 

Nachtlager 11 

»Kings and Queens« 

18 

Freitag 


Mars 





10.00 – ca 11.15 | 9+ | Freier Verkauf 



19 

Samstag 

16.00 | Fr. Verk. (Preis A) und Abo Samstag A+B 




Premiere 




»No Mans Land« 

20 

Sonntag 

11.00 | Stadthalle | 10.15 Kurzeinführung 

Freier Verkauf und Konzertabo Sonntag 

3. Sinfoniekonzert 

Werke von Maurice Ravel, Max Bruch und 


11.15 | Universum Filmtheater | Freier Verkauf 

TheaterKino 

L’encerclement 

(Die Einkreisung) 

von Richard Brouillette, Kan. 2008, 150 min. 

OmU, anschließend Diskussion 


Soiree zu 

Luisa Miller 


Silvester 

im Staatstheater 

Falstaff im Großen Haus 

am 31.12. um 14.30 und 19.30 

ca. 22.00 Silvesterparty 

»Happy Blue Year« 

Silvester Blauhaus im Kleinen Haus 

mit Live-Bands und DJs ab 21.00 

Der Vorverkauf beginnt am 08.10., 

für Abonnenten am 06.10. 

18.00 – ca. 19.45 | 17.30 Kurzeinführung 

Freier Verkauf (Preis B) und Abo Sonntag A+B 

Medea 

Trauerspiel von Franz Grillparzer 

21 

Montag 


Freier Verkauf und Konzertabo Montag 




Die nächste Theaterzeitung 

erscheint am 07.12.! 



22 

Dienstag 

Gedichte von 

Hermann Hesse 

Am 26.11 um 15.00 in der Hausbar Eintritt frei 

Im Rahmen der Ausstellung »Hermann Hesse. 

Farbe ist Leben« der Jakob-Kemenate finden 40 

Mini-Lesungen von Hermann Hesses Gedichten 

an unterschiedlichen Orten der Stadt Braun- 

schweig statt. Karten und Informationen über 

http://www.jakobkemenate.de 

Es lesen Mitglieder des Staatstheaters 

Braunschweig. 

19.30 – ca. 22.00 I Freier Verkauf 

Corpus Delicti 

Schauspiel von Juli Zeh 



23 

Mittwoch 


Der zerbrochene 

Schlüssel 

von Bente Jonker 


Miss Sara Sampson 

Bürgerliches Trauerspiel 

von Gotthold Ephraim Lessing 

15+ | mobil 

Klamms Krieg 


24 

Donnerstag 


Vortrag von Joachim Franz 

»be your own hero« 

Das Schul-Event der Braunschweigischen 

Landessparkasse 

10.00 | 5+ | Probebühne Großes Haus | Fr. Verk. 

Notenkarussell 

Ohne Mozart geht es nicht! 

11.00 – ca. 13.20 I Geschlossene Vorstellung 




19.30 | Freier Verkauf und Abo Donnerstag KH 





25 

Freitag 




10.00 | 6+ | Freier Verkauf und Schulpaket 


19.00 – ca. 22.30 | Freier Verkauf (Preis B) 














Tarzan 


26 

Samstag 

15.00 | Hausbar | Eintritt frei 

Karten: www.jakobkemenate.de 

Gedichte von 

Hermann Hesse 


Blauhaus 

»Verrücktes Blut – Dancing in the Streets« 

mit der Berliner Band El Cartel 

19.30 | Fr. Verk. (Preis A) und Premierenabo GH 

Premiere 

Luisa Miller 



27 

Sonntag 



18.00 | Freier Verkauf (Sonderpreise) 

Gastkonzert im Rahmen von Soli Deo Gloria 

Giulio Cesare 

von Georg Friedrich Händel 

– konzertante Aufführung – 

mit einer Einführung von Donna Leon auf 

der Bühne 









Wall Street 


28 

Montag 



19.30 | Freier Verkauf (Preis A) und FVB I 

Luisa Miller 




1000 Euro für jeden. 

Freiheit, Gleichheit, 

Grundeinkommen 

mit Adrienne Goehler 

anschließend Diskussion 

Die ehemalige Präsidentin der Hochschule für 

bildende Künste in Hamburg und Senatorin für 

Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes 

Berlin liest aus ihrem 2010 erschienen Buch. 

29 

Dienstag 





19.30 – ca. 21.15 | Fr. Verk. (Preis B) und Abo Di 

Medea 


19.30 | Fr. Verk. und Jubiläumsabo / Jubiläumsabo II 









30 

Mittwoch 





19.30 | Freier Verkauf (Preis B) 



11.00 I 11+ I Freier Verkauf 


Deutsche Oper 

von Wolfgang Amadeus Mozart 

19.30 | Freier Verkauf und Abo Mittwoch 1 




Premiere 

Deutschsprachige Erstaufführung 

No Mans Land 

von Roel Adam 

20.00 | Gastkonzert in Celle 

Sinfoniekonzert 


Lesung 

Lesung 


Gast- 

konzert 


Zum 

letzten Mal 

in BS! 

Joker 

Vorstellung 

Impressum: Herausgeber Staatstheater Braunschweig – Generalintendant: Joachim Klement 

Redaktionsleitung: Helga Haase – Gestaltung: Benjamin Rheinwald 

Fotos: Karl-Bernd Karwasz 

Late 

Night 

Late 

Night 

Late 

Night 

Late 

Night 

– ca. 22.00 | Hausbar | Freier Verkauf 


Late 

Night 

Karten und Abonnements Kassenhalle Großes Haus, Mo bis Sa, 10.00 – 18.30 

Universum, Neue Straße 8, 38100 Braunschweig, Mo bis So 12.00 – 21.30 


Telefon (0531)1234-567, Mo bis Fr 08.00 –18.00 und Sa 08.00 –13.00 

Online-Kartenverkauf www.staatstheater-braunschweig.de 

Schriftliche Karten- und Abonnements-Bestellung 

Staatstheater Braunschweig Besucherservice 

Postfach 4539, 38035 Braunschweig 

Fax (0531) 1234-570 – besucherservice@staatstheater-braunschweig.de 

Karten für Besuchergruppen aus dem Umland Braunschweiger Besucherring 

Mo bis Fr 09.00 – 17.00 | Telefon (0531) 1234-531 – Fax (0531) 1234-532 

www.besucherring.de | braunschweig@besucherring.de 

Der Vorverkauf für einen Kalendermonat beginnt jeweils am 1. des Vormonats. Sollte 

der erste Tag des Vormonats auf einen Sonntag fallen, beginnt der Vorverkauf bereits am 

Samstag (ausgenommen Sonderveranstaltungen und Sinfoniekonzerte). Für Abonnenten 

beginnt der Vorverkauf 2 Tage früher. Reservierte Karten werden bei Lastschriftverfahren und 

Rechnungslegung zugeschickt. Bei Abholung gilt die jeweils angegebene Reservierungsfrist. 

Die Abendkasse öffnet 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn in der jeweiligen Spielstätte, im 

Haus Drei 30 Minuten vor Beginn der Aufführung. 

Ermäßigungsberechtigte erhalten gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises Karten 

zu einem niedrigeren Preis. Schüler und Studenten (bis 35 Jahre), Wehr- und Bundesfrei- 

willigendienstleistende, Helfer im Sozialen Jahr, Arbeitslose und Schwerbehinderte (ab 70%). 

Premieren und Sonderveranstaltungen ausgenommen. 

Last-Minute für Ermäßigungsberechtigte Eine halbe Stunde vor Aufführungsbeginn 

erhalten Ermäßigungsberechtigte Restkarten in den ersten drei Kategorien zu besonders 

günstigen Preisen. Das Last-Minute-Ticket kostet 6 € (Schauspiel, Tanz) bzw. 8 € (Musik- 

theater, Sinfoniekonzert). 

Gruppenermäßigung erfragen Sie bitte an den Kassen im Großen Haus. 

Preise Bei Premieren wird ein Aufschlag von 2,50 € erhoben. 

Großes Haus Oper, Operette 


Preise A 42 € 38 € 33 € 24 € 18 € 13 € 

Schauspiel, Tanz I II III IV 

Preise B 31 € 28 € 23 € 17 € 


Platzgruppe I II III IV 

Preise Kinder 9,50 € 8 € 6,50 € 5 € 

Preise Erw.* 22 € 19 € 16 € 12 € 

Kinder-/Jugendkonzerte (freie Platzwahl) Kinder: 7,50 €, Erw.*: 15,00 € 

Kleines Haus Oper, Schauspiel, Tanz 


Preise 28 € 25 € 22 € 17 € 12 € 9 € 

Junge Oper I II III IV V 

Preise Kinder 9 € 7 € 7 € 6 € 6 € 

Preise Erw.* 20 € 16 € 16 € 14 € 14 € 

Junges Schauspiel I II III IV V 

Preise Kinder 8 € 6 € 6 € 5 € 5 € 

Preise Erw.* 18 € 14 € 14 € 12 € 12 € 

* Familienpreis: Erwachsene erhalten 20% Ermäßigung in der jeweiligen Preiskategorie. 

U 22 15 € / 7,50 € | Haus Drei Junges Staatstheater 6,50 € (Kinder) / 13 € (Erw.), 

Theater für die Allerkleinsten: Einheitspreis 6 € (Gruppen 4 €) 

Hausbar 15 € / 7,50 € | Sonderpreise je nach Veranstaltung. Bar und besondere Formate frei! 

Schulgruppen 6,50 – 8,50 € | Kinder-/Schüler- und Jugendkonzerte 6 € 

Sinfoniekonzerte (Stadthalle Braunschweig) 14 – 34 € 

Joker-Vorstellungen zum Einheitspreis von 7 € 

N 

Großes Haus Kleines Haus Haus Drei 

01 

Dienstag 

Theaterkasse im Universum 

Neue Straße 8, 38100 Braunschweig, 

täglich von 12.00 – 21.30 

18.00 – ca. 19.40 | 14+ | Fr. Verk. 

Die Leiden des jungen 

Werther 

nach Johann Wolfgang von Goethe 

02 

Mittwoch 

19.30 — ca 23.00 | Freier Verkauf (Preis B) 

und Abo Mittwoch 



03 

Donnerstag 

20.00 | Hausbar | Freier Verkauf 

Goldherz 

Uraufführungsprojekt 

von Nora Mansmann und Mareike Mikat 


Wall Street 


04 

Freitag 


Abo Freitag B 

Don Giovanni 




Premiere / Uraufführungen 








05 

Samstag 

19.30 – ca. 22.00 

Falstaff 





Fünf Stunden Literaturprogramm 




06 

Sonntag 


2. Kammerkonzert 

Werke von Dukas, Bach, Arnold, Bizet, 

Crespo, Horovitz, Gershwin 

16.00 | Freier Verkauf (Preis A) und Abo Dienstag 




Wilhelm-Raabe- 

Literaturpreis 2011 

Verleihung durch die Stadt Braunschweig 


Kulturpartner 



Di–So 11.00–17.00, Do 11.00–20.00 

bis 20.11.: 

Marcel Dzama (Haus Salve Hospes) 

Claudia Kapp (Remise) 

03.11. um 19.00: 

Künstlergespräch mit Claudia Kapp 


11.11. – 08.01.: 


08 

Dienstag 

19.30 | Theatersaal im Lindenhof 

Theaterkreis 

bei der Gesellschaft der 

Staatstheaterfreunde e.V. 

mit Ekaterina Kudryavtseva und Rika Weniger 

Karten 

(0531) 1234567 

www.staatstheater-braunschweig.de 

10 

Donnerstag 







11 

Freitag 

18.00 – ca. 23.30 | Stadthalle | Freier Verkauf 

Filmkonzert 



19.30 | Freier Verkauf und Abo Freitag S 




Verkauf (Preis B) und FVB I 



12 

Samstag 


Premiere 


von Alexander Gruber nach dem Märchen aus 

»Tausendundeiner Nacht« 









Wall Street 


16.00 | Gastkonzert in Bielefeld 

Filmkonzert 





Mars 


13 

Sonntag 


Sängerporträt 

Orhan Yildiz, Bariton 

Am Flügel: Christopher Hein 


Preisverleihung Filmfest 


Matinee zu 







15 

Dienstag 




15+ | mobil 

Klamms Krieg 


16 

Mittwoch 








17 

Donnerstag 




und Abo Donnerstag 

Falstaff 



20.30 | Freier Verkauf und After-Work-Abo / 

Jubiläumsabo II 







20.00 I Eintritt frei 

Nachtlager 11 

»Kings and Queens« 

18 

Freitag 


Mars 








19 

Samstag 

16.00 | Fr. Verk. (Preis A) und Abo Samstag A+B 




Premiere 





20 

Sonntag 


Freier Verkauf und Konzertabo Sonntag 




11.15 | Universum Filmtheater | Freier Verkauf 

TheaterKino 

L’encerclement 

(Die Einkreisung) 

von Richard Brouillette, Kan. 2008, 150 min. 

OmU, anschließend Diskussion 


Soiree zu 

Luisa Miller 


Silvester 

im Staatstheater 

Falstaff im Großen Haus 

am 31.12. um 14.30 und 19.30 

ca. 22.00 Silvesterparty 

»Happy Blue Year« 

Silvester Blauhaus im Kleinen Haus 

mit Live-Bands und DJs ab 21.00 

Der Vorverkauf beginnt am 08.10., 

für Abonnenten am 06.10. 

18.00 – ca. 19.45 | 17.30 Kurzeinführung 

Freier Verkauf (Preis B) und Abo Sonntag A+B 

Medea 


21 

Montag 


Freier Verkauf und Konzertabo Montag 






22 

Dienstag 

Gedichte von 

Hermann Hesse 

Am 26.11 um 15.00 in der Hausbar Eintritt frei 

Im Rahmen der Ausstellung »Hermann Hesse. 

Farbe ist Leben« der Jakob-Kemenate finden 40 

Mini-Lesungen von Hermann Hesses Gedichten 

an unterschiedlichen Orten der Stadt Braun- 

schweig statt. Karten und Informationen über 

http://www.jakobkemenate.de 

Es lesen Mitglieder des Staatstheaters 

Braunschweig. 


Corpus Delicti 

Schauspiel von Juli Zeh 



23 

Mittwoch 


Der zerbrochene 

Schlüssel 

von Bente Jonker 





15+ | mobil 

Klamms Krieg 


24 

Donnerstag 


Vortrag von Joachim Franz 

»be your own hero« 

Das Schul-Event der Braunschweigischen 

Landessparkasse 




11.00 – ca. 13.20 I Geschlossene Vorstellung 




19.30 | Freier Verkauf und Abo Donnerstag KH 





25 

Freitag 




10.00 | 6+ | Freier Verkauf und Schulpaket 


19.00 – ca. 22.30 | Freier Verkauf (Preis B) 














Tarzan 


26 

Samstag 

15.00 | Hausbar | Eintritt frei 

Karten: www.jakobkemenate.de 

Gedichte von 

Hermann Hesse 


Blauhaus 

»Verrücktes Blut – Dancing in the Streets« 

mit der Berliner Band El Cartel 

Giulio Cesare 

Oper von Georg Friedrich Händel 

konzertante Aufführung 

am 27.11. um 18.00 im Großen Haus 

Drei Opern von Georg Friedrich Hän- 

del werden in der Spielzeit 2011/12 

am Staatstheater Braunschweig 

konzertant zur Aufführung gebracht: 

»Giulio Cesare«, »Deidamia« und »Ari- 

odante«. Es spielt mit Il Complesso 

Barocco unter der Leitung von Alan 

Curtis eines der international renom- 

miertesten Barockensembles. Die Au- 

torin Donna Leon gibt eine Einführung 

zu allen drei Abenden. Von Georg 

Friedrich Händels Opern ist »Giulio 

Cesare« gewiss eine der beliebtes- 

ten. Auch Händel hat das aus der 

legendären Liaison zwischen Caesar 

und Kleopatra resultierende Ränke- 

spiel um Liebe, Rache, Macht, Eros 

und Politik beflügelt, und er schuf ein 

Meisterwerk, das zu den schönsten 

und bewegendsten Beispielen der 

barocken Opera seria gehört. 

Musikalische Leitung: Alan Curtis 

Mit: Romina Basso, Karina Gauvin, 

Marie Nicole Lemieux, Milena Storti, 

Johannes Weisser 

19.30 | Fr. Verk. (Preis A) und Premierenabo GH 

Premiere 

Luisa Miller 



27 

Sonntag 



18.00 | Freier Verkauf (Sonderpreise) 

Gastkonzert im Rahmen von Soli Deo Gloria 

Giulio Cesare 

von Georg Friedrich Händel 

– konzertante Aufführung – 


der Bühne 









Wall Street 


28 

Montag 



19.30 | Freier Verkauf (Preis A) und FVB I 

Luisa Miller 




1000 Euro für jeden. 

Freiheit, Gleichheit, 

Grundeinkommen 

mit Adrienne Goehler 

anschließend Diskussion 

Die ehemalige Präsidentin der Hochschule für 

bildende Künste in Hamburg und Senatorin für 

Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes 

Berlin liest aus ihrem 2010 erschienen Buch. 

29 

Dienstag 





19.30 – ca. 21.15 | Fr. Verk. (Preis B) und Abo Di 

Medea 


19.30 | Fr. Verk. und Jubiläumsabo / Jubiläumsabo II 









30 

Mittwoch 





19.30 | Freier Verkauf (Preis B) 



11.00 I 11+ I Freier Verkauf 


Deutsche Oper 

von Wolfgang Amadeus Mozart 

19.30 | Freier Verkauf und Abo Mittwoch 1 




Premiere 


No Mans Land 

von Roel Adam 

20.00 | Gastkonzert in Celle 

Sinfoniekonzert 


Lesung 

Lesung 


Gast- 

konzert 


Zum 

letzten Mal 

in BS! 

Joker 

Vorstellung 

Impressum: Herausgeber Staatstheater Braunschweig – Generalintendant: Joachim Klement 

Redaktionsleitung: Helga Haase – Gestaltung: Benjamin Rheinwald 

Fotos: Karl-Bernd Karwasz 

Late 

Night 

Late 

Night 

Late 

Night 

Late 

Night 

– ca. 22.00 | Hausbar | Freier Verkauf 


Late 

Night 

BS_lepo_NOV_2011_termine_08_rz.indd 1 22.09.11 17:41 

Dezember 2011 

Dezember 

Großes Haus Kleines Haus Haus Drei 

01 

Donnerstag 



von Alexander Gruber nach dem Märchen 

aus »Tausendundeiner Nacht« 




20.00 – ca. 21.00 I Hausbar I Freier Verkauf 

Mars 


19.30 I Gastspiel I Fr. Verk. und Abo Donnerstag 

Zu zweit bin ich eine 

Katastrophe 

Uraufführung von Thom Luz 

Gastspiel des Oldenburgischen Staatstheaters 

im Rahmen der Niedersachsen-Connection 


No Mans Land 

von Roel Adam 


02 

Freitag 







Verkauf (Preis A) und Abo mit Begleitung 

Don Giovanni 



19.30 | 19.00 Kurzeinführung | Freier Verkauf und 

Abo Freitag A 1 


Schauspiel von Nurkan Erpulat und Jens Hillje 

anschließend Publikumsgespräch 

20.00 – ca. 21.30 I U 22 I Freier Verkauf 




No Mans Land 

von Roel Adam 


16.30 – 19.00 | 15+ | Probebühne 

Großes Haus 

Workshop für alle! 

zu »Verrücktes Blut« 

Anmeldung bei Angelika Andrzejewski 

bis 01.12. 

03 

Samstag 




Falstaff 



19.30 – ca. 21.50 I 19.00 Kurzeinführung | Fr. Verk. 





No Mans Land 

von Roel Adam 


04 

Sonntag 


Abo Sonntag N mit Kinderbetreuung 



11.00 I 4+ I Freier Verkauf | Kinderkonzert 

Adventsingen für Kinder 

16.00 – ca. 18.30 I 11+ I Freier Verkauf 


Deutsche Oper von W. A. Mozart 


Tarzan 


Kulturpartner 



Di–So 11.00–17.00, Do 11.00–20.00 

03.12. – 12.02. 

Fabian Marti (Haus Salve Hospes) 

Bo Christian Larsson (Remise) 


11.11. – 08.01.: 


05 

Montag 



19.00 I Hausbar I Eintritt frei 

Mitspielen!: 

Der Abend der Gesellschaftsspiele 





06 

Dienstag 



20.00 I Louis-Spohr-Saal I Eintritt frei! 

Publikumsgespräch 

zu »Kabale und Liebe« 


Wall Street 


Die nächste 

Theaterzeitung 

erscheint am 07.12.! 

07 

Mittwoch 



19.30 – ca. 22.45 | 16+ I 19.00 Kurzeinführung | 

Freier Verkauf (Preis B) 


19.30 – ca. 21.30 I Fr. Verk. und Abo Mittwoch 2 



19.00 I Universum Filmtheater I Freier Verkauf 

TheaterKino 

Adventsingen 

für Kinder 

Kinderkonzert 4+ 

am 04.12. um 11.00 im Kleines Haus 

Nachdem wir den Belcanto-Spatzen 

und dem Belcanto Chor auf ihrer 


* Am 1. Oktober 1861 wurde das neue Haus am Steinweg, das heutige Große Haus 

des Staatstheaters Braunschweig, feierlich eingeweiht. 

Start 

Advents- 

kalender!* 

Schauspiel 

mit 

Livemusik 

Zum 

Mitsingen! 

Zum letzten 

Mal in der 

Spielzeit! 

Stellt euch vor, ihr seid Teil einer Raumsonde – 

eine Kamera, ein Computerchip oder nur eine 

kleine Schraube – und saust mit 56.000 km/h 

durchs Universum. Weggeflogen seid ihr, weil 

auf Erden schon alles erfunden war und für euch 

nichts über geblieben ist ... So oder so ähnlich 

könnten unsere Szenarien aussehen. Der Traum 

vom Fliegen ist der Motor für das Projekt »Klub 

der jungen Pioniere«, der unter dem Dach des 

internationalen Projekts »Achtung, Pioniere!« in 

Braunschweig und Zagreb gegründet wird. 

Das Stück wird von den Mitgliedern selbst unter 

Neue Pioniere gesucht! Achtung: 

Pioniere! 

Gefördert im Fonds Wanderlust der 

Kooperationspartner 

Überm Strich 

+++ Sängerporträt mit Orhan Yildiz +++ Der Bariton ist stimmlich und 

darstellerisch nicht nur perfekt als Don Giovanni, Barbier (in Rossinis »Il 

barbiere di Siviglia«) oder Figaro-Graf (in Mozarts »Le nozze di Figaro«); er 

ist auch ein höchst vielseitiger Sänger, dessen Repertoire eine erstaunliche 

Bandbreite besitzt: In dem besonderen Format des Sängerporträts präsen- 

tiert Orhan Yildiz, der seit der letzten Spielzeit zum Ensemble des Staats- 

theaters Braunschweig gehört, gemeinsam mit seinem profunden Klavierbe- 

gleiter Christopher Hein Arien von Händel, Wagner, Donizetti, Tschaikowskij 

und Gounod. Lassen Sie sich überraschen! +++ Moderation: Daniela 

Brendel +++ am 13.11 um 11.15 im Louis-Spohr-Saal +++ 

+++ Neue Anfangszeit: 20.00 +++ Nachtlager 11: »Kings and Queens« +++ am 17.11. um 20.00 

im Haus Drei +++ Ein Mann betritt die Bühne, seine Songs erzählen von Liebe, Schmerz, Trauer, 

Aggression und Euphorie. Eine Nacht mit einem jungen Mann, der sich diese Gefühle mit Hilfe eines 

Klaviers und seiner Stimme zunutze macht, um uns eine Geschichte zu erzählen. Davon, wie jedes 

dieser Gefühle König oder Königin sein kann. +++ Mit Moran Abouloff, Regis Mainka, Britta Mat- 

heus, Arne Ziegfeld +++ Eintritt (auch mit neuer Anfangszeit) frei 

+++ Theater-Adventskalender »24 aus Tausendundeiner Nacht« +++ vom 01. bis 24.12. täg- 

lich im 2. Rang des Großen Hauses (Treffpunkt: Eingang Hausbar) +++ Montag bis Samstag 

um 17.00; So 04. und 11.12. um 13.00, So 18.12. um 15.00 und Sa 24.12. um 11.00 +++ Dieses 

Jahr wird die Braunschweiger Weihnachtszeit noch schöner, das Staatstheater öffnet jeden Tag ein 

Türchen seines Adventskalenders, für 30 Minuten hören wir auf orientalischen Kissen, zwischen Per- 

serteppichen und Wunderlampen einem Märchen aus »Tausendundeiner Nacht« zu. Nicht nur Schau- 

spieler lesen, sondern auch Requisiteure, Souffleusen, Musiker, Opernsänger, Tänzer, Stadt-Thea- 

terer … +++ Eintritt frei! +++ Zählkarten an der Theaterkasse im Großen Haus +++ 

+++ TheaterKino am 20.11. um 11.15 im Universum Film- 

theater: »Die Demokratie im Netz des Neoliberalismus« 

+++ 13 internationale Experten äußern sich in »L’encerclement« 

(»Die Einkreisung«), Kanada 2008, über das wohl prägendste 

Wirtschaftskonzept der letzten 70 Jahre. Pur, faktenreich, 

streitbar und trotzdem aufregend wie ein Thriller entwickelt Do- 

kumentarfilmer Richard Brouillette aus der Aneinanderreihung 

von Interviews in zehn Kapiteln sein Bild einer ökonomischen Weltanschauung, die nahezu alle Be- 

reiche unserer Gegenwart prägt. Wir zeigen den 2 ½-stündigen Film mit Pause und anschließender 

Publikumsdiskussion mit Ulrike Herrmann, Wirtschaftskorrespondentin der taz (Berlin). +++ 

+++ Gastspiel des Oldenburgischen Staatstheaters +++ »Zu zweit bin ich eine Katastrophe« 

eine szenische Komposition von Thom Luz mit Texten von Horst Janssen +++ Uraufführung +++ 

Der Grafiker Horst Janssen ist einer der bekanntesten Söhne Oldenburgs, dem sogar ein eigenes 

Museum gewidmet wurde. Das Oldenburgische Staatstheater stellt ihn in einem Abend mit Musik 

und Gesang anhand von Texten aus Briefen und Essays vor. +++ am 01.12. um 19.30 im Kleinen 

Haus +++ 

+++ Lesung mit Adrienne Goehler +++ am 28.11 um 19.30 im Kleinen Haus und anschließender 

Diskussion mit Dr. Anne Mueller von der Haegen (Allgemeiner Konsumverein e. V.) und Gene- 

ralintendant Joachim Klement +++ Die ehemalige Präsidentin der Hochschule für bildende Künste 

in Hamburg und Senatorin für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Berlin liest aus ihrem 

2010 erschienen Buch »1000 Euro für jeden. Freiheit, Gleichheit, Grundeinkommen«. +++ 

+++ Wichtige Termine +++ »Verrücktes Blut« Schauspiel von Nurkan Erpulat und Jens Hillje: 

Matinee am 13.11. um 11.15 im Kleinen Haus, Eintritt frei! +++ »Luisa Miller« Oper von Giuseppe 

Verdi: Soiree am 20.11. um 18.00 im Kleinen Haus, Eintritt frei! +++ 

professioneller Anleitung entwickelt. Gesucht 

werden dafür junge Leute ab 14 Jahren, mit Inter- 

esse an Theater, am Fantasieren und Neuerfin- 

den der Zukunft. Ein Auswahlworkshop findet am 

07./08.01.2012 statt. Kein Casting, sondern eine 

erste intensive Zusammenarbeit, die es uns und 

euch ermöglicht einzuschätzen, worauf sich alle 

einlassen werden. Geprobt wird dann ab Anfang 

Februar. Premiere ist am 21.04.2012. Kommt vor- 

bei und seid neugierig! Anmeldung und Informa- 

tionen unter: 

KatrinBreschke@staatstheater-braunschweig.de

Geschenk- Card - Staatstheater Braunschweig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?