BeQuest Mag - July 2017

sagte auch, dass sie stolz auf mich sei, weil ich meine
eigene Art habe, Dinge auszudrücken. Ich sag nicht,
dass ich was total Neues bringe, es ist 2017 und fast
unmöglich, in der Musik was Neues zu produzieren,
aber ich versuche, eine Aussage zu machen ...
When my mom first heard the track, she looked at me
and said „Oh my God, I gave birth to a rebel“ [laughs],
but she also said that she was proud of me because the
way I‘m saying things is different. I‘m not saying that
I‘m bringing out something new, it’s 2017, it‘s almost
impossible to bring something new in music today, but
I‘m trying to make a statement...
EIN REBELL? HATTE DEINE MUTTER DICH
IN EINEM ANDEREN BERUF ERWARTET?
A REBEL? WAS YOUR MOM EXPECTING
ANOTHER PROFESSION FOR YOU?
Ja, damals hat sie immer versucht, mich zu was anderem
zu überreden, sie wünschte sich sehr, dass
ich Koch würde, auch meine Schwester wollte einen
anderen Beruf für mich. Ich musste mich gegen alle
stellen, um meine eigene Entscheidung zu treffen
und der zu sein, der ich wirklich sein wollte. Aber als
ich 18 wurde und meinen ersten richtigen Auftritt
hatte, da wurde meiner Mom klar, dass ich zum Musiker
geschaffen bin.
Yes, back then she was always trying to convince me to
do something else, she really wanted me to become a
cook, my sister also wanted me to have another career.
I had to go against everyone to make my decisions myself
and be who I wanted to be. But as I turned 18, I had
my first real deal, there my Mom started to realize that
I was made to be a musician.
WO STEHST DU HEUTE IN DEINER
MUSIKALISCHEN KARRIERE?
HOW FAR ARE YOU IN YOUR CAREER
ACCOMPLISHMENT TODAY?
Ich singe jetzt seit 6 Jahren; vorher hab ich gerappt.
Als ich anfing zu singen, haben die Leute mir gesagt,
das sei nichts für mich. Ich war wirklich unsicher mit
dem Singen bis ich zu dieser Schule in Hamburg ging,
sie heißt „Popkurs Hamburg“. Sechs Wochen lang
war ich da mit 60 Studenten aus ganz Deutschland,
Künstler, Musiker und Sänger, und 6 Proberäumen,
wo jeder mit jedem jammen konnte. Dort wurde mir
klar, dass ich ein Sänger bin. Obwohl ich als Rapper
angefangen habe, wusste ich, dass ich nicht mein Le-
22
ben lang rappen würde, weil die Rap-Szene nie wirklich
mein Ding war. Ich hab immer alles zu persönlich
genommen, bin zu emotional. Ich liebe Musik, aber
diese Rap Szene, wenn mich jemand disste, würde
ich wahrscheinlich am nächsten Tag vor seiner Tür
stehen [er lacht]
I have been singing for 6 years now; before I used to rap,
so when I started singing people told me that it wasn‘t
for me. I was really insecure about singing until I went
to this school in Hamburg called “Popkurs Hamburg”.
I was there for 6 weeks with 60 students from all over
Germany, there were artists, musicians and singers, and
6 rehearsal rooms where everybody could connect and
jam together. That‘s where I realized that I am a singer.
Even though I started as a rapper, I knew I wasn‘t going
to rap all my life because the rap game has never been
my kind of thing. I always took things too personal, I
was too emotional. I love music but in this rap game , if
someone would diss me, I would probably stand in front
of their house the next day [laughs]
follow him
marvinbrooksmusic
Marvin Brooks Music
DEINE MOM HATTE RECHT: DU BIST EIN
REBELL! [SIE LACHT] DU HAST ALSO VOM
RAPPEN ZUM SINGEN GEWECHSELT, WAS
KOMMT ALS NÄCHSTES?
YOUR MOM WAS RIGHT: YOU‘RE A REBEL !
[SHE LAUGHS] SO YOU WENT FROM RAPPING
TO SINGING , WHAT IS THE NEXT STEP?
Es hat eine Weile gedauert, bis ich von den Leuten als
Sänger Aufmerksamkeit erhielt, bis ich da ankam, wo
ich heute bin, aber es war mir sehr wichtig, weil ich
ja selbst nicht wusste, dass ich singen kann. Heutzutage
schätzen mich die Leute überall als Sänger,
egal wo ich hingehe, und für mich ist das schon ein
großer Schritt. Ich weiß ehrlich nicht, wie es weiter
geht, aber mir ist alles recht. Im Moment mach’ ich
“cover jobs”, singe die Stücke von anderen, wie eine
Art Teilzeitjob, das mach’ ich immer noch mit Leidenschaft,
weil ich immer mit Leidenschaft singe,
aber es ist was anderes als wenn du deine eigenen
Texte singst. Letztes Jahr hatte ich 50 Solo Auftritte,
aber mehr als 50 Gigs mit Bands. Was ich dieses
Jahr anstrebe ist, 40 % “cover jobs” und der Rest
ausschließlich Auftritte, wo ich meine eigenen Stücke
singe. Bis ich eines Tages nur noch Stücke singe,
die ich selbst geschrieben habe.
It took me a while to get the attention of the people as
a singer, and to be where I am today, but it was really
important to me since I didn‘t even know myself that I
was able to sing. Today everywhere I go people recognize
me as a singer and that’s a big step already to me. I
honestly don‘t know where the story is going to take me
but I‘m happy with everything. For now I‘m doing cover
jobs, singing other people‘s songs, it‘s like my part time
job, I still do it with passion given that I always sing with
passion, but it‘s not the same as when you sing your own
lyrics. Last year I had 50 gigs by myself but more than
50 gigs with bands. Basically what I‘m trying to do is to
have 40% cover jobs and the rest only jobs where I perform
my own songs for this year. Until that day where I
will be performing only songs that I wrote.
DA ALL DEINE SONGS AUF ENGLISCH
SIND, FRAGE ICH MICH, WO GENAU DEINE
WURZELN SIND?
SINCE ALL YOUR SONGS ARE IN ENGLISH I
WAS WONDERING, WHAT ARE YOUR ROOTS
EXACTLY ?
Ich bin in Berlin geboren und aufgewachsen, mein
Vater ist Deutscher, meine Mutter aus Ghana. Obwohl
Berlin mein Zuhause ist, die Stadt in der ich
geboren und aufgewachsen bin, betrachte ich mich
dennoch nicht als Deutscher.
23
I was born and raised in Berlin, my father is from Germany
and my mother is from Ghana. Even though Berlin
is my home, it’s the city I was born and the city I grew
up, I wouldn‘t consider myself as German.
WIESO?
HOW SO?
In West Berlin aufwachsen heißt mit verschiedenen
Kulturen aufwachsen, und so kommst du selten mit
Rassismus oder so was in Berührung, du wirst dich
immer sicher fühlen. Aber im Ostteil Berlins ist es
völlig anders. Als ich 17 war, hab ich in einer Bar gearbeitet,
und wenn ich Feierabend hatte, hatte ich Todesängste,
und so fühle ich mich oft in Deutschland.
Wenn ich mich für einen Deutschen halten würde,
würde ich so was wie “hier kann ich nicht hingehen,
da ist es zu gefährlich” niemals denken. Deshalb fühle
ich mich komisch, wenn ich sage “ich bin Deutscher”.
Aber ehrlich gesagt, Englisch ist die erste
Sprache der Welt; wenn ich nicht auf Deutsch singe,
ist es vor allem, weil ich mich nicht einsperren möchte.
Die Welt ist so riesig, und ich möchte, dass alle
meine Musik hören und verstehen können. Außerdem
fühle ich, dass die Deutschen mich nicht wirklich
akzeptieren. Wenn ich in bestimmte Teile Berlins
gehe, dann glauben die Leute oft nicht, dass ich wirklich
Deutscher bin, sie fangen an, auf Englisch mit
mir zu reden, und vor 10 Jahren gab`s Situationen,
wo Leute überrascht waren, dass ich richtig Deutsch
sprechen kann, und das passiert mir heute noch!
Growing up in West Berlin is growing up with different
cultures, so you will rarely get in touch with racism or
something like that, you will always feel safe. But when
it comes to the east side of Berlin, it‘s different. I used
to work in a bar when I was 17 and I was scared to death
when I was getting off work, and this is how Germany
makes me feel. If I would consider myself as a German, I
will never think things like „I can‘t go in this area because
it‘s dangerous for me“. This is why I feel kind of strange
saying I‘m a German. And let‘s be honest English is the
first language in the world; if I don‘t want to sing German
it is because I don‘t want to put myself in a cage.
The world is such a big place and I want everybody to
be able to listen and understand my music. Plus, I feel
that Germans also don‘t really accept me. When I go in
some areas in Berlin people don‘t believe that I‘m actually
from Germany, they start talking English to me,
and I had situations ten years ago where people would
be surprised that I speak proper German and I still have
this situation today!