2 - Pfälzischer Merkur
13.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

2 - Pfälzischer Merkur

2 - Pfälzischer Merkur

2 - Pfälzischer Merkur

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
pfaelzischer.merkur.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Aktuell:<br />

SCHULJAHR<br />

2011<br />

2012<br />

Ein medienpädagogisches Projekt der Saarbrücker Zeitung

KAPITEL<br />

2<br />

Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

2/01

2/02

KAPITEL<br />

2<br />

Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

1. Der Artikel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/04<br />

2. Die Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/07<br />

3. Die Struktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/11<br />

4. Die Seiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2/ 15<br />

2/03

2 Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

1. DER ARTIKEL<br />

Größere Artikel haben folgenden Aufbau:<br />

Hauptzeile<br />

Unterzeile<br />

Vorspann<br />

Autorenzeile<br />

Spitzmarke<br />

Grundtext<br />

Heusweiler/Saarbrücken. Ende<br />

gut, alles gut. Celine Jung hat<br />

ihr Abitur am Saarbrücker<br />

Gymnasium am Schloss mit der<br />

Traumnote 1,1 abgeschlossen.<br />

Einser-Abis gibt es zwar öfter.<br />

Das besondere in diesem Fall ist<br />

aber: Die Schülerin aus Heusweiler<br />

ist erst 16 Jahre jung. Damit<br />

ist sie eine der jüngsten,<br />

wenn nicht gar die jüngste Abiturientin<br />

dieses Abi-Jahrgangs<br />

im Saarland. Doch wichtiger als<br />

die Note ist ohnehin die Vorgeschichte.<br />

Denn so glücklich und<br />

zufrieden wie jetzt war Celine<br />

nämlich nicht immer. Ganz im<br />

Gegenteil. Als kleines Mädchen<br />

im Kindergarten war sie ausgesprochen<br />

unglücklich. Sie langweilte<br />

sich. Es sei schlimm gewesen,<br />

sagt sie, und: „Ich habe<br />

den Kindergarten gehasst.“<br />

Und sie hätte das alles verdrängt.<br />

Die Erzieherinnen rieten den<br />

Eltern, das Kind frühzeitig einschulen<br />

zu lassen. Man zog einen<br />

Schulpsychologen zu Rate,<br />

und Celine kam mit Fünfeinhalb<br />

in die Schule. Doch dort<br />

wurde es noch viel schlimmer.<br />

Celine reagierte mit Autoaggression.<br />

Sie schimpfte, weinte,<br />

zerkratzte sich die Arme. Sie<br />

Mit 16 Jahren Einser-Abitur<br />

Celine Jung gelangte im Eilschritt zum Abi, nachdem erfolgreich Hochbegabten-Probleme gemeistert waren<br />

Schon mit fünfeinhalb Jahren<br />

eingeschult, eine Klasse übersprungen<br />

und dann auch noch<br />

G8: Celine Jung machte jetzt<br />

mit nur 16 Jahren ihr Einser-<br />

Abitur. Doch als Kind hatte die<br />

Hochbegabte auch mit Problemen<br />

zu kämpfen.<br />

Von SZ-Mitarbeiterin<br />

Beatrix Hoffmann<br />

Celine Jung aus Heusweiler hat mit 16 ihr Abitur bestanden – mit<br />

einem Notendurchschnitt von 1,1. Foto: Andreas Engel<br />

zerstörte ihre Hefte mit dem<br />

Stift und hatte Schreikrämpfe.<br />

Doch die Wende zum Guten<br />

2/04<br />

kam, als man Celine dann, auf<br />

Rat des Schulpsychologen und<br />

im Einvernehmen mit dem<br />

Schulrat, nach dem ersten<br />

Schuljahr gleich in die dritte<br />

Klasse versetzte.<br />

Die Lehrerin Angelika Göppel<br />

sei sehr nett und verständnisvoll<br />

gewesen. „Die hat sie so genommen,<br />

wie sie war, und in die<br />

Klassengemeinschaft integriert“,<br />

schildert Celines Mutter<br />

Margit Jung. Ab da ging Celine<br />

gern zur Schule. Auch in den<br />

folgenden Jahren blieb sie immer<br />

das Klassenküken. In der<br />

Oberstufe war manch eine Mitschülerin<br />

sogar mehr als vier<br />

Jahre älter. Trotzdem schaffte<br />

sie alles mit links. Sie belegte<br />

den Musikzweig. „Wir haben<br />

ein Gymnasium mit Enrichment<br />

(Anreicherung) gesucht,<br />

sagt ihr Vater Gerhard Albrecht-Jung.<br />

Gut daran auch,<br />

dass sich beim Spiel im Ensemble<br />

viele Jahrgänge vermischen.<br />

Außerdem habe Celine schon<br />

mit Fünf Klavierunterricht genommen.<br />

Celine Jung gehörte zu den<br />

Schülern, die geistig gefordert<br />

werden wollen. So kam ihr persönlich<br />

das Abi in verkürzter<br />

Schulzeit sehr entgegen. „G 8<br />

war in meinem Fall optimal“,<br />

sagt sie. Ihre Lieblingsfächer, so<br />

erzählt sie, wären Geschichte<br />

und Französisch.<br />

Das Lernen fiel Celine leicht.<br />

Nur in Sport habe sie „etwas geschwächelt“.<br />

Die junge Abiturientin<br />

ist „erstmal erleichtert<br />

und ein bisschen wehmütig,<br />

dass die Schule schon vorbei<br />

ist“. Im Herbst wird sie in eine<br />

freiwillige Verlängerungsrunde<br />

gehen und ein Jahr lang die<br />

Highschool in Michigan (USA)<br />

besuchen – Gesponsert vom Ro-<br />

taryclub Völklingen. Trotz allem<br />

sieht Celine Jung das G-8-<br />

Abitur durchaus auch kritisch:<br />

„Die Schule hat meine Hobbys<br />

gefressen“, sagt sie und erzählt<br />

von den vielen Unterrichtsstunden,<br />

die die Oberstufe in<br />

zwei Jahren mit sich brachte.<br />

Ohne lernen geht’s<br />

nicht: Hochbegabte<br />

müssen auch pauken<br />

Heusweiler. Auch Celine Jung<br />

muss sich auf Klausuren und<br />

Prüfungen vorbereiten. Wir<br />

fragten die Abiturientin, wie sie<br />

gelernt hat.<br />

Das hänge vom Fach ab, erläutert<br />

sie. Also bei den Fremdsprachen<br />

müssen erst mal Vokabeln<br />

gelernt werden. „Stückweise“,<br />

schildert Celine, eine<br />

Seite am Tag, dann am nächsten<br />

erst wiederholen, dann die<br />

nächste Seite und zum Schluss<br />

„über alles noch mal drüber“.<br />

Für ihr Leistungsfach Chemie<br />

lernte sie erst die Definitionen<br />

aus dem Heft und befasste sich<br />

ansonsten intensiv mit den Abi-<br />

Aufgaben aus den Vorjahren.<br />

Verstehen sei besser als Auswendiglernen,<br />

findet Celine<br />

Jung. Die Zusammenhänge<br />

würden einem klar, wenn man<br />

sich eine These erst anschaut<br />

und dann selbst nach einer Begründung<br />

dafür sucht.<br />

Schließlich das Fach Geschichte:<br />

Bei Daten hilft nur<br />

auswendig lernen, sagt Celine,<br />

und ansonsten: die Kapitel im<br />

Buch möglichst in Stichworten<br />

zusammenfassen und aufschreiben.<br />

hof

2 Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

1. DER ARTIKEL<br />

Mit 16 Jahren Einser-Abitur<br />

Die Hauptzeile soll zum Lesen verführen. Sie wird auch Schlagzeile genannt.<br />

Celine Jung gelangte im Eilschritt zum Abi, nachdem<br />

erfolgreich Hochbegabten-Probleme gemeistert waren<br />

Die Unterzeile liefert Basis-Informationen und führt den Leser in den Artikel.<br />

von SZ-Mitarbeiterin<br />

Beatrix Hoffmann<br />

Autorenzeilen stehen nur bei größeren Artikeln. Sonst steht beim Artikel ein Kürzel. Diese Kürzel sind<br />

keine Geheimnisse; es würde die Leser aber nerven, wenn bei jedem Artikel ein Name stehen würde.<br />

Sowohl Namensnennung als auch Kürzelnennung sind für die presserechtliche Verantwortung der Artikel<br />

unbedeutend, da die Verantwortung für den Inhalt des Artikels immer beim zuständigen Redakteur liegt.<br />

Heusweiler/Saarbrücken<br />

Die Spitzmarke nennt den Ort des Geschehens, beziehungsweise den Ort, der von einer Nachricht<br />

betroffen ist. Weil das Mädchen in Heusweiler wohnt, lautet die Spitzmarke Heusweiler/Saarbrücken.<br />

Schon mit fünfeinhalb Jahren eingeschult, eine Klasse<br />

übersprungen und dann auch noch G8: Celine Jung machte<br />

jetzt mit nur 16 Jahren ihr Einser-Abitur. Doch als Kind hatte<br />

die Hochbegabte auch mit Problemen zu kämpfen.<br />

Der Vorspann wird in der klassischen Nachricht auch „lead“ genannt und beinhaltet dann die W-Fragen.<br />

In diesem Beispiel führt er den Leser in den Artikel und erklärt, worum es in dem Artikel überhaupt geht.<br />

2/05

SCHÜLER-BOGEN<br />

2 Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

1. DER ARTIKEL<br />

Aufgabe Trage ein, wie diese Bestandteile eines Artikels in der Fachsprache lauten.<br />

Archäologen entdecken rund<br />

40 000 Jahre alte Knochenflöte<br />

Tübingen. Nach der Präsentation<br />

der „Venus vom Hohle Fels“ vor<br />

rund sechs Wochen hat die Universität<br />

Tübingen das Geheimnis<br />

um weitere bedeutsame Funde<br />

auf der Schwäbischen Alb gelüftet.<br />

Der Urgeschichtler Nicholas<br />

Conard präsentierte gestern eine<br />

Knochenflöte (Foto: ddp), die bereits<br />

2008 in der Höhle „Hohle<br />

Fels“ entdeckt wurde. Die zwölf<br />

Einzelteile sind wahrscheinlich<br />

rund 40 000 Jahre alt und gelten<br />

damit als bislang ältester Beleg<br />

für Musikinstrumente weltweit.<br />

2/06<br />

Flöte aus<br />

Knochen<br />

Die Knochenflöte<br />

ist das mit Abstand<br />

am besten<br />

erhaltene Musikinstrument,<br />

das<br />

bisher in den<br />

schwäbischen<br />

Höhlen gefunden<br />

wurde. Bei den<br />

Grabungen 2008<br />

stieß Conards<br />

Team außerdem sowohl im „Hohle<br />

Fels“ als auch an der Fundstelle<br />

Vogelherd auf einzelne Fragmente<br />

von drei Elfenbeinflöten. ddp<br />

Unterscheide<br />

Der Autor eines Artikels ist ein Journalist.<br />

Der presserechtlich Verantwortliche für einen Artikel ist ein Redakteur. Der Redakteur ist<br />

selbstverständlich auch Journalist und kann bei manchen Artikeln auch gleichzeitig als<br />

Schreiber und als Verantwortlicher wirken.<br />

Übungen Wie heißt der presserechtlich verantwortliche Redakteur für die Meldung „Archäologen<br />

entdecken rund 40000 Jahre alte Knochenflöte“? Der Artikel erschien auf der Seite<br />

„Panorama“. Den Namen des für die Redaktion „Panorama“ Verantwortlichen findest Du<br />

im Impressum.<br />

Der verantwortliche Redakteur heißt ____________________________________________<br />

Schreibe das Protokoll einer Sport-Unterrichtsstunde in nachrichtlicher Form. Versuche<br />

dabei, möglichst viele Bestandteile eines Artikels zu formulieren, also: Hauptzeile, Unterzeile,<br />

Spitzmarke, Autorenzeile oder Autorenkürzel, Vorspann, Grundtext.

2 Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

2. DIE ANZEIGE<br />

Anzeigen (= Annoncen, Inserate, Werbung) sind wichtige Bestandteile einer Tageszeitung.<br />

Die Anzeige erfüllt mehrere Funktionen:<br />

Der Werbetreibende erreicht einen großen Kundenkreis.<br />

Der Anzeigenerlös trägt zur Wirtschaftlichkeit der Zeitung bei. Ohne Anzeigen würde die Zeitung<br />

den Leser das Dreifache kosten.<br />

Die Anzeigen informieren die Leser über Firmen, Institutionen, über Neueröffnungen, Produkte,<br />

Sonderangebote und vieles mehr.<br />

Die Anzeigen informieren über freie Stellen, zu vermietende Wohnungen, zum Verkauf stehende<br />

Autos und vieles mehr.<br />

Die Anzeigen informieren über Veranstaltungen, Kino-Programm usw.<br />

Die Leser können selbst Anzeigen aufgeben (Verkäufe, Familienanzeigen usw.).<br />

Den Inhalt einer Anzeige bestimmt der Auftraggeber, nicht die Zeitung. Dennoch muss die Zeitung<br />

darauf achten, dass die Anzeige presserechtlich in Ordnung ist. So dürfen Anzeigen keine Beleidigungen<br />

enthalten, keine Vorverurteilungen, keinen Aufruf zur Gewalt, keine Anstiftung zu Straftaten usw.<br />

Lokale Informationen<br />

Anzeigen in einer lokalen Tageszeitung sind Informationen aus dem lokalen Umfeld für die Leser der Region.<br />

2/07

2<br />

Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

Verschiedene Formen der Anzeige<br />

Die Verkaufsanzeige<br />

Eine Firma annonciert, weil sie ein konkretes Verkaufs- oder Service-Angebot hat.<br />

Hier werden das angebotene Produkt und der Preis genannt.<br />

Die Image-Anzeige<br />

Eine Firma wirbt für sich und ihren guten Namen, ihr „Image“. In solchen Anzeigen werden<br />

keine konkreten Verkaufsangebote gemacht, höchstens der Hinweis auf ein Produkt.<br />

Die Familienanzeige<br />

Familien geben Informationen kund: Brautpaare, glückliche Eltern, Geburtstagskinder.<br />

Familienanzeigen gibt es auch bei traurigen Anlässen: Todesanzeigen sind typisch für<br />

lokale und regionale Tageszeitungen.<br />

Die Kleinanzeige<br />

Leser und Firmen inserieren in kleinen Anzeigen ohne grafische Gestaltung, oft in wenigen Zeilen.<br />

Auto, Verkäufe, Stellenmarkt, Computer und vieles mehr: unterteilt in zahlreiche Rubriken. So kann<br />

sich der Leser schnell orientieren und findet (fast) alles, was zum täglichen Leben notwendig ist.<br />

2/08<br />

2. DIE ANZEIGE

2<br />

Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

Familienanzeige Verkaufsanzeige<br />

Image-Anzeige Kleinanzeigen<br />

Willst du mit mir gehen?<br />

ja nein<br />

HEUTE:<br />

NEU<br />

ERÖFFNUNG<br />

PIEPER<br />

SCHUHE<br />

Feiern Sie mit uns die<br />

Eröffnung des größten<br />

PIEPER SCHUHHAUSES<br />

aller Zeiten.<br />

Mehr Marken,<br />

mehr Fläche,<br />

mehr Einkaufsspaß<br />

2/09<br />

E Computer/Zubehör<br />

Computer Probleme? Soforthilfe zu<br />

fairen Preisen! � (0 68 31) 4 99 62<br />

30, www.technamix.de<br />

E Flohmarkt<br />

Rietz Flohmarktveranstaltungen<br />

Sonntag 2. August 2009, Lebach-<br />

Kaufland, Poststr., Nähe Bahnhof, alles<br />

überdacht, 5 m aufbauen - 3 m<br />

bezahlen. Saarlouis-Röderberg, Real-<br />

Markt, 5 m aufb., 3 m bezahl.. Tel.<br />

(0 68 53) 66 98 und Monika (01 60)<br />

97 78 15 65, www.rietz-flohmärkte.de,<br />

info@rietz-flohmärkte.de<br />

E Heizöl<br />

Heizöle liefert schnell und zuverlässig:<br />

Oel Schneider GmbH, Tel.(0 68 94)<br />

52072<br />

E Kunst/Antiquitäten<br />

Polstermöbel neu beziehen, schnell<br />

und preiswert. Polsterei Zinke GmbH,<br />

� (0 68 31) 8 89 01<br />

E Modelle<br />

Erotische Verwöhnmassagen - NK<br />

auch am WE, (01 76) 26 82 09 13 od.<br />

www.wellnessoase-nk.de<br />

Karibik-Lucy, 20 J. Ganz privat!<br />

Zärtlich & dom.! IGB! auch Haus &<br />

Hotel! ladies.de<br />

Marina versüßt Ihre Freizeit v. 8-17<br />

Uhr. � (01 51) 55 99 61 45<br />

Suzie Wong's Thai-Massagen!<br />

Body2Body-Mass., � (0 68 98)<br />

9 00 31 12 + AILEEN (01 52)<br />

27 56 87 26<br />

E<br />

2. DIE ANZEIGE<br />

E Reise<br />

Bauernhof, FeWo in Jünkerath, am<br />

Waldsee, Angelmöglichk., � (0 65 97)<br />

26 86, www.bauernhof-kloep.de<br />

E Verkäufe/<br />

Geschäftsempfehlungen<br />

Ein Handwerker, den Sie sich noch leisten<br />

wollen? Wir erledigen Dacherneuerungen<br />

sowie Dachrinnenerneuerungen,<br />

Altdachumdeckungen, Abdichtungsarbeiten,<br />

Kamin- u. Fassadenverkleidungen,<br />

Dämmung von<br />

Dach und Wand, Flachdachsanierung<br />

und Reperaturen aller Art, d. h. auch<br />

Holzbau, sofort für Sie. Dachdeckerei<br />

F. Becker, Meisterbetrieb, Sbr.-Klarenthal,<br />

Kaiserslautern, Weidenstr. 2,�<br />

(01 70) 6 54 13 71<br />

Ganzglas-Duschkabinen<br />

Die individuelle Lösung für Ihr Bad,<br />

Beratung, Verkauf u. Montage. Glasmarkt<br />

Müller, Rehlingen, In Dürrfeldslach<br />

4 a, � (0 68 35) 9 39 76<br />

Kellertrockenlegung!<br />

Terrassen- und Sanierungsarbeiten.<br />

Fa. Reinberger, (06831) 78119<br />

Wintergärten-Markisen-<br />

Überdachungen<br />

Holz-Alu-Kunststoff! Günstige Preiseunverbindl.<br />

Beratung, REVOBAU GbR,<br />

Saarwellingen, � (0 68 38) 99 33 30<br />

Wintergärten-Markisen-<br />

Überdachungen<br />

Holz-Alu-Kunststoff! Günstige Preiseunverbindl.<br />

Beratung, REVOBAU GbR,<br />

Saarwellingen, � (0 68 38) 99 33 30<br />

E Verschiedenes

2 Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

2. DIE ANZEIGE<br />

Übungen Eine Tageszeitung mit der Schere in redaktionelle Beiträge und in Anzeigen zerlegen.<br />

Getrennt an die Pinnwand geheftet wird deutlich, wie die Verteilung sich darstellt.<br />

Achtung: Die Anteile von Redaktion und Anzeigen sind an verschiedenen<br />

Wochentagen unterschiedlich.<br />

Zum Vergleich eine Zeitschrift (Fachzeitschrift oder Wochenzeitschrift)<br />

in Redaktionsbeiträge und Anzeigen zerlegen.<br />

Welche gestaltete Anzeige hat den Schülern an einem bestimmten Tag<br />

am besten gefallen?<br />

Welche gestaltete Anzeige wurde von den Schülern an einem bestimmten<br />

Tag abgelehnt?<br />

Diskussion zur Rolle der Werbung in den Medien (Privatfernsehen, öffentlichrechtliches<br />

Fernsehen, Tageszeitung usw.)<br />

2/10

2 Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

3. DIE STRUKTUR<br />

Die Zeitungen der SAARBRÜCKER ZEITUNG bestehen aus vier so genannten Büchern:<br />

1. Buch: Titelseite, Themen des Tages, Standpunkt, Politik, Wirtschaft, Fernsehen<br />

2. Buch: Das Land, Landespolitik, Großregion, Kultur, Spezialseite<br />

3. Buch: Lokales, Lokalsport, Familien-Anzeigen, Termine<br />

4. Buch: Sport, Panorama<br />

Zusätzlich zu diesen vier Büchern erscheinen, vor allem in der Mittwochs-, Freitags- und Samstagsausgabe,<br />

weitere Bücher, wie die Beilagen „tele.tipp“ (TV-Magazin) sowie die „SZ-Extra“-Seiten „Reise“, „Motor“,<br />

„Beruf“, „Immobilien“ und „Momente“. Der Veranstaltungskalender „treff.region“ erscheint donnerstags.<br />

Auch Verlagsbeilagen erweitern das Angebot der Tageszeitung.<br />

Inhaltlich unterscheidet man bei einer Zeitung:<br />

Zeitungsmantel<br />

Seiten mit überregional interessanten Themen. Diese Seiten (zum Beispiel Politik, Wirtschaft, Kultur,<br />

Sport, Land) gibt es in allen Ausgaben der SAARBRÜCKER ZEITUNG.<br />

Lokalteil<br />

Seiten mit Themen von überwiegend lokalem Interesse. Diese Seiten gibt es nur in den jeweiligen<br />

Lokalausgaben.<br />

Anzeigenteil<br />

Merke:<br />

Niemand liest eine Zeitung komplett von vorne bis hinten. Der Leser sucht sich das heraus, was für ihn<br />

interessant ist. Der Leser wählt aus den Artikeln und Bildern aus wie beim Einkaufen im Supermarkt.<br />

Auswahl = Selektion<br />

Zeitung lesen = selektives Lesen<br />

2/11

2 Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

3. DIE STRUKTUR<br />

„Teaser-Leiste“<br />

> Navigation, besonders<br />

wichtige<br />

und spannende<br />

Themen im Blatt<br />

Titel-Foto<br />

„Aufmacher“<br />

„Titel-Anzeige“<br />

als prominenter<br />

Werbeauftritt<br />

„Keller-Box“<br />

> mit: Hinweis<br />

auf das tägliche<br />

Extra<br />

Titelkopf-Anzeige Titel-Kopf<br />

Titelkopf-Anzeige<br />

ABC -Schützen<br />

aufgepasst!<br />

*<br />

Anzeige<br />

-AKTION<br />

Orient Teppich Galerie<br />

Isfahan<br />

Jetzt: Billiger als neu kaufen!<br />

AKTION – TEPPICHWÄSCHE<br />

Wir bieten an:<br />

• Nach alter und guter persischer Tradition<br />

• Brand- u. Wasserschaden-Wäsche<br />

• Inzahlungnahme, Reparaturen,<br />

Reinigung, Gutachtenerstellung<br />

• Abhol- und Bringservice kostenlos<br />

Wir reinigen und reparieren<br />

IHRE TEPPICHE auf altpersische Art (von Hand)<br />

Gültig Nur bis bis 20. 16. 8. 7. 2009 2011<br />

Nepal, alle Farben Saarlandweiter und Muster, 40 x 60 nurAbhol- 5,00 ¤ und<br />

Wir nehmen ihren alten Teppich in Zahlung.<br />

Bringservice Zu jedem Teppich erhalten kostenlos!<br />

Sie ein<br />

Echtheitszertifikat.<br />

Telefon: 0 68 31/9 86 43 57, Mo. – Fr. 10 –19 Uhr, Sa. 10 –15 Uhr<br />

Hüttenwerkstr. Telefon: 0 22 03/8 1–3 09 · 66763 20 04, Dillingen Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr<br />

Aktion!<br />

250 JAHRE<br />

25 Jahre<br />

Erfahrung<br />

ab 5,90<br />

¤/m²<br />

€/m 2<br />

© by OHT Bachschari<br />

Gültig bis 16.7.2011<br />

Gutschein für Reinigung oder<br />

Reparatur eines Teppichs<br />

50,- €<br />

2/12<br />

Heute mit Coupon für<br />

kostenlose Schultüte!<br />

gruppe<br />

-AKTION<br />

GEGRÜNDET 1761 SA/SO, 9./10. JULI 2011<br />

WWW.SAARBRUECKER-ZEITUNG.DE<br />

Auch Saarbrücker Parteien<br />

kritisieren Video-Werbewände<br />

Lokalteil Saarbrücken > Seite C 3<br />

Peter Müller<br />

verabschiedet sich<br />

aus dem Bundesrat<br />

Saarbrücken/Berlin.<br />

Der scheidende<br />

saarländische<br />

Ministerpräsident<br />

Peter Müller<br />

(CDU, Foto: dpa)<br />

hat in seiner letztenBundesratssitzung<br />

den Föde- Peter Müller<br />

ralismusvertei- digt. „Ich habe in den letzten<br />

zwölf Jahren gelernt, dass Föderalismus<br />

modern ist“, sagte er am<br />

Freitag. Müller wird sein Amt<br />

nach zwölf Jahren abgeben. lrs<br />

Internet-Kriminelle stehlen<br />

Daten von Zoll und Polizei<br />

Erneut massiver Angriff von Hackern auf geschützte Daten<br />

Spektakuläre Fälle von Datendiebstahl<br />

lassen die Zweifel an<br />

der Sicherheit privater Daten<br />

wachsen. Am Freitag eroberten<br />

Hacker geheime Informationen<br />

von Zoll und Bundespolizei sowie<br />

von Kunden eines Verlages.<br />

Potsdam/Berlin. Nach Privatfirmen<br />

und -organsationen<br />

sind nun auch deutsche Ermittlungsbehörden<br />

Opfer von<br />

Computer-Hackern geworden.<br />

Wie das Bundesinnenministerium<br />

mitteilte, drang die Gruppe<br />

„No-Name Crew“ in mindestens<br />

einen Server des Zolls<br />

ein und stahl Daten, die sie im<br />

Internet auf ihrer Website<br />

(http://nn-crew.cc) veröffentlichte.<br />

Als Motivation führten<br />

die Hacker an, sich gegen einen<br />

Überwachungsstaat wehren<br />

zu wollen.<br />

Ein Sprecher des Innenministeriums<br />

sagte, bereits am<br />

Donnerstagabend habe die Hacker-Gruppe<br />

einen Angriff auf<br />

einen Server der Bundespolizei<br />

angekündigt, der daraufhin<br />

HEUTE MIT:<br />

Auf einen Blick:<br />

Wetter<br />

Saarländischer Experte:<br />

Cattenom nicht genehmigungsfähig<br />

Saarbrücken. Der von der Landesregierung<br />

beauftragte Atom-<br />

Experte Dieter Majer hegt offenbar<br />

deutliche Zweifel an der Sicherheit<br />

des Kernkraftwerkes im<br />

lothringischen Cattenom. Die<br />

Anlage sie in ihrem „jetzigen Zustand<br />

nach deutschem Atomrecht<br />

vermutlich nicht genehmigungsfähig“,<br />

erklärte Majer gegenüber<br />

der SZ. Zudem entspreche<br />

das Kraftwerk „nicht in allen<br />

Bereichen dem heutigen Stand<br />

von Wissenschaft und Technik“.<br />

Der frühere Leiter der Unterab-<br />

abgeschaltet<br />

worden sei.<br />

Kurz vor Mitternacht<br />

seien<br />

dann Informationen<br />

ins Interneteingestellt<br />

worden,<br />

die von einem<br />

Zoll-Server<br />

stammten. Da-<br />

Hans-Peter<br />

Friedrich<br />

runter sind anscheinend auch<br />

Informationen der Bundespolizei<br />

für den Zoll zur Anwendung<br />

des Zielverfolgungssystems<br />

Patras, wie die Behörde<br />

mitteilte. Patras ist ein System<br />

zur Auswertung von GPS-Positionsdaten<br />

überwachter Personen.<br />

Die Behörden wollen<br />

nun prüfen, ob kritische Informationen<br />

veröffentlich wurden.<br />

Zudem stehe eine Analyse<br />

mit dem neuen Nationalen Cyber-Abwehrzentrum<br />

an. Das<br />

Zentrum war Mitte Juni von<br />

Bundesinnenminister Hans-<br />

Peter Friedrich (CSU, Foto:<br />

dpa) offiziell eröffnet worden.<br />

Friedrich hatte dabei gewarnt,<br />

dass die digitale Vernetzung<br />

Computersysteme verwundbar<br />

mache. Zuvor hatten Angriffe<br />

auf Finanzdaten des Internationalen<br />

Währungsfonds<br />

und auf die Computersysteme<br />

des US-Rüstungskonzerns<br />

Lockheed Martin für Furore<br />

gesorgt. Die „No-Name Crew“<br />

hatte bereits Ende Mai rund 25<br />

Websites der NPD gehackt und<br />

unter anderem Namen angeblicher<br />

Spender der rechtsextremen<br />

Partei veröffentlicht.<br />

Im Juni verschaffte sich die<br />

Gruppe Zugang zu einem<br />

Händlerportal des Computerspieleherstellers<br />

Ubisoft.<br />

Derweil sind auch Zehntausende<br />

Internet-Kunden des<br />

Schulbuchverlags Westermann<br />

Opfer von Hackern geworden.<br />

Von Russland aus seien<br />

Daten mit Bankverbindungen<br />

kopiert worden, teilte der<br />

Verlag am Freitag mit. Kreditkartendaten<br />

seien nicht betroffen.<br />

Dennoch sollten Kunden<br />

ihre Kontobewegungen<br />

überprüfen. dpa/dapd/red<br />

1761 – 2011<br />

Deutsche Fans heiß<br />

aufs WM-Viertelfinale<br />

Sport > Seite D 1<br />

WETTER KONTAKT LESER-REPORTER ZITAT<br />

www.saarbruecker-zeitung.de<br />

SA SO MO<br />

23 / 13 23 / 10 25 / 11<br />

Tagsüber wechseln sich Sonne und<br />

Wolken mit einigen Schauern oder<br />

Gewittern ab. Die Temperaturen steigen<br />

auf 21 bis 23 Grad. Der Wind<br />

weht mäßig um Südwest.<br />

Tickets: (06 81) 502 55 22<br />

bei Ihrer SZ vor Ort oder online unter<br />

www.sz-kartenvorverkauf.de<br />

Abo-Service: (06 81) 502 502<br />

Privatanzeigen: (06 81) 502 503<br />

E-Mail: sz-service@sz-sb.de<br />

Fax: (06 81) 502 509<br />

Redaktion: (06 81) 502 504<br />

Ressort Themen des Tages<br />

Tel: (06 81) 502 22 12<br />

Fax: (06 81) 502 20 59<br />

E-Mail: themen@sz-sb.de<br />

Werden Sie<br />

unser Leser-Reporter und<br />

schicken Sie uns<br />

Ihre Tipps<br />

per SMS, MMS, Fax:<br />

(06 81) 59 59 800<br />

aus dem Ausland:<br />

(0049 681) 59 59 800<br />

per E-Mail:<br />

leser-reporter@sol.de<br />

„Sophokles war 84, als<br />

er die Antigone schrieb.“<br />

Schriftsteller Martin Walser zum<br />

Thema Alter. Am 15. Juli<br />

erscheint sein neuer Roman<br />

„Muttersohn“. Walser ist 84.<br />

Kontakt zur<br />

SAARBRÜCKER<br />

ZEITUNG<br />

teilung „Sicherheit kerntechnischer<br />

Einrichtungen“ im Bundesumweltministerium<br />

soll im Auftrag<br />

der Landesregierung den Ablauf<br />

des französischen Stresstests<br />

in Cattenom beobachten.<br />

Der französische Europaminister<br />

Laurent Wauquiez hatte die<br />

Landesregierung bei einem Besuch<br />

Ende Mai in Saarbrücken<br />

dazu eingeladen, einen deutschen<br />

Experten zur Beobachtung<br />

der Risikoeinschätzung im Kernkraftwerk<br />

Cattenom zu entsenden.<br />

> Seite B 2: Bericht jos<br />

Bundesregierung verbietet<br />

Brandzeichen für Pferde<br />

Berlin. Die umstrittene Kennzeichnung<br />

von Pferden mit<br />

schmerzhaften Brandzeichen soll<br />

Ende nächsten Jahres verboten<br />

sein. Bis November 2012 werde<br />

die bisherige Ausnahme im Tierschutzgesetz<br />

gestrichen, sagte<br />

der Parlamentarische Staatssekretär<br />

im Bundeslandwirtschaftsministerium,<br />

Gerd Müller<br />

(CSU), am Freitag. Neue Mikrochips<br />

sollten europaweit den<br />

Schenkelbrand ablösen. Tierschützer<br />

beklagen, dass Pferde<br />

dabei heftige Schmerzen erleiden.<br />

Die rheinland-pfälzische Agrarministerin<br />

Ulrike Höfken<br />

ANZEIGE<br />

Foto: action press<br />

Geglückter Start des letzten Space Shuttles<br />

Der große Wettkampf<br />

um die Video-Telefonie<br />

Internet > Seite B 6<br />

Die „Atlantis“ ist am Freitag um 17.29 Uhr (MESZ) vor hunderttausenden<br />

Schaulustigen in Florida zur allerletzten Weltraum-Reise der<br />

Space-Shuttle-Ära aufgebrochen. Mit ihrer Rückkehr aus dem All in<br />

voraussichtlich zwölf Tagen endet nach 30 Jahren und 135 Starts das<br />

US-Programm mit den wiederverwendbaren Raumgleitern. FOTO: AFP<br />

Bundesrat stimmt<br />

Atomausstieg<br />

endgültig zu<br />

Berlin. Der Atomausstieg bis 2022<br />

und die Stilllegung von acht<br />

Atomkraftwerken in Deutschland<br />

ist endgültig beschlossene<br />

Sache. Der Bundesrat billigte am<br />

Freitag wie erwartet einstimmig<br />

das neue Atomgesetz, das nach<br />

der Unterschrift von Bundespräsident<br />

Christian Wulff in den<br />

nächsten Wochen in Kraft treten<br />

kann. > Seite A 2: Bericht und<br />

Meinung dpa<br />

(Grüne) mahnte eine schnellere<br />

Abschaffung dieser „überkommenenKennzeichnungsmethode“<br />

an. „Tiere sind keine Sachen.“<br />

Der Bundesrat hatte bereits im<br />

Herbst ein Ende der traditionellen<br />

Markierung verlangt. Das<br />

Bundeslandwirtschaftsministerium<br />

sagte dies zu. Obwohl die<br />

Zerstörung von Gewebe eines<br />

Wirbeltieres nach dem Tierschutzgesetz<br />

verboten ist, gibt es<br />

für den Schenkelbrand bisher eine<br />

Ausnahme. Fohlen erlitten bei<br />

dem Verfahren Verbrennungen<br />

dritten Grades, kritisiert der<br />

Deutsche Tierschutzbund. dpa<br />

Grafik des Tages<br />

Urlaubsland Deutschland<br />

„Keller-Box“-<br />

Anzeige Leser-Reporter<br />

31-Jähriger stirbt<br />

nach Sturz von Balkon<br />

in Saarbrücken<br />

Saarbrücken. Ein 31 Jahre alter<br />

Saarbrücker, der aus der früheren<br />

Sowjetunion stammt, ist am Freitag<br />

gegen 11 Uhr im Saarbrücker<br />

Wohngebiet Folsterhöhe von einem<br />

Balkon aus der fünften Etage<br />

eines Hochhauses in den Tod<br />

gestürzt. Der Hintergrund war<br />

zunächst unklar. Polizeisprecher<br />

Horst-Peter Schäfer sagte, man<br />

ermittele in dem Fall „in alle<br />

Richtungen“. mju<br />

Zahl der Übernachtungen in Beherbergungs-<br />

Betrieben je 1000 Einwohner im Jahr 2010<br />

Mecklenburg-Vorpommern 16757<br />

Schleswig-Holstein 8641<br />

Bayern 6225<br />

Berlin 6041<br />

Rheinland-Pfalz 5127<br />

Hamburg 5043<br />

Niedersachsen 4853<br />

Hessen 4644<br />

Brandenburg 4256<br />

Thüringen 4172<br />

Baden-Württemberg 4050<br />

Sachsen 4024<br />

Sachsen-Anhalt 2910<br />

Bremen 2739<br />

Nordrhein-Westfalen 2356<br />

Saarland 2179<br />

SZ-INFOGRAFIK/ACM/QUELLE: DESTATIS/GLOBUS 4272<br />

SCHNELLE SZ<br />

.................................................................................................................<br />

POLITIK<br />

Berlusconi will nicht<br />

mehr antreten<br />

Italiens Ministerpräsident Silvio<br />

Berlusconi will bei den<br />

nächsten Wahlen 2013 nicht<br />

mehr antreten. > Seite A 3<br />

WIRTSCHAFT<br />

Deutsche Bank<br />

bekommt Führungsduo<br />

Zwei Topmanager sollen offenbar<br />

Josef Ackermann an<br />

der Spitze der Deutschen Bank<br />

beerben. > Seite A 8<br />

SAARLAND<br />

Kein Anfangsverdacht<br />

gegen HTW-Rektor<br />

Der Staatsanwalt sieht keinen<br />

Anlass für Ermittlungen gegen<br />

Wolfgang Cornetz. Dem HTW-<br />

Rektor wird Vetternwirtschaft<br />

vorgeworfen. > Seite B 1<br />

FDP-Chef Luksic sieht<br />

seine Partei auf Kurs<br />

Nach Konflikten befasse sich<br />

die FDP wieder mehr mit politischen<br />

Inhalten, sagt Landeschef<br />

Oliver Luksic im Sommer-<br />

Interview. > Seite B 2<br />

SPORT<br />

WM-Traum der U17 in<br />

letzter Minute geplatzt<br />

Die deutsche U17 hat bei der<br />

WM in Mexiko im Halbfinale<br />

gegen den Gastgeber verloren.<br />

Das entscheidende 2:3 fiel in<br />

letzter Minute. > Seite D 2<br />

Deutschland liegt im<br />

Davis-Cup 0:2 zurück<br />

Die Tennis-Herren sind im Davis-Cup<br />

gegen Frankreich mit<br />

zwei Pleiten in die zweite Runde<br />

gestartet. > Seite D 3<br />

PANORAMA<br />

Medienmogul Murdoch<br />

kämpft um seinen Ruf<br />

Rupert Murdoch steckt tief im<br />

Abhörskandal der „News of the<br />

World“. Wie hoch der Schaden<br />

für dessen Medienimperium<br />

News Corp. sein wird, ist noch<br />

unklar. > Seite A 4, D 6<br />

PRODUKTION DIESER SEITE:<br />

ULRICH BRENNER<br />

JÖRG WINGERTSZAHN<br />

Nummer 157 / G 6024<br />

Ausgabe Saarbrücken-Mitte<br />

Einzelpreis Deutschland 1,50 €<br />

Frankreich 1,60 € / Luxemburg 1,70 €<br />

Gewinnzahlen<br />

oder<br />

Zitat<br />

Schnell-Lese-<br />

Element<br />

> „Das Wichtigste<br />

im Überblick“<br />

Rubrik-Überschrift<br />

(Schrifttyp:<br />

Benton-Gothic<br />

fett 8,4 Punkt)<br />

Grundschrift<br />

(Schrifttyp:<br />

Chronicle<br />

Text 01 Roman<br />

9,5 Punkt)<br />

Meldungen<br />

(Schrifttyp:<br />

Chronicle<br />

Text 01 Roman<br />

9,5 Punkt)<br />

Titel-Grafik<br />

Ausgaben-Hinweis,<br />

Preise, Barcode

2/13<br />

Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

2 3. DIE STRUKTUR<br />

1. Buch:<br />

Titelseite, Themen des Tages, Standpunkt,<br />

Politik, Wirtschaft, Fernsehen<br />

3. Buch:<br />

Lokales, Lokalsport,<br />

Familien-Anzeigen, Termine<br />

2. Buch:<br />

Das Land, Landespolitik, Großregion,<br />

Kultur, Spezialseite<br />

4. Buch:<br />

Sport, Panorama<br />

DIENSTAG, 3. MAI 2011 NR. 102 SEITE A3<br />

THEMEN DES TAGES<br />

Al Qaida lebt weiter Der Gründer Al Qaidas ist tot – für viele ein Anlass zum Jubel. Das Netzwerk selbst ist inzwischen stark verzweigt und wird<br />

vorerst weiterleben – auch wenn es längst an Faszination verloren hat. US-Präsident Obama hat indes mit der Tötung eine Trumpfkarte in der Hand.<br />

Washington. Mit ernster Miene<br />

tritt Präsident Barack Obama<br />

(Foto: afp) im Weißen Haus vor<br />

die Kameras und überbringt sei-<br />

nen Landsleuten die Nachricht,<br />

auf die sie seit den Terroranschlä-<br />

gen vom 11. September 2001 ge-<br />

wartet haben: Al-Qaida-Chef<br />

Osama bin Laden ist tot, erschos-<br />

sen in der Nacht zum Montag von<br />

US-Spezialkräften bei einer<br />

Kommandoaktion in Pakistan.<br />

„Der Gerechtigkeit wurde Genü-<br />

ge getan“, sagt Obama und<br />

spricht damit vielen US-Bürgern<br />

aus der Seele, die Angehörige bei<br />

den Anschlägen verloren oder die<br />

Attacke mit entführten Passa-<br />

gierflugzeugen auf das World<br />

Trade Center in New York und<br />

das Pentagon in Washington als<br />

tiefe Demütigung für ihr Land<br />

empfunden haben. Seine Rede<br />

beginnt er mit jenem Tag im Sep-<br />

tember 2001, an dem den USA das<br />

Gefühl der Unverwundbarkeit<br />

nach dem Ende des Kalten Krie-<br />

ges jäh genommen wurde: Die<br />

Bilder der Flugzeuge, die vor<br />

blauem Himmel<br />

in die Zwillings-<br />

türme des World<br />

Trade Centers<br />

rasten, seien „in<br />

unser nationales<br />

Gedächtnis ge-<br />

brannt“.<br />

Die 9/11-An-<br />

schläge brachten<br />

nicht nur fast<br />

3000 Menschen<br />

den Tod, sie markierten für das<br />

mächtigste Land der Erde eine<br />

Zeitenwende. Obamas Vorgänger<br />

George W. Bush stellte fortan die<br />

nationale Sicherheit an die Spitze<br />

der politischen Prioritäten, im<br />

Gefangenenlager Guantanamo<br />

brach er dabei mit fundamenta-<br />

len Prinzipien des Rechtsstaats.<br />

Bush hatte nach dem 11. Septem-<br />

ber das Ziel ausgegeben, Bin La-<br />

den zu ergreifen – tot oder leben-<br />

dig. Dieses Versprechen hat nun<br />

Obama erfüllt. Bereits kurz nach<br />

seinem Amtsantritt habe er die<br />

CIA angewiesen, die Jagd auf den<br />

Al-Qaida-Chef zur Top-Priorität<br />

zu machen, sagt der Präsident in<br />

seiner Ansprache. Nachdem sich<br />

die Geheimdienstinformationen<br />

in den vergangenen Monaten ver-<br />

dichtet hätten, habe er letzte Wo-<br />

che die Aktion angeordnet. Oba-<br />

ma zeichnet von sich das Bild des<br />

führungsstarken Oberbefehlsha-<br />

bers – mit Erfolg. Selbst der re-<br />

publikanische Abgeordnete und<br />

Vorsitzende des Heimatschutz-<br />

Ausschusses im Repräsentanten-<br />

haus, Peter King, lobt ihn für die<br />

„brillant ausgeführte Operation“.<br />

Viel hätte bei dem Einsatz schief<br />

gehen können, dennoch habe der<br />

Präsident den Mut gehabt, die<br />

Aktion durchzuziehen, sagt King<br />

dem TV-Sender CNN.<br />

Der gewagte, aber erfolgreiche<br />

Kommandoeinsatz tief im Nord-<br />

osten Pakistans erhöht Obamas<br />

Chancen auf eine Wiederwahl im<br />

kommenden Jahr. Im Wahlkampf<br />

werden es die Republikaner<br />

schwer haben, ihm weiter fehlen-<br />

den Mumm beim Schutz der na-<br />

tionalen Sicherheit anzukreiden.<br />

Mit der Leistung, den Staatsfeind<br />

Nummer eins zur Strecke ge-<br />

bracht zu haben, verfügt der Prä-<br />

sident über eine politische<br />

Trumpfkarte. Doch selbst dieser<br />

Trumpf könnte möglicherweise<br />

nicht stechen, sollte sich der Auf-<br />

schwung der US-Wirtschaft nicht<br />

stabilisieren und die Lage auf<br />

dem Arbeitsmarkt deutlich ver-<br />

bessern. afp<br />

Tötung Bin Ladens<br />

ist politische<br />

Trumpfkarte<br />

für Obama<br />

Barack<br />

Obama<br />

Für den politisch schwer ange-<br />

schlagenen US-Präsidenten Ba-<br />

rack Obama erhöht sich mit der<br />

Tötung Osama bin Ladens die<br />

Chance auf eine Wiederwahl im<br />

kommenden Jahr. Selbst Repub-<br />

likaner zollen ihm Respekt.<br />

Witthaut: Polizei wird<br />

wieder mehr Präsenz zeigen<br />

Herr Witthaut, welche Konse-<br />

quenzen hat der Tod Bin Ladens<br />

für die Sicherheitslage in Deutsch-<br />

land?<br />

Witthaut: Wir müssen jetzt sehr<br />

wachsam sein, genau beobachten<br />

und genau auswerten. Die Innen-<br />

minister von Bund und Ländern<br />

werden rasch eine Lagebeurtei-<br />

lung vornehmen, um zu bewer-<br />

ten, ob wir eine Verstärkung der<br />

Sicherheitsmaßnahmen benöti-<br />

gen. Ich rechne damit, dass wir<br />

als Polizei wieder mehr Präsenz<br />

zeigen werden. Auch wird es die<br />

eine oder andere Einschränkung<br />

geben an Flughäfen oder Bahn-<br />

höfen.<br />

Wie wahrscheinlich sind denn Ver-<br />

geltungsschläge?<br />

Witthaut: Ich bin davon über-<br />

zeugt, dass es Vergeltungsschläge<br />

geben wird. Nach jetzigem Stand<br />

glaube ich aber nicht, dass<br />

Deutschland davon betroffen<br />

sein wird, sondern eher die Län-<br />

der, in denen Menschen auf der<br />

Seite von Al Qaida stehen. Den-<br />

noch: Die Gefahr besteht.<br />

Kann der Tod Osama bin Ladens,<br />

der ja auch ein extremer Rück-<br />

schlag für das Terrornetzwerk ist,<br />

nicht auch langfristig die Terror-<br />

gefahr reduzieren?<br />

Witthaut: Wir dürfen jetzt nicht<br />

so tun, als ob alles vorbei wäre. Al<br />

Qaida hat sich in den letzten Jah-<br />

ren völlig dezentral entwickelt.<br />

Das zeigen ja auch<br />

die Festnahme<br />

dreier Verdächti-<br />

ger und die da-<br />

durch offenbar<br />

vereitelten An-<br />

schläge in<br />

Deutschland. Al<br />

Qaida besteht in-<br />

zwischen aus klei-<br />

nen,selbstständi- gen Einheiten, die<br />

Anschläge planen und verüben<br />

wollen. Deshalb stellt sich für<br />

mich die Frage, welche Bedeu-<br />

tung Bin Laden überhaupt noch<br />

für das Terrornetzwerk gehabt<br />

hat.<br />

War er nur noch eine Symbolfigur<br />

oder hat er tatsächlich im Hinter-<br />

grund das Netzwerk gesteuert?<br />

Witthaut: Das wird sich in den<br />

nächsten Wochen und Monaten<br />

herausstellen.<br />

Nach dem Tod des Al-Qaida-An-<br />

führers Osama bin Laden rechnet<br />

der Chef der Gewerkschaft der Po-<br />

lizei (GdP, Foto: dpa), Bernhard<br />

Witthaut, mit verschärften Si-<br />

cherheitsmaßnahmen in Deutsch-<br />

land. Mit ihm sprach SZ-Korres-<br />

pondent Hagen Strauß.<br />

Bernhard<br />

Witthaut<br />

Glückwunsch zur Tötung?<br />

Überall Freude, Jubel und Nachdenklichkeit über den Tod Bin Ladens<br />

Berlin. In Washington feiern ju-<br />

belnde Massen den Tod Osama<br />

bin Ladens, und noch in der<br />

Nacht versammeln sich hunderte<br />

auch am Ground Zero in New<br />

York. Der Nato-Generalsekretär<br />

gratuliert den USA, Bundesau-<br />

ßenminister Westerwelle be-<br />

grüßt die Tötung des „brutalsten<br />

Terroristen der Welt“. Erleichte-<br />

rung empfinden am Montag wohl<br />

die meisten – aber Freude? Ist das<br />

nicht trotz all seiner Verbrechen<br />

menschenverachtend?<br />

„Glückwunsch“ und „Gratulati-<br />

on“ klingt in dem Zusammen-<br />

hang auf jeden Fall merkwürdig.<br />

„Ein Christ sollte niemals den<br />

Tod eines Menschen begrüßen“,<br />

erklärt der Vatikan-Sprecher Fe-<br />

derico Lombardi. In Rom befin-<br />

det sich an diesem Montag auch<br />

Manfred Lütz, Facharzt für Ner-<br />

venheilkunde, Vatikan-Berater<br />

und Bestseller-Autor („Irre! Wir<br />

behandeln die Falschen“). „Na-<br />

türlich freut man sich nicht,<br />

wenn jemand getötet wird“, sagt<br />

er. „Aber richtig traurig bin ich<br />

heute Morgen auch nicht gewe-<br />

sen.“ Möglicherweise könne man<br />

in diesem Fall davon sprechen,<br />

dass die USA in Notwehr gehan-<br />

delt hätten. Lütz fällt sein Onkel<br />

Paulus van Husen (1891-1971)<br />

ein, der als Mitglied des Kreis-<br />

auer Kreises das (gescheiterte)<br />

Hitler-Attentat vom 20. Juli mit<br />

vorbereitet hatte: „Die befanden<br />

sich auch in einem Gewissens-<br />

konflikt.“ Letztlich entschieden<br />

sie sich für den Tyrannenmord,<br />

eine Entscheidung, deren Rich-<br />

tigkeit heute von niemandem an-<br />

gezweifelt wird.<br />

Frithjof Hager, Soziologe an der<br />

Freien Universität Berlin und<br />

ebenfalls bekennender Christ,<br />

sieht den Fall wesentlich kriti-<br />

scher als Lütz. Er habe keinerlei<br />

Erleichterung verspürt, betont<br />

er. „Dass er einfach nur abge-<br />

knallt wird, finde ich widerwär-<br />

tig. Mit jedem Killermord sind<br />

wir dabei, eben das zu zerschla-<br />

gen, was wir zu verteidigen vor-<br />

geben: die Entwicklung zur zivi-<br />

len Gesellschaft.“<br />

Nicht nur das christliche Gebot<br />

der Feindesliebe verbiete ein sol-<br />

ches Vorgehen, sondern auch der<br />

zentrale Satz des Grundgesetzes:<br />

Die Würde des Menschen ist un-<br />

antastbar. „Das gilt für jeden.“<br />

Hager verweist auf den Holo-<br />

caust-Organisator Adolf Eich-<br />

mann: „Eichmann ist vom israe-<br />

lischen Geheimdienst nicht abge-<br />

knallt, sondern vor Gericht ge-<br />

stellt worden.“<br />

Als der Psychologe Jürgen Mar-<br />

graf die Nachricht von Osama bin<br />

Ladens Tod im Radio hörte, hatte<br />

er prompt eine kleine Debatte<br />

mit seiner Frau. „Ich hatte eher<br />

so die kriegerische Haltung, wäh-<br />

rend meine Frau sagte: ,Wie kann<br />

man sich darüber freuen, dass ein<br />

Mensch tot ist?’“ Die Freudenfei-<br />

ern in den USA ließen sich psy-<br />

chologisch auf jeden Fall leicht<br />

erklären: „Das ist da für viele der<br />

Leibhaftige gewesen – und wenn<br />

man dann den Satan beseitigt,<br />

dann freut man sich.“ dpa<br />

Darf man sich über die Erschie-<br />

ßung von Osama bin Laden unge-<br />

hemmt freuen oder ist das ein Zei-<br />

chen von Verrohung? „Gratulati-<br />

on“ klingt in dem Zusammenhang<br />

auf jeden Fall merkwürdig.<br />

Nicht nur hier in New York beju-<br />

belten hunderte von Menschen<br />

den Tod Bin Ladens. FOTO: DPA<br />

PRODUKTION DIESER SEITE<br />

IRIS NEU, JOACHIM WOLLSCHLÄGER,<br />

DANIEL KIRCH<br />

F<br />

ast zehn Jahre lang<br />

währte die intensive Su-<br />

che nach dem meistge-<br />

fürchteten Terrorchef.<br />

Doch nun, da eine US-Spezialein-<br />

heit Osama bin Ladens in Pakis-<br />

tan habhaft wurde, hätte der Tod<br />

des Al-Qaida-Führers kaum zu<br />

einem besseren Zeitpunkt eintre-<br />

ten können. Denn seine radikale<br />

Ideologie hat in der islamischen<br />

Welt entscheidend an Anzie-<br />

hungskraft verloren. Die Gefahr,<br />

dass dieser für den Tod von tau-<br />

senden Menschen verantwortli-<br />

che saudische Milliardärssohn in<br />

den Augen unzähliger junger<br />

Dschihadis zur „Märtyrerfigur“<br />

aufsteigt, die weltweit frustrierte<br />

junge Menschen zu brutalem Tö-<br />

ten inspiriert, ist heute so gering<br />

wie schon lange nicht mehr. Den-<br />

noch: Bin Ladens Tod schockiert<br />

seine Sympathisanten, wie diese<br />

über ihre zahlreichen sozialen<br />

Netzwerke zu er-<br />

kennen geben.<br />

Damit steigt zwei-<br />

fellos kurzfristig<br />

die Gefahr von<br />

brutalen Rache-<br />

akten einzelner<br />

Fanatiker.<br />

Längerfristig<br />

aber ist der My-<br />

thos eines Man-<br />

nes geschwunden,<br />

der ein Jahrzehnt lang der inten-<br />

siven Verfolgung durch die<br />

schlagkräftigsten Militäreinhei-<br />

ten der Supermacht zu entfliehen<br />

vermochte.<br />

Der Tod Bin Ladens beschert<br />

dem seit dem 11. September 2001<br />

geführten Anti-Terrorkrieg einen<br />

entscheidenden Etappensieg,<br />

doch er bedeutet noch keines-<br />

wegs das Ende der Al Qaida. Ein<br />

Nachfolger, der ägyptische Kin-<br />

derarzt Aiman al Sawahiri (Foto:<br />

afp), bisher Nummer zwei im<br />

Netzwerk, steht längst bereit,<br />

wiewohl nun auch rasch die Falle<br />

für ihn zuschnappen könnte.<br />

Denn möglicherweise haben US-<br />

Geheimagenten in Bin Ladens lu-<br />

xuriösem Versteck in Pakistan<br />

wichtige Hinweise auf Sawahiris<br />

Verbleib sichergestellt.<br />

Praktische Auswirkungen auf<br />

potenzielle Aktionen von Al-Qai-<br />

da-inspiriertenTerrororganisa- tionen aber dürfte Bin Ladens<br />

Ende kaum zeigen. Seit zehn Jah-<br />

ren stetig auf der Flucht vor US-<br />

Luftangriffen, konnten Bin La-<br />

den und sein Operationschef Sa-<br />

wahiri zunehmend weniger die<br />

Terrorfäden ziehen. Immer mehr<br />

entglitt dem Herz des Netzwer-<br />

kes die Planung größerer Gewalt-<br />

taten, während sich die Führung<br />

zugleich zunehmend in die Isola-<br />

tion manövrierte, aus Sicher-<br />

heitsgründen weder telefonisch,<br />

noch per Internet oder über an-<br />

dere elektronische Medien mit<br />

Anhängern kommunizierte und<br />

sich fast ausschließlich auf pri-<br />

mär über den Fernsehsender Al<br />

Dschasira verbreitete Videobot-<br />

schaften beschränkte, die einige<br />

Zeit freilich durchaus Propagan-<br />

dawirkung unter frustrierten<br />

jungen Muslimen erzielten.<br />

Doch die Al Qaida, der 2001 der<br />

spektakuläre Terrorakt in den<br />

USA gelang, ist längst nicht mehr<br />

dieselbe. Die lange im pakista-<br />

nisch-afghanischen Grenzgebiet<br />

stationierte Zentrale ist dank<br />

konstanter US-Luftangriffe seit<br />

Jahren empfindlich geschwächt.<br />

Die Organisation mutierte zu ei-<br />

nem Netzwerk voneinander völ-<br />

lig unabhängiger Zellen, die ei-<br />

genständig agieren und sich<br />

höchstens ideologisch beeinflus-<br />

sen lassen. Wenn Bin Laden sich<br />

vor allem als Symbolfigur ver-<br />

stand, so hat er seine Aufgabe<br />

vollführt: Seine von erbittertem<br />

Hass auf den Westen inspirierte<br />

Ideologie und seine massenmör-<br />

derische Strategie hat das Al-Qai-<br />

da-Netz weithin durchsetzt.<br />

Doch völlig unabhängig von ih-<br />

rem inzwischen getöteten Chef<br />

agieren die „Tochtergruppen“: al-<br />

len voran die Al Qaida auf der<br />

Arabischen Halbinsel mit Sitz im<br />

Jemen, die laut US-Geheim-<br />

dienst heute zur weitaus gefähr-<br />

lichsten Gruppe aufgestiegen ist,<br />

gefolgt von der Al Qaida im isla-<br />

mischen Maghreb, die die marok-<br />

kanischen Behörden etwa nun<br />

verdächtigen, hinter dem Terror-<br />

akt in der Vorwoche in Marra-<br />

kesch zu stehen, bei dem 16 Men-<br />

schen ums Leben kamen. Beide<br />

Gruppen, wie auch kleinere Zel-<br />

len, kämpfen mit wachsenden<br />

Problemen, Anhänger und Akti-<br />

visten zu rekrutieren.<br />

Denn schon vor Beginn des<br />

„arabischen Frühlings“, der ge-<br />

waltlosen Rebellion gegen die<br />

Diktatoren der Region, stand fest,<br />

dass Bin Laden sich nicht zum<br />

Sprecher der perspektivlosen<br />

arabischen Jugend zu erheben<br />

vermochte. Insbesondere die un-<br />

geheuren Exzesse der Al Qaida im<br />

Irak fügten dem Ansehen ihres<br />

Gründers auch unter der neuen<br />

arabischen Generation enormen<br />

Schaden zu. Die erstaunliche<br />

Massenbewegung friedlicher,<br />

freiheits- und demokratiehungri-<br />

ger Menschen, die in Ägypten<br />

und Tunesien in wenigen Wo-<br />

chen schafften, was Bin Laden<br />

mit Hilfe blutigen Terrors seit<br />

mehr als einem Jahrzehnt zu er-<br />

reichen suchte – den Sturz der<br />

Autokraten – drängte die Al-Qai-<br />

da-Ideologie vollends an den<br />

Rand der politischen Szene in<br />

diesem Teil der Welt. Der friedli-<br />

che Kampf um Demokratie, Mit-<br />

bestimmung und Menschenrech-<br />

te steht in krassem Widerspruch<br />

zu Bin Ladens Lehren und Me-<br />

thodik. „Demokratie, dieses<br />

westliche Produkt, kann nur<br />

nicht-religiös sein“, warnte Sa-<br />

wahiri jüngst nach langem<br />

Schweigen der Al-Qaida-Führer<br />

angesichts der Turbulenzen in<br />

der arabischen Welt – Worte, die<br />

die moderne Jugend nicht auf-<br />

nimmt. Dennoch können Al-Qai-<br />

da-Netze kurzfristig in manchen<br />

arabischen Ländern Boden ge-<br />

winnen, wenn deren Herrscher,<br />

wie etwa vor allem in Libyen, Je-<br />

men oder Syrien, ihre Staaten in<br />

blutiges Chaos schlittern lassen.<br />

Der Terror ist noch nicht tot<br />

Bin Laden hinterlässt eine zersplitterte Organisation – Doch die Gefahr ist längst nicht gebannt<br />

SZ-Mitarbeiterin<br />

Birgit Cerha<br />

Der verheerende Anschlag vom 11. September 2001 unter anderem auf das World Trade Center in New<br />

York war das Werk von Al Qaida. Bin Ladens Tod ist ein schwerer Schlag für das Netzwerk. FOTO: DPA<br />

Aiman al<br />

Sawahiri<br />

ST. INGBERT<br />

Round Table<br />

unterstützt Kinder<br />

Der Verein Round Table 157 St.<br />

Ingbert unterstützt gemein-<br />

sam mit der Elterninitiative<br />

krebskranker Kinder junge<br />

Menschen. In Saarbrücken gab<br />

es für Hilfsprojekte jetzt einen<br />

Scheck über 5500 Euro. Das<br />

Geld stammt aus einer Kunst-<br />

auktion. > Seite C3<br />

ST. INGBERT<br />

Mit Hans-Werner Krick<br />

auf die Alte Schmelz<br />

Die Alte Schmelz ist ein einzig-<br />

artiges historisches Indust-<br />

rieareal. Einblick in seine Ge-<br />

schichte gibt am Samstag, 16.<br />

Juli, Hans-Werner Krick. Er<br />

lädt von 15.30 Uhr bis 17 Uhr<br />

zur Führung über das Gelände<br />

ein. > Seite C 3<br />

BLIESKASTEL<br />

Neue Wanderkarten der<br />

Saarpfalz-Touristik<br />

Der Saarpfalz-Kreis ist reich<br />

an interessanten Wanderwe-<br />

gen. Die Touristiker haben<br />

jetzt in Blieskastel neue Wan-<br />

derkarten (im Maßstab<br />

1:25 000) für die sieben Kom-<br />

munen im Kreis vorgestellt.<br />

Die sind im Set zu erwerben<br />

oder auch einzeln für zwei Eu-<br />

ro pro Stück. > Seite C 4<br />

GERSHEIM<br />

Revierförster führt<br />

durch den Wald<br />

Mathias Beidek hat im Rah-<br />

men der Reihe „Gersheimer<br />

NaturErleben“ mit einer Schar<br />

interessierter Bürger die Ent-<br />

wicklung der Wälder im Blies-<br />

gau erkundet. Die Wanderung<br />

begann am ehemaligen Kalk-<br />

werk und führte durch reizvol-<br />

le Landschaften. > Seite C 4<br />

SZ-FREIZEITTIPP<br />

Bliestalstrecke ist<br />

attraktiv für Familien<br />

Ob Radfahren, Skaten oder<br />

Wandern, der Bliestal-Frei-<br />

zeitweg bietet der ganzen Fa-<br />

milie etwas. Zwischen Lautz-<br />

kirchen und dem französi-<br />

schen Bliesbruck ist eine Stre-<br />

cke von 27,2 Kilometern aus-<br />

gebaut. > Seite C5<br />

KULTUR REGIONAL<br />

Sommerakademie bietet<br />

ein buntes Programm<br />

Die Blieskasteler Sommeraka-<br />

demie zieht mittlerweile Besu-<br />

cher aus ganz Deutschland und<br />

dem Ausland an. Dabei sind die<br />

Kurse insgesamt fest in weibli-<br />

cher Hand. Bestimmte Kurse<br />

wie der Tanz-Workshop von<br />

Robert Leer erfreuen sich ei-<br />

nes so großen Zuspruchs, dass<br />

gar nicht für jeden Interessen-<br />

ten Platz ist. > Seite C6<br />

SPORT REGIONAL<br />

Beim Bauernfest<br />

ist Pferderenntag<br />

Beim 90. Webenheimer Bau-<br />

ernfest stehen am Sonntag ab<br />

14 Uhr Pferderennen auf dem<br />

Programm. Die Zuschauer ha-<br />

ben freien Eintritt. Die Ren-<br />

nen starten alle halbe Stunde.<br />

Die Organisatoren verspre-<br />

chen ein Erlebnis für die ganze<br />

Familie. > Seite C8<br />

��� ��� � �� �<br />

���� � � ���<br />

�<br />

� � � ��� � � ��� � �<br />

�� � � �!#<br />

� � $� � �� % �� �& �� '' ��<br />

St. Ingberter Zeitung<br />

SA/SO, 9./10. JULI 2011 NR. 157 SEITE C1<br />

Mit Blieskastel, Gersheim, Mandelbachtal und St. Ingbert<br />

Das Fahrrad erlebt eine wahre Renaissance<br />

Bei der Suche nach dem aktuellen Kreisrekord im Saarpfalz-Kreis beteiligen sich Jung und Alt – Wer besitzt das älteste Fahrrad?<br />

Homburg/Bexbach/Kirkel. Die<br />

Suche nach dem ältesten Fahrrad<br />

im Saarpfalz-Kreis zieht unsere<br />

Leser in ihren Bann. In den Re-<br />

daktionen in St. Ingbert und<br />

Homburg und in unserem Redak-<br />

tionsbüro in Blieskastel haben<br />

sich schon sehr viele Leser ge-<br />

meldet. Dabei nutzen sie die gan-<br />

ze Bandbreite der modernen<br />

Kommunikation: Per Telefon,<br />

mit Fax oder via E-Mail machen<br />

sie bei unserer Suche mit. Es gibt<br />

Fahrräder, die schon in den<br />

1920er oder 1930er gebaut wur-<br />

den und immer noch fahren. Vor<br />

allem im Bliestal scheint es wahre<br />

Fahrrad-Historiker zu geben. Es<br />

bestätigt deutlich, dass diesem<br />

Fortbewegungsmittel eine wahre<br />

Renaissance widerfährt. Die Ge-<br />

schichte des Fahrrades ist span-<br />

nend: Im 17. Jahrhundert scheint<br />

es erste von Menschen betriebe-<br />

ne Fuhrwerke gegeben zu haben,<br />

die aber nur für Repräsentations-<br />

zwecke (Triumphwagen) benutzt<br />

wurden. Der querschnittsge-<br />

lähmte Uhrmacher Stephan Farf-<br />

ler hat sich damals ein dreirädri-<br />

ges Gefährt mit Handkurbelan-<br />

trieb und Zahnradübersetzung<br />

gebaut. Die eigentliche Geschich-<br />

te beginnt aber mit der Erfindung<br />

des Zweiradprinzips durch den<br />

Karlsruher Karl Drais. Seine<br />

Draisine war als einspuriges<br />

Zweirad das erste mechanische<br />

Individualverkehrsmittel. > Zur<br />

Serie siehe auch Seite C2 jkn<br />

� Jeder aus der Saarpfalz kann<br />

mitmachen und sich melden unter<br />

Telefon (0 68 94) 9 29 92 50, Fax<br />

(0 68 94) 9 29 92 59 und E-Mail:<br />

redigb@sz-sb.de. Einsendeschluss<br />

ist am Sonntag, 10. Juli.<br />

www.<br />

saarbruecker-<br />

zeitung.de/kreisrekord<br />

Unser Kreisrekord-Wettbewerb<br />

erfreut auch weiterhin unsere Le-<br />

serschaft. Woche für Woche ist<br />

die Beteiligung sehr hoch. So ist es<br />

auch diesmal. Wir wollen nämlich<br />

wissen: Wer besitzt das älteste<br />

Fahrrad im Saarpfalz-Kreis?<br />

Kreisrekord<br />

SZ-Serie<br />

Ein Baumhaushotel fehlt noch<br />

Im neuen Tourismuskonzept für den Saarpfalz-Kreis gibt es auch Kritik<br />

St. Ingbert/Bliestal. Es war ein<br />

hartes Stück Arbeit für die saar-<br />

ländische Tourismuszentrale,<br />

das Saarland als Wander- Rad-<br />

undFeinschmecker-Destinati- on zu vermarkten. Tief saßen<br />

die Meinungen und Vorurteile<br />

der Nachbar-Bundesländer,<br />

man komme in eine triste Koh-<br />

le- und Stahlregion.<br />

Nun hat der Saarpfalz-Kreis<br />

diesbezüglich Vorteile gehabt,<br />

denn hier überwog, trotz eini-<br />

ger Industrieanlagen in und um<br />

St. Ingbert, immer die Natur.<br />

Die Ernennung des Bliesgaus<br />

zur Biosphärenregion war nur<br />

ein weiterer Mosaikstein in das<br />

von der Saarpfalz-Touristik an-<br />

gestrebte Image, den Kreis als<br />

Natur- und Kultur-Ziel zu ver-<br />

markten. Vor einem Jahr hat<br />

der Saarpfalz-Kreis einem Köl-<br />

ner Freizeit- und Tourismus-<br />

Beratungsbüro den Auftrag ge-<br />

geben, ein Tourismuskonzept<br />

zu erstellen, in dem auch das<br />

neue Biosphärenreservat ein-<br />

fließen sollte.<br />

Dieses Konzept ist die Vo-<br />

raussetzung für die Förderung<br />

weiterer touristischer Konzep-<br />

te, die natürlich in den Rahmen<br />

der Gesamt-Strategie des Saar-<br />

landes passen müssen. Kürz-<br />

lich wurde das Konzept in der<br />

Gemeinde Alschbach vorge-<br />

stellt und stieß auf Zustim-<br />

mung der Kreistagsmitglieder.<br />

Zunächst einmal konzentriert<br />

sich das Beratungsbüro auf die<br />

Zahlen, das heißt, man ermit-<br />

telte, wo die größte Nachfrage<br />

nach Übernachtungen statt-<br />

fand: Das waren Homburg und<br />

Blieskastel.<br />

Blieskastel verdankt seine<br />

163 500 Übernachtungen im<br />

Jahr 2010 hauptsächlich den<br />

Kliniken, während Homburg<br />

mit 94 500 Übernachtungen im<br />

Jahr 2010 eher Geschäftsleute<br />

und Gäste der Medizinischen<br />

Fakultät beherbergte. Auch St.<br />

Ingbert verzeichnete rege<br />

Nachfrage, diese kam, ähnlich<br />

wie in Homburg, auch haupt-<br />

sächlich von Firmen oder dem<br />

Umfeld der Universität, das<br />

heißt, die Nachfrage erstreckte<br />

sich bis vor die Tore Saarbrü-<br />

ckens. Das sind allerdings noch<br />

keine Gäste, die unbedingt im<br />

Saarpfalz-Kreis freiwillig Ur-<br />

laub machen. Für die müsse<br />

man mehr bieten als nur eine<br />

schöne Landschaft. Also wur-<br />

den die Attraktionen und Mu-<br />

seen unter die Lupe genom-<br />

men. Am meisten besucht wur-<br />

de der Europäische Kulturpark<br />

in Reinheim mit 40 000 Besu-<br />

chern pro Jahr, gefolgt von den<br />

Schlossberghöhlen in Hom-<br />

burg (22 000 Besucher pro<br />

Jahr), dann folgt das Römer-<br />

museum in Schwarzuenacker<br />

(18 000 Besucher pro Jahr) und<br />

auf Platz vier landete das Saar-<br />

ländische Bergbaumuseum in<br />

Bexbach (13 000 Beuscher pro<br />

Jahr).<br />

Elf Bäder wurden aufgelistet,<br />

wobei allerdings nur „das blau“<br />

in St. Ingbert überregionale Be-<br />

deutung erlangt, das mit<br />

72 000 Freibad- und 248 000<br />

Hallenbadbesuchern Tagesgäs-<br />

te aus dem Umkreis von 100 Ki-<br />

lometern anzieht. Zu den<br />

Hauptsportangeboten gehören<br />

im Kreis das Wandern, Radfah-<br />

ren und das Reiten, insgesamt<br />

27 Wanderwge, drei umfangrei-<br />

che Radwege inklusve Premi-<br />

umwanderwege bereichern das<br />

Angebot. Hinzu kommen zahl-<br />

reiche Reiterhöfe.<br />

Was sind die Stärken, was<br />

sind die Schwächen? Als gut be-<br />

wertete die Agentur die Ange-<br />

botsvielfalt im Kreis, vor allem<br />

die Mischung aus Natur und<br />

Kultur. Auch die „Verfügbarkeit<br />

regionaler Produkte“ und die<br />

zahlreichen Kultur- und Kuli-<br />

narik-Veranstaltungen (vom<br />

Homburger Jazz-Sommer bis<br />

zur Bliesgau-Lammwoche)<br />

wurden als positiv gewertet.<br />

Was ist schlecht? „Fehlendes<br />

Tourismusbewusstsein bei Be-<br />

völkerung, Akteuren und Poli-<br />

tik“ ist da zu lesen. Ebenso<br />

Kirchturmdenken und ein zu<br />

geringer Anteil an zertifizier-<br />

ten Beherberungsbetrieben.<br />

Mehr Profilbildung hin zu<br />

naturnahem Tourismus wird<br />

von der Kölner Agentur ange-<br />

raten. Eine Idee in diesem Zu-<br />

sammenhang wäre die Anlage<br />

eines in den Wipfeln versteck-<br />

tes Baumhaushotels in der Bio-<br />

sphäre, rät die Agentur.<br />

Trotz sanfter Hügel, wunderbarer Wege und den Spuren einer alten Kulturlandschaft zieht der Bliesgau auch als Biosphärenreservat<br />

derzeit noch nicht die Touristenmassen an. Einige originelle Vermarktungsideen könnten Abhilfe schaffen. FOTOS: SAARPFALZ-KREIS<br />

Baumhaushotel wird angeraten Denkmal Böckweiler Kirche Die Parr bei Medelsheim<br />

Vor einem Jahr wurde vom Saar-<br />

pfalz-Kreis ein Tourismuskon-<br />

zept in Auftrag gegeben. Das Er-<br />

gebnis zeigt, dass es schwierig<br />

ist, aus der Biosphären-Region<br />

in kurzer Zeit eine sprudelnde<br />

Einnahmequelle zu machen. Die<br />

Experten zollten Lob, übten aber<br />

auch Kritik.<br />

Von SZ-Redakteurin<br />

Christine Maack<br />

PRODUKTION DIESER SEITE:<br />

CARLO SCHMUDE<br />

CHRISTINE MAACK<br />

SCHNELLE SZ<br />

.................................................................................................................<br />

Unsere Woche<br />

Carlo Schmude<br />

K<br />

leine Fortschritte zu<br />

mehr Nachhaltigkeit: Un-<br />

ter diesem Motto ver-<br />

kaufte die Stadt St. Ingbert Mit-<br />

te der Woche die Anschaffung<br />

zweier Fahrräder für die Mitar-<br />

beiter ihrer Verwaltung. Ganz si-<br />

cher hat die ganze Aktion auch<br />

etwas „Biosphärisches“. Tat-<br />

sächlich aber hilft das der Regi-<br />

on genauso viel oder eher wenig<br />

weiter wie „Biosphären“-Honig<br />

oder eine „Biosphären“-Volks-<br />

hochschule. Wie es tatsächlich<br />

um die Biosphäre und den (wirt-<br />

schaftlichen) Nutzen, den die in<br />

ihr lebenden Menschen aus ihr<br />

ziehen könnten, aussieht, hat<br />

jetzt die neutrale Außensicht<br />

von Tourismus-Experten aus<br />

Köln offengelegt (siehe neben-<br />

stehenden Bericht). Ökonomi-<br />

sche Vorteile aus dem ökologi-<br />

schen Titel „Biosphärenreservat<br />

Bliesgau“ lassen sich sicher in<br />

erster Linie im Tourismus zie-<br />

hen. Und gerade da fehlen die<br />

großen Schritte noch. „Kirch-<br />

turmdenken“ in den einzelnen<br />

Städten und Gemeinden wurde<br />

von den Experten unter ande-<br />

rem beklagt. Wie das in der Pra-<br />

xis aussieht, könnte eine nach<br />

den Sommerferien in den kom-<br />

munalpolitischen Gremien der<br />

an der Biosphäre beteiligten Ge-<br />

meinden zu erwartende Diskus-<br />

sion über neue Stellen und die<br />

(Neu)-Verteilung der finanziel-<br />

len Lasten des Biosphären-<br />

Zweckverbandes deutlich ma-<br />

chen. Wie auch immer diese<br />

Diskussion ausgeht, über eines<br />

müssen sich Verwaltungen und<br />

Kommunalpolitiker im Klaren<br />

sein. Gemeinsames Handeln ist<br />

Grundvoraussetzung für die<br />

ökologische wie ökonomische<br />

Weiterentwicklung des „Reser-<br />

vates“. Eine „Biosphäre light“<br />

wird scheitern.<br />

„Biosphäre light“<br />

wird scheitern<br />

St. Ingbert. Den Sommerferien<br />

sei Dank: Ein Verkehrschaos<br />

rund um die Vollsperrung in der<br />

Neuen Bahnhofstraße in St. Ing-<br />

bert ist gestern ausgeblieben. Wie<br />

die Polizei am Nachmittag auf<br />

Nachfrage mitteilte, kam es zu<br />

keinen großen Staus. Am Don-<br />

nerstagmorgen hatte sich auf Hö-<br />

he der Eisenbahnbrücke ein Ka-<br />

nal am Straßenrand abgesenkt.<br />

Um eine Gefährdung auszu-<br />

schließen, sperrte die Stadtver-<br />

waltung die Straße. Vermutlich<br />

hatten die starken Regenfälle von<br />

vor zwei Wochen den Kanal un-<br />

terspült. Eine Umleitung ist aus-<br />

geschildert. Die Polizei bittet<br />

ortskundige Fahrer, die Stelle<br />

weiträumig zu umfahren. Wie die<br />

Inspektion weiter mitteilt, könn-<br />

te die Sanierung bis zum 23. Juli<br />

dauern. mbe<br />

Sanierung des Kanals in<br />

Neuer Bahnhofstraße<br />

dauert wohl länger<br />

Das will keiner verpassen!<br />

Saisonstartausgabe<br />

am 26. Juli 2011<br />

Sport<br />

DIENSTAG, 19. JULI 2011 NR. 165 SEITE D1<br />

SCHNELLE SZ<br />

.................................................................................................................<br />

Steinhaus: „Es war<br />

eine große Ehre“<br />

Frankfurt. Für Bibiana Stein-<br />

haus war das Finale der Frau-<br />

enfußball-Weltmeisterschaft<br />

ein einmaliges Erlebnis. Sie sei<br />

immer noch dabei, die Eindrü-<br />

cke zu verarbeiten, sagte die<br />

deutsche Schiedsrichtern ges-<br />

tern. Steinhaus hat das End-<br />

spiel zwischen Weltmeister Ja-<br />

pan und den USA geleitet und<br />

dabei mit ihren Assistentinnen<br />

eine fast tadellose Leistung ge-<br />

zeigt. „Mit der Endspiel-No-<br />

minierung ist für mich ein<br />

Traum in Erfüllung gegangen“,<br />

sagte die Polizistin: „ Als deut-<br />

sche Schiedsrichterin das Fi-<br />

nale dieser fantastischen WM<br />

leiten zu dürfen.“ dpa<br />

EM-Qualifikation:<br />

Start gegen die Schweiz<br />

Frankfurt. Drei Monate nach<br />

dem Weltmeisterschafts-Fina-<br />

le beginnt für die deutschen<br />

Fußballfrauen eine neue Mis-<br />

sion. Am 17. September startet<br />

gegen die Schweiz in die Quali-<br />

fikation für die Europameis-<br />

terschaft 2013 in Schweden.<br />

Weitere Gegner des siebenma-<br />

ligen Titelträgers in Gruppe<br />

zwei sind Rumänien, Kasachs-<br />

tan, Spanien und die Türkei.<br />

Wie der Deutsche Fußball-<br />

Bund gestern erklärte, stehen<br />

die Orte und Anstoßzeiten<br />

noch nicht fest. dpa<br />

Inter Mailand behält<br />

den Titel von 2006<br />

Rom. Inter Mailand darf den<br />

Meister-Titel von 2006 behal-<br />

ten. Der italienische Fußball-<br />

Verband verweigerte gestern<br />

die von Juventus Turin gefor-<br />

derte Aberkennung des Titels.<br />

Der Verband erklärte sich aus<br />

juristischen Gründen für nicht<br />

zuständig. Turin war der Titel<br />

2006 im Rahmen des Liga-Ma-<br />

nipulationsskandals um sei-<br />

nen Ex-Manager Luciano<br />

Moggi aberkannt und Inter zu-<br />

gesprochen worden. Nun gibt<br />

es Belege, wonach auch Inter<br />

Spiele der Serie A manipuliert<br />

haben soll. Mailand bestreitet<br />

dies. Sportrechtlich ist der Fall<br />

verjährt. dpa<br />

Klinsmann bedauert<br />

Streit um Ballack<br />

Berlin. Im Streit um den Ab-<br />

schied von Michael Ballack aus<br />

der deutschen Fußball-Natio-<br />

nalmannschaft gibt es noch<br />

keine einvernehmliche Lö-<br />

sung. Die Situation sei schwie-<br />

rig, „es gibt immer noch ver-<br />

schiedene Auffassungen und<br />

Blickweisen“, sagte Ex-Bun-<br />

destrainer Jürgen Klinsmann.<br />

Ballack hatte einen Abschied<br />

aus der Nationalmannschaft<br />

im Testspiel gegen Brasilien<br />

am 10. August abgelehnt und<br />

Bundestrainer Joachim Löw<br />

„Scheinheiligkeit“ vorgewor-<br />

fen. Klinsmann traut dem Mit-<br />

telfeldspieler bei Bayer Lever-<br />

kusen eine sportliche Reaktion<br />

zu: „Da wird er viele Leute oh-<br />

nehin Lügen strafen.“ dpa<br />

Produktion dieser Seite:<br />

Marcus Kalmes<br />

Michael Kipp<br />

Sport<br />

Telefon: (06 81) 5 02 22 63<br />

Fax: (06 81) 5 02 22 59<br />

E-Mail: sport@sz-sb.de<br />

Team Sport: Mark Weishaupt (mwe,<br />

Leiter), Kai Klankert (kai, komm.<br />

Stellv.), Marcus Kalmes (mak), Micha-<br />

el Kipp (kip), Stefan Regel (raps), Peter<br />

Wilhelm (wip)<br />

DFB-Präsident Zwanziger kritisiert<br />

Kritiker von Bundestrainern Neid<br />

Frankfurt. Theo Zwanziger<br />

(Foto: dpa) hat die Kriti-<br />

ker von Silvia Neid aufge-<br />

fordert, sich bei der Bun-<br />

destrainerin zu entschul-<br />

digen. „Es ist kontrapro-<br />

duktiv, was jetzt von eini-<br />

gen Vereinsvertretern ge-<br />

macht wurde, und ich hal-<br />

te es für absolut respekt-<br />

los“, klagt der Präsident<br />

des Deutschen Fußball-Bundes<br />

(DFB). Er meint Bernd Schröder,<br />

Trainer von Turbine Potsdam,<br />

und Siegfried Dietrich, Manager<br />

des 1. FFC Frankfurt. „Eine sach-<br />

liche Analyse sollte für jeden<br />

wichtiger sein, als Selbstinsze-<br />

nierung“, sagt Zwanziger. Er wer-<br />

de beide für kommende Woche<br />

zum Gespräch nach Frankfurt<br />

einladen, um zu besprechen, wie<br />

die weitere Zusammenarbeit aus-<br />

sehen könne. Schröder hatte<br />

Neid unter anderem fehlende<br />

Kritik-Annahme vorgeworfen.<br />

„Ich hoffe, dass die Herren Größe<br />

zeigen, auf Silvia Neid zugehen<br />

und ihr sagen: So haben wir das<br />

nicht gemeint und gewollt“, sagt<br />

Zwanziger: „Wir dürfen deshalb<br />

keine Gemeinsamkeiten opfern<br />

und eine Streitkultur wie im<br />

Männer-Fußball einführen.“<br />

Zwanziger zeigt Verständnis<br />

für Neid, die nach dem Viertelfi-<br />

nal-Aus bei der Weltmeister-<br />

schaft erst keine Motivati-<br />

onsprobleme hatte, dann<br />

einen Rücktritt offenließ<br />

und sich doch zur Ver-<br />

tragserfüllung entschloss:<br />

„Sie ist im Moment immer<br />

noch nicht in der Lage, das<br />

Abschneiden abschlie-<br />

ßend zu analysieren, sie<br />

ist immer noch aufge-<br />

wühlt.“ Da könnten<br />

„schon mal widersprüchliche Re-<br />

aktionen“ kommen.<br />

Nach der Kritik der ausgeboo-<br />

teten Stürmerin Birgit Prinz an<br />

Neid fordert Zwanziger von der<br />

zurückgetretenen Rekord-Natio-<br />

nalspielerin, die Angelegenheit<br />

abzuhaken „und dann mit dem<br />

DFB zu einer würdevollen Verab-<br />

schiedung kommen. Das ist die<br />

einzige Aufgabe, das Nachkarten<br />

macht doch keinen Sinn“. dpa<br />

AM RANDE<br />

.................................<br />

Theo Zwanziger ist morgen<br />

um 17 Uhr im historischen<br />

Rechtsschutzsaal in Fried-<br />

richsthal-Bildstock zu<br />

Gast. Der Präsident des<br />

Deutschen Fußball-Bun-<br />

des ist Ehrengast bei der 5.<br />

Sportgala von Hellas Bild-<br />

stock, wie der Landesliga-<br />

Aufsteiger mitteilt. red<br />

Theo<br />

Zwanziger<br />

„Ein fantastisches Turnier“<br />

Positive Bilanz der Frauenfußball-WM in Deutschland – 26 000 Fans im Schnitt<br />

Frankfurt. Großes Kompliment<br />

von Fifa-Präsident Joseph Blat-<br />

ter, Lobeshymnen von den<br />

Mannschaften: 2011 zeigte sich<br />

meist von seiner<br />

schönsten Seite.<br />

Hässlich nur der<br />

Doping-Skandal<br />

um Nordkorea,<br />

nicht immer auf<br />

Ballhöhe die<br />

überforderten<br />

Schiedsrichte-<br />

rinnen und ent-<br />

täuschend das Viertelfinal-Aus<br />

von Titelverteidiger Deutsch-<br />

land. Erfrischend und überra-<br />

schend dagegen der neue Welt-<br />

meister Japan.<br />

„Das ist die beste Weltmeister-<br />

schaft aller Zeiten, von den Zu-<br />

schauern her, der Stimmung und<br />

der Organisation. Ein fantasti-<br />

sches Turnier“, sagte Schwedens<br />

Trainer Thomas Dennerby. Sein<br />

Land darf die Europameister-<br />

schaft 2013 und Kanada die Welt-<br />

meisterschaft 2015 ausrichten. In<br />

Kanada spielen erstmals 24 statt<br />

16 Mannschaften. „Das wird dem<br />

Fußball neue Märkte öffnen“,<br />

sagte Blatter. Er hatte auch am<br />

Sonntag bei seinem zweiten Ab-<br />

stecher zur WM nichts zu bemän-<br />

geln. „Die Stadien waren großar-<br />

tig. Die Begeisterung ist geblie-<br />

ben, obwohl die deutsche Mann-<br />

schaft im Viertelfinale gestrau-<br />

chelt ist“, sagte der Chef des<br />

Weltverbands Fifa: „Der Fußball<br />

ist etwas globaler geworden.“<br />

Bester Beweis war der Triumph<br />

der Japanerinnen, die als erste<br />

asiatische Fußball-Mannschaft<br />

einen WM-Titel gewannen. Groß<br />

und sehr gut sei das Spiel der<br />

Frauen gewesen, meinte Blatter –<br />

und bat: „Man soll es nicht ver-<br />

gleichen mit dem der Männer.“<br />

Die Schiedsrichterinnen müss-<br />

ten hingegen noch dazulernen.<br />

782 000 von 900 000 Karten<br />

hat das Organisationskomitee<br />

(OK) verkauft, eine Auslastung<br />

von 86 Prozent. Im Schnitt ka-<br />

men mehr als 26 000 Besucher<br />

zu den Spielen in den neun Sta-<br />

dien. So konnte der ohne öffent-<br />

liche Gelder aufgestellte WM-<br />

Etat von 51 Millionen Euro einge-<br />

halten werden, ohne dass der<br />

Deutsche Fußball-Bund (DFB)<br />

ein Minus ausgleichen musste.<br />

Über tolle TV-Einschaltquoten –<br />

mit 16,95 Millionen Zuschauern<br />

beim Viertelfinal-Aus Deutsch-<br />

lands gegen Japan als Spitzen-<br />

wert – freuten sich auch die sechs<br />

nationalen Sponsoren, die je vier<br />

Millionen Euro bezahlt hatten.<br />

„Einen großartigen Job“, so<br />

US-Stürmerin Abby Wambach,<br />

habe das OK um Präsidentin Stef-<br />

fi Jones gemacht: „Ich ziehe den<br />

Hut vor Steffi.“ Es sei „sehr wohl-<br />

tuend“, so Norwegens Trainerin<br />

Eli Landsem, „wie sich die Men-<br />

schen in Deutschland auf den<br />

Frauenfußball einlassen“. „Dan-<br />

ke Deutschland! Eine tolle Orga-<br />

nisation“, sagte US-Trainerin Pia<br />

Sundhage: „Dieses Turnier hat<br />

den Frauenfußball auf der ganzen<br />

Welt weitergebracht.“ dpa<br />

2015 trifft sich die Frauenfußball-<br />

Welt in Kanada wieder. Nach ei-<br />

nem stimmungsvollen Turnier mit<br />

enormer Resonanz ist der DFB als<br />

WM-Gastgeber von 2006 und<br />

2011 jetzt erstmal weg von der<br />

Weltbühne.<br />

Steffi Jones, Chefin des WM-Or-<br />

ganisationskomitees, hat gut la-<br />

chen. Alles lief bestens. FOTO: DPA<br />

Frankfurt. Abby Wambach (Foto:<br />

dapd) stand in den Katakomben<br />

des Frankfurter Stadions. Keine<br />

Tränen, kein Groll in der Stimme,<br />

stellte sich die US-Stürmerin den<br />

Journalisten. Nur wenn ihr Blick<br />

hier und da im Nichts hängen-<br />

blieb, konnte man ahnen, wie es<br />

in ihr aussah. „Es<br />

ist schwer zu glau-<br />

ben“, sagte sie<br />

nach dem 1:3 nach<br />

Elfmeterschießen<br />

im WM-Finale ge-<br />

gen Japan: „Herz-<br />

zerreißend.“<br />

Der Gang vor<br />

die Journalisten<br />

war nicht der ers-<br />

te schwere an dem<br />

Abend. Nach dem letzten Elfme-<br />

ter gratulierte sie als eine der Ers-<br />

ten den Japanerinnen: „Es ist<br />

nicht einfach, dem Sieger nach so<br />

einem Spiel zu gratulieren. Aber<br />

sie haben es verdient, zu gewin-<br />

nen.“ Später wurde sie als zweit-<br />

beste Spielerin und drittbeste<br />

WM-Torschützin geehrt. Silber,<br />

Silber, Bronze: Trophäen für eine<br />

Karriere, wertlos in dem Moment<br />

der Pleite. „Heute bin ich der<br />

größte Verlierer, in jeder Hin-<br />

sicht.“ Wambach hätte ihre Elf<br />

zum Sieg führen können. Sie traf<br />

die Latte, scheiterte an Torfrau<br />

Ayumi Kaihori. In der 104. Minu-<br />

te sorgte sie für die vermeintliche<br />

Entscheidung, köpfte das 2:1.<br />

Doch Sawa glich aus (117. Minu-<br />

te). Den USA flatterten dann am<br />

Elfmeterpunkt die Nerven. Nur<br />

Wambach traf. „Wir waren nur<br />

Minuten entfernt. Aber wir kön-<br />

nen niemandem die Schuld ge-<br />

ben, wir hatten genug Chancen“,<br />

sagte sie, und ergänzte zur Be-<br />

deutung der japanischen Mission<br />

nach der Natur- und Umweltka-<br />

tastrophe: „Das Land hat so sehr<br />

gelitten. Die Menschen dort ha-<br />

ben den Erfolg ihrer Mannschaft<br />

mehr gebraucht als bei uns.“ Ho-<br />

pe Solo, beste Torfrau und dritt-<br />

beste WM-Spielerin, ergänzte:<br />

„Sie waren die Mannschaft des<br />

Turniers. Sie haben mit so viel<br />

Leidenschaft gespielt.“ dpa<br />

Respekt statt Tränen –<br />

und der Griff an<br />

die eigene Nase<br />

Nach der Final-Pleite gegen Japan<br />

zeigten die US-Spielerinnen Grö-<br />

ße. Lob gab es für den Sieger, kein<br />

Wort des Grolls. US-Stürmerin<br />

Abby Wambach ging vielmehr mit<br />

sich selbst hart ins Gericht: „Heu-<br />

te bin ich der größte Verlierer.“<br />

Abby<br />

Wambach<br />

Frankfurt. Irgendwann, als die<br />

Stadion-Regie im Frankfurter<br />

Stadtwald das Flutlicht für das<br />

ausstehende Feuerwerk abge-<br />

dunkelt hatte, hat sich Homare<br />

Sawa nicht mehr für die vielen<br />

goldenen Schmuckstücke inte-<br />

ressiert. Nicht für den Golde-<br />

nen Ball als beste Spielerin die-<br />

serFrauenfußball-Weltmeis- terschaft. Nicht für den Golde-<br />

nen Schuh als beste Torchützin<br />

dieses Turniers (fünf Treffer).<br />

Nicht für die Fairness-Trophäe.<br />

Und auch nicht für den WM-<br />

Pokal. Auf ihrem Spaziergang<br />

durch die Nacht trug sie nur ih-<br />

re Medaille, eine japanische<br />

Flagge und ein T-Shirt mit ro-<br />

safarbenen Nelken und japani-<br />

schen Schriftzeichen. Oben<br />

stand groß: „Champions“. Un-<br />

ten klein: „Dankeschön“. Die<br />

scharfsinnige Strategin hielt<br />

ihren trophäenlosen Marsch<br />

inmitten des mit goldiger De-<br />

koration übersäten Grüns für<br />

die passende Lösung. Alle ihr<br />

überreichten Erinnerungsstü-<br />

cke sollten andere tragen.<br />

Auszeichnungen gehören allen<br />

„Diese Auszeichnungen gehö-<br />

ren uns allen“, erklärte die 32-<br />

Jährige später mit ihrer ganz<br />

eigenen Bescheidenheit. Um<br />

die Frau mit dem gewaltigen<br />

Pferdeschwanz drängelte sich<br />

die größte Schar der Berichter-<br />

statter. Der filigranen Frau ist<br />

das fast peinlich gewesen, und<br />

sie hat dann ihre Freude ver-<br />

sucht zu verstecken. Aber nicht<br />

gut genug. Weil sie nach den<br />

unzähligen Höflichkeits-Flos-<br />

keln doch irgendwann sagte:<br />

„Ich bin einfach nur erleichtert,<br />

ich spiele seit 18 Jahren in der<br />

Nationalmannschaft, aber da-<br />

von wagte ich nie zu träumen.“<br />

Sawa erzählte ein bisschen<br />

von ihrer langen Reise durch<br />

fünf WM-Turniere („ich habe<br />

auch die harten Zeiten des ja-<br />

panischen Fußballs erlebt“)<br />

und von der besonderen Missi-<br />

on im Jahre 2011 („wir haben<br />

für die Menschen in unserer<br />

Heimat gesiegt“). Aber dann<br />

ließ sie, die schon als Teenager<br />

in der ersten japanischen Liga<br />

kickte und mit 15 in der Natio-<br />

nalelf debütierte, offen, ob sie<br />

auch im Jahre 2015 noch ein<br />

sechstes Mal auf der WM-Büh-<br />

ne auftritt. Ihr Nationaltrainer<br />

Norio Sasaki möchte das gerne.<br />

„Was sie geleistet hat, ist mehr<br />

wert als jede Goldmedaille. Sie<br />

rennt und rennt“, schwärmte<br />

der 53-Jährige: „Sie versinn-<br />

bildlicht exakt den Fußball, den<br />

unsere Mannschaft spielen soll.<br />

So eine Spielerin darf nicht auf-<br />

hören, so eine Spielerin will<br />

man weiter bewundern.“<br />

Sawa ist eine verehrte Insti-<br />

tution in der Heimat, weil sie<br />

als fast unfehlbar daherkommt.<br />

Was erklärt, warum sie selbst<br />

nach dem Titelgewinn keine<br />

Frage auf Englisch beantworte-<br />

te, obwohl sie bei Colorado<br />

Rush, Atlanta Beat und Wa-<br />

shington Freedom in den USA<br />

unter Vertrag stand. Sie ver-<br />

steht zwar alles, will aber nir-<br />

gendwo einen Fehler machen.<br />

Erziehungssache.<br />

„Sie war fantastisch“<br />

Der 1,64 Meter großen Spiel-<br />

macherin werden gerade im<br />

weltumspannenden Frauen-<br />

fußball so gewaltige Kränze ge-<br />

flochten, die beinahe um den<br />

Ballungsraum Tokio passen<br />

würden. Die frühere amerika-<br />

nische Nationaltrainerin April<br />

Heinrichs sagte, dass wegen Sa-<br />

wa das japanische Angriffsspiel<br />

neue Maßstäbe setzen würde.<br />

Sawas ehemalige amerikani-<br />

sche Mitspielerin Abby Wam-<br />

bach flötete eine ganz eigene<br />

Homare-Hommage: „Welch ei-<br />

ne Partie von Sawa. Sie war fan-<br />

tastisch.“ Und vor allem war sie<br />

überall, nicht nur bei der Sie-<br />

gerehrung. „Sie macht Abwehr<br />

und Angriff“, sagt Sasaki, und<br />

vor allem macht Homare Sawa<br />

entscheidende Tore. Erst ihr fi-<br />

ligraner Volltreffer in der 117.<br />

Minute – ein Meisterstück die-<br />

ser Turnier-Geschichte – er-<br />

möglichte den Asiatinnen die<br />

Verlängerung. Und dass Japans<br />

Nummer zehn dabei zum vier-<br />

ten Mal einen Flugball direkt<br />

verwandelte, verriet viel über<br />

ihr einzigartiges Gefühl für<br />

Raum und Zeit auf dem Rasen.<br />

Homare Sawas filigranen<br />

Auftritte haftet etwas einmalig<br />

Erhabenes an. Es ist irgendwie<br />

beruhigend, dass dabei in der<br />

Frankfurter Arena niemand<br />

das Licht abgedimmt hat.<br />

www.<br />

saarbruecker-zeitung.de/<br />

frauen-wm<br />

Krönung für Japans Königin<br />

Homare Sawa gewinnt WM-Titel, Goldenen Ball, Goldenen Schuh und Fairplay-Trophäe<br />

Homare Sawa hat bei der Frau-<br />

enfußball-WM alles abgeräumt,<br />

was es abzuräumen gab: Sie ist<br />

Weltmeisterin, beste Spielerin<br />

des Turniers, Torschützenköni-<br />

gin und gewann mit Japan die<br />

Fairness-Trophäe.<br />

Von SZ-Mitarbeiter<br />

Frank Hellmann<br />

Wenn jemand verdient hat, den WM-Pokal hochzurecken, dann Ja-<br />

pans Spielführerin Homare Sawa. Sie spielte stark. FOTO: DAPD<br />

DIENSTAG, 7. JULI 2009 NR. 154 SEITE D7<br />

HOCHSCHULE<br />

NACHRICHTEN<br />

Minister Rippel lädt<br />

Studenten zum Gespräch<br />

Homburg. Die Demonstration<br />

der Studenten der Zahnmedi-<br />

zin in Homburg wegen der<br />

schlechten Laborausstattung<br />

(wir berichteten) hat offen-<br />

sichtlich Bewegung in die Sa-<br />

che gebracht. Wie Wissen-<br />

schaftsminister Joachim Rip-<br />

pel gegenüber unserer Zeitung<br />

erklärte, habe er eine Delegati-<br />

on der Studenten in sein Büro<br />

eingeladen, um sich ein Bild<br />

über die Situation zu machen.<br />

Er wolle das Problem aus der<br />

Welt schaffen. maa<br />

Die spannende Welt<br />

der Kunsthistoriker<br />

Saarbrücken. Das Kunstge-<br />

schichtliche Institut der Saar-<br />

Uni bietet am heutigen Diens-<br />

tag um 19 Uhr im Gebäude B3<br />

2, Hörsaal II, eine Info- und<br />

Gesprächsrunde zum Thema<br />

„Beruf: Kunsthistoriker“ an.<br />

Vier Vertreter unterschiedli-<br />

cher kunsthistorischer Berufs-<br />

felder werden von ihren Erfah-<br />

rungen berichten und Berufs-<br />

perspektiven aufzeigen. tha<br />

Personalleiter geben<br />

Tipps für die Bewerbung<br />

Saarbrücken. Die Fakultät für<br />

Wirtschaftswissenschaften<br />

der Hochschule für Technik<br />

und Wirtschaft des Saarlandes<br />

(HTW) organisiert am Mitt-<br />

woch, 8. Juli, von 14 bis 16 Uhr<br />

am Standort Waldhausweg<br />

(Hausnummer 14) eine Infor-<br />

mations- und Diskussionsver-<br />

anstaltung mit Personallei-<br />

tern. Diese geben unter ande-<br />

rem Tipps zur Bewerbung und<br />

berichten über die aktuelle Ar-<br />

beitsmarktsituation. tha<br />

Simone Odierna zur<br />

Professorin ernannt<br />

Saarbrücken. Die Sozialwis-<br />

senschaftlerin Simone Odier-<br />

na ist zur Professorin für das<br />

Lehrgebiet „Handlungsfelder<br />

und Methoden Sozialer Ar-<br />

beit“ an der Hochschule für<br />

Technik und Wirtschaft des<br />

Saarlandes (HTW) ernannt<br />

worden. Dieses ist Teil des Stu-<br />

diengangs „Soziale Arbeit und<br />

Pädagogik der Kindheit“.<br />

Odierna wird außerdem ein<br />

Mentoring-System an der<br />

HTW aufbauen. tha<br />

Konzert der Saar-Uni<br />

mit Chor und Streicher<br />

Saarbrücken. Beim diesjähri-<br />

gen Sommerkonzert des Uni-<br />

Chors und Orchesters stehen<br />

Stücke von Brahms, Holst und<br />

Jenkins auf dem Programm.<br />

Geleitet wird es von Universi-<br />

tätsmusikdirektor Helmut<br />

Freitag. Das Konzert beginnt<br />

am Freitag, 10. Juli, um 19 Uhr<br />

im Audimax (Gebäude B4 1)<br />

der Saar-Uni. Der Eintritt ist<br />

frei. tha<br />

Gasthörer lernen den<br />

Aufbau von Webseiten<br />

Saarbrücken. Das Zentrum für<br />

Lebenslanges Lernen der Saar-<br />

Uni bietet für Gasthörer den<br />

Kurs „Websites erstellen mit<br />

HTML und CSS“ an. Dabei er-<br />

werben sie Grundwissen, um<br />

eine Internet-Seite selbst zu<br />

bauen. Voraussetzung für die<br />

Teilnahme ist ein routinierter<br />

Umgang mit dem Computer.<br />

Der Kurs findet ab 15. Juli,<br />

dreimal am Mittwoch von<br />

16.30 bis 19.30 Uhr und drei-<br />

mal am Samstag vom 9.30 bis<br />

12.30, im Gebäude S5 4, Raum<br />

110 statt. Anmeldung und In-<br />

fos unter Tel.: (06 81)<br />

3 02 35 33. tha<br />

Produktion dieser Seite:<br />

Katharina Rolshausen<br />

Peter Bylda<br />

Saarbrücken. Die saarländi-<br />

schen Hochschulen müssen in<br />

diesem Jahr eine schwierige<br />

Aufgabe meistern. Denn mit<br />

rund 6000 jungen Frauen und<br />

Männern haben im Saarland<br />

doppelt so viele Absolventen<br />

ihr Abitur abgelegt wie im ver-<br />

gangenen Jahr, als es rund<br />

3000 (Grafik) waren. Durch die<br />

Straffung der Gymnasialzeit<br />

von neun auf acht Schuljahre<br />

verlassen diesmal gleich zwei<br />

Jahrgänge die Gymnasien.<br />

„Wir haben Sorge, dass mehr<br />

Absolventen an den saarländi-<br />

schen Hochschulen studieren<br />

wollen, als dort überhaupt Stu-<br />

dienplätze zur Verfügung ste-<br />

hen“, äußerte sich Bernhard<br />

Strube, Sprecher der Landesel-<br />

terninitiative für Bildung<br />

(LFB), besorgt über die Zu-<br />

gangschancen der Abiturien-<br />

ten. Strube fordert 1265 zusätz-<br />

liche Studienplätze für die<br />

nächsten zwei Jahre.<br />

Die Zahl ermittelte die LFB<br />

aus Daten des Statistische Lan-<br />

desamtes. Demnach beginnen<br />

etwa 25 Prozent der saarländi-<br />

schen Absolventen direkt nach<br />

dem Abitur ihr Studium an ei-<br />

ner Hochschule im Saarland.<br />

Die übrigen Absolventen gehen<br />

entweder an eine andere Hoch-<br />

schule oder beginnen unter an-<br />

derem wegen Wehr- und Zivil-<br />

dienst, Freiwilligem Sozialem<br />

Jahr oder Praktika erst später<br />

mit ihrem Studium.<br />

14,5 Millionen Euro<br />

Den geforderten 1265 Studien-<br />

plätzen des LFB steht der<br />

Hochschulpakt, eine Vereinba-<br />

rung zwischen dem Wissen-<br />

schaftsministerium und den<br />

saarländischen Hochschulen,<br />

gegenüber. Dieser sieht neben<br />

einer Finanzspritze von 14,5<br />

Millionen Euro aus Bundes-<br />

und Landesmitteln anfänglich<br />

nur 1100 zusätzliche Plätze für<br />

die nächsten beiden Studien-<br />

jahre vor. „Je nach der konkre-<br />

ten Entwicklung in den einzel-<br />

nen Hochschulen besteht<br />

grundsätzlich die Möglichkeit,<br />

im Rahmen der Haushaltsver-<br />

handlungen zusätzlich zu hel-<br />

fen“, erklärt Christian Gläser,<br />

Pressesprecher des Wissen-<br />

schaftsministeriums.<br />

Ulrike Demske, Vizepräsi-<br />

dentin für Lehre und Studium<br />

an der Universität des Saarlan-<br />

des, ist jedenfalls optimistisch.<br />

Wohl auch weil die Uni die Zahl<br />

ihrer Studienplätze bei Bedarf<br />

bis zum Jahr 2010 hochschrau-<br />

ben kann. „Wir stellen in den<br />

Fächern, die eine besonders<br />

große Nachfrage in den vergan-<br />

genen Jahren hatten, etwa Be-<br />

triebswirtschaftslehre,Ang- listik oder Germanistik auf<br />

Lehramt, neue Lehrkräfte und<br />

wissenschaftliche Mitarbeiter<br />

ein.“ Außerdem habe die Saar-<br />

Uni vor zwei Jahren bereits ei-<br />

ne Professur im Bereich Erzie-<br />

hungswissenschaften samt<br />

Mitarbeiterstab geschaffen und<br />

das Biologie-Lehramtsstudium<br />

wieder eingeführt.<br />

Aus Mitteln der Uni könne<br />

auch auf neue, unerwartete<br />

Trends bei der Studiengang-<br />

wahl reagiert werden. Das wird<br />

aber erst im September ent-<br />

schieden, denn dann stehen die<br />

endgültigen Immatrikulations-<br />

zahlen fest.<br />

Neue HTW-Professuren<br />

Auch die Hochschule für Tech-<br />

nik und Wirtschaft (HTW) hat<br />

sich für den Doppeljahrgang fit<br />

gemacht. Vier Professuren und<br />

zehn Stellen für Lehrkräfte<br />

wurden schon geschaffen. Das<br />

hat Folgen für alle Studenten:<br />

„Wir müssen die Studienzeiten<br />

ändern, um unsere Kleingrup-<br />

penkurse mit maximal 40 Per-<br />

sonen aufrechterhalten zu kön-<br />

nen. Mehr Veranstaltungen<br />

werden in den Abendstunden<br />

und an den Freitagnachmitta-<br />

gen stattfinden“, so HTW-Pro-<br />

fessor Enrico Lieblang. Auch<br />

einige Labore, etwa die der<br />

Elektrotechnik und Physik,<br />

werde die Hochschule erneu-<br />

ern.<br />

„Wir versuchen wirklich al-<br />

les, damit den Absolventen des<br />

Doppeljahrgangs keine Nach-<br />

teile entstehen und sie nicht<br />

das Gefühl haben, im falschen<br />

Jahr geboren zu sein“, erklärt<br />

Uni-Vizepräsidentin Demske.<br />

Dennoch, könne – wie in den<br />

anderen Jahren auch – nicht je-<br />

der, der ein Studium im Saar-<br />

land beginnen will, dies auch<br />

tun. Hürden wie der Numerus<br />

clausus oder anderer Beschrän-<br />

kungen blieben bestehen, um<br />

weiterhin die Qualität des Stu-<br />

diums zu garantieren.<br />

Drohen den saarländischen Hochschulen überfüllte Hörsäle? Die Landeselterninitiative für Bildung macht sich Sorgen. Foto: dpa<br />

Ruhe vor dem Sturm<br />

Zusätzliche Studienplätze for-<br />

dert die Landeselterninitiative<br />

für Bildung für die Absolventen<br />

des Doppel-Abiturjahrgangs<br />

2008/09. Die Hochschulen<br />

geben sich gelassen.<br />

Von SZ-Mitarbeiter<br />

Pascal Becher<br />

Auf saarländische Hochschulen kommt ein doppelter Studienjahrgang zu<br />

Saarbrücken. Vielverspre-<br />

chend klingen die neuen Studi-<br />

engänge der Saar-Uni: Der Ba-<br />

chelor Biophysik etwa, bei dem<br />

Physik mit Biologie und Medi-<br />

zin verknüpft wird, oder der<br />

Master „Geschichtswissen-<br />

schaften in europäischer Per-<br />

spektive“, der grenzüberschrei-<br />

tende Projektarbeiten und<br />

Praktika beinhaltet.<br />

Elf neue Studiengänge bietet<br />

die Saar-Uni ab dem kommen-<br />

den Wintersemester an, nicht<br />

zuletzt wegen des aktuellen<br />

Abitur-Doppeljahrgangs, wie<br />

Uni-Präsident Volker Linnewe-<br />

ber betont. Er freue sich vor al-<br />

lem über die vielen interdiszip-<br />

linären Angebote. Das ist etwa<br />

beim Master „Mikrotechnolo-<br />

gie und Nanostrukturen“, der<br />

für den Fahrzeugbau oder die<br />

Luft- und Raumfahrt fit macht,<br />

so. Nanostrukturphysik und<br />

Mikrosystemtechnik werden<br />

darin verknüpft. Ein anderer<br />

interdisziplinärer Masterstu-<br />

diengang ist „Comet“. Er ver-<br />

netzt Ingenieurwissenschaften<br />

mit Informatik und Mathema-<br />

tik und befähigt dazu, inge-<br />

nieurwissenschaftlicheProb- leme mit Hilfe von Computer-<br />

simulationen zu lösen.<br />

Studium an mehreren Unis<br />

Es gibt auch neue internationa-<br />

le Studiengänge. Beim Bache-<br />

lor „Materialwissenschaft und<br />

Maschinenbau Atlantis“ sind<br />

die Studenten in den ersten<br />

beiden Studienjahren in Saar-<br />

brücken, das dritte kann mit<br />

Hilfe von EU-Förderungen in<br />

Schweden absolviert werden.<br />

Danach besteht die Möglich-<br />

keit ein weiteres Jahr an der<br />

US-Universität Oregon anzu-<br />

hängen, um einen zusätzlichen<br />

amerikanischen Universitäts-<br />

abschluss zu erwerben. Beson-<br />

ders stolz ist Uni-Vizepräsiden-<br />

tin Ulrike Demske auf den in-<br />

tegriertendeutsch-französi- schen Master-Studiengang<br />

Musikwissenschaft, der die<br />

Saar-Uni gemeinsam mit der<br />

Universität Paris-Sorbonne an-<br />

bietet. Die Studenten verbrin-<br />

gen das erste Jahr in Paris und<br />

das zweite gemeinsam mit ih-<br />

ren französischen Kommilito-<br />

nen in Saarbrücken. Darüber<br />

hinaus zählen die Master-An-<br />

gebote Werkstofftechnik, Me-<br />

chatronik,Materialwissen- schaft, Chemie sowie Literatur,<br />

Kultur- und Sprachgeschichte<br />

des deutschsprachigen Raumes<br />

zu den neuen Studienfächern<br />

der Universität des Saarlandes.<br />

Auch die Saarbrücker Hoch-<br />

schule für Technik und Wirt-<br />

schaft (HTW) erweitert ihr An-<br />

gebot. Neu ist der Master-Stu-<br />

diengang Betriebswirtschaft.<br />

Er bietet vier Vertiefungsrich-<br />

tungen wie etwa Wirtschaftsin-<br />

formatik oder Marketing.<br />

Eingeführt wird außerdem<br />

ein weiterer Studienschwer-<br />

punkt im Bachelor-Studien-<br />

gang Maschinenbau. Studenten<br />

können sich dort ab dem kom-<br />

menden Jahr im dritten Semes-<br />

ter für das Angebot „Aircraft<br />

Maintenance Engineering“<br />

entscheiden und sich zu Spe-<br />

zialisten im Bereich der Flug-<br />

zeugwartung ausbilden lassen.<br />

Auch das klingt spannend,<br />

muss aber gut überlegt sein: Es<br />

fallen rund 15 000 Euro an Prü-<br />

fungsgebühren an. tha<br />

Neue Bachelor- und Master-Studiengänge an Saar-Hochschulen<br />

Die Universität des Saarlandes und die Hochschule für Technik und Wirtschaft erweitern ihre Angebote<br />

������������������������� ������������� ���������<br />

������������� ����������� ��� ��������������<br />

���������<br />

��� � ���<br />

���������<br />

����<br />

���� ����������� ������<br />

���� ����������� ������<br />

���� �� ������� ���������<br />

������ ���� ��� ������ �� �����<br />

�������������� �����������<br />

���������� ��� ���������������������� ��� �������� ����� ���� �����<br />

��� ������������� �����������<br />

13 neue Studien-Angebote of-<br />

ferieren die Saar-Uni und die<br />

Hochschule für Technik und<br />

Wirtschaft ihren Studenten ab<br />

Herbst. Manche davon sind in-<br />

ternational ausgerichtet, ande-<br />

re vernetzen mehrere Wissen-<br />

schaften.<br />

Im Internet:<br />

www.uni-saarland.de<br />

www.htw-saarland.de<br />

Saarbrücken. Im vergangenen<br />

Wintersemester organisierte die<br />

Saarbrücker Hochschule für<br />

Technik und Wirtschaft (HTW)<br />

einen studentischen Wettbe-<br />

werb, bei dem Verbesserungsvor-<br />

schläge für das Studium gemacht<br />

werden konnten. Die besten wur-<br />

den nun vorgestellt.<br />

Mit je 300 Euro wurden die<br />

Ideen von Ralph Kretschmar<br />

(Buchscanner für die Bibliothek)<br />

und Christian Kliebhan (Spind<br />

für Fahrräder) prämiert. Für die<br />

Vorschläge von Elmira Najafi Ka-<br />

lashi (Einführung von Tutoren<br />

und Tutorenwochen für Erstse-<br />

mester-Studenten) und Corinna<br />

Bast (Verbesserung des beste-<br />

henden Tutorensystems) gab es<br />

je 200 Euro.<br />

Von den 124 eingereichten Vor-<br />

schlägen kamen 39 Verbesse-<br />

rungsvorschläge in die Endaus-<br />

scheidung, 28 davon sollen umge-<br />

setzt werden. tha<br />

HTW prämiert<br />

die besten Vorschläge<br />

ihrer Studenten<br />

Im Internet:<br />

www.htw-saarland.de/<br />

service/bim/idee<br />

Geschichtsbilder<br />

Neun Radierungen des Dresdner<br />

Malers Hubertus Griebe sind der-<br />

zeit im Präsidialamt der Saar-Uni<br />

ausgestellt. Die „Geschichtsbil-<br />

der“ stammen aus der Folge „Die<br />

Blechtrommel“, in Anlehnung an<br />

den gleichnamigen Roman von<br />

Günter Grass. Noch bis Ende Sep-<br />

tember ist die Ausstellung in der<br />

Reihe „Kunst im Präsidialamt“ zu<br />

sehen. tha/Repro: np<br />

Saarbrücken. Wie man spannen-<br />

de Vorlesungen hält oder neue<br />

Medien in der Lehre einsetzt,<br />

können Hochschullehrer jetzt an<br />

der Universität des Saarlandes<br />

lernen. Die umfassende Hoch-<br />

schuldidaktik-Fortbildung, die<br />

vom Zentrum für Schlüsselkom-<br />

petenzen der Saar-Uni angeboten<br />

wird, kann mit einem entspre-<br />

chenden Zertifikat abgeschlos-<br />

sen werden. Das Angebot steht al-<br />

len Lehrenden offen – vom Nach-<br />

wuchswissenschaftler über Lehr-<br />

kräfte und Lehrbeauftragte bis<br />

zum Professor. tha<br />

� Weitere Infos gibt es beim<br />

Zentrum für Schüsselkompeten-<br />

zen unter der Telefonnummer:<br />

(06 81) 3 02 49 21, per E-Mail:<br />

hochschuldidaktik@mx.uni-<br />

saarland.de oder auf der Websei-<br />

te:www.uni-saarland.de/hoch- schuldidaktik.<br />

Neues Zertifikat für<br />

Hochschuldidaktik<br />

Saarbrücken. Das Historische<br />

Institut der Uni des Saarlandes<br />

veranstaltet am Freitag, 10. Juli,<br />

ab 16 Uhr im Hörsaal I Gebäude<br />

B3 1 den ersten Alumni- Tag. Ehe-<br />

malige Studenten und Mitarbei-<br />

ter sind dazu eingeladen, die<br />

Gründung des geplanten Alumni-<br />

Clubs zu unterstützen. Ziel ist es,<br />

über Vortragsveranstaltungen,<br />

Tagungen und Vorlesungen der<br />

Fachrichtung Geschichte zu in-<br />

formieren sowie Kontakte zwi-<br />

schen Ehemaligen zu pflegen und<br />

regelmäßige Treffen und Exkur-<br />

sionen zu planen. red<br />

� Weitere Informationen und<br />

Anmeldung unter Tel: (06 81)<br />

3 02 23 39 oder per E-Mail:<br />

s.timmer@mx.uni-saarland.de.<br />

Alumni-Tag des<br />

Historischen Instituts

2/14<br />

Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

2 3. DIE STRUKTUR<br />

Und zusätzlich…<br />

Am Mittwoch: „Immobilien“ oder „Motor“<br />

Am Donnerstag: „treff.region“<br />

Am Freitag: „Immobilien“, „Haus und Garten“, „tele.tipp“<br />

Am Samstag: „Reise”, „Motor“, „Beruf“, „Momente“<br />

Magazin am Samstag<br />

Jährlich 500000 Anzeigen<br />

im privaten Anzeigenmarkt<br />

Cote d'Azur, Studio 2 Pers., Nähe St.<br />

Maxime m. herrl. Meerblick zu vermie-<br />

ten, keine Haustiere, � (06 81) 5 57 07<br />

Côte d'Azur/Provence, idyll. Haus,<br />

Meernähe, Wildbäche, Garten, ab<br />

10.8. frei, � (01 71) 6 81 72 53<br />

Côte d´Azur & Bretagne am Meer.<br />

Hallo Schnellentschlossene! Freie<br />

FeWo´s, Häuser, Poolvillen. Katalog<br />

anf. 08641/63081 www.rb-tours.de<br />

Gruissan, FeHs für 4 Pers., direkt am<br />

Meer, ab 16.7. frei, wegen Rücktritt,<br />

� (0 68 38) 89 64 60<br />

Gruissan-Narbonne-Plage, strandna-<br />

hes FeHs, Terrasse u. Garten, noch<br />

Termine im Juli frei, � (02 41) 55 18 48<br />

In Gruissan, gepfl. FeWo, Pool, 4 Pers.,<br />

direkt am Meer, günstig zu verm., ab<br />

14. August, � (0 68 71) 28 04<br />

Normandie, Natursteinhaus u. Fewo<br />

frei. ländlich, ruhig, strandnah.<br />

� (0 51 56) 99 00 04 www.norman-<br />

die-infos.de<br />

Port Leucate direkt am Mittelmeer,<br />

Fewo für 4 Pers., Juli bis Sept. noch<br />

Termine frei, � (01 70) 3 13 09 94<br />

Provence, idyll. Dorfhaus, Nähe Verdon<br />

Seen, frei ab 27. August, � (0 68 41)<br />

7 49 30, www.lebong.net<br />

Calvi-Korsika, FeWo, 4-6 Pers., dir. am<br />

kinderfreundl. Sandstrand, zu verm.,<br />

www.corsica-online.info, � (00 33)<br />

6 09 86 69 36<br />

Gardasee, Fewo, Pool, Hund willk.,<br />

www.tignale.de, � (0 91 27) 9 56 09<br />

INSEL ELBA! Privatvermittlung unter<br />

www.elba-privat.de, � (0 41 22)<br />

80 13<br />

Lago Maggiore, FeWo, direkt am Was-<br />

ser, Garten, Strand, Bootsplatz, Gara-<br />

ge, � (0 62 76) 91 96 97 o. (01 57)<br />

87 90 74 58<br />

Lago Maggiore: Traumferien! Private<br />

FeWos, Häuser und Villen mit Pool,<br />

Strand & Traumseesicht. Ab 50<br />

€/T.:� (0228) 620930. www.lago-rei-<br />

sen.de<br />

www.Fewo-am-Gardasee.de, Limo-<br />

ne, See- u. Bergblick, Traumlage, 3<br />

Zi., ruhig, � (0 89) 46 20 58 21<br />

Fewo bei Rijeka, günstig, kinderfreund-<br />

lich und abwechslungsreich, �<br />

(0 71 21) 6 60 53 nachmittags<br />

Zeeland, Breskens, Haus am Meer, 6<br />

Pers., keine Tiere, NR, � (0 68 31)<br />

12 86 60 o. (01 71) 2 63 15 74<br />

Costa Brava, La Escala, App., Meer-<br />

blick, 4 P., Pool, 80 m z. Strand, frei v.<br />

31.7. - 20. 8., � (0 68 31) 7 61 43 88<br />

Ferienhaus in Vinaros, in herrl. Lage,<br />

direkt am Meer, Carport, schöner Gar-<br />

ten, 2 SZ, Wohn-/Essz., Kochkü., Bad,<br />

SAT-TV, Waschm., noch frei v. 6. 08.<br />

- 27. 08. 11, � (0 68 38) 60 50<br />

Spanien, gepfl. Ferienhaus mit Pool zu<br />

vermieten, � (0 68 51) 8 00 78 67<br />

oder www.spanien-web.de<br />

Paradiesisch auf Mallorca: FH m. ei-<br />

genem Pool, � (01 60) 90 63 47 51<br />

Malaysia: Bei einer Gruppenr. (max. 12<br />

Pers.) durch Malaysia i. d. Z. v. 01.10.-<br />

15.10.11 (Herbstferien) sind noch Plät-<br />

ze frei. Linienflug mit Emirates, Ü/F in<br />

3*** u. 4**** Hotels, dt.spr. Reisel., Ein-<br />

trittsgelder u. Transfers, insges. 2499<br />

€ (EZZ 576 €). Nähere Infos unter �<br />

(0 68 93) 7 04 59<br />

Urlaub in der Rhön<br />

120-Betten-Hotel in landschaftlich schöner<br />

Gegend, direkt am Waldrand gelegen.<br />

Lift, Hallenbad, Sauna, Solar., Kegelbahn.<br />

Neu eingerichtete Zimmer m. DU/WC/Balk./TV.<br />

Top-Hit 7 Tg. HP m. Menüwahl ab 42 €/p. P./Tg.<br />

Hotel-Gasthof „Zum Taufstein“<br />

36148 Kalbach-Sparhof, Tel.: 09742-250<br />

Fax: 09742-1553, www.zum-taufstein.de<br />

Seebad Juliusruh, kl. Hotel, ca. 60 m<br />

zum Strand, am Kurpark, � (030)<br />

567 97 70, www.svantevit-hotel.de,<br />

"Schöne Zeiten" Wandern am Saar-<br />

Hunsrück-Steig. Jeden Tag Bring- und<br />

Abholservice zur Strecke, jeweils<br />

leckeres Frühstücksbuffet, jeden Tag<br />

3-Gang-Menü am Abend, pro Tag 62,-<br />

€ p.P. im Doppelzimmer. Ein Wo-<br />

chenende im Hochwald, 2 x Über-<br />

nachtung mit Frühstücksbuffet, 2 x 3-<br />

Gänge-Menü mittags oder abends, nur<br />

99,- € p.P. im Doppelzimmer. 66687<br />

Wadern, Poststraße 2, � (06871)<br />

9209516. www.dagstuhlerhof.de<br />

Neuastenberg, Nähe Kahler Asten,<br />

FeWo. 2-geschossig, 79 m², max. 6<br />

Pers., 60 €/Tag inkl. Schwimmbad u.<br />

Kurtaxe. � (01 78) 8 78 06 59<br />

Hausprospekt oder www.krone-baiersbronn.de<br />

incl Frühstücksbüfett, 5x 4-Gang-Menü,<br />

Hallenbad, Sauna, Begrüßungsgetränk<br />

5 Nächte ab 216,-<br />

���<br />

72270 Baiersbronn<br />

Familie Keim<br />

Tel. 07442 / 8 41 10<br />

Fax 07442 / 44 08<br />

Schönwald, FeWo, 2-3 P., Hallenbad,<br />

30 €/Tag, auch zu verk., � (0 68 31)<br />

37 24, www.fewo-hirschen.de<br />

7 Tage ÜB mit Frühstücksbüfett 6x HP u.<br />

Menüwahl i.DZ mit DU/WC/TV ab 245,-<br />

zuzüglich Kurtaxe inkl. kostenlose<br />

Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel.<br />

Wunder- u. wanderbarer Schwarzwald<br />

E-mail: ankernwirt@t-online.de<br />

www.schwarzwaldhotelanker.de<br />

Auf Ihren Besuch freut sich:Hotel-Gasth. ANKER<br />

Familie Klumpp 72270 Baiersbronn<br />

Murgtalstr. 218, Tel. 07442-84830<br />

Zell am Harmersbach, Fewo f. 2 P., ca.<br />

54 m², Balk., EBK, WC/Du., 32 €/Tag,<br />

Fam. Ernst, � (0 78 35) 83 07<br />

BRETAGNE: Last Minute Angebote,<br />

Ferienhäuser, Katalog, �<br />

0 03 3/2 98 53 22 15, www.atlantica-<br />

bretagne.com<br />

Telefon (0 68 71) 30 11 + 9 20 60<br />

Fordern Sie<br />

unseren<br />

Reisekatalog<br />

2011 an.<br />

3 Tage Hamburg 29.07.-31.07./ 07.10.-09.10.<br />

2 x ÜF, DU/WC, örtl. Führung im DZ p.P. 209,- €<br />

4 Tage Glacier-Express 31.07.-03.08.<br />

3 x HP, DU/WC, Reiseleitung, Fahrt mit dem Glacier-Express<br />

2. Kl. Panoramawagen, Zugfahrt Chur-St. Moritz 2. Kl. im DZ p.P. 499,- €<br />

6 Tage Urlaub in Matrei am Brenner 14.08.-19.08.<br />

5 x HP, DU/WC, Ausflüge, örtl. Führung im DZ p.P. 499,- €<br />

7 Tage Bamberg-Coburg-Bayreuth-Kulmbach 19.08.-25.08.<br />

6 x HP, DU/WC, Ausflüge, örtl. Führungen im DZ p.P. 556,- €<br />

6 Tage Auvergne – Schwarzes Land der Vulkane 22.08.-27.08.<br />

5 x HP, DU/WC, Ausflüge, örtl. Führung im DZ p.P. 659,- €<br />

9 Tage Urlaub an der Ital. Adria – Igea Marina 27.08.-04.09.<br />

8 x ÜF, DU/WC im DZ p.P. ab 419,- €<br />

5 Tage Lago Maggiore – Centovallibahn 05.09.-09.09.<br />

4 x HP, DU/WC, Ausflüge, Fahrt mit der Centovallibahn im DZ p.P. 375,- €<br />

4 Tage Zillertaler Almabtrieb 08.09.-11.09.<br />

3 x HP, DU/WC, Ausflüge, Dampfeisenbahnfahrt,<br />

Sennereibesuch im DZ p.P. 299,- €<br />

10 Tage Nordseeinsel Langeoog 09.09.-18.09.<br />

9 x ÜF, DU/WC, Fährüberfahrten, Kurtaxe, Gepäckservice,<br />

3 x Wassergymnastik, täglich 1½ Std. freier Eintritt<br />

Meerwasserhallenbad im DZ p.P. 849,- €<br />

www.schirra-reisen.de<br />

Verlangen Sie unser ausführliches Reiseprogramm – Tel. (0 6832)249<br />

AKTUELL<br />

ABANO TERME - Möglichkeit zum Besuch der ARENA DI VERONA<br />

17. – 24. Juli 2011 ab 683,– € VP<br />

SÜDTIROL - Leifers<br />

21. – 26. August 2011 384,– € HP<br />

ZELL am SEE - KAPRUN ****-Hotel viele Leistungen inklusive<br />

3. – 9. September 2011 539,– € HP<br />

OSTSEEKÜSTE (Rügen - Usedom - Rostock - Stralsund)<br />

13. – 18. September 2011 477,– € HP<br />

OSTFRIESLAND (Nordsee - Helgoland - Papenburg)<br />

18. – 23. September 2011 395,– € VP<br />

POREC - Istrien/Kroatien TOP-PREIS - Vieles inklusive<br />

1. – 8. Oktober 2011 (Tagesfahrten - mit Zwischenübernachtungen) 449,– € HP<br />

TORBOLE - Gardasee<br />

9. – 16. Oktober 2011 389,– € HP<br />

ABANO TERME**** 9. – 16. Oktober 2011 (Herbstferien!)<br />

30. Okt. – 6. Nov. 2011 und/oder 6. bis 13. November 2011 ab 683,– € VP<br />

ANDREA BERG - Open-Air-Konzert in Aspach (inkl. Eintritt)<br />

23. Juli 2011 Nur noch wenige Restplätze 62,– €<br />

BUNDESGARTENSCHAU - KOBLENZ (inkl. Eintritt/Seilbahn)<br />

15. August; 11. September 2011 43,– €<br />

ZDF - FERNSEHGARTEN in Mainz (inkl. Eintritt)<br />

7. August; 14. August 2011 34,– €<br />

66701 Beckingen-Düppenweiler<br />

Tel. 0 68 32-2 49 • Fax 85 09<br />

www.michely-reisen.de<br />

PREISHIT!!<br />

� (06897) 61721<br />

haus-valentin.de,<br />

Ferienhaus, www.ferien<br />

� (06897) 61721<br />

haus-valentin.de,<br />

Ferienhaus, www.ferien<br />

(0174) 9313588<br />

pflegt. Termine frei bis 06.08. �<br />

Parkpl., Strand 5 Min., sehr ge-<br />

CÔTE d’ AZUR, Fewo mit Loggia,<br />

1.10. frei. � (0175) 6020547<br />

3 Pers., mit herrl. Meerblick, ab<br />

Cote d’Azur, Fewo, geh. Ausst., max.<br />

www.lacabane.jimdo.com<br />

(0033) 561030612,<br />

Nichtraucher, 220 €/Woche, �<br />

km von Mirepoix, 2 Personen,<br />

frankreich. Pyrenäen-Vorland, 12<br />

Idyllisches Waldhäuschen Südwest-<br />

www.tuscanyitalianhome.com<br />

� (0039 3478304890),<br />

Nähe Florenz, deutschspr. Kontakt,<br />

Toskana, gepflegte FeWo mit Pool,<br />

Bredene, gr. FeHs. mit 24 m² großem<br />

Wintergarten, frei ab 6.8., � (0 68 44)<br />

99 13 42, (01 57) 79 41 36 75,<br />

www.ferienhaus-belgische-nordsee.de<br />

FH an der belg. Küste, frei ab 13.8.,<br />

keine Haustiere, � (0 68 32) 10 66,<br />

www.ferienhaus-selzer.de<br />

7 x Ü/HP für 215 €, p.P., Kinder 50 % -<br />

93470 Lohberg, www.pension-silber-<br />

hauer.de, � (0 99 43) 5 15<br />

7x Ü/HP für 215 € p.P., Kinder 50% -<br />

93470 Lohberg www.pension-silber-<br />

bauer.de<br />

Ausspannen am Bodensee! 6 km von<br />

Überlingen, top FeWo, NR, 2-4 Perso-<br />

nen, � (0 75 51) 6 24 10<br />

Bauernhof, FeWos in Jünkerath am<br />

Waldsee, Angelmöglichk., � (0 65 97)<br />

26 86, www.bauernhof-kloep.de<br />

Das Idyll in der<br />

Kyllburger Waldeifel<br />

Lust auf „Eifel-Pur“??<br />

Inmitten eines historisch interessanten Gebietes liegt<br />

unser liebevoll restauriertes ehemaliges Hofgut. Wir<br />

bieten Ihnen: Zi. Du/WC, Balkon, Aufenthaltsräume mit<br />

Kamin, geschützte Innenhof-Anlage. Liegewiese, geführte<br />

Wanderungen/Ausflüge u.v.m.; Diät, Transfer von Haus<br />

zu Haus. VPab45,-€· Sparangebote · Hausprospekt<br />

hof-eulendorf-herres@t-online.de · www.hof-eulendorf.de<br />

INFO: Familie Herres<br />

54533 Gransdorf<br />

Tel. (0 65 67) 3 52, Fax 9 30 44<br />

"Hof Eulendorf "<br />

"Hof Eulendorf "<br />

Urlaub, wo die Eifel am Schönsten ist!<br />

Ruhig Lage, Waldnähe, gute Küche,<br />

Zimmer mit Dusche/WC, TV, Tel., Lift,<br />

Vollpension ab 35 €, Hotel Schlömer,<br />

56729 Langscheid (Nähe Nürburg-<br />

ring), � (0 26 55) 9 59 70, Fax 95<br />

97 99, www.Hotel-Schloemer.de<br />

Hotel Am chwanenweiher<br />

Hotel-Restaurant-Café-Kaminstube<br />

BadBertrich,Tel.(02674)93600·Fax936099<br />

www.hotel-am-schwanenweiher.de<br />

Schnupper & Erholungstage: 3x Ü/F, 1x HP<br />

(3-Gang-Menü), 2x Thermalbaden, 3x Kurtaxe,<br />

Mineralwasser, Obstkorb im Zimmer, 154,- € p.P./DZ<br />

7TageFit&Gesund: 7x Ü/F,<br />

inkl. Thermalbaden und Kurtaxe, 346,- € p.P./DZ<br />

Bitte fordern Sie unseren Prospekt an.<br />

Mineralwasser, Obstkorb im Zimmer, 169,- € p.P./DZ<br />

inkl. Thermalbaden und Kurtaxe, 369,- € p.P./DZ<br />

URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B.<br />

2x HP 85 €/5x HP 190 €/7x HP 255 €<br />

Frühst.- u. Abendbuffet · Hotel Mosella · 56859 Bullay/<br />

Bahnstation · Tel. 0 65 42/ 90 00 24 · Fax 90 00 25<br />

kostenlosen Prospekt anf. · www.hotel-mosella.de<br />

����s<br />

Neuer spektakulärer Spa-Bereich mit<br />

2 Schwimmbädern, 5 Saunen auf 2.500 qm.<br />

www.zum-kurfuersten.de � 06531/96770<br />

Wellness-Sparwoche<br />

First-Class Hotel in Bernkastel-Kues/Mosel<br />

5 X Übern. inkl. Halbpension,<br />

freie Nutzung des Wellnessbereichs,<br />

Schiffrundfahrt uvm. ab 376,- € p. P.<br />

www.mosellandhaus-hotel-oster.de<br />

Alt-/Neuharlingersiel, 4 Fewo's ab<br />

sofort, WaMa., Sat-TV, Trockn., Gart.,<br />

www.haus-leiber.de (02327) 780763<br />

Dahner-Felsenland! Denn das Gute<br />

liegt so nah! Radf., Wandern und Well-<br />

ness,www.landgasthauszurkrone.de,<br />

� (0 63 94) 3 01<br />

www.kurzurlaub-pfalz.de Geheimtip<br />

ErlebnisOase, wir freuen uns auf Ihren<br />

Besuch � (0 63 34) 20 03<br />

Hotel – Restaurant – Café<br />

★★★ Haus am Weiher<br />

FAM. HOTEL am Anf. des Ahrtals, unweit der Rotweinmetropole<br />

Bad Neuenahr-Ahrweiler. Zi. Du/Bad/WC, Tel., TV, Balk., eig<br />

Konditorei, bürgerl.-gehob. Kü., Chef kocht selbst! Rad-/Rotwein-<br />

wanderweg, Thermalbad, 3 km z. Rhein, Abholservice, Bhf 500 m.<br />

Sommer-Verwöhnpension: 1 Wo. HP 339 € p.P.<br />

Bäderstraße 46, 53489 Sinzig-Bad Bodendorf<br />

Tel. 02642/990660, Fax 9906650, www.haus-am-weiher.com<br />

Pfälzer Toskanaurlaub<br />

im 4****-Pfalzhotel an<br />

der Weinstraße mit 4 ÜN im<br />

Firstclass-Zimmer, großes<br />

Frühstücksbuffet, abends sommerliche<br />

3-Gänge-Menüs oder Teilnahme an<br />

Themenbuffet, freie Nutzung von<br />

Schwimmbad, Sauna, Nordic-Walking-<br />

Stöcken und W-Lan, € 222,- EZ = DZ-<br />

Preis! Des Weiteren Massageangebot,<br />

Natur pur, zahlreiche Freizeitaktivitä-<br />

ten in der Umgebung und immer ein<br />

Lächeln für Sie. Pfalzhotel Asselheim,<br />

67269 Grünstadt-Asselheim,<br />

Tel. 0 63 59-80 03-0, www.pfalzhotel.de<br />

E Korsika<br />

E Italien<br />

E Kroatien<br />

E Niederlande<br />

E Spanien<br />

E Mallorca<br />

E Sonstiges<br />

E Fernreisen<br />

E Rügen<br />

E Saarland<br />

E Sauerland<br />

E Schwarzwald<br />

E Frankreich<br />

E Belgien<br />

E Deutschland<br />

E Bayerischer Wald<br />

E Bayern<br />

E Bodensee<br />

E Eifel<br />

E Mosel<br />

E Nordsee<br />

E Pfalz<br />

E Rheinland−Pfalz<br />

E Rhön<br />

,,ZIMMER MIT AUSSICHT“<br />

Oder soll vielleicht auch noch<br />

eine Dusche dabei sein?<br />

WWW.SAARBRUECKER-ZEITUNG.DE SA/SO, 9./10. JULI 2011 NR. 157 SEITE H1<br />

SZ-Extra Reise<br />

Reims. Der Engel grinst vor sich<br />

hin. Wegen Jeanne d’Arc ist es si-<br />

cher nicht. Die reitet zwar seit<br />

über 100 Jahren in seine Rich-<br />

tung, also direkt auf das linke<br />

Hauptportal der Kathedrale von<br />

Reims zu, ohne dabei auch nur ei-<br />

nen Zentimeter voran zu kom-<br />

men. Aber zum einen hat Jeanne<br />

d’Arc keine Chance – sie ist aus<br />

Bronze gegossen und auf einem<br />

Sockel festgeschraubt. Zum an-<br />

dern grinst der Engel schon über<br />

600 Jahre länger, als Johanna auf<br />

ihrem Sockel reitet und ihr<br />

Schwert in den Himmel reckt.<br />

Um 1260 hat ein Steinmetz der<br />

Figur, die als der lächelnde Engel<br />

in der Folge viel Beachtung fand,<br />

das Grinsen ins Gesicht gemei-<br />

ßelt. Der Grundstein der Kathe-<br />

drale wurde bereits 1211 gelegt –<br />

vor 800 Jahren. Dass dieses Jubi-<br />

läum kein lokales Ereignis in der<br />

Champagner-Hauptstadt Reims<br />

im Nordosten Frankreichs ist,<br />

sondern ein nationales Ereignis,<br />

hat aber viel mit Johanna zu tun.<br />

Das Bauernmädchen aus Loth-<br />

ringen führte 1429 Charles VII.<br />

zu seiner Krönung vor den Altar<br />

der Kathedrale von Reims. Kurz<br />

zuvor hatte Johanna durch ihr<br />

charismatisches Auftreten den<br />

Franzosen zu einem entschei-<br />

denden Sieg über die Engländer<br />

verholfen. Sie organisierte die<br />

Befreiung des von den Englän-<br />

dern belagerten Orléans und<br />

machte Charles den Weg nach<br />

Reims, den Weg zur Macht, frei.<br />

Ein Nationalheiligtum<br />

Charles VII. war nicht der erste<br />

und nicht der letzte französische<br />

König, der in Reims gekrönt wur-<br />

de. Fast allen französischen Mo-<br />

narchen wurde vor dem Reimser<br />

Altar die Krone aufs Haupt ge-<br />

setzt. Auch lange nach der Ab-<br />

schaffung der französischen Mo-<br />

narchie ist die Kathedrale eine<br />

Art Nationalheiligtum. Und ein<br />

Ort, den die französische Repub-<br />

lik wiederholt nutzte, um ihre<br />

Aussöhnung mit den einstigen<br />

deutschen Feinden zu zelebrie-<br />

ren. Zum Jubiläum wurde der<br />

deutsche Künstler Imi Knoebel<br />

mit der Gestaltung neuer Glas-<br />

fenster beauftragt. Sie werden di-<br />

rekt neben denen eingesetzt, die<br />

der russisch-französische Maler<br />

Marc Chagall 1974 gestaltete.<br />

Für ein groß inszeniertes<br />

deutsch-französisches Versöh-<br />

nungstreffen zwischen ihm und<br />

dem deutschen Bundeskanzler<br />

Konrad Adenauer hatte der da-<br />

malige französische Präsident<br />

Charles de Gaulle bereits für den<br />

8. Juli 1962 in die Kathedrale von<br />

Reims eingeladen. Bis dahin war<br />

die Kathedrale ein Ort, der von<br />

der Feindschaft zwischen Deut-<br />

schen und Franzosen kündete.<br />

Im September 1914 hatte die<br />

deutsche Artillerie die Kathedra-<br />

le in Stücke geschossen. Fast zwei<br />

Drittel des monumentalen Ge-<br />

bäudes und viele der rund 2300<br />

Skulpturen wurden zerstört. His-<br />

toriker sprechen davon, dass es<br />

bei der aus militärischer Sicht<br />

unnötigen Aktion einzig darum<br />

ging, Frankreich zu demütigen.<br />

Erst 1938 wurden die Sanierungs-<br />

arbeiten abgeschlossen.<br />

Ganz zur Ruhe gekommen ist<br />

Reims, wo die deutsche Wehr-<br />

macht am Ende des Zweiten<br />

Weltkriegs ihre Kapitulation un-<br />

terschrieb, auch danach nicht.<br />

Kurz nach der Jahrtausendwen-<br />

de hatten Journalisten „rach-<br />

süchtige Engländer“ in Verdacht,<br />

in Reims gewütet zu haben. Dies-<br />

mal nicht an oder in der Kathe-<br />

drale, sondern am Denkmal der<br />

Jungfrau davor. Drei Mal wurde<br />

der Jungfrau zwischen 2002 und<br />

2006 das Schwert gestohlen. Es<br />

wurde jeweils durch ein neues er-<br />

setzt. Die Diebe wurden nie ge-<br />

funden. Und der Engel gegenüber<br />

schweigt – und grinst.<br />

Wo die französischen Könige ihre Häupter neigten<br />

Vor 800 Jahren wurde der Grundstein zum Bau der Kathedrale von Reims gelegt – Heute zählt die Kirche zum Weltkulturerbe<br />

Von SZ-Redakteur<br />

Martin Rolshausen<br />

Sie ist ein Monument der Gotik<br />

und für die Franzosen ein nationa-<br />

les Symbol: die Kathedrale von<br />

Reims. Hier wurden fast alle ihre<br />

Könige gekrönt – und hierhin lud<br />

der französische Präsident<br />

Charles de Gaulle den deutschen<br />

Bundeskanzler Konrad Adenauer<br />

1962 zum Versöhnungstreffen<br />

nach dem zweiten Weltkrieg ein.<br />

Seit 1991 zählt die Kathedrale von Reims zum Unesco-Weltkulturerbe.<br />

Sie ist 81 Meter hoch. FOTO: ATOUT FRANCE/CRT CHAMPAGNE-ARDENNE/OXLEY<br />

Der Engel vor der Kathedrale lä-<br />

chelt seit 1260. FOTO: JOLYOT /<br />

COLLECTION OFFICE DE TOURISME DE REIMS<br />

AUF EINEN BLICK<br />

.................................<br />

Die als dreischiffige Basili-<br />

ka gestaltete Kathedrale<br />

von Reims steht seit 1991<br />

auf der Unesco-Weltkul-<br />

turerbeliste. Mit ihren<br />

mehr als 2300 Skulpturen<br />

ist sie eines der beeindru-<br />

ckendsten Bauwerke der<br />

Gotik. Durch die Betonung<br />

der senkrechten Linien<br />

hat man den Eindruck,<br />

dass alles nach oben strebt.<br />

Im Inneren hat die Kathe-<br />

drale eine Länge von 139<br />

Metern. Im dreischiffigen<br />

Querhaus ist sie 55 Meter<br />

breit, das dreischiffige<br />

Langhaus ist 32 Meter<br />

breit. Das Gotteshaus wur-<br />

de an der Stelle errichtet,<br />

an der eine frühgotische<br />

Vorgängerkirche im Jahr<br />

1210 zerstört wurde.<br />

www.<br />

tourisme-champagne<br />

-ardenne.com<br />

Seine<br />

Marne<br />

Loire<br />

Atlantik<br />

FRANKREICH<br />

BELGIEN<br />

Paris<br />

Reims<br />

Brüssel<br />

Luxemburg<br />

Orléans<br />

300 Sedan, CRD Automatik, Bj. 12/07,<br />

1. Hd., 79 000 km, Luxury Paket, Wal-<br />

nussholz Dekorset, Freisprechanlage,<br />

2 Sätze Alufelgen, getönte Heckschei-<br />

ben, VB 22 500 €, � (01 71)<br />

4 14 39 07<br />

C 2, EZ 08, 54 kW, Benzin, Halbautom.,<br />

6000 km, 3-türer, silber, 1. Hd., 8-<br />

fach bereift, Garagenw., VB 6900 €,<br />

� (0 68 41) 9 94 30 42<br />

Ente gesucht! � (0 68 31) 7 72 70<br />

Nichts ist<br />

unmöglich.<br />

Toyota.<br />

Völklingen<br />

Stadionstr. 75<br />

Tel. 0 68 98 /50 200<br />

Merzig<br />

Handwerkstr. 2<br />

Tel. 0 68 61/93 93 0<br />

St. Wendel<br />

Dr.-Walter-Bruch-Str. 2<br />

Tel. 0 68 51/99 110<br />

��������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

2.777,-€ 2.177,-€<br />

��� ������ ����� �����������<br />

��� ���������<br />

Tageshöchstpreis<br />

�� ������� ��� ������� �����<br />

5.077,-€<br />

Infos auf www.heisel.de.<br />

Auris<br />

���������� ���� ��� �����<br />

����������� ��� ������� �����<br />

Verso Avensis<br />

So macht Heisel das Saarland mobil!<br />

RIESEN-JUBILÄUMS-GEWINNSPIEL<br />

1 x 7.777 € in bar<br />

7x 777 € in bar<br />

���������� ���� ��� �����<br />

����������� ��� ������� �����<br />

Yaris<br />

���������� ���� ��� �����<br />

����������� ��� ������� �����<br />

Aygo<br />

Toyota´s Nr. 1 * im Saarland präsentiert:<br />

� ���� �� ������ ����������������� ������ �������<br />

Upgrade-Wochen bei Heisel.<br />

Nähere Infos vor Ort.<br />

��� ������ ����� �����������<br />

��� ���������<br />

Tageshöchstpreis<br />

�� ������� ��� ������� �����<br />

saarbruecker-zeitung.de ID 85012A4<br />

14.900€ MiTo 1.4 TB Multiair Turis-<br />

mo EZ 04/10, 99 kW, 24Tkm,<br />

schwarz, Klima, Blue&Me, Sport--<br />

Paket1 uvm. CO2 Em.-komb. 133<br />

g/km, Verbrauch innerorts 7,4<br />

l/100km, außerorts 4,5 l/100km,<br />

kombiniert 5,6 l/100km Autozen-<br />

trum Schmidt GmbH<br />

� 06819891140<br />

saarbruecker-zeitung.de ID 80A0F59<br />

17.750€ Alfa Romeo MiTo 1.4 TB<br />

16V Multiair Turismo EZ 09/09,<br />

99kW, 6Tkm, gelb, Klimaautom.,<br />

Xenon, PDC, Sitzheizung uvm. CO2<br />

Em.-komb. 133 g/km, Verbrauch in-<br />

nerorts 7,4 l/100km, außerorts 4,5<br />

l/100km, kombiniert 5,6 l/100km<br />

Autozentrum Schmidt GmbH<br />

� 0681-9891140<br />

saarbruecker-zeitung.de ID 84A79BA<br />

19.990€ Giulietta 1.4 TB 16V Mul-<br />

tiair Turismo EZ 11/10, 125 kW,<br />

25Tkm, schwarz, Klima, Tempo-<br />

mat, el. Fensterheber, Radio/CD<br />

uvm. CO2 Em.-komb. 140g/km,<br />

Verbrauch innerorts 7,1 l/100km,<br />

außerorts 4,5 l/100km, kombiniert<br />

5,9l/100km Autozentrum Schmidt<br />

GmbH � 06819891140<br />

saarbruecker-zeitung.de ID 8556182<br />

23.990€ Alfa Romeo 159 2.0 JTDM<br />

16V DPF Eco Turismo EZ 04/10,<br />

125kW, 1Tkm, schwarz, Navi, Zen-<br />

tral, Klimaautom., Tempomat uvm.<br />

CO2 Em.-komb. 135 g/km, Ver-<br />

brauch innerorts 7,1 l/100km, au-<br />

ßerorts 4,4 l/100km, kombiniert<br />

5,1 l/100km Autozentrum Schmidt<br />

GmbH � 06819891140<br />

saarbruecker-zeitung.de ID 86EDF1C<br />

26.990€ A6 Allroad 3.0 TDI quattro<br />

EZ 09/06, 171 kW, 116Tkm, blau,<br />

Klimaautomatik, Navi, Anhänger-<br />

kupplung, Xenon, Einparkhilfe uvm.<br />

CO2 Em.-komb. 235g/km, Ver-<br />

brauch innerorts 12,10l/100km, au-<br />

ßerorts 7,0l/100km, kombiniert<br />

8,8l/100km Autozentrum Schmidt<br />

GmbH � 06819891140<br />

€, � (0160) 59 36 709<br />

141000 km, denimblau-met., 5500<br />

den, Airbags ok, EZ 2003, 170 PS,<br />

A4 Avant 2.4 V6, Unfall, Frontscha-<br />

1 46 20 35<br />

49 000 km, 29 900 €, � (01 63)<br />

Audi A 5 Coupe, Bj 09/08, 211 PS,<br />

� (0 68 98) 6 79 36<br />

scheckheft, unfallfrei, 10.900 €,<br />

17", EZ 11/05, 76.800 km, 101 PS,<br />

Audi A3, schwarz, Benzin, S-Line Alu<br />

saarbruecker-zeitung.de ID 8466B61<br />

Audi A5 Cabrio 2.7 TDI Multitronic,<br />

140 kW, sphärenblue met., EZ<br />

06/10, 16 TKM, S line, Xenon, abn.<br />

AHK, Lane Assist, MMI Navigation<br />

Plus, DVD-Player, Climatronic, Han-<br />

dyvorb., Regensensor, LM 18", EUR<br />

44.999,-- Birtel & Fehr GmbH<br />

� 06873/9016-0<br />

o. viele km, � (0173) 8009302<br />

Benziner, auch reparaturbedürftig<br />

Suche dringend ein Audi Diesel o.<br />

saarbruecker-zeitung.de ID 82DEBE4<br />

BMW 316 ti compact EZ 11/04, 85<br />

kW, 88.480 km, Klima., S/D elek-<br />

tr., Alu, Nebel., ZV, FH, R/CD,<br />

7.985 EUR Autohaus Dechent<br />

GmbH Mainzer Str. 168, 66121<br />

Saarbrücken � 0681 8194546<br />

saarbruecker-zeitung.de ID 81C967E<br />

BMW 318 105 kW, EZ 12/09,<br />

schwarz met., 14.900 km, 23.200<br />

EUR (VB), Benzin, SHZ, Temp.<br />

� 06871 7170<br />

saarbruecker-zeitung.de ID 86BB25E<br />

BMW 320 i blau met., EZ 12/03,<br />

140.000 km, 170 PS, TÜV<br />

03/13,GW, Nichtraucherfahrz., Xe-<br />

non, Alu, Sitzhzg., Klimaautom.,<br />

Temp. � 06825 88355<br />

Vollausst., � (0175) 6703162<br />

km, Aut., Leder schw., absolute<br />

schwarz, 9/03, 184 kW, 96 000<br />

Chrysler Pacifica 3.5 AWD Luxury,<br />

(0171) 1007478<br />

ber, 2. Hd., Klima, 5 Gang, �<br />

10/2000, 143000 km, 104 kW, sil-<br />

Chrysler PT Cruiser 2.0 Classic, EZ<br />

Alle DACIA<br />

sofort lieferbar<br />

www.daciageimer.de<br />

Mito, EZ 7/09, 95 PS, 18 000 km, rot,<br />

sehr schön, VB 11 500 €, � (0 68 97)<br />

97 28 47<br />

A1 1.6 TDI Ambition, misanrot Perlef-<br />

fekt, EZ 9/10, 77 kW, 8300 km, + WR,<br />

viele Extras, top Zustand, 17 900 €,<br />

� (0 68 34) 95 61 58<br />

A3 2.0 TDI Sportback, schw.,170 PS,<br />

94 000 km, Bj. 2008, Navi, Klimaau-<br />

tom., Sitzhzg., 17'', Scheckh., u.v.m.,<br />

VB 17 300 €, � (0 68 36) 25 13<br />

A5 Sportback 3.0 TDI quattro Stronic,<br />

176 kW, phantomschwarz, 30 Jahre<br />

Quattro, S-Line Exterieur, Xenon, 20<br />

Zoll Alu, NaviPlus, ACC, Magnetic<br />

Ride, uvm. EZ 10/10, 30 586 km,<br />

ehem. Neupreis 68 500,-- Jetzt<br />

53 580,-- www.audi-kilian.de Audi/VW<br />

Werksdienstwagencenter (06894)<br />

99838-11<br />

A6 2,4, 6 Zyl., 177 PS, Bj. 2/05, ae-<br />

roblau-met., Scheckheft, 40 000 km,<br />

Alufelgen, 8-f. 205er Reifen, CD-<br />

Wechsler, Navi, umklappb. Außen-<br />

spiegel, Lichtpaket, Parkhilfe hinten,<br />

unfallfrei, Topzust., � (0 68 34) 13 22<br />

A6, 3.0 Quadro, Preis: 22 900 €, NP<br />

68 300 €, Stand-Hzg., AHK, TV, Ra-<br />

dar, u.v.m., � (0 68 31) 7 91 15<br />

Achtung! Suche dringend 1 Audi,<br />

auch m. Schaden u. vielen km, �<br />

(01 72) 6 82 54 63<br />

Audi A3 Sportback 1.4 TFSI Ambition,<br />

92 kW, Lavagrau, Navi, uvm. EZ 09/10,<br />

26 270 km, ehem. Neupreis 31 800,-<br />

- Jetzt 23 690,-- www.audi-kilian.de<br />

Audi/VW Werksdienstwagencenter<br />

(06894) 99838-11<br />

Audi A6 2.0 TDI, 125 KW, phantom-<br />

schwarz, Leder, Xenon, Navi, uvm. EZ<br />

10/10, 25 995 km, ehem. Neupreis<br />

47 200,-- Jetzt 32 460,-- www.audi-<br />

kilian.de Audi/VW Werksdienstwa-<br />

gencenter (06894) 99838-11<br />

Audi A6 Avant 2.0 TDI, 125 KW, phan-<br />

tomschwarz, Xenon, Navi Plus, uvm.<br />

EZ 08/10, 23 635 km, ehem. Neupreis<br />

48 700,-- Jetzt 35 380,-- www.audi-<br />

kilian.de Audi/VW Werksdienstwa-<br />

gencenter (06894) 99838-11<br />

Audi dringend gesucht, auch mit vie-<br />

len km und Mängeln. Zahle bar!<br />

� (01 72) 6 75 29 86<br />

Audi TT Roadster 3,2 quattro V6, 184<br />

kW, Lichtsilber, Navi, 18 Zoll, Sport-<br />

sitze Leder/Alcantara, uvm. EZ 03/07,<br />

68 900 km, Jetzt 24 990,-- www.audi-<br />

kilian.de Audi/VW Werksdienstwa-<br />

gencenter (06894) 99838-11<br />

Cabrio, 1,8 l, schwarzmet., EZ 2000,<br />

128Tkm, TÜV/AU n., el. Verd., Leder,<br />

Klima, Sitzhzg., Windsch., LMF 17"<br />

Audi, 9 900 €, � (0 68 34) 4 32 35<br />

TT Coupé, Quadro, 224 PS, EZ<br />

10/2000, 290 Tkm, schwarz, HU/AU<br />

11/2011, scheckh.-gepfl., 7500 € VB,<br />

� (0176) 21 14 99 94<br />

TT roadster 1,8 T, EZ 4/00, 1. Hd., 119<br />

Tkm, 132 kW, rot, Klima, Leder, kl.<br />

Schaden, Schaltgetr., scheckh.-gepfl.<br />

VB 10 500 €, � (01 62) 2 63 63 92<br />

118 D, EZ 05, 96 Tkm, blaumet., 5-tür.,<br />

Klima, Sitzhzg., PDC, Alu, LLR,<br />

scheckh., Insp. neu, Adv.- u. Komfort-<br />

pak., 11 900 €, � (0 68 35) 9 55 40 42<br />

118d Automatik, Mod 11, 103KW,<br />

6TKM, Klimautomatik, Tempomat,<br />

Sitzheizung, Alu Felgen, Einparkhilfe,<br />

metallic, 24.900,-€, Mercedes Hess<br />

Saarbrücker Allee 73, 66663 Merzig,<br />

� (0 68 61) 93 15 42<br />

318 TI Compact, EZ 95, 160 000 km,<br />

el. SD, 8 f.-ber., TÜV neu, el. FH, dun-<br />

kelrot met., VB 2000 €, � (0 68 41)<br />

57 91<br />

320 D Limousine, schw., 149 000 km,<br />

EZ 2007, 1. Hd., scheckh.-gepfl., 8-<br />

fach bereift, unfallfr., v. Zubehör, VB<br />

13 200 €, � (01 71) 1 25 78 41<br />

320 D Touring, schwarz, Bj. 7/03,<br />

226 000 km, TÜV 9/12, viele Extras,<br />

WR, guter Zustand, VB 6700 € , �<br />

(01 71) 8 78 31 11<br />

320 i Coupé, Automatik, Glashub-SD,<br />

Sportfahrwerk, Xenon, arktis-met., EZ<br />

15. 2. 08, TÜV 2/13, 17 000 km,<br />

27 000 €, � (01 72) 4 48 42 67<br />

320i Cabrio E36, dunkelbl.-met., Som-<br />

merfzg., top Zust., 150 PS, Hardtop,<br />

M-Paket, 245er/M3-Alu, usw., VB<br />

6300 €, � (01 52) 29 19 23 47<br />

BMW 316 ti Comp., silbergrau-met.,<br />

PDC, Klima, Sitzh. RCD Busin., el. SD,<br />

Adv.-Paket, EZ 11/2003, 95 Tkm, HU<br />

05/13, VB 6900 €, (01 60) 96 90 61 55<br />

BMW, 320 D, Limousine, schwarz, EZ<br />

07/02, Partikelf., Klimaaut., Parksen.,<br />

Reg./Lichtautom., 8-fach ber., 198<br />

Tkm, VB 5900 €, � (01 72) 687 39 66<br />

M3 E46 Unikat, EZ 2002, SMG2,<br />

130 000 km, Vollausst., top gepfl., alle<br />

Eintragungen, VB 25 000 €, �<br />

(0 68 94) 88 73 45<br />

,,MEIN AUTO<br />

LEBT!“<br />

Aber wer weiß,<br />

wie lange noch...?<br />

W WW.SAARBRUECKER-ZEITUNG.AUTOANZEIGEN.DE SA/SO, 9./10. JULI 2011 NR. 157 SEITE F1<br />

SZ-Extra Motor<br />

NACHRICHTEN<br />

.................................................................................................................<br />

Neue Dieselmotoren<br />

für den Volvo XC70<br />

Köln. (np) Volvo spendiert sei-<br />

nem Cross-Country-Modell<br />

XC70 ab dem nächsten Jahr<br />

neue Fünfzylinder-Dieselmo-<br />

toren. Der Topdiesel im XC70<br />

D5 AWD wird von 205 PS/151<br />

kW auf 215 PS/158 kW verbes-<br />

sert. Der Verbrauch soll dabei<br />

um bis zu acht Prozent sinken.<br />

In den D3-Varianten mit 2,0-<br />

Liter-Diesel sollen die Moto-<br />

ren ein besseres Ansprechver-<br />

halten bieten und sind serien-<br />

mäßig mit manuellem Sechs-<br />

gang-Getriebe und Start-<br />

Stopp-Automatik ausgestattet.<br />

Lexus LFA jetzt mit<br />

Nürburgring-Paket<br />

Köln. (np) Lexus hat für das<br />

„Festival of Speed“ in Südeng-<br />

land seinen Sportwagen LFA<br />

mit einem exklusiven Nür-<br />

burgring-Performance-Paket<br />

ausgestattet. Dazu gehört eine<br />

Leistungssteigerung um zehn<br />

Prozent auf 570 PS, die bei<br />

8900 U/min anliegen. Den<br />

Sprint von Null auf 100 erle-<br />

digt der Bolide in 3,7 Sekun-<br />

den. Die Spitzengeschwindig-<br />

keit liegt bei 325 km/h. Die Ge-<br />

samtzahl ist auf 50 Stück be-<br />

grenzt. Für den deutschen<br />

Markt sind 13 Exemplare vor-<br />

gesehen.<br />

PRODUKTION DIESER SEITE:<br />

OLIVER SPETTEL<br />

PETER BYLDA<br />

Zürich. Im Oktober erscheint<br />

der neue Audi Q3. Der Wagen<br />

für Stadt und Gelände soll mit<br />

kompakten Maßen in der im-<br />

mer beliebter werdenden Klas-<br />

se kleiner SUVs (Sport Utility<br />

Vehicles, geländegängige Li-<br />

mousinen) ordentlich mitzumi-<br />

schen. Stolze 31 550 Euro ver-<br />

langt Audi für das Basismodell,<br />

den Q3 2.0 TFSI mit seinem 170<br />

PS/125 kW starken Turboben-<br />

ziner.<br />

Der Wagen wirkt gefällig, sie-<br />

delt in der Grauzone zwischen<br />

Sportback und Kombi. Auf 4,39<br />

Meter Länge und 1,59 Meter<br />

Höhe verteilen sich die Propor-<br />

tionen in bewährter Spielart<br />

der Ingolstädter, das Verhältnis<br />

zwischen Blechhaut und Fens-<br />

terfläche liegt bei zwei Drittel<br />

zu einem Drittel. Vorne prangt<br />

der modifizierte Kühlergrill mit<br />

leicht abgeflachten Rundungen,<br />

hinten geben sehr schräg nach<br />

vorne gerichtete D-Säulen dem<br />

Q3 einen gelungenen Ab-<br />

schluss. Das allerdings geht zu<br />

Lasten des Kofferraums. Zwar<br />

passen mindestens 460 Liter<br />

ins Gepäckabteil, das maximale<br />

Fassungsvermögen von 1365 Li-<br />

ter wird für große Transport-<br />

aufgaben aber knapp werden.<br />

Drei Motoren bietet Audi beim<br />

Verkaufsbeginn an. Zum er-<br />

wähnten TFSI-Benziner, gesellt<br />

sich ein kräftigerer Ottomotor<br />

mit ebenfalls zwei Liter Hub-<br />

raum und 211 PS/155 kW für<br />

36 800 Euro. Außerdem gibt es<br />

zum gleichen Preis einen Zwei-<br />

literdiesel mit 177 PS/130 kW.<br />

Der Selbstzünder begnügt sich<br />

mit 5,9 Liter Diesel für 100 Ki-<br />

lometer, die mit Turboladern<br />

ausgerüsteten TFSI-Maschinen<br />

verlangen 7,3 und 7,7 Liter Sprit<br />

für die Standard-Distanz. Zwei<br />

weitere Motoren sind in Vorbe-<br />

reitung. Der Diesel bekommt<br />

nach der Markteinführung eine<br />

Basisvariante mit 140 PS/103<br />

kW, die 5,2 Liter Treibstoff ver-<br />

langt und 29 900 Euro kosten<br />

wird. Das Spitzenversion wird<br />

dann nochmals später nachge-<br />

reicht und den Fünfzylinder-<br />

Turbobenziner mit 2,5 Liter<br />

Hubraum bekommen, der es auf<br />

gut 300 PS bringen wird.<br />

Die knackige aber nicht un-<br />

komfortable Abstimmung und<br />

das vergleichsweise geringe Ge-<br />

wicht von 1510 Kilogramm ma-<br />

chen schon die Basisversion<br />

zum sprintfreudigen Kurven-<br />

räuber. Das Doppelkupplungs-<br />

getriebe S-tronic gehört bei den<br />

stärkeren Versionen zur Stan-<br />

dardausstattung.<br />

Allerdings gehört zu den be-<br />

liebten Audi-Disziplinen die<br />

wertschöpfende Aufpreispoli-<br />

tik. Das S-Line Sportpaket gibt<br />

es für 2340 Euro, 19-Zoll-<br />

Leichtmetallräder ab 1600 Eu-<br />

ro. Der Einparkassistent mit<br />

Rückfahrkamera kostet 1300<br />

Euro und das große Navigati-<br />

onssystem 2725 Euro.<br />

Aber der Q3-Kunde bekommt<br />

viel Exklusivität, Spitzentech-<br />

nik und ein gelungenes Design.<br />

Und genau dies unterscheidet<br />

den Q3 von Klassenkameraden<br />

mit schlechteren Noten.<br />

Der kleine Bruder lässt die Muskeln spielen<br />

Als kompakter Neuling komplettiert der Audi Q3 das Angebot an geländegängigen Limousinen aus Ingolstadt<br />

Audi wird nicht müde, das Mo-<br />

dellangebot zu erweitern und<br />

schließt emsig die letzten Lü-<br />

cken im Programm. Auf vielfa-<br />

chen Kundenwunsch bauen die<br />

Ingolstädter den Q3 – ein Kom-<br />

pakt-SUV im Stile der großen Q5<br />

und Q7.<br />

Von unserem Mitarbeiter<br />

Michael Kirchberger<br />

Der Audi Q3 macht als kompaktes SUV nicht nur auf der Straße eine gute Figur. FOTOS: NP<br />

Ausführung: Kompakt-SUV<br />

Preis: 31 550 Euro<br />

Länge: 4,39 Meter<br />

Breite: 1,83 Meter<br />

Höhe: 1,59 Meter<br />

Radstand: 2,60 Meter<br />

Leergewicht: 1510 kg<br />

Zuladung: 500 kg<br />

Gepäckraum: 460 bis 1365 Liter<br />

Anhängelast: 1800 kg<br />

Motor: 4-Zylinder-<br />

Turbobenziner<br />

Hubraum: 1984 ccm<br />

Leistung: 170 PS/125 kW<br />

Drehmoment: 280 Nm<br />

bei 1700 U/min<br />

Abgasnorm: Euro 5<br />

CO2-Ausstoß: 174 g/km<br />

Spitze: 212 km/h<br />

0 auf 100 km/h: 8,2 Sekunden<br />

Normverbrauch: 7,3 Liter Super<br />

AUTOGRAMM<br />

..................................<br />

Audi Q3 2.0 TFSI<br />

Das Innere des Q3 wirkt dank Le-<br />

der und Aluminium edel.<br />

Euro-Schulen Trier<br />

Private staatlich anerkannte Höhere<br />

Berufsfachschule für Medizinische<br />

Dokumentationsassistenten<br />

Nagelstr. 10 · 54290 Trier<br />

Tel.: 0651 9756113<br />

wirth.ulrich@es.trier.eso.de<br />

www.trier.eso.de<br />

www.facebook.com/MDA.Trier<br />

Spaß an<br />

Medizin und<br />

EDV?<br />

Staatlich anerkannte/r<br />

Medizinische/r Doku-<br />

mentationsassistent/in<br />

Zweijährige Berufsausbildung<br />

•Vorauss. Mittlere Reife oder Abitur<br />

•Förderung über BAföG, Reha, BFD<br />

oder Agentur für Arbeit möglich<br />

•Praxisorientierte Ausbildung in<br />

Medizin, Dokumentation, EDV,<br />

BWL, Diagnosenverschlüsselung<br />

(DRG), Klinische Studien, Projekt-<br />

und Qualitätsmanagement etc.<br />

•Betreute Praktika im In- oder Ausland<br />

Ausbildungsbeginn:<br />

04. Oktober 2011<br />

Mitglied der Euro-Schulen-Organisation<br />

Die VHS Dillingen sucht für die Anleitung und<br />

Ausbildung von Jugendlichen in Maßnahmen<br />

zur Berufsvorbereitung und Berufsausbildung<br />

jeweils in einem zunächst befristeten Arbeitsver-<br />

hältnis eine/n<br />

Ausbilder/in mit Ausbildereignung<br />

für den Bereich „Metall“<br />

(zum 15.09.11; Stellenumfang: 80%)<br />

Friseur-Meister/in<br />

(zum 01.08.11; Stellenumfang: 50%)<br />

Erfahrungen in der Berufsausbildung und im Umgang mit der<br />

Zielgruppe der benachteiligten Jugendlichen sind von Vorteil.<br />

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis 22.07.11 an:<br />

VHS Dillingen gemeinnützige GmbH, Herrn Dewes,<br />

De-Lenoncourt-Str. 5, 66763 Dillingen<br />

(Die Unterlagen können nicht zurückgesendet werden)<br />

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin:<br />

1 Mitarbeiter(in) für unser (Empfangs-)-Sekretariat,<br />

gerne Hotelkauffrau (m/w), Voll-/Teilzeit<br />

1 Telefonist(in) für Telefonempfang, Voll-/Teilzeit<br />

Bewerbungen bitte per E-Mail.<br />

ecos office center Saarbrücken/Trend Office GmbH<br />

St. Johanner Straße 41–43 • 66111 Saarbrücken<br />

E-Mail: illner@trendoffice.net • Tel.: (06 81) 9 45 60<br />

Wir suchen eine/n<br />

Maschinistin / Maschinisten<br />

für unsere Steinfertigungsanlagen<br />

Was Sie mitbringen sollten:<br />

• Erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung in einem<br />

metallverarbeitenden oder elektrotechnischen Beruf<br />

• Erste Berufserfahrung<br />

• Hohes Maß an Selbstständigkeit, Eigenverantwortung, Flexibilität<br />

und Teamfähigkeit<br />

Was wir bieten:<br />

• Leistungsbezogene Vergütung<br />

• Interessante dauerhafte Beschäftigung in einem saarländischen<br />

Traditionsunternehmen.<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Dann richten Sie Ihre Bewerbung an<br />

Daniela von Dreden<br />

Baustoffwerk Sehn Straßenbauprodukte GmbH & Co. KG<br />

Oststraße 65, 66386 St. Ingbert<br />

Wir suchen zum schnellstmöglichen Zeitpunkt:<br />

1 Zimmerer/in<br />

1 Dachdecker/in oder<br />

Bauklempner/in<br />

Bewerbungen bitte richten an:<br />

Peter Weyer GmbH<br />

Fellericher Mühle • 54456 Tawern<br />

Tel.: 0 65 01/60 03 38<br />

E-Mail: info@holzbau-weyer.de<br />

Wir suchen frühstmöglich mehrere<br />

Rechtsanwaltsfachangestellte<br />

PC-Erfahrung (Microsoft-Word, AnNoText) und ver-<br />

antwortungsbewusstes, selbständiges Arbeiten sowie<br />

gute Umgangsformen sind Voraussetzung für diese<br />

Positionen.<br />

Wir bieten leistungsgerechte Vergütung und gutes Betriebsklima. Ihre<br />

schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugnissen und Lichtbild richten<br />

Sie bitte an<br />

Rechtsanwälte Heimes & Müller<br />

Trierer Straße 8–10, 66111 Saarbrücken<br />

DR. PALZER | BERGER<br />

Rechtsanwältinnen in Bürogemeinschaft<br />

suchen Auszubildende/n zum/zur Rechtsanwalts-<br />

fachangestellten mit guten Französischkenntnissen.<br />

Futterstr. 15, 66111 Saarbrücken, Tel. 06 81 / 94 01 10 00<br />

www.kanzlei-palzer.de<br />

B. Paulus GmbH<br />

Anerkannte Werktstatt für behinderte<br />

Menschen sucht zum nächstmöglichen<br />

Eintritt eine/-n<br />

Mitarbeiter/-in<br />

im Bereich Lager und Logistik<br />

Wir erwarten:<br />

- Ausbildung im Bereich Lager und/oder Logistik<br />

- Berufserfahrung<br />

- Organisationstalent<br />

- EDV-Kenntnisse<br />

- Fahrerlaubnis Flurförderzeuge<br />

- Team- und Kundenorientierung<br />

- Engagement und Loyalität<br />

Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen<br />

richten Sie bitte unter Angabe von Gehaltsvorstellung und frühest-<br />

möglichem Eintrittsdatum an:<br />

B. Paulus GmbH,<br />

z. Hd. Herr Minas, Blättelbornweg 6, 66663 Merzig<br />

Aus organisatorischen Gründen ist es leider nicht möglich, übersandte Bewerbungsunter-<br />

lagen zurückzusenden. Wir bitten daher, auf die Übersendung von Bewerbungsmappen,<br />

Schnellheftern, usw. zu verzichten.<br />

Landschaftsgärtner<br />

für die Pflege einer anspruchsvollen Gartenanlage i. nördl. Saarland gesucht.<br />

Erforderliche Arbeitsgeräte u. maschinelle Einrichtungen sind<br />

vorhanden; eine schöne Wohnung kann gestellt werden.<br />

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, feste übertarifliche Vergütung<br />

(auch i. d. Wintermonaten) u. ein angenehmes Arbeitsumfeld.<br />

Neben nachweisbaren, fachlichen Voraussetzungen erwarten wir<br />

die persönlichen Eigenschaften für eine auf Dauer ausgerichtete,<br />

vertrauensvolle Zusammenarbeit.<br />

Ihre aussagefähige Bewerbung erbitten wir unter:<br />

� unter Chiffre 1008016 SZ, 66103 Sbr.<br />

www.autohaus-mueller.eu<br />

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERER TEAMS IM<br />

SAARLAND SUCHEN WIR QUALIFIZIERTE<br />

Kfz-Mechaniker/innen<br />

Kfz-Mechatroniker/innen<br />

Service-Techniker/innen<br />

GRUPPE<br />

Die Müller-Unternehmensgruppe betreibt elf Autohäuser an sieben<br />

Standorten. Wir vertreten mit unseren Betrieben die Marken BMW,<br />

MINI, Peugeot und Mazda mit jährlich über 5.000 verkauften Neu- und<br />

Gebrauchtwagen. Im Saarland sind wir an den Standorten Losheim am<br />

See, Dillingen, Saarlouis, Lebach und St. Wendel vertreten.<br />

Interesse?<br />

Dann bieten wir Ihnen eine gesicherte Position in unserem Team, ein<br />

vielseitiges Aufgabengebiet, ein stetiges Weiterbildungsangebot, ein<br />

leistungsgerechtes Gehalt, innerbetriebliche Sonderleistungen u. v. m.<br />

Senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung oder rufen Sie<br />

unseren Geschäftsführer Herrn Zengerli an: 06872/6007-0<br />

Müller-Gruppe<br />

Personalabteilung, Saarbrücker Str. 95, 66679 Losheim am See,<br />

Tel. 06872/6007-0 oder E-Mail: kontakt@peugeot-mueller-online.de<br />

Der Entsorgungsverband Saar mit Sitz in Saar-<br />

brücken ist eine Körperschaft des öffentlichen<br />

Rechts. Aufgabe des EVS ist die überörtliche Ab-<br />

fallentsorgung und Abwasserreinigung.<br />

Zum nächst möglichen Zeitpunkt suchen wir<br />

zwei MitarbeiterInnnen<br />

im Geschäftsbereich Abfallwirtschaft für die Bewirtschaftung<br />

unseres Wertstoffzentrums auf der Deponie in Ormesheim<br />

Eine der beiden Positionen ist zunächst auf ein Jahr befristet.<br />

Den kompletten Ausschreibungstext lesen Sie unter www.evs.de<br />

Bitte beachten Sie, dass aus organisatorischen Gründen die Bewerbungsunter-<br />

lagen nicht zurückgesandt werden.<br />

Wir stellen ein:<br />

einen Maurer, Tief-Straßenbauer,<br />

Fahrer Führerschein Kl. 2 für Baustellendienst<br />

Fa. Hübschen & Koch GmbH<br />

Allenfeldstr. 22 · 66589 Merchweiler<br />

POUDRERIE DE LUXEMBOURG s.a. sucht im Rahmen der Entwicklung<br />

von ParcLuxite, einem bedeutenden zukünftigen Technologie-Park, nahe<br />

Zentrum Stadt Luxemburg, eine(n) kompetente(n) und erfahrene(n)<br />

Projektleiter(in)<br />

Für detaillierte Stellenbeschreibungen kontaktieren Sie bitte die Inter-<br />

netseite unserer Gruppe WWW.ACCUMALUX.COM unter JOBS an.<br />

Wenn Sie eine Tätigkeit mit hervorragenden Zukunftsperspektiven in<br />

einem stabilen seit 1906 bestehenden und immer weiter expandierenden<br />

Unternehmen suchen, so senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit<br />

Lebenslauf und Foto per E-Mail oder postwendend an:<br />

POUDRERIE DE LUXEMBOURG s.a. / Herrn Matthieu Cisowski<br />

B.P. 2153, L-1021 Luxemburg<br />

Tél.: + 352 36 70 62 335, E-Mail: m.cisowski@poudrerie-luxembourg.com<br />

BSB Industrieservice GmbH sucht:<br />

Industriereiniger<br />

Führerscheinklasse 3<br />

Tel. 0 68 98/98 49 48, ab 9.00 Uhr<br />

&<br />

RESTAURANT<br />

St. Ingbert-Sengscheid<br />

sucht zur Verstärkung unseres<br />

Teams eine/n<br />

Koch/Köchin<br />

gerne auch Jungkoch<br />

und eine/n ausgebildete/n<br />

Hotelfachfrau/mann<br />

zum nächstmöglichen Zeitpunkt<br />

Bewerbungen erbeten unter<br />

Telefon (0 68 94) 98 50<br />

Fr. Nölke/Fr. Becker<br />

WWW.SAARBRUECKER-ZEITUNG.STELLENANZEIGEN.DE SA/SO, 9./10. JULI 2011 NR. 157 SEITE G1<br />

SZ-Extra Beruf<br />

Berlin/Wesel. Bademeister ha-<br />

ben ein Image-Problem. Was<br />

man im Freibad von ihrem Job<br />

mitbekommt, sieht nicht gerade<br />

spannend aus. Sie stehen am<br />

Beckenrand und passen auf,<br />

dass niemand untergeht. Dabei<br />

sind Fachangestellte für Bäder-<br />

betriebe, wie Bademeister offi-<br />

ziell heißen, nebenbei noch Be-<br />

triebswirte, Chemiker, Klemp-<br />

ner und Animateure. Die Chan-<br />

cen auf einen Job sind gut. Im-<br />

mer vorausgesetzt, man über-<br />

steht die Aufnahmeprüfung.<br />

„Leute, die meinen, sie wür-<br />

den bei uns das Schwimmen ler-<br />

nen, sind hier fehl am Platz“,<br />

sagt Ausbildungsleiter Mario<br />

Jungkuhn von den Berliner Bä-<br />

der-Betrieben. Ein Kopfsprung<br />

vom Dreimeterturm, Schwim-<br />

men gegen die Uhr und Stre-<br />

ckentauchen gehören zu den<br />

Prüfungsaufgaben. Einige Bä-<br />

der verlangen sogar, dass Aus-<br />

zubildende das Rettungs-<br />

schwimmerabzeichen in Silber<br />

haben. „Viele haben vor der<br />

Ausbildung auch bei der Deut-<br />

schenLebensrettungs-Gesell- schaft als Rettungsschwimmer<br />

gearbeitet. Das ist dann schon<br />

die halbe Miete“, sagt Martin<br />

Burgers, Leiter der Städtischen<br />

Bäder in Wesel.<br />

Wer alle Aufnahmeprüfungen<br />

meistert, steht als Azubi vom<br />

ersten Tag an am Beckenrand<br />

und hilft bei der Aufsicht. „Dass<br />

man jemanden vor dem Ertrin-<br />

ken retten muss, kommt zwar<br />

relativ selten vor. Dass sich ein<br />

Kind ein Bein aufschlägt oder<br />

ein älterer Badegast Kreislauf-<br />

probleme bekommt, ist hinge-<br />

gen Alltag“, sagt Robert Ho-<br />

laschke, Referent für den Bä-<br />

derbereich bei der Bayerischen<br />

Verwaltungsschule in Mün-<br />

chen. Kontaktfreudig zu sein,<br />

sei dabei ganz wichtig.<br />

Der zweite wichtige Teil der<br />

Ausbildung spielt sich hinter<br />

den Kulissen ab. „Wir haben in<br />

den Schwimmbädern sehr viel,<br />

zum Teil sehr teure Technik.<br />

Damit muss man sich ausken-<br />

nen“, sagt Holaschke.<br />

Bei vielen Arbeitgebern<br />

durchlaufen die Azubis auch au-<br />

ßergewöhnliche Stationen. In<br />

Wesel arbeiten die angehenden<br />

Bademeister ein paar Wochen<br />

bei der Feuerwehr mit. „Man<br />

muss lernen, auch mit schlim-<br />

men Dingen umzugehen. Nur<br />

dann behält man in einer sol-<br />

chen Situation einen kühlen<br />

Kopf“, sagt Burgers.<br />

Ein Wermutstropfen für viele<br />

Bademeister sind die Arbeits-<br />

zeiten: „Man arbeitet immer<br />

dann, wenn die Freunde frei ha-<br />

ben“, sagt Holaschke. Am Wo-<br />

chenende ist im Freibad Hoch-<br />

betrieb. Und im Sommer fallen<br />

ohnehin eine Menge Überstun-<br />

den an. Dafür lockt ein relativ<br />

sicherer Arbeitsplatz im Öffent-<br />

lichen Dienst, denn viele Bäder<br />

sind nach wie vor in der Hand<br />

der Städte und Gemeinden.<br />

Bademeister stehen nicht nur am Beckenrand<br />

Nach der Ausbildung winkt Bewerbern meist eine Anstellung im öffentlichen Dienst<br />

Wer nicht ab in den Süden kann,<br />

verbringt seine Ferienzeit häufig<br />

gern im Freibad. Für Bademeis-<br />

ter ist jetzt die stressigste Zeit<br />

im Jahr – gerade auch, weil Fach-<br />

kräfte fehlen. Schwimmbegeis-<br />

terte Azubis haben deshalb gute<br />

Chancen.<br />

Von dpa-Mitarbeiter<br />

Marc Herwig<br />

AUF EINEN BLICK<br />

. ........................................................................<br />

Fachangestellter für Bäderbetriebe ist ein anerkannter Aus-<br />

bildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz. Die bundes-<br />

weit geregelte Ausbildung dauert drei Jahre. Die Ausbil-<br />

dungsvergütung liegt nach Angaben der Agentur für Arbeit<br />

zwischen 696 und 790 Euro pro Monat, je nach Lehrjahr.<br />

Das spätere Gehalt ist tariflich geregelt. Beschäftigte bei den<br />

Kommunen erhalten ein monatliches Bruttogehalt zwi-<br />

schen 2180 und 2412 Euro.<br />

Weitere Infos im Internet unter bds.iktec.net/wb/, www.ver-<br />

di.de und www.baederportal.com hei<br />

Um Bademeister zu werden, müssen Bewerber eine Aufnahmeprüfung bestehen. FOTO: DPA<br />

NACHRICHTEN<br />

.................................................................................................................<br />

Zufriedenheit im Job<br />

hat zugenommen<br />

Bielefeld. Die Zufriedenheit<br />

der deutschen Arbeitnehmer<br />

ist im Vergleich zum ersten<br />

Quartal 2011 leicht gestiegen.<br />

Das hat die neue vierteljährli-<br />

che Befragung von TNS Emnid<br />

ergeben. Auf einer Skala von 1<br />

(sehr schlecht) bis 10 (sehr<br />

gut) liegt der Zufriedenheits-<br />

index jetzt bei 7,6 – im Ver-<br />

gleich zu 7,5 im ersten Viertel-<br />

jahr. Im Auftrag des Personal-<br />

dienstleisters Job AG wurden<br />

für die Erhebung 1100 Berufs-<br />

tätige befragt. dpa<br />

Ansprechpartner für<br />

Azubis ist der Ausbilder<br />

München. Erster Ansprech-<br />

partner für Azubis ist bei Prob-<br />

lemen immer der Ausbilder.<br />

Über ihn sollte man sich nicht<br />

hinwegsetzen. Das rät die Aus-<br />

bildungsexpertin Sabine Bleu-<br />

mortier aus München. Gibt es<br />

etwa Probleme mit dem Com-<br />

puter, sollte der Azubi nicht<br />

die Technik-Abteilung anru-<br />

fen, sondern immer erst den<br />

Ausbilder um Rat fragen. Ge-<br />

nerell gilt, dass Auszubildende<br />

in den ersten Tagen ihrer Aus-<br />

bildung nicht zu ungeduldig<br />

sein sollten. Computerzugän-<br />

ge und Einlasskarten etwa<br />

stünden oft nicht immer gleich<br />

zur Verfügung. dpa<br />

PRODUKTION DIESER SEITE:<br />

JÖRG HEINZE<br />

OLIVER SPETTEL<br />

Saarlands größter Anzeigenmarkt,<br />

u. a. für Autos, Immobilien, Arbeitsstellen<br />

Aktuelle Beilagen

2 Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

4. DIE SEITEN<br />

1. Buch<br />

(auch „A-Buch“ genannt wegen der Seiten-Nummerierung A 1 bis A 10)<br />

TITELSEITE<br />

Hier finden sich die wichtigsten Informationen aus Politik, Sport, Kultur, Wirtschaft und der<br />

Region. Oft werden Nachrichten hier nur „angerissen“ und im Innenteil ausführlich behandelt.<br />

THEMEN DES TAGES (Seiten A 2 und A 3)<br />

Hier finden sich Artikel, die über die Nachricht hinaus ausführlich informieren. So werden<br />

Themen von verschiedenen Seiten beleuchtet und beispielsweise in Reportagen vertieft.<br />

STANDPUNKT (Seite A 4)<br />

Auf dieser Seite stehen der Leitartikel (Hauptkommentar) und eine Glosse, sowie täglich eine<br />

Karikatur und eine Presseschau aus anderen Zeitungen. Dazu eine „SZ-Analyse“ und Leserbriefe.<br />

Dort findet der Leser auch das Impressum. Das Impressum muss in jedem Druckwerk<br />

stehen, das veröffentlicht wird. Es nennt die presserechtlich Verantwortlichen und die<br />

Geschäftsgrundlagen.<br />

POLITIK<br />

Auf der Seite Politik sind die so genannten „hard-news“ platziert:<br />

Nachrichten aus dem In- und Ausland.<br />

WIRTSCHAFT<br />

Hier findet man Informationen (mit Kommentaren) aus der heimischen, der nationalen<br />

und internationalen Wirtschaft, dazu täglich eine halbe Seite Börsen-Notierungen.<br />

FERNSEHEN<br />

Das TV-Programm wird täglich aktuell veröffentlicht (mit kurzfristigen Programm-<br />

Änderungen, aktuellen Themen in Nachrichten-Magazinen und Gästen von<br />

Talk-Shows). Mit TV-Tipps und interessanten und amüsanten Nachrichen aus dem<br />

TV-Bereich. Montags befindet sich die Fernsehseite am Ende des B-Buches.<br />

2/15

2 Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

4. DIE SEITEN<br />

2. Buch<br />

(auch „B-Buch“ genannt wegen der Seiten-Nummerierung B 1 bis B 6)<br />

LAND<br />

Hier stehen Nachrichten und Kommentare von Themen aus dem gesamten Saarland. Manche<br />

der Nachrichten stehen am selben Tag nochmals in anderer Form (und größer, umfangreicher)<br />

in der zuständigen Lokal-Ausgabe.<br />

LANDESPOLITIK<br />

Hier finden sich Artikel, die sich mit den politischen Geschehnissen im Saarland befassen.<br />

Dies können sein Berichte aus dem Landtag, von Entscheidungen der Landesregierung, von<br />

Parteitagen, parteilichen und gewerkschaftlichen Ereignissen, Interviews mit Landespolitikern.<br />

REGION<br />

Auf dieser Seite stehen Artikel aus dem Saarland und den benachbarten Regionen,<br />

also Rheinland-Pfalz, Elsass, Lothringen und Luxemburg.<br />

KULTUR<br />

Auf „Kultur“ befinden sich Rezensionen, Vorschauen und Nachrichten des aktuellen<br />

Kultur-Geschehens. Schwerpunkt ist dabei das Saarland, aber auch die Großregion.<br />

Aber auch national oder international bedeutende Kultur-Ereignisse kommen nicht zu kurz.<br />

Das Spektrum reicht von „Abba bis Zappa“, von „Beethoven bis Batman“. Auf den Kultur-<br />

Seiten geht es um Musik, Filme, Theater, Bücher und alles andere, was die „Kunst zu leben“<br />

eben ausmacht.<br />

SPEZIALSEITEN<br />

Die Spezialseiten erscheinen täglich:<br />

Montag: Mehrwert (Verbrauchertipps)<br />

Dienstag: Hochschule<br />

Mittwoch: Wissen(schaft)<br />

Donnerstag: Wohlfühlen<br />

Freitag: Multimedia<br />

Samstag/Sonntag: Heimat<br />

Samstag/Sonntag: Kinderseite<br />

Täglich: Internet-Seite<br />

2/16

2 Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

4. DIE SEITEN<br />

3. Buch<br />

(auch „C-Buch“ genannt wegen der Seiten-Nummerierung C 1 bis C 10)<br />

LOKALES<br />

Hier finden sich alle journalistischen Darstellungsformen, die sich jedoch in erster Linie auf das Geschehen<br />

in einer bestimmten Stadt bzw. einem bestimmten Landkreis oder Teilen davon konzentrieren.<br />

Im Lokalteil finden sich Informationen über Menschen in Stadt und Land.<br />

Im Lokalteil finden sich Informationen über das politische Geschehen<br />

(Stadtrat, Kreistag bzw. Stadtverbandstag, Gemeinderat, Ortsrat).<br />

Im Lokalteil finden sich Informationen über das Vereinsgeschehen<br />

(Sportvereine, Feuerwehr), Schulen, Firmen etc..<br />

Im Lokalteil findet sich Service (Termine, Notdienste, Beratung etc.).<br />

Im Lokalteil finden sich „hard-news“ (Polizeiberichte, Diebstähle etc.).<br />

Im Lokalteil finden sich „soft-news“ (Feste, Feiern etc.).<br />

Im Lokalteil findet sich jede Woche eine Seite „Wirtschaft regional“.<br />

Täglich eine Seite „Lokalsport“.<br />

Regelmäßig eine Aktionen-Seite.<br />

Die SAARBRÜCKER ZEITUNG hat 11 Lokalausgaben<br />

Zeitung für Saarbrücken St. Ingberter Zeitung<br />

Zeitung für das Köllertal St. Wendeler Zeitung<br />

Völklingen und Warndt Saarlouiser Rundschau<br />

Sulzbachtal und Fischbachtal Neunkircher Rundschau<br />

Homburger Rundschau Kreis Merzig-Wadern<br />

Dillinger Zeitung Zeitung für Ill, Prims, Theel & Hochwald<br />

(einmal in der Woche mittwochs)<br />

FAMILIENANZEIGEN<br />

Auf dieser Seite/diesen Seiten finden sich Familien-Anzeigen, die von den Lesern sehr stark<br />

beachtet werden.<br />

SERVICE<br />

Der tägliche Veranstaltungskalender informiert über die wichtigsten kulturellen und sonstigen Ereignisse<br />

in der Region. Schwerpunkte sind Musik, Theater, Feste und Kino. Auch gibt es hier Infos zu Apotheken,<br />

Notdiensten und Öffnungszeiten.<br />

Besondere Termine werden als Extra-Tipps gesondert vorgestellt.<br />

Dazu täglich ein Cartoon.<br />

2/17

2 Aufbau<br />

einer Zeitung<br />

4. DIE SEITEN<br />

4. Buch<br />

(auch „D-Buch“ genannt wegen der Seiten-Nummerierung D 1 bis D 6).<br />

SPORT<br />

Hier finden sich Nachrichten, Kommentare und Hintergründe aus der Welt des Sports.<br />

International und national Bedeutendes hat dabei ebenso seinen Platz wie regionale und<br />

lokale Ereignisse, die für die Leser in der gesamten Region interessant sind. Sportereignisse,<br />

die für eine lokal begrenzte Leserschaft wichtig sind, finden sich im „Lokalsport“. Montags<br />

umfasst der Sportteil sieben Seiten (wenn alle Fußballklassen spielen).<br />

PANORAMA<br />

Auf der Seite Panorama kommen neben sachlicher Information die „soft-news“ zu ihrem Recht.<br />

Nachrichten also, die auch einen hohen Unterhaltungswert haben. Hier finden sich zudem<br />

Service-Angebote wie Lottozahlen oder Gewinnquoten. Dazu täglich die Wetter-Grafik.<br />

2/18

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!