Image_Brosch_2012_Einzelseiten

Brandschutz
Eléments coupe-feu

Brandschutztür
Schon das Wort an sich ist ohne jede Eleganz
und Sinnlichkeit. Kurz: ein Graus für jeden
Ästheten. Ist dieser Ästhet allerdings ein
Architekt, muss er sich damit abfinden. Mit dem
Wort… und der Tür dahinter. Er kommt um die
Bestimmungen nicht herum. Die Brandschutztür,
so das gängige Vorurteil, ist im besten Fall
nützlich. Sonst nichts. Kaum einer würde sie
beispielsweise mit edlem Design in Verbindung
bringen. Nun ist es bekanntlich schwieriger ein
Vorurteil zu zertrümmern, als etwa ein Atom,
sagte einst Albert Einstein. Doch genau das
versuchen wir. Wir behaupten: Brandschutz türen
müssen nicht hässlich sein. Und beweisen es
auf den folgenden Seiten. Unsere Brandschutzelemente
– zum Beispiel die rahmenlosen,
ausschliesslich mit Brandschutzmasse geklebten
Glaswände – haben wir mit namhaften Architekten
entwickelt. Mit Architekten, denen das
Design von Brandschutzelementen ebenso
wichtig ist, wie deren Funktion und Zertifikat.
Die sich wie wir nicht damit ab finden, dass eine
Brandschutztür so aussieht, wie ihr Name klingt.
Tun sie nicht mehr. Zumindest nicht bei uns.
Porte coupe-feu
A elle seule, cette désignation est déjà complètement
dénuée d’élégance et de sensualité.
Bref, ce genre de porte est une horreur pour tout
esthète qui se respecte. Mais si cet esthète est un
architecte, il faudra bien qu’il se fasse à ces mots
et au genre de porte qu’ils désignent.
En effet, en aucun cas il ne pourra ignorer les
dispositions. Ainsi, selon les préjugés habituels, la
porte coupe-feu est au mieux utile. Elle ne sert à
rien d’autre. Il ne viendra presque jamais à l’esprit
de quiconque de la combiner, par exemple, avec
un design noble et attrayant. Albert Einstein disait
qu’il est plus difficile de détruire un préjugé qu’un
atome. C’est vrai et c’est pourtant ce que nous
tentons de faire en prétendant qu’il n’est pas
nécessaire que les portes coupe-feu soient
hideuses. D’ailleurs, nous le démontrons dans les
pages suivantes. Nos éléments coupe-feu – par
exemple nos parois vitrées, collées exclusivement
avec une masse de protection anti-feu – ont été
développés avec des architectes de renom.
Pour ces architectes-là, le design des éléments
coupe-feu était assurément aussi important que
leurs fonctions et leur certification. Comme nous,
ces architectes ne s’accommodaient pas du
fait qu’une porte coupe-feu ressemble à la
«mocheté» qu’elle évoque. Ils n’ont plus besoin
de le faire… du moins depuis qu’ils travaillent
avec nous.

Temps

Ecole des Ouches, 1214 Vernier/GE
Andrea Bassi architecte, Carouge/Genève
Schiebetüre EI-30 mit Fluchttüre
Porte coulissante EI-30 avec porte de secours
Ecole des Ouches, 1214 Vernier/GE
Andrea Bassi architecte, Carouge/Genève
L’architecture actuelle s’occupe de la maison,
de la maison ordinaire et courante pour hommes
normaux et courants. Elle laisse tomber les palais.
Voilà un signe des temps.
Le Corbusier
2 l 3

Glücksspiel

Helvetia Patria Versicherungen, St.Gallen
Herzog & de Meuron, Basel
Glaswand Deltastar EI-60 mit Glastüre Deltastar EI-30
Paroi vitrée Deltastar EI-60 avec porte vitrée Deltastar EI-30
Helvetia Patria Versicherungen, St.Gallen
Herzog & de Meuron, Basel
Versicherung ist ein geniales modernes Glücksspiel,
bei dem sich der Spieler der angenehmen
Überzeugung hingeben darf, den Mann, der die
Bank hält, zu schlagen.
Ambrose Gwinnet Bierce
4 l 5

Aventure

Kinderspital UKBB, Basel
Stump & Schibli Architekten, Basel
Deltastar Festverglasung EI-60 mit 2-flügeliger automatischer Ganzglasschiebetüre EI-30
Paroi vitrée Deltastar EI-60 avec porte automatique vitrée EI-30
Kinderspital UKBB, Basel
Stump & Schibli Architekten, Basel
Deltastar Festverglasung EI-60
mit integrierten Lamellenstoren
Paroi vitrée EI-60 avec stores
à lamelles incorporés
Toute aventure humaine, quelque singulière
qu’elle paraisse, engage l’humanité entière.
Jean-Paul Sartre
6 l 7

Licht

Kinderspital UKBB, Basel
Stump & Schibli Architekten, Basel
Brandfallgesteuerte EI-30 Holzschiebetüre Typ Hoverstar ohne Boden- und Deckenschiene
Porte coulissante EI-30 en bois, type Hoverstar sans rail au sol ni au plafond
Kinderspital UKBB, Basel
Stump & Schibli Architekten, Basel
Wir denken selten bei dem Licht an Finsternis,
beim Glück an Elend, bei der Zufriedenheit an
Schmerz; aber umgekehrt jederzeit.
Immanuel Kant
8 l 9

Tradition

Kinderspital UKBB, Basel
Stump & Schibli Architekten, Basel
Pyrostar EI-60 Wand, mit Designfurnier belegt, mit Deltastar EI-60 Glasausschnitten
Paroi EI-60 type Pyrostar, plaquée Zebrano avec des vitrages EI-60 type Deltastar
Kinderspital UKBB, Basel
Stump & Schibli Architekten, Basel
EI-30 Holztüre, Aluminium belegt,
mit Kantenschutzprofilen Typ Protectstar
Porte en bois EI-30, plaquée en aluminium,
avec protections d’angles type Protectstar
La tradition n’est pas une vieille habitude;
elle rassure.
Edward Norton
10 l 11

Esprit

Uni Irchel, Zürich
Burkhard Lüthi GmbH, Zürich
2-flügelige Holztüre EI-30 mit einer Deltastar EI-60 Festverglasung
Die Aussengläser wurden zuvor von einem Künstler bearbeitet (Kunst am Bau)
Portes en bois à 2 vantaux EI-30 avec parois vitrées EI-60 type Deltastar
Les verres extérieurs ont été travaillés par un artiste
Uni Irchel, Zürich
Burkhard Lüthi GmbH, Zürich
L’architecture, c’est une tournure d’esprit et
non un métier.
Le Corbusier
12 l 13

Poesie

Obergericht, Zürich
Felber Widmer Kim Architekten AG, Aarau
Pyrostar Wand- und Nischenausbildungen EI-60/EI-90, Nussbaum furniert inklusive Holztüren EI-30 Nussbaum furniert
Parois type Pyrostar avec exécution des niches en EI-60/EI-90, portes en bois EI-30 plaquées en noyer
Obergericht, Zürich
Felber Widmer Kim Architekten AG, Aarau
2-flügelige Holztüre EI-30, Nussbaum furniert,
mit einer Deltastar EI-60 Festverglasung
Portes en bois à 2 vantaux EI-30, plaquées
en noyer, avec paroi EI-60 type Deltastar
Das Spiel ist die erste Poesie des Menschen.
Jean Paul
14 l 15

Fortschritte

Obergericht, Zürich
Felber Widmer Kim Architekten AG, Aarau
2-flügelige rahmenlose, wandbündige Holztüren EI-30, brandfallgesteuert, Nussbaum furniert, in geschlossenem Zustand
Portes en bois à 2 vantaux EI-30, sur pivots, affleurées à l’embrasure, asservies, plaquées noyer, en position fermées
Obergericht, Zürich
Felber Widmer Kim Architekten AG, Aarau
in offenem Zustand
en position ouvertes
Es gibt keine grossen Entdeckungen und Fortschritte,
solange es noch ein unglückliches Kind auf Erden gibt.
Albert Einstein
16 l 17

Intelligenz

EKZ, Dietikon
Itten + Brechbühl AG, Zürich
Deltastar EI-60 Ganzglaswände inklusive Deltastar EI-60 Oblichtverglasungen
Parois vitrées EI-60 type Deltastar avec attiques vitrées EI-60 type Deltastar
EKZ, Dietikon
Itten + Brechbühl AG, Zürich
2-flügelige Deltastar EI-30 Ganzglastüren
mit Deltastar EI-60 Festverglasungen
Portes vitrées à 2 vantaux EI-30 type Deltastar
avec paroi vitrée EI-60 type Deltastar
Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man
ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.
George Bernhard Shaw
18 l 19

Mut

Grieder Modehaus, Zürich
Kohler Ilario Architekten, Zürich
Deltastar EI-60 Ganzglaswände inklusive 2-flügelige Deltastar EI-30 Ganzglastüren
Portes vitrées à 2 vantaux EI-30 type Deltastar avec paroi vitrée EI-60 type Deltastar
Crédit Suisse SA, Zürich
Kohler Ilario Architekten, Zürich
2-flügelige Deltastar EI-30 Ganzglastüren
mit Deltastar EI-60 Festverglasungen
Portes vitrées à 2 vantaux EI-30 type Deltastar
avec paroi vitrée EI-60 type Deltastar
Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht,
sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.
Lucius Annaeus Seneca
20 l 21

Freiheit

Schulanlage Zentrum Küsnacht ZH
Bob Gysin AG, Zürich
Oblicht Deltastar EI-60 mit Pyrostarwand EI-60 und Holztüre EI-30
Vitrage Deltastar EI-60 avec paroi pleine Pyrostar EI-60 avec porte en bois EI-30
Schulanlage Zentrum Küsnacht ZH
Bob Gysin AG, Zürich
Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin,
dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht
tun muss, was er nicht will.
Jean-Jacques Rousseau
22 l 23

Dasein

Schulanlage Zentrum Küsnacht ZH
Bob Gysin AG, Zürich
Glaswand Deltastar EI-60 mit Glasschiebe türe Deltastar EI-30
Paroi vitrée Deltastar EI-60 avec porte coulissante vitrée Deltastar EI-30
Rolex SA, Genève
Brodbeck-Roulet architectes,
Carouge-Genève
Nicht wenige Experten sehen ihre Daseinsberechtigung
darin, einen relativ einfachen
Sach verhalt unendlich zu komplizieren.
Pierre Elliott Trudeau
24 l 25

Civilisation

Groupe scolaire de Satigny, 1242 Satigny/GE
Alain Porta et Jacques Perret architectes, Lausanne
Glaswand Monostar EI-60
Paroi vitrée Monostar EI-60
Groupe scolaire de Satigny, 1242 Satigny/GE
Alain Porta et Jacques Perret architectes,
Lausanne
C’est l’architecture qui exprime d’abord
une civilisation.
Jacques Ferron
26 l 27

Toleranz

REHAB Klinik, Basel
Herzog & de Meuron, Basel
Glas-Schiebetüre EI-30
Porte coulissante vitrée EI-30
Chesa Futura, St. Moritz
Foster and Partners, London
Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende
Gesinnung sein: sie muss zur Anerkennung führen.
Dulden heisst beleidigen.
Johann Wolfgang von Goethe
28 l 29

Ausnahme

Ecole «Tombay II», Bussigny-près-Lausanne
Luscher Architectes SA, Lausanne
Glaswand Deltastar EI-30 mit Holztüre EI-30
Paroi vitrée Deltastar EI-30 avec porte en bois EI-30
Ecole «Tombay II», Bussigny-près-Lausanne
Luscher Architectes SA, Lausanne
Erziehung ist wesentlich das Mittel,
die Ausnahme zu ruinieren, zugunsten der Regel.
Friedrich Nietzsche
30 l 31

Tugend

Swiss RE, Zürich
Stücheli Architekten, Zürich
Aluzarge mit Alutüre EI-30
Cadre en alu avec porte plaquée en alu EI-30
Bahnhof SBB, Zug
Hornberger Architekten AG, Zürich
Es gibt keine risikofreie Gesellschaft. Selbst ein
tugendhaftes Leben hat seine Risiken, wie ein
Sprichwort sagt: «Wenn Mann und Frau zeitig
zu Bett gehen, um Kerzen zu sparen, werden sie
schliesslich mit Zwillingen belohnt.»
Amschel Meyer Rothschild
32 l 33

Gemeinschaft

Freibad Seebach, Zürich
Kohler Ilario Architekten, Zürich
Glaswand Deltastar EI-60 mit Holztüre EI-30
Paroi vitrée Deltastar EI-60 avec porte en bois EI-30
Unique Airport, Kloten
Angélil Graham Pfenninger Scholl, Zürich
Der Mensch muss bewusst tun, was die Tiere
unbewusst tun. Ehe der Mensch zur Gemeinschaft
der Bienen und Ameisen gelangt, muss er erst
einmal bewusst den Stand des Viehs erreichen,
von dem er noch so weit entfernt ist.
Leo Tolstoi
34 l 35

Fähigkeit

Novartis Pharma AG, Basel
Architekt Krischanitz ZT GmbH, Wien
Deltastar EI-60 Ganzglaswände, übereinander gebaut, Höhe 7 Meter
Parois vitrées superposées EI-60 type Deltastar, hauteur 7 mètres
Novartis Pharma AG, Basel
Architekt Krischanitz ZT GmbH, Wien
Ganzglastüre Deltastar EI-30 mit seitlichen
Festverglasungen Deltastar EI-60 inklusive
Bodensockel für Laborbau
Porte vitrée EI-30 type Deltastar avec
parois vitrées EI-60 type Deltastar posées
sur socles pour laboratoires
Die Weisheit eines Menschen misst man nicht nach
seinen Erfahrungen, sondern nach seiner Fähigkeit,
Erfahrungen zu machen.
George Bernard Shaw
36 l 37

Fleiss

Schule Hirzenbach, Dietikon
Roger Boltshauser Architekt, Zürich
2-flügelige EI-30 Teleskop-Holz/Glasschiebetüre mit einer EI-60 Holz/Glas-Festverglasung
Porte coulissante téléscopique EI-30 bois/verre avec vitrage latéral fixe EI-60 bois/verre
Schule Hirzenbach, Dietikon
Roger Boltshauser Architekt, Zürich
Wir leben in einem Zeitalter der Überarbeitung
und der Unterbildung, in einem Zeitalter, in dem die
Menschen so fleissig sind, dass sie verdummen.
Oscar Wilde
38 l 39

Schritt

Schule Steinmürli, Zürich
Enzmann + Fischer Architekten AG, Zürich
1-flügelige rahmenlose, brandfallgesteuerte EI-30 Brandabschnittstüre in Holz
Portes à pivot en bois, sans cadres, EI-30, asservie
Schule Steinmürli, Zürich
Enzmann + Fischer Architekten AG, Zürich
Egal wie weit der Weg ist, man muss den ersten
Schritt tun.
Mao Tse-tung
40 l 41

Chance

Schule Steinmürli, Zürich
Enzmann + Fischer Architekten AG, Zürich
Deltastar EI-60 Innenhofverglasungen
Parois vitrées type Deltastar EI-60 d’une cour intérieure
Schule Steinmürli, Zürich
Enzmann + Fischer Architekten AG, Zürich
Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines
Lebens zu werden.
Mark Twain
42 l 43

Leben

Bernerhof EFD, Bern
Graf Stampfli Jenny Architekten, Solothurn
Glaswände Deltastar EI-30
Parois vitrées Deltastar EI-30
Bernerhof EFD, Bern
Graf Stampfli Jenny Architekten, Solothurn
Nicht den Tod sollte man fürchten, sondern dass
man nie beginnen wird, zu leben.
Marcus Aurelius
44 l 45

Tradition

Bernerhof EFD, Bern
Graf Stampfli Jenny Architekten, Solothurn
Glaswand Deltastar EI-30 mit Glastüre Deltastar EI-30
Paroi vitrée Deltastar EI-30 avec porte vitrée Deltastar EI-30
Bernerhof EFD, Bern
Graf Stampfli Jenny Architekten, Solothurn
Tradition ist die Bewahrung des Feuers und nicht
die Anbetung der Asche.
Gustav Mahler
46 l 47

Toleranz

Pflegezentrum Entlisberg, Zürich
Keller Landolt Partner Architekten AG, Zürich
Glaswand Deltastar EI-30
Paroi vitrée Deltastar EI-30
Ecole enfantine à Lausanne, 1008 Prilly
Atelier d’architecture
Fournier-Maccagnan, Bex
Toleranz ist der Verdacht, dass der andere Recht
hat.
Kurt Tucholsky
48 l 49

Charakter

Regierungsgebäude, Aarau
Frei Architekten AG, Aarau
Verglasung Monostar EI-60 mit Türe EI-30
Vitrage Monostar EI-60 avec porte en bois vitrée EI-30
Regierungsgebäude, Aarau
Frei Architekten AG, Aarau
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen,
so gib ihm Macht.
Abraham Lincoln
50 l 51

Denken

Kloster Muri
Architheke Dietiker, Brugg
Verglasung Deltastar EI-60 mit Holztüre mit Deltastar-Glaseinlage EI-30
Vitrage Deltastar EI-60 avec porte ein bois avec vitrage Deltastar EI-30
Kloster Muri
Architheke Dietiker, Brugg
Das Denken ist das Selbstgespräch der Seele.
Plato
52 l 53

Nations

Psychiatrische Klinik, Zürich
Andreas Hürsch Architekten, Zürich
Historische Holztüre EI-30
Porte historique EI-30
Zunfthaus Waage, Zürich
L’architecture est la physionomie des nations.
Astolphe de Custine
54 l 55

Flüstern

Bundeshaus, Bern
Aebi Vincent Architekten, Bern
Historische 2-flügelige Türe EI-30
(Türe wurde in einem patentierten Spezialverfahren, aufgetrennt, branschutztechnisch
nachgerüstet und besitzt ein dafür gültiges VKF-Zertifikat.)
Porte historique à 2 vantaux EI-30
(La porte a été exécutée selon un procédé spécial patenté.
Elle a été découpée, équipée d’une feuille anti-feu spéciale et possède un certificat AEAI valable.)
Bundeshaus, Bern
Aebi Vincent Architekten, Bern
Das Flüstern einer schönen Frau hört man weiter
als den lautesten Ruf der Pflicht.
Pablo Picasso
56 l 57

Idee

Letzistrasse 27, Zürich
Privater Bauherr
Historische Türe EI-30 mit Glaseinsätzen
(Türe wurde in einem patentierten Spezialverfahren, nach den heutigen Brandschutzvorschriften
restauriert und besitzt ein dafür gültiges VKF-Zertifikat)
Porte historique à 2 vantaux EI-30
(La porte a été restaurée selon une exécution spéciale patentée, selon les normes d’incendie actuelles
et possède un certificat AEAI valable)
Letzistrasse 27, Zürich
Privater Bauherr
Ein Mann mit einer neuen Idee ist so lange
ein Spinner, bis sich die Idee bewährt hat.
Mark Twain
58 l 59

Das Unternehmen
1924 gründete Josef Berchtold in Zürich seine
Schreinerei. Er setzte den Grundstein für das
heutige Unternehmen. Nach seinem Ableben
wurde die Jos. Berchtold AG von den damals
leitenden Mitarbeitern übernommen. Neue
Ideen und konsequente Investitionen machten
die Traditionsfirma zum innovativen Unternehmen.
1999 übernahm die Jos. Berchtold AG
die Delta Türsysteme AG. Heute ist das Unternehmen
über die Landesgrenzen hinaus einer
der führenden Anbieter von Brandschutzelementen
und -türen aus Holz, Aluminium
oder Glas. Ein Spezialist für unmögliche Fälle,
die dank der engen Zusammenarbeit mit renommierten
Architekten nicht unmöglich bleiben.
L’entreprise
Jos. Berchtold créa sa menuiserie à Zurich en
1924 et il posa les jalons pour en faire l’entreprise
actuelle. Après son décès, ses collaborateurs
dirigeants reprirent la société anonyme
Jos. Berchtold AG. De nouvelles idées et des
investissements conséquents transformèrent
l’entreprise traditionnelle en une entreprise
novatrice. En 1999, la Jos. Berchtold AG reprit
la société Delta Türsysteme AG. Aujourd’hui,
l’entreprise est connue bien au-delà de nos
frontières. C’est une entreprise leader dans le
domaine des éléments coupe-feu ainsi que des
portes coupe-feu en bois, en aluminium ou en
verre. Elle est spécialiste de toutes les situations
apparemment impossibles et elle les rend
possibles grâce à une étroite collaboration
avec des architectes de renom.
Impressum
Impressum
Gestaltung, Satz und Lithos: Schmocker AG, 5430 Wettingen
Fotos: Beat Bühler Photographie, 8003 Zürich
(ausser den Seiten 12, 13, 29, 32, 35, 36, 37, 56, 57)
Création, composition et lithos: Schmocker AG, 5430 Wettingen
Photos: Beat Bühler photographie, 8003 Zurich
(excepté les pages 12, 13, 29, 32, 35, 36, 37, 56, 57)

Brandschutz
Jos. Berchtold AG
Naglerwiesenstrasse 2
CH-8049 Zürich
Telefon +41 44 341 23 00
Telefax +41 44 341 20 59
www.JosBerchtold.ch
Eléments coupe-feu
Bureau Suisse Romande
Route de Denges 36
CH-1027 Lonay /VD
Téléphone +41 21 801 65 64
Téléfax +41 21 802 33 20
www.DeltaTueren.ch
Delta Türsysteme AG
Naglerwiesenstrasse 2
CH-8049 Zürich
Telefon +41 44 340 23 35
Telefax +41 44 340 23 36
www.DeltaTueren.ch