leseprobe von Gaas

fügt worden. Der Taxifahrer will wissen, wo ich gewesen bin, wie
dort das Wetter und wie lang der Flug war. Und nach meinem
zweiten oder dritten Satz zweifelt er schon an meiner Echtheit:
„Sind Sie eigentlich Iranerin?“
Was soll ich nun sagen? Mir kommt jede Antwort auf diese
Frage wie eine Lüge vor, ein Ja genauso wie ein Nein. Eine
Sekunde lang bin ich versucht zu antworten: „Ich war einmal
Iranerin“. So wie man etwa sagt „Ich war einmal im Louvre“
oder „Ich habe auch früher Badminton gespielt.“ Will eigentlich
sagen: „Ich kenne die Weichheit Ihrer Sprache, mein Herr! Ihre
reichen Bilder. Es gibt in Ihrer Sprache Lieder, die ich mit etwas
Anstrengung mitsingen könnte, falls Sie sie überhaupt kennen.
Und ich kenne die vier Jahreszeiten in Ihrer Stadt. In Zeiten wie
jetzt, im September, war ich früher sehr glücklich, denn noch
ein paar Tage, und da fängt die Schule an. Jawohl, ich kenne
die aufgeregten Herzen der Kinder, wenn sie nach Monaten der
Sommerhitze, des Schwitzens und des obligatorischen Mittagsschlafs
wieder zur Schule gehen dürfen, zu ihren Freunden und
Lehrern, zu neuen linierten Heften und neuen bunten Stiften,
zum freudigen Geschrei im Pausenhof, und zu allerlei Herbstfrüchten,
die Straßenhändler auf kleinen Karren vor der Schule
verkaufen, all diese Beeren, frischen Walnüsse, gebackenen
Pflaumen … Ja, gewiss! Ich war einmal Iranerin, und weiß Gott,
ich will es nicht missen.“
Weil ich so lange schweige, wiederholt der Taxifahrer seine Frage
auf Englisch. Diesem Irrtum muss ich aber sofort Einhalt gebieten:
„Sprechen Sie bitte ruhig weiter Iranisch! Ich verstehe Sie sehr gut.“
Er lacht. „Aha! Sie verstehen also doch. Ich dachte schon, Sie
50