Pavillon Juli 2017

Deutschsprachige Monatszeitung
im Bezirk Bács-Kiskun (Ungarn)
Juli 2017
Hauptsache Wild
Seite 9
Bodoglár 150, 6120 Kiskunmajsa/Ungarn
Michael Schlieter, Erster Vorsitzender
Tel. +36 30 2130013, E-MAIL: idvungarn@gmail.com
Deutschsprachiger Stammtisch
Wir treffen uns in der
Sóstó Csárda, Kiskunhalas, Kõrösi út 28 am
Montag, 10. Juli, 19 Uhr.
Interessenten und Gäste sind wie immer ganz
herzlich willkommen.
Inhalt
Pfingstausflug zur endemischen
Dauernelke in Bodoglár Seite 3
Kiskunhalas feierte mit Aizkraukle
Seite 5
Münze im Gefrierfach kann
Leben retten Seite 7
Veranstaltungskalender Seite 8
Aus unserem Postkasten Seite 10
Gefährliche Pappelsamen Seite 11

Seite
Juli 2017
Stammtisch im Juni
Ein zweites Mal war der
Referent zum Thema Magnetfeldtherapie
und Geräte der
Bemer Gruppe, Herr Jozsef
Kiss aus Kiskörös eingeladen,
und diesmal konnten die Anwesenden
auch die Geräte,
die am späten Abend noch
angeliefert wurden, persönlich
testen. Ein solch sporadischer
Test ist freilich nicht repräsentativ,
daher besteht die Möglichkeit,
sich ein solches Gerät
für etwa einen Monat gegen
Gebühr auszuleihen, um sich
selbst ein Bild über den Therapieerfolg
zu machen. Dem
IDV als eine gemeinnützige,
nicht kommerzielle Organisation
sei der Hinweis erlaubt,
es mögen sich Interessenten
alternativer Heilmethoden
abseits der Schulmedizin ggfs.
unabhängig von Anbietern
über Methoden und Geräte
informieren, da Behauptungen
und Beschreibungen oftmals
ebenso einer Nachprüfbarkeit
entbehren wie angebliche
Erfahrungsberichte natürlicher
Personen. Eine unternehmensunabhängige
Datenbank für
evident basierte Medizin soll
sich auf der Internetseite www.
pedro.org.au befinden, die
auch in deutscher Sprache
verfügbar ist. Die Organisation
agiert gemäß deren Angabe
nicht kommerziell und ist gemeinnützig.
Bori Nagy
Sehr erfreut war ich über den
Besuch der früheren IDV Kassiererin
Bori Nagy, die nach
längerem Auslandsaufenthalt in
ihre Heimat zurückkehrte. Bori
scheint sehr zufrieden mit ihrer
Arbeitssituation im benachbarten
Ausland und verbringt nun
einige Zeit zusammen mit ihren
Eltern.
Auch hat der IDV an diesem
Abend ein neues Mitglied gewinnen
können: Frau Renate Kück
aus Jánoshalma unterschrieb an
diesem Abend ihren Mitgliedsantrag,
nachdem sie schon
mehrere Male beim IDV zu
Gast war. Wir heißen Frau Kück
im Kreise unseres Vereins ganz
herzlich willkommen und freuen
uns auf eine freundschaftliche
Gemeinschaft mit ihr!
So..., und dann kam die
Frage, wohin denn die Jubiläumsfahrt
im 15. Jahr des
IDV gehen solle. Nachdem
Siofok im letzten Jahr nicht
funktioniert hat, einigte man
sich darauf, der zweitgrößten
Stadt Ungarns, Debrecen, am
20. August einen Besuch abzustatten.
Und zwar dann, wenn
sie am schönsten ist, zum „Karneval
der Blumen“ mit einem
Riesenaufgebot wunderschön
geschmückter Umzugswagen
und zahlloser anderer Attraktionen,
die fraglos eine Reise
wert sind. Sobald die konkreten
Daten und Preise vorliegen,
werden die IDV Mitglieder
informiert und erstmals auch
ortsansässige Nicht-Mitglieder,
denen wir die Möglichkeit zur
Mitreise anbieten wollen. Wir
hoffen auf zahlreiche Beteiligung,
denn dieser „Fasching“
ist wirklich einmalig!
Es grüßt Sie alle recht herzlich,
Ihr
Michael Schlieter
Vorstand IDV
Nullzinspolitik versus 30 % Förderung in Ungarn
Eigentlich kann sich niemand
daran gewöhnen,
dass man gegenwärtig keine
oder fast keine Zinsen auf
Erspartes bekommt, die
Renditen festverzinslicher
Wertpapiere und verwandter
Anlagemöglichkeiten mit
geringem Verlustrisiko und
gutem Rating haben teils
sogar ein Minuszeichen vor
der Zahl. Alternativ kann
direkt in Unternehmen, also
Aktien oder Aktienfonds
investiert werden, allerdings
ist dies nur risikobewussten
bzw. -freudigen Anlegern
zu empfehlen, da die Erträge
nicht garantiert werden
können und es ein reales
Verlustrisiko gibt. Eben darum
fließt gegenwärtig viel Geld
in den Konsum oder den als
sicher eingeschätzten Immobilienmarkt.
Umso erfreulicher, dass die
ungarische Regierung ein
ganz besonderes Produkt
für konservativ eingestellte
Anleger bereithält: ein Ansparprogramm
für all jene,
die im Besitz einer Wohnsitzkarte
und einer Steuernummer
sind sowie über
Eigentum in Ungarn verfügen.
Die „Lakástakarékpénztár“
(„Wohnungssparkasse“) bietet
mit einer Laufzeit von
wenigstens 4 bis höchstens
10 Jahren, mit monatlichen
Einzahlungen zwischen 5.000
und 20.0000 HUF, die wohl
attraktivste Finanzierunsmöglichkeit,
da der ungarische
Staat die Ansparsumme mit
30 % bezuschusst. Die Bedingung
besteht allerdings
darin, dass die Auszahlung
nur gegen Rechnung von
Waren und Dienstleistungen
erfolgt, die dem Zweck der
Sache eindeutig zuzuordnen
sind, denn hier soll der private
Wohnungsbau gefördert
werden.
Das Förderprogramm
kann bei allen hiesigen
Banken beantragt werden.
Man sollte sich jedoch wegen
ggfs. unterschiedlicher
Gebührensätze jeweils ein
schriftliches Angebot erstellen
lassen und vergleichen.
Wer Interesse an einer weiterführenden
Beratung hat,
sollte sich daher möglichst
einen deutschsprachigen
Bankberater suchen; auch
der IDV Vorstand steht seinen
Mitgliedern hier gern
zur Verfügung.
Michael Schlieter

Juli 2017
Seite
Pfingstausflug zur endemischen Dauernelke in
Bodoglár
Eingeladen hatte das Kulturhaus
Kiskunmajsa über
Flyer und im Internet zu einem
Ausflug mit der gelben Bimmelbahn
zu einer kleinen Wanderung
durch den Bodoglárer
Naturpark mit anschließendem
Picknick. Eine ausgezeichnete
Idee für einen Pfingstmontag!
Etwa 25 Personen nahmen
an dieser kostenlosen Veranstaltung
teil, bei der man nur
seine Verpflegung fürs Picknick
mitnehmen musste. Mit guter
Laune und gespannt darauf,
was denn am Zielort zu sehen
den Teilnehmer/-innen das
Tagesprogramm, das außer
der Begehung des Lehrpfades
das bereits erwähnte Picknick
beinhaltete, erweitert um mehrere
Spiele, bei denen es etwas
zu gewinnen gab. Der Gewinner
mit der Höchstpunktzahl
konnte sogar zum König/-in
gekrönt werden. So ging es
denn nach der Erläuterung in
den Park, und die würzige Luft
verschiedener Nadelgehölze
war bei den sommerlichen
Temperaturen dieses Tages
eine echte Wohltat. Da die
Dianthus diutinus
Der wohl am meisten behütete
Naturschatz von Kiskunmajsa
und dem dazugehörigen Bodoglár
ist eine seltene Nelkenart
„Dianthus diutinus“ . Diese
seltene Pflanze, die nirgendswoanders
zu finden ist, steht unter
besonderem Schutz.
stabilisieren. Um der Pflanze
günstigere Wachstumsbedingungen
zu schaffen, wurden
auf den insgesamt 455 Hektar
der betroffenen Regionen, zu
denen neben Bodoglár auch
Orte wie Bócsa, Üllö und
Pusztavács gehören, schädliche
Baumsorten wie Robinien
durch Pappeln ersetzt und
Maßnahmen ergriffen, um
Riesenerfolg!
Rückmarsch zum Picknickort,
Rucksack und Futterbeutel
ausgepackt, und dann hieß
es zugreifen: gegenseitig bot
man sich mitgebrachte Backwaren
und Spezialitäten an,
und der traditionelle Palinka
sowie Wein und Wurst durften
natürlich auch nicht fehlen.
Mit von der Partie waren die
ist, ging es in der Holzklasse
pünktlich um 10 Uhr Richtung
Soltvadkert, wo die „Patchwork
Allee“, bestehend aus ebenso
vielen Asphaltflicken wie
Schlaglöchern dafür sorgte,
dass man etwa so gut durchgeschüttelt
wurde wie beim Bullriding
in Texas, und daher am
Ende des Ritts besser nochmal
alle Knochen auf Vollzähligkeit
überprüfen sollte. So ein nettes
Bähnchen ist eben kein Rolls
Royce. Nach etwa 20 Minuten
stoppte die Fahrt im Naturpark,
und die organisatorische Leiterin,
Betty Mihálka, erklärte
Blühphase der endemischen,
also weltweit nur in einer bestimmten
Region vorkommenden
Dauernelke zwischen Juni
und Oktober liegt, waren an
diesem Tage nur wenige der
grellrosa leuchtenden Exemplare
auszumachen.
Zur Historie: Die vom Aussterben
bedrohte Gattung
steht auf der ‚Roten Liste‘ der
IUCN (Weltnaturschutzunion)
und wurde daher 2006 in das
EU Projekt Natura 2000 integriert,
um diese Pflanzenart zu
rekultivieren und die Bestände
wieder zu erhöhen und zu
insbesondere die agressive
und sich massiv vermehrende
Seidenpflanze, auch als Wildtabak
bekannt, auszurotten.
Die Bilanz nach Projektende
im Jahre 2011 wies eine stolze
Zunahme der Population von
ursprünglich 19029 auf etwa
97738 Arten in 2007 auf. Ein
mittlerweile eingetroffenen
‚Nachzügler‘ des Kiskunmajsaer
Bürger- und Kulturhauses,
die dem ganzen Geschehen
fröhlich beiwohnten. Nach den
bunten Spielen ging es gegen
15 Uhr feucht fröhlich wieder
Richtung Heimat.
Michael Schlieter
Gesucht:
Für ca. 5 Tage im Oktober, nach 6765 Csengele, zu
schweizer Paar Person (am besten Paar oder 2 Personen)
als Ablösung auf der Tanya.
Tiere: 2 Ponys, 2 Zackenschafe, 5 Ziegen, 30 Hühner,
15 Enten (inkl. 9 Laufenten), 4 frei lebende Katzen und 8
Hunde. Verbleib über Nacht erforderlich.
Rudi Käser: +36 30 492 7945
Jassfreunde gesucht
Wer hätte Interesse,
ab und zu an einem
Nachmittag oder Abend
zu jassen?
Interessierte melden sich
bitte unter
+36 20 5782 214 oder
+36 20 3353 386

Seite
László Rostás ist tot
KISKUNHALAS. László
Rostás, Vorsitzender der Kiskunhalaser
Zigeuner Nationalitäten
Selbstverwaltung
verstarb am 10. Juni mit
nur 65 Jahren. Bei seiner
Beisetzung auf dem Katholischen
Friedhof nahmen
Hunderte Abschied von ihm.
Die Trauerrede über seinen
beispielhaften Lebensweg
hielt Zoltán Halla. Er hob
hervor, dass Rostás immer
daran gearbeitet habe, die
Lebensverhältnisse der Zigeuner
zu verbessern, die Jungen
zum Lernen zu motivieren.
Seit der Gründung war er
Vorsitzender der Kiskunhalaser
Zigeuner Nationalitäten
Selbstverwaltung, und man
Feier zum Holocaust-
Gedenktag
KISKUNHALAS. An die Opfer
des Holocausts erinnerte
die jüdische Gemeinde in der
Synagoge. Das in der Stadt
und der Umgebung lebende
Judentum bzw. die aus Kiskunhalas
stammenden Gebrüder
waren dazu eingeladen. Rabbi
Dr. Tamás Róna erinnerte an
die Geschehnisse, die vor 73
Jahren begannen. Während des
Holocaust wurden 6 Millionen
Juden, davon 600 Tausend
ungarische und 551 Kiskunhalaser,
getötet. Der Rabbi
betonte, es sei sehr wichtig,
nicht nur an diesem Tag, sondern
jeden Tag an die Opfer
zu erinnern. Deswegen sei die
Auslegung von „stolpernden
Steine” von großer Bedeutung,
kann unter anderem seinen
Namen auch in den sozialen
Netzwerken finden.
Die Kiskunhalaser Verwaltung
und die Zigeunerverwaltung
sehen László Rostás viel
zu frühen Tod mit tiefempfundener
Trauer.
die eigentlich in den Bürgersteig
eingesenkte Gedenktafeln sind,
auf denen die Namen der
Menschen zu lesen sind, die in
dieser bestimmten Straße gelebt
haben, jedoch vom Lager nie
mehr heimkehrten.
Während der Erinnerungsfeier
wurde mit Gedichten und Liedern
der unglücksschwangeren
Zeiten gedacht. Árpád Édes,
reformierter Pfarrer, übergab
ein Geschenk der Gemeinde,
das bewies, dass zwischen den
zwei Halaser Gemeinden schon
1880 ein enger Kontakt bestanden
hatte, da nämlich die jüdischen
Schüler das Reformierte
Gymnasium besuchen durften,
wenn sie lernen wollten.
V.M.
Juli 2017
Wildschutz-Ökologe mit
Kiskunhalaser Abstammung
verstarb in Ruanda
Bei einem tragischen Unfall
verstarb am 7. Juni Krisztián
Gyöngyi, der aus Kiskunhalas
stammende Wildschutz-Ökologe.
Krisztián hatte einen Traum:
er wollte sich für den Rhinozerosschutz
in Afrika engagieren.
Er bereiste 40 Länder
der Welt und sammelte Erfahrungen,
er arbeitete für sein
Ziel: er verdiente das Geld
für sein Studium, er fand die
Schule und die Gelegenheit
und erreichte sein Ziel. Mit 43
Jahren arbeitete er schon seit
mehreren Jahren in Afrika, er
tat, wofür er lebte: er rettete
vom Aussterben bedrohte
Tiere: Rhinozerosse und Elefanten.
Er lebte mit seiner Frau, die
aus Kiskunmajsa stammt,
und seiner anderthalb Jahre
alten Tochter in Malawi und
nahm an einem Programm
teil, bei dem Rhinozerosse
nach Ruanda zurückgesiedelt
werden sollten. Seine Arbeit
war nie gefahrlos, aber es ist
dann doch völlig unerwartet
geschehen. Während seiner
Arbeit geriet eines der Tiere in
Panik und verletzte ihn. Infolge
dieser Verletzung verstarb
er noch am Ort.
Er war ein ausgezeichneter
Experte, sein plötzlicher Tod
bedeutet für das Projekt einen
schweren Verlust, der möglicherweise
die Verwirklichung
des ganzen Programms gefährdet.
V.M.
Mittagessen für
Obdachlose
KISKUNHALAS. Das städtische
Obdachlosenheim
kann sich diesmal über das
Ergebnis einer Bewerbung um
Fördermittel sehr freuen: das
Essen der Bewohner des Obdachlosenheims
wird künftig
finanziell. Bisher mussten die
Obdachlosen für ihr Essen
selbst sorgen bzw. Unternehmer
und Privatpersonen
boten dem Institut regelmäßig
Speisen an. Auch das
Soziale Dienstleisterzentrum
hilft bei der Beköstigung mit.
Jetzt wird das Essen für drei
Jahren gelöst. Täglich einmal
kann man ab Herbst aus der
gewonnenen Ausschreibung
den Obdachlosen eine warme
Mahlzeit reichen. Wer das
Essen liefern wird und andere
Details sind noch nicht bekannt.
V.M.

Juli 2017
Kiskunhalas feierte mit
Aizkraukle
Seite
Wasserbüffel im
Csetényi Park geboren
Eine Delegation aus Kiskunhalas
feierte das 50.
Jubiläum der Stadtgründung
der lettischen Partnerstadt
Aizkraukle mit.
Gleich nach ihrer zweitägigen
Reise hatten die Mitglieder
der Kiskun Tanzgruppe
ihren Auftritt. Sie tanzten
während des mehrtägigen
Festes an mehreren Orten der
Stadt. Außer der Tanzgruppe
war auch eine offizielle
Delegation mit dabei, deren
Mitglieder waren Dániel Farkas
(Zweiter Bürgermeister),
Zoltán Skribanek (Abgeordneter)
und Gábor Juhász
(Partnerschaft-Referent). Außer
Kiskunhalas, waren auch
alle anderen Partnerstädte
aus Litauen, Deutschland, der
Ukraine und Weißrussland
KISKUNHALAS. Am Semmelweis
Platz und auf dem
Gebiet des städtischen
Strandbads wurden insgesamt
mehr als 130 Parkplätze
eröffnet.
Alle, die in der Stadt am
Samstag und in den Ferien
auch am Mittwoch auf dem
Markt einkaufen wollten,
mussten bisher immer mit einer
nervigen Wartezeit auf einen
Parkplatz rechnen. Nicht
nur die offiziellen Parkplätze,
auch die Straßen der Umgebung
waren vollgestopft
mit Autos. Deswegen wurde
entschieden, das Problem
mit einer außergewöhnlichen
vertreten.
Aizkraukle liegt am Fluss
Daugava. Ihr Vorfahr, die
Stadt Stucka, wurde 1967 am
Ufer des Flusses Daugava gegründet,
wo ein Wasserkraftwerk
aufgebaut wurde, das
heute das drittgrößte der EU
ist. Die Stadt entwickelte sich
sehr dynamisch, man nennt
sie heute Stadt der Ingenieure
und Energetiker. Auch die
Autoersatzteil-Produktion und
die Holzbearbeitung spielen
eine wichtige Rolle.
Neben dem offiziellen Programm
hatte die Delegation
die Möglichkeit, die Stadt
und deren Umgebung und
die lettische Kultur und Gastfreundschaft
ein wenig näher
kennenzulernen.
V.M.
Neue Parkplätze eingerichtet
Notlösung anzugehen. Es
wurde am Semmelweis Platz,
vor dem Denkmal, erlaubt
zu parken. Die Stadt stattete
insgesamt 43 Parkplätze aus,
KISKUNHALAS. Die im Csetényi
Park lebende Wasserbüffelherde
zählt ab Ende
Juni ein Mitglied mehr. Die
erste Färse der Herde ist am
20. Juni um 6 Uhr auf die
Welt gekommen. Kurz nach
ihrer Geburt machte sie sich
schon mit dem Park vertraut.
Sie ist nicht die einzige, nur
die erste, die hier das Licht
der erblickt. Man erwartet
die Geburt von 3 weiteren
darunter auch einen Parkplatz
für Behinderte.
Der Parkplatz ist kostenfrei,
auch die Parkscheibe
muss nicht benutzt werden.
In mehreren Gebieten des
Stadtzentrums ist die Parkzeit
begrenzt und muss mit Hilfe
einer Parkscheibe angezeigt
werden. Hier gibt es keine
solche Beschränkung. Den
Wasserbüffeln im Csetényi
Park, die jederzeit geboren
können.
Die Wasserbüffel leben seit
dem letzten Jahr im Csetényi
Park, der sich in der Stadtmitte,
hinter dem Krankenhaus
befindet. Das Gebiet ist
sumpfig, es gibt hier mehrere
kleinere Seen, bei denen die
Wasserbüffel sehr hilfreich
sind, da sie beim Ausdünnen
des Schilfs aktiv mitwirken.
Die Wasserbüffel waren für
die Bewohner der Stadt auch
schon im letzten Jahr sehr
attraktiv, man erwartet mit der
Ankunft der Kleinen noch größere
Beliebtheit. Das Gebiet
der Herde ist mit einem stabilen
Holzzaun und zusätzlich
mit Elektrozaun gesichert. Die
Stadt bittet Besucher, hinter
den Absperrungen zu bleiben,
um allzeit mögliche Unfälle zu
vermeiden.
V.M.
Parkplatz am Semmelweis
Platz dürfen nur Pkw ohne
Anhänger benutzen.
Im Gebiet des Strandbades
wurde ein Parkplatz für
ca. 90 Autos eingerichtet.
Mit der Ausstattung wurden
auch andere Erneuerungen
im Strandbad durchgeführt,
z.B. wurden neue Ruheplätze
eingerichtet, das Büfett
und der Wintereingang
wurden ebenfalls erneuert.
Man hofft auf eine gute
Sommersaison und auf
Weiterentwicklung für die
Zukunft, an deren Plan
schon gearbeitet wird.
V.M.

Seite
Juli 2017
Ungarndeutsches Erbe und große Show
Orban-Tage in Hajós
Seit Jahrzehnten schreiben
die touristischen Magazine
in Superlativen über
die Kleinstadt Hajós, in
der Nähe von Kalocsa.
Schlagzeilen wie „Das Kellerdorf,
unser großes Erbe“,
„Hajoscher schwäbische
Sprache als Unikat“, „Ungarndeutsches
Kulturerbe“
oder „Weine aus den zweihundertjährigen
Löskellern“
machen immer mehr Leute
neugierig auf das Städtchen,
da sie sehr verlockend
klingen. Im Mai 2017 fand
das 37. Orbanfest in dem
Kellerdorf statt.
Als ich mit meiner Reisegruppe
am Samstag ankam,
war alles noch relativ still.
Im Stadtzentrum wurden
wir von der unermüdlichen
Ortshistorikerin und Ethnographin
Maria Schön
empfangen. Sie bot uns
eine Einführung in die Geschichte
der Siedlung, sowohl
auf der sakralen als
auch der ethnischen Ebene.
Nach dieser Vorbereitung
kamen wir in dem Kellerdorf
an. Der Spaziergang
war lehrreich. Wir konnten
uns überzeugen, was
die Soziologen bereits in
den 1980-er Jahren genau
beschrieben hatten: das
Hajoscher Kellerdorf ist ein
separates Lebensumfeld. In
den Kelterhäusern waren wir
Zeugen der Vorbereitungen,
wie die Besitzer das Weinfest
mit Familie, Freunden und
manchmal auch den einkehrenden
Besuchern feiern
wollten. Hie und da Kessel,
Tische, Dekorationen, Musik
und singende, trinkende
Gesellschaften. So gelangten
wir auf den Hauptplatz
(Hirrlingenplatz) bzw. in die
Weinrichtergasse, also auf
die „Hauptstraße“.
Wir mussten auf die Eröffnungszeremonie
nicht lange
warten: die Delegationen
der eingeladenen Weinritterorden
präsentierten sich
auf der Bühne und wurden
von der Bürgermeisterin,
Frau Erzsébet Estók, begrüßt.
Anschließend sprach
der Kellereibesitzer und
Organisator Robert Kovács
im Namen der Weinbauern
und Winzer über die Orban-
Tradition. Nachdem die
besten Weine der Kleinstadt
vorgestellt worden waren
– an diesem Wochenende
konnte die Jury unter zahlreichen
nominierten Weinen
die besten auswählen
– würdigte er die Barmherzigkeit
und Gutwilligkeit
des Heiligen Orban (dt. Hl.
Urban), der die Weinplantagen
dieses Jahr vom Frost
verschont hatte. So wurde
die im Hintergrund stehende
Orban-Statue mit diesen
Weinen als Dank reichlich
begossen.
Die Weinritter und das
große Publikum zogen dann
auf der Weinrichtergasse
zur großen Bühne, wo die
neuen Mitglieder offiziell
in den Kreis des Hajoscher
Weinritterordens aufgenommen
wurden. Für musikalische
Umrahmung sorgte die
örtliche Blaskapelle.
Was haben wir sonst noch
erwartet oder auch vermisst?
Eben jene ungarndeutsche
Kultur, die nach den Prospekten
zu Hajós gehört!
Nicht nur in meiner Reisegruppe
– viele waren deutscher
Muttersprache oder
Herkunft – sondern auch
von den zahlreich anwesenden
deutschsprachigen
Touristen aus Westeuropa
waren etliche Besucher enttäuscht,
dass sie von den in
ungarischer Sprache vorgetragenen
Kommentaren
leider kein Wort verstehen
konnten. Die Volkstanzgruppen
am Nachmittag
waren wirklich spektakulär,
und es wäre zu Ehren der
vielen ausländischen Gäste
angebracht gewesen, die
Moderation auf der Bühne
zweisprachig zu halten. Nur
ein wenig Überlegung mehr,
dann hätte aus dem Fest ein
multikulturelles Ereignis und
eine echte Besonderheit in
Südungarn werden können.
Schade, dass diese Chance
vertan wurde.
Lajos Káposzta, Reiseleiter
und Hajosch-Fan
Transporte aller Art
nach Ungarn
Aus deutschsprachigem Raum (A-CH-D)
im Kastenwagen, Zuladung ca. 1 Tonne
bzw. 10 cbm. Ab Raum München-Salzburg.
Mobil: +49(0)171 4261681
Tel.: +49(0)8071 5243660
Fax: +49(0)8071 5972450

Juli 2017
Seite
Liebe Pavillon Leser/-innen,
Lajos’ Geheimnisse (2)
der letzte Monat war für mich wirklich arbeitsreich, was die Betreuung einiger Fälle der hier lebenden
Zuwanderer betrifft. Vielen ist nicht immer klar, wie die Gegebenheiten und die Realitäten unseres
Landes sind. Hier einige Beispiele und Gedanken:
Tanya…
… was ist das eigentlich? Ein kleines Gehöft, das
in der Puszta oder einer Kleingemeinde liegt und mit
einem Bauernhof in den Alpen nicht unbedingt identisch
ist. Die „Bauherren“ waren oft arme Leute, die
im Kommunismus oder noch früher gebaut haben,
als Baumaterial und Methoden auf niedrigem Niveau
standen. Wir dürfen also keine hohen Erwartungen in
puncto Bauqualität hegen! Das gilt auch für den Hofbereich:
in einer Tanya sammelt(e) man diverse Dinge,
„die vielleicht noch einmal gut verwendbar wären…“
Dementsprechend sieht ein Tanyahof oft wie Schrotthaufen
aus. Nach dem Kauf der Immobilie können wir
auf einige Überraschungen treffen: Betonblöcke 10
cm unter der Erde, verrostete Metallteile hinter dem
Hühnerstall, ein zerlegtes Motorrad (Jahrgang 1965)
auf dem Dachboden usw. Und niemand weiß mehr,
wie diese Dinge dorthin geraten sind!
Wenn wir über ein altes Tanyagebäude sprechen,
kann das auch bedeuten: dem Standard nicht mehr
entsprechende Stromkabel, defekte Wasserleitungen
oder Brunnen, manchmal unbefahrbare Feldwege, weit
entfernt liegende Nachbarhäuser mit merkwürdigen
Gestalten und unverständlicher Kommunikation. Ja,
in Ungarn spricht man eben Ungarisch!
Münze im Gefrierfach
kann Leben retten
In einigen Gegenden der
Welt kommt es häufiger zu
Stromausfällen als in anderen.
Zu diesen Gegenden gehört
leider auch mein Wohnort
in Ungarn. Wer aus seinem
Sommerurlaub nach Hause
zurückkehrt, sollte beim Verzehr
von Lebensmitteln aus
dem Gefrierschrank deshalb
Vorsicht walten lassen. Es
kann immer sein, dass der
Strom in Ihrer Abwesenheit für
einige Zeit ausgefallen ist und
sich währenddessen Keime
und Bakterien in den Lebensmitteln
gebildet haben, die zu
einer Lebensmittelvergiftung
führen können. Retter in der
Not ist eine einfache Münze.
Füllen Sie vor Ihrer Reise ein
Glas mit Wasser und frieren
Sie es ein. Danach legen Sie
eine Münze auf das Eis, das
Ganze zurück in den Tiefkühlschrank
und dann – schönen
Urlaub.
Wenn die Münze nach Ihrer
Rückkehr eingesunken ist, hat
es einen Stromausfall gegeben.
Je tiefer umso länger.
Nach Einsinken um die Hälfte,
sollten Sie die Lebensmittel
auf keinen Fall mehr essen.
Sie können sie leider nur noch
entsorgen. Das tut zwar weh,
macht aber zumindest nicht
krank.
ist
Ich will Ungarisch lernen!
Viele Westeuropäer kommen nach Ungarn mit der
festen Absicht, sich unsere Sprache anzueignen und mit
der Bevölkerung zu kommunizieren. Sehr lobenswert!
Ich kenne einige Leute, denen dies sogar gelungen
ist. Aber bitte nicht vergessen: es ist wirklich schwer,
Ungarisch nur aus dem Buch oder dem Internet zu
erlernen. Vielmehr ist es ratsam, mit Leuten zu kommunizieren
und sich einzelne Sprachmodule einzuprägen
wie zum Beispiel: „Ich kaufe diese Waschmaschine
auf Teilzahlung“ (Ezt a mosógépet részletre veszem.).
Ungarische Freunde/Freundinnen tun gut, aber bitte
die beim Gespräch aufgetauchten Phraseologismen (=
sprachliche Fertigbausteine) sorgfältig notieren! Oder
besuchen Sie einen Sprachkurs (z.B. Kompaktkurs über
4 Wochen in Budapest, Szeged, Debrecen).
Ich habe kein Internet!
I n U n g a r n
gibt es viele
E i n w o h n e r ,
die kein sicheres
Intern
e t h a b e n .
Internetcafés
s i n d a u c h
nicht flächendeckend
anzutreffen. Gehen Sie im Zweifel in die örtliche
Bibliothek und nutzen einen der dortigen Computer.
Man bekommt Hilfe von den Mitarbeiter/-innen. Es ist
eine allgemeine öffentliche Dienstleistung und kostet
nur wenige Forint. (Bitte Öffnungszeiten beachten!)
Was tue ich, wenn …
Schreiben Sie mir Ihre Geschichten oder Fragen:
kaposztalajos@gmail.com
Lajos Káposzta, Berater
Tel. +36 20 9466727
Raum Kecskemét – Kiskunfélegyháza –
Soltvadkert
Rüstige, seriöse Rentnerin sucht dringend
großzügige helle Wohnung mit Zentralheizung
und kleinem Garten.
Angebote bitte unter
Telefon +36 76 720041 oder
+36 30 1813861.

Seite
Juli 2017
Juli 2017: Veranstaltungen im Bezirk Bács-Kiskun und Umgebung
Alle Rechte auf Programmänderungen vorbehalten. Bitte erkundigen Sie sich vor dem Besuch der Veranstaltung telefonisch oder per
Mail beim Veranstalter!
Donnerstag, 06., bis Sonntag,
09. Juli, Baja
Fischsuppenfest mit Freilichtprogrammen
auf dem Hauptplatz und
der Petőfi-Insel. Man muss diese
Tradition einfach miterlebt haben:
in Hunderten Kesseln brodelt die
Fischsuppe! Aus dem Programm:
Volkstanzgala, Konzerte bei den
verschiedenen Bierzelten und auf
den Bühnen, Folklore und Humor.
Am Sonntag feierlicher Ausklang
mit moderner Tanzmusik. Info:
www.bajaihalfozofesztival.hu. Die
Teilnahme ist kostenlos.
Vorankündigung - Veranstaltungen im August
Donnerstag, 03., bis Sonntag, 06. August, Kecskemét
Jazzhauptstadtfestival! An vier Tagen, werden Sie auf drei Bühnen von 130
Musikern erwartet. Adresse: „Domb Beach”, 6000 Kecskemét, Csabay Géza
körút – beim großen Hügel!
Freitag, 04. August, Kecskemét
Ein Abend mit Melodien des berühmten Operettenkomponisten Franz
Lehár im Kecskeméter Katona József Theater, Katona József tér 5. Beginn:
20:30 Uhr, Eintritt: 2.000 HUF (im Vorverkauf).
Freitag, 04. August, Kiskunhalas
Die Band „Rumba Gitana” mit dem Solisten Hegedűs Dénes spielt im
Ben Joe Pub (gegenüber dem Bahnhof, Ende Kossuth utca) klassische
Gitarrenmusik. Beginn: 19:30 Uhr.
Samstag, 08. Juli, Móricgát
Erntefest im Dorfzentrum.
Info: +36 77 491023
Donnerstag, 13., bis Samstag,
15. Juli, Kunfehértó
Bierfest, am kleinen See ist die
Stimmung besonders abends on
top! Musik für jede Generation,
aber natürlich besonders für die
Teens!
Info: www.sorfesztkunfeherto.hu
Samstag, 15. Juli, Kömpöc
Geflügelfest.
Info: +36 77 487502
Samstag, 22. Juli, Szank
Weinprobe der Kellerei Font und
Platzkonzert. I
nfo: +36 77 495701
Freitag, 28., bis Sonntag, 30.
Juli, Csólyospálos
Festival des Schaffleischkochens
auf dem Sportplatz
Info: +36 30 2850046
Samstag, 29., und Sonntag, 30.
Juli, Soltvadkert
Bierfest am See. Lustige Programme
auf der Freilichtbühne.
Ungarische Stargäste, Humor, Party,
jeweils ab 14 Uhr. Info: www.
soltvadkert.hu

Schmunzelecke
Juli 2017
Seite
Hauptsache Wild
Jäger und Köche für Wildspezialitäten
bildeten die Hauptattraktion
der Keller in Nemesnádudvar,
nahe Baja. Zwischen
(und in) den malerischen Kelterhäusern
der berühmten
ungarndeutschen Gemeinde
kamen Hunderte hungriger
Leute – oder sagen wir lieber
Feinschmecker – zusammen,
die an dem wild-gastronomischen
Tag am ersten Junisamstag
teilnehmen wollten.
Ziel der Organisatoren, mit
dem ortsansässigen Josef
Etschberger an der Spitze, war
nichts anderes, als ihr Dorf
und seine Weine mit Hilfe
feinster Fleischgerichte noch
attraktiver zu präsentieren. Im
Zeichen der Jagd begann das
Fest mit einer Hubertus-Messe,
zelebriert durch den Priester
István Mészáros. Er sprach über
den Frieden und Menschen,
die nicht immer alles dafür
tun. Bürgermeister Dr. István
Kovács und der Vorsitzende
der Weinregion Hajós-Baja,
Csaba Koch, betonten, dass
die alte Lebensweise und die
traditionellen Werte in neuer
Form wieder populär gemacht
werden können. Es freute sie
daher sehr, dass 14 Jagdgesellschaften
und Teams ihre
feinsten Speisen an diesem
Tag zubereiteten und anboten.
Unter den Teilnehmern waren
sogar einige auslandsungarische
Gruppen aus Siebenbürgen,
der Slowakei, Ukraine,
Woiwodina.
Was war das Programm des
Tages? In erster Linie die Kochkunst
und die örtlichen Weine!
Ohne im Einzelnen aufzuzählen,
wer was kochte, sollen jedoch
einige Spezialitäten unbedingt
erwähnt werden! Wildfleisch wie
Hirsch, Reh und Wildschwein
wurde unterschiedlich und mit
viel Können zubereitet. Aus Tirol
kam Speckknödelsuppe, aus
Szada (neben Gödöllő) echte
kulinarische Raritäten: gebratene
Wurst und Leberwurst vom
Wildschwein.
Zur musikalischen Umrahmung
trug der Batschkaer
Jagdhornverein bei. Als große
Überraschung ertönte sogar
Alphornmusik im Kellerdorf:
Drei Allgäuer spielten Kirchenlieder
und Volkslieder, präsentierten
in den Pausen aber auch
ihre Kochkunst. Dávid Vári ist
als Chefkoch eines Fernsehkanals
besonders unter den
Jugendlichen bekannt. Seine
Live-Kochhow auf der Bühne
erntete großen Beifall!
Mit süßen Kostproben machte
sich der Stand verdient, an dem
Nadwarer Marmeladen, sogenannte
„Latwerigen“, angeboten
wurden. Grundlage hierfür
waren Pfirsiche, Zwetschken,
Erdbeeren, Quitten und Rhabarber.
Für unverfälschte ungarndeutsche
Stimmung sorgten
die Tänzer aus Bácsbokod
und Nemesnádudvar sowie
zwei Ziehharmonikaspieler aus
Hajós (Franz Schön und Stefan
Huber). Der lustig-fröhliche Besentanz
der Nadwarer Tänzer
bzw. ihre Mimik ließen beim
Publikum kein Auge trocken:
man konnte sich wirklich totlachen,
wie komisch die Szenen
auf der Bühne dargestellt wurden
– natürlich mit echt schwäbischer
Volksmusik. Der Tag
endete mit einem Straßenball
und Tanz in den Kellerzeilen.
Lajos Káposzta
Stilblüten
Auszüge aus dem Werbetext einer Budapester Sprachschule
- mehrere Tausende zufriedene Lehrlinge, die Mehrheit
von der mit Referenz („von der mit“ – was soll das heißen,
vielleicht „über, unter, vor und zwischen“?)
- qualifizierte Ausbildung und erreichbare Preise (z.B.
über günstige Ratenkreditverträge mit langer Laufzeit
– wenn man bei Beginn jung genug ist, müsste die
Rückzahlung noch vor dem Tod erreichbar sein)
- die Kurse fangen garantiert an (hoffentlich garantiert
nicht - bei DEN Deutschkenntnissen!)
- in Ungarn kann man am leichtesten mit dieser Sprache
fortkommen (zum Fortkommen eignen sich doch wohl
eher Fahrrad, Auto, Bus, Bahn, Flugzeug)
- leicht lernbar (Achtung! Gerücht!)
- die dritteste musikalische Sprache der Welt (sprachlich
richtig wäre drittmusikalischste, inhaltlich darf man
allerdings stark daran zweifeln…)
- eine Kuriosität (insbesondere dieser Werbetext ist ganz
außerordentlich kurios!)
Futter
für Katzen und Hunde
• vom Welpen bis zum Senior
• für verschiedene körperliche
Anforderungen
• Lösungen auch bei
Übergewicht
• Empfindlicher Magen?
• Husse hat auch dafür ein
Angebot!
Qualität auf europäischer Ebene
Wir bringen Hunde- und Katzenfutter bis zu Ihrer
Haustür
Info Ungarisch: + 36 70 3635893
Info Deutsch: + 36 20 9466727
ist

Seite 10
Juli 2017
Aus unserem Postkasten
Ihre Anregungen, Hinweise und Vorschläge sind herzlich willkommen.
Die Redaktion behält sich Kürzungen aus Platzgründen und
Ablehnung von Beiträgen vor und haftet weder für die Richtigkeit
der in den Beiträgen gemachten Angaben, noch spiegeln diese
ihre Meinung wider.
Ihr Artikel über den Brand auf einer
Tanya
(Pavillon Mai 2017)
Ich bekomme die Gedanken von dem auf einer Tanya lebenden
Rentnerpaar nicht mehr aus dem Kopf, bei dem der Mann wegen
der Nutzung eines Holzkohlegrills innerhalb des Hauses an einer
Kohlenmonoxidvergiftung verstorben ist.
Gerade im Zusammenhang mit dem furchtbaren Hochhausbrand
Mitte Juni in London frage ich mich einmal mehr, was an jenem
verhängnisvollen Abend in Bócsa hätte anders laufen müssen.
Hervorragend verhalten hat sich die Immobilienmaklerin nach dem
telefonischen Hilferuf des Rentners. Doch warum wurden, nachdem
die Notärztin und der ehemalige Besitzer eingetroffen waren und
durch das Fenster der offen brennende Grill und zwei leblose Körper
am Boden zu sehen waren, nicht sofort die Scheiben eingeschlagen?
Noch VOR dem Eintreffen der Polizei. Vielleicht hätte dies das Leben
des Rentners retten können! Zumindest die Notärztin hätte wissen
müssen, dass hier unverzüglich(!) Hilfe zu leisten war.
Zählt in Ungarn ein Menschenleben weniger als eine Fensterscheibe?
Klara Bockmühl
Liebe Frau Bockmühl,
Vielen Dank für Ihre Bemekungen, die Sie uns in Ihrem Leserbrief
mitgeteilt haben. Diese Kohlenmonoxidvergiftung ist wirklich eine
Tragödie und wahrscheinlich gibt es Details, die uns unbekannt
sind. Wie schnell das alles passierte, warum die Fensterscheibe
nicht eingeschlagen wurde, wissen wir nicht. In Ungarn sollte ein
Menschenleben auch mehr als eine Fensterscheibe zählen und wenn
man nachdenkt ist es wirklich unvorstellbar, dass man da nur steht
und nichts macht. Aber was alles da passierte, wie man zu helfen
versuchte, können nur diejenigen sagen, die bei der Tragödie
irgendwie beteiligt waren.
Mit freundlichen Grüßen,
Viktória Molnár
Csipkerózsa Parkhotel, der neue
„Vierstern am Hotel-Himmel“
Seit Januar 2017 ist unser modernes Parkhotel
bei Csólyospálos geöffnet!
Aus dem ehemaligen bekannten Kurs- und
Schulungszentrum ist mit dem großen Erweiterungsbau
das neue komfortable Viersterne-
Parkhotel entstanden mit einem gepflegten
Restaurant, einer Bar sowie zahlreichen
weiteren Attraktionen, unter anderem einer
Indoor-Golfanlage, einem Allwetter-Tennisplatz,
zwei echten Flugsimulatoren sowie
einem vielseitigen Spa-Bereich.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, und schauen Sie sich auf unserer Webseite um:
www.parkhotel.cc.
IMPRESSUM
Redaktion Pavillon
Chefredakteurin: Viktória Molnár, 70/391-0469
E-Mail: info@pavillon.hu
Redaktionsmitglieder: Lajos Káposzta, Ines Stefan, Dr. Árpád Schindler
Verantwortlicher Herausgeber: Radix Kft. 6400 Kiskunhalas,
Dékány Árpád u. 11.
Mitherausgeber: Deutsche Minderheitenselbstverwaltung Kiskunhalas
und Internationaler Deutschsprachiger Verein Bezirk Bács-Kiskun
Druck: Kópia Nyomdaipari Kft.
Sie haben Ihren Pavillon (noch)
nicht bekommen?
Die jeweils aktuelle Ausgabe des Pavillon finden Sie als
PDF-Datei auf der Homepage des Kiskunhalaser Tierheims.
Ganz unten auf der Startseite, in dem Kasten
„LINKS”, werden Sie fündig.
http://halasi-tierheim.repage6.de

Juli 2017 Seite 11
In den vergangenen Jahrzehnten
ist die Lebenserwartung
der Menschen rapide
gestiegen. Dank dieses Effekts
und natürlich des drastischen
Rückgangs der Geburtenzahlen
ist das Verhältnis der
alten Menschen zur Gesamtbevölkerung
gestiegen. Laut
literarischen Quellen besteht
zwischen der Lebenserwartung
und der Zahnverlustproportion
ein enger Zusammenhang. Mit
dem Zahnverlust wird nicht
nur die Kaukraft schlechter, es
erfolgen auch andere unangenehme
Veränderungen, z.B.
verändern sich die Ästhetik des
Gesichts und das Sprechen,
der Gesichtsmuskel und der
Kieferkamm schwinden. So
lohnt es sich, die verlorenen
Zähne möglichst bald (nach
3 bis 6 Monaten) zu ersetzen,
damit sie keine konstanten
Veränderungen verursachen.
Bei größerem Zahnverlust kann
sich folgende Frage aufwerfen:
Sollte man einen herausnehmbaren
Zahnersatz, also eine
Prothese, anfertigen lassen
oder eher einen auf Implantaten
befestigten Zahnersatz
und somit auch die fehlenden
Zahnwurzeln ersetzen.
Welche nachteiligen Folgen
kann der Gebrauch einer herausnehmbaren
Prothese mit
Nicht nur während der Blütezeit
sind sie überall: auf
der Straße, auf Feldern, im
Garten, in der Luft. Doch
Pappelsamen sind nicht nur
nervig - sie sind auch im
wahrsten Sinne des Wortes
brandgefährlich, da sie wie
Brandbeschleuniger wirken.
Das Problem: Die weißen Puschel
sind extrem trocken und
so leicht zu entflammbar, dass
die Feuerwehr immer wieder
ausrücken muss, um Brände
zu löschen. Es reicht schon
eine unachtsam weggeworfene
Zigarettenkippe, um die
Implantate statt Prothese?
sich bringen?
Bei einer Prothese baut die
Kaukraft deutlich ab. Auch die
Kaueffizienz sinkt wegen der
schnelleren Abnutzung der
Kauoberfläche. Die Speisenauswahl
wird bei den Patienten
mit einer Prothese geringer,
sie müssen häufig gerade auf
die gesunden Lebensmittel
verzichten.
Eine Vollprothese kann aber
auch nicht zu vernachlässigende
psychische Probleme verursachen,
z.B. in „romantischen“
Situationen, besonders bei
einer neuen Verbindung. Ein
großer Prozentsatz der Patienten
beschwert sich außerdem
über Sprechschwierigkeiten,
meidet teilweise sogar soziale
Kontakte komplett.
Welche Vorteile kann die „Zurücksetzung“
der Zahnwurzeln,
also ein implantatgetragener
Zahnersatz, gegenüber einer
Prothese haben?
Nach Einsetzung der Implantate
verläuft der Abbau des
Kieferkammes genauso wie
bei den eigenen Zähnen, so
wird der Knochen bewahrt. Die
Zahnersätze restaurieren und
schonen die Bissflächen und
bewahren die Ästhetik des Gesichts.
Sowohl die Aussprache
als auch der Kauakt sind ideal,
es ist eine bessere Ästhetik
Gefährliche Pappelsamen
zu erreichen. Die Implantate
ermöglichen gegenüber dem
herausnehmbaren einen befestigten
Zahnersatz und lassen
damit die Lebensdauer des
Zahnersatzes deutlich steigen.
Bevor wir uns für einen Zahnersatz
entscheiden, ist es von
zentraler Bedeutung, die obigen
Argumente kennenzulernen
und eine langfristige
Entscheidung nach den uns
wichtigsten Kriterien zu treffen.
Schwerpunkt von Schindler
Dent ist die Implantologie. Die
Pappelsamen zu entzünden,
speziell bei Hitze und Trockenheit.
Auch eine Glasscherbe,
die in der Sonne liegt, kann
tägliche Arbeit wird von den
modernsten diagnostischen,
chirurgischen Einrichtungen
(Laser, Piezo-Chirurgische Einrichtung)
unterstützt.
Das Implantat wird aus Grade
5 Titan-Grundstoff gefertigt,
dank seiner biologischen
Eigenschaften ein auf dem
Gebiet der Medizin seit langem
genutzter und geeigneter
Grundstoff: die Knochenzellen
wachsen zur Oberfläche des
Titans, das Implantat verknöchert
mit seiner Umgebung,
wird somit Teil des eigenen
Körpers.
Schindler Dent betrachtet
seit über 20 Jahren die Qualität,
die Genauigkeit und die
schnellstmögliche Einführung
modernster Technologien bzw.
Prozesse als Wert in Kiskunhalas.
Oberstes Gebot für alle
Schindler Dent-Mitarbeiter ist
es, mit Hilfe der neuesten technischen
Möglichkeiten und geballtem
Fachwissen die Dauer
der zahnärztlichen Behandlung
deutlich zu senken.
Schindler Dent – RADIX Kft.
H-6400 Kiskunhalas, Dékáni Árpád u. 11
+36 77 522 222
www.schindlerdr.hu
ein Feuer verursachen. Seien
Sie also bitte extrem vorsichtig
in der Nähe dieser kleinen
Ungeheuer!
Fälschlicherweise werden
Pappelsamen oft als Pollen
bezeichnet. Bei den weißen
Puscheln handelt es sich jedoch
nicht um Pollen, sondern
um die Samen der Zitterpappel
(Espe). Im Gegensatz zu Pollen
lösen sie fast nie Allergien aus,
Allergiker müssen sich daher
keine Sorgen machen. Die
sogenannte Pappelwolle wird
sogar als Füllmaterial für Kissen
genutzt.
ist

Seite 12
Juli 2017
S—st— Cs‡rda:
Brauch Ð Tradition Ð Gastfreundschaft!
Die Weinstube der Pension Knáb empfiehlt:
Weinprobe im wunderschönen
Kellerdorf Nadwar
- Nach Ankunft am Nachmittag
Besichtigung des Weinmuseums
- Weinprobe mit Weinen aus der
Hajós-Baja Weinregion in der Weinstube
der Pension Knáb
- Schnaps vor dem Abendessen
- Abendessen in der Weinstube
der Pension Knáb
- Nach dem Abendessen: fröhliches Beisammensein mit
Live-Musik (Gage für die Musiker im Preis erhalten)
- Unterkunft im Doppelzimmer mit Frühstück
Preis des Angebots:
Unter 20 Personen Einzelangebot auf Anfrage, ab 20 Personen
12.900 Ft/Person.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Pension Knáb
H-6345 Nemesnádudvar, Széchenyi u.25 Tel.: +36 79 478 466
www.knabpanzio.hu • info@knabpanzio.hu •
www.facebook.com/knabp
Wir erwarten Sie sehr herzlich mit unserer erneuerten Speise- und
GetrŠnkekarte, mit Speisen ungarischer Art und landestypischer
Weinempfehlung.
Wir Ÿbernehmen die vollstŠndige Abwicklung von Familien-, GeschŠftsund
Freundesveranstaltungen in der S—st— Cs‡rda (auch mit
Unterkunftsmšglichkeit) oder au§erhalb.
Erreichbarkeit: 6400 Kiskunhalas, Kőršsi œt 28 (nšrdliche Einfahrt von
Kiskunhalas)
Telefon: +36 77 521402.
Forschung und Entwicklung
bei Schindler Dent
Moderne Diagnostik – Digitale Zahnmedizin
In der Zahnarztpraxis Dr. Schindler Dent wird seit Jahren unter schnellstmöglichem
Einsatz der jeweils modernsten Technologien gearbeitet. Unser
vordringliches Ziel ist die ständige Weiterentwicklung zahnärztlicher und
diagnostischer Mittel, die die fachliche Arbeit unterstützen und insbesondere
der Bequemlichkeit des Patienten dienen – mit einer deutlichen Verminderung
der Behandlungsdauer (digitales Panoramaröntgen, zahnärztliche
CT, Laser). Die Anwendung modernster Materialien ist eines unserer vordringlichen
Ziele, denn die metallfreien, also Zirkon-Keramik Kronen und
Zahnersätze sind nicht nur ästhetischer, sondern bedeuten darüber hinaus
auch eine gesundheitsbewusstere Lösung für den Patienten.
Zirkon Kronen, bereits vor Ort – Digitale Zahntechnik
Auch eine neue Entwicklungsrichtung bei Schindler Dent ist das zahntechnische
Labor und das dazu gehörende Fräszentrum. Wir arbeiten mit der
modernsten Schleif- und Fräseinrichtung, die an Genauigkeit und Präzision
unübertroffen ist. Mit unserem Konzept „alles unter einem Dach“ bieten wir
unseren Patienten raschere Lösungen, da Zahnarztpraxis, Fräszentrum und
Dentallabor Hand in Hand arbeiten. In der Praxis bedeutet dies, dass wir
eine neue Prothese in nur 3 bis 5 Tagen fertig stellen können.
Schindler Dent – RADIX Kft.
H-6400 Kiskunhalas, Dékáni Árpád u. 11.
Selbst entwickeltes Implantat-System
Die Radix Kft. betreibt neben den Entwicklungen
fernerhin eine Forschungs-und Entwicklungstätigkeit
im Bereich der zahnmedizinischen Implantologie.
Gemeinsam mit der Materialwissenschaftlichen und
Technologischen Fakultät der Budapester Technischen
und Wirtschaftswissenschaftlichen Universität
forschen wir an den geometrischen und oberflächlichen
Eigenheiten der zahnärztlichen Implantate.
Mit der Gesichts-, Kiefer- und Mundchirurgischen
Klinik der Szegeder Universität arbeiten wir an der
Lösung komplex implantologischer Fälle zusammen.
Eine Bereicherung ist unser selbstentwickeltes und
produziertes Implantat, zu dem wir eine umfassende
zahntechnische Dienstleistung anbieten.
+36 77 522 222 www.schindlerdr.hu