China-Telegramm 03-2017

China-Telegramm | 中 国 电 报
In Zusammenarbeit mit den deutschen Industrie- und Handelskammern
Veranstaltungen
07.09.2017, Solingen
Unternehmensgründung
in Deutschland 2017
12./13.09.2017, Köln
Crashkurs Chinesisch
13.09.2017, Ludwigshafen
Fünf Schritte für den
erfolgreichen Markteinstieg
in China
20.11.2017, Berlin
Empfang zum
30. Jubiläum der DCW
21.11.2017, Berlin
Deutsch-Chinesischer
Wirtschaftstag 2017
China und EU wollen auch ohne USA Vorreiterrolle
im Kampf gegen den Klimawandel einnehmen
03 | 2017
30. Jahrgang · www.china-telegramm.de

CHINA-TELEGRAMM
Inhalt
Ausgabe 03 | 2017
4 Veranstaltungen
6 Wirtschaft & Finanzen
6 Gesamtwirtschaft
8 Außenwirtschaft
9 Recht, Steuern & Zoll
9 Recht & Steuern
10 Handel & Zoll
CHINESISCH
INTENSIV
LERNEN
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Praxisbezogene
Sprachkenntnisse
Intensivkurse in
Kleingruppen
Landeskundliche und
interkulturelle Information
Auslandskurse in Peking
und Nanking
Sonderkurse für
bestimmte Zielgruppen
Selbst entwickelte Lernmedien
Gästezimmer im Haus
12 Märkte
12 Ressourcen & Energie
13 Bau, Infrastruktur & Logistik
15 Chemie & Pharma
17 Maschinen- & Anlagenbau
18 Automobil
20 Technologie, Elektro & IT
22 Konsum, Agrar und Gesundheit
25 DCW-Nachrichten
25 Verbandsentwicklung & Projekte
27 Kooperationsgesuche
28 Neue Mitglieder der DCW
29 Sponsoren der DCW
30 Zu guter Letzt
WEITERE SPRACHEN
• Japanisch
• Arabisch
• Russisch
• Persisch
• Türkisch
www.lsi-bochum.de
30 Impressum

Seite 4 VERANSTALTUNGEN
03|2017
Veranstaltungen
13. Asien-Pazifik Forum Bayern
5. Juli 2017 in Fürth
Die Region Asien-Pazifik bewegt die Weltwirtschaft. Ob als
Absatzmarkt, Produktionsstandort, zur Beschaffung oder Innovationsquelle
– das Koordinatensystem der Weltwirtschaft verschiebt
sich und Asiens Bedeutung für deutsche Unternehmen
wächst rasant. Das Asien-Pazifik-Forum Bayern am 5. Juli in
Fürth ist eine der größten Asien-Veranstaltungen in Deutschland
und bietet Informationen von Asienexperten aus erster
Hand. Fachkundige Referenten und Panelteilnehmer zeigen aktuelle
Trends und Entwicklungen im Asiengeschäft auf. Aus dem
weltweiten Netz der Auslandshandelskammern stehen Spezialisten
für individuelle Beratungsgespräche zur Verfügung. Eine
Ausstellung von Unternehmen und Institutionen mit Projekten
und Services rund um das Asiengeschäft runden das Informationsangebot
ab. Die Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung
e.V. ist mit einem Stand vertreten. Weitere Informationen
zu Programm und Anmeldung unter: www.apf-bayern.de .
IHK Nürnberg | manuel.hertel@nuernberg.ihk.de |
+49 911 1335 424
NRW-Wirtschaftsforum Asien-Pazifik
7. Juli 2017 in Köln
Sie suchen Geschäftsmöglichkeiten in Asien oder sind bereits
in Asien aktiv und möchten Ihr Engagement ausweiten? Sie
benötigen aktuelle Informationen zu Branchen, Vertriebs-,
Einkaufs-, Investitions-, Rechts- oder Zollfragen? Im Rahmen
des „NRW-Wirtschaftsforum Asien-Pazifik“ berichten
Experten der deutschen Auslandshandelskammern (AHK) über
Märkte, Chancen und Risiken und stehen für Einzelgespräche
zur Verfügung. Das Teilnahmeentgelt beträgt 90 Euro.
IHK Köln | anja.grothaus@koeln.ihk.de | +49 221 1640-562
Unternehmensgründung in Deutschland 2017
7. September 2017 in Solingen
Der Weg zur erfolgreichen Unternehmensgründung in Deutschland
ist für Chinesen mit vielen Hindernissen behaftet. Neben
strukturellen Fragestellungen in der Gründungsphase bestehen
auch eine Vielzahl administrativer Hürden. Gerne möchten wir
chinesischen Investoren und Existenzgründern bei ihren Geschäftsaktivitäten
in Deutschland Hilfestellungen anbieten. Daher
laden NRW.INVEST, die Wirtschaftsförderung Solingen und
die DCW Sie herzlich ein zum ganztägigen Seminar „Unternehmensgründung
in Deutschland“ am 7. September im Gründerund
Technologiezentrum Solingen.
DCW | beixi.jia@dcw-ev.de | +49 221 120 370
Crashkurs Chinesisch
12. und 13. September 2017 in Köln
Chinesisch ist gar nicht so schwer! Und wie in anderen Ländern
auch erleichtert ein kleiner Vorrat an gängigen Sätzen den
Umgang mit chinesischen Geschäftspartnern. Ziel des zweitägigen
Seminars ist es, Teilnehmer, die häufig geschäftlich in
China unterwegs sind, mit der chinesischen Sprache vertraut
zu machen. Der Kurs richtet sich an Unternehmensvertreter,
die im China-Geschäft aktiv sind und keine Vorkenntnisse der
chinesischen Sprache besitzen.
IHK Köln | anja.grothaus@koeln.ihk.de | +49 221 1640-562
Fünf Schritte für den erfolgreichen Markteinstieg in China
13. September 2017 in Ludwigshafen
Sie möchten in den chinesischen Markt einsteigen oder sind
erst seit kurzem im chinesischen Markt? Wir laden Sie herzlich
ein zu unserer Informationsveranstaltung am 13. September
2017 in der IHK Pfalz in Ludwigshafen. Gemäß dem Titel der
Veranstaltung werden unsere Experten die fünf wichtigsten
Schritte für den erfolgreichen Einstieg in den chinesischen
Markt aufzeigen. Anhand von Fachwissen und realen Fallbeispielen
werden nicht nur die allgemeine Marktsituation, sondern
auch zentrale Themen wie Vertriebspartnersuche, rechtliche
Rahmenbedingungen und Firmengründung behandelt.
Unsere Experten zeigen etwaige Fallstricke auf und vermitteln
Ihnen praktisches Know-how.
IHK Pfalz | anne-christin.werkshage@pfalz.ihk24.de |
+49 621 5904-1920
Business and Investors Forum China 2017
19. Oktober 2017 in Duisburg
Am 19. Oktober 2017 findet ab 13:30 Uhr das nächste Business
and Investors Forum China in der Mercatorhalle in Duisburg
statt. Vertreter großer Konzerne und von Start-ups aus
China und Deutschland diskutieren auf der Veranstaltung die
Zukunftsthemen der Digitalisierung. Der China-Korrespondent
und Bestsellerautor Frank Sieren wird Sie durch das Programm
führen. Eine begleitende Ausstellung der Partner des Forums
bietet Ihnen wieder die Möglichkeit zum Austausch und Networking.
Zusammen mit NRW.INVEST, der Wirtschaftsförderung
metropoleruhr sowie der Gesellschaft für Wirtschaftsförderung
Duisburg lädt die DCW Sie als Mitveranstalter herzlich
nach Duisburg ein. Weitere Informationen zur Veranstaltung
sowie zur Anmeldung finden Sie unter dem angegebenen Link.
Für Rückfragen zur Veranstaltung steht Ihnen der Hauptveranstalter
NRW.INVEST gerne zur Verfügung.
NRW.INVEST | bauer@nrwinvest.com | +49 211 13000-130

03|2017 VERANSTALTUNGEN
Seite 5
Empfang zum 30. Jubiläum der DCW
20. November 2017 in Berlin
Die Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigungn e.V. lädt
ihre Mitglieder herzlich ein, am Vorabend des Deutsch-Chinesischen
Wirtschaftstags (DCWT) 2017 das 30-jährige Jubiläum
zu feiern. Keynote-Speaker sind unter anderem Herr Prof. Dr.
Ulrich Lehner, Ehrenpräsident des DCW-Beirats, sowie Herr
Andreas Schmitz, Präsident des DCW-Beirats.
Zum 30-jährigen Jubiläum der DCW freuen wir uns, in der chinesischen
Botschaft in Berlin eingeladen zu sein. Seine Exzellenz
Herr Botschafter SHI Mingde wird auf der Veranstaltung
eine Rede über die aktuellen Entwicklungen der deutsch-chinesischen
Wirtschaftsbeziehungen halten.
DCW | silke.besser@dcw-ev.de | +49 221 120 370
DCW | silke.besser@dcw-ev.de | +49 221 120 370
Deutsch-Chinesischer Wirtschaftstag (DCWT) 2017
21. November 2017 in Berlin
Der Deutsch-Chinesische Wirtschaftstag (DCWT) 2017 ist mit
über 25 Referenten aus Europa und China die jährliche Hauptveranstaltung
der Deutsch-Chinesischen Wirtschaftsvereinigung
(DCW) e.V. Interessenten aus Wirtschaft, Politik und
Öffentlichkeit diskutieren im Hauptprogramm und in verschiedenen
Fachsymposien über Chancen und Herausforderungen
in den bilateralen Wirtschaftsbeziehungen.
BEREIT FÜR
NEUE MÄRKTE
Neue Perspektiven im
Auslandsgeschäft entdecken
Unser Service für Sie:
• Expertenanalysen zu Märkten weltweit
• Geschäftspraktische Informationen
für Ihr Exportgeschäft
• Ihr Weg zu internation alen Ausschreibungen
Mehr Informationen finden
Sie auf www.gtai.de
Gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages

Seite 6 WIRTSCHAFT & FINANZEN
03|2017
Wirtschaft & Finanzen
Gesamtwirtschaft
PMI-Werte für Mai mit verschiedenen
Lesarten
Der Produktionsmanagerindex (PMI)
für die Volksrepublik China im Mai
bleibt nach offiziellen Angaben stabil
bei einem Wert von 51,2, äquivalent
zum Aprilwert. Nach Berechnungen
von Caixin und IHS Markit geriet der
PMI hingegen mit einem Sinkflug auf
49,6 Punkte in den kontraktiven Bereich.
Verantwortlich für die schlechteren
Zahlen sei die geringere Zahl an
Neuaufträgen. Der PMI ist ein Anzeiger
für die Konjunktur der chinesischen
Wirtschaft, Werte über 50 signalisieren
Expansion, Werte darunter
Kontraktion. Im Gegensatz zum National
Bureau of Statistics bezieht der
Caixin-Wert auch kleine und mittlere
Unternehmen in seine Berechnungen
ein, da diese mutmaßlich einem
größeren wirtschaftlichen Druck ausgesetzt
sind als die großen, meist
staatlich unterstützten Konzerne.
Nach Bekanntgabe der Caixin-Werte
musste auch der Shanghai Composite
Index Einbußen verzeichnen.
(CNBC, 31.05.2017)
PMI­Werte für Mai mit verschiedenen Lesarten
52,5
50,0
47,5
Chinesische Wirtschaft startet stark
ins neue Jahr
Für die ersten Monate in 2017 überrascht
China mit kräftigen Wachstumszahlen.
Im ersten Quartal 2017
legte das chinesische Bruttoinlandsprodukt
um 6,9 Prozent zu und liegt
damit so hoch wie zuletzt im dritten
Quartal 2015. Die zweitgrößte Volkswirtschaft
der Welt profitierte in diesem
Zusammenhang vor allem von
staatlichen Investitionen in die Infrastruktur
sowie dem weiter anhaltenden
Bauboom. Im Jahresverlauf wird
allerdings mit einer Abkühlung des
Wachstums gerechnet, da verschiedene
Konjunkturhilfen auslaufen und
die Behörden verstärkt gegen eine
Überhitzung des Immobilienmarktes
vorgehen.
(Handelsblatt, 17.04.2017)
Chinas Inflationsrate steigt
Entsprechend den Erwartungen sind
im Mai laut National Bureau of Statistics
die Verbraucherpreise in China
leicht gestiegen. Mit 1,5 Prozent Steigerung
im Vorjahresvergleich zogen
die Werte etwas stärker an als noch
im April (1,2 Prozent). Der Zuwachs
erkärt sich unter anderem durch die
45,0
Mai 2016 Aug. 2016 Nov. 2016 Feb. 2017 Mai 2017
Offizieller PMI
Caixin (HSBC) Manufacturing PMI
51,2
49,6
Stimmung in der produzierenden Industrie (Manufacturing PMI)
Werte über 50 signalisieren Expansion, unter 50 Kontraktion.
Daten: China Federation of Logistics & Purchasing (CFLP), National Bureau of Statistics of China (NBS),
Markit Economics
Lebensmittelpreise, die nach einem
Abrutschen um 3,5 Prozent im April
nur noch um 1,6 Prozent nachgaben.
Chinas Produzentenpreise verzeichneten
einen Anstieg um 5,5 Prozent
im Vergleich zum Vorjahresmonat, im
Vergleich zum April 2017 (6,4 Prozent)
nahmen die Preise allerdings
weniger stark zu.
(CNBC, 08.06.2017)
Wettbewerbsfähigkeit von Staatsbetrieben
soll verbessert werden
Die anhaltende Reformierung der chinesischen
Staatsbetriebe in Unternehmen,
die im Gemischteigentum stehen,
hat zum Ziel, die Industriestruktur
in China zu verbessern. Dabei sollen
Staatsbetriebe ermuntert werden, die
gemeinsame Nutzung verschiedener
Ressourcen besser zu koordinieren.
Wie ein Berater der staatlichen Aufsichtsbehörde
mitteilte, solle die Reform
nicht als Zusammenführung von
Staatseigentum verstanden werden.
Außerdem beschäftige sich die Reform
nicht nur mit Unternehmensrestrukturierungen,
sondern umfasse schwerpunktmäßig
die Verbesserung von
Transport-, Verarbeitungs-, und Industriebetrieben.
So hat beispielsweise
Chinas größtes staatliches Ölunternehmen,
die China National Petroleum
Corp, im letzten Jahr begonnen, seine
Methoden zum Kauf von Tankstellen
zu diversifizieren.
(Global Times, 09.04.2017)
Einkommen wachsen stärker als
Wirtschaft
In China ist laut National Bureau of
Statistics das verfügbare Einkommen
im ersten Quartal dieses Jahres stärker
gewachsen als die Wirtschaft: Das
nominale Pro-Kopf-Einkommen ist im
Vergleich zum Vorjahreswert um 8,5
Prozent gestiegen, das real verfügbare
Einkommen um sieben Prozent

03|2017 WIRTSCHAFT & FINANZEN
Seite 7
pro Kopf nach Berücksichtigung der
Inflation. Das Bruttoinlandsprodukt
vergrößerte sich im selben Zeitraum
um immerhin 6,9 Prozent. Der Einkommenszugewinn
lag auf dem Land
mit 7,2 Prozent höher als in den Städten
(6,3 Prozent), wobei die tatsächlichen
Durchschnittslöhne noch immer
stark divergieren mit 9.986 Renminbi
in der Stadt bzw. 3.880 Renminbi auf
dem Land. Das diesjährige Ziel der
chinesischen Regierung ist ein Wirtschaftswachstum
von 6,5 Prozent.
(China Internet Information Center,
18.04.2017)
Moody’s stuft Chinas Kreditwürdigkeit
herab
Die Kreditwürdigkeit der Volksrepublik
hat sich nach Auffassung der Ratingagentur
Moody’s verschlechtert.
Moody’s senkte seine Einstufung um
eine Stufe von Aa3 auf A1. Weitere
Abstufungen gelten als unwahrscheinlich.
Allerdings könnte auch
Standard & Poor’s die chinesische
Kreditwürdigkeit demnächst herabstufen.
Sung Hung Kai, Analyst bei
Financial Ltd. in Hongkong, erwartet,
dass die Herabstufung der Gesamtbonität
negative Folgen für die
Einschätzung der Kreditwürdigkeit
Chinas Inflationsraten steigen
Gesamt Nahrungsmittel
Verbraucherpreisindizes im Vergleich zum Vorjahreswert
Bezugszeitraum: 2015
Daten: National Bureau of Statistics of China (NBS)
einzelner chinesischer Unternehmen,
insbesondere staatlich geführter, haben
wird, da schlechtere Ratings auch
als Zeichen gesunkenen Vertrauens
in die politische Führung gewertet
werden. Sie erhöhen in der Regel die
Refinanzierungskosten am Kapitalmarkt.
Die Herabstufung durch Moody’s
ist die erste ihrer Art seit über 25
Jahren. Als Grund werden das langsamere
Wachstum, die steigende Verschuldung
und mangelnde Reformen
angegeben.
(Handelsblatt, 24.05.2017)
Chinesische Zentralbank senkt Leitzins
6.0%
5.0%
4.0%
3.0%
2.0%
1.0%
0.0%
-1.0%
1.5%
-0.5%
-2.0%
-3.0%
Mai 2016 Aug. 2016 Nov. 2016 Feb. 2017 Mai 2017
Die chinesische Zentralbank hat zum
11. Mai 2017 den Leitzins um 25 Basispunkte
gesenkt. Infolgedessen wird
der Zinssatz für einjährige Einlagen
bei 2,25 Prozent, für einjährige Kredite
bei 5,1 Prozent liegen, wie die
Zentralbank berichtete. Außerdem
soll der Bereich für variable Zinssätze
für Einlagen auf das Anderthalbfache
des Leitzinsindex ausgeweitet
werden. Zuvor war maximal eine
Zinsabweichung bis zum 1,3-fachen
des Leitzinses erlaubt gewesen. Die
Zinssenkung war in Wirtschaftskreisen
erwartet worden, da die Regierung
weitere Maßnahmen zur Unterstützung
des Wirtschaftswachstums
angekündigt hatte. Es ist bereits die
dritte seit November 2016.
(Shanghai Daily, 10.05.2017)
Chinesische Zentralbank schafft Fintech-Kommittee
Die chinesische Zentralbank hat ein
Kommittee für Fintech eingerichtet.
Damit soll die Forschung, Planung
und Koordination der Arbeit an innovativen
Finanztechnologien verbessert
werden. Die Bank begründet
diesen Schritt dadurch, dass die Neuerungen
im Bereich Fintech sowohl
Bewegung in die Finanzmärkte als
auch neue Herausforderungen hinsichtlich
Sicherheit mit sich gebracht
hätten. Die Zentralbank will einen
Mechanismus ausarbeiten, der bei Innovationen
im Fintech-Sektor helfen
soll, das Geflecht zwischen Innovation
und Sicherheit zu regeln.
(China Economic Net, 15.05.2017)
Chinesische Industrieunternehmen
hochprofitabel
Der Gewinn der größten chinesischen
Industrieunternehmen ist auch im
März im zweistelligen Bereich gewachsen,
wie aus offiziellen Daten
des National Bureau of Statistics
hervorgeht. Diese aktuellen Zahlen
werden als weiterer Hinweis für eine
sich stabilisierende Wirtschaftslage
in China angesehen. Der Gewinn
der chinesischen Industriegrößen lag
dabei im Vorjahresvergleich um 23,8
Prozent höher. Über das erste Quartal
2017 wurde sogar 28,3 Prozent mehr
Gewinn erwirtschaftet als im Jahr
zuvor. Der Industriesektor trägt ungefähr
ein Drittel zum chinesischen
Bruttoinlandsprodukt bei und erholte
sich letztes Jahr, nachdem die Gewinne
in 2015 zurückgegangen waren.
(Xinhua, 27.04.2017)

Seite 8 WIRTSCHAFT & FINANZEN
03|2017
Außenwirtschaft
Starke Außenhandelswerte im Mai
Chinas Außenhandel profitierte im
Mai von zunehmenden Geschäften
der Volksrepublik mit Europa und
den USA. Nach Informationen der
chinesischen Zollverwaltung stiegen
die Importe im Vergleich zum Vorjahresmonat
in US-Dollar gerechnet
um 14,8 Prozent an. Vor allem der
weiterhin boomende Bausektor, der
auf Rohstoffe aus dem Ausland angewiesen
ist, trug zu dieser Entwicklung
bei. Auch bei den Ausfuhren wurde
mit 8,7 Prozent Steigerung ein Plus
erzielt, welches über den Erwartungen
lag. Insgesamt ergibt sich durch
die Ergebnisse ein Handelsüberschuss
von 40,8 Milliarden US-Dollar.
(Neue Zürcher Zeitung, 08.06.2017)
Juncker fordert faire Handelsbedingungen
EU-Kommissionspräsident Jean-
Claude Juncker hat anlässlich des
EU-China-Gipfels in Brüssel eine
Angleichung der rechtlichen Bedingungen
für in- und ausländische
Unternehmen in der Volksrepublik
Starke Außenhandelswerte im Mai
50%
40%
30%
20%
10%
0%
-10%
angemahnt. Er betonte in diesem
Zusammenhang insbesondere den
Stahlmarkt. Chi nas Ministerpräsident
Li Keqiang, der ebenfalls am Treffen
teilnahm, merkte an, dass die chinesische
Regierung die Bedingungen
für ausländische Direktinvestitionen
Schritt für Schritt verbessere. Umfragen
haben ergeben, dass Unternehmer
aus der EU besonders im Bereich
Investments erschwerte Bedingungen
vorfänden. Trotz der Differenzen sind
beide Staatsmänner überzeugt, dass
Europa und China zukünftig noch enger
zusammenwachsen: „Wir haben
Meinungsverschiedenheiten, aber ich
glaube, dass Ehrlichkeit und Offenheit
unsere Beziehungen stärker macht,“
so Juncker im Rahmen des Gipfels.
(FAZ, 02.06.2017)
China will Handelsbarrieren für die
USA abbauen
Wachstum des weltweiten Außenhandels Chinas im Vergleich zum Vorjahreswert
Daten: National Bureau of Statistics of China (NBS)
15%
9%
-20%
Mai 2016 Aug. 2016 Nov. 2016 Feb. 2017 Mai 2017
Export Import
Die chinesische Regierung wird den
USA einen besseren Zugang zum heimischen
Finanzmarkt anbieten und
das Land zudem für Fleischimporte
aus den USA öffnen. Die im Rahmen
des ersten Treffens von US-Präsident
Donald Trump und Chinas Präsident
Xi Jingping ausgehandelte Vereinbarung
gilt als vorsichtiges Zugeständnis
aus Beijing. Gegenwärtig können
ausländische Investoren in China keine
Mehrheitsanteile an Finanz- und
Versicherungsunternehmen halten.
Die größten chinesischen Unternehmen
in dieser Branche, Citic Securities
und China Life Insurance, sind
über die letzten 15 Jahre zu enormer
Größe herangewachsen, was Zugeständnisse
in diesem Sektor einfacher
macht. Chad Brown, Handelsexperte
am Peterson Institute for International
Economics, kommentierte, dass
die Vereinbarung dazu beitrage, das
US-amerikanische Handelsdefizit
kurz fristig zu senken.
(Financial Times, 09.04.2017)
Deutsche Bank und China Development
Bank kooperieren
Wie die Deutsche Bank und die China
Development Bank in einer Absichtserklärung
Ende Mai vereinbart
haben, sollen der Initiative Neue Seidenstraße
in den nächsten fünf Jahren
umgerechnet rund drei Milliarden
US-Dollar für Projekte zur Verfügung
gestellt werden. Dies umfasst unter
anderem gemeinsame Kreditvergaben
und Projektfinanzierungen. Aber auch
die Internationalisierung des Renminbi
soll vorangetrieben werden. Für
das seit 2013 laufende Investitionsprojekt,
welches an Chinas wichtigste
antike Handelsverbindung anknüpft,
ist ein Ausbau der Infrastruktur geplant,
welche sowohl den Handel antreiben
als auch für Stabilität in zentralasiatischen
Staaten sorgen soll
und große Chancen für Europas und
Chinas Bürger und Volkswirtschaften
mit sich bringt.
(FAZ, 13.05.2017)
Schwäbisch Hall will in China expandieren
Deutschlands größte Bausparkasse
Schwäbisch Hall beabsichtigt die

03|2017 RECHT, STEUERN & ZOLL
Seite 9
Nordkorea. Das Land war bis dato
Chinas viertgrößter Kohlelieferant,
nun wird im Reich der Mitte wieder
verstärkt auf Kohleimporte aus den
USA zurückgegriffen.
(Handelsblatt, 11.04.2017)
Recht, Steuern & Zoll
Recht & Steuern
China stoppt Import von nordkoreanischer Kohle
Foto: Coal carts (Ausschnitt), Flickr / LHOON (www.flickr.com/photos/lhoon/191844992),
Lizenz: CC BY­SA 2.0
Erschließung weiterer Gebiete in
der Volksrepublik. Nach Tianjin und
Chongqing sollen nun auch in den
ostchinesischen Metropolen Dalian
und Jinan Bausparverträge angeboten
werden, kündigte Vorstandschef
Reinhard Klein im April an. Für den
Ausbau des Geschäfts sind noch die
Genehmigungen der Behörden nötig.
Experten halten die Erfolgswahrscheinlichkeit
zur Zeit für wenig aussichtsreich.
Durch steigende Immobilienpreise
und eine große Nachfrage
nach Wohnungen gäbe es viel unseriöse
Konkurrenz und schnell verfügbares
Geld, was für den Verkauf von
Bausparverträgen weniger ideal sei.
Schwäbisch Hall ist seit 2004 mit
dem Gemeinschaftsunternehmen Sino-German
Bausparkasse Co. Ltd. in
China aktiv. Partner der Schwaben ist
die China Construction Bank.
(Focus, 17.04.2017)
HNA stockt Anteil an Deutscher Bank
auf
Der chinesische Mischkonzern HNA
hat seine Beteiligung an der Deutschen
Bank auf 9,92 Prozent erhöht.
Damit ist HNA der neue Hauptaktionär
des Kreditinstituts aus Frankfurt
und verdrängt die Herrscherfamilie
von Katar, die sechs Prozent der Deutschen
Bank ihr Eigentum nennt. HNA
war zu Jahresbeginn mit 3,04 Prozent
bei der Deutschen Bank eingestiegen
und hatte erklärt, das Management
als Anker-Aktionär unterstützen zu
wollen. Die Beteiligung läuft über
die Wiener Vermögensverwaltung
C-Quadrat. Das Finanz- und Unternehmenskonglomerat
aus China ist
unter anderem in der Luftfahrt, im
Tourismus und im Immobiliengeschäft
aktiv. In Deutschland läuft gerade
der Kaufprozess des Flughafen
Hahn durch HNA.
(Manager Magazin, 03.05.2017)
Chinesischer Importstopp für nordkoreanische
Kohle
China hat sich dazu entschlossen,
vorerst keine Kohle mehr aus Nordkorea
zu importieren. China hatte schon
früher zugesagt, die entsprechende
UN-Sanktion über ein Exportverbot
gegen Nordkorea umzusetzen, sich
gegenüber dem Nachbarland im Nordosten
aber häufig milde gezeigt und
zum Beispiel Kohle importiert, um
nach eigener Aussage der dortigen
Armut Abhilfe zu schaffen. Der Export
von Kokskohle für Chinas Stahlwerke
galt als wichtige Einnahmequelle für
Chinesische Zentralbank lockert Kapitalkontrollen
Angesichts einer sich stabilisierenden
Währung und nachlassender Kapitalflucht
hat die chinesische Zentralbank
erstmals seit Anfang 2016
vorsichtige Schritte eingeleitet, um
die Kapitalverkehrskontrollen zu lockern.
Medienberichten zufolge sind
Geschäftsbanken seit dem 20. April
2017 nicht länger verpflichtet,
Auslandsüberweisungen durch Gutschriften
aus dem Ausland auszugleichen.
Damit wurde eine entsprechende
mündliche Anweisung von
Januar aufgehoben. Die Lockerung
gilt als Zeichen für die wachsende
Zuversicht der Finanzbehörden
in die Stabilität des chinesischen
Renminbi. Dem Staatlichen Chinesischen
Devisenamt (SAFE) zufolge hat
sich der Druck auf die Währung in
den ersten drei Monaten des Jahres
deutlich abgeschwächt.
(MERICS China Update 8/2017)
Gesetzentwurf zur Datenübertragung
im Rahmen des Cyber Security Law
Am 1. Juni 2017 trat in der Volksrepublik
China das Gesetz zu Cyber Security
in Kraft, welches regelt, dass
Unternehmen ihre relevanten Daten
in China speichern müssen und diese
nur unter besonderen Voraussetzungen
exportieren dürfen. Dies umfasst
Betriebs- und Kundendaten und richtet
sich an Firmen mit einer IT-In­

Seite 10 RECHT, STEUERN & ZOLL
03|2017
frastruktur wie einem Server vor Ort,
in einem gewissen Umfang kann der
Betrieb einer Webseite ausreichend
sein. Der Gesetzentwurf zur Regelung
von Datenübertragung in das Ausland,
abrufbar auf der Webseite der
Cyberspace Administration of China,
präzisiert nun die Bestimmungen,
inwieweit Daten exportiert werden
dürfen. Näheres: www.gtai.de .
(GTAI, 20.04.2017)
Reduzierung der Mehrwertsteuersätze
Einer Entscheidung des chinesischen
Staatsrats zufolge sollen die derzeit
gültigen vier VAT-Steuersätze in
Höhe von 17, 13, 11 und 6 Prozent ab
dem 1. Juli 2017 auf drei Sätze reduziert
werden. Um die Struktur der
geltenden VAT-Steuersätze zu vereinfachen,
soll der Steuersatz von
13 künftig durch einen Satz von 11
Prozent ersetzt werden. Dies betrifft
hauptsächlich folgende drei Produktkategorien:
Landwirtschaftliche
Produkte (Getreide, Pflanzenöl, Tierfutter,
Düngemittel u.a.); Leitungswasser,
Heizung, Erdgas und andere
öffentliche Dienstprodukte; Bücher,
Zeitungen, Zeitschriften und andere
kulturelle Produkte.
(WKO, 10.05.2017)
Überarbeitung von 1.077 Standards
Die CNCA (Certification and Accreditation
Administration of the People’s
Republic of China) hat in ihrer
neunten Bekanntmachung vom 12.
April 2017 mitgeteilt, dass weitere
1.077 verpflichtende Standards
in Zusammenarbeit mit der AQSIQ
(General Administration of Quality
Supervision, Inspection and Quarantine)
und SAC (Standardization Administration
of the People’s Republic of
China) überarbeitet werden. Hintergrund
ist die ständige Verbesserung
Gesetzentwurf zur Datenübertragung im Rahmen des Cyber Security Law
Foto: Server room of BalticServers (Ausschnitt), Wikimedia Commons / BalticServers.com
(commons.wikimedia.org/wiki/File:BalticServers_data_center.jpg), Lizenz: CC BY­SA 3.0
der Verständlichkeit und inhaltliche
Anpassungen von Teststandards, um
Auslegungsunterschiede zwischen
akkreditierten Testlaboren und Auditoren
zu vermeiden.
(MPR China Certification, 31.05.2017)
Taiwan schafft rechtliche Rahmenbedingungen
für Energiewende
Durch den Electricity Act sind in
Taiwan die Weichen für die geplante
Installation von vier Gigawatt für
Offshore und sechs Gigawatt für Fotovoltaik
bis 2030 gestellt, wodurch
sich zahlreiche Geschäftschancen für
deutsche Unternehmen ergeben. Im
Einzelnen stellt der Electricity Act dar,
dass nach Artikel 95 alle Anlagen zur
Gewinnung von Kernenergie bis 2025
stillgelegt werden müssen. Näheres:
www.gtai.de .
(GTAI, 28.04.2017)
Handel & Zoll
China eröffnet sieben neue Freihandelszonen
China hat sieben neue Freihandelszonen
(FTZ) in den Binnenprovinzen
Liao ning, Shaanxi, Sichuan, Hubei,
He nan, Zhejiang und Chongqing eröffnet.
Insgesamt gibt es in China damit
elf solcher Freihandelszonen. Die
FTZs sollen Handel und Investitionen
aus lukrativen Wirtschaftssektoren
in die bislang weniger entwickelten
Gebiete Chinas locken. Zhejiang
konzentriert sich auf den Öl- und
Gassektor, He nan auf Transport und
Logistik, Hubei auf intelligente Fertigung.
In Liaoning geht es vor allem
darum, die Staatsunternehmen in
der Region zu stärken. Sichuan und
Chongqing sollen die westlichen Provinzen
wirtschaftlich besser erschließen.
Shaanxi wird im Rahmen der
Seidenstraßen-Initiative eine zentrale
Rolle zugeschrieben.
(MERICS China Update 7/2017)
China führt hohe Zuckerzölle ein
China hat angekündigt, hohe Strafzölle
auf Zuckerimporte zu verhängen.
Einheimische Erzeuger hatten
zuvor politischen Druck auf die Regierung
ausgeübt. Experten sind allerdings
der Meinung, dass die erlassene
Regelung nicht weit genug gehe,
um die Einfuhr von Billigsüßungsmitteln
in das Land zu stoppen. China ist
der weltgrößte Zuckerimporteur. Die

03|2017 RECHT, STEUERN & ZOLL
Seite 11
neue Regelung sieht eine zusätzliche
Abgabe über die nächsten drei Jahre
für ein Drittel aller Lieferungen vor.
Bisher durften 1,9 Millionen Tonnen
zu einem Zolltarif von 15 Prozent importiert
werden, alle weiteren Importe
wurden mit einer Abgabe von 50
Prozent belegt – diese soll nun auf 95
Prozent angehoben werden. Zucker
ist einer der wenigen Rohstoffe, in
denen in Bezug auf China der Weltmarktpreis
geringer ausfällt als der
Preis aus inländischer Produktion.
(ZeroHedge.com, 22.05.2017)
China scheitert vor WTO mit Klage
gegen EU-Geflügelzölle
Die Welthandelsorganisation hat die
Klage der Volksrepublik China gegen
EU-Einfuhrzölle für chinesisches Geflügelfleisch
im wesentlichen abgewiesen.
Dem Kläger wurde in zwei
von zehn Anklagepunkten Recht gegeben.
Diese Punkte beschäftigen
sich mit haltbarem oder zubereitetem
Fleisch sowie mit Schlachtnebenerzeugnissen.
Die EU muss nach dem
Urteil nur in diesen Bereichen ihre
Verteilung der Zolltarifquote zugunsten
Chinas anpassen, was für den
Handel von eher geringer Tragweite
ist. Die EU-Kommission kommentierte
das Urteil zufrieden. 1,9 Prozent der
Geflügelimporte der EU stammten
2016 aus der Volksrepublik.
(top agrar online, 08.04.2017)
Indien verhängt Einfuhrsperre gegen
chinesische Früchte
Indien hat einen Importstopp gegen
Äpfel, Birnen sowie Nelkensamen aus
China verhängt. Dies geschah in Folge
mehrmaliger Überprüfungen eintreffender
Lieferungen auf Pestizide. Es
ist das erste Mal, dass die indischen
Behörden zu diesem Schritt greifen.
Äpfel und Birnen stellen den weitaus
größten Teil der Fruchtimporte Indiens
aus China dar. Beobachter werten
diese Maßnahme der indischen Regierung
als Gegenschritt zur intensiven
Bewerbung der Seidenstraße
durch China. Diplomatische Spannungen
zwischen den beiden Länder
werden allerdings vor allem durch
Grenzstreitigkeiten erzeugt.
(The Economic Times, 17.05.2017)
Kontrolle bei Verpackungsmaterial
aus Holz
Die bei Anwendung des Durchführungsbeschlusses
2013/92/EU
der Kommission gemachten Erfahrungen
haben gezeigt, dass Holzverpackungsmaterial,
das für den
Transport bestimmter Waren mit
Ursprung in China verwendet wird,
weiterhin ein pflanzengesundheitliches
Risiko für die Union birgt. Deshalb
werden die Überwachung, die
Pflanzengesundheitskontrollen und
die Maßnahmen gemäß dem Durchführungsbeschluss
weiterhin bis zum
31. Juli 2018 durchgeführt. Näheres:
www.gtai.de .
(GTAI, 25.04.2017)
Endgültige Strafzölle auf weitere
Stahlprodukte aus China verhängt
Mit endgültigen Antidumpingzöllen
zwischen 29,2 und 54,9 Prozent hat
die EU-Kommission neue Billigeinfuhren
von chinesischen Stahlprodukten
in die EU belegt. Die Kommission gab
in Brüssel bekannt, dass ihre jüngsten
Untersuchungen den Verkauf nahtloser
Stahlrohre aus China unter dem
vergleichbaren Marktpreis nachgewiesen
hätten. Die Kommission will
mit den Antidumping-Aufschlägen
die europäische Industrie vor ungleichen
Wettbewerbsbedingungen und
unlauteren Marktpraktiken schützen.
Die EU hat derzeit eine bislang beispiellose
Zahl von Handelsschutzinstrumenten
im Einsatz, die sich vor
allem gegen Überkapazitäten und
Subventionen von chinesischem Stahl
richten.
(Europäische Kommission, 12.05.2017)
Antidumpingzölle auf warmgewalztem
Flachstahl
China eröffnet sieben neue Freihandelszonen
Foto: Yangshan Port (Ausschnitt), Wikimedia Commons / Marqueed
(commons.wikimedia.org/wiki/File:Yangshan­Port­Balanced.jpg), Lizenz: CC BY 3.0
Die Europäische Kommission hat beschlossen,
endgültige Antidumpingzölle
auf die Einfuhren von warmgewalzten
Flachstahlerzeugnissen
aus China zu verhängen. Die Untersuchung
der Kommission hat bestätigt,
dass diese Produkte in Europa

Seite 12 MÄRKTE
03|2017
zu stark gedumpten Preisen verkauft
werden. Die neuen Antidumpingzölle
liegen zwischen 18,1 Prozent
und 35,9 Prozent und sind höher als
die bereits bestehenden vorläufigen
Maßnahmen, die im Oktober 2016
verhängt wurden. Diese Maßnahmen
werden die EU-Stahlproduzenten vor
den schädlichen Auswirkungen des
chinesischen Dumpings während eines
ersten Zeitraums von fünf Jahren
schützen.
(Europäische Kommission, 06.04.2017)
Antidumping
Germany Trade & Invest (GTAI) hat
im April, Mai und Juni 2017 eine Reihe
von Meldungen zum Thema „Antidumping“
und „Antisubvention“ im
Handel mit der Volksrepublik China
und Taiwan veröffentlicht. Betroffen
sind u.a. folgende Produkte (alphabetisch
geordnet): bestimmte nahtlose
Rohre aus Eisen oder Stahl; Chloropren
(Neopren); Fahrräder; gegossene
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke
und Rohrverbindungsstücke, mit
Gewinde, aus verformbarem Gusseisen;
Geschirr und andere Artikel aus
Keramik für den Tisch- oder Küchengebrauch;
Fotovoltaikmodule aus
kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten
davon (Zellen und Wafer);
Waren aus Glasfaserfilamenten;
Glasfasern; halogenisierter Butylkautschuk;
Kabel und Seile aus Stahl;
kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus
nicht rostendem Stahl mit Ursprung in
Taiwan; Monobutylether; Oxalsäure;
Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke
und Rohrverbindungsstücke aus
nicht rostendem Stahl zum Stumpfschweißen,
auch als Fertigwaren;
Silicium; Weinsäure; Wolframcarbid,
mit metallischem Pulver vermischtes
Wolframcarbid und Mischwolframcarbid.
Näheres: www.gtai.de .
Hongkong und Macau: Basiswissen
Einfuhr
Hongkong und Macau sind Mitglieder
der WTO. Die beiden ehemals
britischen bzw. portugiesischen Kolonien
gehören zum Staatsgebiet
der Volksrepublik China, sind aber
eigenständige Sonderverwaltungsregionen
(SVR) mit jeweils eigenen
Zollbestimmungen. Hongkong und
Macau gehören nicht zum Zollgebiet
der Volksrepublik China. Beide
Stadtstaaten kennen als Zollfreigebiete
weder Zölle noch Umsatzsteuern.
Auf alkoholische Getränke,
Tabakwaren, Kraftstoffe und Kraftfahrzeuge
werden Verbrauchsteuern
erhoben. Näheres: www.gtai.de .
(GTAI, April 2017)
Märkte
Ressourcen & Energie
Sand im Getriebe beim gemeinsamen
Klimaschutz
Auch ohne die USA beabsichtigen
China und die EU, weltweit eine Vorreiterrolle
im Kampf gegen den Klimawandel
einzunehmen. Nach dem von
Donald Trump deklarierten Ausstieg
aus dem Pariser Klimaabkommen
fehlt es in diesem Zusammenhang allerdings
noch an einer gemeinsamen
Linie. Obwohl grundsätzlich Einigkeit
bezüglich der Vorgaben des Abkommens
besteht, scheiterte im Rahmen
des Gipfeltreffens in Brüssel Anfang
Juni eine gemeinsame Erklärung zum
Klimaschutz an Differenzen in Handelsfragen.
Im Vorfeld war noch ein
wichtiges Signal angekündigt worden.
Der Text der gemeinsamen Erklärung
hatte verlauten sollen, dass die
EU und China ihre Zusammenarbeit
im Kampf gegen den Klimawandel
deutlich verstärken und das historische
Pariser Abkommen umsetzen
wollten.
(Rheinische Post, 02.06.2017)
Chinesen wollen Energieverbrauch
begrenzen
Antidumpingzölle auf warmgewalztem Flachstahl
Foto: Trinecké železárny
China möchte seinen Energiekonsum
bis 2030 auf sechs Milliarden Tonnen
Kohle beschränken. Dies geht aus einem
Strategiepapier zur Energiewirtschaft
der nächsten 15 Jahre von der
National Development and Reform
Commission hervor. China ist derzeit
der weltgrößte Energieproduzent
und -verbraucher: Insgesamt wurden
2016 in China 3,46 Milliarden Tonnen
Kohleäquivalent Energie produziert,

03|2017 MÄRKTE
Seite 13
während 4,36 Milliarden Tonnen
Kohleäquivalent verbraucht wurden.
Der neue Strategieplan betont die
maximale Verringerung der Umweltverschmutzung
als Umsetzungsziel
und sieht in diesem Zuge vor, dass die
Stahl-, Chemie- und Energieindustrie
unter verbesserter staatlicher Kontrolle
stehen sollen.
(People’s Daily, 26.04.2017)
Abbau von Methanhydrat im Südchinesischen
Meer
Chinesischen Ingenieuren ist nach
eigenen Angaben im Südchinesischen
Meer in einer Tiefe von 1.266
Metern zum ersten Mal der Abbau
von Methanhydrat gelungen. Dieser
Stoff findet sich in mindestens 300
Meter Tiefe unter dem Meerspiegel
am oder im Meeresboden und gilt als
vielversprechende Energiequelle für
die Zukunft. Methanhydrat ist vereinfacht
gesagt Gas, welches in Eis
eingeschlossen ist. Experten vermuten,
dass die weltweiten Methanhydratvorkommen
zehnmal größer sind
als die bekannten Erdgasvorkommen.
Nach Jiang Daming, Chinas Minister
für Ressourcen, sind die erfolgreichen
Bohrungen ein großer Durchbruch,
der zu einer weltweiten Energierevolution
führen könnte.
(Manager Magazin, 23.05.2017)
China kann klimapolitische Zusage
womöglich einhalten
Bis zum Jahr 2030 sollen mindestens
20 Prozent aller verbrauchten Energie
aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt
werden – diesem Ziel hat China
im Rahmen des Paris-Abkommens
zugestimmt. Der Ausbau der erneuerbaren
Energien in China verläuft
trotz eines Investitionseinbruchs zügig.
Auch laut einer gemeinsamen
Studie der Allianz Climate Solutions
GmbH, dem deutschen New Climate
Institute und der Umweltorganisation
Germanwatch sollten China und
Indien dieses Abkommen erfüllen
können. Von 2015 bis 2016 hat die
aus Windkraft erzeugte Strommenge
bereits um 30 Prozent zugenommen,
der Solarstrom sogar um 72 Prozent,
während die Nutzung von Kohle zur
Energiegewinnung zurückgegangen
ist. Da auf China, Indien und die USA
mehr als die Hälfte der weltweiten
Emissionen entfällt, ist die Entwicklung
dieser Länder zum Erreichen der
Ziele der Klimakonferenz von 2015
besonders ausschlaggebend.
(Süddeutsche, 20.04.2017)
Zulassung von 29 Stahlproduzenten
widerrufen
Das chinesische Industrie- und Informationsministerium
hat die Betriebslizenz
von 29 Stahlunternehmen
zurückgenommen. Dies ist Folge
wiederholten Nichteinhaltens der
staatlichen Kapazitäts- und Umweltverschmutzungsvorschriften.
Noch
bis 2020 will China die Produktionsüberschusskapazitäten
für Stahl um
100 bis 150 Millionen Tonnen und die
Produktion für geringwertigen Stahl
um 100 Millionen Tonnen senken. 40
weitere Firmen erhielten die Aufforderung,
aufgrund von Verstößen gegen
Umweltschutz oder Sicherheit im
jeweiligen Bereich nachzubessern.
(Asia Times, 24.04.2017)
Alibaba hilft beim Schutz chinesischer
Wasserressourcen
Zum Schutz der chinesischen Wasserressourcen
hat sich der chinesische
Online-Riese Alibaba mit einigen
Umweltschutz-NGOs aus dem Reich
der Mitte zu einer Allianz zusammengeschlossen.
Die Mitglieder bestehen
aus der Alibaba Foundation, Friends
of Nature, dem Institute of Public and
Environmental Affairs, Green Hunan
und der Beijing Green Foundation.
Zudem kündigten die Alibaba Foundation
und Green Hunan an, in der
zentralchinesischen Provinz Hunan
ein Zentrum zur Überwachung der
Wasserqualität des Yangtze zu eröffnen.
Dabei ist geplant, bis zu 2.000
sogenannte „folk river chiefs“ vor
Ort zu ernennen – Zuständige, welche
Auffälligkeiten wie stinkendes
Wasser melden und dabei helfen, die
Wasserquellen zu schützen. Außerdem
werden bereits seit Dezember
2016 Personen in das Amt eines „river
chiefs“ mit Verantwortlichkeiten für
Ressourcenschutz, Umweltschutz und
Renaturierung erhoben. Diese können
wiederum für Umweltschäden in dem
ihnen zugeteilten Bereich verantwortlich
gemacht werden.
(Xinhua, 09.04.2017)
Bau, Infrastruktur & Logistik
Branchenanalyse „Bauwirtschaft in
China“
Für 2017 sind in der Volksrepublik
China weiter hohe Ausgaben in die
Infrastruktur zu erwarten, der Wohnungsbau
wächst moderat. Die Nachfrage
nach Renovierungen, speziell
im Innenausbau, zeigt von geringem
Niveau kommend steigende Tendenz.
Bisher sind es meist nur „kosmetische“
Verbesserungen, während aus
energetischer Sicht sinnvolle Grundsanierungen
eher selten stattfinden.
Deutsche Zulieferungen sind vor allem
in konsumnahen Sparten und in
hochpreisigen Nischen gefragt, nicht
im Massenmarkt. Nähere Informationen
zu den einzelnen Sparten Hochbau,
Tief-/Infrastrukturbau, Baustoffe
und Zulieferprodukte enthält eine
aktuelle Branchenanalyse von Germany
Trade & Invest (GTAI). Näheres:
www.gtai.de .
(GTAI, 17.05.2017)

Seite 14 MÄRKTE
03|2017
C919 ist rund 50 Millionen US-Dollar
günstiger als Modelle von Boeing und
Airbus. Branchenkenner sind dennoch
skeptisch, dass der neue Wettbewerber
Boeing und Airbus mittelfristig
ernsthaft gefährlich werden könnte.
(MERICS China Update 9/2017)
Flughafen Langenhagen als europäisches
Zentrum der chinesischen Post
Zweitägiger Seidenstraßen­Gipfel in Beijing
Foto: President of Russia (en.kremlin.ru/events/president/news/54491/photos/48321)
Zweitägiger Seidenstraßen-Gipfel in
Beijing
Mitte Mai trafen sich Vertreter aus
29 Staaten zu einer zweitägigen Seidenstraßen-Konferenz
in Beijing. Neben
Russlands Präsident Wladimir
Putin und dem türkischen Staatschef
Recep Tayyip Erdogan nahm auch
Deutschlands Wirtschaftsministerin
Brigitte Zypries teil. Die europäischen
Staaten setzten sich im Dialog um
Handelsfragen bei der Umsetzung der
neuen Seidenstraßen-Initiative für
Transparenz, öffentliche Aussschreibungen,
faire Wettbewerbsbedingungen
und die Einhaltung internationaler
Umweltstandards ein. Chinas Präsident
Xi Jinping warb in seiner Eröffnungsrede
für größere Offenheit und
Kooperation, um die globalen Herausforderungen
gemeinsam zu lösen.
(Die Zeit, 14.05.2017)
DHL eröffnet China Rail Competence
Center in Stuttgart
DHL Global Forwarding hat in Stuttgart
ein zentrales China Rail Competence
Center eröffnet, um das
stetig wachsende Frachtvolumen im
Güterzugservice zwischen Deutschland
und Asien effizienter und noch
kundenfreundlicher zu koordinieren.
Unternehmensinformationen zufolge
hat sich das Frachtvolumen auf der
Schiene zwischen Deutschland und
Asien innerhalb eines Jahres verzehnfacht.
Insgesamt bietet DHL Global
Forwarding 15 Zugverbindungen und
damit siebenmal pro Woche einen
Haus-zu-Haus-Schienenverkehr zwischen
Deutschland und Fernost. Die
Züge folgen dem transkasachischen
Westkorridor und dem transsibirischen
Nordkorridor, mit einem Netz
von Rail-Hubs in China, Taiwan, Japan
und Korea.
(DHL, 08.05.2017)
Jungfernflug der C919
Chinas erstes weitgehend selbst entwickeltes
größeres Passagierflugzeug
hat am 5. Mai 2017 in Shanghai seinen
Jungfernflug absolviert. Hergestellt
wurde der Mittelstreckenjet
C919 vom Staatsbetrieb Comac. Die
C919 mit zwei Triebwerken, 158 Sitzen
und einer Reichweite von 4.075
(bis 5.555) Kilometern ist das chinesische
Pendant zu den meistverkauften
Modellen von Airbus und Boeing
(A320 bzw. B737). In Zukunft könnte
der chinesische Hersteller auch für internationale
Kunden attraktiv sein: Die
Nachdem sich der Flughafen Hannover-Langenhagen
aufgrund seiner
zentralen Lage gegen seine Konkurrenz
durchsetzen konnte, soll er nun
zur europäischen Zentrale der chinesischen
Post werden. Dies gab Niedersachsens
Ministerpräsident Stephan
Weil (SPD) am Rande seines China-Besuchs
im Mai bekannt. Anfangs
noch mit zwei Frachtflugzeugen pro
Woche, später drei mal täglich, sollen
Waren zwischen Europa und China
transportiert werden. Mehr als 2.000
neue Arbeitsplätze könnten durch die
Entscheidung entstehen, außerdem
schafft sie Raum für neue Investitionen
zwischen Deutschland und China.
Um tatsächlich große Frachtmengen
von und nach China verarbeiten
zu können, sind in Langenhagen allerdings
noch einige Vorbereitungen
zu treffen. China Post ist mit 860.000
Beschäftigten der drittgrößte Logistik-Konzern
weltweit.
(NDR, 25.05.2017)
Airbus baut Helikopter in Qingdao
Airbus Helicopters wird in einem Gemeinschaftsunternehmen
mit chinesischen
Partnern in Qingdao Hubschrauber
vom Typ H-135 bauen.
Diese sollen vor allem für Such- und
Rettungseinsätze, Polizeimissionen,
zur Brandbekämpfung sowie im Tourismus
eingesetzt werden. China ist
im vergangenen Jahr zum größten
Markt für Hubschrauber avanciert.
Die Komponenten für die Produkti­

03|2017 MÄRKTE
Seite 15
on werden vor allem vom deutschen
Standort Donauwörth zugeliefert. In
Zukunft sollen die Zulieferungen zunehmend
aus China erfolgen, für den
deutschen Standort erwartet man jedoch
keine negativen Folgen.
(FAZ, 29.05.2017)
China plant neues urbanes Zentrum
Die chinesische Führung will rund 100
Kilometer von Beijing entfernt in der
Provinz Hebei ein neues urbanes Zentrum
(„Neue Zone Xiongan“) bauen.
Durch das Projekt sollen Staus und
Luftverschmutzung in der Hauptstadt
Beijing verringert werden. Außerdem
soll Xiongan ein neues Geschäftsund
Hightech-Zentrum werden, ähnlich
wie sich Pudong in Shanghai als
Finanzzentrum etablierte. Die neue
Zone von insgesamt 2.000 Quadratmetern
Größe erstreckt sich über drei
Landkreise in Hebei und soll die Regionen
Beijing, Tianjin und Hebei enger
zusammenführen. Insgesamt elf Millionen
Menschen sollen dort leben.
(MERICS China Update 7/2017)
SSI Schäfer eröffnet Technologiezentrum
Die SSI Schäfer Gruppe, Lösungsanbieter
für intralogistische Produkte
und Systeme, eröffnete in Kunshan
(Provinz Jiangsu) ein Technologiezentrum
für den chinesischen Markt. Die
Anlage besteht aus Showroom, Convention
Center und Entwicklungsabteilung.
Neben der internen Aus- und
Weiterbildung, regelmäßigen Gruppenführungen,
Informationsveranstaltungen
und Kundenschulungen
wird der Showroom nach der Eröffnung
im April als Präsentationsforum
zahlreiche Automationslösungen im
Echtbetrieb bieten.
(SSI Schäfer, 27.04.2017)
DHL eröffnet China Rail Competence Center in Stuttgart
Foto: DHL
Automatisierte Logistiklösungen gefragt
China ist nicht nur der größte Robotermarkt
der Welt. Auch setzt der
boomende E-Commerce die Logistikinfrastruktur
immer stärker unter
Druck. Alleine die am Online-Shopping-Festival
am 11. November
2016 getätigten Bestellungen zogen
die Auslieferung von 1,1 Milliarden
Päckchen nach sich. Roboter sollen
diese logistische Herausforderung
bewältigen. Die Geschwindigkeit der
Veränderung ist rasant, viele Startups
tummeln sich. Die Chancen für
Intralogistik-Technologie „made in
Germany“ sind aber groß. Näheres:
www.gtai.de .
(GTAI, 15.05.2017)
Taiwan bringt Infrastrukturprogramm
auf den Weg
Mit einem neuen Infrastrukturprogramm
will Taiwan die Wirtschaftsentwicklung
der Insel über
die nächsten Jahre unterstützen. Die
Infrastrukturinvestitionen, die unter
dem Titel „Forward-looking Infrastructure
Development Program“
laufen, sollen sich auf fünf Bereiche
verteilen: Schienennetz, Wasserressourcen,
Digitalinfrastruktur, grüne
Energien sowie städtische und ländliche
Entwicklung. Darunter werden
die Modernisierung und der Ausbau
des Schienennetzes den Löwenanteil
öffentlicher Gelder erhalten. In die
Entwicklung grüner Energie und der
Digitalinfrastruktur fließen deutlich
weniger staatliche Mittel, da hier genügend
private Geschäftsinteressen
und Finanzierungsquellen existieren.
Näheres: www.gtai.de .
(GTAI, 15.05.2017)
Chemie & Pharma
Schnellere Zulassung ausländischer
Arzneimittel in China
Zukünftig sollen ausländische Arzneimittel
in China schneller zugelassen
werden. Bislang gab die Verordnung
vor, dass ausländische Arzneimittel
bereits auf anderen Märkten zugelassen
sein mussten, bevor sie in China
verkauft werden durften. Laut dem
Entwurf einer neuen Verordnung soll
von nun an Praxis sein, dass die Zulassung
in China auch dann beantragt
werden kann, wenn das Medikament
eine auch in China durchgeführte
internationale, multizentrische klini­

Seite 16 MÄRKTE
03|2017
sche Studie durchlaufen hat. Zulassungen
in anderen Ländern müssen
nicht mehr abgewartet werden. Auf
diese Art können Zulassungsprozesse
verkürzt und die Nachfrage nach
neuen Medikamenten schneller gedeckt
werden. Der Fokus soll hierbei
auf Antibiotika und Onkologia liegen.
(Deutsche Apotheker Zeitung, 31.03.2017)
Chinas chemische Industrie erwartet
Wachstum
Chinas Chemiebranche startet moderat
optimistisch ins Jahr 2017. Der
2016 leicht gestiegene Ölpreis hat
den Kostendruck für die petrochemische
Branche etwas gesenkt. Die
Nachfrage aus dem Automobilsektor
und der Elektronikbranche entwickelt
sich zufriedenstellend. Die China Petroleum
and Chemical Industry Federation
(CPCIF) hält daher ein Umsatzwachstum
für die Chemiebranche
(ohne Petrochemie) von sechs bis
acht Prozent im Jahr 2017 für möglich.
Näheres: www.gtai.de .
(GTAI, 24.05.2017)
Messer expandiert in Hunan
Der Industriegasespezialist Messer
hat mit der Changsha Hi Tech-Zone
in der südchinesischen Provinz Hunan
einen Vertrag über die Errichtung
einer Produktionsanlage für Luftgase
unterzeichnet. Die Anlage soll direkt
neben dem bereits vorhandenen Abfüllbetrieb
für Flaschengase errichtet
werden, die im Herbst dieses Jahres in
Betrieb gehen wird, und am Tag 520
Tonnen flüssige Gase produzieren.
Messer investiert etwa 33 Millionen
Euro in die Produktion von Sauerstoff,
Stickstoff, Argon und weiteren technischen
Gasen für Produktionsbetriebe
in der Changsha Hi Tech-Zone und
den umliegenden Bereichen.
(Messer, 15.05.2017)
Clariant investiert in neue Additive­Anlagen
Foto: Clariant
Covestro baut Polycarbonat-Produktion
aus
Kurz nach der Verdoppelung der Polycarbonat-Produktion
in seinem
Werk Shanghai auf 400.000 Tonnen
pro Jahr wird Covestro seine Kapazität
erneut deutlich steigern – auf
600.000 Jahrestonnen. Die Nachfrage
nach Polycarbonaten und Polycarbonat-Blends
nimmt in Asien rasch
zu, besonders in China. Wirtschaftszweige
wie der Elektroniksektor, das
Gesundheitswesen und die Automobilindustrie
sind die wichtigsten Abnehmerbranchen
in dieser Region.
(Covestro, 16.05.2017)
Clariant investiert in neue Additive-
Anlagen
Das Spezialchemieunternehmen Clariant
unterstreicht sein Engagement
in Asien mit einer Investition in Höhe
von mehreren Millionen Schweizer
Franken in sein Additive-Geschäft,
um die lokale Herstellung von kundenspezifischen
High-End-Lösungen
für die Kunststoff-, Beschichtungsund
Druckfarben-Märkte in China
sicherzustellen. Die Erweiterung der
Produktionskapazitäten wird es Clariant
ermöglichen, kürzere Lieferzeiten
anzubieten und die Kunden in dieser
Region noch schneller mit spezifischen
High-Tech-Lösungen zu bedienen.
Die beiden neuen Anlagen, die
an Clariants etabliertem Standort in
Zhenjiang errichtet werden, nehmen
den Betrieb voraussichtlich 2018 auf.
(Clariant, 17.05.2017)
Boehringer Ingelheim eröffnet biopharmazeutische
Produktionsstätte
Boehringer Ingelheim hat den neuen
biopharmazeutischen Produktionsstandort
in Shanghai offiziell eröffnet.
In einer ersten Investitionsphase
wurden bereits mehr als 70 Millionen
Euro in das Projekt investiert.
Der Standort ist die erste und bisher
einzige biopharmazeutische Zellkultur-Produktionsanlage,
die von einem
international führenden biopharmazeutischen
Hersteller in China in Betrieb
genommen wurde.
(Boehringer Ingelheim, 16.05.2017)
Übernahme von Syngenta abgeschlossen
Die Aktionäre des Schweizer Pflanzenschutzkonzerns
Syngenta sind in
ausreichender Zahl auf das Angebot

03|2017 MÄRKTE
Seite 17
des chinesischen Staatsunternehmens
ChemChina eingegangen. Mit der Zustimmung
der Wettbewerbsbehörden
der USA und der EU waren bereits Anfang
April die kartellrechtlichen Hürden
genommen. Fast wäre Syngenta
von dem US-amerikanischen Konzern
Monsanto übernommen worden.
Schätzungen zufolge hätte das den
Verlust von 15.000 Stellen zur Folge
haben können. Im Fall von ChemChina
rechnet man nicht mit dem Verlust
von Arbeitsplätzen.
(FAZ, 06.05.2017)
Taiwan: Chemiebranche erwartet
Nachfrageerholung
Taiwans Chemieindustrie ist auf Erholungskurs.
Der Produktionsanstieg
2017 dürfte den Rückgang des Vorjahres
wettmachen. Dabei zeigen die
Importe mehr Wachstumsdynamik als
die Exporte. Mit Regierungsunterstützung
arbeiten die Unternehmen weiter
daran, ihre Produktionsanlagen zu
modernisieren und die Wertschöpfung
zu erhöhen, um international wettbewerbsfähiger
zu werden. Deutschland
kann als fünftgrößter Lieferant von
chemischen Erzeugnissen vor allem
bei Pharmazeutika deutlich zulegen.
Näheres: www.gtai.de .
(GTAI, 12.05.2017)
steigen aber. China ist mit rund einem
Drittel der weltweiten Produktion
größter Standort für die Herstellung
von Kunststoffmaschinen. Deutschland
– mit mehr als 20 Prozent der
Erzeugung – ist aber weiter im Export
führend. Im Mai 2017 war die „Chinaplas“
in Guangzhou – zweitgrößte
Messe für Kunststofftechnik – der
Branchentreffpunkt. Die Trends im
Reich der Mitte spielen den deutschen
Herstellern in die Hände, doch
die lokale Konkurrenz wächst. Näheres:
www.gtai.de .
(GTAI, 31.05.2017)
Voith und CTG bauen Zusammenarbeit
aus
Die China Three Gorges Corporation
(CTG), der weltweit größte Produzent
von Strom aus Wasserkraft, hat
2014 in Brasilien den sechstgrößten
Wasserkraftwerkkomplex der Welt
erworben. Nun soll die Modernisierung
der existierenden Kraftwerke
ausgeführt werden. Nach einer öffentlichen
Ausschreibung der CTG
wurde im März 2017 ein Vertrag
über die Rehabilitierung der ersten
vier Einheiten an Voith vergeben.
Im Rahmen des Deutschlandbesuchs
des chinesischen Ministerpräsidenten
wurde eine Vereinbarung unterschrieben,
nach der sich Voith an
dem gesamten Modernisierungsprozess
beteiligen wird, um die Lebensdauer
der Anlage zu verlängern und
ihre Effizienz zu steigern.
(Voith, 01.06.2017)
DBAG verkauft Romaco Group
Die Deutsche Beteiligungs AG (DBAG)
hat 75,1 Prozent ihrer Anteile an der
Romaco Group an die chinesische
Truking Group (Truking) verkauft.
Romaco gehört zu den führenden
Anbietern von Verpackungs- und Prozesstechnologie
für die pharmazeutische
Industrie. Truking wurde im Jahr
2000 gegründet und beschäftigt heute
circa 2.600 Mitarbeiter. Der Hersteller
von Anlagen und Equipment
für die Pharmaindustrie erwirtschaftete
2016 einen Jahresumsatz von
rund 154 Millionen Euro. Technologien
zur Verarbeitung und Abfüllung
von sterilen und nicht sterilen pharmazeutischen
Flüssigkeiten bilden die
Kernkompetenzen von Truking. Die
Portfolios der beiden Unternehmen
ergänzen sich komplementär.
(Romaco, 02.05.2017)
Maschinen- & Anlagenbau
Chinesischer Kunststoffmaschinenmarkt
mit Rekordergebnis
Der größte Markt für Kunststofftechnik
erholt sich. Die Konkurrenzfähigkeit
des Landes für einfache
Kunststoffprodukte nahm weiter ab,
dafür steigt die Inlandsnachfrage
nach höherwertigen Materialien für
Kfz, Elektronik oder Medizintechnik.
Bei Maschinen sind zwar preiswerte
Lösungen noch gefragt, die Anforderungen
an Qualität und Vernetzung
Voith und CTG bauen Zusammenarbeit aus
Foto: Voith­Pressebild

Seite 18 MÄRKTE
03|2017
Auftrag für Andritz
Der internationale Technologiekonzern
Andritz erhielt von Nine Dragons
Paper (Holdings) Ltd. den Auftrag zur
Lieferung von insgesamt fünf zirkulierenden
Wirbelschichtkesseln (PowerFluid)
zur Verwertung innerbetrieblicher
Reststoffe. Errichtet werden die
Kesselanlagen, deren Inbetriebnahme
für die zweite Jahreshälfte 2018 geplant
ist, an den Standorten Taicang,
Quan zhou, Yongxin, Chongqing und
Dong guan. Nine Dragons Paper ist der
größte Papierhersteller in Asien und
führend im Bereich ressourcenschonender
Papierproduktion unter Einhaltung
strengster Umweltstandards.
(Andritz, 15.05.2017)
Erster Flugzeugträger „Made in China“
Chinas erster Flugzeugträger aus eigener
Herstellung wurde Ende April zu
Wasser gelassen. Das 315 Meter lange
Schiff wurde in der nordchinesischen
Hafenstadt Dalian in einer festlichen
Zeremonie auf das Gelbe Meer gezogen.
Das Schiff mit dem Namen Shandong,
benannt nach der Provinz ihres
zukünftigen Heimathafens in Qingdao,
wird nach einigen Testfahrten und Pilotentrainings
voraussichtlich erst im
Jahr 2020 voll operationsfähig sein.
China besitzt neben der Shandong
noch einen weiteren Flugzeugträger
aus alten Sowjetbeständen, ein dritter
befindet sich im Bau. Die chinesische
Regierung will damit militärische
Stärke demonstrieren und ihre Präsenz
auf See ausbauen.
(FAZ, 26.04.2017)
Euro nach Russland und überholte
damit Deutschland (4,4 Milliarden
Euro). Eine Umfrage des VDMA ergab,
dass fast jedes dritte deutsche
Unternehmen unter den Sanktionen
und den daraus resultierenden Folgen
leidet.
(Handelsblatt, 11.04.2017)
Automobil
Keine Quote für Elektroautos in China?
Die chinesische Regierung hat sich
laut Bundesaußenminister Sigmar
Gabriel (SPD) dazu bereiterklärt, ihre
Produktionsquote für Elektrofahrzeuge
zu flexibilisieren Die aktuelle Regelung
sieht eine Mindestproduktion
von Elektroautos im Umfang von acht
Prozent ab nächstem Jahr vor. Die
Nichterfüllung dieses Anteils würde
Bestrafungen nach sich ziehen. Es ist
allerdings unklar, wie die geänderte
Gesetzesfassung aussieht. Möglich
wäre eine geringere Mindestquote
oder die Verschiebung des Inkrafttretens
des Gesetzes. Nach den Vorstellungen
der chinesischen Regierung
sollen bis 2020 fünf Millionen Elektroautos
auf Chinas Straßen fahren.
(FAZ, 24.05.2017)
Chinesische Luxus-SUV für China
Der chinesische Automobilhersteller
Great Wall Motors hat sich zum
Ziel gesetzt, den chinesischen Markt
für Luxus-SUVs durch die Schaffung
einer eigenen Premiummarke zu erobern.
Mit der neuen Marke Wey,
die preislich zwischen 150.000 und
200.000 Renminbi rangieren wird,
sollen der neuen, anspruchsvollen
Mittelschicht qualitativ hochwertige
Modelle schmackhaft gemacht
werden. Unterstützung erhält das
Team unter anderem von deutschen
SUV-Ingenieuren. Chef der Marke ist
Jens Steingräber, ehemals bei Audi
für die Entwicklung des Q3 zuständig,
während Pierre Leclercq, der
vormals bei BMW die Modelle X5
und X6 entworfen hat, Weys oberster
Designer wird. Great Wall Motors ist
seit 14 Jahren der Marktführer in der
SUV-Sparte der Volksrepublik, bisher
aber eher im Billig-Segment vertreten.
Als Vorteil für den Vorstoß wird
der große Kundenstamm des Unternehmens
angesehen und die weitere
Dominanz des SUV-Segments. 2016
waren 9 Millionen der 24,4 Millionen
verkauften Fahrzeuge in China SUVs.
(Handelsblatt, 20.04.2017)
Chinesische Maschinenbauer erfolgreich
in Russland
Laut Informationen des VDMA (Verband
Deutscher Maschinen- und
Anlagenbau) exportierte die Volksrepublik
China 2016 Maschinen und
Anlagen im Wert von 4,9 Milliarden
Brose legt Grundstein für weiteres China­Wachstum
Foto: Brose

03|2017 MÄRKTE
Seite 19
Brose legt Grundstein für weiteres
China-Wachstum
Die Brose-Unternehmensgruppe, weltweit
operierender Automobilzulieferer
mit Sitz in Coburg, hat in China
ein neues Hauptquartier mit einem
angrenzenden Werk in Shanghai eröffnet.
Rund 600 Beschäftigte sollen
von dort die Arbeit der zwölf Brose-Standorte
in China lenken sowie
weitere Unterstützung für Produktionsstätten
und Vertriebsbüros in
Japan, Korea und Thailand gewährleisten.
Die Investition von 72 Millionen
Euro in die neue Zentrale sei
das ideale Fundament für ein solides
Wachstum im größten Automarkt der
Welt, so Jürgen Otto, CEO der Brose-Gruppe.
Derzeit beschäftigt Brose
rund 4.000 Arbeitnehmer in der
Volksrepublik.
(Automotive World, 21.04.2017)
Elektromotoren in China bekommen
Rheinmetall-Gehäuse
Deutsche Elektro-Autos in China werden
zukünftig von der KS HUAYU Alu­
Tech GmbH, Mitglied von Rheinmetall
Automotive, ausgerüstet. Wie am 18.
Mai 2017 bekannt wurde, hat das
Unternehmen mit Sitz in Neckarsulm
Mahle verdoppelt Fertigungskapazitäten in China
Foto: Mahle
von einem nicht näher genannten,
weltweit tätigen deutschen Automobilhersteller
einen Auftrag zur Fertigung
von Gehäusen für Elektromotoren
in Höhe von 100 Millionen Euro
erhalten. Die Gehäuse sollen ab Mitte
2018 von der KPSNC Kolbenschmidt
Pierburg Shanghai Nonferrous Components,
einer weiteren Rheinmetall-Tochter,
gefertigt werden und
sind exklusiv für den chinesischen
Markt bestimmt. Die Vertragslaufzeit
ist auf sieben Jahre festgelegt.
(Rheinmetall, 18.05.2017)
Chinesischer Automobilzulieferer
plant Großinvestition in der Lausitz
Der Automobilzulieferer Beijing
WKW Automotive plant die Errichtung
eines Werks zur Produktion von
Elektrofahrzeugen am Flugplatz in
Rothenburg in der Oberlausitz. Die
Baukosten sollen 1,13 Milliarden
Euro betragen, nach Inbetriebnahme
sollen dort über 1.000 Arbeitnehmer
beschäftigt werden sein. Der sächsische
Wirtschaftsminister Martin
Dulig (SPD) will das Vorhaben unterstützen.
In dem zukünftigen Werk
will Beijing WKW Automotive Elektroautos
für den europäischen Markt
bauen. Sachsen hatte sich im Wettbewerb
mit anderen Standorten im
Süden Deutschlands, Thüringen und
Sachsen-Anhalt durchsetzen können.
(Die Welt, 03.05.2017)
Mahle verdoppelt Fertigungskapazitäten
in China
Das deutsche Unternehmen Mahle
hat seine Position mit einem neuen
Produktionswerk in Changshu nördlich
der Stadt Suzhou, in welchem
Fahrzeugkompressoren hergestellt
werden sollen, weiter ausgebaut. Mit
dem neuen Werk, welches aus der
alten in Suzhou gelegenen Produktionsstätte
hervorgeht, hat der Konzern
seine Fertigungskapazität verdoppelt.
Zusätzlich zu den bisherigen 24 Millionen
Euro werden für die kommenden
Jahre weitere Investitionen am
neuen Werk geplant, das aktuell 330
Mitarbeiter beschäftigt. Ende 2016
waren für Mahle in ganz China 7.800
Arbeitskräfte tätig – das Reich der
Mitte ist für das Unternehmen der am
schnellsten wachsende Markt.
(Mahle, 16.05.2017)
Continental schließt sich mit China
Unicom Smart Connection zusammen
China verfügt über den weltweit
größten Automarkt. Auch die Nachfrage
nach Mobilitätsdiensten wächst
daher weiterhin kontinuierlich. Um
sein Wachstum in China voranzutreiben,
hat Autozulieferer und Reifenhersteller
Continental mit China Unicom
Smart Connection, einer Tochter
von China Unicom, einem der führenden
chinesischen Mobilfunkanbieter,
einen Vertrag abgeschlossen. Gemeinsam
wollen sie im Rahmen eines
Gemeinschaftsunternehmens, an dem
beide Seiten zu je 50 Prozent beteiligt
sind, Dienste und Anwendungen
für Fahrzeugdaten und Software für
vernetzte Fahrzeuge anbieten. Unter
der Firmierung Unicom Continental

Seite 20 MÄRKTE
03|2017
Intelligent Transportation Technology
(Shanghai) Co., Ltd sollen die ITS-Lösungen
entwickelt und angeboten
werden. China ist aufgrund des Digitalisierungstrends
ein stetig wachsender
Markt für Mobilitätsdienste.
(Continental, 09.04.2017)
Audi beendet Händlerstreit
Nachdem ein großer Teil der 450 Audi-Vertragshändler
in der Volksrepublik
aufgrund des angekündigten Strategiewechsels
der Ingolstädter seine
Verkaufszahlen gedrosselt hatte, zeichnet
sich nun ein Ende des Streits ab.
Neben seinem bisherigen chinesischen
Partner FAW hatte Audi angekündigt,
auch mit dem SAIC-Konzern zusammenarbeiten
zu wollen. Dies löste bei
den chinesischen Audihändlern die
Sorge vor einem zweiten Händlernetz
aus. Nun kam es in Beijing Ende Mai
aber zur Unterzeichnung einer ersten
Eckpfeiler-Vereinbarung zwischen der
VW-Tochter und den Händlern. Durch
die Proteste musste Audi in den ersten
vier Monaten des Jahres einen Absatzeinbruch
von 18 Prozent verzeichnen.
(Süddeutsche, 21.05.2017)
Porsche mit starkem Absatzwachstum
in China
Die Verkaufszahlen des Automobilherstellers
Porsche steigen im Reich der
Mitte weiter an. 65.000 Autos hat die
Volkswagen-Tochter aus Stuttgart-
Zuf fenhausen im vergangenen Jahr in
China verkaufen können, ein Anstieg
von zwölf Prozent im Vergleich zum
Vorjahr. In Deutschland konnten im
Gegensatz nur rund 30.000 Automobile
verkauft werden. Trotzdem geht
Vorstandsvorsitzender Oliver Blume
mittelfristig nicht von einer lokalen
Produktion in China aus. Obwohl die
Volksrepublik der wichtigste Absatzmarkt
für den Konzern sei, seien die
Verkaufszahlen des Sportwagenherstellers
in China für eine dortige Fertigung
zu gering. Viele Modelle der
Schwestermarken VW, Škoda und Audi
werden bereits vor Ort in zwei Joint
Ventures mit staatlichen chinesischen
Autoherstellern produziert.
(Handelsblatt, 19.04.2017)
Gemeinschaftsunternehmen von Volkswagen
und JAC
Für die Entwicklung, Produktion und
den Vertrieb von Elektroautos für den
chinesischen Markt haben Volkswagen
und der chinesische Automobilhersteller
JAC ein strategisches
Kooperationsabkommen für die Gründung
eines neuen Gemeinschaftsunternehmens
unterzeichnet. Dieses
soll vorerst für einen Zeitraum von
25 Jahren Bestand haben. Neben der
Entwicklung von Mobilitätsdienstleitungen
sollen auch Bestandteile für
New Energy Vehicles, Connectivity
und automobile Datendienste entwickelt
und hergestellt werden. Zudem
ist eine weitere Fabrik und ein Zentrum
für Forschung und Entwicklung
geplant. Für VW ist dies ein weiterer
Meilenstein ihrer Elektro-Offensive
auf dem chinesischen Markt.
(Volkswagen, 01.06.2017)
Daimler auf Partnersuche in China
Um seine Position auf dem chinesischen
Markt weiter auszubauen, befindet
sich Daimler in seinem wichtigsten
Einzelmarkt auf Partnersuche.
Unter anderem werden mit dem aktuell
wichtigsten chinesischen Anbieter
von Fahrdiensten, Didi Chuxing,
Gespräche geführt. Derzeit kooperiert
Daimler mit dem chinesischen Autobauer
BAIC. Die schärferen Emissionsregeln,
die in China zukünftig
durchgesetzt werden sollen, will
Daimler nutzen. In Werken, in welchen
bislang Verbrennungsmotoren
gebaut wurden, sollen künftig auch
batterieelektrisch betriebene Fahrzeuge
hergestellt werden.
(Automobilwoche, 19.04.2017)
Volvo baut sein erstes Elektroauto in
China
Der schwedische Autobauer Volvo beabsichtigt,
ebenfalls vom aufstrebenden
chinesischen Markt für Elektromobilität
zu profitieren. Wie im April
bekannt wurde, kündigte das Unternehmen
an, sein erstes Elektroauto
in China bauen zu wollen. Das neue
Fahrzeug soll auf dem Volvo CMA
basieren und ab 2019 in den Verkauf
gehen. Völlig überraschend kommt
diese Nachricht allerdings nicht.
Volvo ist bereits im Jahr 2010 vom
chinesischen Fahrzeugkonzern Geely
übernommen worden. Das Projekt
geht einher mit Volvos Plan, bis 2025
weltweit bis zu eine Million elektrische
Autos zu verkaufen.
(Autoweek, 20.04.2017)
Technologie, Elektro & IT
836 Millionen Chinesen nutzen 4G
Laut Zahlen des chinesischen Ministeriums
für Industrie und Informationstechnologie
ist die Anzahl der
4G-Nutzer in China, dem Land mit
dem weltweit größten 4G-Netzwerk,
innerhalb von drei Monaten bis Ende
März von 770 Millionen auf 836 Millionen
gestiegen. Mit dem schnellen
Zuwachs an 4G-Nutzern stieg auch
die Datennutzung seit Ende letzten
Jahres von etwa 1 Gigabyte auf durchschnittlich
1,28 Gigabyte pro Monat.
Zur weiteren Förderung der mobilen
Internetnutzung hat die Regierung außerdem
beschlossen, Gebühren für inländisches
Roaming und Ferngespräche
abzuschaffen. Darauf wird nun ab
dem 1. Oktober 2017 verzichtet.
(People’s Daily, 26.04.2017)

03|2017 MÄRKTE
Seite 21
Besserer Verbraucherschutz beim
Kauf chinesischer Elektroartikel
Laut Bundesnetzagentur entsprechen
viele der online gekauften Elektrogeräte
aus China nicht den Vorschriften.
Um die deutschen und europäischen
Verbraucher besser zu schützen, soll
die Zusammenarbeit mit den chinesischen
Behörden nun vertieft werden.
Einige der fraglichen Geräte, wie zum
Beispiel Babyphones, Funkkopfhörer
und Funkmikrofone, verwenden Frequenzen,
die nicht für die Allgemeinheit
zugelassen sind. Andere stellen
für den Verbraucher ein Sicherheitsrisiko
dar. Im Rahmen von Gesprächen
zwischen der Bundesnetzagentur
und dem chinesischen Hauptamt für
Qualitätskontrolle und Quarantäne
AQSIQ wurde unter anderem der Austausch
von Risikodaten vereinbart.
Hierzu gehören auch Frequenzen, die
solche Produkte in der EU nicht nutzen
dürfen. Im Rahmen der Marktüberwachung
wird mit dem Zoll und
einschlägigen Handelsportalen zusammengearbeitet.
(heise online, 26.05.2017)
LFP Lightweight Technology nun auch
in Bad Honnef ansässig
Die chinesische Technologiefirma LFP
Lightweight Technology, Tochter des
chinesischen Automobilzulieferers
Liao yang FAW Plate, hat vor kurzem
ihren ersten deutschen Firmensitz in
Bad Honnef eröffnet. In dem neuen
Innovationsbüro soll zukünftig gemeinsam
mit deutschen Partnerinstitutionen
an der Herstellung von ultraleichten
Autoteilen geforscht werden.
Mit dieser Investition habe die Region
Bonn-Rhein-Sieg das Potenzial, ein
neuer High-Tech-Standort im Süden
Nordrhein-Westfalens zu werden,
bemerkte NRW-Umweltminister Johannes
Remmel im Rahmen der Eröffnungsfeier.
(NRW.INVEST, 12.05.2017)
Bosch drängt auf den chinesischen
Markt für autonomes Fahren
Das Technologieunternehmen Bosch
hat im Rahmen der Shanghai Motor
Show bekannt gegeben, dass man
künftig mit dem chinesischen Internetkonzern
Baidu und den beiden
dortigen Kartenherstellern AutoNavi
und NavInfo zusammenarbeiten
werde. Bosch will dabei unter anderem
genauere Karten für automatisiertes
Fahren erstellen und mithilfe
spezieller Sensortechnik helfen, die
Standorte von Fahrzeugen genauer
zu bestimmen. Eine erste Karte soll
bis Jahresende erstellt werden. Zur
finanziellen Gestaltung der Zusammenarbeit
wurden keine Angaben
gemacht. Laut Umfrage unter Chinesen
befürwortet eine stabile Mehrheit
selbstfahrende Automobile. 74 Prozent
der Umfrageteilnehmer sprachen
sich für eine schnelle Einführung solcher
Fahrzeuge aus.
(heise online, 19.04.2017)
Kooperation zwischen Bosch und Alibaba
Um seine Präsenz in China zu verstärken,
unterzeichneten der Technologiekonzern
Bosch und die chinesische
Onlineplattform Alibaba eine strategische
Partnerschaft. Bosch möchte
durch diese Zusammenarbeit künftig
den Verkauf seiner Autoteile und
Elektrogeräte durch die Vermarktung
über Alibaba ankurbeln. Digitales
Marketing durch Auswertung von
Kundendaten sowie die Prüfung einer
gemeinsamen Entwicklung von neuen
vernetzten Produkten mit künstlicher
Intelligenz sind Bestandteil
der Zusammenarbeit. Zudem vereint
Bosch seine auf vier Seiten verteilte
Internetpräsenz zu einer einheitlichen
Präsenz auf Tmall, dem Online-Marktplatz
von Alibaba.
(Industriemagazin, 18.05.2017)
Chinesische Konkurrenz für Games-
Plattform Steam
Die Games-Plattform des chinesischen
Internet-Konzerns Tencent WeGame
wird für ihren internationalen Start
vorbereitet, wie über Twitter bekannt
gegeben wurde. Die Plattform soll
auch internationalen Nutzern zur
Verfügung stehen und könnte somit
zu einer Konkurrenz für Steam, den
momentanen Branchenführer, werden.
Während Steam derzeit etwa 125
Million Nutzer zählt, verzeichnet die
Spieleplattform von Tencent bereits
Bosch drängt auf den chinesischen Markt für autonomes Fahren
Foto: Bosch

Seite 22 MÄRKTE
03|2017
über etwa 200 Millionen Nutzer. Bereits
heute besitzt Tencent laut Marktforschern
von newzoo rund 13 Prozent
Anteil am weltweiten Spiele-Markt,
darunter unter anderem Anteile an
Epic Games und Riot Games.
(PC-Welt, 18.04.2017)
Autonomes Fahrzeug für öffentlichen
Personenverkehr vorgestellt
In der Stadt Zhuzhou in der Provinz
Hunan hat Anfang Juni der Schienenfahrzeughersteller
CRRC Zhuzhou Locomotive
Co. Ltd ein neu entwickeltes
Fahrzeug für den öffentlichen Personentransport
vorgestellt. Der Autonomous
Rail Rapid Transit (ART) ist eine
Kombination aus Bus und Straßenbahn
und benötigt weder Fahrer noch
Schienen, sondern orientiert sich allein
an weiß gestrichelten Linien auf
der Fahrbahn. Gerade der letzte Punkt
sei in finanzieller Hinsicht ein bedeutender
Vorteil, so Feng Jianghua,
Chefingenieur des Unternehmens.
Die Kosten für einen Kilometer Metro
belaufen sich auf 400 bis 700 Millionen
Renminbi, ein Standard-ART mit
einer Kapazität von bis zu 300 Personen
wäre bereits mit 15 Millionen
Renminibi zu finanzieren. Die erste
Strecke mit einer Länge von vorerst
6,5 Kilometern soll 2018 in Zhuzhou
in Betrieb gehen.
(Xinhua, 02.06.2017)
Netflix kooperiert mit iQiyi
Der US-amerikanische Streaming-
Dienst Netflix will auch in China Fuß
fassen, dem weltweit am stärksten
kontrollierten Videomarkt. Zusammen
mit der chinesischen Videoplattform
iQiyi soll bald ein Abkommen zum
Content Sharing unterzeichnet werden.
Seiten wie iQiyi gewinnen immer
mehr junge Zuschauer auf dem
traditionell von staatlichen Sendern
dominierten Videomarkt. Trotz des
Vordringens ausländischer Unternehmen
ist der chinesische Videomarkt
noch weitgehend für ausländische
Anbieter geschlossen. Die Einhaltung
der üblichen chinesischen Vorschriften
zum Umgang mit Internetinhalten
aus Drittländern seitens Netflix
werden Teil des Vertrags. Das kalifornische
Unternehmen ist bereits in
190 weiteren Ländern und Gebieten
verfügbar.
(Caixin, 25.04.2017)
Grünes Licht für eigene Raumstation
Kleiner und leichter als die 200 Tonnen
schwere ISS soll Chinas geplante
Raumstation werden. Nach dem
erfolgreichen Flug des ersten Raumfrachters
hat China nun grünes Licht
für den Bau der Raumstation gegeben,
mit dem in 2019 begonnen werden
soll. Der letzte Schritt innerhalb
der Vorbereitungen war das erfolgreiche
Auftanken des unbewohnten
Testlabors Tiangong 2 durch den
Raumtransporter Tianzhou 1. Für einen
Zeitraum von drei bis sechs Monaten,
eventuell auch länger, soll es
für chinesische Astronauten möglich
sein, in Chinas zukünftiger Raumstation
zu leben.
(Handelsblatt, 28.04.2017)
Chinesische Computer von Cyber-Attacke
betroffen
Etwa 200.000 Computer in China waren
von einer weltweiten Cyber-Attacke
betroffen, darunter auch 20.000
Tankstellen und etwa 30.000 Einrichtungen.
An den Tankstellen konnte nur
noch bar bezahlt werden, Kreditkarte
und Bezahldienste wie Alipay funktionierten
nicht mehr. Laut Schätzungen
haben ein Fünftel der chinesischen
Computer noch das Betriebssystem
Windows XP installiert, für welches
keine Sicherheitsupdates mehr geliefert
werden. Der Trojaner verschlüsselt
die Daten betroffener Computer, die
nur nach Bezahlen eines Lösegeldes
wieder entschlüsselt werden. Hierbei
wird eine Sicherheitslücke im System
genutzt, für welche Microsoft zwar
schon eine Lösung veröffentlicht hatte,
welche auf den betroffenen Computern
jedoch nicht installiert wurde.
(Die Welt, 15.05.2017)
Konsum, Agrar und Gesundheit
Schärfere Importvorschriften für Lebensmittel
Neue Vorschriften für Lebensmittelimporte
in China verlangen, dass
jedes Produkt ab Oktober ein eigenes
amtliches Unbedenklichkeitszertifikat
für China vorweisen muss. Dieses
muss bestätigen, dass die Produkte
die Vorschriften der chinesischen
Qualitätsaufsicht AQSIQ erfüllen.
Einrichtungen, die dieses Zertifikat
ausstellen könnten, gibt es jedoch in
den Herkunftsländern der Produkte
nicht. International haben die neuen
Vorschriften Unverständnis und Verärgerung
ausgelöst. In einem Brandbrief
an Chinas Vizepremier Wang
Yang schreiben die Botschafter der
größten Handelspartner USA, Europäische
Union und Japan: „Wir weisen
darauf hin, dass viele dieser Maßnahmen
beschwerliche und komplizierte
Verfahren schaffen, manchmal ohne
klaren Vorteil für die Lebensmittelsicherheit“.
Es wird befürchtet, dass die
neue Regelung einen weiteren Dämpfer
für die Handelsbeziehungen mit
China darstellt.
(Pforzheimer Zeitung, 10.05.2017)
Schadstoffe in Aldi-Schokolade auf
Tmall
Unter dem Slogan „Handverlesen
für dich“ bietet Aldi Süd seit neuestem
auch in China deutsche Produkte
über sein Online-Portal auf Tmall

03|2017 MÄRKTE
Seite 23
Global an, allerdings eher weniger zu
Discounter-Preisen. Nun hat der Fund
von Schadstoffen in Schokolade den
Verkaufsstart im Reich der Mitte kräftig
verdorben. Wie Ermittlungen des
chinesischen Ökotest OKOer ergaben,
wurden in mehreren Testobjekten
Mineralölbestandteile gefunden. Die
Bewertungen der Tests belaufen sich
auf dreimal ungenügend und dreimal
mangelhaft. Mineralölbestandteile
können sich im Körper anreichern
und Anteile enthalten, die schon in
kleinsten Mengen Krebs erregen.
OKOer testet seit zwei Jahren Produkte
in China und wird unter anderem
von der ddvg, der Medienholding der
SPD sowie von drei chinesischen Investoren
finanziert. Für die Tests war
die Schokolade aus China sogar nach
Deutschland geflogen und in Speziallabors
getestet worden.
(Wirtschaftswoche, 27.04.2017)
Kindergesundheit im Fokus neuer Einrichtungen
in Shanghai und Beijing
In Beijing und Shanghai sind Anfang
Juni drei nationale Zentren für
die Gesundheit von Kindern eröffnet
worden. Die Behandlungsstätte
in Beijing ist im Kinderkrankenhaus
der Capital Medical University stationiert,
in Shanghai haben die Universitäten
Fudan und Jiaotong in
ihren kindermedizinischen Zentren
diese Verstärkung erhalten. Ziel der
neuen Einrichtungen ist die Behandlung
komplizierter Krankheiten sowie
die Ausbildung von Kinderärzten. Darüber
hinaus sollen sie helfen, Daten
zu Krankheiten zu erheben, welche
Kinder in China bedrohen, und Epidemien
zu überwachen. So legt Ni Xin,
Direktor im Kinderspital von Beijing,
seine Priorität auf die Erforschung
von Geburtsfehlern und die Verbesserung
der Diagnose von Krankheiten.
(China Internet Information Center,
03.06.2017)
Die Schattenseiten des Fahrradbooms in China
Foto: Wikimedia Commons / Anna Frodesiak
Steigende Sojaimporte in China
27,5 Millionen Tonnen Sojabohnen
kaufte China, der weltgrößte Importeur
von Soja, seit Beginn des Jahres
aus dem Ausland. Dies ist eine Steigerung
um 18 Prozent zum vergleichbaren
Zeitraum des Vorjahres trotz
Irritationen im politischen Bereich
zwischen China und den USA. Auch
im April betrugen die Importe mit
acht Millionen Tonnen acht Prozent
mehr als im Vorjahrsmonat. Die Nachfrage
nach Sojaschrot in der Mischfutterindustrie
war Grund für diesen
Anstieg. Bereits viermal in Folge hat
China in dieser Hinsicht Höchstwerte
im Vergleich zum Vorjahr erreicht.
Auch in den kommenden Monaten
wird der Warenfluss durch die saisonal
bedingte hohe Nachfrage zwischen
Mai und August vermutlich
nicht abreißen. Vor allem der rasant
wachsende Fleischmarkt in China erfordert
mehr Futtermittel.
(top agrar online, 11.05.2017)
Die Schattenseiten des Fahrradbooms
in China
Aufgrund eines Mangels an Parkplätzen
und Bike-Sharing-Apps fahren
die Chinesen in Beijing wieder mehr
Fahrrad. Bezahlt werden können die
Mieträder der drei bekannten Anbieter
ganz einfach über die jeweilige
App. Die Fahrräder sind überall in der
Stadt zu finden. Diese grüne Idee hat
aber auch ihre Schattenseiten. Die an
allen möglichen Orten abgestellten
Fahrräder sowie die Fahrweise mancher
Benutzer behindern häufig den
Verkehr. Zudem lässt der Zustand der
Fahrräder nicht selten zu wünschen
übrig. Aufgrund mangelnder Datenschutzbestimmungen
könnten zudem
die über die App gewonnenen Daten
an Dritte weiterverkauft werden.
Da auch das Stadtbild gestört wird,
möchte die Stadt Beijing bestimmte
Bereiche einrichten, in welchen
die Fahrräder geparkt werden sollen.
Sollten sie nicht dort eingestellt werden,
zählen sie als nicht zurückgegeben.
(FAZ, 20.05.2017)

Deutsch-Chinesischer Wirtschaftstag
DCWT 2017
in der Botschaft der Volksrepublik China
21. November 2017, Berlin
Besuchen Sie den Deutsch-Chinesischen
Wirtschaftstag 2017!
Der Deutsch-Chinesische Wirtschaftstag (DCWT) 2017 ist
mit über 25 Referenten aus Europa und China die jährliche
Hauptveranstaltung der Deutsch-Chinesischen Wirtschaftsvereinigung
(DCW) e.V. Interessenten aus Wirtschaft, Politik
und Öffentlichkeit diskutieren im Hauptprogramm und in
verschiedenen Fachsymposien über Chancen und Herausforderungen
in den bilateralen Wirtschaftsbeziehungen.
Zum 30-jährigen Jubiläum der DCW freuen wir uns, die Botschaft
der Volksrepublik China in Deutschland als einen starken
Partner an unserer Seite gefunden zu haben. Seine Exzellenz
Herr Botschafter SHI Mingde wird auf der Veranstaltung
eine Rede über die aktuellen Entwicklungen der deutschchinesischen
Wirtschaftsbeziehungen halten.
Präsentieren Sie Ihr Unternehmen auf dem
DCWT-Marketplace!
Als Aussteller auf dem DCWT-Marketplace haben Sie die
Möglichkeit, an zentraler Stelle mit voraussichtlich mehr als
400 erwarteten Teilnehmern der Veranstaltung in Kontakt zu
treten und auf Ihr Unternehmen oder Ihre Institution aufmerksam
zu machen. Der DCWT-Marketplace in der Botschaft
wird von der D C W GmbH veranstaltet.
Wir laden Sie herzlich ein, am DCWT in der
chinesischen Botschaft in Berlin mitzuwirken!
• Werden Sie Aussteller oder Sponsor und Referent
• Präsentieren Sie Ihr Unternehmen oder Ihre Institution
vor voraussichtlich über 400 Fach- und Führungskräften
• Nutzen Sie die Gelegenheit zum Austausch und
zu zielgerichtetem Networking
Weitere Informationen unter:
www.dcw-ev.de/dcwt
Silke Besser | silke.besser@dcw-ev.de
Tel.: +49 221 120 370
Foto: DCW Foto: Wikimedia Commons/Jochen Teufel
Foto: GettyImages
(u.dcw-ev.de/07); Lizenz: CC BY-SA 3.0
Silbersponsoren:
Unterstützer:

03|2017 DCW-NACHRICHTEN
Seite 25
DCW-Nachrichten
Verbandsentwicklung & Projekte
Berichte zu vergangenen Veranstaltungen der DCW finden
Sie im Internet unter www.dcw-ev.de/veranstaltungen .
Neueste Artikel zur DCW in den Medien finden Sie im Internet
unter www.dcw-ev.de/medienspiegel .
Gemeinschaftsstand und China-Events auf der Hannover
Messe 2017
Zum sechsten Jahr in Folge war die DCW mit einem
Gemeinschaftsstand der Mitglieder auf der Hannover
Messe 2017 vertreten und auch dieses Jahr war die Veranstaltung
wieder gut besucht. Auf dem Gemeinschaftsstand
präsentierten die Aussteller CDNetworks, Changzhou
National Hi-Tech District und Squire Patton Boggs
ihre Expertise. Die DCW wurde bei dem Gemeinschaftsstand
von der EU-China Business Association (EUCBA)
unterstützt.
Wie die Jahre zuvor fand am 27. April 2017 unter der
Moderation von Herrn Thomas Scheler, Geschäftsführer
der D C W GmbH, das „EU-China Economic Cooperation
Forum (EUCEC)“ statt. Nach einer kurzen Einführung
gab Frau Silke Besser, Geschäftsführerin der DCW, einen
Überblick über die neusten Trends der wirtschaftlichen
Beziehungen zwischen Europa und China. Im Anschluss
daran stellte Frau Sheryl Tang, Bundeskanzler-Stipendiatin
bei der DCW, Chinas M&A in Europa vor. Herr Dr.
Benjamin Kroymann, Partner der internationalen Wirtschaftskanzlei
Squire Patton Boggs, sprach über die
Auf dem EU­China Economic Cooperation Forum
(EUCEC) auf der Hannover Messe 2017 gaben
verschiedene Referenten aufschlussreiche Einblicke
in die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen.
Foto: DCW
jüngsten Entwicklungen im Bereich des Rechts in Bezug
auf Investitionen in China. Im Anschluss berichtete Herr
Chris Townsley, Verkaufsleiter bei CDNetworks Europe,
wie man China mit Applikationen der Industrie 4.0 erreichen
kann. Herr Reiner Lukas, Gründer und CEO von
prospecter business development, sprach über die Ergebnisse
des interkulturellen Managements. Frau Yijue (Fiona)
Kuang, Anwältin für den Bereich China bei Rödl &
Partner, verriet acht Geheimtipps für erfolgreiche M&A
Transaktionen in China. Herr Georg Spieske, Leiter des
neu etablierten deutschen Büros der China Fortune Land
Development Co., Ltd. (CFLD), hielt einen Vortrag über
die neusten Trends der Errichtung von Industriestädten
in ganz China aus der Sicht eines Insiders.
Den Abschluss des Tages bildete ein Zusammenkommen
am Gemeinschaftsstand der DCW. Die DCW bedankt
sich herzlich bei all jenen, die mit ihrem Wirken ihren
Teil zum Erfolg der Hannover Messe 2017 beigetragen
haben – bei ihren Mitausstellern, den Mitwirkenden am
gemeinsamen Programm und darüber hinaus bei allen
Besuchern der Events und des DCW-Gemeinschaftsstandes
„Doing Business with China“.
ChinaLogistics 2017
Bererits zum sechsten Mal war die Deutsch­Chinesische
Wirtschaftsvereinigung e.V. mit einem
Gemeinschaftsstand auf der Hannover Messe
2017 vertreten
Foto: DCW
Am 15. Mai 2017 veranstaltete die Deutsch-Chinesische
Wirtschaftsvereinigung e.V. mit Unterstützung des Hafen
Hamburg Marketing e.V. im vierten Jahr in Folge die
ChinaLogistics. Themen waren in diesem Jahr unter anderem
die aktuellen Entwicklungen entlang der neuen
Seidenstraße, die Rolle von E-Mobilität und fahrerlosen
Transportsystemen, der aktuelle Stand und neue Poten­

Seite 26 DCW-NACHRICHTEN
03|2017
ziale der Digitalisierung in der Logistik sowie die Minimierung
von Risiken entlang der Wertschöpfungskette.
Die Moderation übernahmen wie im Vorjahr die Regionalvorstände
der DCW-Region Norddeutschland, Herr Dr.
Nils Krause und Herr Sen Gao.
Herr Andreas Bullwinkel, Geschäftsführer bei Container
Terminal Wilhelmshaven JadeWeserPort-Marketing
GmbH & Co. KG, Herr Mark Richard, Corporate Hedging
Manager bei Western Union Business Solutions, Herr Prof.
Dr. Helwig Schmidt-Glintzer, Direktor des China Centrum
Tübingen und Präsident des Erich-Paulun-Instituts, hielten
Vorträge über China und Deutschland als starke Partner
und Weltmeister im Export, Auswirkungen von Brexit,
Trump und Europawahlen auf den Devisenmarkt und den
deutsch-chinesischen Handel sowie über die aktuellen
Entwicklungen entlang der neuen Seidenstraße. Im Anschluss
fand eine Diskussionsrunde über Impulse für den
deutsch-chinesischen Logistikmarkt statt.
Nach der Mittagspause folgten Vorträge von Herrn Alexander
Lutze, Gründungsmitglied des BPW Innovation
Lab, Herrn Til Loose, Business Development Manager, und
Herrn Lukas Lazar, Presales and Project Manager, beide
bei der Archiva GmbH tätig, über den aktuellen Stand
und neue Potenziale der Digitalisierung in der Logistik
sowie den elektronischen Datenaustausch als möglichen
Erfolgsfaktor in der Logistikbranche. Zuletzt referierte
Frau Silke Besser, Geschäftsführerin der Deutsch-Chinesischen
Wirtschaftsvereinigung e.V., über die Chancen
von E-Commerce und Social Media im Onlinehandel in
China. Nach einem gemeinsamen Schlusswort von Herrn
Markus Li und Herrn Sen Gao, beide Regionalvorstände
der DCW-Region Norddeutschland, konnten die Gäste
Die zahlreichen Teilnehmer der ChinaLogistics
2017 informierten sich über aktuelle Themen,
tauschten sich über Erfahrungen aus und knüpften
neue Kontakte
Foto: DCW
Dr. Nils Krause und Sen Gao, Regionalvorstände
der DCW­Region Norddeutschland, begrüßen die
Teilnehmer der ChinaLogistics 2017
Foto: DCW
bei einem Imbiss Kontakte knüpfen und Erfahrungen
austauschen. Die DCW bedankt sich bei allen Referenten,
die mit ihren Vorträgen interessante Erkenntnisse
ermöglicht und zu Diskussionen angeregt haben. Ein besonderer
Dank geht an die diesjährigen Sponsoren und
Aussteller Archiva, Eurogate, JadeWeserPort und Western
Union Business Solutions. Zudem bedankt sich die
DCW bei allen Teilnehmer für ihr Kommen und ihr reges
Interesse an der ChinaLogistics 2017.
Informationstag und Matchmaking-Event: „China Goes
West“ – Provinz Yunnan: Industriestandort der Zukunft
Am 25. April 2017 fand in Düsseldorf der von der Provinzregierung
Yunnan und dem Generalkonsulat der Volksrepublik
China in Düsseldorf mit Unterstützung der DCW
und der IHK Düsseldorf organisierte Informationstag
„China Goes West – Provinz Yunnan: Industriestandort
der Zukunft“ mit anschließendem Matchmaking-Event
statt. Herr Dr. Günther Horzetzky, Staatssekretär im Ministerium
für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand
und Handwerk in Nordrhein-Westfalen, Herr Dr. Gerhard
Eschenbaum, stellvertretender Hauptgeschäftsführer
und Leiter der Abteilung Außenwirtschaft bei der IHK
Düsseldorf, sowie Herr Feng Haiyang, Generalkonsul am
Generalkonsulat der Volksrepublik China in Düsseldorf,
hielten Grußworte zur Eröffnung der Veranstaltung.
Im Anschluss präsentierte Herr Yang Hongbo, Direktor
der Development and Reform Commission of Yunnan
Province, seine Heimatprovinz und erläuterte ihr Potenzial
als gegenwärtiger und zukünftiger Industriestandort.
Anschließend schilderten Herr Zhang Tao, Chairman

03|2017 DCW-NACHRICHTEN
Seite 27
der Yunnan Tin Group, Herr Li Youqing, Geschäftsführer
der Yunnan Messer Gas Products Co., sowie Herr Kai
Mornhinweg, Leiter des Liaison Office State Governmental
Affairs Germany der Bayer AG, ihre Erfahrungen zu
ihrem unternehmerischen Engagement in Yunnan und
Chancen für Wirtschaftskooperationen.
Vor dem abschließenden Matchmaking-Event wurden
mehrere Kooperationsverträge zwischen Unternehmen
aus Europa und Yunnan feierlich unterzeichnet. Die DCW
bedankt sich herzlich bei allen Partnern, Referenten und
den rund 120 Teilnehmern für den regen Austausch in
Düsseldorf.
Herr Rouven Schmitting (DCW), Herr Norbert Noisser,
Referat für Außenwirtschaft des Hessischen Ministeriums
für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung,
und Herr Ma Jixian, stellvertretender Generaldirektor
des Handelsministeriums Guangxi, hielten
Grußworte auf der Eröffnungszeremonie der CGPE. Am
Nachmittag stellten sich nach einer kurzen Einführung
durch Herrn Diao Weihong, Direktor des Handelsministeriums
Guangxi, zehn ausgewählte Unternehmen verschiedener
Branchen aus der Provinz Guangxi vor. Im
Anschluss hatten die Gäste Gelegenheit, sich mit den
Unternehmern direkt an ihren Messeständen auszutauschen
und in persönlichen Gesprächen mögliche Kooperationen
zu diskutieren. Die DCW bedankt sich bei allen
Besuchern für ihre Teilnahme und ihr reges Interesse am
Informationstag und der Provinz Guangxi.
DeZhong.de
DeZhong.de
Börse für deutsch-chinesische
Wirtschaftskooperationen
DeZhong.de bietet Ihnen die Möglichkeit, in anonymer
Form Partner für Geschäftsvorhaben im deutsch-chinesischen
Umfeld zu finden. Das Team von DeZhong.de
unterstützt Sie dabei kompetent, unabhängig und vertraulich.
MA Jixian, stellvertretender Generaldirektor des
Handelsministeriums Guangxi, hält ein Grußwort
auf der Eröffnungszeremonie der China Guangxi
Products Exhibition (CGPE)
Foto: DCW
Informationstag: „Wachstumsregion Guangxi – Aufstrebende
Wirtschaftskraft im Süden Chinas“
Das Handelsministerium der Provinz Guangxi veranstaltete
am 2. Juni 2017 mit Unterstützung der Canton Fair
Advertising Co., Ltd und der DCW den Informationstag
Guangxi, der im Rahmen der China Guangxi Products
Exhibition (CGPE) auf der Messe Offenbach stattfand.
Über 65 chinesische Produktionsunternehmen aus Branchen
wie Leicht industrie, Lebensmittel und Tierprodukte,
Pharmazeutik, mechanisch-elektronische Produkte, Bergbauprodukte
und Chemikalien sowie Textilien stellten
an diesem Wochenende sich und ihre Produkte auf der
CGPE vor.
Kooperation im Bereich Diamant- und CBN-Schleifscheiben
Wir suchen deutsche Hersteller von Diamant- und
CBN-Schleifscheiben. Unsere Firma ist Produzent von
Diamant- und CBN-Schleifscheiben. Wir suchen unsererseits
Hersteller von Diamant- und CBN-Schleifscheiben
aus dem deutschen Markt zum gemeinsamen Austausch,
um von den gegenseitigen Marktvorteilen und
Vertriebskanälen zu profitieren und gemeinsam den europäischen
und chinesischen Markt zu erschließen.
Nähere Angaben zu diesem Gesuch sowie Kontaktmöglichkeiten
finden Sie unter www.dezhong.de/de/ad_215 .
DeZhong.de/​Services
Deutsch-chinesisches Serviceportal
Auf DeZhong.de/Services präsentieren Dienstleistungsunternehmen
ihre Angebote. Deutsche und chinesische
Unternehmen und Organisationen, die Unterstützung
bei Geschäftsaktivitäten oder beim Markteintritt in China
bzw. Deutschland benötigen, können sich hier gezielt

Seite 28 DCW-NACHRICHTEN
03|2017
und kostenlos über Angebote informieren und schnell
und unkompliziert Kontakt aufnehmen.
Bei Interesse oder offenen Fragen können Sie sich gerne
per E-Mail an info@dcw-gmbh.de an das Team von
DeZhong.de wenden.
DeZhong.de/Locations
Deutsch-chinesische Standortpräsentationen
DeZhong.de/Locations bietet Ihnen eine Möglichkeit, Ihre
Stadt, Region, Entwicklungszone oder Ihren Industriepark
als Investitionsstandort zu präsentieren. Vertreter chinesischer
Unternehmen, die in Deutschland neue Standorte
erschließen möchten, können sich auf DeZhong.de/Locations
informieren und Ansprechpartner gewinnen.
Bei Interesse oder offenen Fragen können Sie sich gerne
per E-Mail an info@dcw-gmbh.de an das Team von
DeZhong.de wenden.
Neue Mitglieder der DCW
Mitteldeutsche Airport Holding
Unter der Dachmarke der Mitteldeutschen Flughafen
AG agieren der Leipzig/Halle Airport, Flughafen Dresden
International und der Bodenabfertigungs- und Frachtdienstleister
PortGround. 2016 wurden an den Flughäfen
rund 3,86 Mio. Fluggäste registriert. Mit rund 1,05 Mio.
Tonnen Luftfracht (2016) ist Leipzig/Halle unter den Top
Fünf Cargo-Hubs in Europa. PortGround bietet an beiden
Flughäfen Bodenabfertigungs-, Fracht- und weitere
Serviceleistungen rund um die Uhr an. Für Linien- und
Charterverkehre aller Art stehen die Flughäfen zur Verfügung.
Zu den Kooperationspartnern der MFAG zählen
die Shenzhen Cross Border E-Commerce Association und
drei Airports in China.
Kontakt: Frau Bettina Ganghofer
Vorstandsbeauftragte Luftfracht
Mitteldeutsche Flughafen AG
Terminalring 11, 04435 Flughafen Leipzig/Halle
Tel.: +49 341 224-1162
E-Mail: bettina.ganghofer@mdf-ag.com
Internet: www.mdf-ag.com
Sino-German United AG
Die Sino-German United AG ist ein Handels- und Dienstleistungsunternehmen
mit Fokus auf den chinesischen
und deutschen Markt. Das aufstrebende Start-up mit
Sitz in München widmet sich insbesondere dem Aufbau
und der Verbesserung der wirtschaftlichen und kulturellen
Beziehung zwischen Deutschland und der Volksrepublik
China.
Die Besonderheit: Die SGU AG ist in beiden Ländern gleichermaßen
beheimatet und profitiert so von fundiertem
Know-how beider Märkte. Die unternehmerische DNA
der SGU AG zeichnet sich durch die deutschen als auch
chinesischen Wurzeln aus. Durch die enge Verbindung
zu der Hauptaktionärin, dem Sino-German Ecopark aus
Qingdao, kann die SGU AG von besonders viel Erfahrung
auf der interkulturellen geschäftlichen Ebene zwischen
Chinesen und Deutschen profitieren, was der Gesellschaft
besonders zugutekommt. Auch das international
aufgestellte Team des jungen Unternehmens bringt interkulturelles
Know-how ebenso mit wie ein ausgeprägtes
Verständnis beider Wirtschaftswelten.
Die SGU AG berät und begleitet deutsche Unternehmen
bei Markteintritt, Direktinvestitionen, Handel und Vermarktung
in China.
Kontakt: Philipp Birnstingl
Sino-German United AG
Maximilianstraße 54, 80538 München
Tel: +49 89 2388-6846
Fax: +49 89 2388-6848
E-Mail: info@sgu-ag.de
Internet: www.sgu-ag.de
Syntagma Communication & Translation
Syntagma Communication & Translation ist auf die
Kommunikation anspruchsvoller Inhalte in den Bereichen
High-Tech/IKT, Wirtschaft und Finanzen im
Zeitalter der digitalen Transformation spezialisiert.
Durch unser langjähriges Know-how in der chinesischen
Sprache, Gesellschaft und Kultur begleiten wir mit unserer
Kommunikations expertise auch Kooperationen deutscher
und chinesischer Unternehmen.
Dabei sind wir in drei Geschäftsbereichen tätig:
• Interne und externe Unternehmenskommunikation
• Fach-/Marketingübersetzungen, Patentübersetzungen,
auch aus dem Chinesischen, und Transcreation

03|2017 DCW-NACHRICHTEN
Seite 29
• Pre- und Post-Merger-Support für chinesisch-deutsche
Kooperationen unter Berücksichtigung der interkulturellen
Aspekte.
Unsere Standorte sind München und Hamburg.
Tel.: +49 212 2494-130
Fax: +49 212 2494-139
E-Mail: wirtschaftsfoerderung@solingen.de
Internet: www.wfs.solingen.de, www.3dnetzwerk.com
Kontakt: Doris Heidenberger
Syntagma Communication & Translation
Maria-Theresia-Straße 14, 81675 München
Tel.: +49 89 470-2144
Fax: +49 89 470-5555
Petra Klein
Syntagma Communication & Translation
Hütten 87, 20355 Hamburg
Tel: +49 40 328929-71
Fax: +49 40 328929-78
E-Mail: office@syntagma-online.de
Internet: www.syntagma-online.de
Sponsoren der DCW
Die DCW dankt ihren Jahressponsoren:
CDNetworks
Messe Düsseldorf GmbH
PricewaterhouseCoopers
Rödl & Partner
Schulz Noack Bärwinkel
Sievert AG
Wirtschaftsförderung Solingen GmbH & Co. KG
Die Wirtschaftsförderung Solingen ist zentrale Anlaufstelle
für über 9.000 Unternehmen. Neben dem Gewerbeflächenmanagement,
der Erschließung und Bereitstellung
von Gewerbeflächen und der Reaktivierung von
Industriebrachen ist die Wirtschaftsförderung auch vielfältiger
Inkubator für die junge Gründer- und Start-up-
Szene der Klingenstadt Solingen. Zudem wurde mit dem
Stellenportal Solingen & Region ein Instrument entwickelt,
das Unternehmen und Fachkräfte aus der Region
zusammenbringt. Das größte Netzwerk für 3D-Technologie
und Additive Fertigung in Deutschland wurde von
der Wirtschaftsförderung initiiert. Digitale Kompetenz –
dafür steht der Name Solingen heute ebenso wie für die
Schneidwarenindustrie und für die Galvano- und Oberflächentechnik.
Die Klingenstadt Solingen bietet mit der Wirtschaftsförderung
den zentralen Ansprechpartner und entsprechende
Services für Delegationen aus China und chinesische
Unternehmen. Im Jahr 2017 wurde von der Wirtschaftsförderung
Solingen das International Business Center
gestartet und eröffnet und bietet für Interessenten und
ausländische Investoren die Anlauf- und Beratungsstelle
mit entsprechenden Büroangeboten.
Kontakt: Frank Balkenhol
Wirtschaftsförderung Solingen GmbH & Co. KG
Grünewalder Straße 29-31, 42657 Solingen

Seite 30 ZU GUTER LETZT
03|2017
Zu guter Letzt
Chinesischer Motorradfahrer tarnt
sich als CIA-Agent
China arbeitet seit einigen Jahren
hart an seinem Imagewandel, weg
vom Ideenkopieren hin zum innovativen
Industriestandort. In diesem
Zusammenhang wird auch die Aufdeckung
und Ahndung von Diebstählen
geistigen Eigentums immer professioneller,
denn schwarze Schafe gibt es
auch heute noch. So gab sich kürzlich
bei einer Polizeikontrolle in Nanjing
ein Motorradfahrer als CIA-Agent aus
und konnte sich dabei mit Papieren
des US-Auslandsgeheimdienstes ausweisen.
Dieser bestätigte dem Biker
darüber hinaus die Mitgliedschaft in
der legendären Impossible Missions
Force (IMF), für die sich bereits Tom
Cruise im Motorradsitz zur Weltrettung
aufgemacht hatte. Die Polizei
deckte den Schwindel allerdings
problemlos auf. Für Verdacht sorgte
dabei sowohl die recht plumpe Ausweisfälschung
als auch seine Motorrad-Kluft
mit dem Schriftzug U.S.-
Army, die den Biker als falschen Spion
enttarnten.
(Spiegel, 23.06.2017)
Empfehlung der Redaktion
Der China Press Monitoring Service
der German Industry and Commerce,
Greater China, informiert wöchentlich
über aktuelle chinesische und
deutsche Wirtschaftsmeldungen.
Online unter: http://china.ahk.de/
market-info/newsletters-magazines/
press-monitoring-newsletter/
Das China-Telegramm ist eine gemeinsame Publikation der IHK Köln und
der Deutsch-Chinesischen Wirtschaftsvereinigung e. V. (DCW) in Zusammenarbeit
mit den deutschen Industrie- und Handelskammern. Die Publikation
enthält aktuelle Informationen rund um das Chinageschäft.
Mitglieder der DCW erhalten die Druckversion kostenlos, Nichtmitglieder
können diese im Jahresabonnement zum Preis von 54,00 Euro beziehen.
Die PDF-Version der jeweils aktuellen Ausgabe wird kostenlos auf
www.china-telegramm.de zum Download angeboten.
Die Kurznachrichten im China-Telegramm werden mit Ausnahme der Rubriken
„DCW-Nachrichten“ und „Veranstaltungen“ aus öffentlich zugänglichen
Informationsquellen Dritter zusammengefasst. Meinungsäußerungen in den
Kurznachrichten stellen keine Meinungsäußerungen der Herausgeber dar.
Die Herausgeber übernehmen keine Verantwortung für Anzeigeninhalte und
-motive. Insbesondere liegen alle Lizenzrechte im Rahmen der Anzeigen in
dieser Publikation ausschließlich bei den Inserenten. Für Irrtümer wird keine
Haftung übernommen.
Die Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e.V. fördert seit 1987 in
gemeinnütziger und unabhängiger Weise die wirtschaftlichen Beziehungen
zwischen China und Deutschland. Mitglieder und Partner vernetzen sich in
der DCW, um die bilateralen Investitions- und Handelsbeziehungen auszuweiten
und die allgemeinen Rahmenbedingungen hierfür zu verbessern.
Ihren Mitgliedern und Partnern dient die DCW als Plattform für den Erfahrungsaustausch
und zum Knüpfen von Kontakten. Wir laden Sie herzlich ein,
gemeinsam mit aktuell über 400 Unternehmen, Einrichtungen sowie Fachund
Führungskräften unsere Arbeit mitzugestalten und von den Vorteilen einer
Mitgliedschaft in der DCW zu profitieren.
Die IHK Köln betreut innerhalb der Arbeitsteilung unter den 16 IHKs in Nordrhein-Westfalen
den Länderschwerpunkt China. Bundesweit gehört sie zu einem
Netz von Schwerpunktkammern. Als Schwerpunkt-IHK hält sie für deutsche
Untenehmen Informationen zu den verschiedensten China-relevanten
Themen vor, organisiert Unternehmerreisen und Fachseminare. Seit vielen
Jahren pflegt sie tragfähige Kontakte zu chinesischen und deutschen Organisationen
in Deutschland und China. Sie empfängt regelmäßig Delegationen
aus China und unterstützt chinesische Unternehmen mit Beratung zum
Markteinstieg und bei der Suche nach Geschäftskontakten in Deutschland.
China-Telegramm | Impressum
Ausgabe 03 | 2017
Erscheinungsweise: zweimonatlich
Redaktionsschluss: 07.06.2017
E-Paper: www.china-telegramm.de
Herausgeber und Redaktion:
Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e.V.
Unter Sachsenhausen 10–26
50667 Köln
Silke Besser (Redaktionsleitung)
Rouven Schmitting
Katharina Erdtmann
Anna Kellner
Philipp Knebel
Leonhard Lach
Ole Ringmann
Tel.: +49 221 120 370
Fax: +49 221 120417
info@dcw-ev.de
www.dcw-ev.de
Industrie- und Handelskammer zu Köln
Unter Sachsenhausen 10–26
50667 Köln
Gudrun Grosse
Anja Grothaus
Tel.: +49 221 1640-562
Fax: +49 221 1640-559
anja.grothaus@koeln.ihk.de
www.ihk-koeln.de
Gestaltung, Sponsoring und Anzeigen:
D C W GmbH
Thomas Scheler (Anzeigenleitung)
Jasper Habicht
Tel.: +49 221 139 7701
Fax: +49 221 120417
info@dcw-gmbh.de
Titelbild: Pexels / Jaymantri

Join the leading trade shows in China
3D fab+print
3D fab+print Seminar China
-Meet the global industrial 3D printing & manufacturing community
Annual, Shanghai
ASI A
ProWine ASIA
International Trade Fair for Wines and Spirits
Annual, Hong Kong/Singapore
All in CARAVANING
Annual, Beijing
ProWine China
International Trade Fair for Wines and Spirits
Annual, Shanghai
All in Print China
China International Exhibition All about Printing
Technology & Equipment
Biennial, Shanghai
swop
Shanghai World of Packaging
Biennial, Shanghai
All in TUNING
Annual, Beijing
CHINAPLAS
International Exhibition on Plastics and Rubber Industries
Annual, Guangzhou/Shanghai
PacPro Asia
Biennial
Shanghai
FoodPex
Biennial
Shanghai
CHINA-PHARM
Biennial
Shanghai
BulkPex
Biennial
Shanghai
China Medical Innovation Forum
Medical Fair China
Annual, Suzhou
SEC 2016
Smart Energy China
Smart Energy China
Internet of Energy Conference China and Smart Energy
Industry Expo
Annual, Qinhuangdao
COS+H
China International Occupational Safety + Health Exhibition
Biennial, Beijing
Valve World Asia
Biennial, Suzhou
C-star
Shanghai’s International Trade Fair for Solutions and
Trends all about Retail
Annual, Shanghai
wire China
All China International Wire & Cable Industry Trade Fair
Biennial, Shanghai
fastener
Fastener Shanghai (Special Zone)
Biennial, Shanghai
Energy Storage China
International Conference and Expo on Energy
Storage and Microgrids in China
Annual, Beijing/Shanghai
Tube China
All China International Tube & Pipe Industry Trade Fair
Biennial, Shanghai
Tel +86-21-6169 8300 Fax +86-21-6169 8301
www.mds.cn

China
Performance
Expert
„Müssen Ihre Kunden
in China auch 5 Minuten
auf Ihre Website warten?“
Testen Sie jetzt die Ladezeit Ihrer Website in China
Ihre Website:
www.test.cn
Jetzt testen!
jetzt testen !
|
info@cdnetworks.com +49 89 206 054 -186
https://emea.cdnetworks.com/de/china-website-speed