Schlossfestspiel-Magazin 2017 - Die Physiker

IM WERT VON CHF 5.–
Die Schlossfestspiele Hagenwil wünschen Ihnen von
ganzem Herzen viel Freude mit dem Festspiel-Magazin
präsentiert:
MAGAZIN 2017
Ab 9.
AUGUST
2017
Die Welt ist ein
Irrenhaus!
Was einmal gedacht
wurde, kann nicht
mehr zurückgenommen
werden.
Der Inhalt der
Physik geht die
Physiker an, die
Auswirkung alle
Menschen.

IN ALLEN PHASEN
FÜR IHRE FAMILIE DA.
Mit Kindern kann es ganz schön turbulent zu und her gehen.
Da braucht es verlässliche Partner. Gerne begleiten wir Sie
mit starken, einzigartigen Angeboten durch Ihre Familienzeit.
tkb.ch/familie

Diese Inszenierung widmet
Florian Rexer liebevoll
dem Physiker
Prof. Dr. Karl-Heinz Rieder
(1942–2017).
Für die Inspiration und
den kleinen Einblick in eine
besondere Welt.
Die der Wissenschaft.
3

Vorwort
Sehr geehrte Besucherin,
sehr geehrter Besucher,
die Schlossfestspiele Hagenwil sind längst
eine Institution geworden, die mit ihren Theaterproduktionen
für Erwachsene und Kinder unser
kulturelles Leben im Thurgauer Sommer bereichern.
Wenn in diesem Jahr zum ersten Mal ein
Schweizer Klassiker auf dem Spielplan steht, hat
diese Premiere in mehrfacher Hinsicht besondere
Bedeutung.
Dürrenmatt zählt zu den wenigen Autoren,
die unsere heimische Literatur geprägt haben und
zugleich international Erfolge feiern konnten. In
der Heimat verankert und zugleich offen für die
Welt sein, das ist ein Gedanke, den wir auch im
Thurgau mit Überzeugung leben.
Wir achten auf unsere ureigenen Werte,
lieben unsere heimische Umgebung und freuen
uns über die Besucherinnen und Besucher, die
diese Schönheit mit uns teilen wollen. Genauso
verhält es sich im Kulturleben: In der historischen
Kulisse im Wasserschloss Hagenwil wird Kunst für
die Thurgauer und ihre Nachbarn in der gesamten
Ostschweiz gemacht.
Als kantonaler Patronatsgeber freut
mich dieser Beweis, wie ein attraktives kulturelles
Angebot in der Region erfolgreich etabliert werden
und über die Thurgauer Grenzen hinweg wirken
kann. Genauso sehr freue ich mich jetzt gemeinsam
mit Ihnen und allen Beteiligten auf die
Spielzeit 2017 im romantischen Wasserschloss
Hagenwil. Viel Spass, Erbauung und Freude!
Jakob Stark, Regierungsrat
Patronat Schlossfestspiele Hagenwil
4

«Die Physiker» –
«Was wir brauchen, sind
ein paar verrückte Leute;
seht euch an, wohin uns
die Normalen gebracht
haben.»
(George Bernard Shaw)
Guten Abend, hochverehrtes Publikum,
liebe Freunde der Schlossfestspiele Hagenwil!
Es ist wieder so weit! Unsere tolle Truppe
um Regisseur Florian Rexer ist bereit für einen
spannenden, unterhaltsamen Theaterabend.
Hier, in dieser einmaligen und herrlichen Umgebung
und Ambiance des traumhaft schönen
Wasserschlosses Hagenwil!
Es ist jedes Jahr wieder eine neue Herausforderung,
in diesem eindrücklichen Rahmen,
mit unseren verhältnismässig doch bescheidenen
Mitteln, aber mit begeisterten und hoch motivierten
Künstlern im Rücken, ein wirklich spezielles
Ereignis zu schaffen, dass so nur hier passieren
kann, in diesem idyllischen Schlosshof. Die vorhandenen
Gegebenheiten sind es denn auch, die
bei der Stückwahl nicht zuletzt eine wichtige Rolle
spielen. Dass wir dieses Jahr dieses grossartige
Stück von Friedrich Dürrenmatt gewählt haben,
freut mich ganz besonders. Einerseits war es mir
ein Anliegen, nach den letztjährigen Produktionen
«endlich» auch einmal einen Schweizer Autor zu
berücksichtigen, und anderseits passen gerade
diese drei vermeintlich verrückten Hauptfiguren
in den «Physikern» hervorragend in unsere heutige
Zeit und Welt. Hamlet sagt zwar: «Die Zeit ist
aus dem Leim», aber ich halte mich hier gerne an
die oft verwendete Form: «Die Welt ist aus den
Fugen». – So lässt sich das Zitat von G. B. Shaw,
das ich an den Anfang gestellt habe, ohne Weiteres
hochaktuell umdrehen: «Was wir brauchen, sind
ein paar normale Leute; seht euch an, wohin uns
die Verrückten gebracht haben». –
Ich danke Ihnen, dass Sie sich einmal mehr
auf unsere heutige Theaterreise mitnehmen lassen,
und wünsche Ihnen einen wahrhaft verrückten und
irren Abend bei uns!
Herzlich
Ihr Walter Andreas Müller
Künstlerisches Patronat,
Schlossfestspiele Hagenwil
5

Handlung
KOMÖDIE VON
FRIEDRICH DÜRRENMATT
REGIE: Florian Rexer
1
Ich gehe nicht von einer
These, sondern von einer
Geschichte aus.
21 Punkte zu den «Physikern», Friedrich Dürrenmatt
6
Alle Text-Statements im Programmheft stammen aus dem Thesenpapier von
Friedrich Dürrenmatt «21 Punkte zu den ‹Physikern›»

Die Welt ist ein Irrenhaus! Ach, das wussten Sie schon? Dann wird es
Sie bestimmt nicht wundern, wenn der Wahnsinn ab 9. August 2017 im Wasserschloss
Hagenwil einzieht. Einstein und Newton – oder zwei Patienten, die sich
dafür halten – ringen mit dem Wissenschaftler Johann Wilhelm Möbius in den
Räumen eines exklusiven Sanatoriums um die Weltformel.
Eine irre Erfindung Möbius denkt, er könnte seine geniale
Entdeckung in der Irrenanstalt vor dem Missbrauch fremder
Mächte schützen. Seit vielen Jahren gibt er sich deshalb
bereits als wahnsinniger Patient aus, dem angeblich in regelmässigen
Abständen König Salomo erscheint.
Eine irre Mordserie Gemeinsam mit seinen Mitpatienten
«Einstein» und «Newton» lebt er in der Obhut von Fräulein
Dr. h.c. Dr. med. Mathilde von Zahnd. Auf ihrem Gebiet eine
absolute Koryphäe! Doch das verehrte Publikum wird bald
schon den Verdacht nicht los, dass auch kompetente Fachkräfte
in bedenkliche Geisteszustände geraten können.
Diese Meinung teilt auch Kriminalinspektor Voss, der gleich
dreimal in die Klinik gerufen wird. Eine Krankenschwester
nach der anderen wird das Opfer des Patientenwahns.
Fräulein von Zahnd führt dies auf die radioaktive Strahlung
zurück, der ihre Patienten mit Ausnahme von Möbius ausgesetzt
waren. Die Auswirkungen des Atomzeitalters scheinen
auch in der behüteten Welt des Sanatoriums fatale Folgen
zu haben.
Eine irre Wendung Doch das Schicksal nimmt eine überraschende
Wendung: Plötzlich enttarnt sich «Newton» als
Spion im Auftrag eines westlichen Geheimdienstes, der grosses
Interesse an der Weltformel von Möbius hat. «Einstein»
steht ihm in nichts nach und stellt sich als Vertreter eines
östlichen Geheimdienstes vor. Was nun? Erleben wir ein
welthistorisches Ereignis hier im Wasserschloss Hagenwil?
Zunächst sieht es so aus, als könne Möbius die feindlichen
Agenten dank geschickter Diplomatie auf seine Seite ziehen.
Bis Fräulein von Zahnd auf den Plan tritt: Ist sie tatsächlich
die Auserwählte des wahren König Salomo? Wird sie die
Weltherrschaft erobern? Oder haben wir es am Ende wieder
mit alternativen Fakten zu tun? Wir wollen nicht atomkernspalterisch
sein: Verehrte Zuschauerinnen und Zuschauer,
lassen Sie sich überraschen, ob nach der Premiere von
«Die Physiker» noch ein Stein auf dem anderen im Schlosshof
steht.
Ein irrer Erfolg Mit der Tragikomödie «Die Physiker»,
die 1962 in Zürich Premiere hatte, erobert erstmals ein
Schweizer Theaterstück die Bühne der Schlossfestspiele.
Der Welterfolg des Dramatikers Friedrich Dürrenmatt
(1921–1990) dient dem Ensemble um Regisseur Florian
Rexer als Vorlage für seine eigene Interpretation des Stücks.
Ab 9. August 2017 wird es damit für wahnsinnig
komische Momente auf der Schlossbühne sorgen.
Was Anfang der Sechzigerjahre die Menschen erstmals
beschäftigte, hat auch heute noch nichts von seiner Brisanz
eingebüsst. Standen sich damals die Weltmächte im Kalten
Krieg gegenüber, sind die Machtansprüche in unserer Welt
heute vielfältiger geworden. Als hätte es Dürrenmatt vorausgeahnt,
spielen sich auch in unserem Inszenierungsjahr 2017
absurde und bühnenreife Konflikte zwischen machtversessenen
Staatenlenkern ab. Regisseur Florian Rexer, der sowieso
um originelle Einfälle nie verlegen ist, hat viel Inspiration im
Tagesgeschehen erfahren. Das meiste musste er allerdings
wieder verwerfen – so viel Wahnsinn glaubt einem ja kein
Publikum.
Eine irre Entwicklung «Denken wird in Zukunft immer
gefährlicher», erkannte Friedrich Dürrenmatt bereits 1956
in einer Rezension für die Zeitung «Die Weltwoche». Seine
Frage, ob die Forschung sich innerhalb des Machbaren Grenzen
setzen müsse oder nicht, lässt sich bis heute noch nicht
eindeutig beantworten. Viele Errungenschaften der Wissenschaften
und der Technologie beschäftigen uns zunehmend
mit ihren Auswirkungen auf Mensch, Gesellschaft und Umwelt.
Während es Dürrenmatt noch um den Missbrauch von
Erfindungen ging, wirkt sich in unseren Tagen oftmals schon
allein der Gebrauch ungünstig aus.
Ob der ganz normale Wahnsinn noch aufzuhalten ist, werden
die Premierengäste von «Die Physiker» bei den Schlossfestspielen
Hagenwil 2017 live erleben. Alle Mitwirkenden vor
und hinter der Bühne hoffen auf jeden Fall schon einmal auf
einen irrsinnigen Schlussapplaus.
Die Physiker: AUFFÜHRUNGSRECHTE DIOGENES VERLAG AG ZÜRICH
7

10.
Eine solche Geschichte
ist zwar grotesk,
aber nicht absurd.
21 Punkte zu den «Physikern», Friedrich Dürrenmatt
8

9

DARSTELLER/-INNEN
Bigna Körner –
Irrenärztin, Fräulein
Doktor Mathilde
von Zahnd
Herbert Fischer –
Patient Herbert
Georg Beutler,
genannt «Newton»
Nach ihrer Schauspielausbildung bei Schauspiel
München führte der Weg von Bigna Körner direkt
ans Metropol-Theater München. Gleichzeitig machte
sie auch erste Erfahrungen vor der Kamera. In Basel
wurde Bigna Körner festes Ensemblemitglied der
Theatercompany. Sie wirkte zudem in mehreren Filmen
im In- und Ausland mit. Dazu gehören «Verdacht»,
«Mord hinterm Vorhang», «Der Capelli Code» mit Iris
Berben und Klaus Maria Brandauer, Serien wie «Das
Bloghaus», «Die Wache» ... sowie ihr neuster Schweizer
Film «Zwiespalt», der im Herbst 2017 ausgestrahlt wird.
Neben ihrer Tätigkeit als Film- und Theaterschauspielerin
arbeitet sie auch als Regisseurin und Theaterpädagogin.
Seit Sommer 2011 zählt Bigna zu der Truppe der
Schlossfestspiele Hagenwil. Sie freut sich darauf, auch
in diesem Sommer wieder Festspielluft zu schnuppern.
Seine Bühnenkarriere führte Herbert Fischer
zu den ganz Grossen des Theaters: Am Schauspielhaus
Bochum arbeitete er zwischen 1971 und 1979 unter der
Ägide von Peter Zadek. Es folgten weitere Zusammenarbeiten
mit Augusto Fernandes, mit dem US-amerikanischen
Regisseur und Theaterlehrer Lee Strasberg und
erneut mit Peter Zadek. Gemeinsam mit Augusto
Fernandes und Lew Bogdan gehörte Fischer zu den
Mitbegründern des Institut Européen de l’Acteur
in Nancy, das sich der Fortbildung professioneller
Schauspieler widmet. Seit 1981 wirkt er in Berlin als
Theaterpädagoge, Regisseur und Schauspieler. Seine
Workshops und Regiearbeiten führten ihn nach Berlin,
Paris, Zürich und Frankfurt/Main sowie nach Kamerun
und Brasilien. Neben seinem aktuellen Lehrauftrag an
der Neuen Münchner Schauspielschule feiert er seine
Premiere bei den Schlossfestspielen Hagenwil.
Jan Opderbeck –
Patient Johann
Wilhelm Möbius
Mischa Löwenberg –
Patient Ernst
Heinrich Ernesti,
genannt «Einstein»
Er ist dem Publikum der Schlossfestspiele
Hagenwil schon in vielen Rollen begegnet. 2011 gab er
sein Debüt als Florindo in «Diener zweier Herren».
Im vergangenen Jahr gab er den Postmeister Iwan
Kusmitsch Schpekin in «Der Revisor» von Gogol.
1980 auf Sylt geboren, ging Jan Opderbeck nach dem
Schauspielstudium in Wiesbaden nach München ans
Kindertheater. Es folgten Engagements in Berlin am
Hebbel-Theater und an der Tribüne. Er spielte zahlreiche
klassische Werke und Kinderstücke bei den
Burgfestspielen Mayen, am Stadttheater Klagenfurt
und beim Tourneetheater Landgraf. Zudem arbeitete
er schon fürs Fernsehen und stand mit Hannelore
Elsner in der Serie «Die Kommissarin» vor der Kamera.
Zusammen mit Florian Rexer entwickelt er seit einigen
Jahren als Autor, Co-Regisseur und Spielleiter die
Dinnerevents.
Nach seiner Schauspielausbildung an der
Schauspielschule Zürich kehrte Mischa seiner Heimat
zunächst den Rücken und zog nach Köln, wo er direkt
ein Engagement in Frank Wedekinds «Frühlingserwachen»
als Moritz Stiefel bekam. Es folgten Engagements
an verschiedenen deutschen Bühnen u. a.
als Gavin Clancy in Neil Simons «Rose & Walsh».
Als Tommy feierte auf der Naturbühne Blauer See in
Ratingen Pippi Langstrumpfs Geburtstag. Während
er 2013/2014 noch zwischen Deutschland und der
Schweiz pendelte, ist er seit Juni 2015 wieder in die
Schweiz zurückgekehrt. Hier widmet er sich vermehrt
dem Kindertheater, u. a. beim Märchentheater Fidibus
oder bei den Flusspiraten in Basel. Heute ist Mischa
in der ganzen Schweiz und in Deutschland als freier
Schauspieler unterwegs.
10

Hans Rudolf Spühler –
Kriminalinspektor
Richard Voss
Doris Haudenschild –
Oberschwester
Marta Boll
Gemeinsam mit Walter Andreas Müller absolvierte
Hans Rudolf Spühler von 1967 bis 1970 die
Schauspielausbildung an der Theaterakademie in Zürich.
In den Anfängerjahren war er Mitglied am Stadttheater
Trier. Es folgten Engagements am Theater an der Winkelwiese
Zürich, am Stadttheater Bern und am Basler
Theater. Ab 1981 leistete er Aufbauarbeit an einer der
ersten freien Truppen in der Schweiz (Rote Fabrik). Ab
1988 war er 12 Jahre lang Ensemblemitglied am LTT in
Tübingen, von 2001 bis 2012 festes Schauspielmitglied
am Theater St.Gallen. Während dieser Zeit arbeitete er
mit Florian Rexer zusammen. An den Schlossfestspielen
2012 war er erstmals in der Rolle des Béralde auf der
Bühne zu sehen, es folgte die Hauptrolle des Dorfrichters
Adam im «Zerbrochen Krug» und der Richter Fjodor
Fjodorowitsch Bobtschinski in «Der Revisor». Dieses
Jahr ist er als Kriminalinspektor Voss mit von der Partie.
Die Grande Dame der Bühne gehört zu den
Publikumslieblingen in Hagenwil: Doris Haudenschild
spielte nach ihrer Gesangsausbildung in ersten kleinen
Rollen am Theater St. Gallen. Das Festengagement,
das sie über 30 Jahre innehatte, brachte Rollen wie
Papagena («Zauberflöte»), Carolina («Die heimliche
Ehe» von Cimarosa) und vieles mehr. Auch eröffnete
sie das Neue Theater am Stadtgarten in Winterthur in
der Titelrolle von Nico Dostals Operette «Clivia». Auch
in Musicals konnte sie in vielen Rollen Vielseitigkeit
beweisen, u. a. in «Grease», «Anatevka», «Chicago»,
«West Side Story» etc. Bei den Schlossfestspielen
Hagenwil wirkt Doris Haudenschild von Beginn an
mit – auf der Bühne wie auch als gute Fee im Hintergrund.
Zuletzt spielte sie 2016 die Krankenhausleiterin
in «Der Revisor».
Rahel Roy –
Krankenschwester
Monika Stettler und
Lina Rose, Ehefrau von
Missionar Rose
Hanspeter Körner –
Missionar Oskar Rose
Die Schauspielerin begann ihre Karriere mit
4 Jahren beim Ballettunterricht. Über den Tanz wurde
ihre Leidenschaft zur Bühne geweckt. Menschen zum
Lachen zu bringen, wurde ihr grösster Traum. Nach
ihrem DMS-Abschluss ging’s direkt an die Schauspielschule
Efas in Zürich, welche sie 2003 abgeschlossen
hat. Sie spielte unter anderem die Titania
in «Der Sommernachtstraum» und das Evchen im
«Zerbrochne Krug». Seit 2009 gehört sie zum Ensemble
des Märchentourneetheaters Fidibus und ist seit
2015 auch für die Regie zuständig. Als Emma Himmel
wirbelt sie seit 2011 mit der Komiker-Gruppe United
Nonsense durch die Schweiz. Bei den Schlossfestspielen
Hagenwil spielt Rahel seit 2013 in verschiedenen Produktionen
und übernimmt zusammen mit Florian Rexer
die Regie im Kinderstück. In diesem Jahr wirkt sie auch
wieder einmal auf der Bühne aktiv mit.
Als Ehemann der Schauspielerin Bigna Körner
ist er stets gefordert. Deshalb hätte er es sich auch
nicht träumen lassen, diesen Sommer mit seiner
ganzen Familie auf den Schlossfestspielbrettern zu
verbringen. Hanspeter Körner studierte in Genf am
Institut Universitaire de Hautes Etudes Internationales,
HEI. Anschliessend arbeitete er in München, Basel,
Winterthur und St.Gallen. Heute lebt er als
selbständiger Coach und Managementberater von
KMUs mit seiner Familie in Wil. Hanspeter ist vielseitig
interessiert, liebt Theater, Musik und Literatur.
11

Form folgt Faszination.
Der neue Arteon.
*
Der neue Arteon wur de vor al lem nach ei nem Mass stab ge baut: Fas zi na tion. Ent stan den ist ei ne völ lig neue Form
von Volkswagen. Sie er ken nen dies zum Bei spiel an sei ner dynamischen Li nien füh rung. Oder an der kon se quen ten
Be schleu ni gung Ih res Herz schlags, wenn Sie die
ke Pow er maschi
ne mit 4MOTION Mo tor se hen, hö ren, füh len.
*
Be rech nungs bei -Gang DSG, Ener gie ver - Emis si
(Durch schnitt al ler ver kauf ten Neu wa gie Be reit st., Ener gie ef fi zienz- Ka te go rie: C.
Re gu lä züg lich VW Prä säch lich zu be zah len gebil
de tes Mo dell inkl. Mehr aus stat tung (Me tal lic- La ckie rung, 20- Zoll- Leicht me tall rä der, LED- Top schein wer fer):
tion läuft vom 01.06. bis 30.06.2017. Fahr zeug über nah me: Neu be stel lun gen bis 30.11.2017, Lager
fahr zeu ge bis 15.07.2017. ** Kos ten lo se War tung und Ver schleiss. Es gilt das zuerst Er reich te. Än de run gen vor behal
ten.
Autoviva AG
Kreuzlingerstrasse 30, 8580 Amriswil
Tel. 071 414 03 30, www.autoviva.ch

DARSTELLER/-INNEN
Paula Körner –
Tochter vom
Missionarenehepaar
Rose
Laurin Körner –
Sohn vom
Missionarenehepaar
Rose
Mit 12 Jahren hat sie schon einiges
in der Theaterwelt gesehen. Bereits als Baby war sie mit
Mami Bigna am Filmset und wurde in den Drehpausen
gestillt. So erhielt sie den Schauspielvirus schon aus der
Muttermilch. Seit der 3. Klasse besucht Paula die
Kinderbühne Wil und liebt es, auf der Bühne zu stehen.
Vor zwei Jahren nahm sie mit ihrer Klasse an den
Ostschweizer Theatertagen in der Lokremise St. Gallen
teil und ihr Projekt gehörte zu den Siegerprojekten.
Für sie ist es eine riesige Freude mit ihrer ganzen
Familie auf der Bühne der Schlossfestspiele zu stehen.
Dass bei Laurin immer etwas laufen muss, hat
man schon früh gemerkt. Nach jeder Probe, bei der
Mami Bigna ihn mitnahm, spielte er die Szenen der
Schauspielprofis zu Hause nach. Da waren natürlich
auch Situationen dabei, die nicht für einen 4-Jährigen
gemacht waren, und man musste ihm klarmachen,
dass er dies nicht im Kindergarten nachspielen darf.
Laurin ist sehr musikalisch, spielt Klavier, Cajon und
seit Neustem auch Trompete. Er ist 10 Jahre alt und
besucht nach den Sommerferien die 5. Klasse in Wil.
Simon Schroff –
Polizist und
Oberpfleger Blocher
HANNEKE ALEFSEN –
Schwester Veronika
Erste Theatererfahrung sammelte Simon
im Theater St. Gallen, als Statist in Oper, Operette,
Musical und Sprechtheater. Von dort holte ihn Florian
Rexer in sein Ensemble für die Dinnerevents. Seine
Rolle als Ordnungshüter, die er auch 2017 im Stück
«Die Physiker» spielen wird, beherrscht Simon Schroff
mittlerweile perfekt: Bereits 2012 war er der Büttel im
«Zerbrochnen Krug» und 2016 sorgte er als trinkfester
russischer Soldat im Stück «Der Revisor» für Recht
und Ordnung auf der Bühne. Wenn er nicht gerade
Theater spielt, arbeitet Simon Schroff im Detailhandel
und lernt für seine Erwachsenenmatura.
Die Schülerin an der Kantonsschule in
Romanshorn wurde 1998 in Münsterlingen geboren.
Sie nimmt seit 2014 Gesangsunterricht und trat
zunächst im Kinderchor, später in einer Kindertheatergruppe
auf. Es folgten zwei Musicalprojekte mit einem
gemischten Chor, wobei sie Florian Rexer kennenlernte.
Seit 2014 spielt Hanneke bei den Schlossfestspielen
Hagenwil mit und ist bereits bei verschiedenen
Dinnerevents in mehreren Rollen aufgetreten.
13

Autor
Friedrich Dürrenmatt
Am 21. Februar 1962 konnte Friedrich Dürrenmatt
(1921–1990) mit seinem Stück «Die Physiker» eine
stürmisch umjubelte Uraufführung feiern. Während sich das
Publikum von der Groteske über drei Physiker in der Irrenanstalt
begeistern liess, entwickelte sich rund 8 000 Kilometer
weiter westlich das Vorspiel zur Kubakrise. Die Sowjetunion
und die USA standen sich in der Karibik mit ihrem Waffenarsenal
gegenüber. Gegen Ende des Jahres sollte die Welt
nur um Haaresbreite an einem Atomkrieg vorbeischrammen.
Genau das jedoch war der Grund für Dürrenmatts
Erfolg: Die Angst vor der Atombombe beschäftigte seit 1945
mehr und mehr die Menschen. Und die Frage: Wie kann man
wissenschaftliche Entdeckungen vor dem Missbrauch der
Weltmächte schützen? Der Schweizer Autor hatte als einer
der ersten das brisante Thema der nuklearen Bedrohung
künstlerisch-literarisch aufgegriffen.
Das Atomzeitalter als Groteske Beeinflusst von Bertolt
Brechts «Das Lebens des Galilei» von 1939, liess Dürrenmatt
bereits 1949 in seinem Einakter «Der Erfinder» einen verrückten
Professor auftreten. Dieser hatte eine Miniaturbombe
entwickelt, die «heller als tausend Sonnen» strahlen und
die Menschheit vernichten konnte. Doch die Rettung nahte:
Eine Dame entschärfte das Ungetüm in ihrem Dekolleté.
Dreizehn Jahre später war es wiederum eine
Dame, die es dann allerdings erst so richtig krachen liess:
die Anstaltsleiterin von Zahnd im Stück «Die Physiker». In
der Uraufführung gespielt von der Theaterlegende Therese
Giehse, hatte Dürrenmatt die erst als Mann angelegte Rolle
schliesslich einer Frau zugedacht. In einem Interview erklärte
er dazu: «Zuerst hatte ich einen Irrenarzt konzipiert. Dann
begriff ich, dass der streng logischen Welt der drei Physiker
nur eine verrückte Frau gegenüberstehen kann. Wie ein
verrückter Gott, der sein Universum gestaltet.»
Nun haben sich im Referendum vom Mai 2017
die Schweizer Bürgerinnen und Bürger für den endgültigen
Ausstieg aus der Atomenergie ausgesprochen. Doch
Dürrenmatt bleibt aktueller denn je, denn Atomkerne
faszinieren die Wissenschaft und vor allem die Mächtigen
wohl auch in Zukunft.
16.
Der Inhalt der Physik geht
die Physiker an, die Auswirkung
alle Menschen.
21 Punkte zu den «Physikern», Friedrich Dürrenmatt
14

Natürlich aus
dem Eichenfass.
TRADITION SEIT 1895
www.isabodywear.ch
ISA_Schlossfest_190x135_0517.indd 1 15.05.17 11:40

17.
Was alle angeht,
können nur alle
lösen.
21 Punkte zu den «Physikern»,
Friedrich Dürrenmatt
Forschergeist im Thurgau
Seit 1901 wird jährlich in Stockholm der
Nobelpreis vergeben. Eine Auszeichnung,
die laut ihrem Stifter Alfred Nobel jene
erhalten sollten, die der Menschheit durch
ihre Arbeit den grösstmöglichen Nutzen
stiften. Mit Walter Rudolf Hess und
Leopold Ružička erhielten in der Vergangenheit
auch zwei Forschergrössen im
Thurgau die begehrten Preise.
Walter Rudolf Hess (1881–1973) stammt aus Frauenfeld.
Für seine «Entdeckung der funktionalen Organisation
des Zwischenhirns für die Koordination der Tätigkeit
von inneren Organen» erhielt er 1949 zusammen
mit dem Portugiesen Egas Moniz den Nobelpreis für
Medizin und Physiologie.
16
Leopold Ružička (1887–1976) war Chemiker und lebte
in Mammern. Der gebürtige Kroate wurde 1939 für
seine Arbeiten über Polymethylene und höhere Terpenverbindungen
an der ETH Zürich mit dem Nobelpreis
für Chemie ausgezeichnet.

WASSERSCHLOSS
Wo Kunst und Literatur
zusammentreffen
Ob zu den zahlreichen Gästen, die das Wasserschloss Hagenwil
schon besucht haben, auch Friedrich Dürrenmatt zählte?
Wer weiss.
Nicht weit davon hat er nachweislich Station
gemacht. Als Gast der legendären Erker-Treffen wirkte
er jedenfalls auch in St. Gallen. Was viele, die hinter die
historischen Mauern im Wasserschloss Hagenwil blicken,
nicht wissen: Auch hier tagten die Gäste der Erker-Galerie
zwischen 1972 und 1987.
Die Galerie-Gründer Franz Larese und Jürg Janett
gaben schon in den 60er-Jahren den Anstoss zu ihren künstlerischen
Gipfeltreffen. Seit 1972 kamen insgesamt viermal
international bekannte, zeitgenössische Künstler, Autoren
und Philosophen zu einem dreitägigen Happening auch in
Hagenwil zusammen. Im Wasserschloss wurde diskutiert,
gefeiert und kreativ gearbeitet.
Erker-Treffen in Hagenwil In einem festlichen Rahmen
veranstaltete man neben dem intensiven Gedankenaustausch
eine Ausstellung mit Vernissage sowie verschiedene Lesungen.
Aus den Texten der Autoren und den Grafiken
der bildenden Künstler entstand eine Reihe einzigartiger
Lithografien, die heute noch sowohl im Nachlass der
Erker-Galerie als auch im Wasserschloss Hagenwil zu bewundern
sind. Die Namen der Teilnehmenden lesen sich wie
ein «Who’s who» des 20. Jahrhunderts: Max Frisch, Martin
Heidegger, Halldór Laxness, Ezra Pound, Max Bill sowie
Alexander und Margarete Mitscherlich nahmen neben
anderen an den Erker-Treffen teil.
Und natürlich auch Friedrich Dürrenmatt.
Gemeinsam mit Eugène Ionesco erarbeitete er anlässlich
der Erker-Treffen Kunstwerke, die im vergangenen Jahr
im Centre Dürrenmatt Neuchâtel ausgestellt wurden. So
gesehen bietet das Wasserschloss Hagenwil als Teil der
Erker-Treffen genau die richtige Bühne, um Friedrich
Dürrenmatt und sein Stück «Die Physiker» einmal wieder
in der Ostschweiz zu Gast zu haben.
18

Ein gutes Bier braucht Zeit. Deshalb nehmen wir uns beim Brauen
besonders viel davon. Und das seit bald 240 Jahren. Damit Sie jeden
Schluck geniessen können.
Wir nehmen uns Zeit für unser Bier.

Von der Bühne in die UN
«Was einmal gedacht wurde, kann nicht mehr
zurückgenommen werden.»
Dieser Satz aus Dürrenmatts Stück «Die Physiker» hat
Weltgeschichte geschrieben. Er schaffte es 1977 bis in die
Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York.
US-Präsident Jimmy Carter zitierte aus der Tragikomödie
vor den politisch hoch dekorierten Vertretern der Weltgemeinschaft,
als er sich am 4. Oktober 1977 für die Notwendigkeit
aussprach, Atomwaffen weltweit zu kontrollieren. Zu
diesem Zweck hatte er sich für ein zweites SALT-Abkommen
zwischen den Staaten ausgesprochen und begründete dies
mit dem ersten Atombombenabwurf:
«We have learned in Durrenmatt’s chilling
words that what has once been thought, can
never be un-thought.»
Zwei Jahre später wurde das Abrüstungsabkommen von der
Sowjetunion und den USA unterzeichnet.
20

Oktoberfest im AMRIVILLE
Samstag, 16. September
von 10 bis 22 Uhr
Angebote, Events, Wettbewerbe?
Bleiben Sie informiert – abonnieren Sie unseren
Newsletter oder besuchen Sie uns auf Facebook.
Mo bis Mi
Do und Fr
Samstag
9 bis 19 Uhr
9 bis 20 Uhr
8 bis 17 Uhr
Kirchstrasse 11, Amriswil www.amriville.ch facebook.com/amriville.ch

im gespräch
Interview:
Thomas Gmünder,
Leiter Marketing bei der
Thurgauer Kantonalbank
«Heimisch oder
besser Heimat,
das ist für uns der
Kanton Thurgau.»
Welchen Stellenwert haben Kunst und Kultur im
Thurgau für Ihr Unternehmen?
Kunst und Kultur machen unseren Kanton lebendig. Die Thurgauer
Kantonalbank ermöglicht mit ihrem Sponsoring-Engagement
zahlreiche Produktionen und Veranstaltungen im Thurgau
und leistet so einen wertvollen Beitrag zum gesellschaftlichen
Leben. Besonders am Herzen liegt uns dabei die Nachwuchsförderung
in allen Bereichen.
Warum unterstützen Sie gerade die Schlossfestspiele
Hagenwil? Nach welchen Kriterien wählt die TKB ihre Sponsoring-Engagements
aus?
Die Schlossfestspiele Hagenwil begeistern das Publikum seit
Jahren mit einem zugkräftigen Programm. Das eindrückliche
Ambiente und passende Leckerbissen aus der Schlossküche tragen
zu einem gelungenen Abend bei. Der TKB ist es ein Anliegen,
solche kulturellen Höhepunkte im Kanton zu ermöglichen.
Bei der Auswahl unserer Sponsoring-Engagements legen wir
ein besonderes Augenmerk auf folgende Fragen: Wird mit dem
Engagement der Nachwuchs gefördert? Stammen die Akteure
respektive die Gäste hauptsächlich aus dem Kanton Thurgau?
Und achtet der Veranstalter auf einen nachhaltigen Umgang mit
Ressourcen? 2014 haben wir Nachhaltigkeitskriterien definiert,
die wir nun bei der Beurteilung von Sponsoring-Anfragen
berücksichtigen.
Mit der Plattform funders.ch geht die TKB neue Wege
im Sponsoring. Wie kam es dazu?
Wir glauben an die Idee von Crowdfunding. Die TKB unterstützt
funders.ch, weil die Plattform eine alternative Finanzierungsmöglichkeit
für Projekte und Ideen aus der Region bietet. Dank
funders.ch können Vereine, Privatpersonen oder Institutionen
ihre Projekte und Vorhaben einem breiten Publikum bekannt
machen und finanzielle Mittel für die Umsetzung ihrer Ideen
sammeln. Die Idee dahinter ist, dass zahlreiche Unterstützer mit
geringen Beträgen zur Umsetzung eines Projekts beitragen können.
Auf Funders engagieren sich aktuell fünf Kantonalbanken.
Wir sind überzeugt, dass es auch im Kanton Thurgau einerseits
innovative Projektinitiatoren gibt und andererseits auch viele
Privatpersonen daran interessiert sind, kulturelle, sportliche
oder gesellschaftliche Projekte zu unterstützen. Über funders.ch
bringen wir sie zusammen. Schliesslich kann die TKB nicht allen
Gesuchen entsprechen. Umso mehr freuen wir uns, wenn dank
Crowdfunding tolle Projekte im Kanton realisiert werden.
Welche Chancen sehen Sie generell bei Crowdfunding
für die regionale Kultur?
Gerade für lokale und regionale Kulturschaffende eignet sich
Crowdfunding besonders, da sie ihre Ideen im Internet einer breiten
Öffentlichkeit präsentieren können. Da sich Crowdfunding
vor allem in den Sozialen Medien abspielt, gilt aber: Je besser
die jeweiligen Organisationen online vernetzt sind, desto grösser
ist auch die Erreichbarkeit von möglichen Geldgebern. Insofern
steigen die Chancen für die regionale Kultur, je aktiver der eigene
Auftritt in den Sozialen Medien gepflegt wird.
Was sind Ihre ersten Erfahrungen und Rückmeldungen
in den ersten Wochen der Plattform?
Zum Projektstart vor drei Monaten wurden sieben Thurgauer
Projekte auf funders.ch präsentiert, was bereits über unseren
Erwartungen lag. Wir spüren ein reges Interesse von Vereinen,
Verbänden und Veranstaltern aus dem Kultur- und Sportbereich
und sind gespannt, wie sich die Crowdfunding-Plattform im
Thurgau etablieren wird.
Welche Möglichkeiten hat Sponsoring durch Unternehmen
und Privatpersonen gegenüber öffentlicher Förderung?
Was ist anders? Was könnte es für die Zukunft bringen?
Beim Sponsoring erwartet das Unternehmen Gegenleistungen,
etwa in Form von Werbepräsenz oder Hospitality-Angeboten.
Und es hofft natürlich auf eine positive Werbewirkung. Deshalb
sollte sich die anfragende Organisation im Klaren sein, welchen
Mehrwert ein Projekt möglichen Sponsoring-Partnern bietet.
Was auf den ersten Blick nach Zusatzaufwand ausschaut, zahlt
sich aber für beide Parteien aus. Anders funktioniert beispielsweise
die TKB Jubiläums-Stiftung: Sie unterstützt Kunst- und
Kulturschaffende mit Gönnerbeiträgen, ohne dass dafür eine
Gegenleistung vereinbart wird.
22

Zahlen
Die Thurgauer Kantonalbank (TKB) engagiert
sich mit rund einer Million Franken
jährlich als Sponsorin und Mäzenin für
Sport, Kultur und Gesellschaft im Thurgau.
Zudem führt sie Anlässe durch und ist an
zahlreichen Messen im Thurgau präsent.
Die Festspiele inszenieren jedes Jahr ein eigenes
Kinderstück. Welche Bedeutung haben für Sie die «Kunden der
Zukunft»?
Kinder und Jugendliche spielen bei der TKB seit jeher eine grosse
Rolle: Zum einen unterstützen wir mit unseren Sponsoring-
Engagements gezielt die Nachwuchsförderung im Kanton. Zum
Beispiel ist das Thurgauer Jugend-Symphonieorchester vor über
zwanzig Jahren aufgrund einer Initiative der TKB gegründet
worden. Zum anderen sind auch die jüngsten Kunden bei uns
herzlich willkommen: Als Mitglieder vom Carlo-Club profitieren
schon die Kleinsten von attraktiven Vergünstigungen – beispielsweise
von vergünstigten Eintritten für Kindermusicals und dem
Club-Magazin. Und unsere jugendlichen Kunden können mit der
TKB jeden Mittwoch kostenlos ins Kino.
Mit Dürrenmatts «Die Physiker» wird in diesem Jahr
erstmals ein heimischer Autor bei den Schlossfestspielen aufgeführt.
Welche Bedeutung hat «heimisch» für die TKB?
Heimisch oder besser Heimat, das ist für uns der Kanton
Thurgau. Wir sind Teil dieser Heimat. Unsere Verbundenheit
zeigen wir nicht nur im Firmennamen und durch unser Sponsoring-Engagement.
So wohnen auch die meisten unserer Mitarbeitenden
im Kanton und wissen deshalb genau, was unsere
Kunden – seien es Privatpersonen oder Unternehmen – beschäftigt.
Dadurch entsteht ein Zusammengehörigkeitsgefühl, das wir
auch abseits des reinen Bankgeschäfts gerne fördern. So setzen
wir uns zum Beispiel in unserem aktuellen Geschäftsbericht mit
dem Thurgauerlied auseinander. Gleichzeitig haben wir das Lied
von unserer Sängerrunde am Bankplatz als Klingelton einsingen
lassen – nun können alle dem Thurgau Verbundenen ein Stück
Heimat auf ihr Smartphone herunterladen: www.tkb.ch/
thurgauerlied
In Dürrenmatts Stück geht es gewissermassen um den
Wahnsinn in unserer Welt. Dieser hat ja in den letzten Jahren
viele Menschen gerade auch als Bankkunden verunsichert. Was
raten sie diesen?
Immer schön ruhig bleiben! Übereilte Entscheidungen aufgrund
allgemeiner Verunsicherung sind gerade bei Geldanlagen häufig
der falsche Ratgeber, auch wenn das Weltgeschehen vordergründig
Anlass dazu gibt. Viel besser eignet sich ein klärendes
Gespräch mit dem Bankberater, der Bankberaterin des Vertrauens
– und schon weicht die Verunsicherung einer klaren
Ausrichtung in Finanzfragen.
«Die Physiker» ist eine Tragikomödie, gewissermassen eine
Gratwanderung zwischen den Gefühlen. Was sehen Sie lieber im
Theater – etwas Ernstes oder Heiteres?
Wie so oft braucht es doch beides im Leben: etwas Ernstes, um
die Hirnzellen anzuregen, und etwas Heiteres, um die Lachmuskeln
zu aktivieren…
Zahlen
Das börsenkotierte Bankinstitut
bietet umfassende Finanzdienstleistungen
für Private, Firmen, Gewerbe
und die öffentliche Hand und zählt zu
den grössten Arbeitgebern im
Kanton.
Mit mehr als 700 Mitarbeitenden
und einer Bilanzsumme von über
20 Milliarden Franken zählt die TKB
zu den grösseren Banken der Schweiz.
23

HINTER DEN KULISSEN
Thea Reifler –
Dramaturgie
«Die Physiker»
Rebekka Schroff-
Kandlbinder –
Regieassistenz,
Produktionsleitung
Rahel Roy –
Textfassung
und Regie
«Die Bremer
Stadtmusikanten»
Hanneke Alefsen –
Regieassistenz
Kinderstück
Nicole Nolze –
Kostüme
LÉONIe BURRI –
Maske
Peter
Affentranger –
Bühne,
Bühnenbild
Yvette
Pfeil-Simone –
Souffleuse
Renée Buschor –
Souffleuse
DANIELA HUBER –
Fotografie
Marco Scandola –
Ton- und
Lichttechnik
corinne knecht –
Projektleitung
Kommunikation,
Ticketing
Andi Angehrn –
Gastgeber,
Gastronomie
Florian Rexer –
Künstlerische
Leitung, Regie,
Textfassungen
Roman Bottlang –
Organisation,
Marketing,
Ticketing,
Sponsoring
Stephan
Häuselmann –
Finanzen
24

UNSER
HAUPTDARSTELLER
Aus speziell selektionierten
Pinot Noir Trauben der
Ostschweiz, nach dem
traditionellen Ripasso
Verfahren hergestellt.
Gereift in französischen
Barriquefässern.
Unser komplettes Sortiment finden Sie unter
www.rutishauser.com
Egelmoosstrasse 11
8580 Amriswil
Tel 071 411 12 45
Fax 071 411 12 46
kontakt@tz-e.ch
www.tz-e.ch

Friedrich Dürrenmatt
«Soll ich malen oder schreiben?»
Keine leichte Entscheidung, vor die sich der junge Friedrich Dürrenmatt
gestellt hatte. Hin und her gerissen zwischen Malerei und Literatur war der
angehende Student zu Beginn der 1940er-Jahre.
Letztlich entschied er sich für den Beruf des
Schriftstellers, ohne allerdings zeitlebens das Malen aufzugebe,
wenn man seine Biografie betrachtet, vielleicht auch
nicht ganz freiwillig. Es war seine Mutter Hulda, die einige
seiner Bilder arrivierten Kunstmalern gezeigt hatte. Diese
konnten jedoch mit der expressionistischen Ausdruckskraft
des jungen Künstlers nichts anfangen und urteilten so abschätzig,
dass Dürrenmatt enttäuscht den Gedanken an ein
Kunststudium aufgab.
Wandgemälde in Bern Angeregt durch den Maler Walter
Jonas, begann Dürrenmatt nun zu schreiben. In seiner
«Berner Mansarde», wohl die berühmteste Studentenbude
der Schweiz überhaupt, gestaltete der junge Schriftsteller die
Wände über und über mit den wildesten Szenen. Eine
Kreuzigung, Salome mit dem Kopf von Johannes dem Täufer,
die Medusa ... Nach seinem Auszug aus der Laubegstrasse 49
nach Basel wurden die Wandgemälde Jahre später überstrichen.
Erst rund vierzig Jahre danach konnten die Werke im
Auftrag des Schweizer Literaturarchivs wieder freigelegt
werden. Heute können kulturschaffende Gäste die Kunstwerke
nicht nur besichtigen, sondern die Dürrenmatt-
Mansarde sogar mieten.
grafischen Arbeiten vorgesehen, doch das Werk wird jäh von
Dürrenmatts Tod am 14. Dezember 1990 beendet.
Er konnte nur vier eingeritzte Steine vollenden, von denen
wenige signierte Probeabzüge aus weissem Karton existieren.
Centre Dürrenmatt Wer grosse Teile der umfangreichen
Sammlung von Friedrich Dürrenmatt sehen möchte, kann
dies im Centre Dürrenmatt in Neuchâtel tun. Die Dauerausstellung
zeigt seine Gouachen, Ölgemälde und Zeichnungen.
Auf der Höhe der Cafeteria kann Dürrenmatts «Sixtinische
Kapelle» besichtigt werden: die Toilettenräume, die vollständig
mit Wandbildern von Dürrenmatt verziert sind.
Chemin du Pertuis-du-Sault 74, 2000 Neuchâtel
Gemalte Kämpfe und Abenteuer Friedrich Dürrenmatt
selbst hat seine Zeichnungen untrennbar von seinem
schriftstellerischen Werk gesehen. Er bezeichnete sie als
«die gezeichneten und gemalten Schlachtfelder, auf denen
sich meine schriftstellerischen Kämpfe, Abenteuer, Experimente
und Niederlagen abspielen». Seine Bildsprache
vergleichen Kunstexperten heute zum Teil mit der von
Hieronymus Bosch, Pieter Brueghel oder Francisco de Goya.
Mit Vorliebe zeichnete er mythologische oder christliche
Motive. Ihre Titel lauten «Der Papst» oder «Turmbau zu
Babel».
Steinbilder in St. Gallen 1990 zieht es Dürrenmatt dann,
wie viele Literaten und Künstler schon vor ihm, nach
St. Gallen. In der Reihe der legendären Erker-Treffen
zeichnet der Schriftsteller mehrere Lithografien direkt
auf Stein. Steindrucker Urban Stoob bedruckt damit Blätter
in seiner Werkstatt. Ursprünglich war eine Mappe von sechs
26

Ihr praktischer Physiker für alles Elektrische!
Portrait | Familien | Baby | Babybauch | Boudoir/ Akt | Hochzeiten
Daniela Huber Fotografie
St. Gallerstrasse 37
9524 Zuzwil
Fotostudio: Studio Flashfive
Frauenfelderstrasse 49
8370 Sirnach
www.huber-fotografie.com info@huber-fotografie.com 079 281 77 10

Time to ...
• Service und Reparaturen aller
Marken
• Klimaservice
• Reparaturen und Restaurationen
VW Käfer / Bus / Karmann
• Ersatzteile für VW Käfer / Bus
Rennweg 3 . 8580 Amriswil
071 411 31 13 . svec-uhren-schmuck.ch
Sie haben die
Liegenschaft,
wir die Käufer.
28
THOMA Immobilien Treuhand AG
Bahnhofstrasse 13A
8580 Amriswil
Tel. 071 414 50 60
www.thoma-immo.ch
Amriswil I St. Gallen I Wil
Vertrauen seit 1978.

Dürrenmatt und Wissenschaft
Über Grenzen hinweg
Astronomie, Quantenphysik, Biotechnologie, Medizin, Evolutionsbiologie – die Liste der Wissenschaften,
mit denen sich Friedrich Dürrenmatt während seines Künstlerlebens beschäftigte, ist
lang. Forschung und Technik ziehen sich in vielfältigen Themen durch seine Texte und Bilder. Sie
zeigen, wie intensiv sich Dürrenmatt mit wissenschaftlichen Entdeckungen auseinandersetzte und
sie auch im Hinblick auf ihre Folgen durchdachte.
Science-Fiction und reale Risiken Seit seiner frühesten
Kindheit schon interessierte sich Friedrich Dürrenmatt für
die Astronomie. In seinen Schulheften finden sich dazu Sternenzeichnungen,
die er mit biblischen oder mythologischen
Motiven kombinierte. Wie viele Jungen liess er sich von
Science-Fiction-Geschichten inspirieren, was sich später in
seinem Hörspiel «Das Unternehmen der Wega», das im Jahr
2255 spielt, niederschlug. Als einer der ersten Schriftsteller
griff er auch die Entwicklung künstlicher Intelligenz in seinem
Werk auf. In einem Gedicht von 1958, das er «Elektronische
Hirne» betitelte, thematisierte er die Risiken einer technisierten
Welt, die die Menschheit schliesslich in eine Versklavung
führen würde.
Sein Landsmann Albert Einstein, der auch im Stück «Die
Physiker» zu Ehren kommt, beschäftigte Dürrenmatt immer
wieder. 1979 widmete er ihm einen Vortrag an der ETH
Zürich, in dem er sich mit dessen Weltbild und der Frage
nach den Möglichkeiten und Grenzen des menschlichen
Denkens auseinandersetzte.
Sonderausstellung im
Centre Dürrenmatt
Das Centre Dürrenmatt Neuchâtel
widmet der Beziehung von Friedrich
Dürrenmatt und den Wissenschaften
eine Sonderausstellung, die noch bis
zum 10. September 2017 zu sehen ist.
Gezeigt werden Werke, Fotografien
und Objekte aus dem Privatbesitz
Dürrenmatts. Dazu gehören zum
Beispiel auch sein Originalteleskop
sowie ein prachtvoller Globus, der in
seiner Bibliothek stand.
29

im gespräch
Gespräch zwischen dem
Rechtschaffenden und
einem Kulturschaffenden.
Rechtsanwalt Professor
Peter Nobel und
Regisseur Florian Rexer.
3. Juli 2017 in Zürich.
Peter Nobel war Rechtsanwalt, Freund und Vertrauter von Friedrich
Dürrenmatt. Zusammen reisten sie unter anderem nach Venedig und Wien. Es gab
viele persönliche Begegnungen und Peter Nobel gehört zu den fünf Menschen, die
Dürrenmatt portraitierte, darunter auch Dürrenmatts Frau, in einem roten Mantel.
Florian Rexer (FR):
Wann haben Sie Friedrich Dürrenmatt kennengelernt?
Peter Nobel (PN):
So richtig persönlich Anfang der 80er-Jahre, zuvor haben wir
uns schon das ein oder andere Mal gesehen. Dann gab es diesen
Rechtsstreit mit dem «Stern», da hatten wir dann mehr miteinander
zu tun. Dürrenmatt hat sich sehr aufgeregt, dass die
Stern-Redaktion einfach seine Helvetismen ins Hochdeutsche
übersetzen wollte. Später habe ich ihn dann in verschiedenen
Sachen beraten, vertreten und wir begegneten uns auch einfach
privat.
FR:
Was war Friedrich Dürrenmatt für ein Mensch? Wie haben Sie
ihn wahrgenommen?
PN:
Er war eigen. Er konnte abweisend und verschlossen wie ein Fels
sein. Ich erinnere mich, wie er einmal bei uns zu Hause zu Gast
war. Es waren weitere Personen da, die ihm aber nicht passten.
Da hat er einfach den ganzen Abend geschwiegen. Kein Wort
gesprochen.
Ich weiss noch, wie ich einmal ein Bild von Dürrenmatt kaufen
wollte. Das war bei einer Signierstunde bei Orell Füssli. Damals
kannten wir uns noch nicht persönlich. Er sagte ziemlich barsch:
«Nein, nein. Die erbt alle meine Frau, die gibt’s nicht. Fertig.
Gehen Sie weiter.» Andererseits konnte er lieb und farbig sein
in seinem Innersten. Er konnte aufblühen wie ein Kind. Dann
sprudelte es aus ihm heraus. Dann konnte er die verrücktesten
Geschichten erspinnen. Voller Fantasie produzierte er diese aus
sich heraus. Es war faszinierend, dem zuzuhören. Und er lachte,
er lachte laut über die ganze Verrücktheit dieser Welt. Ja, er war
ein Mensch, der aus sich selbst schöpfen, sich selbst produzieren
konnte.
FR:
Welches Stück haben Sie zuletzt gelesen oder gesehen?
PN:
«Die Physiker» im Schauspielhaus Zürich.
FR:
Sie selbst besitzen ja einige Dürrenmatt-Originale. Dabei hat er
Sie sogar einmal portraitiert?
PN:
Ja. In seinem Atelier. Das hat gar nicht lange gedauert. Er skizzierte
mich ca. eine halbe Stunde, dann konnte ich gehen. Das
Bild hängt in Neuchâtel im Centre Dürrenmatt. Ich besitze aber
eine wunderschöne Kopie. Warum er mich malte? Einfach so.
Er hat das nie kommentiert.
30

FR:
Wie haben Sie Dürrenmatt als Künstler wahrgenommen? Wie
und wann sprach er über seine Kunst?
PN:
Er hat sich selbst klar als Schriftsteller gesehen. Dazu hatte er
sich trotz seines Talents für die Malerei ganz klar entschieden.
Ich war immer ein «Fan» seiner Literatur. Aber auch seiner
Werke als Maler und Zeichner. Er selbst betonte immer, dass er
alles in Bildern denkt, auch seine Stücke. Er war ein fleissiger
Arbeiter. Seine Theaterstücke waren nie fertig. Bis Minuten vor
der Premiere änderte er noch Texte. Ich hörte einmal, dass das
die Schauspieler fast wahnsinnig machte.
FR:
Welche Bedeutung hat für Sie das Werk «Die Physiker», welche
Bedeutung hatte die Komödie für Dürrenmatt?
PN:
Ganz sicher ist die Bezeichnung Komödie falsch. Auch wenn
dieses Stück so untertitelt ist. Es ist ein zeitanalytisches Stück in
Form einer Groteske. Es zeigt die Verrücktheit der Welt und der
Menschheit in ihrem ganzen Zerstörungspotenzial. Die Wissenschaft
ist selbst im Irrenhaus nicht sicher vor dem Wahnsinn der
Welt. Da kann einem das Lachen schon vergehen. Oder wie es
im Stück heisst: Einstein gegen Ende: «Es ist zum wahnsinnig
werden.» Dürrenmatt musste oft laut lachen über den Wahnsinn
der Welt. Den real existierenden Wahnsinn.
FR:
Wie stehen Sie als Vertreter des Rechts zu den Botschaften, die
uns Dürrenmatt vermittelt oder vermitteln wollte?
PN:
Lesen Sie nur seine «21 Sätze» zur Premiere der «Physiker» im
Programmheft 1962. Sätze wie: «Geschichten nehmen immer
ihre schlimmstmögliche Wendung.» oder «Je mehr wir planen,
desto härter trifft uns der Zufall.» Das sind für mich bedeutende
Worte. Er schrieb mir einmal in das Programmheft vom «Besuch
der alten Dame» am Schauspielhaus Zürich eine Widmung: «Der
Gott lenkt, der Mensch hängt.» In all seiner Arbeit steckte ein
sehr ideeller Kern. Er war selbst auf der Suche. Er glaubte wohl
nicht an ein Leben nach dem Tod, aber an eine höhere Macht,
vielleicht an eine höhere Gewalt oder Gerechtigkeit. Dürrenmatt
hat provoziert und aufgerüttelt. Ich denke an seinen Vortrag in
Mainz über Recht und Gerechtigkeit.
FR:
Hat er die Antworten auf seine Fragen zum Ende seines Lebens
gefunden?
PN:
Nein. Ich denke nicht. Er wurde nicht fertig. Er rief mich ein
paar Tage vor seinem Tod an und meinte, er werde eine Reise
machen. Auf Reisen gehen. Das klang für mich merkwürdig,
da er zu jener Zeit nicht mehr reiste.
FR:
Was würde Dürrenmatt zur aktuellen politischen und allgemeinen
Situation in unserer Gesellschaft und überhaupt auf der
Welt sagen?
PN:
Wissen Sie, er hatte immer ein positives Verhältnis zur Technik.
Er war ein freiheitlich orientierter Mensch. Er übersah nie den
Menschen. Er war ja ein wenig ein «Nestbeschmutzer», wenn
man das so sagen möchte, er hat unsere Gesellschaft und unser
Verhalten stark kritisiert. Vor allem die Gier nach Geld und
Macht und den Egoismus von uns Menschen. Schauen Sie sich
seine Bilder an mit den hängenden, sich erschiessenden Bänkern
und Geschäftsleuten.
FR:
Wissen Sie, ob Friedrich Dürrenmatt je in Hagenwil war? Eine
langjährige Sekretärin der Erker-Gallerie in St. Gallen erinnert
sich an ein Foto, auf dem Dürrenmatt mit einer Gruppe namhafter
Künstler im Wasserschloss Hagenwil zu sehen ist.
PN:
Er war ja am liebsten zu Hause bei sich auf dem Land und reiste
nicht gerne. Aber ich denke, Herr Larese hat es geschafft,
Dürrenmatt nicht nur nach St. Gallen, sondern auch nach
Hagenwil zu bringen. Im Zuge der Erker-Gallerie-Kunstprojekte.
Da entstanden ja bildhauerische Werke und die Handschriften,
Zeichnungen verbunden mit Bildern oder Skulpturen. Ich traue
es Herrn Larese, seiner starken, feinen und auch überzeugenden
Art durchaus zu, dass Dürrenmatt, wie viele andere übrigens, das
Wasserschloss Hagenwil besucht hat.
FR:
Noch eine Frage. In «Die Physiker» wird ständig geraucht. Da
muss man beim Lesen schon husten. Ich musste da doch etwas
als Regisseur aus dem Stück herausstreichen. War Dürrenmatt
so ein leidenschaftlicher Raucher?
PN:
Ja, er rauchte Zigaretten. Aber in den letzten Jahren nur noch
wenig. Ich rauche auch gelegentlich eine Zigarre und denke an
Dürrenmatt.
FR:
Danke für dieses Gespräch und ich freue mich auf Ihren baldigen
Besuch bei den Schlossfestspielen Hagenwil.
PN:
Das wäre schön.
31

KINDERTHEATER
Treffen sich ein Hahn, ein Hund, eine Katze und ein
Esel. Das kommt nicht alle Tage vor, darum beschliesst das
seltsame Quartett sogleich, in der Stadt Bremen gemeinsam
Karriere zu machen. Als Gesangsstars im Hof vom Wasserschloss
Hagenwil.
Wer jetzt einwendet, diese Tiere könnten doch gar
nicht singen, wird sich schwer wundern. Mit ihrem magischen
Talent begeistern die vier nicht nur das Festspielpublikum.
Sie verjagen auch gleich noch eine gefährliche Räuberbande.
Im Anschluss daran werden die vier Meistersänger Spitzenpräsentiert:
reiter in der Hitparade, bekommen eine eigene Fernsehshow
und beschliessen, auf Tournee durch die gesamte Schweiz zu
gehen ... Halt, halt, so weit sind wir nun doch noch nicht.
Vielleicht kommt ja alles ganz anders, wenn das
Kinderstück der Schlossfestspiele am 13. August 2017 seine
Premiere feiert. Auf jeden Fall können sich die kleinen und
grossen Zuschauer mit dem Märchen nach den Gebrüdern
Grimm in der Bearbeitung von Florian Rexer auf ein garantiert
tierisches Vergnügen freuen.
Für kleine und grosse Kinder ab dem Kindergartenalter.
Doris Haudenschild –
Katze und Erzählerin
Jan Opderbeck –
Esel und Räuber Oscar
Mischa Löwenberg –
Hund und Räuber Urs
Handpuppe Hahn
(Jan Opderbeck)
32
Nach einem Märchen der
Gebrüder Grimm
Textfassung, Regie:
Rahel Roy, Florian Rexer

Sie sehen 1 Prozent Theaterkultur,
präsentiert vom Migros-Kulturprozent.
Dies ist nur ein kleiner Teil einer Bühne. Und die Theaterförderung
wiederum ist nur ein Engagement von ganz vielen
in den Bereichen Kultur, Gesellschaft, Bildung, Freizeit
und Wirtschaft. Die ganze Welt des Migros-Kulturprozent
entdecken Sie auf www.migros-kulturprozent.ch

TORE FÜR
MORGEN
DAMIT SIE KEINEN ÄRGER HABEN
NEUTORE
UNTERHALT
24H-SERVICE
TS TOR & SERVICE AG. Industrietore
Sonnental 17 | 9313 Muolen | Tel. 071 414 15 20
Picardiestr. 5 | 5040 Schöftland | Tel. 062 798 15 20
Bahnfeldstr. 8 | 3360 Herzogenbuchsee | Tel. 062 501 15 40
24h-Service: Tel. 0848 15 15 40
info@tstor.ch | www.tstor.ch
www.tstor.ch
Hungerbühler
Elektroanlagen GmbH
CH-8580 Amriswil /TG
Telefon 071 411 28 38
www.elektro-hu.ch
info@elektro-hu.ch
Elektroinstallationen von A - Z
Telekommunikation, Netzwerke, TV
Elektroplanungen und Ausschreibungen
Elektrosmogmessungen / Sanierungen
in Hof, Büro und Baugrundstücken

VORSCHAU
2018
Ab 8.
AUGUST
2018
l’Affaire
Rue de Lourcine
Komödie von Eugène Marin Labiche,
Albert Monnier und Édouard Martin
Premiere: Mittwoch, 8. August 2018
Tischlein deck dich!
MÄRCHEN nach den Gebrüdern Grimm
Premiere: sonntag, 12. august 2018
www.hannemann-media.ch
WERDEN SIE
MITGLIED
Mit Ihrer Mitgliedschaft unterstützen Sie
aktiv die Erhaltung dieses schützenswerten
Kleinods in der Ostschweiz.
Mehr Informationen erhalten Sie unter
www.hagenwil.ch

8.
Je planmässiger die
Menschen vorgehen, desto
wirksamer vermag sie der
Zufall zu treffen.
21 Punkte zu den «Physikern», Friedrich Dürrenmatt
36

Hofstetstrasse 14 9300 Wittenbach ostschweizdruck.ch
Kerngesund.

Schauen Sie dem Physiker
gelassen entgegen.
Wir übernehmen gern Ihre Buchhaltung
und die Verwaltung Ihrer Liegenschaften.
hannemann-media.ch
Weinfelderstrasse 84 | 8580 Amriswil | Telefon 071 414 04 04 | info@promega.ch | www.promega.ch
7. September
bis 22. Oktober 2017
Uraufführung
SIG Areal, Neuhausen am Rheinfall
annagoeldi-musical.ch

5.
Die Kunst des Dramatikers besteht
darin, in einer Handlung den Zufall
möglichst wirksam einzusetzen.
21 Punkte zu den «Physikern», Friedrich Dürrenmatt
39

ESSEN IM SCHLOSS
So schmeckt unsere Heimat
Das hat sich der geniale Friedrich Dürrenmatt so gedacht. Nur unser
Küchenteam ist da ganz anderer Meinung: Zufälle haben in der Schlossküche
keine Chance. Es sei denn, dass aus Zufall eine neue genussvolle Kreation
entsteht. Etwa, wenn die Lehrköche die Gewürze durcheinanderbringen oder
die Töpfe verwechseln. Nein, haben Sie keine Sorge, das ist in Hagenwil
natürlich noch nie vorgekommen.
Wir machen grundsätzlich keine Experimente mit
unseren Gästen, wir sind schliesslich keine Physiker. Oder
vielleicht doch? Kochen ist ja nichts anderes als Physik in ihrer
genussvollsten Form. Jeder, der gerne kocht, experimentiert
gerne. Auch die klassische weisse Küchenbekleidung hat
da gewisse Parallelen zu den Kitteln der Wissenschaftler. Und
wenn ich ganz ehrlich sein darf, dann geht es ab und zu ziemlich
verrückt zu und her in unserer Küche. So weit entfernt
sind wir also gar nicht von den Physikern. Das Restaurant
als Sanatorium zu beschreiben, ginge eindeutig zu weit, auch
wenn Psychologie ein wichtiger Teil im Servicealltag ist.
Wir experimentierten mit verschiedenen, auch
neuen und unkonventionellen Garmethoden. In Kombination
mit den besten und typischsten Nahrungsmitteln aus
Dürrenmatts Heimat entstand unsere Festspielkarte.
Schmecken Sie die Schweizer Leidenschaft, die genauso
in der genialen Wissenschaft wie auf der grossen Bühne oder
in der Hagenwiler Schlossküche zu Hause ist. Überlassen
Sie Ihr Festspielmenü aber lieber nicht dem Zufall, sondern
reservieren Sie frühzeitig einen Platz in unserer guten Stube.
Wir wünschen Ihnen dazu schon einmal
«En Guete»!
Andi Angehrn
40

«ECHT SCHWIIZ»
Amuse bouche
***
Bratwurst-Saucisson-Terrine
mit Ostschweizer Bürli-Panzanella
***
Schweinsfiletmedaillon mit einer Kernfusionskruste
Ribelmaiskroketten und Gemüseragout
***
Minörliglace mit Zopf-Fotzelschnitte
und Erdbeerdrops
f
VEGETARISCHE VARIANTE
Amuse bouche
***
Muoler Wasserbüffelmozzarella
mit Ostschweizer Bürli-Panzanella
***
Zucchettischnitzel in Kernfusionspanade
Ribelmaiskroketten und Gemüseragout
***
Minörliglace mit Zopf-Fotzelschnitte
und Erdbeerdrops
41

VEREIN SCHLOSSFESTSPIELE HAGENWIL
Von der Qual
der Auswahl
Die Gründungsmitglieder des Vereins Schlossfestspiele
Hagenwil hören oft die Frage «Wie wählt ihr eigentlich
ein Stück aus?». Gar nicht so einfach, darauf zu antworten.
Natürlich gibt es eine riesige Anzahl von Theaterstücken,
die Profis die Auswahl schwer macht. Die Vorlieben und
Geschmäcker sind sehr verschieden.
Doch einig ist man sich immer, dass es ein im
besten Sinne klassisches und eher heiteres Stück sein sollte.
Wichtig sind auch die räumlichen Gegebenheiten: Der
Schlosshof von Hagenwil spielt schliesslich auch eine Hauptrolle.
Für die Kulissen der Schlossfestspiele, die Auf- und
Abgänge der Schauspieler bietet er immer wieder Herausforderungen.
Zu guter Letzt ist auch die Abwechslung ein
Auswahlkriterium. Immer wieder derselbe Autor oder stets
ein Stück aus demselben Land oder zum gleichen Thema
wäre ja langweilig.
Meist hat Regisseur Florian Rexer zwei oder drei
Stücke im Kopf, die er immer schon mal inszenieren wollte.
Diese werden mit Walter Andreas Müller, unserem künstlerischen
Patronat vorbesprochen. Aufgrund der Empfehlungen
des Regisseurs und von Walter Andreas Müller wird an einer
gemeinsamen Besprechung des Vorstandes (Andi Angehrn,
Stephan Häuselmann, Florian Rexer und Roman Bottlang)
ein Stück ausgewählt. Dabei kann es schon mal unterschiedliche
Meinungen geben. Dann wird das Für und Wider heiss
diskutiert, bevor sich dann doch alle einigen können. Spielleiter
Rexer hat dabei natürlich besonderes Gewicht, doch auch
die Vermarktung und die Finanzierbarkeit eines Stücks sind
nicht zu unterschätzen. Bisher waren am Ende immer alle
mit der Entscheidung zufrieden. Die Wahl für die diesjährige
Festspielsaison fiel übrigens ganz klar einstimmig aus. Nun
hoffen die Vereinsmitglieder, dass auch das Publikum sein
klares Votum für Dürrenmatts «Die Physiker» geben wird.
Florian Rexer
Stephan Häuselmann
Andi Angehrn
Roman Bottlang
Per E-Mail informiert der Verein Schlossfestspiele Hagenwil
gerne über seine Tätigkeit: info@schlossfestspiele-hagenwil.ch
42

Überall in der
OSTSCHWEIZ
www.stutzag.ch
sommeristrasse 41 8580 amriswil tel. 071 411 13 08
www.boesch.ag
Die klassische Bauunternehmung
Qualität
Kompetenz
Baukultur
Getränkehandel
Beat Ostertag
Säntisblickstrasse 14
8580 Amriswil
Telefon und Fax 071 411 10 39
– Hauslieferung
– Rampenverkauf (Discountpreise)
Brillen prägen
Persönlichkeiten

Vielen Dank
Wir sagen «danke villmol». Wir freuen uns, dass wir gemeinsam mit euch die Schlossfestspielsaison erfolgreich über die
Bühne bringen können. Ihr seid der Wahnsinn, danke, dass ihr da wart! Bis im nächsten Sommer!
Schlossfestspiele präsentiert von
Kindertheater präsentiert von
HauptsponsoriN
Sponsor
Medienpartner
Unterstützt durch
Servicepartner
Ticketpartner
Herzlichen Dank dafür an das ganze Schlossteam (für die gute
Bewirtung und die helfenden Hände); Oma Julia Angehrn;
Bernhard Angehrn; Alfons & Annemarie Angehrn; Jakob Stark
und Walter Andreas Müller; die Thurgauer Regierung; Martin
Salvisberg und den Stadtrat von Amriswil; Martha Monstein und
ihr Team vom Kulturamt Thurgau; Jolanda Eichenberger,
Martin Studerus und das EKT-Team; René Bock, Heinz Huber,
David Strebel, Thomas Gmünder und Jasmin Wagner von der
Thurgauer Kantonalbank; Christoph Kurer, Reto Preisig, Josef
Zweifel und Roger Tanner von der Brauerei Schützengarten;
Andi Bühler, Rahel Bachmann und Natalie Baumgartner vom
Migros-Kulturprozent; Madeleine Rickenbach und den Vorstand
vom Verkehrsverein Amriswil; Andreas Müller von der Stadt
Amriswil, Heinz Huber von der Dr. Heinrich Mezger Stiftung;
Gabriela Manser, Corinne Rechsteiner und Team von der
Goba AG, Mineralquelle und Manufaktur; Ralph Obertüfer und
Team Ostschweiz Druck AG, Wittenbach; Rita Kohn von der
Thurgauer Zeitung; Barbara Aeppli von Tele Top; das Team von
Ticketino; Marco Scandola & Team von Scandola light audio
media; Gaby Schwyter von der Feinbäckerei Schwyter
St.Gallen; Straub Festzeltinventar; Rubel Vetsch von
8daysaweek; Ernst Möhl von der Mosterei Möhl AG;
Isabelle Tembl-Böhler von ikreativ; Daniela Huber von
Daniela Huber Fotografie; Nick Lobeck von der 8am GmbH;
Feuerwehr Amriswil; Ralf Eberle, Urs Hugger vom ABA
Amriswil; Corinne Knecht von Bottlang + Partner GmbH;
Claudius Massinger für die Texte; Roger Bähler von Turm
Kaffee, St.Gallen; Rutishauser Weinkellerei AG; Bruno Eugster
und Mario D’Ario vom Emil Frey Autopark St.Gallen; Urs
Schach vom Amriville; Jan Martel, St.Gallen; Kurt Mooslechner;
Heiner Kreis, St.Gallen; Elisabeth Berger, St.Gallen; Rainer
Zigerlig und Christian Schroff; Odett Zabel von der promega
treuhand ag, allen Hagenwilerinnen und Hagenwilern; den
Inserenten des Programmheftes; allen Schauspielerinnen
und Schauspielern; allen auf, hinter, neben und unter der
Bühne sowie den Helferinnen und Helfern; Melody, Chiara
und Claudia, unseren starken Frauen im Hintergrund.
Sponsoring
Zur Durchführung von weiteren Schlossfestspielen
ist der Verein Schlossfestspiele
Hagenwil auf die Unterstützung
von Sponsoren und Partnern angewiesen.
Haben Sie Interesse am Sponsoring, so
nehmen Sie bitte mit Roman Bottlang
Kontakt auf:
info@schlossfestspiele-hagenwil.ch
Spenden/Gönner
Wir sind auch dankbar für Spenden und
Gönnerbeiträge.
Unsere Bankverbindung lautet:
Thurgauer Kantonalbank, 8580 Amriswil
Vereinskonto Schlossfestspiele Hagenwil,
Nr. 2570.0635.2001
IBAN CH05 0078 4257 0063 5200 1
BIC KBTGCH22
Impressum
Herausgeber: Verein Schlossfestspiele Hagenwil, 8580 Hagenwil bei Amriswil
Redaktion: Jakob Stark, Walter Andreas Müller, Claudius Massinger, Florian Rexer,
Andi Angehrn, Roman Bottlang, Stephan Häuselmann, Corinne Knecht
Konzept: Roman Bottlang, Bottlang + Partner GmbH
Layout, Grafik DTP: Isabelle Tembl-Böhler, ikreativ
Fotografie: Daniela Huber von Daniela Huber Fotografie; Bilder: Daniela Huber,
Damian Imhof oder zur Verfügung gestellt.
Inserate: Bottlang + Partner GmbH, Corinne Knecht
Rechte: «Die Physiker*» und «Die Bremer Stadtmusikanten», Textfassungen von Florian Rexer
und Rahel Roy nach Friedrich Dürrenmatt bzw. den Gebrüdern Grimm. *Aufführungsrechte
Diogenes Verlag AG Zürich. Alle Rechte, insbesondere die der Aufführung durch Bühnen,
freie Gruppen und Amateurgruppen, der Vorlesung, Verfilmung und Übertragung durch
Rundfunk und Fernsehen sowie der Übersetzung, sind ausschliesslich Florian Rexer vorbehalten.
Die Bühnenwerke dürfen nur aufgrund eines schriftlichen Vertrages verwertet, vervielfältigt oder
sonst irgendwie entgeltlich oder unentgeltlich weitergegeben werden.
45

Arenenberg
Zeitenwende
am Bodensee
1817 – 1837
Sonderausstellung auf Arenenberg
und im Napoleonmuseum
23.05.2017 – 22.10.2017
www.napoleonmuseum.ch
ABG_Dampf_190x135_0417.indd 1 19.04.17 11:17
IHR NÄCHSTER ANLASS
DINNEREVENTS
Verschenken Sie Gutscheine für einen Dinneranlass von Rexer!
www.dinnerevents.ch
T +41 (0)76 437 40 09

Bei uns
gibts nur
die erste
Reihe.
Miis TOP.
www.toponline.ch

Energie für Ihre Unterhaltung
Presenting Partner
Wir liefern Strom, damit Sie einen komfortablen Lebensstil realisieren können. Auch in
Zukunft. Deshalb investieren wir in neue Energieproduktionsanlagen und in den Ausbau
der Netzinfrastruktur.
EKT AG | Bahnhofstrasse 37 | 9320 Arbon | T +41 71 440 61 11 | info@ekt.ch | www.ekt.ch