Nikolaus- und Adventsfahrten - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Borne, Etgersleben, Hakeborn, Tarthun, Unseburg, Westeregeln, Wolmirsleben 

und der Stadt Egeln sowie der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

Ausgabe 23/08 1. Dezember 2008 

kostenlose Ausgabe 

Wir laden herzlich ein zu den 

Nikolaus- und Adventsfahrten 

am 6. und 7.12.2008 auf dem Bahnhof in Egeln

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Internist, Markt 16 Tel. 2338 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 


Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Kinderärztin, Markt 16 Tel. 23 38 






Fr. Bettina Richter, Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 

Montag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Neue Sprechzeiten ab 01.11.2007 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 





nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag 14.30 - 18.00 Uhr 



Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnarzt M. Deicke Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 




Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 9 86 10 

Praxis: Klostersiedlung 67 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

2 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 92 68 - 2458 / MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Montag - Freitag 07.30 - 11.00 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr 

außer Freitagnachmittag 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

MVZ Börde, Feldstraße 13, 39448 Westeregeln Tel. 30417 

MVZ Hadmersleben 03 94 08 - 285 

Montag 13.00 - 15.00 Uhr 


Mittwoch 07.30 - 10.00 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr 


Freitag 07.30 - 10.00 Uhr (nur Schwestern) 

Zahnarztpraxis, Herr Dipl.-Med. E. Richter Tel. 34025 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 


Mittwoch 09.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 



Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 39 79 62 

Praxis: Bahnhofstraße 34 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str., Tel. 039263-230 

Montag, Dienstag, Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 


Freitag nach Vereinbarung 

Dringende Fälle und Hausbesuche nach Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Montag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Zepterstraße 7, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Logopädische Praxis S. Thiel Tel. 98457 

Termine nach Vereinbarung Funk: 01 71 / 7 41 06 07 

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Ariane Ohlemann, Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 

Termine nach Vereinbarung 

Unseburg 

Herr Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 


Behörden 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten des Bauamtes - Ordnungsamtes - Kämmerei 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Bürgerservice Egeln, Markt 17 Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt Tel. 03 92 68 -944-194 

Montag 08.30 - 18.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 18.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises 

Markt 17, neben dem Bürgerservice Tel.: 98 99 02 

E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Arbeitsgemeinschaft Aschersleben-Staßfurt Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 


Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

3 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Sanitätshaus Jutta & Michael Dieterichs GbR Verkauf: Tel. 35104, Fax: 34197 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln Geschäftsleitung: Tel.: 30098, Fax: 989141 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln Tel. 2464 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Tel.: 58104, Fax: 58190 

http://www.ksk.aschersleben.stassfurt.de 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung Bahnhofstraße 1B 

39435 Groß Börnecke Telefon: 03 92 67 / 64 90 

Steuerpraxis Müller-Gröschel; Klosterstraße Tel. 33214 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Hauptvertretung, Allianz, Mühlenstraße 31, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/315 57, Fax: 9 87 72 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Heidrun Kollenbach Versicherungsfachfrau (BWV) Fax: 9 21 30 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Tel.: 039268/3 28 35, 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 03 92 68 / 9 87 98, 

Alte Str. 31, 39435 Egeln-Nord, Fax: 03 92 68 / 9 84 34 

Deutsche Vermögensberatung Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Schulstraße 1, 39435 Tarthun Fax: 9 87 78 

Sebastian Moerstedt, Dirk Faatz, Mario Kasten 

Menz Optik GmbH, Egeln, Breiteweg 25 Tel. 03 92 68 / 23 03 

Ansprechpartner Frau Geist u. Frau Kreißler Fax: 03 92 68 / 23 03 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Anmeldung Klärgrubenentsorgung 

Fäka-Zeh Calbe 03 92 91 / 7 12 50

Borne 

Herr Guschl 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 2 32 

Tarthun 

Herr Fries 

Montag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 28 40 


Aus der Verwaltungsgemeinschaft 

Achtung!!! 

Sehr geehrte Patientenbesitzer, 

am Freitag, dem 05.12.2008 findet die 

Kleintiersprechstunde nur von 10.00 - 12.00 Uhr statt, 

die Nachmittagssprechstunde fällt aus. 

Dr. Karsten Müller - prakt. Tierarzt - 

Bergstraße 7b • 39435 Egeln 

Tel. 03 92 68 / 9 85 58 • Fax: 03 92 68 / 3 05 16 

Bestattungsunternehmen 

Eike Synder 

Egeln, Birkenweg 9 

Tel./Fax: 03 92 68 / 27 31 

Funk: 01 74 / 2 36 98 83 

• Erd- und Feuerbestattungen 

• Überführungen 

• Erledigung aller Formalitäten 

Tag- und Nachtdienst 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Egeln 

Herr Luckner 

Donnerstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 94 46 01 

Unseburg 

Frau Bunke 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 9 80 80 

4 

Öffentliche 

Ausschreibung 

Die Gemeinde Wolmirsleben bietet die Gaststätte 

„Adler“ zur Pacht an. Es handelt sich um 

eine im Jahr 2003 sanierte Gaststätte mit Saal, 

die sich in der Mitte des Dorfes befindet, direkt 

an der Durchfahrtsstraße L 70. 

Sie befindet sich in einem attraktiv gestalteten 

Gebäude und umfasst über einen Gastraum mit 

ca. 90 m², einer Raststube 86 m² und im Obergeschoss 

über einen Saal mit Bühne und Bar in 

einer Größe von ca. 200 m². 

Nähere Auskünfte erhalten Sie jeweils dienstags 

von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr in der Gemeindeverwaltung 

Wolmirsleben, Chaussee 17. 

VG Egelner Mulde 

gez. Müller 

Bauamt 

Etgersleben 

Herr Kulak 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 3 41 49 

Westeregeln 

Herr Christel 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 9 51 37 

Hakeborn 

Herr Stöhr 

Mittwoch 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 25 46 

Wolmirsleben 

Herr Bierende 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 23 79


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind von Freitag 8.00 Uhr bis nächsten Freitag 8.00 Uhr dienstbereit, eine Woche lang. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

28.11. - 05.12.08 Löwenapotheke Altenweddingen und 

Apotheke „Storchshöhe“ Oschersleben 

05.12. - 12.12.08 Lindenapotheke Langenweddingen 

12.12. - 19.12.08 Ratsapotheke Gröningen und 

Arnikaapotheke Wanzleben 

19.12. - 26.12.08 Adler-Apotheke Egeln 

26.12. - 02.01.09 Ratsapotheke Wanzleben 

02.01. - 09.01.09 „Neue Apotheke“ Oschersleben 

09.01. - 16.01.09 Freikreuzapotheke Kroppenstedt 

Notdienstbereitschaft - Apotheken der Stadt Staßfurt und Umgebung 

5 

Löwenapotheke Altenweddingen, Bahrendorfer Weg 24 

Tel.: 03 92 05 - 2 12 75 

Apotheke Storchhöhe Oschersleben, Breitscheidstr. 28 

Tel.: 0 39 49 - 9 96 21 

Lindenapotheke Langenweddingen, Halberstädter Str. 45d 

Tel.: 03 92 05 - 92 00 

Ratsapotheke Gröningen, Am Dalldorfer Weg 22 

Tel.: 03 94 03 - 2 64 

Arnika - Apotheke Wanzleben, Hospitalstraße 9a 

Tel.: 03 92 09 - 69 96 60 

Adler-Apotheke Egeln, Ritterstraße 14 (Markt) 

Tel.: 03 92 68 - 23 65 

Die Notdienstapotheke ist an dem genannten Tag von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. 

01.12.2008 

02.12.2008 

03.12.2008 

04.12.2008 

05.12.2008 

06.12.2008 

07.12.2008 

08.12.2008 

09.12.2008 

10.12.2008 

11.12.2008 

12.12.2008 

13.12.2008 

14.12.2008 

15.12.2008 

16.12.2008 

17.12.2008 

18.12.2008 

19.12.2008 

20.12.2008 

21.12.2008 

22.12.2008 

23.12.2008 

24.12.2008 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 

Guddenstein-Apotheke, Güsten 

Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 



Nord-Apotheke, Staßfurt 


Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 

Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 



Adler-Apotheke, 39418 Staßfurt, Luisenplatz 

Tel.: 0 39 25 - 32 30 87 

Glück-Auf-Apotheke, 39446 Löderburg, Staßfurter Str. 10 

Tel.: 03 92 65 - 2 31 und priv. 7 26 

Leopold-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 19a 

Tel.: 0 39 25 - 30 10 26 

Germania-Apotheke, 39443 Förderstedt, Magd.-Leipz.-Str. 13 

Tel.: 03 92 66 - 2 10 

Löwen-Apotheke, 39418 Staßfurt, Goethestraße 1 

Tel.: 0 39 25 - 28 54 88 

Schwan-Apotheke, 39444 Hecklingen, Hermann-Danz-Str. 76 

Tel.: 0 39 25 - 28 42 58 

Nord-Apotheke, 39418 Staßfurt, Löderburger Str. 96a 

Tel.: 0 39 25 - 62 10 42 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Zentral-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 101 

Tel.: 0 39 25 - 32 41 02 od. 32 41 24 

Bode-Apotheke, 39418 Staßfurt, Förderstedter Str. 32 

Tel.: 0 39 25 - 37 86 90 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Achtung!!! 

Die Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde hat ab sofort eine neue e-mail Adresse 

post@egelnermulde.de


Telefonverzeichnis der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

Name Tel.-Nr. Amt 

Herr Reimer 039268 944 - 102 Verwaltungsamtsleiter 

Frau Henke - 100 Sekretariat 

Frau Witzke (Amtsleiterin) - 111 Haupt- und Sozialamt 

Frau Baatge - 101 

Frau Bollmann - 112 

Frau Thiele - 113 

Herr Bohne - 114 

Frau Asche - 115 

Frau Lohmann - 116 

Frau Wichmann - 118 

Frau Beyer (Leiterin) - 190 Bürgerservice 

die Mitarbeiter/innen des Bürgerservice sind 

unter folgenden Durchwahl-Nr. zu erreichen: - 191, - 192, - 193 

Frau Bertram, E. 

Herr Lachmuth 

Frau Feld - 194 Standesamt 

Herr Hartl (Amtsleiter) - 201 Kämmerei 

Frau Haag - 202 

Frau Muff - 203 

Frau Benecke - 204 

Frau Bönecke - 205 

Frau Bertram, S. - 206 

Frau Drößler - 207 

Frau Kluczka - 208 

Frau Höpfner - 209 

Frau Biedermann - 211 

Frau Bergholz - 212 

Frau Griewald - 213 

Herr Malik (Amtsleiter) - 301 Ordnungsamt 

Herr Abel - 304 

Frau Hoppe - 305 

Herr Malucha - 306 

Frau Helbing - 307 

Frau Eckert - 308 

Herr Schierhorn (Amtsleiter) - 602 Bauamt 

Frau Kuhn - 603 

Frau Radl - 604 

Frau Robitzsch - 606 

Herr Kühnel - 607 

Frau Müller - 608 

Frau Greye - 609 

Taxi 

M. Mankat 

Achtung - Neu!!! 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service 

6 

Wohnung zu vermieten!! 

Im Bürgerhaus Wolmirsleben, Lindenstraße 5 

Seniorengerechte Wohnung - eine Seniorenbetreuung 

kann gestellt werden, 2-Zimmer, Küche, Bad, 

71 m² im Erdgeschoss, 330,00 Euro Miete zzgl. NK 

Matthiensen Tel. 030 / 89 50 22 40 oder 

01 75 / 4 13 32 41


Antik- und Trödelmarkt 

Wann: am 13. Dezember 2008 

Von: 10:00 Uhr - 16:00 Uhr 

Wo: im Alten Schafstall 

in der Klosterstraße 

Verein “Alter Schafstall e.V.” 

Wohnung in Egeln 

ab 1. November 2008 

zu vermieten 

70,30 m², 1. Obergeschoß, 2 Zimmer, Küche, 

Diele, Bad, WC, 1 Kellerraum, Laminat, 

neu saniert, Autostellplatz vorhanden 

400,- Euro Miete inkl. Nebenkosten 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

Wohnung in Egeln 

ab 1. Dezember 2008 

zu vermieten 

70 m², 2 Zimmer, Küche, 

Diele, Bad, WC, 1 Kellerraum, Laminat, 

neu saniert, Autostellplatz vorhanden 

323,- Euro Miete + Nebenkosten 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

7 

Wohnung in Kroppenstedt 

ab 1. Dezember 2008 

zu vermieten 

58 m², 

Erst-Bezug - alles neu! 

261,- Euro Miete + Nebenkosten 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62


8

Bürgerservice 

der VG 

Egelner MuldeS 

Freundl ic h, vielseitigk , ompetent Wir sind für Sie da 


Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

seit Gründung der Verwaltungsgemeinschaft 2005 sind Sie es 

gewohnt, viele kommunale Dienstleistungen im Bürgerservice 

(Rathausanbau) „aus einer Hand“ angeboten zu bekommen. 

Ab dem 01. November 2008 bietet auch der Landkreis die 

Dienstleistungen des Bürgerbüros (ehemals Sparkasse Egeln) 

in unserem Hause an. Unter dem Motto „Alles unter einem 

Dach“ können Sie nunmehr die nachfolgend aufgeführten 

Dienstleistungen und noch vieles mehr im Anbau des 

Rathauses in Egeln erledigen. 

Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Bürgerservice der VG Egelner Mulde 

Sie errreichen uns unter nachfolgenden 

Tel. Nummern 

Bürgerservice 039268 -944-190 /-191/ -192/-193 

Standesamt 039268- 944-194 

Öffnungszeiten 

Montag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Dienstag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Mittwoch 8:30 Uhr bis 13:00 Uhr 

Donnerstag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Freitag 8:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

9 

Das können wir für Sie erledigen: 

a 

Pass- und Ausweiswesen 

� Kinderreisepass 

� Personalausweise 

� Reisepässe 

Meldewesen 

� Eintrag von Auskunftssperren 

� Meldebescheinigungen, 

� Aufenthaltsbescheinigungen, 

� Steuerliche Lebensbescheinigungen 

� Antrag auf Erstellung eines Führungszeugnis 

� Wohnungswechsel, Anmeldungen, 

� Anmeldungen und Ummeldungen 

� Erfassung der Wehrpflichtigen 

� Meldeauskünfte 

� Lohnsteuerkarten 

� Durchführung von Wahlen, Volksentscheiden 

� und Bürgerbegehren 

Personenstandswesen 

� Anmeldung zur Eheschließung 

� Ausstellung von Personenstandsurkunden 

� Kirchenaustritt 

Soziale Angelegenheiten 

� Untersuchungsberechtigungsschein 

� Ausgabe von Anträgen nach 

Schwerbeschädigtengesetz 

� Ausgabe und Annahme von Anträgen für 

Kindergarten und Krippenplätze 

� Hilfe zum Lebensunterhalt 

Diese Anträge halten wir für Sie bereit 

� Wohngeldanträge 

� Anträge auf Einebnung von Grabstätten und 

� 

Verlängerung der Ruhefrist 

� Anträge auf Befreiung GEZ 

� Anträge An- und Abmeldung Hundesteuer 

� Anträge Gewerbe -an, -ab und ummeldung 

� Anträge für Steuererklärung/Lohnsteuerermäßigung 

Diese Anträge leiten wir an die bearbeitenden 

Ämter weiter. 

Weitere Dienstleistungen 

� Auslage der Satzungen der Verwaltungsgemeinschaft 

Egelner Mulde und ihrer 

Mitgliedsgemeinden 

� Auslage des Nachbarschaftsgesetzes 

� Beglaubigungen 

� Fertigen von Kopien gegen Entgeld 

� Auslage Veranstaltungskalender 

� Entgegennahme von Artikeln für die Egelner 

Mulde Nachrichten 

� Entgegennahme von Meldungen über 

Schäden an Straßen, Wegen, Plätzen, Brücken, 

Grünanlagen, Verkehrssignalanlagen und über 

mangelhafte Straßenreinigung u.ä. 

� Fundbüro, Annahme von Fundsachen 

� Aufnahme von Fund- und Suchanzeigen 

� Annahme von Anträgen und Formularen zur 

Bearbeitung im Verwaltungsamt oder den 

Fachämtern im Landkreis 

� Vergabe von Terminen für die Dorfgemeinschaftshäuser 

und den Burgkeller in Egeln 

� Infomaterial über Angebote der 

Kreisvolkshochschule

D 

A 

N 

K 

E 

Für die anlässlich unseres 

60. und 70. Geburtstages 

erhaltenen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

bedanken wir uns bei allen recht herzlich. 

Hannelore und Friedel Gajewsky 

Egeln-Nord, im Oktober und November 2008 

Ich möchte mich bei allen ganz herzlich bedanken, 

die mir anläßlich meines 

95. Geburtstages 

auf vielfältige Art gratulierten. 

Danke auch dem Team des Restaurantes „Am Markt“ 

für die immer wieder gute gastronomische Betreuung. 

Annchen Sentner 

Egeln, im November 2008 

Im Dezember haben wir lange Nächte, die ausführliche 

Himmelsbeobachtungen ermöglichen. Besonders auffällig 

könnten wieder Meteorströme (Sternschnuppen) werden. Die 

Geminiden (lat. gemini = Zwillinge, da sie aus den Zwillingen 

zu kommen scheinen) erreichen ihr Maximum in der Nacht 

vom 13. zum 14. Dezember. Leider stört der noch fast volle 

Mond die Beobachtung. 

Die Sonne erreicht am 21. Dezember, zur Wintersonnenwende, 

ihre tiefste Mittagshöhe von nur 14,5°. Dieser Tag ist somit der 

kürzeste mit etwa 7¾ Stunden (Sonnenaufgang in Egeln 8.19 

Uhr, Untergang 16.04 Uhr). Die Sonne läuft im Dezember durch 

die Sternbilder Skorpion, Schlangenträger und Schütze. 

Der Sternhimmel: Am Monatsanfang gegen 22 Uhr, am 

Ende des Monats schon gegen 20 Uhr ist das Wintersechseck 

am Südosthimmel komplett zu sehen: Am tiefsten Sirius 

im Großen Hund, der Stern mit der größten scheinbaren 

Helligkeit, rechts davon Rigel im Orion, das wohl schönste 

Sternbild, oberhalb davon Aldebaran im Stier, links oberhalb 

Kapella im Fuhrmann, unterhalb davon Kastor und Pollux 

in den Zwillingen und weiter rechts unten Prokyon im 

Kleinen Hund. Die Sommersternbilder Leier und Schwan 

sind schon tief im Westen. Andromeda und Pegasus stehen 

im Südwesten. Der Große Wagen tief im Norden neigt seine 

Deichsel zum Horizont. Die Strecke zwischen den beiden 

hinteren Kastensternen, um das Fünffache verlängert, führt 

uns zum Polarstern, dem vorderen Deichselstern des Kleinen 

Wagens. Darüber hinaus gelangen wir zur Kassiopeia, dem 

Himmels-W. Betrachtet man den Sternhimmel ein bis zwei 

Stunden später, kann sehr deutlich die scheinbare Drehung um 


10 

Für die anlässlich unserer 

diamantenen Hochzeit 

erhaltenen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

möchten wir uns auf diesem Wege bei allen 

recht herzlich bedanken. 

Rolf und Elfriede Sachse 

Egeln-Nord im Oktober 2008 

Wir sagen Danke anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

bei unserer Familie, Freunden und Bekannten, 

der FFw Etgersleben, dem Gartenverein, 

dem SCM Fanclub und der Gemeinde Etgersleben. 

Ein besonderer Dank an die Gaststätte 

„Zum Faß“ für die Bewirtung. 

Günther und Waltraut Pieck 

Etgersleben, im November 2008 

Der Sternenhimmel im Dezember 2008 

den Polarstern erkannt werden. 

Die Planeten: In der Ausgabe vom 1. November 2008 habe 

ich auf das interessante Zusammentreffen von zunehmendem 

Mond, Venus und Jupiter am 1. Dezember hingewiesen. 

Venus und Jupiter sind nur 2° entfernt voneinander, der Mond 

bedeckt 17.06 Uhr die Venus, das Ende der Bedeckung ist 

18.25 Uhr. Merkur könnte Ende des Monats am Abendhimmel 

sichtbar werden. Wenn die Sonne 8° unter dem Horizont ist, 

also zum Ende der Dämmerung, steht er noch 3° über dem 

Horizont bei einer scheinbaren Helligkeit von –0,7 mag, neben 

der Sichel des zunehmenden Mondes (Fernglas benutzen!). 

Venus steuert ebenfalls ihren größten östlichen Abstand 

von der Sonne an und ist deshalb als Abendstern sehr gut zu 

sehen. Ihre scheinbare Helligkeit nimmt im Laufe des Monats 

auf –4,3 mag zu. Mars ist in diesem Monat unsichtbar, da er 

am 5. Dezember in Konjunktion zur Sonne steht. Jupiters 

Beobachtungsbedingungen verschlechtern sich in diesem 

Monat. Saturn ist weiterhin im Löwen zu finden und wird am 

1. Januar rückläufig. 

Der Lauf des Mondes: 5.12. Erstes Viertel; 12.12. Vollmond; 

14.12. abends 6° rechts unterhalb von Pollux (Zwillinge); 16.12. 

nach 22 Uhr 6° rechts oberhalb von Regulus (Löwe)19.12. 

Letztes Viertel; 21.12. nach 2 Uhr 6° rechts oberhalb von 

Spika; 27.12. Neumond. 

(Quelle: Ahnerts Astronomisches Jahrbuch 2008) 

Dr. Riehl 

Text wurde per e-mail geliefert.

Borne 

16.12. Christa Hoffmann Hirtentor 3 den 75. 

18.12 Christel Teichmann Bierer Straße 31 den 70. 

20.12. Alfred Kreyenberg E.-Thälmann-Str. 51 den 73. 

24.12. Margarete Oelmann Springberg 13 den 83. 

25.12. Alfred Luckau Eickendorfer Str. 10 den 80. 

25.12. Helgard Keßler K.-Liebknecht-Str. 26 den 71. 

27.12. Artur Wünsch Teichstraße 4 den 80. 

30.12. Helga Seiler Querstraße 5 den 70. 

Egeln 

16.12. Walter Kirchner Am Mühlenholz 21 den 77. 

16.12. Ilse Leckert T.-Müntzer-Straße 8 den 76. 

17.12. Maria Schubert T.-Müntzer-Straße 7 den 78. 

19.12. Eduard Kaus Klosterstraße 3 den 80. 

20.12. Luzie Andre Pestalozziplatz 1 den 78. 

20.12. Willi Godehardt Fahrt 2 den 76. 

21.12. Gerda Neumann Am Mühlenholz 10 den 80. 

22.12. Erika Henke Pestalozziplatz 1 den 88. 

22.12. Rottraut Fehse Pestalozziplatz 1 den 80. 

23.12. Christa Mohr Wunneyweg 3 den 73. 

24.12. Joachim Marmodee Ritterstraße 10 den 80. 

24.12. Günther Abel Halberstädter Str. 1 den 77. 

25.12. Gisela König Wunneyweg 19 den 78. 

26.12. Margot Kiesewetter Tarthuner Straße 35 den 77. 

27.12. Erika Mosel Tarthuner Straße 23 den 82. 

27.12. Heinz Homann Am Mühlenholz 13 den 74. 

30.12. Werner Quenstedt Halberstädter Str. 23 den 78. 

30.12. Ingeborg Heres Magdeburger Str. 6 den 78. 

Etgersleben 

18.12. Dieter Pieck Neustadt 1 den 70 

20.12. Frieda Baar Kleingermersleb. Str. 7 den 91. 

26.12. Günther Pieck F.-Engels-Straße 1 den 73. 

27.12. Helmut Fritsche Neustädter Straße 3 den 75. 

28.12. Elly Eggert An der Kirche 7 den 86. 

30.12. Georg Klosowsky Leninstraße 4 den 82. 

Hakeborn 

20.12. Wolfgang Simon Neue Tor 31 den 78. 

24.12. Christel Schickardt Siedlung 159 den 71. 

25.12. Christa Patzelt Neue Straße 127 den 71. 

26.12. Siegmund Thrun Lange Straße 94 den 74. 

27.12. Ingeborg Krämer Siedlung 161 den 79. 


Geburtstage der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde vom 16. bis 31. Dezember 2008 

11 

30.12. Christa Seilz Kroppenstedter Str. 66 den 70 

31.12. Karl Heinemann Bahnhofstraße 143 den 84. 

Tarthun 

17.12. Heinz Schäfer E.-Thälmann-Str. 4 den 74. 

22.12 Helmut Benecke Wöhlstraße 48 den 70. 

24.12. Helmut Jäckel Karl-Marx-Straße 21 den 83. 

26.12. Maria Fritschi Karl-Marx-Straße 12 den 89. 

Unseburg 

24.12. Rosel Annecke A.-Wenig-Straße 12 den 77. 

24.12. Heinz Wippich W.-Husemann-Str. 10 den 75. 

26.12. Martha Kühnl Friedensring 15 den 78. 

29.12. Walter Meyer W.-Husemann-Str. 17 den 73. 

Westeregeln 

16.12. Frieda Schnoy Friedensstraße 9 A den 79. 

16.12. Hanna Knoche Meisterstraße 2 den 77. 

18.12. Heinz Göllner Karl-Marx-Straße 2 den 74. 

20.12. Anna Remus Am Sportplatz 1 den 86. 

24.12. Irene Sändler Karl-Marx-Straße 11 den 75. 

24.12. Helmut Höppner Breite Straße 24 den 73. 

25.12. Hans Seils Thälmannstraße 31 den 83. 

26.12. Julius Ernst Salzstraße 10 den 78. 

26.12. Stefan Embach Klosterstraße 5 den 71. 

27.12. Irmgard Rosemüller Lust 2 den 83. 

27.12. Hannelore Beushausen Birkenweg 5 den 71. 

30.12. Günter Korb Bahnhofstraße 1 den 84. 

30.12. Theodor Wiebeck Douglashall 11 den 74. 

30.12. Maria-Luise Riemer Steinstraße 1 den 72. 

31.12. Wilhelm Gerhardi Thälmannstraße 20 den 83. 

31.12 Hans Joachim Müller Salzstraße 18 den 70. 

Wolmirsleben 

17.12. Margarete Janitschke Lange Straße 41 D den 78. 

18.12. Frieda Schmidt Ernst-Wille-Straße 3 den 86. 

21.12. Günther Conrad Bauergraben 3 den 79. 

22.12. Ursula Scholz E.-Thälmann-Str. 14 den 76. 

23.12. Horst Borchardt August-Bebel-Str. 10 den 72. 

26.12. Edith Denecke Chaussee 13 den 84. 

26.12. Horst Meier Ernst-Wille-Straße 24 den 80. 

28.12. Irmgard Hartleib Am Park 2 den 92. 

30.12. Gerhard Werner Lange Straße 19 den 81. 

30.12. Edgar Szymanski Lange Straße 45 den 70 

31.12. Dieter Ließ Seeblick 17 den 71. 

Am 13. Dezember 2008 feiern Siegfried und Gisela Heidemann, Rudolf-Breitscheid-Str. 1 in Etgersleben 

ihre goldene Hochzeit. 

Wir wünschen dem Paar weiter viel Gesundheit und noch viele schöne gemeinsame Jahre.


Veranstaltungskalender 2008/2009 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

03. Dezember 2008 Weihnachtsfeier Volkssolidarität Sporthalle 

14:00 Uhr Ortsgruppe Westeregeln 

04. Dezember 2008 Weihnachtsmarkt Kindertagesstätte Rappelkiste Freizeitgelände „Gartenhaus“ 

ab 16:30 Uhr Etgersleben Etgersleben 

06. + 07. Dezember 2008 Nikolaus- und Nebenbahn Staßfurt Egeln e.V. Bahnhof Egeln 

Adventsfahrt 

06. Dezember Weihnachtsmarkt Hakeborn Landwirtschaftsbetrieb Weber Hakeborn 

ab 14:00 Uhr 

06. Dezember 2008 Weihnachtsmarkt Borne in Borne 

06. Dezember 2008 Weihnachtsfeier „Senioren für Senioren“ Cafeteria Egeln 

14:30 Uhr Paritätischer Wohlfahrtsverband 

07. Dezember 2008 Weihnachtskonzert Gemischter Chor Egeln e.V. Klosterkirche Egeln 

16:00 Uhr 

13. Dezember 2008 Weihnachtskonzert Gemischter Chor Egeln e.V. Dreileben 

14:00 Uhr 

13. Dezember 2008 Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall e.V.“ Alter Schafstall 

10:00 - 16:00 Uhr 

13. Dezember 2008 Weihnachtskonzert der Chöre Gymnasium Egeln Stadtkirche Egeln 

16:00 Uhr des Gymnasiums Egeln 

14. Dezember 2008 Singen zur Gemischter Chor Egeln e.V. Egeln 

Romantischen Burgweihnacht 

14. Dezember 2008 Romantische Burgweihnachten Förderverein Museum, oberer Burghof, 

14:00 – 19:00 Uhr Wasserburg Egeln e.V. Ritterklause, Kellertheater 

13. Dezember 2008 Bornstokk Party Rockkonzert www.bornstock .de Club Borne 

21. Dezember 2008 Weihnachtskonzert Gemischter Chor Egeln e.V. ev. Kirche Langenweddingen 

16:00 Uhr 

24. Dezember 2008 Christvesper Gemischter Chor Egeln e.V. Stadtkirche 

19:00 Uhr 

31. Dezember 2008 Silvester mit der Gruppe Gaststätte zur Warthe 

Fusion in Hakeborn 

31. Dezember 2008 Silvesterparty SV Germania Borne Halle der Agrargenossenschaft 

31. Dezember 2008 Silvesterparty mit Live Musik Irish Pub im Irish Pub in Wolmirsleben 

ab 20:00 Uhr 

10. Januar 2009 Weihnachtsbaumverbrennen Dorfgemeinschaftsverein Wolmirsleben 

ab 16:00 Uhr Wolmirsleben e.V. u. FF Wolmirsl. 

10. - 11. Januar 2009 offene Lokalschau Kleintierzuchtverein G868 Dorfgemeinschaftshaus 

Kaninchen, Hühner, Tauben Egeln-Nord Egeln-Nord 

10. - 11. Januar 2009 Landesoffene Rassegeflügel- Rassegeflügelzuchtverein Deutsche Haus, Wolmirsleben 

schau Wolmirsleben e.V. 

14. März 2009 10 Jahre Egelner Pop-Mäuse im Kinder- und Jugendfreizeittreff 

in Egeln 

04. April 2009 Osterbauernmarkt Stadt Egeln Wasserburg 

04. April 2009 Bornstokk Party Rockkonzert www.bornstock .de Club Borne 

30. April und 1. Mai 2009 Dracula Fischer Events/Florida USA Wasserburg 

02. - 03. Mai 2009 2. Egelner Bahnhofsfest Verein Nebenbahn Bahnhof Egeln 

Staßfurt-Egeln e.V. 

02. Mai 2009 Oldtimerparade Detlef Grau Wasserburg 

07. bis 09. Mai 2009 Europatag Europäischer Partnerverein Wasserburg 

14. - 17. Mai 2009 Sine musica nulla vita Förderverein Aula des Gymnasiums, Kirchen 

5. Internationales Chorfest Sine musica nulla vita e.V. der Stadt Egeln und umliegender 

in Egeln Orte, Burghof Wasserburg Egeln 

12


Winter-Sicherheits-Check 

Sichtprüfung vieler besonders beanspruchter Funktionsteile wie z. B. Reifen, 

Batterie, Heizung, Beleuchtung u.v.m. mit anschließender Probefahrt. 

Jetzt bei uns ab: 

Miete Ski- und Gepäckbox 

pro Tag ab: 

2,50 

Firma David Schmidt 

David Schmidt 

39435 Egeln, 

Magdeburger Chaussee 37 

Telefon/Fax: 039268/3 04 38 

Funk: 0170/9 38 11 95 

Ziegelbedachung • Flachdachsanierung • 24 h Bereitschaftsdienst 

Terrassenabdichtung • Fassadenverkleidung Vordächer 

Dachdeckerbetrieb 

13 

Glühlampe H4 X-treme Power 

Bis zu 80% mehr Licht als Standardlampen 

Jetzt nur: 

29,90 

Nutzfahrzeuge 

COMPUTER - SERVICE 

Pc-Notdienst , Netzwerke, Reparatur, Aufrüstung, Verkauf, 

Webseitenerstellung, Internetzugang, Beratung, Planung, 

Internetshoperstellung, Design 

Computer - Maßschneiderei 

Dirk Zeidler 

Magdeburger Straße 8, 39435 Egeln 

Tel: 039268/98533, Fax: 039268/98534, Fu: 0171/6438831


Veranstaltungsplan Dezember 2008 

Dorfgemeinschaftshaus Borne 

Gemeinde Borne 

Die Begegnungsstätte der Volkssolidarität im Dorfgemeinschaftshaus Borne hat für Sie Montag - Dienstag sowie Donnerstag - 

Freitag von 13.00. Uhr geöffnet 

Achtung!!! Der Club bleibt mittwochs geschlossen 

Jeden Montag 18.00 Uhr Turnen im Sportraum 

Jeden Dienstag ab 13.00 Uhr Spielnachmittag 

Schwimmen nach Vereinbarung 

Dienstag 02.12.08 14.30 Uhr Treffen Frauengruppe 

Donnerstag 04.12.08 14.30 Uhr Senioren-Adventnachmittag 

Mittwoch 17.12.08 14.30 Uhr Frauen-Adventnachmitteg 

Donnerstag 18.12.08 14.30 Uhr Weihnachtsfeier für ALLE mit den Drachenburg-Musikanten 

Wir sind telefonisch unter: 0152 / 08775966 zu erreichen 

Die Bibliothek ist zu den Öffnungszeiten im Club von 13.00-17.30 Uhr geöffnet 

Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesundes Weihnachtsfest verbunden mit den besten Wünschen für 2009 und würden uns 

freuen wenn wir sie als Gast in unserem Club begrüßen könnten. 

Die Clubleitung 

Volkssolidarität Borne 

Sehr geehrte Einwohner von Borne! 

Auch in diesem Jahr ist die Straßensammlung erfolgreich beendet worden. 

Dafür ein herzliches „Dankeschön“ an alle Bürger, Ärzte und Gewerbetreibenden 

des Ortes. 

Ch. Neubauer 

Weihnachtsmarkt in Borne 

Am 06. Dezember 2008 

Um 11.00 Uhr beginnt der Händlermarkt 

Ab 12.00 Uhr sorgen die Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr für das 

leibliche Wohl der Besucher. 

Um 14.00 Uhr öffnet die Bäckerei Stelmecke 

Ab 15.00 Uhr singen und spielen die Kleinen vom 

Kindergarten für uns. 

Um 15.15 Uhr kommt der Weihnachtsmann 

14

Rübentechnik 


Rückblick in die Geschichte von Borne 

seiner Landwirtschaft und Gewerbe 

1961: 2 Kombinen, 3reihig, Rüben und Blatt wurden getrennt abgelegt 

und mit Ladegeräte wieder aufgenommen. 

1965: Kopflader, 3reihig, Rüben kommen zur Verladung zum 

Bahnhof Unseburg oder auf den Lagerplatz an der Bierer Straße. 

Die Alte Kartoffelkombine wurde 1968/69 durch zwei neue Kartoffelvollerntemaschinen 

abgelöst. Durch die routierenden Schare 

(drehbare Tellerschare) gab es weniger Verstopfungen auf der 

Siebkette. Eine Klutenwalze war auch eingebaut. Mähhecksler 

Schwadmäher, Flachserntemaschinen, Anhängerspritzen, Flachsbinder 

und diverse Anhänger/Kipper gehörten mit zur Betriebsausrüstung. 

In den 50er Jahren 1 LKW H 3 A blau 

1 LKW S 4000 Orange 

In den 60er Jahren hat die Baubrigade Garagen für die meisten 

Ackerschlepper gebaut. Anschließend kam der grundlegende Umbau 

der Werkstatt. 

Zum Winterreparaturprogramm: 

Alle Anhäger wurden überholt, Radlager, Bremsen, Licht, Anhängevorrichtung, 

teilweise wurden die Geräte mit neuer Farbe 

versehen. 

15 

Mit einem Lufthammer wurden die Schmiedearbeiten wesentlich 

erleichtert. Eine Drehbank wurde gebraucht um kleine Ersatzteile, 

wie Bolzen, Buchsen usw. anzufertigen. Die Werkstatt 

wurde im Winter mit einer Heißluftheizung beheizt. Motoren, 

Kupplungsscheiben, Einspritzpumpen usw. wurden manchmal im 

Laufschritt gewechselt. Die Abspritzanlage für die Technik wurde 

vom großen Brunnen unter der LKW Garage gespeist. Der Abflusskanal 

war oft verstopft. Das Wasser lief dann in der Rinne vor 

der Mühle zum großen Abfluss. Der Schlamm musste oft mit der 

Schippe und Kran aufgeladen werden. Zu einem Oelabscheider 

hat es aber nicht gereicht. 

Die Tankstelle hatte nach dem Umbau einen 10.000 | Behälter für 

Diesel und einen kleinen für Benzin. Das Reifenlager war umfangreich. 

Pannen gab es genug. Alles musste bis zum „geht nicht 

mehr“ genutzt werden. Schläuche und Decken wurden immer 

wieder in einer Fachwerkstatt vulkanisiert. 

1969/1970 wurden die ersten Mähdrescher vom Typ E 512 eingesetzt. 

Sie waren noch ohne Strohhäcksler sowie ohne Kombine 

und sollte nur von einem Mitglied mit Meisterbrief gefahren werden. 

Hinterher hat kein Mensch mehr danach gefragt. Zu dieser 

Zeit hatte der Betrieb 4 LKW mit Allradantrieb zur Verfügung. 

Fortsetzung folgt ...

Germania Borne 1999 e.V. 

Unseburger Str. 8h 

39435 Borne 

Spielberichte vom 01.11. und 02.11.2008 


Spielberichte Kreisoberliga Jugendvom 

01.11. und 02.11.2008 

Die Borner Jugend war am vergangenen Wochenende beim Blau-Weiß Biere 

zu Gast. Leider mussten sie sich auf der 2-Bahn-Anlage mit einer Niederlage 

iga Jugend von 1473 zu 1328 Kegel zufrieden geben. Für Borne spielten: Teresa Lippert 

ugend war 361 am Kegel, vergangenen Sabrina Brandt Wochenende 349 Kegel, Dominik beim Blau-Weiß Klippstein 300 Biere Kegel zu und Gast. Leider mussten 

er 2-Bahn-Anlage Sarah Boljahn mit 318. einer Niederlage von 1473 zu 1328 Kegel zufrieden geben. Für 

1.Kreisklasse Staffel 2 Herren IV 

n: Teresa Lippert 361 Kegel, Sabrina Brandt 349 Kegel, Dominik Klippstein 300 Kegel 

Die IV. Herrenmannschaft trat zu Auswärtsspiel gegen Lok Aschersleben II 

oljahn 318. 

an. Für Borne begann das Spiel gut. Gerald Ranneck und Peter Brachtel legten 

mit 410 und 405 Kegel gute Ergebnisse vor. Walter Werner fand nicht recht 

se Staffel zu 2 seinem Herren Spiel IV und wurde durch Michael Knabe ersetzt. Beide erspielten 

Spielbericht vom 08.11. und 09.11.2008 

zusammen 298 Kegel. Zu wenig um den anfänglichen 57 Kegel-Vorsprung zu 

enmannschaft halten. trat Werner zu Steinecke Auswärtsspiel erreichte gegen 378 Kegel, Lok Siegfried Aschersleben Mittag erspielte II an. sich Für Borne begann das 

rald Ranneck 385 Kegel und und Peter Henning Brachtel Klippstein legten beendete mit sein 410 Spiel und mit 405 340 Kegel Kegel. gute Leider Ergebnisse vor. 

er fand nicht reichten recht diese zu Ergebnisse seinem nicht Spiel aus, und um bei wurde Lok Aschersleben durch Michael zu punkten. Knabe Das ersetzt. Beide 

sammen 298 Spiel Kegel. endete mit Zu 2314 wenig zu 2216 um Kegel den für anfänglichen die Heimmannschaft. 57 Kegel-Vorsprung zu halten. 

Kreisoberliga Herren II 

ecke erreichte Auch die 378 II. Kegel, Herrenmannschaft Siegfried des Mittag KSV mühte erspielte sich auf sich der Kegelanlage 385 Kegel in und Henning 

eendete sein Ascherslebn. Spiel mit Sie 340 traten Kegel. gegen den Leider KC Ascania reichten 93 ASL diese an. Gleich Ergebnisse von Spiel- nicht Kegel. aus, um bei Lok 

n zu punkten. beginn Das an sah Spiel es für endete Borne schlecht mit 2314 aus. zu Frank 2216 Hunold Kegel vom KC für Ascania die Heimmannschaft. 

ASL 

legte zu Beginn 930 Kegel vor. Zuviel für die 821 Kegel von Reyno Müller. 

Michael Kriebel zeigte zwar mi 873 Kegel eine starke Leistung, dennoch 

iga Herren reichte II auch das nicht aus, um seinen Gegner (883 Kegel) zu schlagen. Danach 

Herrenmannschaft erspielte Erik des Hansen KSV 811 mühte Kegel und sich Andreas auf der Scheuer Kegelanlage 850 Kegel. Im in Schlus- Ascherslebn. Sie traten 

C Ascania spaar 93 ASL kamen an. dann Gleich Michael von Scholz Spielbeginn mit 776 Kegel an und sah Matthias es für Fink Borne mit 837 schlecht aus. Frank 

erzielten Kegel zum Einsatz. Das Spiel endetet mit einem Ergebnis von 5221 

KC Ascania ASL legte zu Beginn 930 Kegel vor. Zuviel für die 821 Kegel von Reyno 

zu 4968 Kegel. 

hael Kriebel Landesklasse zeigte zwar Herren mi I873 

Kegel eine starke Leistung, dennoch reichte auch das 

seinen Gegner Eine Top-Leistung (883 Kegel) zeigten zu dagegen schlagen. die Herren Danach der I. erspielte Mannschaft Erik von Hansen Borne 811 Kegel und 

euer 850 Kegel. gegen den Im FSV Schlusspaar 1895 Magdeburg kamen II. dann Mit nur Michael je ein Ergebnis Scholz unter mit 776 der Kegel und Matthias 

900-Grenze legten beide Mannschaften super Ergebnisse vor. Wer diese Partie 

erzielten Kegel zum Einsatz. Das Spiel endetet mit einem Ergebnis von 5221 zu 4968 

gewinnen sollte, war nach zwei Starterpaaren noch nicht abzusehen. Borne 

führte mit nur 5 Kegel. Erst das Schlusspaar von Borne, Erik Dietze und Steffen 

Brachtel, machten mit ihren 916 und 913 Kegel den Sieg perfekt. Für 

se Herren I 

istung zeigten dagegen die Herren der I. Mannschaft von Borne gegen den FSV 1895 

I. Mit nur je ein Ergebnis unter der 900-Grenze legten beide Mannschaften super 

or. Wer diese Partie gewinnen sollte, war nach zwei Starterpaaren noch nicht abzusehen. 

mit nur 5 Kegel. Erst das Schlusspaar von Borne, Erik Dietze und Steffen Brachtel, 

ihren 916 und 913 Kegel den Sieg perfekt. Für Borne starteten Germania noch: Borne Martin 1999 Westphal e.V. 

el, Holger Glienke mit 849 erreichten Kegel, Sascha Herbst mit 915 Kegel und Robert 

nfalls sehr guten 957 Kegel. Das Ergebnis lautete 5507 zu 5396 Kegel für Borne. 

Der KSV Germania Borne gratuliert allen Dezember - Geburtstagskindern 

Damen 

recht herzlich und weiterhin Gut Holz! 

eimspiel der Borner Damen so spannend verlaufen würde, hätte bei Spielbeginn wohl 

ht gedacht. Sie hatten den KK Eintracht 92 Bernburg 07.12. zu Gast. Für Borne Klaus begann Niemann dieses 

o gut. Carola Lippert wurde durch Renate Merschitz 09.12. ausgewechselt Sarah und beide Schütze erreichten 

64 Kegel. Christine Bethge erzielte gute 546 Kegel. 19.12. Borne lag mit 37 Ralf Kegel Müller zurück. Das 

rehte dann den Spieß um und holte eine Führung von nur 7 Kegel raus. Eveline Mittag 

20.12. Carola Lippert 

dabei 495 Kegel und Tanja Borchert kam auf tolle 554 Kegel. Nun hieß es Nerven 

as Schlusspaar Corina Hagemeyer und Monika Ranneck 

21.12. 

legten nun 

Doris 

alles dran, 

Schmiedecke 

die 

ehalten. Vor dem letzen Bahnwechsel stand es unentschieden. 21.12. Die letzten Robert 30 Guhl Wurf waren 

dend. Mit starken Nerven und guten Ergebnissen, 521 27.12. Kegel für Monika Karola Ranneck Eggeling und 

r Corina Hagemeyer, spielte Borne auf und die zwei Punkte blieben so beim KSV . 

dete mit 3091 zu 3062 Kegel. 

Herzlichen Glückwunsch ! 

16 

Borne starteten noch: Martin Westphal mit 957 Kegel, Holger Glienke mit 849 

erreichten Kegel, Sascha Herbst mit 915 Kegel und Robert Guhl mit ebenfalls 

sehr guten 957 Kegel. Das Ergebnis lautete 5507 zu 5396 Kegel für Borne. 

Landesliga Damen 

Das dieses Heimspiel der Borner Damen so spannend verlaufen würde, hätte 

bei Spielbeginn wohl niemand recht gedacht. Sie hatten den KK Eintracht 92 

Bernburg zu Gast. Für Borne begann dieses Spiel nicht so gut. Carola Lippert 

wurde durch Renate Merschitz ausgewechselt und beide erreichten zusammen 

464 Kegel. Christine Bethge erzielte gute 546 Kegel. Borne lag mit 37 Kegel 

zurück. Das Mittelpaar drehte dann den Spieß um und holte eine Führung von 

nur 7 Kegel raus. Eveline Mittag erspielte sich dabei 495 Kegel und Tanja Borchert 

kam auf tolle 554 Kegel. Nun hieß es Nerven bewahren. Das Schlusspaar 

Corina Hagemeyer und Monika Ranneck legten nun alles dran, die Führung 

zu behalten. Vor dem letzen Bahnwechsel stand es unentschieden. Die letzten 

30 Wurf waren nun entscheidend. Mit starken Nerven und guten Ergebnissen, 

521 Kegel für Monika Ranneck und 511 Kegel für Corina Hagemeyer, spielte 

Borne auf und die zwei Punkte blieben so beim KSV . Das Spiel endete mit 

3091 zu 3062 Kegel. 

Am letzten Wochenende fanden auf der Kegelanlage in Borne drei Heimspiele 

statt. In der Kreisoberliga kegelten zuerst die Herren der II. Mannschaft gegen 

den Magdeburger SV. Für Borne starteten zu Beginn Michael Kriebel mit 841 

Kegel und Reyno Müller mit 908 Kegel. Matthias Fink kam auf 885 Kegel, 

Andreas Scheuer erspielte sich 903 Kegel, für Steffen Fink waren es 890 Kegel 

und Erik Hansen/Michael Scholz erreichten zusammen 838 Kegel. Dies 

bedeutete einen klaren Sieg für Borne, mit einem Ergebnis von 5265 zu 5148 

Im Anschluss daran, musste sich die I. Herrenmannschaft gegen den KK Eintracht 

Bernburg beweisen. 

Die in der Landesklasse spielenden Herren zeigten mal wieder, dass die Borner 

Kegelbahn viele sehr gute Leistungen hergibt. Mit einem Ergebnis von 

5499 zu 5315 Kegel blieben die zwei Punkte in Borne. Zum Sieg trugen bei: 

Martin Westphal mit 939 Kegel, Robert Guhl/Holger Glienke mit 861 Kegel, 

Sascha Herbst mit 919 Kegel, Erik Dietze mit ebenfalls 939 Kegel, Andreas 

Hagemeyer mit 896 Kegel und Steffen Brachtel mit 945 Kegel. 

Am Sonntag setzte dann die III. Herrenmannschaft die Siegesserie fort. Sie 

gewannen klar gegen die II. Mannschaft vom Rot-Weiß Wernigerode. Mit 

einem Ergebnis von 2629 zu 2428 Kegel wurde das Spiel beendet. Für Borne 

spielten: Andrè Kötz 436 Kegel, Fritz Baumgarten 439 Kegel, Siegfried Mittag 

459 Kegel, Matthias Offenbecher 418 Kegel, Kai Niemann 473 Kegel und 

Detlef Scheuer kam auf 404 Kegel. 


An den Steinkuhlen 25 

39448 Westeregeln 

Tel./Fax: 03 92 68 / 3 39 10 

Mobil: 01 62 / 2 12 46 95 

• 

• 

• 

• 

Omnibus- und Taxiunternehmen 

B.-A. Winter 

Tarthuner Str. 10a, 39435 Egeln 

Telefon: (03 92 68) 23 74 • Fax: (03 92 68) 3 40 86 

Ihr zuverlässiger Partner für: 

Kranken-, Behinderten- und Rollstuhlfahrdienste 

Krankenfahrten nach ärztlicher Verordnung 

zu Chemo- und Strahlentherapien 

Liegendtransporte 

Vertragspartner 

für alle Krankenkassen 

von 8 - 59 Personen 

Email: winter-reisen@t-online.de • Homepage: www.winter-busreisen.de 


TAXI 

Unser Omnibusprogramm: 

• Rundreisen • Schülerreisen • Städtereisen 

• Clubreisen • Seniorenreisen • Tagesfahrten 

• Vereinsreisen • Ausflugsfahrten 

Weihnachtszeit ist die Zeit um 

innezuhalten und das vergangene Jahr 

Revue passieren zu lassen, das mit Höhen 

und Tiefen - aber auch mit einigen 

Überraschungen - wie im Fluge verging. 

Für Ihre Treue und das entgegengebrachte 

Vertrauen im Jahr 2008 bedanken wir uns 

mit diesem 

Gutschein 

5 Euro 

und freuen uns darauf, auch im nächsten Jahr 

wieder für Sie da zu sein. 

(gültig pro Einkauf ab 30 Euro bis 31.12.2008 

reduzierte Ware ausgeschlossen) 

Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und 

für das neue Jahr Glück, Erfolg und Wohlbefinden. 

Ihr Team des SPORT & JEANSTREFF 

in Egeln 

Gültig vom 01.12. - 13.12.2008 

Einbecker 

20 x 0,33L 

9, 49 

4, 99 

zzgl. � 3,10 Pfand 

1L=� 1,44 

Ohlenhof 

Orangen-, Apfel- oder Multisaft 

6 x 1,0L 


1L=� 0,83 

• Steil- und Flachdächer 

• Gründächer 

• Schornsteinkopfsanierungen 

• Holz- und Zimmererarbeiten 

• Bauklempnerei und Rinnen 

• Fassadenarbeiten 

• Kleinstreparaturen Rund um's Dach 

• Terrassenbeschichtungen 

Extaler 

diverse Sorten 

12 x 1,0L PETC 

4, 49 


1L=� 0,37 

Jever 


24 x 0,33L 

10, 99 

Krombacher 


24 x 0,33L 


1L=� 1,45 

11, 49 

Wir haben für Sie geöffnet: Mo-Fr 10-12 & 15-19 Uhr, Sa 9-11 & 14-16 Uhr, So 9-11 Uhr 


1L=� 1,39 

Coca Cola 


12 x 1,0L PET 

8, zzgl. � 3,30 Pfand 

1L=� 0,71 

49 20 x 0,5L 


1L=� 1,15 

Bartsch 

Land- & Futtermittelhandel 

Egelner Nachrichten 

Qualitätsfutter zu günstigen Preisen für: 

per mail: satz@druckerei-lohmann.de 

- Spezialsorten für Brieftauben 

Ansichtsfax: 039268/2328- 

Rasse-, Nutz-, Zier- u. Wassergeflügel 

- Kanarien, Wellensittiche und Exoten 

BigDurst - Anzeige - Größe: - Nager 2/110 

Druckvorlage für die aktuellen - Pferde Angebote und andere - Säuger 49. KW 

Über 50 verschiedene Futtersorten am Lager! 

Die Buchung der Anzeige Öffnungszeiten: in Form, Farbe und Größe erfolgt direkt 

Freitag: 9.00 - 13.00 und 15.00 - 18.00 Uhr 

über die Fa. Getränke Ahlers Samstag: GmbH 9.00 - - 13.00 Vertriebssystem Uhr sowie nach Vereinbarung BIG DURST. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Göbel unter der 

Breite Straße 52, 39448 Hakeborn 

Rufnummer 04202/759-127, per Fax unter 04202/759-101 oder per 

Tel.: 03 92 68 / 9 85 19, Fax: 03 92 68 / 9 86 93 

e-mail unter c.goebel@holab.de. Mobil: 01 78 / 2 63 51 93 

Anzeige bitte sofort nach Erhalt überprüfen! 

17 Die Anzeige ist in 4c angelegt. Schriften sind inkludiert. 

Bei technischen Problemen (beschädigte oder unvollstänige Datei etc.) nehmen Sie 

bitte unverzüglich Kontakt mit uns auf. Ansonsten wird für fehlerhafte Wiedergabe 

Druckfehler & Irrtümer vorbehalten! 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. 

Kw49/50


Stadt Egeln 

Oma und Opa Tag in der Schmetterlingsgruppe 

der Kita Bördespatzen „Egeln“ 

Eine von den Kindern selbst kreierte Karte lud die Omas und 

Opas recht herzlich ein zum gemütlichen Beisammensein. Mit 

viel Fleiß und Liebe übten die Kinder schon tagelang vor dem 

freudigen Ereignis ein schönes Programm für die Omas und 

Opas ein. Die Einladung unserer Kinder sind viele Omas und 

Opas gefolgt. In einem Raum der mit viel Liebe im Herbststil 

hergerichtet wurde fand unser Oma - Opa - Tag statt. Um 

den Großeltern eine Freude zu bereiten übten die Kinder der 

Schmetterlingsgruppe ein abwechslungsreiches Programm ein. 

Höhepunkt war zum Abschluss das Märchen vom Aschenbrödel, 

das die Herzen der Omas und Opas höher schlugen ließ. 

Mit einem überwältigenden Beifall bedankten sich die Großeltern 

bei den Kindern, wo so manche Freundentränen kullerten. 

Auch hatten die Kinder die Möglichkeit mit ihren Großeltern 

gemeinsam in der Einrichtung zu spielen, was von Omas und 

Opas gut angenommen wurde.Es war wieder einmal ein sehr 

schöner Nachmittag der allen Großeltern in liebervoller Erinnerung 

bleiben wird. Für alle die uns so gut Unterstützt haben 

möchten sich die Kinder der Schmetterlingsgruppe und ihre 

Erzieherinnen Frau Busse und Frau Bischoff recht herzlich 

bedanken. 

Weihnachtsmarkt bei den 

Bördespatzen 

am 04.12.2008 ab 16.00 Uhr 

18


Stadtbibliothek Egeln 

Wasserburg 2 Öffnungszeiten: 

39435 Egeln Dienstag: 14:00 Uhr – 18:00 Uhr 

Tel.: 039268/2808 Donnerstag: 14:00 Uhr – 16:00 Uhr 

Neues aus der Bibliothek 

„Weihnachtsmärchen- und Geschichten“ 

von Astrid Lindgren 

Wenn Sie ein stolzer, glücklicher „Kinderbesitzer“ sind oder einfach fühlen wollen, wie warm es ums Herz werden kann, dann 

sollten Sie mal wieder die Geschichten von Astrid Lindgren lesen. Die Geschichten werden nie alt, weil sie von einem einfachen, 

aber fröhlichen menschlichen Miteinander erzählen. Nichts bleibt ausgespart, Krankheit, Alter, Armut, doch alles immer kindgerecht 

erzählt, voller menschlichen Wärme und fröhlichen Optimismus. 

„Pelle zieht aus“ 

Pelle ist ein kleiner Junge, der in einem liebevollen Elterhaus groß wird. Doch kurz vor Weihnachten verdächtigt ihn sein Vater, 

seinen Kugelschreiber verbummelt zu haben. 

Diese große Ungerechtigkeit kann Pelle nicht einfach so auf sich sitzen lassen. Er beschließt ganz weit weg zu ziehen, bis nach 

„Herzhausen“ (aufs Plumpsklo). Sollen seine Eltern doch allein, ohne ihren geliebten Pelle, Weihnachten feiern. Er bereitet gewissenhaft 

seinen Auszug vor. Dann geht er nur noch mal schnell herüber, um die Sache mit der Weihnachtspost zu regeln…. 

Eine schöne, warmherzige Weihnachtszeit 

wünscht Ihnen B. Nagel 

Stadtbibliothek Egeln 

Text wurde per e-mail geliefert. 

Gutschein für einen Benutzerausweis der Bibliothek 

(Jahresgebühr: Erwachsene 10,00€, Jugendliche ab 14 Jahren 5,00€) 

Es weihnachtet wieder sehr, alljährlich stellt sich die Frage:“ Was soll und kann ich 

verschenken“? Wie wäre es denn, wenn Sie die zu Beschenkenden, ob Groß oder Klein, 

in eine Phantasiewelt mit wundervollen Dingen schicken, oder in eine „Action- Welt“? 

Sie mit Tieren wunderbare Abenteuer erleben, kreativ Arbeiten oder einfach klüger 

werden lassen? 

Das alles können Bücher vermitteln. 

Darum verschenken Sie einen Gutschein für einen Benutzerausweis der Bibliothek. 

Und so einfach geht’s: Sie erwerben den Gutschein in der Stadtbibliothek, für 

Erwachsene beträgt die Jahresgebühr 10,00 Euro, für Jugendliche 5,00 €. 

Erst bei Vorlage des Gutscheins wird der aktuelle Benutzerausweis ausgestellt und 

gilt dann ein Jahr. 

Frohe Weihnachten 

für 

Musterfrau 

19

Wie aufregend und schwierig es ist, Schauspieler zu sein und 

alles richtig zu machen, wenn es heißt „Klappe- und Action“ 

konnten wir, die Schüler der Klasse 2b der Grundschule Vier 

Jahreszeiten Egeln erfahren. An unserem Wandertag fuhren wir 

in das Filmstudio in der Grundschule „ Am Kannenstieg“ Magdeburg. 

Nachdem wir Masken und Kostüme angelegt hatten, 

ging es ans Set und es entstand eine DVD mit dem Märchen “Die 

Bremer Stadtmusikanten“- und wir waren die Schauspieler. Das 

Lampenfieber war groß- manch einem fehlten die Worte und 

andere erstarrten zu Stein- aber das Ergebnis kann sich schon 

sehen lassen. Eine schöne Erinnerung an die Grundschulzeit. 

Mit knurrenden Magen und großer Neugier fuhren wir weiter 

zum Alex-Menü nach Rothensee. Viele unserer Schüler essen 

täglich in der Schule das von dort angelieferte Essen und so 

wollten wir erkunden, wo es eigentlich herkommt. Von der 

Mitarbeiterin Frau Bornemann wurden wir herzlich empfangen 

und lecker kostenlos bewirtet. Bei der anschließenden 

Betriebsbesichtigung suchten wir „normale“ Töpfe und Pfannen 

vergeblich. Alles ist überdimensional groß und sozusagen 

„Hightech“. 

Die Schnitzel am Fließband waren besonders interessant. 

Gesättigt und voller neuer Eindrücke fuhren wir mit einem 

Beck-Bus nach Hause. 

Danke allen Beteiligten für diesen schönen Wandertag. 

Die Schüler und Schülerinnen 

der Klasse 2b der 

Grundschule Vier Jahreszeiten Egeln. 



Von Hollywood ins Schlemmerland- 

ein Wandertag ganz nach unserem Geschmack 

Bestimmt für die Mitglieder der Diabetiker-Selbsthilfegruppe 

Unsere nächste Zusammenkunft hat sich dieses Mal etwas verändert. 

Wir treffen uns am Montag, dem 8. Dezember, um 14:30 Uhr, wie üblich im Haus der 

Begegnung (Meisterstraße). 

Nehmen Sie sich die Zeit und kommen Sie! 

Es lohnt sich, in den Tagen im Dezember etwas adventliche Atmosphäre zu genießen. 

ALSO, NICHT VEGESSEN; BIS DANN!!! 

J. Göbel 

Vorstand 

20

Sowohl herbstlich als auch gespenstisch ging es zu 

in den Klassenräumen der Grundschule Vier Jahreszeiten 

Egeln. 

Am 30.10.2008 trafen sich alle Schülerinnen und 

Schüler, Lehrerinnen, pädagogischen Mitarbeiterinnen 

und fleißigen Helferinnen und Helfer zu 

einem Projekttag. Nicht nur die Schule war herbstlich 

geschmückt, auch einige Schüler hatten sich 

einfallsreich verkleidet. In den Vormittagsstunden 

arbeiteten die Kinder an interessanten Themen. 

So stellten die Schüler der ersten Klassen ein Apfelbuch 

her. 

Sie bastelten ein Gespenst, einen Igel im Laubhaufen 

und bemalten Gipsbilder. 

Durch die Schule zog ein leckerer Duft von frischen 

Apfeltaschen, die von den Schülern der zweiten 

Klassen zubereitet wurden. Außerdem bastelten die 

Kinder Masken und Fensterbilder. Die dritten Klassen 

arbeiteten mit Naturmaterialien und gestalteten 

Herbstlandschaften im Schuhkarton. Silbenpuzzles 

und Traubenrätsel wurden gelöst. 

In den vierten Klassen entstanden eigene Herbstgedichte 

und Feiertagskalender. Schmuckbänder aus 

Jute wurden von den Kindern herbstlich dekoriert. 

Im Musikraum der Grundschule stellten einige 

Mitglieder des Tarthuner Spielmannszuges ihre 



Herbst und 

Halloween- Projekt 

21 

Musikinstrumente vor. Die Schüler durften alles ausprobieren. 

Vielleicht konnte der Verein ja den einen 

oder anderen Nachwuchs für sich gewinnen. Von ihrem 

musikalischen Können überzeugten uns die Mitglieder 

des Spielmannszuges in der Pause. 

Außerdem zeigten die Mädchen der AG Pop-Tanz 

ihre Herbsttänze. 

Auch unser Grundschulchor stellte seine Herbstlieder 

vor. 

Der Tag endete mit einem gemeinsamen Mittagessen 

vom Grill. Die Schmorwürstchen und die Kartoffelpuffer 

schmeckten allen so richtig gut. 

Wir danken nochmals dem Tarthuner Spielmannszug, 

den vielen helfenden Muttis sowie allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern der Grundschule für die tatkräftige 

Unterstützung. 

Schülerinnen, Schüler und 

Lehrerinnen der 

Grundschule Vier Jahreszeiten Egeln


Katholischer 

Gemeindebereich 

Egeln Marienstuhl 

Pfarrgemeinde St. Mechthild Westeregeln 

Pfarrgemeinde St. Johannes der Täufer Wolmirsleben 

Unser Bild ist eine Detailansicht aus dem berühmten Klarenaltar im Kölner Dom 

und ist benannt nach seinem ersten Standort, dem Kölner Klarissenkloster, für das er 

um 1350 geschaffen wurde. Erst 1821 wurde der Altar in den Dom übertragen, den 

die Franzosen über 20 Jahre hindurch zu einem Korn- und Futtermagazin degradiert hatten - auch das ein ungewolltes Zeugnis 

für Gottes Menschennähe. - Gibt es eine menschlichere Geste, als wenn das Kind mit unendlichem Zutrauen die Mutter liebkost? 

Genau das erleben wir auf diesem Bild. Selbst der Esel läßt sich vom Heiligenschein nicht stören und ermutigt mit leichtem 

Schnauben das Kind, der Mutter gut zu sein. Wenn es einer Erklärung bedürfte, dass Gott wahrhaftig und ohne Wenn und Aber 

ein Mensch geworden ist, gibt uns die Kunst eine eindeutige Antwort. In gleicher Weise verlangt Gott aber auch von uns, dass 

wir den Mitmenschen auf eine gottmenschliche Art begegnen. 

Gott wird Mensch. Das ganze Schicksal der Mutter breitet sich auch über ihren Sohn aus. Er ist arm, wie sie; verkannt, wie sie; 

niedrig, wie sie. Und die Folgen seiner Verbindung mit ihr sind in seinem Leben auf Erden sichtbar. 

Aber auch aus ihren Händen empfängt er die Wohltaten, ihre Zärtlichkeit und Liebe. Sie wacht über seine hilflose Kindheit. So 

bestimmt Gott auch unsere Schicksale durch Menschen. Ein Gott, der sich in die Hand von Menschen gab, vertraut uns wiederum 

Menschen an, die wir auf dem Weg zu IHM begleiten sollen. Dazu lädt uns das Weihnachtsfest ein. 

Unsere Gottesdienste an den Sonn- und Feiertagen im Monat Dezember 2008 

Sonnabend, 06. Dezember 

Westeregeln 18.00 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 07. Dezember - 2. Advent 

Egeln 09.00 Uhr hl. Messe 

Wolmirsleben 10.30 Uhr hl. Messe 


Cochstedt 18.00 Uhr hl. Messe 





Unseburg 16.30 Uhr hl. Messe 

Hakeborn 16.30 Uhr Gottesdienst 

Westeregeln 18.00 Uhr Gottesdienst 




Mittwoch, 24. Dezember - Heiligabend 


Egeln 21.30 Uhr Christmette 

22 

Donnerstag, 25. Dezember - Geburt des Herrn 


Freitag, 26. Dezember - hl. Stephanus 

Cochstedt 08.00 Uhr hl. Messe 



Unseburg 10.30 Uhr Gottesdienst 


Tarthun 16.30 Uhr hl. Messe 

Cochstedt 18.00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 28. Dezember - Fest der hl. Familie 



Mittwoch, 31. Dezember - hl. Silvester 

Westeregeln 16.30 Uhr Ökumenische Jahresschlussandacht 

(kath. Kirche) 

Egeln 18.00 Uhr Ökumenische Jahresschlussandacht 

(Klosterkirche) 

Donnerstag, 01. Januar 2009 - 

Fest der Gottesmutter Maria 



Wär Christus tausendmal in Betlehem geboren - und nicht in dir, du bleibst doch ewiglich verloren. 

Angelus Silesius 

Ihnen eine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit. 

E. Willner


„Und wieder ist ein Lebensjahr vollendet. 

War es ein gutes Jahr? War es zu schwer? 

Wie es auch war und wie man‘s dreht und wendet, 

es ist vorüber nun und kommt nicht mehr!“ 

Hallo, liebe Geburtstagskinder 

der Monate September, Oktober und November 2008! 

Wir laden herzlich alle Senioren in Egeln zur Geburtstagsfeier des Monats 

am Montag, dem 15. Dezember 2008, in gewohnter Weise im Haus der Begegnung, 

Meisterstraße, um 14.30 Uhr ein. 

Melden Sie sich bitte bei Frau Hofmeister, Telefon 21 00 an. 

Der Fahrdienst zur Abholung und Heimbringung steht wieder für Sie bereit. 

Auch hier müssen wir wissen, wer abgeholt und heimgebracht werden möchte!!! 

Wir freuen uns schon auf die Geburtstagskinder! Bis dann! 

Deutscher Paritätischer Frauengruppe 

Wohlfahrtsverband Egeln „Senioren für Senioren“ Egeln 

Hallo, liebe Senioren in Egeln 

„Die stillen Tage im Advent, die Ankunftszeit des Herrn, 

bereitet uns aufs Christfest vor und auf den Weihnachtsstern. 

Man freut sich auf das Weihnachtsfest, wenn eine Kerze brennt 

und träumt von seiner Kinderzeit, an Tagen im Advent.“ 

(Gert O. E. Sattler) 

Und wieder einmal ist‘s soweit. Die Vorweihnachtszeit steht vor der Tür. Die diesjährige Weihnachtsfeier 

führen wir am Sonnabend, dem 6. Dezember 2008, Nikolaustag, durch. 

HIERZU LADEN WIR SIE ALLE GANZ HERZLICH EIN! 

Beginn 14:30 Uhr in der Cafeteria (Wasserburg). 

Anmeldung: In der Sozialstation in der Meisterstraße. 

Telefon: 21 00 

Es steht auch in diesem Jahr wieder ein Fahrdienst zur Abholung und Heimbringung bereit. 

Wir bitten auch hier um Ihre Anmeldung! 

WIR FREUEN UNS AUF IHR KOMMEN! 

Deutscher Paritätischer Frauengruppe 

Wohlfahrtsverband Egeln Senioren für Senioren Egeln 

23


50 Jahrfeier des Abiturjahrganges 1958 – Goldenes Abitur 2008 

Schon im Frühjahr erreichte uns die Voranmeldung zur 50 

jährigen Abiturfeier von unserer eifrigen Organisatorin Evelyn 

Hey (Kückenthal) und ihrem Team. 

„ Au weia, so lange soll das schon her sein, so alt sind wir doch 

noch gar nicht.“ 

Zu lebendig sind noch die Erinnerungen an unsere Penne und 

Schulzeit in Egeln. Sollen wir nun wirklich die „sittliche Reife“ 

haben? – diese Gedanken mögen nicht nur mir, sondern auch 

anderen Mitabiturienten durch den Kopf gegangen sein. 

Dieser Termin musste sofort vorgemerkt und rot im Kalender 

angestrichen werden, denn verpassen wollen wir das Treffen 

(wir sehen uns zwar alle 2 Jahre) zu diesem Anlass auf keinen 

Fall. 

Telefonierten wir zwischenzeitlich mal miteinander, so war 

doch immer der Satz dabei: Aber nicht den 13. September in 

Egeln vergessen. 

Am 12. September war es dann soweit, alle, die schon am Vorabend 

angereist waren, trafen sich in der Wasserburg zu einem 

gemütlichen Abend. Die Wiedersehensfreude war wie immer 

riesengroß, wenn nun auch durch die vorangegangenen Treffen 

sich meist die Frage erübrigte: „ Wer bist du denn?“ 

Es machte uns alle stolz, dass unser verehrter Lehrer und Chorleiter 

„ Kalle Salomon“ wieder mit dabei und unter uns war. 

Doch neu in unserem Kreis und Teilnehmer an unserem Treffen 

war unser „alter“ Lateinlehrer, Herr Holtz. Er wirkte auf uns 

alle jetzt viel weniger streng als zu Schulzeiten. Lautete doch 

sein Motto stets: 

„ Wochenend und Sonnenschein und ´ne Arbeit in Latein“ 

Und damit konnte er uns doch mächtig einschüchtern, vor allem 

auch deshalb, weil er auch jegliches Abschreiben zu verhindern 

versuchte, indem er die Arbeit in vier verschiedene Gruppen 

aufteilte, um Abgucken fast auszuschalten. 

Am Samstag, dem 13. September um 14.30 Uhr, begann dann 

der offizielle Teil in der seit einigen Jahren neu gestalteten 

Aula unserer „ alten Penne“. Hier hatten wir im Frühjahr 1958 

unsere Abiturarbeiten geschrieben, natürlich an Einzeltischen 

und auf dem Podium saß mit wachsamen Augen und Ohren die 

Prüfungskommission. 

Ganz dem Anlass entsprechend war auch diesmal der Rahmen 

gesteckt: 

24 

Eine musikalische Darbietung des Chores unter Leitung von Dr. 

Schubert stimmte uns mit einem gemischten Repertoire auf die 

Feierstunde ein und wünschte uns alles Gute für die Zukunft 

mit einem irischen Reisesegen als Abschlusslied. 

Anschließend begrüßte uns die Direktorin des Gymnasiums, 

Frau Dr. Duckstein, herzlich und brachte in ihrer Rede zum Ausdruck 

wie ganz anders als heute doch unsere Schulzeit verlaufen 

ist, freute sich aber, nach so langer Zeit zu einem ehrwürdigen 

Anlass ehemalige Abiturienten begrüßen zu können, die eine 

Tradition zu ihrer Schule pflegen. 

Unser Mitabiturient, Herr Dr. Helmut Simon, fand dann nachdenkliche 

Worte für die zurückliegenden 50 Jahre in unserem 

Leben, unterlegt und aufgereiht an Zitaten bedeutender Persönlichkeiten 

wie Einstein und Albert Schweitzer. 

Zum feierlichen Abschluss wurden uns von Frau Dr. Duckstein 

und Evelyn ein „ Goldenes Zeugnis der Reife „ überreicht. 

Gefreut haben wir uns über die zahlreiche Teilnahme so vieler 

Ehemaliger, zum Teil mit einem weiten Anreiseweg verbunden. 

Geehrt fühlten wir uns durch die Anwesenheit unserer ehemaligen 

Lehrer Frau Ilse Melchor (Breitensträdter), Herrn Holtz, 

Herrn Kruschel und Herrn Sallmon. Ein Beweis, dass Lehrer 

auch in und nach der Schulzeit am Leben ihrer Schüler aktiv 

Anteil nehmen. 

Nach der Feierstunde in der Aula versammelten wir uns noch 

einmal um den Marabubrunnen, dem Wahrzeichen unserer

Schule, der noch eine rote Piratenmütze des diesjährigen Abiturjahrganges 

trug. Doch warum sollte es anders sein als vor 50 

Jahren? Er bekam von uns einen Eichenlaubkranz umgehängt, 

wenn auch diesmal aus teilweise goldgefärbtem Eichenlaub. 

Hier gedachten wir auch unserer bereits verstorbenen Freunde 

und Mitabiturienten. 

Am späten Nachmittag war noch eine interessante Führung 

durch die evangelische Kirche durch Herrn Sup. M. Wegner, der 

sich intensiv, liebe- und aufopferungsvoll der Aufgabe widmet, 

die Kirche und ihre Kunstschätze zu erhalten, zu restaurieren 

und zu präsentieren. 

Das anschließende Beisammensein im „Bistro am Markt“ verlief 

fröhlich und viele Erinnerungen wurden noch einmal geweckt, 

denn Annedore Heyse (Guckenburg) hatte mit ihrer Videoshow 

und den verfassten Versen doch für manchen Lacher gesorgt 

und jetzt war es doch wie früher. „Weißt Du noch? Wann und 

wo war das?“ waren häufig gestellte Fragen. 

Wie war das doch mit der „sittlichen Reife“ in der Feuerzangenbowle? 

Darüber kann jeder selbst einmal nachdenken und 

sinnieren. Fazit ist aber: Auch nach 50 Jahren ist und bleibt die 

Schulzeit die schönste Zeit, bestimmt auch deshalb, weil man 

all die negativen Erinnerungen herausgefiltert hat. Frei nach 

Anatole France : 

Zum 14. Mal in 15 Jahren, 

trafen sich Mitschülerinnen und Mitschüler des Abiturjahrganges 

1949 vom 4.09.-7.09.08. 

Wo? In Hannover!. 

Jedes Jahr wechseln die Organisatorinnen und Organisatoren des 

Klassentreffens, die Reihenfolge begann in diesem Jahr wieder 

von vorn, sodass ich wieder an der Reihe war. 

Der Treffpunkt und Übernachtungsort für unsere Gruppe von 

19 Teilnehmern war das „Queens Hotel Hannover“, Tiergartenstraße 

117, 30559 Hannover, das, am Tiergarten gelegen, 

gut für Bahnreisende und mit dem Auto ankommende, zu 

erreichen ist. 

Nach freudiger Begrüßung und einer gemeinsamen Kaffeetafel, 

wurde am Nachmittag der Tiergarten, ein Wald mit Eichen 

und Buchen, angelegt 1678 als Hofjagdrevier für die Küche des 

Herrscherhauses, durchwandert, der Wildbestand mit ca. 170 

Hirschen und Rehwild ebenso bewundert wie die beginnende 

Laubfärbung. 

Ein Vorteil unseres Hotels war u.a. die hervorragende Anbindung 

an das öffentliche Verkehrsnetz, die Haltestelle lag in 

100 m Entfernung, für unsere Besichtigungen, Ausflüge und 

Stadtfahrten ideal, weil an diesen Tagen auch die Autos nicht 

bewegt werden mussten. 

Am Freitag, den 5.09.08, haben wir das Zentrum der Stadt 

durchwandert und interessante Anlaufpunkte wie: Cafe Kröpcke, 

Opernhaus, Markthalle, Marktkirche, Nieders. Landtag, 

Altstadt, Neues Rathaus und das Sprengelmuseum besichtigt. 

Im Anschluss an das Mittagessen im „bell Arte“, mit Blick auf 

den Maschsee, war Gelegenheit die klassisch- modernen Ausstellungsstücke 

und Gemälde von Paul Klee, Hans Arp, Max 

Beckmann, Otto Dix, Kurt Schwitters und die große Ausstellung 

von Niki de Saint Phalle im Sprengelmuseum zu betrachten. 

Samstag, der 6,09.08, bot bei herrlichem Wetter Gelegenheit 

die wunderschönen Herrenhäuser Gärten unter sachkundiger 


25 

„ …..denn nichts ist so sehr für die „gute alte Zeit“ verantwortlich 

wie das schlechte Gedächtnis!“ 

Und vielleicht sind ja unsere Treffen auch darum so schön, 

weil es unser Motto ist: „Doppelt lebt, wer auch Vergangenheit 

genießt!“ (Martial). 

Zum Schluss bleibt nur noch im Namen aller Teilnehmer ein 

herzliches Dankeschön für diese ereignisreichen Tage zu sagen 

bei Frau Dr. Duckstein und Herrn Dr. Helmut Simon für die 

Reden zu unserer Feierstunde, bei dem Kammerchor Young 

Voices unter Leitung von Dr. Schubert, bei unseren anwesenden 

Lehrern und ganz besonders bei dem Organisationsteam 

um Evelyn. 

Ein ganz besonderer Dank geht auch an Frau Dietrich/ Herrn 

Lachmuth (Wasserburg Egeln) und an das Team um Herrn Meier 

vom Restaurant „Am Markt“ für die teilweise kurzfristige, 

unkomplizierte „Rettungsaktion“ unseres Treffens. 

Als Anregung für nachfolgende Abiturjahrgänge können wir 

nur empfehlen: 

Es lohnt sich, so eine Tradition zu pflegen! 

Bärbel Voßeler (Wehe) 

Hildesheim, Oktober 2008 

Führung zu besichtigen. Der Große Garten, der auf Veranlassung 

von Kurfürstin Sophie Ende des 17.Jhdts. angelegt wurde, hat 

sich im Verlauf von ca. 300 Jahren zu einem botanischen Garten 

von internationalen Rang entwickelt. 

Der Berggarten, ursprünglich als Küchengarten für die fürstliche 

Tafel angelegt, ist heute ein Gartenensemble mit alten Baumbestand, 

wunderbaren Kübelpflanzen, herrlichen Beetrabatten 

und einem Orchideen- und Kakteenhaus von internationalem 

Rang. 

Beim Abendessen wurden die vielen schönen Eindrücke ausgetauscht, 

der Organisator des Treffens belobigt und beschenkt und 

die Organisatorin für das Treffen, Frau Doris Buchheiser geb. 

Heinecke, im September 2009 in Ballenstedt, ernannt. 

Am gleichen Abend hatten wir aber auch Gelegenheit uns gemeinsam 

ein Buch anzuschauen, das zum hundertsten Geburtstag, 

31.07.08, unseres ehemaligen Kunst- und Turnlehrers Rolf 

Hartung unter dem Titel : ROLF HARTUNG FRAUENBIL- 

DER, von seinen Töchtern anlässlich einer Sonderausstellung 

im Klopstockhaus in Quedlinburg, herausgegeben wurde. Die 

von Mai bis September 2008 gezeigte Ausstellung wurde u. a. 

auch von einigen Damen und Herren unserer ehemaligen Klasse 

besucht und soll wunderbar gewesen sein. 

Frau Dr.med. Ulrike Sommerkamp, die in Hannover als niedergelassene 

Ärztin praktiziert, ist gern bereit, diesen Katalog 

auf Anforderung zuzuschicken. Der Preis würde 10.--Euro incl. 

Versandgebühr betragen. 

Frau Dr. Sommerkamp ist unter der Telefonnr. 0511-830448 

tagsüber zu erreichen.Das wars für dieses Jahr, Gruß von den 

49zigern, an alle, die sich noch gern an uns erinnern. 

Wolfgang Schellhas 

(Scholli) 



26

Egelner gedachten Reichspogromnacht 

Auf Einladung des Europavereinsvorsitzenden 

Reinhard Köpke trafen sich am 9. November 

zahlreiche Egelner Bürger auf dem jüdischen 

Friedhof der Stadt Egeln, um mit einer 

Kranzniederlegung und einer Andacht der 

Pogromnacht vom 9. November 1938 zu 

gedenken. Auch in Egeln hatte es in dieser 

Nacht Ausschreitungen gegen jüdische 

Mitbürger gegeben. Wie vielerorts wurden durch 

SA Leute Geschäfte mit Hetzparolen beschmiert 

oder die Schaufenster eingeworfen. Die 

Einrichtung ihrer Synagoge wurde total 

zertrümmert, mutige Bürger konnten jedoch 

verhindern das diese in Flammen aufging. Später 

wurde sie zum Wohnhaus umgebaut. Mit der 

Reichskristallnacht begann eine Kampagne der 

Verfolgung und Vernichtung jüdischer Mitbürger 

in ganz Europa. Fotos: Edeldrud Gatz 


27 

Schnupperkurs Töpfern im Kreativhaus 

Nach den kreativen Angeboten zum Filzen oder 

Gestecke basteln, lud der Förderverein 

Wasserburg Egeln e.V. nun erstmalig zu einem 

Schnupperkurs Töpfern ein. Bärbel Guddat die


schon einige Zeit eine kleine Gruppe Vereinsmitglieder anleitet, möchte ihr Angebot nun auch auf 

Nichtmitglieder erweitern. Dazu wurden interessierte Kinder der Egelner Grundschule eingeladen 

und angeleitet wie man aus einem klumpen Ton schöne Dinge gestalten kann. Zur Auflockerung 

gab es zwischendurch auch einige Rittergeschichten von Bärbel Nagel zu hören und der 

Vereinsvorsitzende Gerd Guddat schmorte auf dem Grill Bratäpfel, die anschließend gemeinsam 

verspeist wurden. Der Kindertöpferkurs findet jeden Mittwoch um 15:30 im Vereinshaus des 

Förderverein Wasserburg, auf dem oberen Burghof, statt, ein weiterer Erwachsenenkurs soll im 

Frühjahr 2009 anlaufen. Fotos Edeltrud Gatz 

Das Museum sagt Dankeschön 

Für Blutberberitzen zur Bepflanzung des Burgumfeldes bedanken wir uns ganz herzlich bei Familie 

Seelig, bei Winfried Franke für das kostenlose Einbringen der Kübelpflanzen mit seiner Ameise 

und bei der Egelner Stadtwache für die ständige Bereitwilligkeit Veranstaltungen auf der Burg zu 

unterstützen. www.wasserburg-egeln.de 

Bauminister eröffnete neuen 

Alten Markt 

Auch wenn es heute kein 

Marktplatz mehr ist, erinnerte der 

Name „Alter Markt“ noch immer 

daran, das hier der Ursprung der 

alten Siedlung Egeln oder 

„Osteregulum“ zu suchen ist. 

Nach der Neuanlage der Stadt 

im 11. Jahrhundert, nordöstlich 

der Bode, und der Befestigung 

der Stadt Egeln durch die Edlen 

von Hadmersleben im 13. 

Jahrhundert, lag der Platz vor 

dem Halberstädter Tor und 

wurde zum Dorf Altemarkt, ehe 

es1812 mit Egeln wieder 

vereinigt wurde. War der ältere 

Teil der Stadt bis in die 1950er 

Jahre ein geschlossenes Ensemble mit teilweise schönen Fachwerkhäusern, wurde es danach 

durch die Anlage des Busbahnhofs und dem Abriss der ehemaligen Fleischerei Lemgau zerstört 

und bot eher einen traurigen Anblick. Seit Oktober 2007 wurde der altehrwürdige Platz nun 

umgestaltet und erhielt wieder ein ansprechendes Aussehen. Da sich die Bauzeit durch die 

schlecht verfüllten Keller der ehemaligen Häuser und stellenweise sumpfigen Baugrund um einige 

Monate verlängerte, wurde der Platz am 14. November mit einem kleinen Fest eröffnet. Um 12:30 

28


eröffnete Bauminister Karl Heinz Daehre den Markt bevor das symbolische Band durch ihn, 

Bürgermeister Reinhard Luckner und Architekt Peter Schöler durchschnitten wurde. Als kleine 

Entschädigung für die Einschränkungen die Anlieger und besonders Geschäftsinhaber hatten, lud 

die ausführende Baufirma zu Freibier, Glühwein und Speisen vom Grill ein. Da aber am selben 

Tage viele Bürger mit “netten” Briefen wegen mehrjährigen Nachzahlungen für Regenwassereinleitung 

vom Abwasserverband bedacht waren, gab es auch viele lebhafte Diskussionen mit den 

anwesenden Kommunalpolitikern. 

Bauernmarkt 

Mit dem erfolgreichen Martinsmarkt am 15. November wurde die Bauernmarktsaison in diesem 

Jahr abgeschlossen. Der nächste Bauernmarkt am Samstag den 4. April steht unter dem Motto 

“Osterbauernmarkt” . 

29 



Romantische Burgweihnachten in Egeln 

Am 14. Dezember öffnet die Egelner Wasserburg um 14:00 Uhr 

ihre Pforten zur 11. Burgweihnacht des Förderverein Wasserburg 

Egeln e.V. Nach einer Begehung und Prüfung des Marktes von der 

Egelner Burgmannschaft und den ritterlichen Gästen aus Harz und 

Pleißenland wird der Markt mit weihnachtlicher Musik der Einetaler 

Blasmusikanten eröffnet. Danach trägt der gemischte Chor Egeln 

weihnachtliche Melodien aus aller Welt vor. Im romanischen Kellergewölbe 

der Burg wird von der Theatergruppe der Grundschule das Märchen “Der Weihnachtswunschbaum” 

aufgeführt. Einige Zeit später sind die Egelner Burgmäuse mit ihrer Revue “Ein 

Weihnachtsengel macht Träume wahr” zu erleben. Das dritte Stück von der Schönebecker Gruppe 

„Annodazumahl“ erzählt auf lustige Art und Weise von der Entdeckung des Salzes im Salzland. 

Auch das Museum hat für interessierte Besucher geöffnet. Auf dem kleinen Markt gibt es wieder 

allerlei Leckereien aus Taverne und Backstube, einen Fell- und Wollhändler, Korbmacher, 

Zinngießer, Drechsler, Schmied, Imkerhonig, Räucherkäse und edle Senfe. Im Palas der Burg hat 

das „Scriptorium- Regionalliteratur und mehr..“ seinen Stand aufgebaut wo es neben interessanten 

Neuauflagen alter Bücher und Kalendern auch Karten für das Sommer-Open-Air „Dracula“ zu 

erwerben gibt, was sicher ein besonderes Weihnachtsgeschenk wäre. In der Burgschänke gibt es 

Kaffee und Kuchen und allerlei Brauchtum zur Weihnachtszeit. Die Ritterklause, ein großes 

Gewölbe unter dem Palas, verwandelt sich in eine mittelalterliche Taverne in der Spielleute in 

Lieder und Geschichten von ihrer Reise über die Erdenscheibe berichten. Dazu werden Gaukler 

allerlei Kunststücke vorführen. Den ganzen Nachmittag über können an der Bastelstraße des 

Jugend- und Freizeitzentrums im Burgverließ unter Anleitung kleine Geschenke gebastelt werden 

und in „Gumpert's Kunststube“ kann man sich malen lassen.. Wenn dann bei Einbruch der 

Dämmerung der Burghof in das Licht von Fackeln und Feuerkörben gehüllt ist, wird der Burgherr 

mit Gefolge und Weihnachtsengel erscheinen und an die artigen Kinder Gaben verteilen. 

Vicki Vomit am 17. Januar 2009 live im 

Egelner Burgkeller 

Der Erfurter Komiker und Musiker Vicki Vomit 

trat 1993 erstmals als Sänger mit seiner Single 

„Arbeitslos und Spaß dabei“ an die 

Öffentlichkeit. Schon bald gab er eine lange 

Reihe von Konzerten in der gesamten 

Bundesrepublik, sowohl mit einem 

Soloprogramm als auch mit eigener Band. Nach 

Auftritten als Support von z. B. Helge Schneider 

und „Badesalz“ folgten Gastspiele auf allen 

großen Open Airs (Wacken Open Air, With Full 

Force, Rock am Ring, Rock im Park usw). Bis 

zum heutigen Tage sind mittlerweile 10 CDs und 

2 DVDs von Vicki Vomit erschienen. 

Von Zeit zu Zeit gibt Vicki Vomit Rockkonzerte 

mit seiner Band, zwischenzeitlich findet er noch 

die Zeit das traditionelle Erfurter 

Liedermacherfestival zu organisieren, das seit 

fast 10 Jahren jährlich stattfindet. Und er 

moderiert und organisiert monatlich in 5 Städten 

den Ost Ableger der „Comedy Lounge“. 

Hauptsächlich ist er aber ganzjährig als Komiker 

und Kabarettist auf Tour. 

Kartenvorbestellungen unter Tel. 039268- 30 861 

30 



Umland Wohnungsbau GmbH baut Wohnungen 

am Breiteweg aus 

Nachdem in Egeln immer mehr Ladengeschäfte leer 

stehen, entschloss sich die Umland Wohnungsbaugesellschaft 

mit Sitz in Egeln, das leer stehende 

Wohn- und Geschäftshaus Breiteweg 92 nun zu 

einem reinen Wohnhaus umzubauen. Geplant wurde 

das Projekt von dem Westeregelner Firma 

Investprojekt GmbH, an der Bauausführung werden 

ausschließlich ortsansässisige Firmen beteiligt sein. 

Von Dezember 2008 bis voraussichtlich Mai 2009 

werden 4 moderne Wohnungen mit ca 40m² 

Wohnfläche entstehen. In das Objekt werden 160.000 

Euro investiert. Dabei wird auch die Fassade 

ansprechend gestaltet, so das nicht nur die Nachfrage 

nach kleinen Wohnungen befriedigt wird, 

sondern auch das Aussehen der Egelner Hauptstraße 

Breiteweg aufgewertet wird. 

Weitere Informationen bekommen Sie bei der Umland 

GmbH, Frau Köpke Tel. 039268- 95218 

Auf dem Foto: Hochbauplaner der Firma IIP Götz 

Gautier und Umlandmitarbeiter Tobias Kienzler 

Mit dem Förderverein Wasserburg “Unterwegs in Sachsen Anhalt” 

Einmal jährlich begibt sich der Förderverein Wasserburg auf Bildungsreise zu historischen 

Objekten oder gleichgesinnten Vereinen um Anregungen für die weitere Arbeit zu bekommen. 

Diese führte uns in diesem Jahr zunächst nach der alten Kaiserpfalz Memleben wo König Heinrich I 

und sein Sohn Kaiser Otto I verstorben sind. Otto II stiftete dort mit seiner Frau Theophanu 

gründeten dort 979 ein Kloster. Anschließend wurde im Nachbarort die “Arche Nebra” besucht wo 

es eine sehr interessante Ausstellung zur Himmelsscheibe von Nebra zu sehen gibt. Nach einem 

abschließenden Abendbrot und kleinem Umtrunk fuhr uns der Bus wieder heimwärts und ein 

schöner Tag ging wieder einmal viel zu schnell zu Ende. 

Wenn sie Interesse an der Mitarbeit im Förderverein Wasserburg haben, können Sie gern einmal 

an den Vereinsversammlungen, die jeweils am letzen Freitag des Monats um 19:30 Uhr im 

Vereinshaus auf der Oberburg stattfinden, teilnehmen. 


31


Wir stellen vor: 

Pflanzen im Kräutergarten der Wasserburg Egeln 

Färberwaid 

Isatis tinctoria 

Färberwaid ist eine der ältesten Färberpflanzen. Die Blätter und Blüten der Pflanze werden zerkleinert 

und fermentiert. Erst durch die Einwirkung von Sauerstoff entsteht der indigoblaue Farbstoff. Am 

Wochenende wurde die zu färbende Wäsche in ein Bad aus Wasser, Pflanzenteilen und Zusatzstoffen 

eingeweicht und geschwenkt. Montags wurde die blaue Wäsche auf die Leine gehängt. So entstand 

der Begriff „Blauer Montag“. 

Die Pflanze ist heute etwas in Vergessenheit geraten, weil sie durch den Indigostrauch ersetzt wurde. 

Ursprünglich war der Färberwaid in den Steppen West- und Südostasiens beheimatet. Er liebt die 

Wärme. Der Boden sollte locker und kalkhaltig sein. Alle diesen günstigen Bedingungen muss die 

Pflanze auch im Kräutergarten gefunden haben. 

Der Kräutergarten im Juni 

Die üppigen gelben Blüten des Färberwaid waren im Mai weithin sichtbar 

Der Kreuzblütler treibt im zweiten Jahr aus einer Rosette heraus einen ca. 1 bis 1,50 m hohen 

Blütenspross. Die im Frühjahr gesammelten und möglichst frisch verwendeten Blätter haben einen 

hohen Vitamin-C-Gehalt. 

Im Egelner Kräutergarten befinden sich noch mehr als 60 weitere interessante und auch heute 

noch verwendete Heil- und Küchenkräuter. 

Der Kräutergarten ist immer offen und kann jederzeit besichtigt werden. Empfehlenswert ist natürlich 

die Zeit vom Mai bis zum September, wenn sich die neuen Triebe und Blüten entwickeln und entfalten. 

Förderverein Wasserburg Egeln e.V. E. Gatz 

32 



33


34 



Amtliche Mitteilungen der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Ruthard Reimer, Leiter des gemeinsamen Verwaltungsamtes - Ausgabe 23/2008 vom 1. Dezember 2008 

Lfd. Nr.: IV-B257/08/GREG 

bearbt. Amt Finanzen Beschlussfassung öffentlich 

Verfasser: Bönecke, Carola 

Bezeichnung: 

Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 

2007 und Entlastung des Bürgermeisters der Stadt 

Egeln 

Beratungsfolge: 

Dat.d.Sitzg. Gremium 

08.10.2008 Hauptausschuss Egeln 

06.11.2008 Stadtrat Egeln 

Beschluss: Gemäß § 108 Abs. 3 GO LSA vom 05.10.1993 in 

der derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 1 § 2 Abs. 2 

des Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen 

für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 

22.03.2006 bestätigt der Stadtrat die Jahresrechnung 2007 der 

Stadt Egeln. Gleichzeitig wird für das Haushaltsjahr 2007 dem 

Bürgermeister der Stadt Egeln die Entlastung erteilt. 

Abstimmungsergebnis: 

Anzahl der Mitglieder: 16 

anwesend: 15 

stimmberechtigt: 14 

Ja-Stimmen: 14 

Nein-Stimmen: 0 

Enthaltungen: 0 

Sachverhalt: 

Jahresrechnung 2007 

Gemäß § 108 Abs. 3 GO LSA vom 05.10.1993 in der derzeit gültigen 

Fassung in Verbindung mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes 

über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen 

für die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt von 22.03.2006 

stellt der Bürgermeister die Vollständigkeit und Richtigkeit der 

Jahresrechnung fest und legt sie mit dem Prüfbericht des Rechnungsprüfungsamtes 

und der Stellungnahme zu diesem Bericht 

dem Stadtrat vor. 

Die Prüfung der Jahresrechnung 2007 erfolgte gemäß §§ 125 und 

127 GO LSA in Verbindung mit den §§ 129 und 130 GO LSA 

vom 05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung i.V.m. Art. 1 § 2 

Abs. 2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushalts- und 

Rechnungswesen für Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 

22.03.2006 durch das Rechnungsprüfungsamt. 

Die Prüfung des Rechnungsprüfungsamtes erfolgte nach pflichtgemäßem 

Ermessen in der Zeit vom 20.05.2008 bis 05.06.2008 

vor Ort. 

Stadt Egeln 

Beschluss 

35 

Die bei der Prüfung gegebenen und getroffenen Festlegungen 

sowie Prüfbemerkungen wurden im Prüfbericht vom 20.06.2008 

festgestellt. 

Zu den Prüfbemerkungen ist festzustellen, dass diese formell und 

inhaltlich zutreffend sind. Die strikte Einhaltung der Gemeindehaushaltsverordnung 

wird zukünftig mehr beachtet. Insbesondere 

wird dem Grundsatz der Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit mehr 

Aufmerksamkeit geschenkt. 

Die Realisierung der im Prüfbericht getroffenen Prüfbemerkungen 

wurden mit der Stellungnahme vom 25.09.2008 erklärt. 

Bemerkung: 

Aufgrund des § 31 Abs. 1 der Gemeindeordung des Landes Sachsen-Anhalt 

vom 05.10.1993 in der z.Zt. gültigen Fassung war ein 

Mitglied des Stadtrates von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen. 

Luckner 

Bürgermeister Egeln, den 07.11.2008 

Bekanntmachung 

Der vorstehende Beschluss wird gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA 

vom 05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung in Verbindung mit 

Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes über ein Neues Kommunales Haushalts- 

und Rechnungswesen für die Kommunen im Land Sachsen- 

Anhalt vom 22.03.2006 hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die Jahresrechnung 2007 der Stadt Egeln mit dem Rechenschaftsbericht 

liegt gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA in der derzeit 

gültigen Fassung zur 

Einsichtnahme vom 01.12.2008 bis zum 09.12.2008 

während der Öffnungszeiten 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 



Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

in der Kämmerei der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, 

Markt 18, Zimmer 4, öffentlich aus. 

Egeln, 10.11.2008 Reimer 

Leiter des gemeinsamen 

Verwaltungsamtes





Stadt Egeln 

Aus der 43. öffentlichen/nichtöffentlichen Stadtratssitzung 

am 06.11.2008 

Am Donnerstag, dem 06.11.2008 fand die 43. öffentliche/nichtöffentliche Stadtratssitzung im Sitzungssaal der Stadt 

Egeln statt. 

Folgende Beschlüsse wurden gefasst: 

Beschluss Nr. IV-B262/08/GREG 

Beratung und Beschlussfassung zum Kauf einer neuen Drehleiter DLK-23 für die Feuerwehr Egeln 


Beratung und Beschlussfassung zur Auftragsvergabe zur Erstellung einer Endwertkarte für das Sanierungsgebiet „Egeln-Ortskern“ 


Beratung und Beschlussfassung über die Maßnahme in der Stadtsanierung im Jahr 2009 


Beratung und Beschlussfassung über die Fortsetzung der Maßnahmen innerhalb des Sanierungsgebietes 


Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung und Entlastung des Bürgermeisters der Stadt Egeln 


Beratung und Beschlussfassung der überplanmäßigen Ausgabe zur Zahlung von Kassenkreditzinsen 


Beratung und Beschlussfassung - Grundstücksangelegenheit - 

36 

A b sofor t auch Partyservice!





Lfd. Nr.: IV-B135/08/GRTA 


Verfasser: Haag, Sieglinde 

Bezeichnung: 


2006 und Entlastung des Bürgermeisters der Gemeinde 

Tarthun 



12.11.2008 Gemeinderat Tarthun 

Beschluss: Gemäß § 108 a Abs. 1 GO LSA vom 05.10.1993 in 




22.03.2006 bestätigt der Gemeinderat die Jahresrechnung 2006 

der Gemeinde Tarthun. Gleichzeitig wird für das Haushaltsjahr 

2006 dem Bürgermeister der Gemeinde Tarthun die Entlastung 

erteilt. 



anwesend: 6 


Ja-Stimmen: 6 



Bemerkung: 

Aufgrund des § 31 Abs. 1 der Gemeindeordung des Landes Sachsen-Anhalt 

vom 05.10.1993 in der z.Zt. gültigen Fassung waren 

keine Mitglieder des Gemeinderates von der Beratung und Abstimmung 

ausgeschlossen. 

Sachverhalt: 

Gemäß § 108 a Abs. 1 GO LSA vom 05.10.1993 in der derzeit 

gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes 

über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für 

die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 stellt 

der Bürgermeister die Vollständigkeit und Richtigkeit der Jahresrechnung 

fest und legt sie mit dem Schlussbericht des Rechnungsprüfungsamtes 


dem Gemeinderat vor. 


127 GO LSA in Verbindung mit den §§ 129 und 130 GO LSA vom 

05.10.1993 in derzeit gültigen Fassung durch das Rechnungsprüfungsamt 

des Salzlandkreises nach pflichtgemäßem Ermessen im 

Zeitraum vom 09.06.2008 bis 12.06.2008 (vor Ort). 

Gemeinde Tarthun 

Beschluss 

37 

Die bei der Prüfung gegebenen Anregungen und getroffenen Festlegungen 

sowie Prüfbemerkungen wurden im Prüfbericht vom 

08.07.2008 festgehalten. 

Zu den Prüfbemerkungen ist festzustellen, dass diese formell und 

inhaltlich zutreffend sind. Die Haushaltswirtschaft der Gemeinde 

Tarthun wurde 2006 auf der Grundlage einer Haushaltssatzung 

organisiert. Entsprechend der Haushaltssatzung weist der 

Verwaltungshaushalt im Haushaltsjahr 2006 einen Fehlbetrag 

von 1.144.100 Euro aus. Gemäß der Jahreshaushaltsrechnung 

verringert sich der Soll-Fehlbetrag im Verwaltungshaushalt per 

31.12.2006 auf 1.129.885,73 Euro. Der Vermögenshaushalt wurde 

im Jahr 2006 ebenfalls unausgeglichen abgeschlossen. Der Soll- 

Fehlbetrag wurde im Jahr 2006 ebenfalls unausgeglichen abgeschlossen. 

Der Soll-Fehlbetrag wurde im Jahr 2007 voll gedeckt. 



Fries 

Bürgermeister Tarthun, den 13.11.2008 







Die Jahresrechnung 2006 der Gemeinde Tarthun mit dem Rechenschaftsbericht 

liegt gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA in der 

derzeit gültigen Fassung zur 



Montag 08.30 - 12.00 Uhr 



Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 





Verwaltungsamtes





Lfd. Nr.: IV-B118/08/GRUN 


Verfasser: Haag, Sieglinde 

Bezeichnung: 


2007 und Entlastung der Bürgermeisterin der Gemeinde 

Unseburg 



20.11.2008 Gemeinderat Unseburg 

Beschluss: Gemäß § 108 a Abs. 1 GO LSA vom 05.10.1993 in 




22.03.2006 bestätigt der Gemeinderat die Jahresrechnung 2007 

der Gemeinde Unseburg. Gleichzeitig wird für das Haushaltsjahr 

2007 der Bürgermeisterin der Gemeinde Unseburg die Entlastung 

erteilt. 



anwesend: 11 


Ja-Stimmen: 10 



Bemerkung: 

Aufgrund des § 31 Abs. 1 der Gemeindeordnung des Landes 

Sachsen-Anhalt vom 05.10.1993 in der z. Zt. gültigen Fassung 

war die Bürgermeisterin, Frau Bunke, von der Beratung und Abstimmung 

ausgeschlossen. 

Sachverhalt: 

Gemäß § 108 a Abs. 1 GO LSA vom 05.10.1993 in der derzeit 

gültigen Fassung in Verbindung mit Art. 1 § 2 Abs. 2 des Gesetzes 

über ein Neues Kommunales Haushalts- und Rechnungswesen für 

die Kommunen im Land Sachsen-Anhalt vom 22.03.2006 stellt 

die Bürgermeisterin die Vollständigkeit und Richtigkeit der Jahresrechnung 

fest und legt sie mit dem Schlussbericht des Rechnungsprüfungsamtes 


dem Gemeinderat vor. 


127 GO LSA in Verbindung mit den §§ 129 und 130 GO LSA 

vom 05.10.1993 in der derzeit gültigen Fassung durch das Rechnungsprüfungsamt 

des Salzlandkreises nach pflichtgemäßem Ermessen 

im Zeitraum vom 15.05.2008 bis 22.05.2008 (vor Ort). 

Gemeinde Unseburg 

Beschluss 

38 

Die bei der Prüfung gegebenen Anregungen und getroffenen Festlegungen 

sowie Prüfbemerkungen wurden im Prüfbericht vom 

07.10.2008 festgehalten. 

Die Haushaltswirtschaft der Gemeinde Unseburg wurde 2007 auf 

der Grundlage einer Haushaltssatzung organisiert. 

Entsprechend der Haushaltssatzung weist der Verwaltungshaushalt 

im Haushaltsjahr 2007 einen Fehlbetrag von 1.073.000 

Euro aus. Gemäß der Jahreshaushaltsrechnung erhöhte sich der 

Soll-Fehlbetrag im Verwaltungshaushalt per 31.12.2007 auf 

1.268.505,82 Euro (Ursache: Spenden sind nicht in geplanter 

Höhe eingegangen). Die aus Vorjahren vorgetragenen Fehlbeträge 

des Verwaltungshaushaltes in Höhe von insgesamt 1.387.048,08 

Euro wurden in die Bücher 2007 vorgetragen, im Haushalt veranschlagt 

und wurden lt. Jahresrechnung gedeckt. Damit zeigt sich, 

dass im Haushaltsjahr 2007 der strukturelle Ausgleich im Verwaltungshaushalt 

erreicht und in dessen Folge der Soll-Fehlbetrag 

um 118.542,26 Euro reduziert werden konnte. Der Vermögenshaushalt 

wurde im Jahr 2007 ausgeglichen abgeschlossen. 



Bunke 

Bürgermeisterin Unseburg, den 21.11.2008 







Die Jahresrechnung 2007 der Gemeinde Unseburg mit dem 

Rechenschaftsbericht liegt gemäß § 108 a Abs. 3 GO LSA in der 

derzeit gültigen Fassung zur 



Montag 08.30 - 12.00 Uhr 



Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 





Verwaltungsamtes





Aufgrund des § 25 des Baugesetzbuches in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 23. September 2004 (BGBl I S. 2414) zuletzt geändert 

durch Artikel 1 des Gesetzes zur Erleichterung von Planungsvorhaben 

für die Innenentwicklung der Städte vom 21. Dezember 2006 

(BGBi I S. 3316) in Verbindung mit § 6 der Gemeindeordnung LSA 

(GO LSA) vom 05.10.1993 (GVBl. LSA S. 568) zuletzt geändert 

durch Artikel 3 des Begleitgesetzes zur Gemeindegebietsreform vom 

14. Februar 2008 (GVBl. LSA S. 40), wird folgendes Vorkaufsrecht 

beschlossen: 

§ 1 

Anordnung des Vorkaufsrechts 

Der Gemeinde Wolmirsleben steht zur Sicherung der städtebaulichen 

Entwicklung im Sinne des § 25 Abs. 1 Nr. 1 BauGB für den Bereich 

des Bebauungsplanes Nr. 07 „Naherholungszentrum Großer Schachtsee“. 

§ 2 

Räumlicher Geltungsbereich 

(1) Der räumliche Geltungsbereich dieser Satzung erstreckt sich auf 

folgende Grundstücke: 

Flur 7 Flurstück 187/1 Teilfläche von 1.746 m² 

Flur 7 Flurstück 1/99 Teilfläche von 348 m² 


Der Gemeinderat der Gemeinde Unseburg hat in 

seiner Sitzung am 20.11.2008 folgende Beschlüsse gefasst: 

Beschluss-Nr. IV-B118/08/GRUN 

Beratung und Beschlussfassung zur Bestätigung der Jahresrechnung 2007 und Entlastung der Bürgermeisterin der 


Beschluss-Nr. IV-B119/08/GRUN 

Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf eines Grundstückes 

gez. Bunke 

Bürgermeisterin 

Gemeinde Wolmirsleben 

SATZUNG 

über ein besonderes Vorkaufsrecht nach § 25 BauGB 

39 




Flur 7 Flurstück 194/1 Gesamtfläche von 1.566 m² 




Flur 7 Flurstück 180/1 Gesamtfläche von 717 m² 




(2) Für den räumlichen Geltungsbereich dieser Satzung ist der Lageplan 

vom 08.05.2000 maßgebend. 

§ 3 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt mit ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Wolmirsleben, den 17.11.2008 

Bürgermeister


WANN: vom 1.-23.12.08, jeweils 18.00 Uhr Wie lange: ca.15 Min. WO: in Egeln unter folgenden Adressen: 

Montag, 1. Dezember Eröffnung Stadtkirche St. Christophorus Dienstag, 2. Dezember Familie König, Wunneyweg 19 

Mittwoch 3. Dezember Ute Schulze, Ascherslebener Str. 6 Donnerstag 4. Dezember Familie Putzke, Tarhuner Str.36 

Freitag, 5. Dezember Familie Wegner, Stadtkirchhof 2 Samstag, 6. Dezember Frau Stumpe, Breiteweg 30 

Sonntag, 7. Dezember Familie Erbs, Breiteweg 45 Montag, 8. Dezember Familie Siegert, Mühlenstr. 18 

Dienstag, 9. Dezember Gemeindeverwaltung Rathaus Egeln Mittwoch, 10. Dezember Fam. Bartholomäus, Mühlenstr. 16a 

Donnerstag 11. Dezember Familie Meyer/Zeidler, Magdeburger Str.11 Freitag, 12. Dezember Familie Lohmann, Birkenweg 3 

Samstag, 13. Dezember Christophorusladen, Breiteweg 8 Sonntag, 14. Dezember Familie Dr. Olma, Klostersiedlung 73 

Montag, 15. Dezember Grundschule , Am Hunnengraben 9 Dienstag, 16. Dezember Kita Apfelbäumchen, Meisterstr. 4 

Mittwoch, 17. Dezember „Umland“, Magdeburger Str.20 Donnerstag, 18. Dezember Fam. Dr. Werner, Klostersiedlung 69 

Freitag, 19. Dezember Familie Goldschmidt, Am Hunnengraben 11 Samstag, 20. Dezember Familie Hinkel, Breiteweg 36 

Sonntag, 21. Dezember Familie Bieler, Breiteweg 3 Montag, 22. Dezember Familie Nordmann, Schulstr.1 

Dienstag, 23. Dezember Frau Nagel, Stadtbibliothek, Wasserburg 2 Mittwoch, 24. Dezember Gottesdienste, Stadtkirche 

WANN: vom 1.-23.12.08, jeweils 17.00 Uhr Wie lange: ca.15 Min. WO: in Egeln/Nord unter folgenden Adressen: 

Montag, 1. Dezember St. Georg Kirche Dienstag, 2. Dezember Familie Eicke Block, Feldstr.9 

Mittwoch, 3. Dezember Familie Heike Dalchow, Alte Str.3 Donnerstag, 4. Dezember Fam. A. Müller-Koggelmann, NeueStr.10g 

Freitag, 5. Dezember Familie Großheim-Winter, Neue Str. 6 Samstag, 6. Dezember Rosemarie Arnberg, Wolmirsleber Str. 17 

Sonntag, 7. Dezember Andreas Rummler, Neue Str.8 Montag, 8. Dezember Helma Moll, Dorfstr. 20 

Dienstag, 9. Dezember Fam. Renate & Peter Becker, Dorfstr. 22 Mittwoch, 10. Dezember Familie Jürgen Bergander, Alte Str.12 

Donnerstag 11. Dezember Renate & Kurt Thiele, Alte Str.11 Freitag, 12. Dezember Familie C.&R. Menger, Magd.Chaussee 23 

Samstag, 13. Dezember Familie S. & St. Wald, Magd.Chaussee 2 Sonntag, 14. Dezember Familie U. Hahm & A. Lieder, Plan 12 

Montag, 15. Dezember Familie Y. & H. Müller, Dorfstr.25 Dienstag, 16. Dezember Familie Horst Uber, Mgdb.Chaussee 21 

Mittwoch, 17. Dezember Familie Manfred Heinze, Feldstr. 7 Donnerstag, 18. Dezember Familie Gitta & Willi Weigel, Plan 2 

Freitag, 19. Dezember Familie Marion & Harald Jirsak, Plan 11 Samstag, 20. Dezember Frau Ursula Riemann, Wolmirsl. Str 17 

Sonntag, 21. Dezember Frau Hilde Maseberg, Neue Str. 7 Montag 22. Dezember Kasmirzak&Respondeck,Mgdb.Chaussee 34 

Dienstag, 23. Dezember Kirche Mittwoch, 24. Dezember Kirche Christvesper 

40 



Kirchennachrichten der ev. Kirchengemeinden 

der Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

und der Kirche zu St. Georg Egeln – Nord 

Jahreslosung 2008: Jesus Christus spricht: Ich lebe und ihr sollt auch leben. 

Johannes 14,19 

Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk. 

41 

Psalm 127,3 

Die perfekte Kulisse für die „Arche Noah“ – Regen, Regen, Regen! 

Eine perfekte Kulisse bot sich den Apfelbäumchenkindern zu ihrem 4. Geburtstag. 

Draußen herrschte sintflutartiger Regen und in der St. Christophorus Kirche wollten die Kinder die 

Bibelgeschichte „Die Arche Noah“ spielen! 

Nachdem die Eltern und Gäste mit einem Glas Glühwein empfangen wurden, begrüßte unsere 

Pfarrerin Sabine Wegner Kinder und Geladene und eröffnete mit würdigen Worten unser Fest. 

Stolz und ohne Lampenfieber präsentierten sich die kleinen Darsteller in ihren Rollen. 

Vom Mäuschen bis zum Elefanten fanden alle Tiere in der beschützenden Arche Platz. 

Auch das englische Lied „The Lord said to Noah“ sangen die Kinder aus vollem Herzen. 

Nach unserem Programm wurden Eltern und Gäste zum gemütlichen Kaffeetrinken und Grillen 

eingeladen. Mit der Unterstützung fleißiger Muttis und den Grillmeistern Papa „Wald“ und Papa 

„Dorow“ sowie der Waffelbäckerin, war die Organisation 

unseres Festes ein Kinderspiel. 

Die anfängliche Menschenflut verteilte sich 

schnell in den Räumen und es kehrte in Kürze 

eine sehr angenehme und harmonische Partystimmung 

ein, die wir alle sehr genossen. 

Bedanken möchten sich unsere Mitarbeiter bei 

Frau Nordmann, unserer Kuratoriumsvorsitzenden, 

bei den Eltern und Omis für Glückwünsche 

und Geschenke und bei der Feuerwehr für den 

Überraschungsbesuch. 



Werte Mitglieder ! 

Die Ortsgruppe der Volkssolidarität 

ladet alle Mitglieder zur 

Weihnachtsfeier am 03.12.2008 um 14.30 Uhr 

ins Dorfgemeinschaftshaus Egeln Nord 

recht herzlich ein. 

G. Kordowitzki OG Egeln 

Wasserburg, Wärmepumpen und Kleinstadtflair 

Im Oktober besuchten russische Gäste die Stadt 

Egeln. Eingeladen von der Firma ING-PRO Ingenieurgesellschaft 

mbH haben sie sich zum Thema 

Wärmepumpeneinsatz in öffentlichen und privaten 

Gebäuden informiert und über konkrete Projekte 

Absprachen getroffen. 

Die Unterbringung und Verpflegung erfolgte auf der 

Wasserburg in Egeln. Bereits zum zweiten Mal weilten 

russische Gäste aus der Stadt Kirov in diesem Jahr 

auf der Wasserburg. Das besondere Ambiente und die 

vortreffliche Bewirtung wurden besonders gelobt. 

Herr Lachmuth machte die russischen Gäste mit der 

Geschichte der Stadt Egeln und ihren Sehenswürdigkeiten 

vertraut. Auf diesem Weg ein recht herzliches 

Danke an Frau Dietrich und Herrn Lachmuth. 

Der Besuch des Oktoberfestes, die Fahrt nach Wernigerode 

und die Teilnahme am Egelner Kartof- 

42 

felfeuer auf der Wasserburg waren eindrucksvolle 

Erlebnisse. 

Mit Souvenirs aus der Harzregion ging es wieder nach 

Hause. Ein baldiges Wiedersehen auf der Wasserburg 

wurde versprochen. 


Radsport in Egeln 

Das man in Egeln überhaupt noch über den Radsport 

spricht, dafür sorgen Albrecht Gernegroß (links) und 

Friseurmeister Gunnar Krüger (2.v.r). Beide zählen in 

ihren Altersklassen bei den Senioren zur Landesverbandsspitze. 

Zahlreiche Siege und Meistertitel wurden 

in der zurückliegenden Saison erkämpft. Das Foto zeigt 

sie nach errungener Landesmeisterschaft 2008 in Klietz, 

im Kreis ihrer Nächstplatzierten. Übrigens der Zivilist in 

der Mitte ist ebenfalls mit Egelner Bodewasser getauft. 

Es ist Günter Grau, der 23 Jahre in Egeln lebte und heute 

das nicht ganz einfache Amt des Radsportpräsidenten in 

Sachsen-Anhalt ausübt. 

Günter Grau 

Vorstellung des Vereins 

Unser Verein trägt den Namen: „1.FCM 

Fanclub Egelner Mulde e.V.“ Er besteht 

seit Juli 2007, zur Zeit aus 26 Mitgliedern im Alter zwischen 

3 und 44 Jahren. Seit Juli 2008 ist der Verein offiziell 

im Vereinsregister eingetragen. 

Zweck und Ziele des Vereins 

Der Verein wurde gegründet, um den Fußball in Sachsen-Anhalt 

zu unterstützen, in erster Linie den 1.FC 

Magdeburg. Wir sind ein gemeinnütziger Verein, dessen 

Mitglieder mit Unterstützung des Bürgermeisters und 

des Stadtrates schon viel gemeinnützige Arbeit und andere 

ehrenamtliche Tätigkeiten geleistet haben. Zur Zeit 

verfolgen wir das Ziel, den Jugendfußball in unserer Region 

aufzubauen und zu unterstützen und dieses durch 

Zusammenarbeit mit Schulen und Jugendzentren voranzutreiben. 

Wünsche 

Für das Jahr 2009 ist die Anschaffung eines Vereinsbusses 

geplant, um noch mehr Kinder und Jugendlichen, besonders 

auch aus sozial schwächer gestellten Familien, 

1. FC Magdeburg Fanclub EM e.V. 


Fanclub Egelner Mulde e.V. 

Der Fanclub Egelner Mulde feiert Weihnachten, am 13.12.08. Dies ist Anlass genug allen Sponsoren 

und Mitgliedern für die gute Zusammenarbeit zu danken. Besonderen Dank gilt Herrn Hans H. 

Schröder sowie Herrn Bürgermeister Luckner. 

Der Vorstand 

43 

die Möglichkeit zu geben, sich an unserem Vereinsleben 

zu beteiligen. 

Da uns derzeit aber nicht allzu viele materielle Dinge, 

wie Shirts und Transparente, sowie Spendengelder zur 

Verfügung stehen, suchen wir Sponsoren oder Gönner, 

die uns dabei unter die Arme greifen, unsere Ziele zu 

verwirklichen. 

Sollten Sie sich entschließen, unseren Verein materiell 

oder finanziell zu unterstützen, so werden wir dies in 

der Presse und im Internet auf unserer Hompage veröffentlichen. 

Auch Werbung auf unseren Shirts und Transparenten, 

sowie dem späteren Vereinsbus, wären eine 

Möglichkeit, dieses publik zu machen. Die Shirts und 

Transparente tragen wir im Magdeburger Stadion, wo 

derzeit ca. 11000 Zuschauer das Geschehen beobachten. 

Wir hoffen auf eine Nachricht von Ihnen und verbleiben 

bis auf weiteres 

Hochachtungsvoll 

Dirk Lücke 

Vorsitzender


Egelner SV Germania 

Spielplan: 01. Dezember bis 15. Dezember 2008 

Samstag 06.12.2008 

II. Männer 13.30 Uhr in Wolmirsleben II. 

C-Jugend 10.30 Uhr in Förderstedt 

Sonntag 07.12.2008 

I. Männer 13.30 Uhr in Wespen 

D-Jugend 10.00 Uhr in Biere 

G-Jugend 09.00 Uhr Hallenturnier bei Einh. BBG 

- Sporthalle Eichenweg 

Samstag 13.12.2008 

II. Männer 13.00 Uhr Kreisklassenpokal Achtelfinale 

in Calbe III 

Sonntag 14.12.2008 

C-Jugend 09.00 Uhr Hallenkreismeisterschaft Vorrunde 

in Egeln mit Schönebecker SC, 

Ask. BBG, 1 FC ASL und Bebitz.Die 

ersten zwei der Dreivorrundenstaffeln 

für die Endrunde in BBG am 28.12.08 

qualifiziert 

D-Jugend 09.00 Uhr Hallenkreismeisterschaft 

Vorrunde in ASL-Ascaneum mit 

1.FC ASL, SG Hecklingen, Lok 

Güsten und Bebitz. Die ersten zwei 

der Fünfvorrundenstaffeln für die 

Zwischenrunde am 21.12.08 in 

Egeln qualifiziert. 

Vorschau Hallenkreismeisterschaft 

G-Jugend Samstag 24.01.09 - 09.00 Uhr in Staßfurt mit allen Mannschaften 

Männer Sonntag 28.12.08 - 15.00 Uhr in ASL-Ascaneum-Halle- 

mit 1.FC ASL, Glöthe und 2 Kreisligamannschaften. Ersten 

Zwei für Endrunde am Sonntag 03.01.09 - 14.00 Uhr 

in BBG-Bruno-Hinz-Halle - qualifiziert. 

Punkt- bzw. Pokal- und Hallenmeisterschaftsspiele 

der Mannschaften Rückblick 

Mittwoch 05.11.2008 

II. E-Jugend in Egeln gegen Hecklingen 2 : 8 

Torschützen: T. Feller und J. Luckner 

Samstag 08.11.2008 

I. E-Jugend in Egeln gegen Lok ASL 1 : 0 

Torschütze: N. Pumptow 

II. E-Jugend in Egeln gegen Hoym 3 : 4 

Torschütze: 3x T. Feller 

D-Jugend Pokalspiel in Nienburg 1 : 5 

Torschütze: N. Böhme 

II. Männer in Westdorf 2 : 4 

Torschütze: 2x S. Leßmann 

Sonntag 09.11.2008 

I. Männer in Brumby 5 :5 

Torschützen: je 2x J. Brauer und T. Liste, 

1x D. Bunde 

C-Jugend in Egeln gegen Bebitz 4 : 1 

Torschütze: je 1x C. Sonnberger, J. Lange, G. Salzmann 

und S. Zielke 

Mittwoch 12.11.2008 

I. E-Jugend in Egeln gegen Schneidlingen 2 : 3 

Torschützen: N. Pumptow und B. Schmidt 

- Abteilung Fußball - 

44 

Samstag 15.11.2008 

I. Männer beim 1.FC ASL 1 : 2 

Torschütze: M. Herter 

D-Jugend in Nienburg 1 : 3 

Torschütze: N. Böhme 

I. E-Jugend Hallenkreismeisterschaft Vorrunde in BBG 

Ergebnisse: 

- Staßfurt 0 : 0 

- Lok ASL II. 5 : 1 

- Schneidlingen 2 : 0 

- SG BBG 1 : 1 

Tabelle 

1. Staßfurt 14 : 1 8 

2. SG BBG 10 : 1 8 

3. Egeln 8 : 2 8 

4. Lok ASL II. 3 : 21 3 

5. Schneidlingen 2 : 12 0 

Torschütze: 4x N. Pumptow, 2x B. Schmidt und je 1x L. 

John und D. Barbe 

Kein Spiel verloren aber trotzdem ausgeschieden. 

II. E-Jugend Hallenkreismeisterschaft Vorrunde in SBK 

Ergebnisse: 

- 1. FC ASL 0 : 1 

- Nienburg 0 : 7 

- Schönebecker SC 0 : 6 

- Pretzin 2 : 3 

Tabelle: 

1. Schönebecker SC 19 : 5 12 

2. Nienburg 13 : 5 9 

3. Pretzin 7 : 11 6 

4. 1 FC ASL 7 : 10 3 

5. Egeln 2 : 17 0 

Torschützen: je 1x T. Feller und J. Luckner 

Ebenfalls für Zwischenrunde ausgeschieden. 

Trainingszeiten Waldsporthalle ab 15.11.2008 

Montag Alte Herren 18.30 - 20.00 Uhr 

Dienstag 2. E-Jugend 16.30 - 18.00 Uhr 

C-Jugend 18.00 - 19.30 Uhr 

Männer/ 

A-Jugend 19.30 - 21.00 Uhr 

Mittwoch G-Jugend 16.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag 1. E-Jugend 16.30 - 18.00 Uhr 

D-Jugend 18.00 - 19.30 Uhr 

Männer/ 

A-Jugend 19.30 - 21.00 Uhr 

Hallenturnier 2009 Abt. Fußball 

So. 11.01.2009 10.00 Uhr I. Männer 

Sa. 17.01.2009 10.00 Uhr Bürgermeistercup 

So. 18.01.2009 10.00 Uhr D-Jugend 

So. 25.01.2009 10.00 Uhr E-Jugend 

Sa. 31.01.2009 10.00 Uhr II. Männer 

So. 01.02.2009 10.00 Uhr Verwaltungsturnier 

Sa. 07.02.2009 10.00 Uhr C-Jugend 

So. 08.02.2009 10.00 Uhr G-Jugend 

Sa. 21.02.2009 10.00 Uhr Alte Herren 

Pumptow 

Abteilungsleitung


Neues vom VC 2000 Egeln 

1. Hauptrunde Landespokal Damen und Herren 15.11.2008 

Mit nur 6 Spielerinnen reisten die Damen des Vereins zur 1. Hauptrunde 

des Pokals nach Magdeburg. Dort wurden sie ihrer Favoritenrolle gerecht 

und setzten sich mühelos gegen den VV Bernburg und den Burger VC 

durch und zogen in die 2. Hauptrunde ein. 

Im ersten Spiel trafen die Gastgeber Magdeburger LV IV und die Burgerinnen 

aufeinander. Dabei spielten die Ligakonkurrenten aus Burg ihre technischen 

und spielerischen Vorteile aus und gewannen deutlich mit 3:0. 

Anschließenden kämpften die 

Egelnerinnen gegen Bernburg 

um den Einzug ins Tagesfinale. 

Obwohl der zweite Satz 

abgegeben wurde, war der 

Sieg zu keiner Zeit gefährdet. 

Hier nutzte der Gegner eine 

kurze Phase der Unsicherheit 

bei Nicole Strümpel, die sich 

nach der Motivation und Aufmunterung durch das Team wieder fing und 

in den folgenden beiden Sätzen wieder ihre gewohnte Leistung abrief. Den 

Grundstein für den Sieg legte Sabine Rockahr, der mehrere Aufschlagserien 

gelangen und die Bernburgerinnen damit unter Druck setzte. Das Endergebnis 

hieß 3:1 (25:12, 17:25, 25:14, 25:13) für Egeln. 

Im letzten Spiel des Tages setzten sich die Damen des VC 2000 mit 3:0 

gegen Burg durch. Dabei wurde dem Zuschauer bei einem zwar eindeutigeren 

Ergebnis ein qualitativ besseres Spiel geboten. 

Der Spaß am Spielen war den Damen deutlich anzusehen. Diese „positive 

Energie“ sollten sie in die nächsten wichtigen Spiele mitnehmen. 

Termin für die 2. Hauptrunde ist der 21. Dezember. Am 4. Adventswochenende 

könnten die Damen seit langer Zeit wieder auf ein Team der 

Landesoberliga treffen. 

Es spielten bei den Damen: Juliane Dietze, Sabine Rockahr, Anne Thüne, 

Franziska Grabau, Nicole Strümpel, Sylke Pillich 

Die Herren des VC 2000 Egeln traten in heimischer Halle an. Gleich im 

ersten Spiel des Tages gegen den Oberligaabsteiger SV Olympia Berga 

kassierten die Egelner Herren allerdings eine deutliche 0:3-Niederlage 

(8:25, 20:25, 9:25). Aufgrund zu vieler eigener Fehler und daraus folgender 

Probleme im Spielaufbau fand die Mannschaft kaum ins Spiel. Einzig im 2. 

Satz konnte über weite Strecken mitgehalten werden und ansatzweise die 

eigenen Möglichkeiten ausgenutzt werden. Als unterklassige Mannschaft 

(Landesklasse Nord) ohne große Illusionen in das Spiel gestartet, hatte 

das ganze zwar fast Trainingsspielcharakter, aber eine derart deutliche 

Niederlage war eigentlich unnötig. 

Im Tagesfinale standen sich somit Berga und die SG Einheit Halle gegenüber. 

In einem knappen Spiel der beiden Landesligisten siegte die Hallenser 

Mannschaft. 

Es spielten bei den Herren: Andreas Becker, Jens Ruhnow, Martin Polte, 

Martin Dittmar, Michael Sens, Sascha Walz, Steffen Schwarz 

Ergebnisse U 18 männlich – 1. Erfolgserlebnis 

Am 08. November reiste die Jugendmannschaft von Trainer Andreas Becker 

nach Wittenberg, um sich dort in der Leistungsklasse 1 mit den Teams aus 

Genthin, Berga, Halle und dem Gastgeber Wittenberg zu messen. Dabei 

konnten sie gegen die Heimmannschaft mit 2:1 gewinnen. 

Im 1. Spiel für die Egelner an diesem Tag gab es gegen Genthin – trotz 

ständig wechselnder Führung - noch nichts zu holen. Sie verloren klar 

mit 0:2. Im 2. Spiel stand dann mit Wittenberg der vermeintlich leichteste 

Gegner auf dem Plan. Obwohl sie den 1. Satz 15:25 verloren hatten, 

bewiesen sie im 2. Satz Moral und Kampfgeist und konnten diesen mit 

nur 11 Gegenpunkten für sich entscheiden. Im Entscheidenden Tiebreak 

knüpften die Jungs an die Leistung des vorangegangenen Satzes an und 

gewannen 15:7 und damit das erste Spiel der laufenden Saison. Somit war 

das Tagesziel erreicht und sie konnten entspannt in die folgenden beiden 

Spiele gehen. Hier unterlag man jeweils gegen Berga und Halle 0:2, wobei 

Andreas Becker alle Spieler einsetzte und die Gelegenheit nutzte, das 

Läufersystem zu festigen. 

45 

3. Spieltag Damen und Herren am 22.11.2008 

Bei Redaktionsschluss lagen hierzu noch keine Ergebnisse vor. Diese folgen 

in der nächsten Ausgabe. 

4. Spieltag Damen 06.12.2008 und Herren 07.12.2008 

Die 1. Damenmannschaft des Vereins ist am 06. Dezember zu Gast in 

Magdeburg und trifft dort neben den Gastgeber auf das Team des Tangermünder 

LV. 

Am darauf folgenden Sonntag kämpfen die Herren in eigener Halle gegen 

Atzendorf und Magdeburg um Punkte. 

Internes Weihnachtsturnier 

Am 19.12.2008 findet in der Waldsporthalle das alljährliche 

Weihnachtsturnier statt. In gemischten Mannschaften 

können alle Spielerinnen und Spieler ab U 16 um die 

Platzierungen kämpfen. 

Nähere Information folgen in der nächsten Ausgabe bzw. 

sind auf der Homepage zu finden. 

Spielplan Hallensaison 2008/2009 

Jugend 

U 18 männlich U 16 weiblich 

3. Spieltag 06.12.08 (Berga) 3. Spieltag 29.11.08 

4. Spieltag 17.01.09 4. Spieltag 13.12.08 

5. Spieltag 14.02.09 Relegation 10.01.09 

6. Spieltag 

U 13 weiblich 

28.02.09 Finale 24.01.09 

3. Spieltag 13.12.08 

4. Spieltag 10.01.09 

Relegation 28.02.09 

Finale 28.03.09 

Damen Herren 

06.12.08 Magdeburg 07.12.08 Heimspiel 

10.01.09 Heimspiel 11.01.09 Burg 

15.02.09 Blankenburg 15.02.09 Heimspiel 

01.03.09 Burg 02.03.09 Magdeburg 

07.03.09 Tangermünde 08.03.09 Wanzleben 

Trainingszeiten 

Damen Mittwoch und Freitag 19.00-20.30 Uhr 

Herren I Mittwoch und Freitag 20.00-21.30 Uhr 

Blanchetten Montag 20.00-21.30 Uhr 

Herren II Mittwoch 18.30-20.00 Uhr 

B-männlich Mittwoch und Freitag 18.00-20.00 Uhr 

C-weiblich Montag und Mittwoch 17.00-18.30 Uhr 

E-weiblich Montag 16.00-17.30 Uhr 

Freizeit Montag 20.00-21.30 Uhr 

Geburtstage 16. bis 30. November 

06.12. Gunnar Kortum 

06.12. Philipp Müller 

Der Verein spricht den Geburtstagskindern die besten Wünsche aus! 

Der Verein wünscht allen 

Mitgliedern eine besinnliche 

Adventszeit! 

Mehr Information zum Vereinsleben unter www.vc2000egeln.de! 



Gemeinde Etgersleben 

Weihnachtswichtelmarkt 

für die ganze Familie 

Wann? am Donnerstag, dem 04.12.2008 

Wo? am Gartenhaus in Etgersleben 

Beginn? 16:30 Uhr 

-Weihnachts-Wichtelmarkt 

- Tombola 

- kulinarische Leckereien bei Feuerschein 

- Kutschfahrten mit dem Nikolaus 

- Feuershow mit „El Shackan“ 

- für die musikalische Umrahmung sorgt die „Musiktheke“ 

Wir freuen uns über viele Besucher aus Etgersleben 

und den umliegenden Nachbarorten. 

Kindertagesstätte Etgersleben 

Herbstfest im Seniorentreff Etgersleben 

Die Ortsgruppe der Volkssolidarität Etgersleben veranstaltete 

am 15. Oktober 2008, gemeinsam mit dem Frauentreff, ihr 

diesjähriges Herbstfest. Um dem Fest den richtigen Rahmen 

zu geben, haben die Betreuerinnen den Seniorentreff herbstlich 

hergerichtet. Buntes Laub, Blumen, Kürbisse und Früchte 

bildeten hierbei den Tischschmuck. Für das leibliche Wohl 

der Gäste sorgten Kaffee, Kuchen und ein deftiges Abendbrot. 

Die musikalische Unterhaltung übernahm wie immer 

Herr Vinzelberg aus Egeln. 

Fröhlichkeit und gute Stimmung ließen diesen 

Tag wieder zu einem geselligen Erlebnis 

werden. 

B. Karsten 

B. Schmelzer 

46


Lebendiger Adventkalender 

Dazu braucht es gewöhnlich nicht vieler Worte, 

manchmal reicht es beieinander zu stehen 

und durch ein Fenster zu schauen. 

Hierzu ist jeder recht herzlich eingeladen. 

Die Gastgeber entnehmen sie 

einem gesonderten Aushang. 

Jeden Abend, vom 01. bis 23. Dezember 

wollen wir uns um 18:00 Uhr 

an einem Fenster oder einer Tür treffen. 

Wir kommen eine viertel Stunde zusammen 

und feiern gemeinsam, Jung und Alt, Advent. 

Fern aller Hektik und vorweihnachtlichem 

Stress, gelingt es uns vielleicht, 

ein wenig näher zu rücken. 

47

Taxi 

M. Mankat 


MOTORRADHAUS 

SCHADE & SOHNE 

- Vertragshändler 

Tarthuner Str. 14 / 39435 Egeln / Tel. 039268-33975 / Fax. 039268-92222 

E-Mail: info@honda-schade.de / Internet: www.honda-schade.de 

06.12.08 von 10.00 - 18.00 Uhr 

Nikolausveranstaltung 

Am findet unsere 

diesjährige statt zu der wir 

unsere Kunden recht herzlich einladen 

Noch kein Weihnachtsgeschenk? 

Geschenkgutscheine bei uns erhältlich! 

48 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service


Gemeinde Hakeborn 

Wieder neue (alte) Gegenstände für den 

Heimatverein Hakeborn e.V. 

Der Heimatverein Hakeborn e.V. möchte sich bei Willi Otto aus Egeln für die Schenkung einer alten Schrotmühle, 

den dazugehörigen Motor und einem alten Schlitten bedanken. 

Die Stein - Schrotmühle wurde im Jahre 1953 von der Mühlenbauanstalt und Maschinenfabrik Dingelstedt/ Eichsfeld 

hergestellt. Sie war bis zur Ära der privaten Schweinehaltung in Betrieb und hat eine Leistung von ca. 6 Zentner je 

Stunde. 

Der Schlitten wurde 1947 von dem Stellmacher Ernst Rausch Tarthuner Straße Egeln hergestellt. 

Für die Demontage und Überführung nach Hakeborn möchten wir uns bei M. Hundt und E. Böse bedanken. 

Des weiteren möchte sich der Heimatverein für die Überlassung von alten Möbeln und Haushaltsgegenständen sowie 

von altertümlicher Garderobe bei Fam. F. Rohde und bei Fam. P. Heinze bedanken. 

Im Auftrag des Heimatvereins 

Hakeborn e.V. 

Wolfgang Böse 

49 

Sand, Kies, Perlkies, Schotter, 

Bauschutt, Erde, Pferdemist 

Neu: Kleintransporte aller Art! 

www.reiterhof-soechting.de



Die Gemeinde Unseburg gibt bekannt, dass die Annahme von Grün- und Heckenschnitten 

ab Dezember 2008 ausgesetzt wird. 

Der letzte Annahmetag für das Jahr 2008 war der 24.11.2008. 

Im Frühjahr 2009 geben wir die neuen Öffnungszeiten rechtzeitig bekannt. 

Bunke 

Bürgermeisterin 

Programm: 

Weihnachtsmarkt in Unseburg 

50 

Burgplatz 

Stände: Waren des täglichen Bedarfs * Spielzeug * Geschenkartikel * 

Adventschmuck * Süßwaren * Waffeln * 

Für das leibliche Wohl: Kaffee und Kuchen * Schneckenspezialitäten * Schmorwurst 

* Glühwein * alkoholfreie Getränke 

Organisiert von der Heimatstube Unseburg 

und der evangelischen Kirchengemeinde Unseburg 

in Gemeinschaft mit den örtlichen Vereinen. 

6. Dezember 2008 

12.00 Uhr Beginn mit Grünkohl und Kasseler 

15.00 Uhr Kindergartenprogramm 

15.30 Uhr Ankunft des Weihnachtsmannes 

16.00 Uhr Line Dancer/Kinderprogramm 

17.00 Uhr Turmbläser vor der Kirche 

und Andacht in der Kirche

Am 29. Oktober fuhren wir Maxikinder der Bärengruppe mit 

dem Bus nach Staßfurt. Grund war ein Besuch in der Volksstimme 

sowie im Bergbaumuseum. In Staßfurt angekommen 

gingen wir gleich zur Volksstimme, dort wurden wir von 

Herrn Kiel freundlich empfangen. Er zeigte und erklärte uns 

den großen Computer. Wir erfuhren welche Seiten in Staßfurt 

geschrieben werden und das eine Seite immer 7 Spalten hat. 

Wenn der Entwurf fertig ist und alles richtig ist, wird er nach 

Barleben in die Druckerei geschickt, wo die Zeitung gedruckt 

wird. Von Frau Vanqries wurden wir in der Redaktion fotografiert 

und so sahen wir wie die Fotos am Computer bearbeitet 

werden und so eine Seite entsteht. Herr Kiel zeigte uns dann 

noch das Archiv wo Zeitungen von vielen Jahren aufgehoben 

werden. Als unsere Neugier gestillt war und wir uns verabschiedeten 

bekammen wir noch ein Probeblatt der Volksstimme 

mit einem Foto von uns mit. Da wir noch Zeit hatten bis 

unser Bus wieder nach Unseburg fuhr, machten wir noch einen 

Abstecher ins Bergbaumuseum. Dort sahen wir viele alte 

Maschinen und Loren und erfuhren etwas über die Arbeit der 

Bergleute. Jeder von uns durfte sich sogar ein Stück Salz mit 

nach Hause nehmen. 


Ein Ausflug nach Staßfurt 

Unser Bild 

in der Zeitung 

wird 

gedruckt 

Kartoffeltag bei den Bodespätzchen…. 

…am 7.11.08 ging es in der Kindertagesstätte Bodespätzchen in Unseburg 

rund um die Kartoffel. Die Mitarbeiter haben sich gemeinsam 

mit den Kindern viel einfallen lassen was man alles mit einer Kartoffel 

anstellen kann. Egal ob zum Essen oder auch zum Basteln, 

jeder hatte eine prima Idee. Sie stellten zusammen Kartoffelpuffer und 

Chips her, Pommes und auch den Kräuterquark für die Pellkartoffeln. 

Alle rieben, schnitten und rührten kräftig mit. Die Kleinsten durften 

ihrer Fantasie beim Kartoffeldruck freien Lauf lassen und bastelten 

lustige Kartoffelfiguren. Am Ende haben es sich alle schmecken lassen 

und die Kinder luden auch noch die fleißigen Helfer der KITA herzlich 

ein an dem Mahl teilzunehmen. So hat auch der eine oder andere gesehen, 

dass ja eine Kartoffel auch schmecken kann. Wieder ein toller 

Vormittag der alle Kinder begeistern konnte. 

Die Elternvertreter der KITA Bodespätzchen in Unseburg 

51 

Es war für uns ein ganz toller Tag, denn schon die Fahrt mit 

dem Bus ist interessant. 

Herr Kiel erklärt 

uns den 

Computer 

Die Maxikinder der Bärengruppe 

der Kita „Bodespätzchen“ Unseburg 

d. Lebenshilfe Bördeland GmbH 

Im Bergbaumuseum 

„Auch 

Mädchen 

interessieren 

sich 

für große 

Maschinen“ 

Text wurde auf CD geliefert.


Ein Besuch im Kindergarten „Bodespätzchen“ in Unseburg 

Vor drei Wochen wurden wir von unserem Enkel mit einer 

gebastelten Einladung zum Oma- und Opatag im Kindergarten, 

überrascht. Wir hielten uns den Termin natürlich auch 

gleich frei. Am 12. November haben sich dann die Omas und 

Opas der Kinder von der Bärengruppe im Turnraum der Tagesstätte 

versammelt. Die Tische und Stühle standen schon 

für uns bereit. 

Die Kinder übten zu diesem Zeitpunkt noch einmal in ihrem 

Gruppenraum für den bevorstehenden Auftritt. Wir wikkelten 

inzwischen unsere Gedecke aus und hielten noch den 

einen oder anderen Plausch. Dann kam die Rasselbande. Sie 

konnten es kaum erwarten, uns ihr Erlerntes vorzuführen, 

obwohl auch ein bisschen Lampenfieber mit von der Partie war. 

Ihre Sache haben sie dann jedenfalls prima absolviert. So 

demonstrierten sie uns, dass Oma und Opa sie auch noch lieb 

haben. Am meisten konnten wir uns über die Motorradfahrt 

im Hühnerstall, dem Nachttopf mit Beleuchtung oder der Brille 

mit Gardine amüsieren. Die kleinen Schauspieler erhielten 

von uns natürlich den gebührenden Applaus. Anschließend 

konnten wir uns dann noch an dem selbst gebackenen Kuchen 

und dem frischen Kaffee laben. Die Kinder stärkten sich in 

ihrem Aufenthaltsraum und konnten dann die übrige Zeit 

noch etwas spielen. Zwischendurch wurden wir noch mit einer 

kleinen Bastelarbeit unserer Enkel beschenkt. 

Ich glaube, alle Omas und Opas haben an diesem Nachmittag 

viel Spaß gehabt und waren stolz auf ihre Enkelkinder. 

Wir bedanken uns bei den Kindern und ihren Erzieherinnen 

recht herzlich. 

U. G. 

Text wurde auf CD geliefert. 


52 

Alle Kinder tragen 

gemeinsam etwas vor 

Unsere Oma hat 

ne`Brille mit 

Gardine 

Gedenken zum Volkstrauertag 

Auf dem Unseburger Friedhof 

Unsere Oma fährt 

im Hühnerstall 

Motorrad... 

Am Sonntag, dem 16. November 2008, -Volkstrauertag- hatte sich eine 

kleine Gemeinde am Denkmal auf dem Friedhof, 

ZUM GEDENKEN AN DIE 

OPFER BEIDER WELTKRIEGE, (siehe Inschrift am Denkmal) 

zur Andacht eingefunden. 

Pfarrerin Frau Wegner sprach die Worte 

zur Andacht. 

Von den Anwesenden wurden dann Blumengestecke 

am Denkmal abgelegt. 

Bilder und Text 

E. Bethge –Heimatstube Unseburg e.V.-

Im Monat Dezember 2008 feiern Geburtstag: 

01. Marion Wichmann 

02. Werner Cuno 

03. Anneliese Bunjai, 

Sebastian Heitmann 

07. Ulla Wichmann 

10. Lucas Ebeling, 

Keven Wichmann 


TSG Unseburg/Tarthun e.V. 

40 jähriges Jubiläum der Frauensportgruppe Unseburg 

In all den Jahren trafen sich die Sportfreundinnen in steter 

Regelmäßigkeit mittwochs, um gemeinsam Sport zu treiben. 

Vor allem Bewegungspiele vielfältigster Art und Gymnastik 

dominieren im Winterprogramm der Frauen. Die Unseburger 

Turnhalle bietet dazu die besten Möglichkeiten. 

Nach Ende der kalten Jahreszeit beschäftigt sich die Gruppe 

mit anderen Sportdisziplinen. Lässt es das Wetter zu, fahren 

wir gemeinsam Fahrad in unsere schöne Umgebung. Und wer 

bei uns mitradelt, wird zumindest mit einer schönen Landschaft 

entlang der Bode belohnt, die Mutter Natur gratis liefert. Diese 

Fahrradtouren dienen nicht nur der körperlichen Entspannung, 

auch Verschnaufpausen gehören zum Programm, denn es gibt 

bei uns immer viel zu lachen. Der sanfte Fahrtwind und die 

frische Landluft weht uns um die Nase und schon vergessen 

sind Alltagsstress und so manche Sorgen. 

Sport, Kultur und geselliges Beisammensein werden in unserer 

Sportgruppe großgeschrieben. Viele schöne Faschingsfeiern, 

besinnliche Weihnachtsfeiern und Jubiläen durften wir in 

all den Jahren erleben. Es ist zur Tradition geworden, einmal 

im Jahr eine gemeinsame Reise zu unternehmen. So waren 

wir in den letzten Jahren am Steinhuder Meer, eine schöne 

Spreewaldfahrt, zum Heideblütenfest nach Schneverdingen, 

einen Besuch zur Landesgartenschau in Wernigerode, zum 

Weihnachtsmarkt nach Leipzig und eine Harzrundfahrt nach 

Braunlage/Bad-Harzburg. 

Zum 40 jährigen Jubiläum haben wir eine Reise nach Potsdam 

gebucht. Wie in jedem Jahr hatten wir mit dem Wetter 

Glück. Nach einer interessanten Stadtführung, wie die Besichtigung 

der barocken Altstadt, den schmucken Backsteinhäu- 

Herzlichen Glückwunsch 

TSG Unseburg/Tarthun e.V. 

- Vorstand - 

11. Marcel Stanko 

20. Ilona Kirst, 

Der Vorstand gratuliert allen aktiven und passiven Mitgliedern recht herzlich und wünscht alles Gute, 

Gesundheit und Glück im neuen Lebensjahr. 

53 

sern im Holländischen Viertel, hatten wir viel Spaß bei einem 

Rundgang durch den Park Sanssouci. Am Nachmittag stand 

dann noch eine Dampferfahrt auf dem Programm. Mit der MS 

„Charlottenhof“ konnten wir auf dem Sonnendeck in einer gemütlichen 

Sitzgruppe die vorbeiziehende Havellandschaft genießen 

und uns den Kaffee und Kuchen schmecken lassen. 

Auf dem Heimweg waren sich alle einig, es war wieder ein 

schöner Tag, diese schöne Tradition werden wir im nächsten 

Jahr fortsetzen. 

Wir möchten uns beim Vorstand der TSG Unsburg recht herzlich 

für die Unterstützung bedanken. 

Urula Schulke 

Frauensportgruppe 

Gabriele Römmert 

24. Christian Müller 

26. Michel Strümpel 

28. David Giesemann 

30. Renate Gauditz, 

Sara Wichmann

Time to say godbye 


Gemeinde Westeregeln 

So hieß es im Oktober für die Schüler/innen und Lehrer/innen der Grundschule 

Westeregeln, als ihr Rektor Rauch sie verließ. 

Mehr als 7 Jahre lenkte und leitete er die Geschicke der Grundschule. 

Es war eine gute Zeit. 

Für die Schüler wurde er zu DEM Mathelehrer, 

die Eltern schätzten sein offenes Ohr, für die Kollegen war 

er stets ein hilfreicher und kompetenter Chef und für die 

Gemeinde ein zuverlässiger Partner. 

Er wechselt zum Landesverwaltungsamt und hat sich dort 

viel vorgenommen. 

Gutes Gelingen! 


Seine letzten Worte an die Kinder 

G Friedhelm Muth 

T Muth 

Dipl.-Ing. Tiefbau 

Garten-, Landschafts- und Tiefbau 

• Freiflächengestaltung 

• Straßen- und Wegebau 

• Erdarbeiten 

• Be- und Entwässerung 

• Begrünung und Bepflanzung 

• Planungen u. Bauanträge aller Art 

GT Muth • Magdeburger Chaussee 22 • 39435 Egeln-Nord 

Telefon: 03 92 68 / 3 17 63 • Funk: 01 70 / 9 39 28 50 

Telefax: 03 92 68 / 3 37 79 

54 

Jedes Kind 

verabschiedet 

sich persönlich 

vom 

Rektor. 

Der Bürgermeister und Rektor Rauch 

Wolfgang Prophet 

Klein Germerslebener Straße 5 

39448 Etgersleben 

Telefon: 03 92 68 / 6 72-0 

Telefax: 03 92 68 / 6 72-15 

Handy: 01 71 / 2 74 94 94 

Wir bieten an: 

• Treppen 

• Türen 

• Tore 

• Zäune 

sowie Bauschlosserleistungen 

aller Art


Herbstfest der Johanniter Kita „Sonnenschein“ und des Hortes in Westeregeln 

Wie auch in den anderen Monaten des Jahres ist bei den Johanniter-Kindern 

immer etwas los, nur jetzt im November 

noch ein kleines bisschen mehr; denn es stand mal wieder 

unser Herbstfest vor der Tür. 

Für dieses Fest gab es natürlich viele, viele Vorbereitungen. 

Die Idee des Elternkuratoriums, der Eltern, Großeltern, Erzieher, 

Freunde und Bekannten hieß es in die Tat umzusetzen. 

Dafür musste eine Menge organisiert werden. Doch 

durch die Hilfe zahlreicher fleißiger Hände gelang das auch 

in diesem Jahr wieder. 

Einige Tage vor dem Herbstfest fanden sich ein paar Muttis 

die unsere Kürbisse mit fantasievollen Gesichtern verzierten. 

Die Vorbereitung und Durchführung nahm auch in diesem 

Jahr das Team der Mitarbeiter und des Elternkuratorums 

in die Hand. So organisierten die Männer ein Zelt für die 

Töpferecke und den Kinderschminkstand, welches durch die 

Feuerwehr Etgersleben zur Verfügung gestellt wurde. Damit 

unsere Gäste gut sitzen konnten benötigten wir noch einige 

Sitzgarnituren; die wurden uns von der Firma Sonnenquell 

gestellt und obendrauf gab es für den Abend für alle Kinder 

reichlich Saft. Natürlich sollte am Abend auch unser Herbstfeuer 

brennen und um das möglich zu machen lieferte uns 

die Spedition Meier & Partner das benötigte Holz dafür, und 

die Pächtergemeinschaft brachte uns auch noch Kartoffeln 

die dann darin gebacken wurden. 

Den Startschuss unseres Festes gab es natürlich wieder durch 

unser Kaffeetrinken. Den Kuchen dafür backten die Hände 

unserer Muttis und Omas und wie schon gedacht, kam der 

in aller Munde gut an. Bei der herbstlichen Dekoration unserer 

Kita halfen alle Kinder kräftig mit und die liebevolle 

Blumendekoration fertigte uns die Mutti von Alissa Feldmann 

an. Nach dem Kaffetrinken freuten sich alle Kinder 

und Gäste auf den Auftritt der „Egelner-Poppmäuse“. Ein 

weiterer Höhepunkt waren auch die Ponnykutschen; Antje 

Bohndorf und Kim Ackermann luden uns auf und fuhren so 

manche Runde. Dann gab es auch noch die Schminkecke, 

dort hatten die Hände der Muttis ihr Tun. Anja Ohlemann, 

Ina Maluche und Kathrin Schmidtke verwandelten die Kinder 

dort in Elfen, Schmetterling, Tiger und so manch anderes 

die Kinder rösten am Herbstfeuer, Marschmellows, 

Kartoffeln und Knüppelbrot 

55 

Tier. Im gleichen Zelt befanden sich auch ein Töpferstand 

der durch Frau Loof betreut wurde und dabei entstand so 

manches Kunstwerk. Auch für die Mitarbeiter der Kita hieß 

es Arme hochkrempeln, denn im Obergeschoss fanden wir 

eine tolle Bastelstraße und auf dem Hof einen Sinnestand; 

hier konnten wir unseren Fühl-, Tast- und Geschmackssinn 

testen und kleine Preise die durch das Autohaus Schreiber 

gestellt wurden in Empfang nehmen. 

Bei all den vielen Aktivitäten vergaßen wir jedoch nicht den 

Höhepunkt des Abends; unseren Laternenumzug. Unseren 

Marsch begleitete wieder einmal musikalisch der Spielmannszug 

Groß Börnicke und da wir keine polizeiliche Absicherung 

hatten übernahm das die Feuerwehr Westeregeln, 

mit der die Kinder am Nachmittag bereits ihre Runden drehten. 

Mit müden Füßen, Hunger und Durst kamen wir nach 

dem Umzug wieder in der Kita an. Dort stärkten wir uns 

dann mit Fischbrötchen; die Brötchen sponsorte die Bäckerei 

Brandt; sowie mit Bratwürstchen, um für einen kleinen Tanz 

zur musikalischen Unterhaltung durch Matthias Klockmann 

fit zu sein. Nun konnten auch die Kartoffeln, die Marschmellows 

und das Knüppelbrot ins Feuer gehalten werden und 

wer das nicht mochte knabberte ein paar Chips die uns Herr 

Böhmer schenkte. Dieser turbulente Tag fand für alle seinen 

Ausklang rund ums Herbstfeuer bei einem Glühwein für die 

Großen und einem Kinderpunsch für die Kleinen. 

So nun heißt es im Namen aller „Sonnenscheinkinder“ 

DANKE zu sagen. DANKE an alle fleißigen Hände unserer 

Helfer, die es möglich machten auch dieses Jahr unser 

Herbstfest mit all seinen Überraschungen wieder zu einem 

Erfolg werden zu lassen. 

Johanniter - Kita „Sonnenschein“ 

Viele Kinder warten geduldig am Schminkstand 

bis sie an der Reihe sind


Eine ungewöhnliche Lesenacht 

Aufgeregt trafen wir uns am 29.10.2008 mit unserer 

Lehrerin und einigen Eltern abends auf der Wasserburg 

in Egeln zur Lesenacht. Im Gepäck hatten wir 

Bücher, Taschenlampen und Schlafsäcke, um im 

Theaterkeller zu übernachten. Nachdem wir uns alle 

einen Schlafplatz gesichert hatten, ging es los. Wir 

besuchten die in der Bibliothek lebende Hexe, die uns 

in gruseliger Atmosphäre empfing und eine schöne, 

schaurige Halloweengeschichte vorlas. Gespannt 

lauschten alle der Erzählung und hatten überhaupt 

„keine“ Angst. Danach kehrten wir in unseren Keller 

zurück und waren immer noch ganz aufgeregt, als 

plötzlich ein Horn ertönte und der Nachtwächter der 

Burg zu uns kam. Er holte uns zu einer Burgbesichtigung 

ab. Das war vielleicht toll! Nur mit einigen 

Taschenlampen und der Laterne des Nachtwächters 

als Beleuchtung ging es rund um die Burg und hinauf 

bis zur Türmerstube. 

Dabei erfuhren wir viel über das Leben in früherer 

Zeit und konnten erfahren, wie es sich ohne Strom, 

ohne Betten und ohne Fernseher lebt. Wir waren 

ziemlich beeindruckt und zum Schluss auch sehr 

froh, als das Licht wieder anging. Danach gab es noch 

einen „Hexentrunk“ und jeder durfte noch in seinem 

Buch lesen. Allerdings dauerte es noch einige Zeit bis 

Ruhe einkehrte. Am nächsten Morgen frühstückten 

wir gemeinsam und kehrten dann in die Schule zurück. 

Dort bastelten wir Gespenster und Hexenmobile 

und lasen die Geschichte vom kleinen Gespenst, dass 

im Keller Angst hatte. 

Für diese aufregende und schöne Nacht möchten wir 

uns bei allen Helfern bedanken, besonders bei unserer 

Hexe und unserem Nachtwächter. 

Klasse 2b der Grundschule Westeregeln 


56

Das war ein Ritterschlag! 

Es ist entschieden: Die 16. Tagung des Bundesvorstandes der Deutschen 

Ziegelindustrie findet auf dem Kalkberg Westeregeln statt. Genauer 

gesagt: Auf dem Gelände des überregional bedeutsamen Bau- und 

Industriedenkmals Ziegelei und Gipshütten Westeregeln. Noch genauer 

gesagt: Vom 28. bis 30. Juni 2009! Das ist doch einmal eine frohe 

Botschaft, dass so um die 100 Ziegeleifreunde aus ganz Europa diesen 

Ort und seine Geschichte so bedeutsam erachten, dass sie ihn noch 

näher kennenlernen möchte. Ihn und seine lange Geschichte von den 

Feuersteinfaustkeilen der Steinzeit, den Tierknochenfunden der Eiszeit, 

(umgekehrt ists natürlich korrekt!) dem Staßfurt-Egelner Salzsattel und 

seinen Gipsfolgen, der Kalkbrennerei und der Industriegeschichte der 

Ziegelindustrie - kurz gesagt, ein ganzes Lehrbuch könnte man über 

diesen Ort schreiben, auf dem Kalkberg natürlich! 

Dr. Wolfgang Müller, der Bundesverbandsgeschäftsführer, Dr. Andreas 

Immenkamp, Direktor des Westfälischen Industriemuseums Ziegelei 

Lage, Herr Nowak aus dem Münchner Raum, ebenfalls Fachmann in 

Sachen Ziegeleimuseen, Herr Böger, Ziegelofenspezialist aus Sachsen- 

Anhalt und weitere Kapazitäten waren sehr angetan vom möglichen 

Austragungsort in Westeregeln. Und sie sind Gutes und Bestes gewohnt, 

in den 15 Jahren ihrer Tagungen. Die Letzte, Anno 2008 in Mainz 

beschäftigte sich mit der Geschichte des römischen Ziegels, vorangegangene 

in Hundisburg, Mildenberg, Jockgrim, Bremervörde, Delfziejl 

in Holland und weitere mit interessanten Fakten der Ziegeleigeschichte 

im umfassenden Sinne. 

Und das Angebot der Westeregelner war darum erfolgreich, weil der 

Ort ein komplexer ist, von der Geologie, Archäologie,Biologie über die 

Industriegeschichte bis zur Umweltthematik alles bietet, was Praktiker 

und Wissenschaftler dieses Zweiges interessiert. 

Und während die einen schon jahrelang erfolgreiche massenwirksame 

Museen repräsentieren, steht Westeregeln zwar nicht mehr am Anfang, 

ist aber noch ein Stück von einem touristisch massiv vermarkteten 

Industriemuseum entfernt. Doch der erkennbare gute Ansatz, die attraktiven 

Zeitdokumente, ja auch die wissenschaftlichen Erkenntnisse 

durch Grabungen und Fachkolloquien erklären diesen Ritterschlag 

durch das für die Tagung prädestinierte Fachgremium, dass sich da 

Anfang Oktober 2008 in der Zieglerstube traf. 

Nicht zuletzt hat auch das lobenswerte Engagement der sogenannten 

Ehrenziegler um Dr. Lothar Schyia aus Halle, Heinz Lachetta aus 

Mildenberg, Jochen Oelgardt aus Winningen, Frieder Diederich den 

Entscheidungsfindern den Rücken gestärkt. Und - einmal mehr- erwiesen 

sich die Ehrenziegler aus dem Hoffmann-Zentrum Mildenberg als 

wahre Freunde und Förderer der Ziegelei Westeregeln. 

Ende September 2008 nämlich kamen sie alle ins Vereinshaus Westeregeln, 

um den Bürgern des Ortes und den Freunden des Fördervereins 

Die Herren des Vorstandes des Bundesverbandes der Deutschen 

Ziegelindustrie im Oktober 2008 in der Zieglerstube 

des Bau- und Industriedenkmals Westeregeln .v.li. Dr.Andreas 

Immenkamp, Direktor des Industriemuseums Lage,Dr. Werner 

Müller, Vorsitzender, Dr. Harald Böger. 


57 

natürlich ein weiteres Kapitel Friedrich Hoffmann zu verkünden. Und 

was brachten sie neben einem äußerst interessanten Vortrag mit? Man 

höre und staune: Eine Kopie der berühmten Patentschrift des Gröninger 

Ringofenerfinders Friedrich Eduard Hoffmann! Der Patentingenieur 

Reiche aus dem Sächsischen hatte sie mitgebracht. Ein Geschenk der 

Mildenberger „Hoffmänner“ an die Westeregelner Ziegler, für die 

Hoffmann-Ecke im Haus 1909 des Bau- und Industriedenkmals auf 

dem Kalkberg Westeregeln. Reiche kam gerade vom Gedenksymposium 

der Friedrich-Hoffmann-Gesellschaft im August 2008 am 

Ziegeleipark Mildenberg und hatte dort das Original der Patentschrift 

des Ringofenerfinders Hoffmann, entliehen aus dem Wiener Patentmuseum, 

vorgestellt. 

Da überkommt einen „brennenden“ Ziegler die blanke Ehrfurcht, 

wenn man einen Blick in dieses bedeutende Dokument wirft.Handgeschrieben, 

in Sütterlinschrift, beschreibt der berühmte Erfinder „eines 

ringförmigen Ofens zum ununterbrochenen Betriebe beim Brennen 

aller Arten von Ziegeln und Thonwaren, von Kalk, Gips u.dgl.“1858 

diese sensationelle ,weil energiesparende Methode des Baustoffbrands. 

Erhält dafür nicht mehr und nicht weniger als den höchsten Preis, den 

die Weltausstellung in Paris im sechzigsten Jahr des 19. Jahrhunderts 

zu vergeben hat. Zu Recht. Weltweit sind immerhin noch einige hundert 

Hoffmannsche Ringöfen in Betrieb! 

Das Dokument wird also in der Ausstellung unseres Denkmals einen 

Ehrenplatz erhalten, und gerade darum ist es so wichtig, was die Bielefelder 

besonders in diesem Jahr am desolaten Dach des Ringofens 

geleistet haben. Ihn, den Hoffmannschen Ringofen erhalten, ihn 

präsentieren, das ist unser aller Pflicht. Es ginge ein unersetzbares 

Kleinod verloren, wenn man ihn verfallen ließe, wie etwa der ebenfalls 

Hoffmannsche Ringofen in Parey in der Altmark. 

Nun also gilt es, mit Einfallsreichtum die internationale Tagung im Juni 

2009 vorzubereiten. Mit interessanten Vortragsthemen, einer originellen 

Gastfreundschaft, unvergesslichen Exkursionen,schönen Andenken, 

klugen Ausstellungen, kurzum all dem, was wir zu bieten haben. 

Dabei brauchen wir die Zusammenarbeit mit den Kommunen,dem 

Landkreis,dem Land Sachsen-Anhalt. Dr. Karl-Heinz Daehre, unser 

guter Freund und gleichzeitig Verkehrsminister des Landes Sachsen- 

Anhalt hat schon zugesagt, die internationale Zieglerkonferenz zu 

eröffnen. Das wäre das erste Mal, dass ein Minister bei immerhin 15 

stattgefundenen Konferenzen in Deutschland und Europa eröffnet….. 

Und das ist doch was… Er ist und bleibt unser Schirmherr…. 

Christine Urbat 

Vorsitzende des Fördervereins 


Bei einem Rundgang durch das Pressenhaus ließen es sich die 

Teilnehmer des Vorstandes nicht nehmen,die anwesenden Mitglieder 

des Westeregelner Fördervereins zu ihrem Engagement 

für das Denkmal zu beglückwünschen. 

Fotos:Urbat


Nachlese zum Volkstrauertag in Westeregeln 

Am Nachmittag des 16. Novembers, des Volkstrauertages, fand um 15.00 Uhr in Westeregeln die traditionelle Feierstunde statt. 

Viele waren zu diesem Anlass an das Denkmal in der Maxim-Gorki-Straße gekommen. 

Die Gedenkrede hielt in diesem Jahr der stellvertretende Bürgermeister Günter Stock. Die kulturelle Umrahmung erfolgte 

durch die Hakeborner Dorfmusik, den gemischten Chor der Neuapostolischen Gemeinde Egeln / Westeregeln und Herrn Jürgen 

Schönbein. 

Dank gilt auch den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Westeregeln und Herrn Lutz Sechting. 

Nachfolgend bringen wir den Text der Gedenkrede sowie das beeindruckende Gedicht „Mama“ von Christina Stürmer. Die 

Fotos vermitteln einen kleinen Eindruck von der Gedenkfeier. 

Danke allen Gestaltern der Feierstunde! 

Der Bürgermeister der Gemeinde Westeregeln 

Der Gemeinderat 

Der Heimatverein Westeregeln 

(Fotos: Manfred Tech, Egeln) 

Der heutige Tag, der Volkstrauertag, ist dem Gedenken an die Opfer von 

Krieg und Gewaltherrschaft gewidmet. Er ist damit einer der Tage, die auf 

besondere Art und Weise mit unserer nationalen Identität zu tun haben. 

In der Erinnerung an die Kriege und Diktaturen des vergangenen Jahrhunderts 

setzen wir uns mit dem Verlust von unvorstellbar vielen Menschen 

auseinander. Unsere Gedanken sind bei den gefallenen Soldaten, den 

Kriegsgefangenen, den willkürlich Inhaftierten, den Gefolterten und 

Verfolgten, den Opfern der Bombenangriffe, der Flucht und Vertreibung 

– nicht nur unseres Volkes, sondern aller Völker. 

Indem wir bewusst zu Trauer und Mitgefühl mit Toten und Gequälten 

sowie ihren Hinterbliebenen und Angehörigen finden, spüren wir, wie 

wir mit ihnen verbunden sind: Ob wir sie gekannt haben oder nicht, ob 

wir mit ihnen verwandt sind oder nicht. Die Toten und Geschundenen der 

beiden Weltkriege und der vielen lokalen Auseinandersetzungen in den 

letzten 100 Jahren sowie der Gewaltherrschaften sind auch Teil unserer 

Geschichte. Sie gehören zu unseren Wurzeln. 

Vor neun Jahren hielt ich an dieser Stelle schon einmal eine Gedenkrede. 

In den Mittelpunkt meiner Betrachtungen damals stellte ich das Schicksal 

des Soldaten Kurt Renne aus Westeregeln, der von den Machthabern 

des nationalsozialistischen Terrorregimes in den Krieg getrieben wurde 

und sein junges Leben verlor. Am Verlust des Sohnes brach auch der 

Lebensmut der zurückgelassenen Eltern, die sehr darunter gelitten hatten, 

dass es bis in die späten 50-er Jahre hier im Ort keine Stelle gab, wo sie 

ihrer Trauer nachgehen konnten Kurt Renne und seine Eltern wurden 

Impressionen vom Volkstrauertag 

Gedanken zum Volkstrauertag 2008 

58 

betrogen und verraten. 

In Vorbereitung auf die heutige Rede machte ich mir Gedanken darüber, 

wie ich den Krieg bzw. die Nachkriegszeit erlebt habe. Ausgangspunkt 

war eine Klassenfeier im vergangenem Jahr und die Goldene Konfirmation 

der Geburtsjahrgänge 1943 und 1944 in diesem Jahr. Es waren durchweg 

prächtige Männer und Frauen, die zu diesen Anlässen zusammenkamen. 

Jetzt, schon im Rentenalter, können sie sagen, dass sie ihr Leben gemeistert 

haben, können mit Stolz auf erfüllte Berufsjahre zurückblicken. 

Ich schaute mir daraufhin das Hauptbuch unserer Schule an, um einmal 

zu sehen, wie denn die Startbedingungen Ende der 40-er, Anfang der 

50-er Jahre waren. Gefunden habe ich den Einschulungsjahrgang 1950. 

(Mein Jahrgang wird im Hauptbuch unterschlagen.) Und beim Lesen der 

Eintragungen zeigte es sich, wie sehr der Krieg und die nachfolgenden 

Ereignisse auch meine Generation, meine Mitschüler, die wir doch im 

zarten Kindesalter waren, beeinflusst hatte. 

1950 wurden am 1. September 73 Kinder eingeschult und auf zwei Klassen 

verteilt. Von diesen 73 stammten 46, was ihren Geburtsort betrifft, aus 

Westeregeln, 27 aus anderen Orten. Wenn als Geburtsorte Magdeburg, 

Halle oder Brandenburg genannt werden, kann vermutet werden, dass 

sie aus Familien kommen, die Opfer der Bobenangriffe auf diese Städte 

waren. 21 Kinder aber haben ihren Geburtsort in Ostpreußen, Schlesien, 

Pommern, im Wartheland, Sudentenland, in Ungarn. Sie sind Opfer der 

Vertreibung und hatten schon in frühester Kindheit Not und Entbehrung 

spüren müssen, waren oft dem Tode sehr, sehr nahe. Von diesen 73 Kin-

dern lebten nur 40 in sogenannten vollständigen Familien, bei 33 steht 

hinter dem Namen des Vaters die Bemerkung: gefallen, vermisst, in Gefangenschaft. 

Der Vermerk „geschieden“ ist nur bei zweien zu lesen. 

Welche Schicksale verbergen sich hinter diesen nackten statistischen Angaben. 

31 Kinder kannten ihren Vater kaum oder auch gar nicht. Und wenn 

sie ihn später doch noch sahen, war er ihnen oft ein Fremder. Die Last in 

den Familien trugen vielfach die Frauen, die Mütter und Großmütter, die 

den Kindern trotz allem ein sinnvolles und erfülltes Leben ermöglichen 

wollten. Sie entwickelten in jenen Jahren ein wahres Heldentum, wenn 

sie einer Arbeit nachgingen, um die für das Leben notwendigen Dinge 

erwerben zu können. Und wir erinnern uns noch, mit wie wenig man 

damals auskommen musste – auch hier auf dem Lande. Später am Tage 

bewältigten die Frauen die Hauswirtschaft, ohne die Segnungen der 

modernen Technik, oft unter primitivsten Wohnbedingungen. Ich weiß 

es noch, wie vollgestopft die Alte Verwaltung war. Wie viele Menschen 

in einem Raum wohnen mussten, der Küche, Wohn- und Schlafraum in 

einem war. Ich weiß aus Berichten, dass die Verantwortlichen des Dorfes 

durch die Häuser gingen, um Möbel, Betten, Wäsche zu sammeln, zu 

beschlagnahmen, auch mit Gewalt, damit die Vertriebenen, die Bombenopfer 

einigermaßen leben konnten. Die Kinder waren sich über den Tag 

oft selbst überlassen, oft fehlte den Frauen einfach die Zeit oder auch die 

Kraft, um sich den Kindern zuwenden zu können. 

An diese Frauen und Kinder, die so ganz anders lebten, ja leben mussten 

als wir, wird in den Erinnerungsreden viel zu wenig gedacht. 

Wenn wir aber diese vergessen oder die Erinnerung an sie verdrängen, 

wenn wir nicht nach den Ursachen all des menschlichen Leids fragen 

und ihr Schicksal nicht als Mahnung zur Friedfertigkeit begreifen, dann 

werden wir mit uns selbst nicht ins Reine kommen. 

Dabei erinnert der Volkstrauertag nicht nur an das eigene Leid, sondern 

schließt immer auch das Gedenken an die Opfer der anderen Völker und 

Staaten mit ein. 

Zur Zeit läuft in unseren Kinos der Film „Anonyma - eine Frau aus Berlin“. 

Die zentrale Figur ist eine Frau, die von den Siegern und Besetzern 

nach dem Krieg missbraucht und geschändet wird. Die Größe des Films 

besteht aber darin, dass er uns Zuschauern deutlicht macht, dass die Täter, 

die die Seele der Frau fast brechen, selbst Opfer sind. Denn bevor sie Menschen 

quälten, wurde sie und ihre Angehörigen gequält, haben sie Frauen, 

Bräute, Eltern und Kinder verloren. Verloren durch Menschen aus dem 

Land, in das sie als Sieger eingezogen sind. Und es ist gut mitzuerleben, 

dass Deutsche und Besatzer in diesem Film sich verstehen lernen, ganz 

langsam zwar und unter großen Schmerzen findet Aussöhnung statt. – 

Dieser Film ist Mahnung und Aufruf zur Friedfertigkeit und somit auch 

in unseren Tagen von großer Aktualität. 

Angesichts der verheerenden Folgen der beiden Weltkriege und unter dem 

Druck der politischen Herausforderungen wuchs in Europa die Einsicht 

in die Notwendigkeit einer gemeinsamen Politik. Seit mehr als 60 Jahren 

haben wir in der Mitte Europas Frieden, der zwar oft gefährdet war, aber 

doch nie gebrochen wurde. Seit fast 20 Jahren wird Deutschland von allen 

seinen Nachbarn, auch denen im Osten, nicht mehr als potentieller Feind 

betrachtet. Unser Land hat die meisten Anrainerstaaten in Europa und 

erfüllt damit eine Brückenfunktion zwischen Ost und West, zwischen Süd 

und Nord. Das ist eine unerhörte Chance. Unsere Kinder und auch wir 

reisen heute in alle Welt, Menschen aus anderen Ländern kommen zu uns, 

und langsam schwinden die Vorurteile, schwindet der Abgrund, der sich 

zwischen uns und ihnen durch die Kriege aufgetan hat. Menschlichkeit 

und Mitgefühl sind wichtige Bausteine für das gemeinsame Haus. 

Und so sehen wir uns, die Menschen in Europa, auf einem guten Weg 

und es sollte uns gelingen, auch andere, die noch vom Hass verblendet 

sind, auf diesen Weg mitzunehmen. 

Nutzen wir den heutigen Tag, um an die Opfer von Gewalt und Krieg, 

an Kinder, Frauen und Männer aller Völker zu denken. 

Wir gedenken der Soldaten, die in den Weltkriegen starben, der Menschen, 

die durch Kriegshandlungen oder danach in Gefangenschaft, als 

Vertriebene und Flüchtlinge ihr Leben verloren. 

Wir gedenken derer, die verfolgt und getötet wurden, weil sie einem 

anderen Volke angehörten, einer anderen Rasse zugerechnet wurden oder 

deren Leben wegen einer Krankheit oder Behinderung als lebensunwert 

bezeichnet wurde. 


59 

Wir gedenken derer, die ums Leben kamen, weil sie Widerstand gegen 

Gewaltherrschaft geleistet haben, und derer, die den Tod fanden, weil sie 

an ihrer Überzeugung oder an ihrem Glauben festhielten. 

Wir trauern um die Opfer der Kriege und Bruderkriege unserer Tage, um 

die Opfer von Terrorismus und politischer Verfolgung, um die Bundeswehrsoldaten 

und anderen Einsatzkräften, die im Auslandseinsatz als 

Angehörige der Friedenstruppe ihr Leben verloren. Wir fühlen mit ihren 

Angehörigen. Sie sind uns nahe. 

Wir gedenken heute auch derer, die bei uns durch Hass und Gewalt gegen 

Fremde und Schwache Opfer geworden sind. 

Wir trauern mit allen, die im letzten Jahr einen lieben Angehörigen 

verloren haben. Ihnen gehört unser Mitgefühl. 

Aber unser Leben steht im Zeichen der Hoffnung auf Versöhnung unter 

den Menschen und Völkern, und unsere Verantwortung gilt dem Frieden 

unter den Menschen zu Haus, in unserer Gemeinde, in unserem Lande 

und in der Welt. 

Mama 

(Christina Stürmer, 2003) 

Mama sag mir was du meinst 

Sag mir warum es hier so dunkel ist? 

Mama sag mir warum du weinst? 

Ich weiß nicht warum du traurig bist 

Sind das Sternschnuppen dort oben? 

Was kommt dort vorbei geflogen? 

Warum friere ich so sehr? 

Warum schlägt mein Herz so schnell? 

Wieso wird es dort hinten hell? 

Und wo kommt dieser Donner her? 

Mama ich liebe dich 

Komm doch und beschütze mich. 

Mama wohin solln wir gehen? 

Ich will nach Hause es ist schon spät. 

Mama warum niederknien? 

Was sagst du ist das nicht ein Gebet? 

Zieh nicht so an meiner Hand 

Wieso drückst du mich an die Wand? 

Und warum gehen die Lichter aus? 

Ich kann kaum noch etwas sehn. 

Sag wieso müssen wir hier stehn 

Und warum gehen wir nicht nach Haus? 


Komm und beschütze mich. 

Ich seh die Sterne nicht 

Ich sehe nur dein Gesicht 

Kannst du mir sagen wo wir sind? 

Wo laufen die Leute hin? 

Sag mir ist unser Weg noch weit? 

Warum sagst du denn nichts mehr? 

Wieso sind deine Augen so leer? 

Sag bin ich schuld …? 

Es tut mir leid .. 


Komm doch und beschütze mich 

Denn wenn diese Nacht anbricht 

Sehe ich die Sterne nicht 

Ich sehe nur dein Gesicht 

Verlass mich bitte nicht 


� 


�� 

�� 

�� 

�� 

...ist unsere Jugendfeuerwehr zum 

diesjährigen Fackelumzug und 

Herbstfest des Westeregelner 

Kindergartens mit ihren neuen 

Poloshirts. Wie auch in den anderen 

Jahren hat die Jugendfeuerwehr den 

Umzug gemeinsam mit den aktiven 

Mitgliedern mit Fackeln begleitet 

und abgesichert. Pünktlich eine 

Woche vor der Veranstaltung 

bekamen die Kinder und 

Jugendlichen neue Poloshirts, um 

künftig noch einheitlicher und 

schick aufzutreten. 

Auch in der vergangenen Zeit gab es ähnliche T-Shirts, die jedoch im Laufe der Jahre an 

Qualität und Stückzahl nachließen. Daraufhin hat die Wehrleitung beschlossen, es müssen 

neue her. Mit der finanziellen 

Unterstützung der 

Verwaltungsgemeinschaft und einem 

kräftigen Rabatt bei Wöbke konnten 

die neuen Poloshirts entworfen, 

bestellt und bedruckt werden. 

Besonders bedanken wir uns bei 

Herrn Wöbke für die anspruchsvolle 

Verarbeitung der Leuchtschrift und 

vor allem des Wappens, welches wir 

gratis bekamen. Die Kinder und 

Jugendlichen haben sich sehr über 

die neuen Kleidungsstücke gefreut 

und werden sie gern tragen. 

Ihre Feuerwehr Westeregeln Fotos: Ralf Patela 

C. Patela 


60


MC Westeregeln e.V. - Aktuell 

Die 16. Landesmeisterschaft Sachsen-Anhalt 2008 

Nach Beendigung der Freiluftsaison liegen uns die offiziellen Endergebnisse 

vor. 

Die Driver gehen in die Winterpause und die meisten Fahrzeuge werden überholt. 

Sollte man sich ein neues Modell zugelegt haben, wird es meistens schon 

in der jetzt beginnenden Hallensaison getestet. 

Klasse 1: bis 50 ccm / mit Automatikgetriebe (Schüler A) 

Durch Klassenwechsel aus Altersgründen gab es in diesem Jahr neue Meister. 

Den Landesmeistertitel erkämpfte sich in dieser Saison Pascal Wogand (MSC 

Letzlingen) bei 8 Rennen (16 Wertungsläufe) mit 374 Punkten. Er siegte in 8 

Läufen, belegte in 7 Läufen Platz 2 und in 1 Lauf Platz 3. Erik Bugdol (MC 

Einetal Alterode) wurde Vizemeister vor Niklas Wojaczek ( MSC Letzlingen), 

der Platz 3 belegte. Der MC Westeregeln ist seit langem in dieser Klasse wieder 

vertreten. Lucy Juska, eine junge Dame, fuhr alle Rennen und belegte in 

ihrer 1. Saison mit 190 Punkten Platz 8. 

Endstand: 

1. KTM-Team Böttcher 

Pascal Wogand MSC Letzlingen 374 Pkt. 


Erik Bugdol MC Einetal Alterode 372 Pkt. 

3. Niklas Wojaczek MSC Letzlingen 302 Pkt. 

4. MX-Team Schadenberg 

Johan Schneidewind MC Motor Mitte Magdeburg 275 Pkt. 

5. Maximilian Schwan MC Genthin 226 Pkt. 

8. Lucy Juska MC Westeregeln 190 Pkt. 

Klasse 2: bis 65 ccm / mit Schalt- oder Automatikgetriebe (Schüler B) 

Auch in dieser Klasse gab es neue Gesichter an der Spitze. Landesmeister 

wurde mit 553 Punkten bei 12 Rennen (24 Wertungsläufe) Henry-Hardy 

Herbst (MC Motor Mitte Magdeburg). Vizemeister wurde Nico Koch (MSC 

Letzlingen) vor Alexander Böhm (MSV Schorstedt) 

Der MC Westeregeln war in dieser Klasse nicht vertreten. 

Endstand: 


Henry-Hardy Herbst MC Motor Mitte Magdeburg 553 Pkt. 

2. Team Popko Motorsport 

Nico Koch MSC Letzlingen 462 Pkt. 

3. Alexander Böhm MSV Schorstedt 456 Pkt. 

4. H & K Motorsport 

Pascal Hilse MSC Altmersleben 392 Pkt. 


Chris Feyenklahsen MC Einetal Alterode 301 Pkt. 

Klasse 3: bis 85 ccm 2 T / über 75 ccm bis 150 ccm 4 T (Jugend) 

Der alte Meister Patrick Strauch (MC Trebitz) ist auch der neue Meister - in 

Westeregeln Platz 2. Mit 503 Punkten bei 11 Rennen (22 Wertungsläufe) holte 

er sich den Meistertitel vor Simon Schmidt (MSC Letzlingen) - in Westeregeln 

Platz 5 - und Franziskus Wünsche (MSC Letzlingen) - Sieger von Westeregeln. 

Max Juska (MC Westeregeln) belegte auch in diesem Jahr bei allen gefahrenen 

Rennen mit 335 Punkten den undankbaren 4. Platz - in Westeregeln 

auch Platz 4. 

Endstand: 

1. TYK Team Yamaha Knobloch 

Patrick Strauch MC Trebitz 503 Pkt. 


Simon Schmidt MSC Letzlingen 435 Pkt. 


Franziskus Wünsche MSC Letzlingen 434 Pkt. 

4. Max Juska MC Westeregeln 335 Pkt. 


Marian Ahrens MSC Altmersleben 323 Pkt. 

Klasse 4: bis 125 ccm 2T / über 175 ccm bis 250 ccm 4 T 

Der Vorjahres Dritte Patrick Pietrzak (MC Genthin) - in Westeregeln Platz 2 - 

erkämpfte sich in diesem Jahr den Meistertitel mit 470 Punkten bei 13 Rennen 

(26 Wertungsläufe). 

61 

Markus Pietrzyk (MSC Altmark), im letzten Jahr noch auf Platz 4 holte sich 

den Vizemeistertitel. Auf Platz 3 beendete Tjarko Gentz (MC Genthin) diese 

Saison. Garric Pretorius (MC Westeregeln), unser Gast aus Südafrika, fuhr 

zwar nur 3 von 13 Rennen, belegte aber mit 68 Punkten Platz 23 von 40 Driver 

in Wertung. 

Endstand: 

1. C & T Zweiradsport 

Patrick Pietrzak MC Genthin 470 Pkt. 


Markus Pietrzyk MSC Altmark 412 Pkt. 

3. Greiner Racing Team 

Tjarko Gentz MC Genthin 389 Pkt. 

4. Pfeil-Kawasaki Team 

Hannes Volber MSC Apenburg 380 Pkt. 


Markus Winter MSC Teutschenthal 360 Pkt. 

23. Schade MX Team 

Garric Pretorius MC Westeregeln 68 Pkt. 

Klasse 5: bis 250 ccm 2 T / über 290 ccm bis 650 ccam 4 T 

David Paeschke (MC Genthin), in letzten Jahr noch Vizemeister, erkämpfte 

sich mit 543 Punkten in 13 Rennen (26 Wertungsläufe) in diesem Jahr den 

Meistertitel - in Westeregeln belegte er Platz 4. Vizemeister wurde Benjamin 

Hattendorf (MC Einetal Alterode) - Sieger in Westeregeln - vor dem letztjährigen 

Landesmeister Hardy Schadenberg (MC Motor Mitte Magdeburg). Kai 

Grieger (MC Westeregeln) fuhr alle 13 Rennen und belegte am Ende mit 241 

Punkten Platz 8. In dieser Saison war Christoph Schade (MC Westeregeln) als 

Manager, Trainer und Betreuer von unserem Gastfahrer Garric Pretorius tätig. 

Nachdem dieser die Heimreise nach Südafrika angetreten hatte ging er in dieser 

Klasse noch 2 mal an den Start und belegte bei 13 Rennen mit 72 Punkten 

Platz 22 bei 52 Driver in Wertung. 

Endstand: 

1. Greiner Racing Team 

David Paeschke MC Genthin 543 Pkt. 

2. Benjamin Hattendorf MC Einetal Alterode 509 Pkt. 


Hardy Schadenberg MC Motor Mitte Magdeburg 439 Pkt. 


Sebastian Müller MC Genthin 349 Pkt. 

5. Andreas Lück MSC Apenburg 279 Pkt. 

8. Kai Grieger MC Westeregeln 241 Pkt. 

22. Christoph Schade MC Westeregeln 72 Pkt. 

Klasse 6: Senioren I - Hubraum Open (ab 35 Jahre) 

Alter und neuer Landesmeister ist Thomas Knobloch (MSC Teutschenthal) 

mit 634 Punkten bei 13 Rennen (26 Wertungsläufe). Vizemeister wurde Roy 

Zimmermann (Pouch) vor Matthias Bernhardt (MSC Letzlingen), der auch 

im letzten Jahr Platz 3 belgte. Bester Driver von MC Westeregeln war Steffen 

Moritz, der bei 7 gefahrenen Rennen von 13 mit 172 Punkten Platz 14 belegte. 

Auf Platz 37 kam Frank Gablenz mit 24 Punkten bei 3 gefahrenen Rennen. 

Marco Hirschfeld belegte bei 5 Rennen mit 5 Punkten Platz 48. Da er nach 

einem Sturz in Alterode für den Rest der Saison ausfiel lag ein besserer Platz 

nicht mehr drin. 

Endstand: 


Thomas Knobloch MSC Teutschenthal 634 Pkt. 

2. Nicklisch Racing Team 

Roy Zimmermann Pouch 417 Pkt. 

3. Matthias Bernhardt MSC Letzlingen 377 Pkt. 

4. Falko Grohs MSC Schollene 369 Pkt. 

5. Uwe Uttich MSC Letzlingen 274 Pkt. 

14. Steffen Moritz MC Westeregeln 172 Pkt. 

37. Frank Gablenz MC Westeregeln 24 Pkt. 

48. Marco Hirschfeld MC Westeregeln 5 Pkt. 

Klasse 7: Senioren II - Hubraum Open (ab 43 Jahre) 

Jens Thalmann (MSC Ballenstedt) der alte Meister holte sich in diesem Jahr

erneut den Titel mit sehr großem Vorsprung (über 100 Punkte) bei 13 Rennen 

mit 608 Punkten - in Westeregeln belegte er Platz 1. Auch der alte Vizemeister 

Steffen Knobloch (MC Trebitz) wurde in diesem Jahr erneut Vizemeister - in 

Westeregeln ebenfalls Platz 2 - vor Wolfgang Hildebrandt (MSC Letzlingen). 

Privatfahrer Udo Beinhoff (Westeregeln) belegte Platz 27 bei 6 gefahrenen 

Rennen von 13 mit 67 Punkten. Vom MC Westeregeln fuhr Ingo Müller auf 

Platz 28 mit 65 Punkten bei 4 gefahrenen Rennen. Bei 3 gefahrenen Rennen 

kam Peter Hoffmann mit 21 Punkten auf Platz 37. 

Endstand: 


Jens Thalmann MSC Ballenstedt 608 Pkt. 


Steffen Knobloch MC Trebitz 501 Pkt. 

3. Wolfgang Hildebrandt MSC Letzlingen 293 Pkt. 

4. Dietmar Braun MC Genthin 290 Pkt. 

5. Klemens Müller Genthin 262 Pkt. 

27. Udo Beinhoff Westeregeln 67 Pkt. 

28. Ingo Müller MC Westeregeln 65 Pkt. 

37. Peter Hoffmann MC Westeregeln 21 Pkt. 

Klasse 8: Clubsport-Open ab 125 ccm 2 T / bis 650 ccm 4 T 

Neuer Meister dieser Klasse wurde Eric Bohun (MSC Oschersleben) vor Jörn 

Heidrich (MSC Altmersleben) sowie Florian Schaefer (MC Westerhausen). 

Pech für Raik Städer (MC Westeregeln). Er hatte im 1. Rennen einen Unfall 

und fiel für den Rest der Saison aus. Für die anderen Driver vom MC Westeregeln 

gab es bei je 1 gefahrenen Rennen von 13 folgenden Plätze. 

Steffen Moritz : Platz 36 mit 40 Punkten in Magdeburg 

und dort gesamt Platz 3 bei diesem Rennen. 

Marck Kruse : Platz 42 mit 28 Punkten in Westeregeln. 

Chris Walkhoff: Platz 46 mit 18 Punkten in Westeregeln. 

Andy Becker: Platz 58 mit 3 Punkten in Westeregeln. 

Marc Wehmeyer: Platz 62 mit 1 Punkt in Westeregeln. 

Endstand: 


Eric Bohun MSC Oschersleben 517 Pkt. 

2. Jörn Heidrich MSC Altmersleben 447 Pkt. 


Florian Schaefer MC Westerhausen 368 Pkt. 


62 

4. Felix Beier MC Genthin 303 Pkt. 


Stefan Haut MC Genthin 277 Pkt. 

36. Steffen Moritz MC Westeregeln 40 Pkt. 

42. Marck Kruse MC Westeregeln 28 Pkt. 

46. Chris Walkhoff MC Westeregeln 18 Pkt. 

58. Andy Becker MC Westeregeln 3 Pkt. 

62. Marc Wehmeyer MC Westeregeln 1 Pkt. 

Klasse 9: Seitenwagen 350 bis 750 ccm 2 T / bis 1000 ccm 4 T 

Im Rahmen der Rennserie LV MX-Masters fanden die Rennen der Gespanne 

zur Landesmeisterschaft Sachsen-Anhalt statt. Maik Jahnke / Roman Torge 

(MSC Letzlingen), im letzten Jahr noch auf Platz 3, erkämpften sich in dieser 

Saison den Meistertitel mit 445 Punkten in 11 Rennen (22 Wertungsläufe). 

Andy Thormann / Uwe Karnatz (MSC Letzlingen) im, letzten Jahr auf Platz 5, 

holten sich den Vizemeistertitel. Frank Dannenberg / Lars Ludwig (Quedlinburg) 

beendeten diese Saison auf Platz 3. 

Endstand: 

1. Maik Jahnke / Roman Torge MSC Letzlingen 445 Pkt. 

2. Andy Thormann / Uwe Karnatz MSC Letzlingen 427 Pkt. 

3. Frank Dannenberg / Lars Ludwig Quedlinburg 408 Pkt. 

4. Tino Uekermann / 

Christian Lotsch MSV Schorstedt 401 Pkt. 

5. Thomas Schubert / Dirk Krüger MC Oranienbaum 329 Pkt. 

Klasse Quad bis 750 ccm 

Die Rennen der Quads fanden zur Landesmeisterschaft auch in der Rennserie 

LV MX-Masters statt. Der 4. des letzten Jahres Mario Block (MSC Altmersleben) 

gewann in diesem Jahr die Landesmeisterschaft mit 466 Punkten bei 11 

Rennen (22 Wertungsläufe). Sven Speckhahn ( MSC Apenburg), auf Platz 5 

im letzten Jahr, wurde in diesem Jahr Vizemeister vor Dirk Titze. 

Endstand: 

1. Mario Block MSC Altmersleben 466 Pkt. 

2. Sven Speckhahn MSC Apenburg 435 Pkt. 

3. Dirk Titze Keine Angaben 266 Pkt. 

4. Dirk Fröhlich MC Fiener Tuchheim 234 Pkt. 

5. Michael Nikolaus MSC Letzlingen 229 Pkt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rolf Domdei


30 

Jahre 

1978 2008 

Tag der offenen Tür 

Wir möchten mit Ihnen feiern 

am 06.12.2008 von 10.00 - 17.00 Uhr 

- kostenlose Karosserie und 

Lackierberatung durch unser 

Fachpersonal 

- Lackiervorführung 

- Kindermalen 

Autolackiererei 

GRUBER 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, 

mit Musikalischer Unterhaltung! 

Fachbetrieb für 

Autolackierung - Karosseriebau - Industrielackierung 

Autolackiererei 

Gruber, Klosterstraße 2, 39448 Westeregeln 

Tel.: 03 92 68/24 83 Fax: 03 92 68/3 09 39 

63


Gemeinde Wolmirsleben 

Einladung zum Märchenspiel 

„Hänsel und Gretel“ 

Wir Kinder der Grundschule laden Euch, liebe Eltern, 

Großeltern, Verwandte und alle Einwohner recht herzlich 

zu unserem Theaterspiel am 18.12.08 auf dem Saal „Zum Adler“ ein. 

1. Aufführung : am Vormittag um 9.30 Uhr 

2. Aufführung : am Nachmittag um 17.00 Uhr 

Lasst Euch in unsere Märchenwelt entführen und erfreut Euch mit uns an 

Spiel, Gesang und Tanz! 

Wir freuen uns auf alle Besucher! 

Die Schüler der Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben 


„Wir reisen in´s kunterbunte Farbenland ...“ 

... so heißt das Projekt, mit dem die Kinder der Mäusegruppe 

sich schon einige Zeit beschäftigen. 

Wie das Thema schon verrät, stehen dabei die Farben in ihrer 

ganzen Vielfalt im Mittelpunkt. So lernen die 2-jährigen erst 

einmal die Farben zu benennen, zuzuordnen und im täglichen 

Leben wiederzuerkennen, die 3-jährigen aber festigen ihre 

Kenntnisse über die verschiedenen Farben und wählen schon 

ihre Lieblingsfarben aus. Die Kinder können ihre Kreativität 

und Fantasie in diesem Projekt freien Lauf lassen und sich im 

Umgang mit verschiedenen Farben und Materialien ausprobieren. 

Sie malen, drucken, stempeln und nutzen Naturmaterialien, 

sie sehen sich Bilderbücher an, hören Geschichten und 

lernen neue Lieder und Bewegungsspiele kennen. 

Als Höhepunkt dieses Projektes haben wir gemeinsam einen 

Farbklecksfest gefeiert. Dazu konnten sich jedes Kind in sei- 

„Was kommt alles in den Teig hinein?“ 

64 

ner Lieblingfarbe (die in unserer Gruppe eindeutig „rosa“ ist) 

anziehen und anmalen und es gab lustige Spiele und Tänze für 

alle Kinder. In Vorbereitung unseres Festes haben wir gemeinsam 

leckere Kekse gebacken und mit bunten Zuckerguss und 

Streuseln verziert. Dabei hatten natürlich alle Kinder einen 

Riesenspaß und so manch bunter Streusel landete zum Kosten 

im Mund. 

Auf diesem Wege möchten wir uns auch noch einmal bei allen 

Eltern bedanken, die uns bei der Vorbereitung unseres Farbklecksfestes 

unterstützt haben. 

Kinder und Erzieher der Mäusegruppe 

der Kita „Gänseblümchen“ 

der Lebenshilfe Bördland GmbH 

„ Hier essen wir unsere selbstgebackenen Kekse“


Bürgerforum am 4.12.2008 in Wolmirsleben 

Der Salzlandkurier sowie die Gemeinde Wolmirsleben führen am 4.12.2008 um 19.00 Uhr eine Bürgerversammlung 

auf dem Gemeindesaal in Wolmirsleben durch. 

Thema: Die Entwicklung der Lebensqualität der Bürger in den Dörfern, 

untrennbar mit der der Entwicklung der Landwirtschaft verbunden. 

Moderator dieser Veranstaltung: Herr Rene Kiel 

Als Gäste werden erwartet: Frau Wernicke, Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt 

Abgeordnete des Landtages 

Vertreter der Kreisverwaltung 

Vertreter des BUND 

Kreistagsabgeordnete 

Gemeinderäte aus Wolmirsleben 

Wir laden alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zu diesem Bürgerforum ein. 

Bierende 

Bürgermeister 

Unser 1. Wandertag 

der 2. Klasse aus der Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben 

Am 27.10.2008 hatten wir unseren 1. Wandertag. Wir fuhren mit dem Bus von Wolmirsleben nach Unseburg. In 

Unseburg angekommen, führten uns die Unseburger Kinder in die Heimatstube. Dort stärkten wir uns erst einmal. 

Frau Brandt erklärte uns alles über die FFw Unseburg anhand der Geräte und Ausrüstungen, die dort ausgestellt sind. 

Dann fanden wir noch einen Raum, wo Sachen aus der DDR-Zeit zu sehen sind. Danach gingen wir noch alle anderen 

Räumen ansehen z. B. Bergbau, Maler, Friseur, Schuster und vieles mehr. Am besten gefiel uns der Feuerwehrraum, 

er war sehr interessant. Bald ging dieser schöne Tag auch schon zu Ende und wir mussten wieder nach Hause fahren. 

Auf diesem Weg möchten sich die Schüler der 2. Klasse der Grundschule „An den Linden“ Wolmirsleben ganz herzlich 

bei Frau Brandt, Frau Homburg und Frau Braune bedanken. 

Laura Haag, Klasse 2 

Am Anfang war es für die Kinder aus Wolmirsleben und Borne ganz schön aufregend. Wir sind mit dem Bus nach 

Unseburg gefahren und den restlichen Weg zur Heimatstube gelaufen. Frau Margit Brandt hat uns schon erwartet. 

Sie führte uns durch alle Räume der Heimatstube und erklärte die Ausstellungsstücke. Der Raum mit den Spielsachen 

aus vergangenen Zeiten hat uns allen am Besten gefallen, wir konnten auch einige Dinge selber ausprobieren. Die 

Eisenbahn von Nikolas seinem Opa war auch ganz interessant. Leider war der Besuch schneller vorbei als wir dachten 

und wir spazierten durch Unseburg zurück zum Bus. Damit war leider unser 1. Wandertag in der 2. Klasse schon 

zu Ende. Wir möchten uns noch einmal bei Frau Brandt für ihre interessante Führung durch die Heimatstube und bei 

Frau Braune für die Begleitung des Wandertages bedanken. 

Alexandra Biela, Klasse 2 


65 


Haderslev war seit seiner Gründung im Hochmittelalter 

Teil des Herzogtums Schleswig. Nach seiner Loslösung 

vom dänischen Gesamtstaat von 1867 bis 1920 gehörte 

Hadersleben zu Preußen und somit von 1871 bis 1920 

zum Deutschen Reich. 

Noch heute lebt eine deutsche Minderheit in der Stadt. 

Auf dem Gebiet der heutigen Stadt gab es schon sehr 

früh menschliche Siedlungen. Nahe der ältesten Kirche 

der Region, der Starupkirche, ist ein erster Hafenplatz 

nachweisbar. Ein weiterer Siedlungsplatz entwickelte sich 

bei der St. Severinskirche. Die heutige Stadt entstand am 

Ende der Hadersleber Förde. Um 1200 wurde Hadersleben 

zum ersten Mal urkundlich erwähnt. 

Im Mittelalter zählte die Stadt zu den wohlhabendsten der 

Region. Die Marienkirche ist nach dem Dom die zweitgrößte 

Kirche des alten Herzogtums Schleswig. 

Blick über den See zur Friedhofskapelle 


Hadersleben - Fortsetzung 

Skulpturen aus 

einem Baumstamm 

geschnitzt 

66 

Die größte Tragödie in der jüngeren Geschichte der Stadt 

ereignete sich im Jahr 

1959, als das Ausflugsschiff „Touristen“ auf dem Haderslebener 

Damm in Brand geriet. 57 Menschen ertranken 

oder verbrannten in den Flammen. 

Nach 1970 nahm die Stadt weiter einen wirtschaftlichen 

Aufschwung und dehnte sich weiter aus. Neue Industriegebiete 

entstanden im Nordwesten und im Süden der 

Stadt. Die Einwohnerzahl der Großkommune beträgt 

heute 56000 Einwohner. Die Lutherstadt Wittenberg ist 

Partnerstadt von Hadersleben. 

Nach dem Besuch der Domkirche hatten wir etwas ganz 

Profanes im Sinn. Wir hatten Hunger und waren auf der 

Suche nach einer gastronomischen Einrichtung. Dabei gelangten 

wir zum Haderslebener Stadtsee. Hier konnten wir 

unseren Hunger endlich stillen. In der Nähe des Kioskes 

hatten wir außerdem ein innerstädtisches Erholungsgebiet 

entdeckt. 


Sonnenuhr 

Blumenbeete und Pergola 

Blick zum Dom

Fußballlandesklasse, St. 4: SV Wolmirsleben - SV 09 Staßfurt II 2:1 

(0:1) 

Dreier geht voll in Ordnung 

Wolmirsleben (hbr). Es stand für beide Teams viel auf dem Spiel, 

denn nur ein Dreier würde den Anschluss noch oben nicht abreißen 

lassen. 

Diese Aufgabe hat Gastgeber Wolmirsleben (Tabellen-Neunter) dann 

auch besser bewältigt. 

Die Elf von Trainer Frank Stock lag zum ersten Mal in dieser Saison 

mit 0:1 zurück. Und dieses Tor fiel schon in der 10. Spielminute durch 

ihren agilsten Stürmer, Roldan-A. Victor. Eine Nachlässigkeit in der 

zentralen Abwehr der Wolmirsleber nutzte der 09er dazwischenspitzend 

aus. Die Spielanteile der ersten Halbzeit müssen aber als ausgeglichen 

beschrieben werden. Die Gäste konnten Dank der lockeren 

Gegenwehr, alle SVW-Akteure, standen viel zu weit weg vom Gegner, 

den Ball laufen lassen und dies brachte ihnen irgendwie diesen 

optischen Vorteil ein. 

Doch den sah man in der zweiten Spielhälfte nicht mehr, denn die 

Hausherren kamen wie ausgewechselt aus der Kabine auf den Platz 

zurück. 

In der 50. konnte der 09er Grützmacher noch den wuchtigen Kopfball 

von Ronny Iffländer von der Torlinie schlagen. 

Doch nur 60 Sekunden später traf Marko Krause per Strafstoß zum 

1:1-Ausgleich. Feilenhauer hatte Krause im Strafraum von den Beinen 

geholt. 

Andy Zeidlers Schuss streift 

nur knapp am Tor vorbei. 


Marko Krause trifft zum 

1:1-Ausgleich 

Fußballlandesklasse, St. 4: SV Altenweddingen – SV Wolmirsleben 

1:1 (0:0) 

Minkus per Kopf zum Ausgleich 

Altenweddingen (hbr). Auch dieses Lokalderby endete mal wieder 

denkbar knapp, doch ein Langweiler war es deshalb keinesfalls. Aus 

sicheren Abwehrreihen heraus wurde konsequent auf kürzestem Weg 

der Torerfolg gesucht. Dabei gelang beiden Teams nicht immer ein 

fehlerfreier Angriff auf den anderen Kasten. Auch deshalb nicht, weil 

ab Mittellinie der Gegner immer auf „Tuchfühlung“ genommen wurde. 

Trotzdem war die Begegnung ein äußerst faires Spiel. 

Die ersten 30 Minuten hatte der Gast (Neunter) überraschenderweise 

mehr vom Spiel gegen den Tabellenzweiten SVA. Dies hing auch 

damit zusammen, dass Keven Böhme den Altenweddinger Torjäger 

Ruffert kaum Raum zur Entfaltung gab. 

Markus Grau hatte in der 22. Minute mit seinem Schuss, der knapp 

das Tor verfehlte, Pech. In der 36. war es dann der kampfstarke Sven 

Bartl, der aus spitzem Winkel, fast die SVW-Führung hätte markieren 

können. 

Die zehn Minuten nach Wiederanpfiff sind für Wolmirsleben schon 

oft in die Hose gegangen, doch diesmal war es anders. Die Elf blockte 

wuchtige SVA-Angriffe ab und setzte mit einigen sehenswerten Kombination 

zwischen Bartl, Minkus und Grau gleich mehrere Achtungszeichen. 

In der 65. Spielminute bedrängte Wolmirslebens Libero Christoph 

Karasch Schmeier in der rechten Strafraumecke. Der Schiri sah ein 

Foul und zeigte auf den Punkt. Mirko Stieler ließ Schramm im Tor 


67 

Und weitere 60 Sekunden fiel das 2:1 durch Nico Selig, der gerade 

eingewechselt worden war, im Nachschuss. Mittelstürmer Christoph 

Karasch hatte per Kopf an die Querlatte getroffen und den Abpraller 

konnte Selig locker einköpfen. 

Die Chancen für den SVW blieben auch in der Folge nicht aus, doch 

Schüsse von Iffländer, Zeidler, Bartl und Karasch gingen entweder 

knapp vorbei oder wurden vom guthaltenden 09er Binnebößel entschärft. 

Das End-Ecken-Verhältnis von 9:5 für den SVW sagt dann doch etwas 

über dessen starke zweite Halbzeit aus. 

Nur in der 80. Minute ging noch mal ein Raunen durch die Massen, 

als Victor aus 25 Metern einen gefährlichen Schuss abfeuerte, der 

aber von SVW-Keeper Schramm geistergegenwärtig über die Querlatte 

geleitet werden konnte. 

Mit diesem Dreier hat Wolmirsleben keinen Boden eingebüßt, doch 

für die 09er Reserve wird's jetzt schon ganz, ganz kritisch. 

SV Wolmirsleben: Schramm; Niehoff, Karasch, Böhme, Maier, Krause, 

Iffländer, Sauer (52. Selig), Niemann (64. Zeidler), Braun (85. 

Stock), Bartl. 

SV09 Staßfurt II: Binnebößel; Wöhlbier, Möller, Feilenhauer (63. 

Gurn), Grützmacher (84. Ziebell), Stein, Limpächer, Strohbach, Ulrich, 

Kwast (63. Jesse), Victor. 

09s Keeper Binnebößel rettet 

hier vor Christoph Karasch 

Florian Sauer (l.) springt 

am Höchsten, doch er kann 

dem Ball nicht die richtige 

Richtung geben. 

Fotos: Hartmut Brose 

keine Chance, obwohl dieser die rechte Ecke geahnt hatte (1:0). 

Sieben Minuten später fiel der Ausgleich durch den Einlaufenden 

Minkus. Bartl hatte sich auf der linken Seite durchgekämpft und eine 

gefühlvolle Flanke abgeschickt (1:1). 

Die Hausherren bliesen danach zum Totalangriff und konnten zum 

Beispiel zwischen der 82. und 85. Minute vier Eckstöße herausholen, 

doch Wolmirsleben blieb aufmerksam und einsatzstark. In der 

88. noch ein missglückter Abschlag von Keeper Schramm, doch der 

blieb genauso ohne Folge wie ein Kopfball von SVA-Libero Mootz 

in der 90. 

Damit endeten zwei Halbzeiten, die unterschiedlicher nicht hätten 

sein können. Genauso sahen es auch SVA-Coach Jürgen Hellwig und 

Frank Stock vom SV Wolmirsleben. 

SV Wolmirsleben: Schramm; Maier (46. Braun), Karasch, Böhme, 

Niehoff, Iffländer, Grau, Krause, Sauer, Minkus, Bartl (77. Höppner). 

Der Wolmirsleber 

Matthias Minkus 

(li.) erzielt in der 72. 

Minute per Kopf das 

1:1 gegen Altenweddingen. 

Foto: Hartmut Brose 



Sonstiges 

„Magnificat“ von John Rutter in der Magdeburger Pauluskirche 

Am Sonnabend vor dem 4. Advent, am 20. Dezember, beginnt 

um 17.00 Uhr in der Magdeburger Pauluskirche (Goethestraße in 

Stadtfeld) ein besonderes Weihnachtskonzert, das vom Magdeburger 

Kantatenchor gemeinsam mit Solisten (Yoshiaki Shibata – Violine, 

Gottlobe Gebauer – Sopran, Roland Fenes – Bass) und dem Neuen 

Sinfonieorchester Berlin unter der Leitung von Tobias Börngen 

gestaltet wird. 

Auf dem Programm stehen die Choralkantate „Vom Himmel hoch da 

komm ich her“ und das „Konzert für Violine und Orchester e-Moll“, 

beide von Felix Mendelssohn Bartholdy, sowie das „Magnificat“ 

von John Rutter, einem britischen Musikschöpfer, der als einer der 

bedeutendsten Chorkomponisten der Gegenwart gilt, sich aber auch 

mit Werken verschiedener Genres einen guten Ruf erworben hat. 

Seit gut drei Jahren bin ich Mitglied des Kantatenchores und habe 

bereits 2005 bei der Gestaltung des letztgenannten Werkes mitgewirkt 

und dabei große Freude empfunden und möchte darum Sie, 

verehrte Leserinnen und Leser unserer Zeitung, ganz herzlich zu 

diesem Konzert einladen. 

Allein die ersten beiden Kompositionen wären schon Grund genug, 

sich auf den Weg nach Magdeburg zu machen, sie anzuhören, sich 

damit musikalisch auf das Fest vorzubereiten und über Weihnachten 

und seinen Sinn nachzudenken. Der groß angelegte Eingangschor 

der Choralkantate wirkt wie eine Phantasie über die ersten beiden 

Zeilen des Lutherliedes. Hell instrumentiert bricht die Musik mit 

Violinfiguren wie aus „himmlischen“ Höhen hervor, ein sehr gefälliger 

Effekt. 

Das 1845 uraufgeführte Violinkonzert passt dramatisch sehr gut in 

die Adventszeit. Dem sehnsuchtsvollen Warten (Advent) folgt die 

Stille der Geburt und der Jubel des Erdkreises (Weihnachten). 

Mit diesen beiden Werken eröffnet der Magdeburger Kantatenchor 

das Mendelssohnjahr 2009 zu Ehren des großen deutschen Romantikers 

jüdischer Herkunft, der am 3. Febr. 1809, vor 200 Jahren also 

geboren wurde. 

Wie anders ist doch dagegen die Komposition Rutters! Ein relativ 

unbekannter Text aus dem Lukas-Evangelium der Bibel (Lk. 1, 46 

–55) wird in seiner lateinischen Fassung vertont und musikalisch 

gedeutet. 

Die schwangere Maria spricht diese Worte anlässlich der Begegnung 

mit ihrer Cousine Elisabeth, der Mutter Johannes des Täufers, die zu 

ihr sagt: „Gesegnet bist du mehr als alle anderen Frauen, und gesegnet 

ist das Kind, das du in dir trägst. Wer bin ich, dass die Mutter meines 

Herren zu mir kommt?“ Maria antwortet darauf: „Magnificat anima 

mea Dominum ... (Meine Seele preist die Größe des Herrn …). Diese 

Worte sind die Gedanken eines einfachen Menschen. Maria weiß, 

dass sie zu den „kleinen Leuten“ zählt, aber dennoch von Gott nicht 

vergessen ist und eine Aufgabe erhalten hat. „Gott“, so weiß sie zu 

sagen, „zerstreut, die im Herzen voll Hochmut sind, er stürzt die 

Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen. Die Hungernden 

beschenkt er und lässt die Reichen leer ausgehen ...“ Es sind Worte 

gegen die Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung, sind Worte des 

Vertrauens und damit auch der Freude. Maria ist froh darüber, dass 

sie die Mutter des Erlösers sein wird, sie, ein einfaches Mädchen 

aus dem Volk, ist von Gott erwählt und kann darum sagen: „Siehe, 

von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.“ 

Dieses „Magnificat“, von vielen in der Musikgeschichte vertont, auch 

von Johann Sebastian Bach, hat seinen festen Platz im katholischen, 

als auch im evangelischen Gottesdienst. 

Rutter holt diesen Text durch seine Komposition in unsere Zeit. 

„Diese Musik “, so sagt Tobias Börngen, der Kantor des Magdeburger 

68 

Kantatenchores, „ist stilistisch irgendwo zwischen Carl Orff und 

Andrew Lloyd-Webber, Benjamin Britten und Leonhard Bernstein 

einzuordnen. Sie ist immer gut und elegant gearbeitet, und Rutter 

verarbeitet in ihr traditionelle Elemente geistlicher Chorsinfonik 

mit Harmonien aus der Popmusik und Rhythmen aus Folk und Jazz. 

Große Leichtigkeit und Lebendigkeit formen eine Musik, die einen 

so schnell nicht mehr verlässt.“ 

Am Abend des 20. Dezembers erklingt das Werk in der großen Orchesterfassung 

mit „vollen Streicher- und Bläserchören, dazu Harfe, 

Glockenspiel und Bongos.“ Der Chor singt vier- bis achtstimmig, die 

Solistin Gottlobe Gebauer wird z. T. von einem kleinen Chor begleitet, 

dabei ergeben sich hochinteressante Ensemblewirkungen.. 

Ich mache darum auf diese Konzert aufmerksam, da Rutters Werk, 

1990 komponiert, bereits in vielen Städten Deutschlands heimisch 

geworden ist, Familie Birgit und Frank Girke, aus Westeregeln 

stammend, und Jens Kühne aus Etgersleben haben in Bremen bzw. 

in Düsseldorf dieses Werk mit ebenso großer Freude gesungen wie 

ich. Auch die äußerst positive Resonanz auf das Musical-Projekt 

des Egelner Kammerchores Young Voices, das ähnliche musikalische 

Elemente aufweist, lässt mich hoffen, dass Bürger aus unserer 

Verwaltungsgemeinschaft sich für dieses Konzert interessieren 

könnten. 

Darum erfolgte die Vorstellung an dieser Stelle und sie ist verbunden 

mit einer herzlichen Einladung. 

Karten für diese Veranstaltung gibt es im Vorverkauf (Preis: 9 – 15 

Euro): 

Evangelische Dombuchhandlung, MD, Breiter Weg 212 a, Tel.: 

0391 5410961 

Buchhandlung Fabularium im Hundertwasserhaus, MD, Breiter Weg 

10a, Tel.: 0391 2803988 

Mauritius-Buchhandlung, MD, Max-Josef-Metzger-Str. 13, Tel.: 

0391 5434339 

Restkarten, soweit vorhanden, an der Abendkasse. 

Günter Stock, Westeregeln 

Der Magdeburger Kantatenchor, einer der 

großen Konzertchöre der Landeshauptstadt 


Mit uns sind Sie baufirm. 

Dachdeckerarbeiten 

Putzfassaden 

Klinkerfassaden 

Fachwerk 

Umbau 

Ausbau 

Sanierung 

Tel. 039268 / 98 500 Funk 0173 6368 517 

Moritz 

Wir bringen Wärme ins Haus! 

Mineralölhandel 

Straße der Einheit 1 · Westeregeln 

Tel.: (03 92 68 ) 25 00 

· Bio-Diesel · Heizöl · Diesel 

· Schmierstoffe 

Taxi 

M. Mankat 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service 

Baugeschäft 

Ulf Schulze 

Firmensitz: 

Mittelstraße 2 

39448 Etgersleben 


69 

Service rund um's Auto 

- Kfz-Meisterbetrieb - 

UWE ZWINKMANN 

Unseburger Str. 3 

39435 Tarthun 

Tel. 039268 / 31181 od. 989791 

Fax 039268 / 989792, Funk 0174 / 9275423 

REIFENSERVICE 

tägl. HU/AU 65,- € 

(HU: 50,50 € durch KÜS) 

P hysio 

t herapie 

Robert Gehrke 

• Breite Str. 14 • 39435 Unseburg • Tel.: 03 92 63 - 9 80 76 • 

• Maxim-Gorki-Str. 12 • 39448 Westeregeln • Tel.: 03 92 68 - 3 07 36 • 

Öffnungszeiten (beide Praxen gleich) 

Mo.-Do. 7.30-11.30 Uhr · 14.00-18.00 Uhr · Fr. 7.30-11.30 Uhr 


Leistungsspektrum: 

• Manuelle Therapie • manuelle Lymphdrainage • CMD - Kiefergelenkbehandlung 

• Krankengymnastik • Gerätegestützte Krankengymnastik • KG nach Bobath 

• KG nach PNF • Schlingentisch • Massagen • Naturmoorpackungen • Eispackungen 

• Elektrotherapie • Ultraschall • Hausbesuche • Rückenschule • Nordic Walking


Leserbriefe 

Es kam wie es kommen musste ! 

Für viele Bürgerinnen und Bürger kam es jetzt ganz dick, 

Sie erhielten Post vom Abwasserzweckverband ,,Bodeniederung“! 

Der AZV übermittelte den Bürgern, die Zahlungsaufforderung 

für die Niederschlagsgebühren der Jahre 2004 bis 2007 und 

diese hatten teilweise saftige Höhen wobei es sich um mehrere 

Hundert Euro handelte und auch die Tausender Marke geknackt 

wurde. Das alles kurz vor Weihnachten sorgt für weiteren 

Unmut unter der Bevölkerung und ließ bei vielen den 

Atem stoppen. Viele wissen nicht mehr wie sie das bezahlen 

sollen. 

Viel zu lang aber haben sich die meisten Bürger auf andere 

verlassen die diesem Verband den Kampf angesagt haben. 

Immer unter diesem Gesichtspunkt, die anderen werden es 

schon richten aber diesmal lagen sie voll daneben. 

Was nun , diese Frage stellen sich jetzt sehr viele? Woher das 

Geld nehmen um den ,,REGEN“ der letzten Jahre zu bezahlen! 

Wer kann da noch helfen, fragen sich die Bürgerinnen und 

Bürger! 

Dazu kann man nur sagen, es ist zu spät und nun müssen sich 

die meisten selber helfen auch wenn sie nicht wissen woher sie 

das liebe Geld nehmen sollen. 

Sie wollten die Freiheit und nun dürfen alle sogar den REGEN 

bezahlen! 

Und dies ist erst der Anfang, es lauern die nächsten Millionenforderungen 

des Verbandes die der Bürger bezahlen soll 

obwohl er, diese Misere nicht zu Verantworten hat oder hatte. 

In den meisten ,,Nichtöffentlichen Veranstaltungen“ tagten 

Ihre Abgeordneten und legten fest was sie jetzt zu bezahlen 

haben. Zwar stellte die Bürgerinitiative unter Mithilfe des 

Landesrechnungshofes fest wo der Schuh drückte und wer 

die Schuld an dieser Misere mit zu verantworten hatte. Leider 

kenne ich nicht eine Veranstaltung, der Städte und Gemeinden 

unseres Verbandes wo dies öffentlich behandelt wurde. Man 

kann leider keinen Verantwortlichen mehr zur Verantwortung 

ziehen, angeblich ist das verjährt bei den Nachzahlungen der 

Bürger verhält sich dies natürlich anders. 

Auch das sich jetzt einige Kommunen gegen diesen Verband 

zur Wehr setzen ist in meinen Augen fast schon zu spät. 

Von angeblicher Demokratie ist inzwischen nichts mehr zu 

spüren! 

Rederecht der Bürger bei Veranstaltungen verboten oder muss 

beantragt werden! 

Miteinbeziehung sowie Mitbestimmung der Bevölkerung, wer 

daran glaubt ,lebt in einer anderen Welt! Wer sich beschwert 

egal ob er Recht hat oder nicht muss dafür bezahlen! 

Aber sind sie nicht Alle selber Schuld? Wer geht denn noch 

hin zu einer Veranstaltung? Wer fragt denn seinen Abgeordneten 

was passiert oder was gemacht wird? Wenn sie sich nicht 

belästigt fühlen. 

70 

Sie haben diese Abgeordneten gewählt oder auch nicht und 

wenn sie nicht zur Wahl gegangen sind dann sind sie selber 

Schuld. Wer nicht kämpft hat schon verloren, sagt ein altes 

Sprichwort! Und das haben die meisten hier versäumt, denn 

vom großen Aufschwung haben doch hier die absolut wenigsten 

etwas! 

Ich hatte persönlich mehr Glück, mir hat man wieder einmal 

vergessen eine Rechnung zu schicken, warum auch immer! 

Es geht schon wieder da los wo es kaum vorher geendet hat! 

Nachlässigkeit ohne Ende aber dafür kann der Bürger ja später 

bezahlen. 

Ob die Berechnungen alle stimmen kann man hier nicht sagen 

aber wer weiß denn vom AZV ob mein Hof schon 2004 gepflastert 

war oder erst 2006 ich glaube keiner! Die Rechnungen 

sind so geschrieben wie sie die Bögen ausgefüllt haben und 

wurden dann einfach 4 Jahre nach hinten datiert. So einfach 

geht das! Und sollten sie ein Problem haben können sie sich 

ja beschweren aber nehmen sie Geld mit, das werden sie brauchen! 

Es steht auf jeden Fall fest, der Dumme ist wieder der Bürger! 

Was können wir jetzt noch machen? 

- Prüfen sie die Rechnungen genau auf verrechnete m²! 

Vergleichen mit ihrer ausgefertigten Liste für den Verband 

- stellen sie Ratenzahlungsanträge, sollten sie die Summe 

nicht bezahlen können 

- Hartz IV Empfänger, ab zum Amt oder der Kommune um 

Unterstützung ersuchen 

- zahlen werden Sie jetzt müssen sonst drohen Gerichtsverhandlungen 

und andere gerichtliche Maßnahmen 

- legen sie Widerspruch ein sollten sie Fehler finden auf die 

paar Euro kommt es dann auch nicht an 

- lassen sie sich nicht verängstigen suchen sie Ihre Abgeordneten 

auf und verlangen Aufklärung, gehen sie zu den 

Gemeinderatssitzungen fordern sie vom Bürgermeister Erklärungen 

und bestehen sie darauf. 

Und gehen sie nächstes Jahr zur Wahl, es werden der Bundestag 

und die Gemeinderäte neu gewählt mit ihrer Stimme 

können sie sich dann bei den meisten Abgeordneten für soviel 

Entgegenkommen kurz vor Weihnachten bedanken. Aber sie 

müssen auch hingehen sonst ändert sich hier nie was und sie 

werden weiter der Depp sein. 

Schon vergessen ,, WIR SIND DAS VOLK“ 

Ulrich Biermann, Westeregeln 



Jeden Mittwoch und Samstag Vormittag 

von 9 - 12 Uhr Verkauf von 

Futterweizen 50kg = 10 € 

50kg = 12 € 

Futterschrot 

Schalung 

24 mm Stark, 4 m lang, imprägniert 

Halberstädter Str. 1 • Tel.: 01 75 / 5 47 28 62 

Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 2 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Mitgliedsgemeinden und der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde ist der Leiter 

des gemeinsamen Verwaltungsamtes der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Etgersleben - Doris Rumler; Gemeinde Hakeborn - Hannelore Fries; 

Gemeinde Unseburg - Manfred Lotzing; Gemeinde Westeregeln - Thomas Rauch; 

Gemeinde Wolmirsleben - Dietrich Gernegroß 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 23/08 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluß: für Ausgabe 01/09 ist der 15. Dezember 2008 

71 

m² = 4,50 €

• Farben 

• Tapeten 

• Bodenbeläge 

• Eisenwaren 

• Werkzeuge 

• Gartenbedarf 

• Haushaltswaren 

• Geschenkartikel 

• Gartenteichzubehör 

• Poolzubehör 

Schon in Weihnachtsstimmung? 

Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr, Sa 8.30 - 11.30 Uhr 

Lindenstraße 2 • 39448 Westeregeln 

Telefon: 03 92 68 / 25 21 

Taxi 

M. Mankat 

Dann greifen Sie zu! 

Viele Weihnachts- 

und Dekoartikel 

stark reduziert. 

98095 

Tel.: 03 92 68- 

98095 

Funk: 01 73 / 5 64 12 37 

24h Service 

Restaurant “Am Markt” 

Eiscafé - Restaurant - Partyservice 

Weihnachtsbüfett 

Am 25. u. 26.12.08 ab 11.30 Uhr 

im Burgkeller auf der Wasserburg. 

19,90 € pro Person Vorbestellungen erbeten. 

Familienfeiern bis 60 Personen 

(separater Raum) 

Inklusiv Prei s ab 29,90 Eur o 

( pro Person) 

für Ih re Feier - 

lassen Sie sic h beraten. Restaurant “Am Markt” 

Markt 26 - 39435 Egeln 

Telefon: 03 92 68 / 21 12 


72 

• 

• 

• 

• 

• 

Fenster aus dem bekannten 

Thyssen Profil RAL geprüft 

Holzfenster RAL geprüft 

Haustüren 

Rollläden 

Markisen 

Egelner Fenstertechnik 

gestaltet Lebensräume 

kreativ - individuell - handwerklich perfekt. 

Wiesenstraße 1b, 

39435 Egeln 

Telefon: 03 92 68 / 3 22 71-2 • Fax: 03 92 68 / 23 87 

Bei uns sind die Preise knallhart kalkuliert - 

gern erstellen wir Ihnen ein kostenloses Angebot! 

Fenster & Türen nach Maß - Service nach Maß! 

Besuchen Sie unsere große Musterausstellung 

Wir sind ab sofort wieder für Sie da! 

Schrott & Metalle 

Drebenstedt 

Container • Schrotthandel • Buntmetalle 

Baustoffe • Erd- und Baggerarbeiten • Demontage & Beräumung 

Ernst-Thälmann-Str. 5a • 39435 Tarthun 

Tel.: 03 92 68 / 3 11 40 

Funk: 01 70 / 2 15 51 16, Funk: 01 60 / 4 44 09 32 

Insektenschutz - 

wir fertigen 

nach Maß 

Nutzen Sie unsere 18-jährige Erfahrung 

Winterpreise für Insektenschutzelemente ab 1. November 2008. 

Weitere Bauelemante: 

Fenster, Türen, Rollläden, Lichtschachtabdeckungen 

Beseitigung und Entsorgung von: 

Baumschnitt, Hecken, Koniferen und 

allen Arten an Gestrüpp von Wald-, 

Feldwegen und von Straßen. 

Beräumen verwildeter 

Grundstücke oder Gärten Verkauf von Kamin- 

und Brennholz! 

Baumfällarbeiten 

Fa. Tino Knauder 

Birkenweg 01 • 39435 Egeln 

Tel.: 03 92 68 / 26 43 • Fax: 03 92 68 / 9 84 20 

Funk: 01 72 / 3 83 29 37 • e-mail: tino_knauder@web.de

Nikolaus- und Adventsfahrten - Druckerei Lohmann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?