Winter 2007 - Bauer & Thöming Verlag

RÖSRATH 

DAS STADTMAGAZIN 2007/08 

erleben 

www.roesratherleben.de erleben 

REGIONALE 

2010 

Perspektiven 

EIN TAG MIT ... 

Bürgermeister 

Dieter Happ 

TÜR & SCHLOSS 

Rösrather Impressionen 

CHINAREISE 

Auf den Pfaden 

der alten Seidenstraße 

KALENDER 

Veranstaltungstipps 

für Dezember, Januar 

und Februar 

...imWinter ...imWinter

Jetzt 58 Euro monatlich sparen. 

Ergibt rund 230 Euro *private Rente – 

jeden Monat, ein Leben lang. 

Wir zeigen Ihnen wie! 

Schneller ans Ziel mit dem 

s-Finanzkonzept. 

Sie wollen in Richtung Zukunft starten? Dann machen Sie jetzt den ersten Schritt mit Ihrem persönlichen Finanz-Check. Gemeinsam mit Ihnen 

bestimmen wir Ihre momentane Position und legen mit dem s-Finanzkonzept Ihren individuellen Kurs fest. So erhalten Sie ein konsequent auf 

Ihre Wünsche und Ziele ausgerichtetes Lösungspaket für alle wichtigen Finanzfragen wie Risikoabsicherung, Altersvorsorge und Vermögensbildung. 

Informieren Sie sich online unter www.ksk-koeln.de oder in einer unserer Geschäftsstellen. Wir beraten Sie gerne. 

Wenn’s um Geld geht – S-Kreissparkasse Köln. 

* Beispielrechnung für ein Ehepaar mit zwei Kindern, mit einem bestimmten Bruttoeinkommen, Zulagenvertrag, bestimmter Vertragslaufzeit und Renteneintritt zum 

www.ksk-koeln.de 

65. Lebensjahr. Die ausgewiesenen Werte haben einen modellhaften Charakter. Nähere Informationen erhalten Sie bei einem Berater in jeder unserer Geschäftsstellen. 

Fotos: Foto-Studio B, Renate Forst (1); Fotolia.com (1), RÖSRATHerleben (3) 

ZUM INHALT 

12 

48Das 

Rösratherleben- 

Fest mit vielen 

netten Gästen. 

Was bedeutet die 

»Regionale 2010« 

für Rösrath und für 

Schloss Eulenbroich? 

Rösratherleben- 

Redakteurin Sigrun 

Stroncik begleitet 

Bürgermeister 

Dieter Happ. 

34 

DIE THEMEN IM WINTER HERBST 

24 

4 

Damit auch 

nichts schiefgeht: 

ein Rezept für den 

klassischen Weihnachtsbraten 

und 

Tipps fürs Fest. 

Fassen auch Sie zum Jahreswechsel 

immer den 

guten Vorsatz, etwas für 

Wellness & Gesundheit 

zu tun? Dann finden Sie in der 

gleichnamigen Rubrik 

nützliche Anregungen. 

RÖSRATH 

erleben erleben 

Weihnachten. 

Tipps zum Fest. 4 

RÖSRATHerleben kocht. 

Fisch in der Klostermühle. 11 

Regionale 2010. 

Perspektiven für Rösrath. 12 

Türen. 

Bergische Impressionen. 14 

Wöllner-Stift. 

Der Grundstein ist gelegt. 18 

Schlösser. 

Ein Sammler erzählt. 20 

Winterdienst. 

Fit für den Winter. 22 

WELLNESS & 

GESUNDHEIT 

Den Patientinnen verpflichtet. 24 

Die Blase. Kräuterbehandlung. 25 

Gesund unterwegs. 

Rösrath goes international. 26 

Herzlichen Glückwunsch. 28 

Wohlfühloase in Forsbach. 29 

Stimmungstief? 30 

Yoga heilt. 31 

Triggerpunkte. 32 

Dieter Happ. 

Ein Tag mit dem Bürgermeister. 34 

KALENDER 

Termine und Veranstaltungstipps 

für Dezember, 

Januar und Februar. 36 

Entlang der Seidenstraße. 42 

INITIATIVEN 

GPS. Moderne Schatzsuche. 44 

WMB. Jubiläum. 44 

Welcome back. Till Bühler. 45 

Stadtwanderung. 

Mit Uwe Heimbach. 46 

Ihr gutes Recht. 

Schlechte Lobby für Frauen. 47 

Kambodscha. Hilfe für Kinder. 47 

RÖSRATHerleben feiert. 48 

Die Eulenpost. 50 

Zum Schluss. 51 

4/2007 RÖSRATHerleben 3

Wer auch die Melodie 

zu unserem kölschen Weihnachtslied 

hören möchte und 

noch vor Weihnachten ein 

bisschen üben will, kann dies 

am 15. Dezember um 18 Uhr 

in der Aula der Freiherr-vom- 

Stein-Schule tun. Bei dem von 

Monika Kampmann und 

Ingrid Ittel-Fernau veranstalteten 

Chressdaach en Rösrath 

wird auch dieses Lied 

gesungen. Karten gibt es bei 

den Vorverkaufsstellen. 

4 

RÖSRATHerleben 4/2007 

Alle Jahre wieder ... 

Im Prinzip sind in unserer 

Familie Traditionen nicht so 

besonders wichtig – 

außer an Weihnachten. 

Da muss alles sein wie immer. 

Am Baum, groß und dick und in jedem 

Jahr mit dem gleichen alten 

Silberzeug geschmückt, müssen 

»echte« und immer weiße Kerzen 

brennen. Unbedingt hat sich die Familie 

samt Großeltern und Urgroßvater 

am Heiligen Abend pünktlich um 

18 Uhr um besagten Baum zu versammeln. 

Die Kinder, auch die größeren, 

müssen so tun, als glauben sie noch 

ans Christkind. Das funktioniert meist 

auch so lange, bis das letzte Geschenk 

ausgepackt ist. 

Dann wird es schwierig, wir versuchen 

ein Weihnachtslied anzustimmen 

und wie in jedem Jahr hapert 

es mit dem Text. Oma Wilma 

kennt zumindest die erste Strophe al- 

ler gängigen Werke und Opa Jochen 

kennt zwar die Texte nicht, hat 

aber die beste Stimme. Der überwiegend 

unmusikalische Teil der Versammelten 

mogelt sich mit »la, la, 

la« und andächtiger Miene an den 

kritischen Stellen vorbei. Trotz aller 

Hindernisse haben wir am Ende der 

familiären Darbietung alle Tränen in 

den Augen. Teils vor Rührung, teils 

vor unterdrücktem Gelächter. 

Dann sind wir auch schon beim 

Kern aller unumstößlichen Traditionen 

angekommen und jetzt achtet 

mein Mann streng auf Einhaltung 

derselben: die obligatorische Weihnachtsgans. 

Meist sind es zwei wunderbare 

Exemplare, frisch aus Lüghauser 

Zucht, die die große Familie 

satt und glücklich machen. Bei den 

Beilagen sind mir, solange sie Rotkohl 

und Klöße heißen, minimale Abweichungen 

erlaubt und Gewürze 

variiere ich hier und da ungefragt. 

Frohe Weihnachten. 

Elke Thöming 

... ein Weihnachtslied 

HINGER DE STÄNE 

Text: Hans Knipp 

Kinder han su vill Froge, 

dat es janz einfach, 

ävver en Antwoot 

kritt m´r kaum. 

Kättche, war soll dat? Sät dann de Mama, 

ich gläuv, du hatt´s doch nur ne Draum. 

Kinder han och ihr Sorje, 

dat es nit einfach, 

ihr Jroße, denkt ens drüvver noh, 

sat nit, wat soll dat, 

un weßt ehr kein Antwoot, 

dann jitt et winnigstens ens zo. 

Kinder han jot Idee, 

die sin janz einfach, 

denn Pänz, die sin einfach besser drop; 

dröm lot se mache, 

mer künnen vun liehre, 

mat ihr Idee nit kapott! 

Refrain 

Hinger de Stäne, es do d´r Himmel, 

hät do et Chresskind si Hüsje? 

War mät et eijentlich et janze Johr lang, 

wenn jrad nit Weihnachte es? 

Fotos: Fotolia.com, RÖSRATHerleben 

Es wird mit Recht ein guter Braten 

gerechnet zu den guten Taten, 

und dass man ihn gehörig mache, 

ist weibliche Charaktersache. 

Der Spruch stammt von Wilhelm 

Busch, das Rezept stellte uns 

Christoph Kappes zur Verfügung. 

Beiden gilt unser 

herzlicher Dank. 

ZUBEREITUNG 

Die Gans waschen und abtrocknen, 

mit der Zitrone abreiben. 

Das Innere salzen und pfeffern. 

Backpflaumen, Äpfel, Zwiebel 

und Beifuß mischen und die Gans 

damit füllen. Die Öffnung der 

Gans zunähen. Die Gans binden, 

damit sie die Form behält. 

In eine flache Kasserolle einsetzen, 

etwas Wasser zufügen und in 

der Bratröhre circa 3 Stunden 

bei 180 Grad braten. 

Während des Bratens ab und 

zu mit Fett übergießen. 

Als Beilage empfehlen wir 

glasierte Kastanien, gefüllte 

Bratäpfel und natürlich 

Klöße mit Rotkohl. 

WEIHNACHTSGANS 

GEFÜLLT MIT ÄPFELN UND 

BACKPFLAUMEN 

Zutaten 

für 8 Personen* 

1 junge Gans (4 kg) 

1 Zitrone, 

Salz, Pfeffer, Beifuß 

2 Tassen Äpfel, 

geschält, entkernt und 

grob gehackt 

2 Tassen 

eingeweichte Backpflaumen (ohne 

Stein), gehackt 

1 große geschälte 

und gewürfelte Zwiebel 

Anmerkung der Redaktion: 

Bei Christoph Kappes reicht eine Gans für 

acht Personen. Das mag stimmen, aber 

wir von der Redaktion haben einen guten 

Appetit und brauchen eine für vier! 

... und die Weihnachtsgans

Zeit für Geschenke ... 

... für nette Jazzfans 

... für Rösrather 

Eine kleine Zeitreise ins Rösrath der vorletzten 

Jahrhundertwende ermöglicht 

der neue Bildband des Geschichtsvereins. 

Das 170 Seiten starke Buch 

mit wunderschönen, bisher unveröffentlichten 

Aufnahmen des Fotografen 

Fritz Zapp ist im Rösrather 

Buchhandel oder direkt beim Geschichtsverein 

für 19 Euro zu erwerben. 

Erstmalig hat der Kulturverein Schloss Eulenbroich eine 

eigene CD produziert. Geboren wurde die Idee 

zur ersten »Rösrath-Allstars-CD« – wie könnte es anders 

sein – bei guter Musik und einem Glas Wein. 

Seit fünf Jahren treffen sich die acht Rösrather Musiker 

beim jährlichen Summerjazz auf Schloss Eulenbroich 

und als Andreas Lüderitz am 12. November sein 

»Baby« im vollen Bergischen Saal den Fans vorstellte, 

wurde der CD-Titel zum Pogramm: 

Jazzing the owl! 

Zum Schenken oder um sich selbst eine Freude zu 

machen gibts die CD für 15 Euro im Schlossbüro. 

Fotos: RÖSRATHerleben (3), Fotolia.com (1) 

Die Liebste oder der 

Liebste soll mit dem eigenen 

Porträt überrascht werden? 

Für die Großeltern ein Foto 

des kleinen Enkelkindes? 

Der hilfsbereite Nachbar 

würde sich als Dankeschön 

über ein Bild vom vierbeinigen 

Hausgenossen freuen? 

... für liebe Menschen 

Egal zu welchem Anlass und für welchen 

netten Menschen Sie schicke Bilder 

benötigen. 

Fotografin Renate Forst rückt Sie 

mit Sachverstand und viel Geduld ins 

richtige Licht! Im Foto-Studio B an der 

Rösrather Hauptstraße können Sie 

auch gleich den passenden Rahmen 

für jeden Geschmack auswählen. 

FOTO-STUDIO B 

Renate Forst 

Hauptstraße 9 

51503 Rösrath 

02205 2756 

6 RÖSRATHerleben 4/2007 


Frohe Weihnachten 

und ein glückliches, erfolgreiches Jahr 2008 

wünschen Anja und Christoph Kappes mit Familie. 

Gerne sind wir auch 

im nächsten Jahr 

mit unserem 

Team für Sie da. 

CHRISTOPH KAPPES 

Die Erlebnisgastronomie 

Bitzer Weg 7 

53797 Lohmar 

02247 759375 

www.ckappes.de 

Die Weihnachtsgeschenkidee 

★Sie 

verschenken 

einen Gutschein im Wert von 50€ 

Sie zahlen aber nur 40€ 

★Sie 

verschenken 

einen Gutschein im Wert von 30€ 

Sie zahlen aber nur 25€ 

Schloßstraße 20 

51429 Bergisch Gladbach Bensberg 

02204 201938 

Kölner Straße 35 

53840 Troisdorf 

02241 9951616 

ANZEIGE 

ANZEIGE 


51503 Rösrath Hoffnungsthal 

02205 2516 

Am alten Pastorat 32 

51465 Bergisch Gladbach 

02202 249337 

Fotos: RÖSRATHerleben 

ANZEIGE 

Der richtige Rahmen 

Erst das individuelle Passepartout 

lässt ein schönes Bild und den 

dazu passenden Rahmen zu einer 

harmonischen Einheit werden. 

Heidi Meurer beherrscht die Kunst 

der schrägen Schnitte. 

In Handarbeit fertigt die Inhaberin 

von Bildorama jedes Passepartout 

in eigener Werkstatt als individuelle 

Sonderanfertigung. 

120 Farben stehen zur Auswahl 

und auch die schräge Schnittfläche, 

das Erkennungszeichen einer 

guten Arbeit, ist in verschiedenen 

Farbtönen zu haben. Ebenso sind 

ovale und runde Ausschnitte möglich. 

Bisher hat Heidi Meurer noch 

für jeden »schwierigen Fall« eine 

Lösung gefunden und die optimale 

Verbindung von Kunst und Rahmen 

geschaffen. Die ausführliche 

Beratung ist ihr dabei besonders 

wichtig. 

Auch für fotografische 

Erinnerungsstücke 

in unterschiedlichen 

Formaten, die in einem 

großen Rahmen untergebracht 

werden sollen, hat 

Heidi Meurer eine optisch 

ansprechende Lösung. 

BILDORAMA 

Heidi Meurer 


51503 Rösrath-Hoffnungsthal 

02205 7639 


Große und 

kleine Feste 

Scheiderhöher Straße 49 

53797 Lohmar 

Telefon 02246 18892 

www.gasthaus-scheiderhoehe.de 

Für Ihre Familien- oder 

Weihnachtsfeier 

All-inclusive-Angebote ab 50 Personen 

Näheres siehe unsere Homepage 

www.gasthaus-scheiderhoehe.de 

Adventszeit, das ist auch die Zeit 

der Weihnachtsessen, ob mit Familie, 

Freunden oder der Firma, ob 

in kleinem oder großem Kreis. Es 

tut ganz einfach gut, das gemütliche 

Beisammensein zu pflegen 

und sich verwöhnen zu lassen, vor 

allem jetzt, wo die Tage kürzer und 

die Abende kälter werden. Den 

Mehrwertsteuer 

sparen! 

Vom 8. Februar bis 

zum 20. März gibt es 

19% Rabatt 

auf alle Hauptgerichte 

Ausgenommen Aktionsangebote 

Ein freundliches 

Serviceteam 

kümmert sich um 

Sie und Ihre 

Gäste. Variable 

Raumkonzepte 

ermöglichen die 

kleine private 

Feier ebenso wie 

das Firmen-Event 

im großen Stil. 

perfekten Ort dafür muss man gar 

nicht lange suchen. Im malerischen 

»Gasthaus Scheiderhöhe« 

zwischen den Lohmarer Ortsteilen 

Heppenberg und Scheid verwöhnen 

der Chef des Hauses Rolf 

Schütte und sein Team die Gäste 

mit deutsch-internationaler Küche 

und aufmerksamem Service. 

Bis zu 40 Personen können im 

eleganten Clubraum des Hauses 

ihr intimes Weihnachtsessen in festlichem 

Ambiente genießen. Auch 

der schöne Wintergarten ist für private 

Feiern mit bis zu 30 Personen 

einfach ideal. 

Die dazugehörigen All-inclusive-Angebote 

machen solche 

Events völlig unkompliziert. Bei- (1) 

spielsweise kosten Familienfeiern 

mit Landhausbuffet – all-inclusive 

(auch Getränke außer Spirituosen) 

– nur 48,50 Euro pro Person. Brunchen 

können die Gäste jeden 

RÖSRATHerleben 

Sonntag für 15,50 Euro. Wer in die- (2), 

sem Jahr eine Weihnachtsfeier 

plant, sollte möglichst schnell reservieren. 

Auch Familien- und Fotolia.com 

Hochzeitsfeste sind frühzeitig zu 

buchen. Sigrun Stroncik Fotos: 

Klassischer Gänsebraten 

frisch aus dem Ofen 

mit Rotkohl, Klößen und 

Bratäpfeln für 17,50 € 

oder eine komplette Gans mit Beilagen 

auf Vorbestellung für vier Personen 63,00 € 

MONTAG 

Köstliche, frische Pfannkuchen 

ab 5,50 € 

MITTWOCH + DONNERSTAG 

essen Sie so viele Gambas, wie Sie wollen, für 19,50 € 

FREITAG 

Ofenfrische Schweinshaxe mit Beilagen 11 € 

SONNTAG 

von 11 bis 15 Uhr Brunch für die Familie 15,50 € 

Unser Wochenprogramm 

ANZEIGE 

Alle Preise gelten pro Person 


Fisch sollte das Thema unseres 

zweiten RÖSRATHerleben- 

Kochkurses sein. Und eine große 

Kiste voll frischer Fische stand 

dann auch bereit, als wir uns voller 

Tatendrang in Josée Moissonniers 

großer Restaurantküche einfanden. 

Da gab es eine wunderbare 

Bilderbuchmakrele, silbrig 

glänzenden Wolfsbarsch und einen 

stattlichen Seeteufel, Knurrhahn 

neben Dorade und einen 

schönen Plattfisch, dessen deutschen 

Namen wir nicht fanden. Wir 

einigten uns auf »irgendwie Butt«. 

Nach eingehender Betrachtung 

aller schuppigen Wesen gingen wir 

ans Werk. Unter Anleitung der Küchenchefin 

entgräteten und filetierten 

wir fast schon wie Profis. 

Natürlich war das Ergebnis unserer 

Mühen, ein Sieben-Gänge- 

Menü, sterneverdächtig – selbst 

gekocht schmeckt schließlich immer 

am besten. Elke Thöming 

Am Ende eines schönen 

Nachmittags nahmen wir 

noch viele Rezepte und gute 

Ideen mit nach Hause. 

Fleißige Hobbyköche ließen sich 

in der Klostermühle von Josée 

Moissonnier in die Geheimnisse 

der feinen Fischküche einweihen. 

RÖSRATH 

KOCHT ... Fisch 

in der Klostermühle 



REGIONALE 2010 

Strukturprogramm 

des Landes Nordrhein-Westfalen 

Die »Regionale« ist ein Strukturprogramm 

des Landes NRW, das 

alle zwei Jahre einer ausgewählten 

Region die Möglichkeit 

bietet, Zukunftsideen zu präsentieren. 

2010 ist die Region 

Köln/Bonn an der Reihe. Die 

Pläne bleiben dabei kein reines 

Papier. Denn für die Umsetzung 

von Projekten stellt das Land 

Fördergelder bereit. 

KennenLernenUmwelt heißt das 

Regionale-Projekt von Rösrath, 

Overath, Troisdorf und Lohmar. 

Vier Städte, zwei Kreise, ein 

Bildungsprogramm. Dank der 

interkommunalen Zusammenarbeit 

bieten vier ungewöhnliche 

Lernorte 27 Grundschulen mit 

rund 7300 Schülern Erlebnisse, 

Entdeckungen und Experimente 

im Landschaftsraum Agger und 

Sülz. Die erforderlichen Baumaßnahmen 

an den Standorten werden 

bis 2010 umgesetzt. 

12 


Im lang gestreckten Neubau neben 

Schloss Eulenbroich basteln 

Grundschüler Stabpuppen à la 

Hänneschen, um danach ein kleines 

Stück in Kölscher Sprache 

einzuüben und aufzuführen. Aus 

dem Tanzworkshop dringt Musik, 

Kinder üben Pliés und Pirouetten. 

Im Bergischen Saal von Schloss Eulenbroich 

versuchen Pänz, ihren 

selbst gebauten Blockflöten harmonische 

Töne zu entlocken. 

Raus aus den Klassenzimmern, 

rein ins außerschulische Bildungszentrum 

heißt die Devise. 

Selbermachen und Experimentieren 

ist angesagt. Und dafür haben 

Stadt und Land etliche Millionen 

bereitgestellt, um Schloss und 

Neubau den Bedürfnissen des interkommunalenRegionale-Projekts 

KennenLernenUmwelt anzupassen. 

Das alte JUZE-Gebäude wurde 

abgerissen, der Neubau öffnet 

sich rechtwinklig zum Schloss und 

rückt an den Wassergraben heran. 

Ein breiter Steg verbindet, was bis 

dato getrennt war. Auf der Terrasse 

am Wassergraben ist sogar 

Gastronomie geplant. Noch ist alles 

Papier, aber so oder so ähnlich 

sieht wohl die Zukunft von Schloss 

Eulenbroich aus. 

Die Gewinner des Architektur- 

Wettbewerbs zur Regionale 2010 – 

die Bergisch Gladbacher Architekten 

Franz und Joachim Voigtländer 

gemeinsam mit dem Bonner 

Landschaftsarchitekten Stephan 

Lenzen – haben sich das 

künftige Rösrather Kultur- und Bildungszentrum 

zumindest so vorgestellt. 

Die Förderanträge für den 

Neu- und Umbau liegen derzeit bei 

der Kölner Bezirksregierung. Bis zum 

Präsentationsjahr der Regionale 

2010 soll das meiste verwirklicht 

sein, dies ist der Beitrag der Sülzkommune 

zum gemeinsamen 

Projekt »KennenLernenUmwelt« 

von Lohmar, Overath, Rösrath und 

Troisdorf. Allerdings geht es nicht 

nur um Investitionen in Steine, sondern 

um die Weiterentwicklung 

von Bildungsinhalten für die nachwachsenden 

Generationen. Denn 

die vier Städte haben sich aus Einsicht 

und Erkenntnis zusammengeschlossen. 

Die Erkenntnis: Die Förderung 

von kultureller Bildung und Schule 

ist wichtig für die Zukunft der Region 

zwischen Agger und Sülz. 

Die Einsicht: Eine Kirchturmspolitik, 

bei der die Kommunen für 

ihre isolierten Einzelmaßnahmen 

um knappe Fördergelder konkurrieren, 

ist nicht mehr zukunftsfähig. 

»Heute treten Regionen in den 

Wettbewerb und die besten Ideen 

bekommen Geld«, bringt es Rösraths 

Beigeordneter Berthold Kalsbach 

auf den Punkt. Er hat das Gemeinschaftsunternehmen 

mit angeschoben. 

Der Schluss: Man schafft ein 

Projekt, bei dem jede Stadt das eigene 

kulturelle Angebot ohne finanzielle 

Schwierigkeiten ausweiten 

kann, weil es die Infrastruktur 

der Kooperationspartner nutzt. 

Damit das klappt, müssen 

auch Lehrer und Schulen anfangen, 

regional zu denken und vermehrt 

die Bildungsangebote 

beim kommunalen Nachbarn zu 

nutzen. Mit ihrem Projekt sind die 

vier Städte jüngst bei einem Lan- 

Fotos: Regionale 2010 

deswettbewerb angetreten, der 

Konzepte zur Förderung der kulturellen 

Bildung von Kindern und Jugendlichen 

prämiert. »KennenLernenUmwelt« 

erhielt den mit 30 000 

Euro dotierten Sonderpreis. 

An den Bildungsinhalten muss 

dennoch gefeilt werden, weiß 

KLU-Projektkoordinatorin Sandra 

Ackermann. Denn die Start- 

Voraussetzungen seien sehr unterschiedlich. 

Die Burg Wissem in 

Troisdorf ist mit ihrem Bilderbuchmuseum 

schon lange Anziehungspunkt 

für Schulklassen. Auch 

die Naturschule Aggerbogen in 

Lohmar kann auf langjährige Erfahrungen 

in Sachen Natur- und 

Umwelterziehung setzen. Overath 

knüpft in Gut Eichthal, Außenstelle 

der Bodendenkmalpflege, mit 

der Archäologiewerkstatt an bereits 

Vorhandenem an. Und auch 

in Rösrath entwickelt man bisherige 

Stärken weiter. Zum Schuljahresbeginn 

2008 startete das Programm 

der vier Städte mit über 70 

Bildungsangeboten in die Pilotphase. 

RÖSRATH 

MUSIK-, TANZ- UND 

THEATERWERKSTATT 

IN SCHLOSS EULENBROICH 

Das gemeinsame Band: Mit 

neuen Lern- und Lehrkonzepten 

soll die junge Generation den eigenen 

Landschaftsraum Agger 

und Sülz erfahren. 

Der Standort Eulenbroich ist 

derzeit mit dem Bauen und Spielen 

von Blockflöten und Perkussionsinstrumenten 

vertreten. Dabei 

soll es freilich nicht bleiben. Gesucht 

werden Partner. Die Angebotsvielfalt 

und der Erfolg werden 

davon abhängen, wer das ganze 

dann managt und wie es finanziert 

wird. Vorgesehen ist, mit einer neuen 

Betreibergesellschaft die Kräfte 

der Stadt, von Schloss Eulenbroich 

e.V. und der Bürgerstiftung 

zu bündeln, um die regionale Musik-, 

Tanz- und Theaterwerkstatt zu 

betreiben. Aber noch steht die 

GmbH nicht. Der Stadtrat hat eine 

Entscheidung auf Mitte Dezember 

vertagt. Es geht einmal mehr ums 

Geld, um Personen und um die 

nicht ganz unwichtige Frage nach 

der Struktur der Betreibergesellschaft. 

Sigrun Stroncik 

TROISDORF 

KUNST- UND 

LITERATURWERKSTATT 

BURG WISSEM 

LOHMAR 

NATURSCHULE 

AGGERBOGEN 

OVERATH 

ARCHÄOLOGIE- 

WERKSTATT 

GUT EICHTHAL 

In der Troisdorfer 

Burganlage, die 

auch das Bilderbuchmuseumbeherbergt, 

erfahren 

Kinder beispielsweise, 

wie der »Wald 

ins Buch kommt«, 

oder etwas über 

örtliche Sagen und 

Legenden. 

Seit 1992 gibt es 

diesen außerschulischen 

Lernort in 

Lohmar, der prädestiniert 

ist für Unterricht 

im Freien. Es 

geht rund um den 

Igel, springende 

Kräuter oder Vulkane 

im Wasserglas. 

Nicht weit vom 

Overather Ortskern 

direkt an der Agger 

können Schüler 

Ausgrabungen 

machen, Korn mahlen 

wie in der 

Römerzeit oder 

Fachwerk wie im 

Mittelalter bauen. 

4/2007 RÖSRATHerleben 13 

KENNENLERNENUMWELT

RösratherTüren 

14 


In vielen Kulturen hat die 

Haustür eine mythische 

Bedeutung. Unzählige 

Legenden ranken sich in 

der ganzen Welt um die 

Schwelle zwischen drinnen 

und draußen. In einigen 

slawischen Gegenden 

ist es Brauch, sich auf 

der eigenen Haustür begraben 

zu lassen. Zum 

Glück gibt es diese Sitte in 

Rösrath nicht, sonst hätten 

wir für unsere Fotos 

nicht so viele schöne alte 

TÜren gefunden. 


Fotos: Bernstein Immobilien 

In Forsbach liegt der älteste Siedlungsplatz 

von Rösrath. 1937 wurden 

»Im Brändchen« neben zahlreichen 

mesolithischen Steinwerkzeugen 

auch Pfostenlöcher gefunden, 

die auf eine mittelsteinzeitliche 

Besiedlung schließen lassen. 

Heute hat der Rösrather Stadtteil 

rund 7 500 Einwohner und ist mit seiner 

Infrastruktur zum Wohnen vor allem 

auch für Familien äußerst attraktiv. 

Ein Ort mitten im Grünen, am 

Rande von Königsforst mit schönen 

Häusern und jeder Menge Möglichkeiten 

zur Naherholung. Was 

Forsbach bisher fehlte, war eine 

echte Ortsmitte. Doch jetzt nimmt 

dieses neue »Zentrum« langsam 

Gestalt an. 

Am Halfenhof entsteht ein Wohnund 

Geschäftshaus. Und auch der 

Versorgung mit einer per Fuß zu erreichenden 

Einkaufsmöglichkeit ist 

man einen großen Schritt näher gekommen. 

Der Rat hat planungsrechtlich 

den Weg zur Errichtung eines 

großen Supermarktes am Halfenhof 

mit rund 1200 Quadratmetern 

geebnet. Erschlossen werden 

soll der SB-Markt von der Bensberger 

Straße aus. Investoren zeigen 

vermehrt Interesse, seitdem die 

neue Gesetzeslage in NRW Ansiedlung 

von neuen Einzelhandelsmärkten 

»auf der grünen Wiese« erschwert 

hat. Und außerdem hat 

Forsbach laut einem städtischen 

Gutachten ein überdurchschnittliches 

Kaufkraftniveau. 


ANZEIGE 

Forsbach Mitte 

Nicht nur für junge 

Familien bietet Forsbach 

ein optimales 

Umfeld, auch die 

Generation der 

»Best Agers« fühlt 

sich hier wohl. 

Wohnen 

am Halfenhof gen von 65 qm bis 114 qm. Alle 

In attraktiver Ortskernlage von Forsbach 

entsteht in Kürze ein Wohnund 

Geschäftshaus mit 12 hochwertigen 

Eigentumswohnungen. 

Bauträger ist die PLANIUM Gesellschaft 

für Projektentwicklungs 

GmbH, die bereits 2001 in direkter 

Nachbarschaft am Kirchweg eine 

ansprechende Wohnanlage erstellt 

hat. Die neue Wohnbebauung präsentiert 

sich zur Bensberger Straße 

mit einer hochwertigen Fassade. 

Aufzüge und eine barrierefreie 

Bauweise bieten älteren Menschen 

wie auch jungen Familien modernen 

Komfort. Die Grundrisse variieren 

von 2- bis 4-Zimmer-Wohnun- 

BEISPIEL1 

2-ZIMMER-WOHNUNG + TERRASSE 

Flur 2.81 m 2 

Wohnen 21.69 m 2 

Küche 5.36 m 2 

Bad 5.72 m 2 

Zimmer 14.51 m 2 

Abst. 2.81 m 2 

Terrasse 1 (22.14 m 2 x 0.5) 11.07 m 2 

Terrasse 2 (7.88 m 2 x 0.5) 3.94 m 2 

Preis 146.000 EUR 

BEISPIEL2 

4-ZIMMER-WOHNUNG + BALKON 

Flur 14.16 m 2 

Wohnen 20.69 m 2 

Küche 15.35 m 2 

WC - Gäste 1.56 m 2 

Bad 3.70 m 2 

Eltern 15.58 m 2 

Kind 1 11.21 m 2 

Kind 2 11.69 m 2 

Abst. 2.81 m 2 

Abst. 2.91 m 2 

Balkon (8.76 m 2 x 0.5) 4.38 m 2 

Preis 223.500 EUR 

Wohnungen verfügen über großzügige 

Dachterrassen oder Balkone, 

Tiefgaragenstellplätze, moderne 

Telekommunikationsvernetzung 

und sind in gehobener Qualität 

ausgestattet. In der neuen Wohnanlage 

am Halfenhof können die 

zukünftigen Bewohner die Annehmlichkeiten 

modernen Wohnkomforts 

genießen und gleichzeitig 

auf die Vorzüge einer gewachsenen 

Infrastruktur für Familien, Kinder 

und Senioren zurückgreifen. 

67,91m 2 

104,04 m 2 

BERNSTEIN IMMOBILIEN + VERWALTUNG 

Vertrieb: Nicole Bernstein 02205 901190, Mobil: 0170 3878692 

info@bernstein-immobilien.de 

Alle Quadratmeterangaben sind Circawerte 


Wohnen mit Stil 

Es gibt vielfältige Gründe, einen 

Wohnstil wirkungsvoll zu verändern 

oder komplett neu zu gestalten. 

Ob man ins eigene Heim zieht, einen 

Neuanfang wagt oder die Kinder 

aus dem Haus gehen. Die Frage, 

wie einerseits Neues entsteht 

und andererseits lieb gewonnene 

Möbelstücke und Accessoires integriert 

werden können, ist immer 

die gleiche. 

Eine individuelle und vor allem 

von Herstellern unabhängige Beratung 

ist da gefragt. 

Einfühlsam und kompetent bietet 

die Inneneinrichterin Angelika 

Pfahler ihren Kunden Unterstützung 

bei allen Fragen zur Wohnraumgestaltung. 

Von der Planung bis zum 

letzten Schliff – auf Wunsch auch 

INNENEINRICHTUNG 

ANGELIKA PFAHLER 

02205 9 37 04 82 

Termine nach Vereinbarung 

Mit Anspruch leben. 

www.tretford.de 

ANZEIGE 

nach den Grundsätzen des Feng 

Shui. 

Die kreative Designerin erarbeitet 

Raumkonzepte, in denen 

sich verwendete Farben und Materialien 

zu einem harmonischen 

Ganzen zusammenfügen. Sie unterstützt 

beim Möbeleinkauf und 

der Auswahl der Fensterdekoration 

oder sucht mit Sachverstand nach 

passenden Antiquitäten. Auch für 

die Neugestaltung von Problemecken 

hat Angelika Pfahler immer 

eine individuelle Lösung. 

Nach sorgfältiger Planung großer 

und kleiner Projekte vermittelt 

sie bei Bedarf geeignete Handwerker 

für die Umsetzung und kümmert 

sich um deren Koordination 

und die Terminüberwachung. 

Am Ende der Zusammenarbeit 

mit Angelika Pfahler bleibt für 

die Kunden das Wohlgefühl, sich 

selbst in den neu gestalteten Räumen 

wiederzufinden. 

tretford-Teppich: 

· mit natürlichen Materialien 

80 % Kaschmir-Ziegenhaar und 

20 % Schurwolle 

· komfortabel 

· langlebig und pflegeleicht 

· in über 40 Farben 

· für individuelle Bodengestaltungen 

Zu erhalten bei Ihrem tretford- 

Fachhändler. 

Foto: Foto-Studio B, Renate Forst 

Ihr individuelles Traumbad 

vom Fachbetrieb 

Klare Konturen, reizvolle Kontraste. 

Das Badmöbelprogramm CITY LIFE von Villeroy & Boch 

überzeugt nicht nur durch puristisches Design. 

Ebenso bestechend ist die Ausstattung mit einem 

innovativen Beleuchtungskonzept und die bis ins Detail 

durchdachten hochwertigen Badmöbel und Sanitärobjekte. 

Planen Sie Ihr individuelles Traumbad mit dem 

Meisterbetrieb LERCHE – Alles aus einer Hand – 

Alexander Dillenburg berät Sie gerne und umfassend. 

Alexander Dillenburg 

Geschäftsführer 

LERCHE ENERGIE- UND 

GEBÄUDETECHNIK 

Kölner Straße 22 


02205 1079 

www.lerche-service.de

Wöllner-Stift 

Der Grundstein 

ist gelegt 

Für jedes Bad die richtige Lösung: 

Individuelle Badplanung 

und Gestaltung 

zum Komplettpreis. 

Eva und Ulla Wielpütz, 

Badplanerinnen 

Wielpütz Wasser, Wärme, Wohlgefühl… seit 1845 

Euro-Münzen, eine Tageszeitung, 

Baupläne und eine Urkunde mit 

dem Zitat aus dem Emmaus- 

Gang nach Lukas »Bleibe bei mir 

Herr, denn es will Abend werden 

und der Tag hat sich geneigt«, das 

sind Erinnerungsstücke, die vielleicht 

nachfolgende Generationen 

in jener Zeitkapsel finden werden, 

die Peter Fieroh am 31. Ok- 

– Öl- und Gasheizung 

– Öl- und Gas-Brennwerttechnik 

– Solaranlangen 

– Wärmepumpe 

Vorstandsmitglieder Pfarrer Kurt Röhrig, 

Rainer Mauer, Peter Fieroh und Dr. Armin 

Wagner mit Architekt Joachim Moldenhauer 

bei der feierlichen Grundsteinlegung. 

Ganz in Ihrer Nähe! 

Der Fachbetrieb für 

moderne und effiziente 

Heiztechnik 

tober 2007 in den Grundstein des 

neuen »Pauline Hauses« vermauert 

hatte. Der auf großen Baustellen 

übliche Ritus trieb dem heutigen 

Vorstandsvorsitzenden und 

früheren Leiter des Wöllner-Stifts Tränen 

der Rührung in die Augen, 

denn für ihn sei ein Traum in Erfüllung 

gegangen, bekannte er. 

Rund 11 Millionen Euro nimmt das 

Stift an der Bahnhofstraße in Hoffnungsthal 

in die Hand, um fit für 

die Zukunft zu werden. 

Die Grundsteinlegung markiert 

den Beginn des zweiten Abschnitts 

der Umbau- und Modernisierungsarbeiten. 

Neue und vorhandene 

Gebäude nebst Infrastruktur werden 

von Architekt Joachim Moldenhauer 

an die Anforderungen 

einer modernen Altenpflege angepasst. 

Mehr Nutzfläche, offene 

Konzepte und dank der Skelettbauweise 

leichter zu verändernde 

Michael Glagow, 

Heizungsspezialist 

– Holzpellet-Heizung 

– Photovoltaik 

– Wodtke-Kaminöfen 

BAD & HEIZUNG Wielpütz GmbH · Hauptstraße 208 · 51503 Rösrath-Hoffnungsthal 

Telefon: 02205/ 17 94 · Telefax: 02205/ 853 01 · E-Mail: info@WielpuetzSHK.de · www.WielpuetzSHK.de 


Räumlichkeiten sind die Antworten 

auf sich ständig verändernde Bedürfnisse 

und Marktbedingungen. 

Wenn der neue Pauline-Bau 

Mitte 2008 fertig ist, wird er 51 pflegebedürftigen 

Menschen vollstationäre 

Einzelzimmer nach dem 

Bezugspflegemodell bieten. Bis 

2009 folgen noch weitere Veränderungen. 

Kleinteiligere, familiärere 

Wohnformen werden das Bild 

des Stiftes prägen. Wichtige Be- 

Ganz nach altem Brauch hält Architekt 

Joachim Moldenhauer neben den 

Bauplänen auch Euro-Münzen und die 

Tageszeitung bereit, um sie für künftige 

Generationen zu bewahren. 

standteile der Pläne sind 33 behindertengerechte 

Zwei-Zimmer 

Wohnungen sowie eine Seniorengemeinschaft 

für sechs Mieter, dazu 

ein neuer Restaurant- und Café-Bereich, 

Bibliothek und Videothek. 

Die 140 Mitarbeiter und 179 

Bewohner haben sich an den nicht 

ganz vermeidbaren Baulärm gewöhnt 

und freuen sich auf das 

»neue Gesicht« des Wöllner-Stifts, 

das in Ansätzen schon zu sehen ist. 

Der alte Pauline-Bau erstrahlt in 

frischem Glanz. Das ehemalige 

Belegkrankenhaus, Keimzelle des 

Seniorenheims, wurde völlig entkernt 

und bietet der Verwaltung im 

Obergeschoss moderne Büros, der 

multifunktionale Veranstaltungssaal 

im Parterre dient vorübergehend 

als Speiseraum. Die klobigen 

Balkone sind verschwunden, dafür 

leuchtet die Fassade in Weiß und 

Terracottarot. Sigrun Stroncik 

Kompetenz 

von der Entwicklung bis 

zur Fertigstellung 

Die AIP- Wohnen GmbH unter der 

Leitung von Architekt Joachim Moldenhauer 

begleitet das Wöllner- 

Stift als erfahrener Partner in Sachen 

Seniorenimmobilien bei den 

umfangreichen Baumaßnahmen. 

AIP steht für Architektur, Immobilien, 

Projektentwicklung und bietet 

die ganze Kompetenz des Bauens 

aus einer Hand, was nicht nur das 

Portemonnaie des Bauherrn 

schont, sondern auch seine Nerven. 

Neben großen Seniorenzentren 

plant das Unternehmen aus 

Moers ebenso engagiert Ein- und 

Mehrfamilienhäuser. Das Besondere: 

Die Gebäude werden umweltbewusst 

und energiesparend 

gebaut. Geheizt wird mit natürlichen 

und regenerativen Ressourcen. 

Das dürfte vor dem aktuellen 

Hintergrund stetig steigender Ölund 

Gaspreise für jeden Kunden 

interessant sein. Fossile Brennstoffe 

sind in den vergangenen Monaten 

extrem teuer geworden und 

dass die Preise wieder fallen, ist 

eher unwahrscheinlich. Andererseits 

sind die Reserven begrenzt 

und es ist absehbar, wann die Rohstoffe 

versiegen. AIP setzt deshalb 

auf eine Energiequelle, die unbegrenzt 

vorhanden ist und vor allem 

nichts kostet – Erdwärme. Diese 

Ressource schlummert unter je- 

dem Grundstück. Sie muss nur 

nutzbar gemacht werden. Das geschieht 

im Allgemeinen über eine 

so gut wie wartungsfreie Erdwärmepumpe, 

die den kompletten 

Energiebedarf eines Hauses aus 

der Erde holt, komprimiert und so 

für die Beheizung und die Warmwasserversorgung 

völlig ausreicht. 

Die erforderliche elektrische Energie 

für die Pumpe kostet nur ein 

Drittel der sonst erforderlichen Heizenergie. 

Strom kann über Solarkollektoren, 

aber auch selbst gewonnen 

werden – dann sind die Hausbesitzer 

sogar völlig autark. 

Das abgebildete Einfamilienhaus 

mit 300 qm Wohnfläche, drei 

Bädern, Doppelgarage, Hauswirtschaftsraum 

und natürlich einer 

Erdwärmepumpe kostet schlüsselfertig 

469000 Euro. Es gibt frei stehende 

Einfamilienhäuser mit Erdwärmepumpe 

und einer Wohnfläche 

von 140 qm aber auch schon 

für 249000 Euro. 

Sie erreichen uns auch in unserem 

Rösrather Büro in der Bahnhofstraße 

23 in Hoffnungsthal und 

telefonisch unter 02205 8981645. 

AIP WOHNEN GMBH 

Eurotec-Ring 45 

47445 Moers 

02841 979 0111 

www.aip-wohnen.de 



Illustration: AIP Wohnen GmbH 

ANZEIGE

20 


Der Herr 

der Schlösser 

Schlösser und Schlüssel 

sind die Leidenschaft des 

Rösrathers Bernd Bertram. 

Dass Männer früher als Sammler 

und Jäger unterwegs waren, ist 

überliefert. Auch heute steckt die 

Leidenschaft noch so manchem 

Manne im Blut. Bernd Bertram ist einer 

von ihnen, er sammelt Schlösser: 

Türschlösser, Schrank-, Truhen-, 

und Vorhängeschlösser. Gepackt 

hat es den Rösrather schon vor 40 

Jahren, als er beruflich noch mit 

Möbeln zu tun hatte und ihm alte, 

herrenlose Schlüssel auffielen. Das 

faszinierte ihn: Wozu gehört der 

Schlüssel, aus welcher Zeit stammt 

er, wem hat er gedient? Schnell weitete 

Bertram seine Sammlung auf 

Schlösser aus und wurde im Laufe 

der Jahre zum Spezialisten. 

Das alte Handwerk der Schmiedekunst 

interessierte ihn und so bereiste 

er Flohmärkte in ganz 

Deutschland und Europa. Beim Anblick 

eines sammelwürdigen 

Schlosses »ging die Pumpe schnel- 

ler«, erzählt Bertram mit glänzenden 

Augen. War die Jagd erfolgreich, 

wurde das neue Exemplar in mühsamer 

Handarbeit gereinigt, poliert, 

repariert und auf Besonderheiten 

untersucht. Alle Schlösser funktionieren, 

fehlende Schlüssel hat Bertram 

teilweise in Handarbeit gelötet. 

Die Sammlung ist katalogisiert, alle 

Schlösser sind kunsthistorischen 

Epochen zugeordnet. Fachmännisch 

erklärt Bertram die unterschiedlichen 

Mechanismen und 

weist auf Besonderheiten hin. 

Da sitzen Maskarone, kleine 

Schutzgeister, auf Schlossblättern. 

Miniatur-Kapellen zieren die gleichnamigen 

Schlösser der Renaissance. 

Im Regal stehen Schlösser, 

die aus Schlössern stammen, ein 

Meisterstück als Unikat, aber das 

Herz des Rösrathers hängt an der 

Kutschkasse, die Seltenheitswert hat 

und heute für geschätzte 10 000 

Euro über den Auktionstisch wandern 

würde. 

Das »jüngste Schloss« stammt 

aus dem Jahre 1873, das größte 

zierte einst eine Kirchentür und misst 

53 Zentimeter. »Es ist sehr schwierig, 

noch etwas Brauchbares zu finden«, 

erzählt Bertram und gibt zu, 

dass er sich auch aus Platzgründen 

von dem ein oder anderen Stück 

getrennt hat. Seine Frau Helga, die 

das Hobby mit Geduld und Liebe 

begleitet, bereitet gerade den 

nächsten Urlaub vor. Es geht nach RÖSRATHerleben 

Dubai, »da gibt es keine Flohmärkte«. 

Petra Stoll-Hennen Fotos: 

Wir danken unseren Kunden 

für ihre Treue, wünschen ein 

frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes, neues Jahr. 

KERP 

Containerdienst 

und Metallhandel 

Bahnhof Hoffnungsthal 


02205 7557 

Illustration: Ramona Reudenbach; Fotos: RÖSRATHerleben 

ANZEIGE 

Auf die richtige Pflege 

kommt es an 

Wer lange Freude an seinen Textilien 

haben möchte, sollte auf die 

richtige und sachgerechte Pflege 

achten und sie in professionelle 

Hände geben. 

Nur wenige Kunden wissen, 

dass mit einem effektiven und besonders 

schonenden Nassreinigungssystem 

die Obergarderobe, 

die auf keinen Fall in der heimischen 

Waschmaschine landen 

darf, behandelt werden kann. Kleider, 

Hosen, Jacken, Sakkos, welche 

mit dem »W« im Kreis gekennzeichnet 

sind, werden in der 

Hoffnungsthaler Wäscherei nass 

gereinigt, also in speziellen Waschmaschinen 

gewaschen. Es sollen 

Freizeit- und Sportbekleidung oder 

Wetterbekleidung gereinigt und 

imprägniert werden? Kein Problem, 

die professionelle Nassreinigung, 

die deutschlandweit nur von 

zehn Betrieben angewandt wird, 

hilft natürlich auch hier weiter. Das 

Ergebnis überzeugt die Kunden 

von Diana Anzini und Axel Theißen. 

Schonender können Textilien nicht 

gereinigt werden. 

Natürlich schließt die professionelle 

Textilpflege mit der Nassreinigung 

auch die fachmännische 

Prüfung und eine eventuell 

notwendige Fleckentfernung der 

Kleidungsstücke mit ein. So werden 

die guten Stücke eben nicht ein- 

fach in die Maschine gesteckt, 

sondern von Diana Anzini vorher 

genau überprüft. Für die Beseitigung 

von hartnäckigen Verunreinigungen 

werden mit Sicherheit 

die richtigen und umweltschonenden 

Mittel eingesetzt. Deshalb 

empfiehlt sich in jedem Fall der 

Gang zum Fachbetrieb, der Hoffnungsthaler 

Wäscherei, denn er ist 

immer preiswerter als ein missglücktes 

Do it yourself in der eigenen 

Waschmaschine. 

Angenehmer Nebeneffekt: 

Die gereinigten Kleidungsstücke 

riechen auch wie »frisch gewaschen« 

und nicht nach Chemie. 

Natürlich gehören auch der 

Service für Hotel- und Gastronomiebetriebe 

sowie für Haushaltswäsche, 

mit Hol- und Bringservice, 

zum Leistungsumfang der Hoffnungsthaler 

Wäscherei. 

Auch Bürgermeister Dieter Happ 

gibt seinen »guten schwarzen Anzug« 

in die Obhut von Diana Anzini. 

Die 

Hoffnungsthaler 

Wäscherei 

Wir wünschen 

unseren Kunden ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches 

neues Jahr 

Diana Anzini und Axel Theißen 

HOFFNUNGSTHALER WÄSCHEREI 

Bahnhofstraße 7 – 9 

51503 Rösrath-Hoffnungsthal 

Telefon 02205 907131 

Montag bis Freitag, 8 bis 18.30 Uhr 

Samstag, 9 bis 13 Uhr 


Fit für den 

Winter 

22 

In diesem Jahr freut sich 

Guido Wagner über gut 

gefüllte Vorratskammern – 

dank des milden 

Winters im letzten Jahr. 

techro gmbh • Hauptstraße 176 

51503 Rösrath (Hoffnungsthal) 

Internet: http://www.techro.de 


Für Guido Wagner beginnt der Winter 

im Sommer. Während die Kollegen 

schwitzen, beschäftigt sich 

der Baubetriebsleiter der Rösrather 

Stadtwerke mit Schnee und Eisglätte. 

Er kalkuliert den Einkauf von 

Streumitteln. 

Insgesamt werden in Rösrath 

400 Tonnen Trockensalz eingelagert 

und 30 000 Liter Calciumchlorid 

abgefüllt. »Das Gemisch haftet 

wie ein Zuckerguss und macht aus 

weißen Straßen in kurzer Zeit wieder 

schwarze«, erklärt Wagner. 

In einem durchschnittlichen 

Winter werden 800 Tonnen Feuchtsalzgemisch 

verbraucht, der ge- 

• industrietechnik 

• maschinen 

• werkzeuge 

qualitätswerkzeuge mit garantie 

samte Winterdienst kostet mit 

Personal, Geräten und Salz rund 

250 000 Euro. 

Schon am 20. Oktober, so früh 

wie seit 30 Jahren nicht, schickte 

Wagner seine Jungs nach dem extremen 

Kälteeinbruch zum ersten 

Einsatz in diesem Jahr raus. 

Gut, dass bereits zwei der insgesamt 

vier Fahrzeuge für den Winterdienst 

umgerüstet waren. 

»Schneepflüge waren montiert, 

Streuer aufgebaut und Schleuderketten 

befestigt«, erklärt Werkstattmeister 

Dirk Meyer. In drei Fahrzeugen 

ist eine Kamera installiert, die 

das Rangieren im Dunklen erleichtert. 

Versuchsweise fahren zwei Einsatzwagen 

mit einem modernen 

GPS-Gerät, das die zurückgelegten 

Strecken aufzeichnet. Der Nachweis, 

wann der Winterdienst wo gestreut 

hat, wird immer wieder zur 

Klärung von Haftungsfragen bei 

Unfällen benötigt. 

Das Wetter in Rösrath hat seine 

eigenen Gesetze. 

»Wenn es in Kleineichen regnet, 

schneit es in Durbusch, Breide 

telefon: (0 22 05) 77 68 

telefax: (0 22 05) 8 35 75 

E-Mail: info@techro.de 

Ihr Fachgroßhändler für professionelle Anwender 

Schärfdienst für spanabhebende Werkzeuge 

Foto: RÖSRATHerleben 

Foto: RÖSRATHerleben 

oder Stöcken bereits. Und wenn es 

hell wird, sinken die Temperaturen 

um zwei Grad«, schildert Wagner 

seine Beobachtungen. Er verlässt 

sich deshalb nicht nur auf den Wetterbericht 

und die Vorhersagen am 

Flughafen Köln Bonn, sondern entsendet 

gegen vier Uhr morgens zunächst 

ein Vorauskommando, das 

die neuralgischen Punkte abfährt 

und eine aktuelle Beurteilung der 

Lage erlaubt. Ist der Einsatzbefehl 

erteilt, räumen die Fahrzeuge zunächst 

alle Straßen und Gehwege 

mit der »Priorität 1«, also Straßen 

mit hohem Verkehrsaufkommen, 

Wege zu Schulen und Kindergärten. 

Bis morgens um sieben muss 

hier gestreut sein, dann wird das 

Streckennetz erweitert, auf insgesamt 

110 Kilometer pro Einsatz. 

Noch nie in der Geschichte 

des Rösrather Winterdienstes wurde 

der Einsatz abgesagt, »irgend- 

Die Rösrather Gartenbaumschule 

»Der Garten, Lindner & Schmidtmann« 

hat mit Erfolg die Qualitätsprüfung 

durch den Verband der 

Gartenbaumschulen bestanden 

und erhielt das Zertifikat von den 

Prüfern Robert Markley und Friedhelm 

Morjan. 

Qualitätskriterien sind Sortimentsbreite 

und -tiefe, Pflegezustand 

und Pflanzenqualität. Geschäftsführer 

Steffen Lindner achtet 

bereits beim Einkauf darauf, 

dass die Pflanzen Zeit für die natürliche 

Entwicklungsdauer hatten. 

»Das macht sie robust und vital.« 

Seine Ware bezieht er von einheimischen 

Baumschulen und aus 

ganz Europa. Auf Messen und im 

direkten Kontakt mit Lieferanten informiert 

er sich stetig über Neuheiten 

und Trends. Großen Wert legen 

die Prüfer auch auf die Gestaltung 

wie kämpfen wir uns über Schnee 

und Eis zur Arbeit«. 

Im Einsatz fahren die Männer 

notfalls rückwärts bergauf und 

bergab, um sich selbst den Weg 

frei zu streuen. Nebenbei werden 

im Graben gestrandete Autos wieder 

auf Kurs gebracht. »Einmal kam 

uns ein Auto in Schlangenlinien entgegen, 

das haben wir dann mit der 

Schaufel aufgefangen«, erinnert 

sich Dirk Meyer. Ärgerlich findet 

Wagner, wenn ein »Sommerbereifter« 

das Durchkommen der Streufahrzeuge 

blockiert. 

Dass manchmal die beste 

Ausrüstung nichts nutzt, hat der Winterdienst 

Anfang 2006 am eigenen 

Leib erfahren, als der Einsatz im 

Breider Straßengraben ein jähes 

Ende fand. »Da half nur schweres 

Gerät und die Kollegen vom Technischen 

Hilfswerk als Retter in der 

Not.« Petra Stoll-Hennen 

Siegel 

für 

Qualität 

des Betriebes. Die gartenbildhafte 

Inszenierung sei Lindner besonders 

gut gelungen, lobt Markley. Die 

Wege sind übersichtlich strukturiert 

und beschildert. Schaugärten laden 

den Besucher zu einem Rundgang 

ein und bieten Anregungen 

für den eigenen Garten. 

Neben Qualität und Gestaltung 

achten die Prüfer auf den begleitenden 

Kundenservice. Dazu 

gehört die kompetente, freundliche 

Beratung, aber auch ausreichende 

Parkplätze und Möglichkeiten 

zum Be- und Entladen. 

Nach Abschluss der Prüfung 

lässt er seinen Blick über die Anlage 

schweifen und sagt die magischen 

Worte: »Wenn der Kunde 

beim Rundgang vergisst, dass er 

auf einer Geschäftsfläche ist, dann 

haben Sie's geschafft.« 

Petra Stoll-Hennen 

Nasto Symphonie – 

komponiert für 

schöne Gärten. 

Unsere besondere Empfehlung: 

Nandina domestica – 

Heiliger Bambus oder Himmelsbambus 

Diese prachtvolle Pfl anze mit reichhaltig rotem 

Fruchtschmuck ist ein bemerkenswert anspruchsloser 

Solist mit auffallend ganzjährig schön 

gefärbten Blättern. 

Die Nandine verdient bei uns das Prädikat 

»Besonders wertvoll« in der Sparte vielseitige 

Verwendung! 

Sie gut zu beraten 

liegt uns am Herzen! 

Geöffnet: Mo. bis Fr. 8-13 Uhr und 14-17 Uhr, Sa. 8-13 Uhr

& 

Wellness 

Gesundheit 

24 


Den 

Patientinnen 

verpflichtet 

Seit über zwei Jahrzehnten führt 

Dr. Rolf Berg eine erfolgreiche Praxis 

in Rösrath, die das gesamte 

Leistungsspektrum der modernen 

Gynäkologie abdeckt und Frauen 

bei Gesundheitsfragen in jeder Lebensphase 

begleitet. 

Seine Arbeit macht ihm großen 

Spaß. »Nach gut 25 Jahren 

Tätigkeit in meiner Praxis fühle ich 

mich meinen Patientinnen genauso 

verpflichtet wie am ersten 

Tag«, sagt er. Diese Verpflichtung 

bedeutet auch, ständig auf der 

Höhe des medizinischen Fortschritts 

zu bleiben, um seine Patientinnen 

bestmöglich behandeln 

und beraten zu können. Deshalb 

hat sich der Rösrather Frau- 

»Nach 25 Jahren erfolgreicher 

Tätigkeit 

in meiner Praxis fühle 

ich mich meinen 

Patientinnen genauso 

verpflichtet 

wie am ersten Tag.« 

Dr. Rolf Berg 

enarzt auch weitere Kompetenz 

ins Haus geholt. Seit einem Jahr 

gehört die engagierte Hebamme 

Jennifer Striegan mit zum Team. Sie 

kümmert sich um die werdenden 

Mütter auch mit alternativen Heilmethoden. 

Und demnächst wird 

eine junge Frauenärztin als Partnerin 

in die Praxis eintreten. 

Schwerpunkte sind die Vorsorge, 

die Schwangeren-Betreuung 

sowie die Diagnose und Therapie 

von Brustkrebs. Auf dem Gebiet 

des Mammakarzinoms hat Dr. Rolf 

Berg sich besonderes Spezialwissen 

erworben. Er ist zertifizierter Kooperationspartner 

des Brustzentrums 

der Universitätsklinik Köln und 

Gründungsmitglied von Mamono- 

Das Praxisteam der 

Rösrather Fachpraxis 

für Frauenheilkunde 

DR. ROLF BERG 

Arzt für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe 



Telefon 02205 3300 

Sprechstunden 

Montag bis Freitag: 8 bis 13 Uhr 

Montag+Dienstag:14 bis 16 Uhr 

Donnerstag: 15 bis 16 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

ANZEIGE 

va, einem Kompetenzzentrum für 

Diagnostik und Therapie von Brustdrüsenerkrankungen, 

in dem niedergelassene 

Frauenärzte mit 

Spezialisten unterschiedlicher Disziplinen 

auf dem Gebiet des Brustkrebses 

zusammenarbeiten. 

Das Mammakarzinom ist die 

häufigste Tumorerkrankung bei 

Frauen. Die Kooperation unterschiedlicher 

Fachleute ist ein ganz 

entscheidender Faktor bei der 

Früherkennung und vor allem der 

erfolgreichen Behandlung von 

Brustkrebs, an dem in Deutschland 

im Jahr rund 50 000 Frauen erkranken. 

»Ich habe mir einen hohen 

Wissensstand verschafft, der 

es mir ermöglicht, die Erkrankungen 

der weiblichen Brust auf dem 

Qualitätsstand eines Brustzentrums 

zu diagnostizieren und zu therapieren«, 

erklärt Berg. Dazu hat er in 

der Uniklinik Köln noch einmal extra 

die Schulbank gedrückt, um 

sich mit den neuesten Diagnoseverfahren 

und Therapien vertraut 

zu machen. Gerade auch in der 

Nachsorge ist es wichtig, dass Klinik 

und niedergelassene Ärzte zum 

Wohle der Patientinnen Hand in 

Hand arbeiten. Besondere Aufmerksamkeit 

widmet Dr. Rolf Berg 

dabei auch der Bekämpfung von 

Nebenwirkungen der Tumortherapie 

wie die beispielsweise häufig 

auftretenden Lymphödeme. Eine 

Lymphologin wird immer hinzugezogen. 

Größten Wert legt der erfahrene 

Gynäkologe auch auf die Klärung 

und Behandlung von hormonellen 

Störungen, wie sie beispielsweise 

durch Fehlfunktionen 

der Eierstöcke hervorgerufen werden. 

Ob hier eine ergänzende Hormontherapie, 

die zurzeit sehr kontrovers 

diskutiert wird, oder eine Behandlung 

mit pflanzlichen Präparaten 

sinnvoll ist, hängt von den individuellen 

Bedürfnissen der Patientinnen 

ab. Eine ausführliche, 

alle Chancen und Risiken abwägende 

Beratung geht jeder Behandlung 

voraus. Dabei steht die 

gewünschte Lebensqualität der 

Frauen für Dr. Rolf Berg im Vordergrund. 


Fotos: Foto-Studio B, Renate Forst 

Fotos: Fotolia.com, Francesco Ridolfi, Tine Eelman; Foto-Studio B 

ANZEIGE 

Dass vor allem Frauen betroffen 

sind , liegt schon daran, 

dass die Harnröhre rund 

4 cm kürzer ist als die von Männern. 

Auch Hormonschwankungen 

und die Wechseljahre erhöhen die 

Anfälligkeit. Bei Männern steigt die 

Gefahr einer Blasenentzündung 

mit dem Alter, wenn es in Folge einer 

Prostatavergrößerung zur Restharnbildung 

kommt. 

Bei einer unkomplizierten Blasenentzündung 

(begrenzt auf Blase 

und ableitende Harnwege) lassen 

sich die Beschwerden meist mit 

pflanzlichen Arzneimitteln und weiteren 

Maßnahmen wie reichliche 

Flüssigkeitszufuhr und lokale Wärmebehandlung 

therapieren. Gerade 

bei jungen Frauen kommt es 

relativ häufig zu unkomplizierten Infekten, 

das heißt es tritt kein Fieber 

und kein allgemeines Krankheitsgefühl 

auf. Sollten die Beschwerden 

jedoch nach fünf Tagen nicht 

verschwunden sein, ist die Grenze 

der Selbstbehandlung erreicht. 

Spätestens jetzt sollte man sich in 

ärztliche Behandlung begeben. Es 

gibt aber auch Personen, die sich 

grundsätzlich direkt an den Arzt 

wenden sollten wie zum Beispiel 

Diabetiker, Menschen mit Harnsteinen 

in der Vorgeschichte sowie Kinder 

und Schwangere. Bei Fieber, 

blutigem Urin, Schmerzen im Bereich 

der Nieren, Prostatavergrößerung 

oder Krankheitsgefühl sollten 

sie ebenfalls den Arzt aufsuchen. 

Kommt es mehr als dreimal im Jahr 

zu einer Blasenentzündung, empfiehlt 

es sich, die Ursache abklären 

zu lassen. 

Als pflanzliche Arzneimittel haben 

Bärentraubenblätter eine 

lange Tradition. Im basischen (alkalischen) 

Milieu des Harns wirken 

sie als Antiseptikum. Einen alkalischen 

pH-Wert im Harn (Urin) erreicht 

man am einfachsten durch 

eine basische Ernährung mit viel 

Kartoffeln, Gemüse und anderen 

pflanzlichen Lebensmitteln. Damit 

sich der Wirkstoff in der Blase anreichert, 

ist eine Einnahme zur 

Nacht besonders wichtig. Bei 

Bärentraubenblättertee sind drei 

Tassen pro Tag ausreichend. Für 

die Zubereitung des Tees sollten 

Wenn 

die Blase 

drückt 

Blaseninfektionen, 

charakterisiert durch 

häufigen Harndrang sowie 

Schmerzen und Brennen 

beim Wasserlassen, gehören zu 

den häufigsten bakteriellen 

Erkrankungen. Etwa die Hälfte aller 

Frauen wird mindestens einmal im 

Leben von einer Cystitis geplagt. 

zwei Teelöffel getrocknete Blätter 

pro Tasse mit kaltem Wasser aufgesetzt 

werden. Nach sechs bis 

zwölf Stunden wird kurz aufgekocht 

und abgesiebt. So wird verhindert, 

dass sich magenreizende Gerbstoffe 

im Tee lösen. Man sollte diese 

Behandlung nicht länger als eine 

Woche lang und nicht öfter als 

fünfmal im Jahr durchführen. 

Andere pflanzliche Arzneimittel 

wie Schachtelhalm (Zinnkraut), 

Goldrute, Odermennigkraut, Birken- 

und Orthosiphonblätter oder 

Hauhechelwurzel unterstützen 

durch ihre ausschwemmende Wirkung 

die Therapie. Patienten mit 

Herzschwäche und Neigung zu 

Ödembildung (zum Beispiel Wasser 

in den Beinen) sollten keine Blasen- 

und Nierentees verwenden. 

Auch das Ansäuern des Harns 

durch Vitamin C (oder Methionin) 

kann das Wachstum der Bakterien 

in der Blase hemmen, wenn man 

Bärentraubenblätter nicht verwenden 

kann oder will. Der Saft der 

Preiselbeere sowie der nordamerikanischen 

Moosbeere (Cranberry) 

wird schon lange volksmedizinisch 

zur Vorbeugung von Harnwegsinfekten 

angewendet. 

Haben Sie weitere Fragen 

zu diesem Thema, wenden Sie 

sich an unser Team. Wir stehen 

Ihnen gerne mit Rat und Tat zur 

Verfügung. 

Goldrute 

& 

Wellness 

Gesundheit 

Christof Schmitz 

Ihr Apotheker vor Ort 

Bärentraube 

Schachtelhalm 

HERZ APOTHEKE 



Hoffnungsthal 

Telefon 02205 1323 

www.apo-herz.de 


& 

Wellness 

Gesundheit 

26 

Gesund unterwegs 

Rösrath goes 

international 

»Praxisnetzwerke, 

in denen Spezialisten 

verschiedener Fachrichtungen 

gemeinsam 

arbeiten, so sieht das 

Zukunftskonzept 

in der medizinischen 

Versorgung aus.« 

Jochem Heibach 


Seit Juli gibt es auf dem Köln-Bonner 

Flughafen die »medical dental 

lounge«, in der Zahnärzte und 

Allgemeinmediziner unter einem 

gemeinsamen Dach arbeiten. Jochem 

Heibach leitet das zahnmedizinische 

Team. Außerdem ist 

er Partner eines modernen, dynamischen 

und innovativen Zahnärzteteams 

in der seit über 45 Jahre 

bestehenden Gemeinschaftpraxis 

mit mehr als 35 Mitarbeitern in 

Rösrath. 

Herr Heibach, neben Ihrem 

Stammhaus haben Sie jetzt eine 

Dependance am Flughafen. 

Aber wer kommt dahin? Sind es 

Passagiere, die plötzlich 

von Zahnschmerzen geplagt 

werden? 

JOCHEM HEIBACH: Unter anderem. 

Mit mehr als neun Millionen 

Fluggästen pro Jahr, darunter viele 

Geschäftsleute, also Vielflieger, 

sind auch einige darunter, die den 

zeitsparenden Nutzen unserer Praxis 

zu schätzen wissen. Zuerst steht 

aber der Flughafen selbst im Fokus 

als ein aufstrebendes Dienstleistungszentrum 

mit über 12.000 

Mitarbeitern und 169 Unternehmen 

und Behörden. Wir haben es 

also mit einer Kleinstadt zu tun, die 

kontinuierliche ärztliche Versorgung 

auf hohem Niveau braucht. 

In der neuen Praxis steht beispielsweise 

der modernste 3-D-Volumentomograph, 

der als Garant für 

hochqualitative- und garantieorientierte 

Behandlungen steht. Diese 

Röntgentechnik kann natürlich 

auch von umliegenden Zahnarztpraxen 

genutzt werden. 

Was erwartet die Kunden in der 

Flughafenpraxis? 

Wir bieten ein Zentrum modernster 

Zahnheilkunde, ganz so 

wie in unserer Rösrather Großpraxis. 

Unsere erfahrenen Spezialisten 

machen nicht nur Schmerzbehandlung, 

sondern bieten von der 

Prophylaxe über die Implantologie, 

Endodontie, Parodontologie, 

ästhetische Zahnheilkunde, 3D- 

Röntgentechnik, Kieferorthopädie, 

Kiefergelenkstherapie bis hin zur 

ganzheitlichen Zahnheilkunde den 

ganzen anspruchsvollen Service. 

Wir können auch auf unser zahntechnisches 

Meisterlabor in Rösrath 

zurückgreifen. Mit Terminen 

richten wird uns ganz nach den Bedürfnissen 

der Patienten. Sie können 

auch mal schnell in der Pause 

kommen. Wartezeiten gibt es so 

gut wie gar nicht. 

Verschiedene Spezialisten und 

das an zwei verschiedenen 

Standorten, führt das nicht zu 

einem Niveauverlust? 

Das Gegenteil ist der Fall. Praxisnetzwerke, 

in denen Spezialisten 

verschiedener Fachrichtungen zusammenarbeiten, 

das ist die Zukunft 

in der medizinischen Versorgung. 

Nicht nur wegen der wirtschaftlichen 

Aspekte, sondern wegen 

der rasanten wissenschaftlichen 

Entwicklung. Man kann sich 

nur in einigen Bereichen spezialisieren. 

Schon jetzt, in unserer Rösrather 

Gemeinschaftspraxis, machen 

die Zahnärzte das, was sie 

perfekt beherrschen. Ich führe bereits 

seit 18 Jahren Implantationen 

durch und entwickele diese Technik 

ständig weiter. Ebenso werden 

die übrigen Fachbereiche von den 

zertifizierten Kollegen abgedeckt. 

Fotos: fotoatelier2.de (3), Ralf Baumgarten (2), Aírport Köln Bonn (1) 

Check-in beim Arzt. 

Im Terminal 1 des 

Köln-Bonner Flughafens 

kümmern sich 

jetzt Zahnärzte und 

Allgemeinmediziner 

um die Gesundheit 

von Passagieren und 

Airportmitarbeitern. 

Das helle freundliche 

Ambiente der Praxis 

spiegelt den hohen 

Service-Anspruch des 

Zahnärzteteams und 

der Mitarbeiter wider. 

Haben auch die Rösrather Vorteile 

von der Flughafenpraxis? 

Na klar. Wir haben sieben Tage die 

Woche geöffnet. Sollten Sie einen 

Zahnarzt auch am Wochenende 

brauchen, müssen Sie nicht lange 

suchen. Fahren Sie einfach zum 

Flughafen. 

Das neue Konzept 

Die MEDICAL DENTAL LOUNGE auf 

dem Köln-Bonner Flughafen ist 

mindestens acht Stunden pro Tag 

geöffnet, selbst am Wochenende, 

und bietet all das, was sonst Großpraxen 

leisten. Hier arbeiten Zahnärzte 

und Allgemeinmediziner zum 

Wohle des Patienten unter einem 

Dach. Passagiere, Nachbarn und 

Mitarbeiter des Airports können dabei 

auf eine umfassende Behandlung 

bauen. 

In der Airport-Praxis wird Kassenpatienten 

und Privatversicher- 

ten neben modernster Medizintechnik 

die gebündelte ärztliche 

Erfahrung, Qualität und Kompetenz 

geboten. Das Konzept beschränkt 

sich dabei nicht auf 

Schmerz- und Sofortbehandlung. 

Komplettversorgung und Prävention 

werden groß geschrieben. 

In bestimmten Fällen können 

Kollegen wie Neurologen, Orthopäden 

oder Dermatologen hinzugezogen 

werden. Das ermöglicht 

eine ganzheitliche Gesundheitsberatung 

und erspart dem Patienten 

zeit- und kostenintensive Doppeluntersuchungen. 

Die beiden Zahnarztpraxen 

sind digital vernetzt. Wichtige Patientendaten 

können ausgetauscht 

werden. So entsteht eine 

überregionale Gemeinschaftspraxis, 

in der Zahnärzte und Mitarbeiter 

je nach Bedarf effektiv eingesetzt 

werden können. 


ANZEIGE 

MEDICAL & DENTAL LOUNGE 

am Köln Bonn Airport 

Allgemeinmedizin 

Telefon 02203 2033030 

Montag bis Sonntag 7.30 bis 16 Uhr 

Zahnmedizin 

Telefon 02203 2033020 

Montag bis Sonntag 7.30 bis 16 Uhr 

ZAHNMEDIZIN HEIBACH 



Telefon 02205 2112 

www.zahnmedizin-heibach.de 


& 

Wellness 

Gesundheit 

Mit der 3D/4D- 

Ultraschall-Technologie 

gelingen besonders 

schöne und lebensechte 

Aufnahmen: 

Das obere Bild 

zeigt einen 

kindlichen Fuß, 

im unteren Bild 

liegen kleine 

Zwillinge wie 

im Etagenbett. 

moderne Technik zum Einsatz. Mit 

dem ultrahochauflösenden Ultraschall, 

der Dopplersonographie 

und später mit dem CTG (Wehen 

– Herztonschreiber) können wir uns 

davon überzeugen, dass die Entwicklung 

des Kindes normal verläuft. 

Beschwerden in der Schwangerschaft? 

Sie können gut mit naturheilkundlichen 

Methoden behandelt werden. 

Übelkeit am Anfang der 

Schwangerschaft bessert sich unter 

einer individuellen Diät, die 

durch spezielle Vitamine ergänzt 

wird. Bei leichter Übelkeit hilft ein 

Rezept aus der traditionellen chinesischen 

Medizin: Tee aus 6 g frischer 

Ingwerwurzel, 10 g Koriander 

Die Freude über das Wunder des 

mit 1 l Wasser 15 Min. kochen – 

werdenden Lebens geht einher mit 

diesen Tee lauwarm über den Tag 

vielen Fragen zu den Veränderun- 

verteilt trinken. Abhängig vom Begen, 

die dieser ganz besondere 

schwerdebild können Homöopa- 

Lebensabschnitt mit sich bringt. 

thie oder Akupunktur zum Einsatz 

Hier ist es die Aufgabe der Frau- 

kommen. 

enärztin, die Schwangere zu be- 

Geburtsvorbereitung? 

raten, Sorgen zu nehmen und 

Ja, unbedingt! Es gibt eine Vielzahl 

möglichen Risiken vorzubeugen. 

von Kursen für werdende Mütter, 

Während der Schwangerschaft: 

die mit und ohne Partner wahrge- 

Wohlfühlen ist wichtig! 

nommen werden können. Ergän- 

Dazu sind ausreichend Schlaf, guzend 

kann – insbesondere beim 

te Ernährung und Sport ohne er- 

ersten Kind – geburtsvorbereitenhöhtes 

Verletzungsrisiko empfehde 

Akupunktur die Geburtsdauer 

lenswert. Wer es mag, kann 

um bis zu zwei Stunden verkürzen. 

schwimmen und saunen. Fast al- 

Wir wünschen allen Schwanles, 

was schmeckt, ist erlaubt. Nur 

geren eine gesunde und harmo- 

Alkohol und Nikotin sind tabu. Auch 

nische Schwangerschaft! 

(1) 

von ungegarten Lebensmitteln wie 

Ihre Dr. med. Martina Waltz 

Fisch, Fleisch, Eiern und Rohmilchprodukten 

wird abgeraten. Kaffee 

in kleinen Mengen ist problemlos. Impfen gegen Krebs 

RÖSRATHerleben 

Wie geht’s dem Baby? 

Seit 2006 wird ein Impfstoff an- (2), 

Hier kommt zusätzlich zum pergeboten, der die Entstehung 

sönlichen Gespräch und der kör- von Gebärmutterhalskrebs verperlichen 

Untersuchung sanfte hindern kann. Offiziell wird die- 

Healthcare 

se Impfung gegen HPV (Hu- 

GE 

mane Papilloma Viren) für 

DR. MED. MARTINA WALTZ 

(1); 

Mädchen im Alter von 12 bis 

Privatpraxis für Frauenheilkunde, 17 Jahren empfohlen. 

Geburtshilfe & Akupunktur 

Ein Infoabend zur Entstehung Tiplyashin 

Selbstzahler und private Kassen 

und Vorbeugung von HPV-In- 

Bensberger Straße 262 


fektionen sowie zu möglichen Anatoly 

Telefon 02205 8976316 Nebenwirkungen der Impfung 

www.dr-waltz.de findet am 17. Januar 2008 in 

der Frauenarztpraxis Dr. Waltz 

Sprechstunden 

Montag bis Donnerstag: 9 bis 11 Uhr statt. Beginn um 18.30 Uhr. Um fotolia.com, 

Montag + Donnerstag: 17 bis 19 Uhr Anmeldung wird gebeten. 

und Termine nach Vereinbarung Fotos: 

Herzlichen 

Glückwunsch 

ANZEIGE 

Schönpflegen 

im Winter 

Gerade im Winter leistet die Haut 

Schwerstarbeit. Die großen Temperatur- 

und Feuchtigkeitsschwankungen 

stellen große Anforderungen 

an ihr Regulationssystem. Kälte, 

Wind, trockene Heizungsluft, fettreichere 

Ernährung und weniger Bewegung 

setzen ihrem natürlichen 

Feuchtigkeitsfilm zu. Sie spannt, ist 

gerötet und juckt. 

Wer Wert auf eine gesunde Haut 

legt, sollte sich gerade im Winter besonders 

gut eincremen. Alle Hauttypen 

brauchen jetzt eine fetthaltigere 

Pflege als im Sommer. Menschen 

mit empfindlicher Haut sollten eine 

genaue Hautanalyse machen lassen, 

um danach die richtigen Pflegeprodukte 

auswählen zu können, 

raten die Experten. Sinken die Temperaturen 

unter acht Grad Celsius, 

sind Fettcremes besonders wichtig. 

Auf Wasser basierte Cremes sollten 

dann tabu sein, weil das Wasser verdunstet 

und es zu Erfrierungen der 

oberen Hautschicht kommen kann. 

Zu viele heiße Bäder und Duschen 

trocknen die Haut aus. Rückfettende 

Öle können da Abhilfe 

schaffen. Auch die empfindlichen 

Lippen werden schnell spröde und 

rissig. Spezielle Pflegestifte beugen 

dem vor. Auch die Schönheitskur 

von innen sollte nicht zu kurz kommen. 

Ganz wichtig auch im Winter: 

reichlich Mineralwasser und Kräutertees 

trinken, mindestens zwei Liter 

pro Tag. Frisches Obst und 

Gemüse, Vollwertprodukte, Milcherzeugnisse 

und fettarmer Fisch, 

wer sich gesund ernährt, der tut 

auch seiner Haut etwas Gutes. SST 

Frisch, samtig, straff und faltenfrei. 

Wer wünscht sich nicht ein strahlendes 

Äußeres. Die Haut ist Spiegel der 

Seele, heißt es. Und: Eine schöne 

Haut trägt zu Wohlbefinden und 

Selbstbewusstsein bei. Allerdings wird 

das größte Organ des Menschen 

durch Stress, Allergien und Umwelteinflüsse 

bisweilen arg strapaziert. Es 

reagiert mit Rötungen, Juckreiz, Ausschlag 

und Pickeln. 

»Hautprobleme nehmen heutzutage 

ständig zu«, weiß Apothekerin 

Dorothea Otto aus langjähriger Erfahrung 

mit ihren Kunden. Die Inhaberin 

der Apotheke am Halfenhof in 

Forsbach hat jetzt ihr umfangreiches 

Leistungsspektrum um die medizinische 

Kosmetik erweitert. Unter dem 

Logo VISÀVIS wurde oberhalb der 

Geschäftsräume ein neuer Servicebereich 

eingerichtet. 

Die kleine ruhige Wohlfühloase 

ist seit Anfang November das Reich 

von Melinda Kobus. Hier kümmert 

sich die staatlich geprüfte Kosmetikerin 

darum, dass die Haut ihrer Kunden 

gepflegt, schön und gesund 

wird und bleibt. Neben der Aknebehandlung 

gehören die Ganzheitsund 

Intensivkosmetik inklusive Ener- 

& 

Wellness 

Gesundheit 

giedruckpunkt-Massage, die Maniküre 

sowie Haarentfernung zur Angebotspalette. 

Eine individuelle 

Hautanalyse und eine umfassende 

Behandlungsberatung geht jeder 

Anwendung voraus. 

Zum Einsatz kommen nur hochwertige 

medizinische Pflegeprodukte 

von Darphin, Caudalíe und L óccitane, 

die wegen ihrer Inhaltsstoffe 

selbst für allergiegeplagte Menschen 

optimal verträglich sind. 

Auf ein besonderes Bonbon dürfen 

sich die Kunden am Nikolaustag 

(6. Dezember) freuen, sie können 

sich nach vorheriger Anmeldung 

bei einer kostenlosen Schminkaktion 

verwöhnen lassen. Ein Adventskalender 

im Schaufenster hält zahlreiche 

Überraschungen bereit. 

GESUND UND VITAL 

Bensberger Straße 262 

51503 Rösrath-Forsbach 

Telefon 02205 910966 

www.apotheke-am-halfenhof.de 



Fotos: Fotolia.com, Dash (1); PR (2), RÖSRATHerleben (1) 

Kosmetikerin Melinda Kobus, 

Leiterin des neuen Sevicebereichs 

Medizinische Kosmetik 

ANZEIGE 

Wohlfühloase in Forsbach

& 

Wellness 

Gesundheit 

Stimmungstief? 

30 

Die dunkle Jahreszeit steht vor der Tür ... 

Praxisprofil 

■ Zulassung nach HPG, Mitglied im 

Verband Deutscher Psychologen 

und Psychotherapeuten (VDPP) 

■ systemische Einzel-, Paar- und 

Familientherapie und Beratung 

■ NLP 

(Neurolinguistisches Programmieren) 

■ Autogenes Training 

■ Yogatherapie und Yogakurse 

(in der Tradition von T.K.V. Desikachar) 

PRAXIS FÜR 

PSYCHOTHERAPIE UND YOGA 

URSULA KASSEL 

Julweg 40 


02205 901135 

psychotherapie-kassel@gmx.de 

www.therapie-kassel.de 


... und mit ihr unsere seelischen 

Probleme, die sich im Frühjahr und 

Sommer vermeintlich gebessert 

haben. 

Doch dies ist meist eine Hoffnung, 

die sich nicht erfüllt, weiß die 

Psychotherapeutin und Yogatherapeutin 

Ursula Kassel, die nach 

nunmehr 25-jähriger Tätigkeit in 

der Psychiatrie und Psychotherapie 

auf eine große Erfahrung zurückblicken 

kann. 

Seit 1999 arbeitet Ursula Kassel 

in eigener Praxis in Rösrath Hoffnungsthal. 

Immer mehr Menschen leiden 

unter seelischen Beschwerden wie 

Stress, Angst, Depressionen, psy- 

ANZEIGE 

chosomatischen Störungen, Problemen 

in Partnerschaften, in der 

Familie und am Arbeitsplatz. Und 

immer mehr Menschen sind bereit, 

sich bei der Lösung ihrer Probleme 

Hilfe bei einem qualifizierten 

Psychotherapeuten zu holen. 

Es ist gut, so Ursula Kassel, dass 

es endlich selbstverständlicher ist, 

sich helfen zu lassen, und nicht 

mehr alles auszuhalten. Man kann 

dadurch viel heftigere Auswirkungen 

wie Verlust des Arbeitsplatzes, 

Trennungen, schwere psychische 

und körperliche Erkrankungen und 

mehr verhindern. 

Die systemische Einzel-, Paarund 

Familientherapie und -beratung 

richtet ihren Blick auf Lösungen 

und die Zukunft und weniger 

auf das Problem und die Vergangenheit. 

Sie orientiert sich dabei an 

Kompetenzen und Ressourcen 

des Klienten statt an Defiziten und 

Pathologien. 

Es geht um Veränderungsprozesse 

unserer Gedanken- und Verhaltensmuster, 

die uns oft hindern, 

ein zufriedenes und glückliches Leben 

zu führen. 

Dies kann auch Spaß machen, 

da die systemische Therapie 

zu den Kurzzeittherapieverfahren 

gezählt wird und Veränderungen 

oft sehr schnell zu erkennen 

sind. Daher ist es auch ein kostengünstiges 

Verfahren und kann zum 

Teil von privaten und gesetzlichen 

Krankenkassen mit Zusatzversicherung 

HP erstattet werden. 

Foto: Fotolia.com; Privat 

Illustration: Fotolia.com, Ine Beerten 

Yoga heilt 

Unter Berücksichtigung der eigenen, 

aktuellen Situation hilft Yoga 

durch Körperübungen in Ruhe und 

Bewegung, begleitet vom Fluss 

des Atems, Spannungen und Blockaden 

zu lösen. Vertrauen in unsere 

Selbstheilungskräfte entwickelt 

sich und Vitalität und Wohlbefinden 

werden vermehrt. 

Als Heilmethode oder Therapie 

ist Yoga im Wesentlichen ein 

Übungsverfahren, in dessen Mittelpunkt 

regelmäßige und selbstständige 

Übungen stehen, die 

nach einem klärenden Gespräch 

von Yogalehrerin oder Yogalehrer 

zusammengestellt werden: 

ASANAS. Zahlreiche Körperhaltungen 

und Bewegungsabläufe trainieren 

Kraft, Flexibilität, Gleichgewichtssinn 

und Muskelausdauer. 

PRANAYAMA. Besondere Atemübungen. 

MEDITATION. Übungen, die mit den 

mentalen Fähigkeiten arbeiten. 

MANTRAS. Übungen, in denen Töne, 

Silben und Worte im Mittelpunkt 

stehen. 

Diese Praxis wird durch Yogalehrer 

mit entsprechender Kom- 

Zahlreiche Körperhaltungen 

und 

Bewegungsabläufe 

trainieren Kraft, 

Flexibilität, Gleichgewichtssinn 

und Muskelausdauer. 

petenz individuell im Einzelunterricht 

vermittelt. Geübt wird dann zu 

Hause. 

In Abständen von vier bis sechs 

Wochen wird das Programm weiterentwickelt 

und nötigenfalls korrigiert, 

je nach Erfahrung und erzielten 

Ergebnissen. 

Diese Yogapraxis kann, je 

nach Anliegen des kranken Menschen, 

unterschiedliche Bereiche 

des Körpers und der Seele betreffen. 

So kann Yoga beispielsweise 

quälende Migräneanfälle und Rückenschmerzen 

reduzieren oder 

auch ganz beheben, Ängste verringern, 

Stress und Verspannungen 

lösen und vegetative und psychische 

Prozesse harmonisieren. 

Yoga erweist sich, wie immer 

zahlreicher werdende wissenschaftliche 

Studien beweisen, als 

Heilmethode und ist komplementär 

zu allen anderen therapeutischen 

Verfahren, so auch der 

Schulmedizin und allen psychotherapeutischen 

Verfahren anzuwenden. 

Da falsch ausgeführte Übungen 

auch schaden können, sollte 

Yoga immer unter Anleitung eines 

qualifizierten Yogalehrers erlernt 

werden Ursula Kassel

& 

Wellness 

Gesundheit 

32 


Triggerpunkte 

Typische Schmerzausstrahlungen 

der Schultermuskeln 

M. trapezius und 

des M. infraspinatus. 

Typische Schmerzausstrahlungen, 

die von der seitlichen 

Gesäßmuskulatur 

ausgehen. 

In den Industrieländern haben 80 

Prozent aller Menschen mindestens 

einmal im Leben beträchtliche 

Rückenschmerzen. Oft handelt 

es sich dabei um Myogelosen, 

also überempfindliche Stellen 

in einem tastbar verspannten Bündel 

von Muskelfasern. 

Solche Muskelschmerzen gibt 

es am ganzen Körper. Ein großer 

Teil der Rückenschmerzen haben 

diesen muskulären Ursprung. Nur 

bei einem Bruchteil der Patienten 

werden Bandscheibenvorfälle, 

degenerative Veränderungen 

oder Gelenkentzündungen als Ursache 

gefunden. 

Bei den häufigen Schulterschmerzen 

entsteht ebenfalls nur 

ein Teil der Schmerzen im Schultergelenk 

selber. Hier sind oft die 

Muskeln erkrankt. Auch beim 

Tennisellenbogen handelt es sich 

um einen typischen Schmerz, der 

ursprünglich in verschiedenen 

überlasteten Muskeln entsteht. 

Ebenso ein Teil der Kopfschmerzen 

nimmt seinen Ausgang in verspannten 

Nacken- und Halsmuskeln. 

Leistenschmerzen, chronische 

Zerrungen sowie Knie- und 

Achillessehnenschmerzen haben 

fast immer ihre Ursache in einer 

überbelastungsbedingten Muskelerkrankung. 

Die gute Nachricht ist, dass die 

erkrankten Muskelstellen auch 

nach Jahren noch heilbar sind. 

Mit Handgriffen des speziell dafür 

ausgebildeten Physiotherapeuten 

können die Muskelstellen so beeinflusst 

werden, dass die Blutzirkulation 

und somit die Sauerstoffanreicherung 

in den Triggerpunkten 

wieder hergestellt wird. Der 

Schmerz verschwindet. Ausnahme 

sind gewisse Stellen, deren 

Schmerzbahnen durch zu lange 

Sensibilisation geschädigt wurden. 

ANZEIGE 

Hier etabliert sich manchmal ein 

Schmerzgedächtnis, das Schmerzempfindungen 

weiter unterhält, 

auch wenn in diesem Bereich keine 

schädigenden Reize mehr wirken. 

Wenn Sie unter störenden 

Schmerzen leiden, wenden Sie 

sich an Ihren Arzt, der sich mit 

Muskelschmerzen (myofaszialen 

Schmerzen) auskennt. Außerdem 

profitieren Sie vielleicht davon, 

wenn Sie sich von unseren in dieser 

Technik ausgebildeten 

Triggerpunkttherapeuten Daniel 

Ehrke und Varkey Chandraviruthil 

behandeln lassen. 

Was Sie selber tun können, um 

Ihre Heilung zu beschleunigen. 

Jeden behandelten Muskel einige 

Wochen lang zweimal 30 Sekunden 

täglich ruhig dehnen. 

Sofern die Schmerzen dies zulassen, 

zweimal pro Woche etwas 

Sport treiben. Zum Beispiel Walken, 

Joggen, Fahrradfahren, Schwimmen, 

Krafttraining, Turnen, Joga 

oder Tanzen. 

Schmerzverursachende Haltungen 

und Bewegungen im Alltag 

möglichst vermeiden. 

Wenn Sie Fragen haben, sollten 

Sie diesen nachgehen und 

nicht lockerlassen, bis Klarheit über 

die Schmerzen und über die Behandlungsmöglichkeitengewonnen 

wurde. 

Je rascher Ihre Schmerzen 

sachkundig beurteilt und behandelt 

werden, desto eher besteht 

die Möglichkeit, volle Beschwerdefreiheit 

zu erlangen! 

Jürgen Meier 

PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE 

JÜRGEN MEIER 

Birkenweg 44 b 

51503 Rösrath Kleineichen 

02205 83150 

www.praxis-meier.com 

Fotos: Fotolia.com, julien tromeur; RÖSRATHerleben 

Foto: Fotolia.com. Text: Heike Baur 

ANZEIGE 

In unserer schnelllebigen Zeit sind die 

Oasen der Ruhe und Entspannung 

ein unerschöpflicher und wichtiger 

Quell für Gesundheit und Wohlbefinden. 

Nur wer an Leib und Seele gesund 

und ausgeglichen ist, kann seiner 

Arbeit stressfrei und konzentriert nachgehen 

sowie seine Freizeit genießen. 

Die Verantwortung für die eigene 

Lebensqualität kann uns niemand abnehmen, 

aber wir können uns dies so 

angenehm wie möglich gestalten. 

Es fängt an bei der Entspannung 

nach getaner Arbeit durch ein langes 

Bad mit Kerzen und einem Glas Wein 

in einem wunderschön gestalteten 

Badezimmer. Danach geht's in die stilvoll 

geflieste Küche, auf der Arbeitsplatte 

aus Naturstein wartet ein kleiner 

Imbiss. 

Sie haben keine so wunderschön 

gestalteten Räume? Kein Problem, 

Thomas Baur und sein Team können 

helfen. Sie liefern Ihnen qualifizierte Beratung 

und fachkundige Begleitung 

vom Entwurf bis zur Fertigstellung. Um 

dieses Wohlfühlpaket aber erst so richtig 

perfekt zu machen, bietet Fliesen 

Die neue Kaffeemaschine von WMF und frisch zubereitete 

Kaffeebohnen aus dem Hause Tchibo 

garantieren höchsten Genuss. Für einen Euro gibt 

es Kaffee, Cappuccino, Milchkaffee, Chococcino, 

Kakao oder Latte Macchiato. Zum Sofortgenuss 

oder im praktischen To-go-Becher zum Mitnehmen. 

ESSO-TEAM LANGE 



02205 2319 

Wellnessprogramm mit 

Spa(r)effekt 

Baur seinen Kunden wieder einen besonderen 

5% 

Bonus an. 

Für Aufträge, die in den ersten drei 

Monaten 2008 erteilt und ausgeführt 

werden, schenkt das Rösrather Unternehmen 

Ihnen fünf Prozent des gesamten 

Rechnungsbetrages. 

Rufen Sie an und vereinbaren einen 

Beratungstermin. Die rechtzeitige 

Entscheidung für Ihre eigene Wohlfühl- 

Oase kann also bares Geld wert sein. 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

gute Fahrt 

im neuen Jahr 

IHR MEISTERBETRIEB VOR ORT 

Eigen 65 


Telefon 02205 83297 

www.FliesenBaur.de 

Kaffeegenuss vom Feinsten ... ... und die Winterreifen nicht vergessen 

Damit Sie gut durch den Winter kommen, denken Sie 

an Ihre Winterreifen. Räderwechsel, Reifenmontage, 

Auswuchten – kostengünstig und von Meisterhand. 

Sie brauchen neue Winterreifen? Gerne mache ich Ihnen 

ein gutes Angebot. Selbstverständlich bin ich 

auch für alle Belange rund ums Auto für Sie da. 

Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr, 

Samstag 8 bis 12 Uhr 

FRANK DIEPENSEIFEN 

Kfz Meisterbetrieb 



02205 907022

34 

Beginn eines langen Arbeitstages. 

Sigrun Stroncik begleitet Dieter 

Happ für RÖSRATHerleben. 

Man kennt sich, man versteht 

sich – Happ trifft Heider. 

Der Bürgermeister und 

Karl-Erwin Kauert begutachten 

die Pläne für das Ehrenmal. 

Einmal leibhaftig und einmal als 

Büßer mit roten Socken in Öl. 


Mit der Bürgerstiftung bringt Happ Farbe ins 

Vinzenz Pallotti Krankenhaus. 

Ein Tag 

mit Bürgermeister 

Dieter Happ 

08.30 Ein Mann, ein Schreibtisch: 

Unterschriftenmappen, eine Flasche 

»Rösrath Aqua« neben dem 

Flachbildschirm, ein roter Becher. 

Die Tür ist immer offen, für jeden. 

Ich treffe ohne Hindernisse und Vorzimmerdame 

auf ihn – den BM. 

Denn er hat seinen Arbeitsplatz 

nicht im repräsentativen mit modernsten 

Möbeln ausgestatteten 

Riesen-Büro aufgeschlagen, sondern 

im Vorzimmer, ganz ohne Sekretär 

oder Sekretärin. Hier gibt es 

keine Canossagänge zwecks 

Lohnerhöhungsanfragen oder harter 

Mitarbeitergespräche. 

09.00 Happ steht auf dem 

Grundschulhof in Hoffnungsthal, 

beugt sich gemeinsam mit Thomas 

Matysik vom Bauhof über offensichtlich 

kaputte Alurinnen und 

schüttelt den Kopf. »Die musst du 

in Ordnung bringen«, sagt der Bürgermeister 

und duldet keinen Widerspruch. 

Beim Markttag hatten 

sich die kaputten Teile als Stolperfallen 

entpuppt. 

09.30 Ein Jugendlicher hatte ihn 

jüngst wegen seiner vergeblichen 

Lehrstellensuche angesprochen. 

Happ hängt jetzt trotz seiner Positi- 

on »Hallo, hier ist Happ, der Bürgermeister 

von Rösrath« in der Warteschleife 

der Arbeitsagentur, um 

Minuten später zu erfahren, dass er 

eine andere Stelle anrufen muss. 

09.55 »Wenn du dich aufregst, 

schicke ich dich sofort aus der Sitzung«, 

redet Happ ins Telefon. Gemeint 

ist Unions-Fraktionschef Erhard 

Füsser, der sich bei seinem BM 

zurückmeldet, nach Krankheit und 

Aufenthalt in einem indischen Hospital. 

10.15 In Happs Auto: ein 15 Jahre 

alter Opel Omega (nachtblau) 

mit 302.000 Kilometern auf dem 

Buckel. »Das meiste davon in Rösrath 

gefahren«, sagt Happ stolz. Ob 

er denn noch mal antreten wolle, 

fürs Bürgermeisteramt? Bis Dezember 

wolle er sich’s überlegen, antwortet 

er. Dann legt er nach: »Ich 

werde es wohl nicht mehr tun.« 

Man wird sehen. 

10.30 Die Bürgerstiftung Rösrath 

bringt gemeinsam mit der Fotografin 

Silke Rost »Farbe ins Krankenhaus«. 

Dieter Happ hält eine 

kleine Ansprache, bevor er mit Winfried 

Reske das Bild an das Vinzenz 

Pallotti Hospital übergibt. 


Der Kulturbeirat auf der Suche 

nach der Rösrather Kultur. 

11.30 Zurück im Rosa Rathaus. 

Akten sichten, Unterschriften leisten, 

Anfragen durchlesen. Der 

Chef blickt nach oben und sagt: 

»Man muss nicht alles wissen, aber 

wissen, wer es weiß.« Werde ich mir 

merken. 

12.35 Zwei Bürgermeister in Overath. 

Dieter Happ trifft auf Andreas 

Heider und das für einen guten 

Zweck. Beide bewerben den neuen 

Weihnachtskalender der Lions- 

Clubs Rösrath und Overath, dessen 

Erlös an soziale Projekte geht. Die 

Bürgermeister freut es. Denn dieses 

bürgerliche Engagement belastet 

den Stadtsäckel nicht. 

14.30 »Die Kindpauschalen erfordern 

ein besseres Management 

und mehr Flexibilität«, erläutert 

Klaus Graß. Rösraths Jugendamtsleiter 

informiert den BM über das 

neue Kinderbildungsgesetz, um 

dann ebenfalls flexibel zur anstehenden 

Sitzung des Kulturbeirates 

überzuleiten. »Wir müssen das Pro- 

dukt Kultur beschreiben«, sagt er. 

Klingt wie ein philosophisches Unterfangen. 

15.30 Dieter Happ ist bei Karl-Erwin 

Kauert, Leiter des Fachbereichs 

6. Es geht unter anderem um den 

KennenLernenUmwelt-Prozess, die 

Lärmschutzfrage am neuen Begegnungszentrum, 

um Sichtachsen 

und Ginkobäume am Forsbacher 

Ehrenmal, um ein pflanzenölbetriebenes 

Blockheizkraftwerk und 

CO2-Bilanz. Dazwischen zeigt mir 

Dieter Happ ein Ölgemälde. Er als 

Büßer in Veurne mit roten Socken, 

gemalt von einem Künstler aus der 

belgischen Partnerstadt. 

19.00 Sitzung des Kulturbeirates. 

Dieter Happ erlebt den Selbstfindungsprozess 

eines neuen Gremiums, 

auf der Suche nach der Kultur 

an sich und den Fördertöpfen 

des Landes. Der Rathauschef bekommt 

einen seiner kalkulierten 

Wutausbrüche, als ein Mitglied einwirft 

»Ohne Geld läuft nichts«. 

BIO LINO 

Bäckermeister Klaus Heimann entwickelt 

in Zusammenarbeit mit Ernährungsberaterin 

Liane Höflich ein Brötchen, speziell für Kinder. 

Reich an Mineralien, Vitaminen und Ballaststoffen, 

leicht süß im Geschmack, aber ohne Zucker. Das 

saftige Vollwertbrötchen aus Bio-Weizenvollwertmehl, 

das auch unseren Kindern schmeckt. 

Gerne steht Ihnen Liane Höflich als Gesprächspartnerin 

an jedem Donnerstagmorgen in 

Overath, sonst in der Filiale Rösrath zur Verfügung. 

Wo gesungen wird, lässt sich 

Happ ruhig nieder. 

Licht aus. Auch ein Bürgermeister 

muss mal schlafen. 

Happ mit hochrotem Kopf: »Man 

soll nicht so tun, als ob es bisher keine 

Kultur in Rösrath gibt.« 

20.15 »Oh Lord remember me.« 

Kaum eine Chorprobe hat der 

zweite Bass Dieter Happ beim MGV 

Concordia Forsbach verpasst. Hier 

ist nicht er Dirigent, sondern Babrak 

Wassa. 

22.00 Nach Hause habe ich ihn 

nicht mehr begleitet, bin viel zu erschöpft. 

Und auch ein unermüdlicher 

Bürgermeister braucht einmal 

Ruhe. Sigrun Stroncik 

Rösrath, Hauptstraße 73 

02205 908856 

Hoffnungsthal, Hauptstraße 239 

02205 896238 

Overath, Hauptstraße 33 

02206 910317 

Heiligenhaus, Bensberger Str. 23 

02206 951649 

Untereschbach, Olper Straße 37 

02204 75457 

Immekeppel, Lindlarer Str. 141 

02204 768339 


IM DEZEMBER 

RÖSRATH 


Veranstaltungstermine DEZEMBER 

2.12. Weihnachtsmarkt in Forsbach. Ortskartell 

Forsbach. Info: Dieter Happ 3902. 

5.12. Stiefelchen abgeben. Im Café Rosenow 

in Hoffnungsthal. 

8.12. Weihnachtskonzert. Konzert des Frauenchors 

Forsbach mit anschließendem Buffet. 

Evangelische Christuskirche. Beginn 19 

Uhr. Info: Margret Symann 6188. 

9.12. Bleifelder Weihnachtsmarkt. 

Info: Wolfgang Volberg 6654. 

15.12. Chressdaach en Rösrath. Kölsche 

Weihnacht mit Liedern zum Mitsingen (siehe 

Seite 5). Monika Kampmann und Ingrid Ittel- 

Fernau. Aula der Freiherr-vom-Stein-Schule. 

Beginn 18 Uhr. Karten an den Vorverkaufsstellen. 

Eintritt 12 €, Kinder bis 14 Jahre 5 €. 

Info: Ingrid Ittel-Fernau 84867. 

16.12. Weihnachtsmarkt in Hoffnungsthal. 

Info: Ute Wendeler 4684. 

16.12. Verzaubert in die Weihnachtszeit. 

Benefiz-Veranstaltung der »Lions« in der Aula 

der Freiherr-vom-Stein-Schule. Durch das Programm 

führt Jürgen Urbahn. Beginn 11 Uhr. 

16.12. Weihnachtskonzert. Festliches Konzert 

in der Volberger Kirche. Beginn 19.30 

Uhr. Eintritt 15 €, Kinder 8 €. Info: Doris Röskenbleck 

6717. 

Stand auf dem 

Bleifelder 

Weihnachtsmarkt 

Für lange Winterabende, 

festliches Essen 

oder als Geschenk! 

Diverse Bordeaux in 2er oder 3er 

original Château Geschenkholzkiste 

2er Château Holzkiste € 18,95 

3er Château Holzkiste € 27,95 

PINO VINO 

Aqua ● Vino ● Olio 


Auf dem Hof von Sanitär Wielpütz 


02205 899398 

www.pino-vino.de 

Öffnungszeiten 

Do.& Fr.: 15 bis 18.30 Uhr 

Fr. & Sa.: 9.30 bis 13 Uhr 

VOLBERGER KIRCHE 

WEIHNACHTSKONZERT 

NIKOLAUSAKTION DES HOFFNUNGSTHALER ABC 

SCHUHE SCHÖN GEPUTZT? 

Kinder, die ihre Stiefelchen schön geputzt haben, können 

einen davon am 5. Dezember im Café Rosenow in Hoffnungsthal 

abgeben. In der Nacht schaut der Nikolaus vorbei 

und füllt sie mit kleinen süßen Überraschungen. 

Herzstück des festlichen Konzerts am 16. Dezember ist das 

Oratorio de Noel von Camille Saint-Saens, einem bedeutenden 

französischen Komponisten des 19. Jahrhunderts. Klanglich 

wird das Werk geprägt von Orgel und Harfe, das Orchester 

ist eher zurückhaltend eingesetzt. Unter der Leitung von 

Doris Röskenbleck sorgen wieder zahlreiche Rösrather Künstler 

für einen Hörgenuss in der ehrwürdigen Kirche. 

ALLE JAHRE WIEDER 

WEIHNACHTSMÄRKTE 

Duftender Punsch, Glühwein, Spießbraten, Chorgesang, Blechbläser 

und individuelle Geschenkideen versprechen die beiden 

Weihnachtsmärkte mit besonders familiärem Charme in Bleifeld 

und Hoffnungsthal. Am 2. Adventssonntag öffnet der 24. Bleifelder 

Weihnachtsmarkt in »Vierkötters Hof« seine Pforten. Hier findet 

sich von Schmuck über Seidenmalerei bis hin zu Puppen und 

Weihnachtskrippen alles, was der Wunschzettel begehrt. Auch 

Schleckermäuler haben ihre Chance bei Pralinen und Stollen. 

In Hoffnungsthal bietet am 16. Dezember der Grundschulhof 

intime Weihnachtsmarktkulisse. Geboten werden ein besinnliches 

Rahmenprogramm und viele, viele bunte Stände. 

2003 

Azabache, Rioja DO, 

Crianza, 100% Mazuelo. 

Ein Traum von Aromenvielfalt und balsamischer Weichheit € 8,95 

2004 

Chianti Classico, DOCG, 

Gallo Nero, Fattoria Ispoli. 

In die Liga der hundert besten Weine Italiens aufgenommen € 9,95 

2005 

Château Bois du Monteil, 

Haut Médoc. Zweitwein des 

renommierten Château Martinens Margaux/Cantenac € 9,95 

Fotos: PR; Fotolia.com, Feng Yu; RÖSRATHerleben 

30.11. bis 2.12. Weihnachtlicher 

Kunsthandwerkermarkt. 

Wunschzettel-Wochenende im 

historischen Ambiente von 

Schloss Eulenbroich. Freitag, 

15 bis 20 Uhr, Samstag, 11 bis 

20 Uhr, Sonntag, 11 bis 18 Uhr. 

3.12. und 19.12. Comedy. Der Messias, mit 

dem Fischer & Jung Ensemble. Die skurile 

und witzige Weihnachts-Comedy von Patrick 

Barlow. Beginn 19.30 Uhr. Eintritt 15 €, Fördermitglieder 

12 €, Kinder und Jugendliche 5 €. 

12.12. Kindertheater im Schloss. Theater 

Papiermond »Kasperle & die 3 leuchtenden 

Steine«. Es geht wild und lustig zu in 

dieser Geschichte über Angsthaben und 

Mutigsein. Beginn 15.30 Uhr. Eintritt 5 € inklusive 

1 Freigetränk, 3 Personen 12 €. 

16.12. Tanztee. Dem Weihnachtsstress entfliehen 

und in aller Ruhe im Walzerschritt 

durch den Bergischen Saal schweben. 

Beginn 15.30 Uhr. Eintritt 7 € inklusive Kaffee, 

Tee oder Wasser. 

26.12. Konzert zum Jahresausklang. Das 

Kölner Klavier-Duo, Elzbieta Kalvelage & 

Michael Krücker spielen Werke von 

Moszkowski, Brahms, Grieg, Paderewski und 

Gershwin. Beginn 17 Uhr. Eintritt 15 €, 

Fördermitglieder 12 €, Kinder und Jugendliche 

5 €. 

31.12. Große Silvesterparty. Im Bergischen 

Saal. Veranstalter ist Renaissance 

Catering. Beginn 20 Uhr. Eintritt 129 Euro. 

Infos und Reservierung 906779. 

Fotos: PR, Fotolia.com, Lucky Dragon; JupiterImages 

... UND 

WAS IST 

LOS IM 

SCHLOSS 

SCHLOSS EULENBROICH 

Zum Eulenbroicher Auel 19 


Comedy 

DER MESSIAS 

Britischer Humor und eine Portion 

Menschlichkeit prägen diese Betrachtung 

der Ursprünge christlicher Kultur. 

Am 3. und 19. Dezember begeben 

sich Guido Fischer und Björn Jung im 

Bergischen Saal auf eine komödiantische 

Zeitreise. Nachgespürt wird jenen 

tragisch-komischen Momenten, die 

Maria und Josef zum zweitbekanntesten 

Paar nach Adam und Eva in der 

christlichen Kultur werden ließen. 

Liebevoll und geistreich ist der Blick hinter 

die Kulissen. 

An vielen Theatern Deutschlands gehört 

das Stück von Patrick Barlow zum 

absoluten Weihnachtskult. 

SILVESTER 

PARTY IM SCHLOSS 

Mittlerweile ist sie schon Kult, die Silvester-Schlossparty 

von Petra und Werner 

Schmitz. Wer in diesem Jahr noch mitfeiern 

will, muss sich beeilen mit der Reservierung. 

Am 31. Dezember begrüßen 

die Partyspezialisten von Renaissance 

Catering ihre Gäste im festlich 

geschmückten Bergischen Saal. Der 

Begrüßungscocktail, Galabüfett und 

Getränke (ausgenommen Spirituosen) 

sind im Preis von 129 Euro inbegriffen. 

Dafür, dass der Start 

ins neue Jahr nicht 

langweilig wird, sorgen 

Deejay, Überraschungsgast 

und ein 

wahrhaftes Prunkfeuerwerk. 

Na dann – 

Prosit Neujahr! 

KARTEN- 

RESERVIERUNG 

02205 

90 73 20 

Foto: Foto-Studio B, Renate Forst 

WIR WÜNSCHEN 

UNSEREN KUNDEN 

EIN FROHES 

WEIHNACHTSFEST 

UND EIN 

GLÜCKLICHES 

NEUES JAHR 

Neu im Programm 

EXTENSIONS 

Hair-Highlights in Ihrer Wunschfarbe 

HAIRFASHION 

Bahnhofstraße 11a 


Hoffnungsthal 

02205 6650 


51797 Lohmar 

02246 6766

IM JANUAR 

RÖSRATH 


JANUAR 

Veranstaltungstermine 

5.1. Prunksitzung. Festkomitee Rösrather 

Karneval. Aula der Freiherr-vom-Stein-Schule. 

Beginn 19.30 Uhr. 

6.1. Einweihung der Hofburg. Durbuscher 

Garde, Römerklause. Beginn 10 Uhr. 

6.1. Tollitätentreffen. Weierhof. Beginn 11 Uhr. 

6.1. Benefiz-Konzert. Kirche Heilige Familie, 

Kleineichen. Beginn 17 Uhr. Info: Claudia 

Mandelartz 920582. 

11.1. Blutspendetermin. TVH Jugendheim 

Bergsegen 11 in Hoffnungsthal. 16 bis 19 Uhr. 

Blutspenderpass und Personalausweis mitbringen. 

Info: Inge Klose 1708. 

12.1. Weihnachtsbaum-Abholaktion. Der 

Löschzug Rösrath sammelt ausgediente 

Christbäume ein. 8.30 bis 18 Uhr. Anmeldung 

bis 11.1. Info: Manfred Remmel 899875. 

12.1. Herrensitzung. Whisky-Bill in Forsbach. 

Club des Frohsinns. Beginn 13 Uhr. 

13.1. Herrensitzung. Große Rösrather Karnevalsgesellschaft. 

Aula der Freiherr-vom-Stein- 

Schule. Beginn 11 Uhr. 

16.1. Damensitzung. Festausschuss Forsbach, 

Whisky-Bill. Beginn 17 Uhr. 

18.1. Bergische Sitzung. Festausschuss Forsbach. 

Whisky-Bill. Beginn 20 Uhr. 

19.1. Prunk- und Kostümsitzung. Aula der 

Freiherr-vom-Stein-Schule. Beginn 18 Uhr. 

22.1. DRK Seniorensitzung. Aula der Freiherr-vom-Stein-Schule. 

Einlass 14 Uhr. Beginn 

15 Uhr. Info: Inge Klose 1708. 

25.1. Hüttenzauber. Alternative Karnevalsveranstaltung 

der Dörper Einigkeit und Treue 

Elf, Whisky-Bill. Beginn 20 Uhr. 

27.1. Närrischer Frühschoppen. Gaststätte 

Halfenhof in Forsbach. Beginn 11 Uhr. Veranstalter: 

Club des Frohsinns. 

31.1. Hausfrauen-Nachmittag. Zelt am Weierhof. 

Beginn 15 Uhr. 

KARNEVAL AN DER SÜLZ 

»JETZT ABER GANZ SCHNELL« 

So könnte das Motto dieser Karnevals- 

Session heißen, denn sie ist eine der 

kürzesten überhaupt. Es gilt, mehr Frohsinn 

in weniger Zeit unterzubringen – eine 

Mission für das designierte Rösrather 

Dreigestirn Prinz Jürgen II. (Jürgen Zimmer), 

Bauer Henri (Henri Derycke) und 

Jungfrau Karo (Karl-Heinz Euler) aus 

den Reihen der Durbuscher Garde. 

Alle drei werden ein ziemlich harmonisches 

Bild in den Festsälen der Sülzstadt 

abgeben. Und das nicht nur wegen 

ihres perfekt aufeinander abgestimmten 

Ornates, sondern auch we- 

gen der auffälligen Gemeinsamkeiten. 

Das Trio ist um die 47 Jahre alt, kennt 

sich seit über 40 Jahren, hat in seiner 

Jugendzeit gemeinsam Rösrath unsicher 

gemacht, zum gleichen Zeitpunkt 

bei der Firma Herms angefangen, ist 

heute im Bereich Montage von vorgefertigten 

Bauelementen tätig und hat 

es gemeinsam auf acht Söhne, also 

rund 2,67 Dreigestirne gebracht. Und 

alle drei lieben den Karneval, wie auch 

ihr Motto verrät: Vör Spaß un Freud sin 

mer jebore, dem Fastelovend han mer 

uns verschwore, mer fiere jän met jedem 

Jeck, denn mer Drei han et Hätz 

am rächte Fleck. 

Am Samstag, 5. Januar, 19.30 Uhr, 

wird das Trifolium bei der Prunksitzung 

des Festkomitees Rösrather Karneval 

ins Amt gehoben. Sie ist Auftakt zu weiteren 

14 Veranstaltungen. Der Straßenkarneval 

wird am 31. Januar! (kaum zu 

glauben) mit der Rathauserstürmung 

auf Schloss Eulenbroich eingeläutet, 

denn dann ist tatsächlich schon Weiberfastnacht. 

Und am Karnevalssonntag 

und Rosenmontag heißt es in den 

Ortsteilen Hoffnungsthal, Forsbach und 

Rösrath bereits Anfang Februar: »Dr 

Zooch kütt.« 

Fotos: JupiterImages; RÖSRATHerleben; Illustration: Anette Dewitz 

... UND WAS IST 

LOS IM SCHLOSS 

12.1. und 13.1. Workshop. Vierte Folge. 

Einführung in die kölsche Mundart mit Monika 

Kampmann und Ingrid Ittel-Fernau. 

10 bis 18 Uhr. Teilnahmegebühr 

97 €, inklusive Imbiss und Getränke. 

13.1. Präsentation. Die Teilnehmer 

präsentieren die Workshop-Highlights. 

Beginn 17 Uhr. Eintritt frei. 

30.1. Kindertheater im Schloss. Beginn 

15.30 Uhr. Eintritt: 5 € pro Person inklusive 

ein Freigetränk, 12 € für 3 Personen. 

... ANSONSTEN 

IST NIX LOS IM 

SCHLOSS 

»Ich freue mich ja 

schon sehr auf den 

Workshop – da kann ich 

mein Kölsch aufpolieren. 

Und meinen lila Schal 

kann ich auch mal wieder 

tragen.« 




02205 

90 73 20 

WORKSHOP, 4. FOLGE 

KÖLSCHE MUNDART 

Kölsch in Wööt un Tön. Unter der Leitung 

von Monika Kampmann und 

Ingrid Ittel-Fernau widmen sich die 

Teilnehmer des beliebten Workshops 

am 12. und 13. Januar ganz der 

kölschen Mundart. Beide Tage beginnen 

im Bergischen Saal mit einem 

gemeinsamen Frühstück, dann 

wird Kölsch gesungen und gesprochen. 

Nachdem die Eigenheiten 

des Dialekts hinlänglich beleuchtet 

sind, wird das Gelernte am Sonntag 

dem interessierten Publikum vorgestellt. 



KARTEN- 

RESERVIERUNG

IM FEBRUAR 

RÖSRATH 

Veranstaltungstermine 

40 



1.2. Karnevalsparty für uns Pänz. Kindersitzung 

in Forsbach. Saal Whisky-Bill in Forsbach. 

Beginn 15 Uhr. Info: Klaus-Dieter Wilm 

5670, Horst Jung 6225. 

3.2. Karnevalszug in Hoffnungsthal. Beginn 

15 Uhr. 

3.2. Karnevalszug in Forsbach. Bensberger 

Straße. Beginn 14 Uhr. Info: Klaus-Dieter 

Wilm 5670, Host Jung 6225. 

4.2. Rosenmontagszug in Rösrath. Pestalozziweg, 

Beienburger Straße, Hauptstraße 

bis zum Bahnhof. Beginn 10 Uhr. Info: Margrit 

Timmel 1254. 

5.2. Prinzen-Ball. Saal Whisky-Bill in Forsbach. 

Beginn 20 Uhr. Eintritt frei. Veranstalter: Durbuscher 

Garde. 

17.2. Kammerkonzert. Mit dem Eldering 

Ensemble. Evangelische Christuskirche Forsbach. 

Beginn 19.30 Uhr. Info: Doris 

Röskenbleck 6717. Eintritt frei, Kollekte. 

18.2. Blutspendetermin. 

Evangelisches Gemeindezentrum,Hauptstraße 

16 in Rösrath. 16 

bis 19.30 Uhr. Blutspenderpass 

und Personalausweis 

mitbringen. Info: 

Inge Klose 1708. 

25.2. Blutspendetermin. 

Evangelisches Gemeindezentrum,Bensberger 

Straße 238 in Forsbach. 16 bis 19.30 

Uhr. Blutspenderpass und Personalausweis 

mitbringen. Info: Inge Klose 1708. 

FEBRUAR ... UND WAS 

IST LOS 

IM SCHLOSS 

KINDERSITZUNG IM WHISKY-BILL 

DA STEPPT DER BÄR IN FORSBACH 

Seit 46 Jahren organisiert der Forsbacher Club des Frohsinns diese Veranstaltung 

für die kleinen Narren. Da kommt natürlich das Kinderdreigestirn, 

und die große Ausgabe des Trifoliums darf auch mal vorbeischauen. 

Neben Tanzgruppen und Büttenrednern sorgen weitere Überraschungen 

am 1. Februar für beste Stimmung – ganz wie bei den 

Großen – nur ohne Alkohol. 

Doris Röskenbleck, 

Kantorin der 

evangelischen 

Gemeinde Rösrath 

Eldering Ensemble 

Frank Breuer 

Goethestraße 3 


Telefon 02205 12 94 

VOLBERGER KIRCHE 

KAMMERKONZERT 

Für die Freunde klassischer Musik, die ein wenig Erholung 

von all dem närrischen Treiben in Rösrath nötig 

haben, holt Doris Röskenbleck am 17. Februar 

das Eldering Ensemle in die Christuskirche. Simon 

Monger, Violine, Jeanette Gier, Cello, 

und Cosmin Boeru, Klavier, spielen 

Werke von Josef Haydn, Johannes 

Brahms und Rebecca Clarke. 

Benannt nach Bram Eldering, dem 

bekannten Geiger und Kammermusiker 

des späten 19. und frühen 20. 

Jahrhunderts, wurde das Ensemble 

2003 in Paris gegründet. 

Neben zahlreichen Auftritten in 

Deutschland konzertierte das Ensemble 

in Australien und ist nach 

Ägypten, Frankreich, England und 

Neuseeland eingeladen. 

Raumausstattung 

Frank Breuer 

Meisterbetrieb seit 1962 in Rösrath 

Polsterei 

Gardinen & Dekorationen 

Teppichböden 

Matratzen 

Sonnenschutz 

Markisen 

Insektenschutz 

Fotos: PR, Foto-Studio B, Renate Forst; RÖSRATHerleben 

12.2. Harald Reinhardt »Das Wunder 

der Achtsamkeit«. Beginn 20 Uhr. Eintritt 

10 €. Info: Institut für Psychosynthese 

Köln 0221 91308 09. 

17.2. Theater. »Kurt Rossa: Vorsicht, ich 

liebe dich!«. Ein heiteres Märchen mit 

Liebe in vier Akten mit einem Nachspiel. 

Aus der Feder des verstorbenen 

ehemaligen Kölner Oberstadtdirektors 

Kurt Rossa. Aufgeführt vom Theater 

»Abgelehnt«. Beginn 19.30 Uhr. Eintritt 

15 €, Fördermitglieder 12 €, Kinder und 

Jugendliche 5 €. 

27.2. Kindertheater im Schloss. Beginn 

15.30 Uhr. Eintritt 5 € pro Person, 

12 € für 3 Personen. 

29.2. Konzert. Katja Huhn, Klavier & 

Sophie Moser, Violine. Im Bergischen 

Saal. Beginn 19.30 Uhr. Eintritt 15 €, Fördermitglieder 

12 €, Kinder und Jugendliche 

5 €. 




HARALD REINHARDT 

DAS WUNDER 

DER AUFMERK- 

SAMKEIT 

In seinem Vortrag am 

12. Februar berichtet der 

Psychosynthesetherapeut & 

Trainer Harald Reinhardt seinen 

Gästen über die subtile 

Macht des Bewusstseinsfokus 

und den Wert von Achtsamkeit. 

»Wenn wir lernen, diese organisierende 

Macht des Bewusstseins 

richtig zu lenken, kann dies 

unser Leben überraschend zur Entfaltung 

bringen und beglücken«, 

berichtet Reinhardt. Der Vortrag soll 

zeigen, wie es funktioniert, und lädt 

ein zu einem wacheren Umgang 

mit den Möglichkeiten unseres 

Seins ... 

KONZERT 

KATJA HUHN & 

SOPHIE MOSER 

Katja Huhn begeisterte das Rösrather 

Publikum bereits im Januar 

2007 mit ihrem Solokonzert. Am 

29. Februar ist sie gemeinsam mit 

Sophie Moser bei uns zu Gast. Auf 

dem Programm stehen Violinsonaten 

von Beethoven und Brahms 

sowie »Showpieces« von Liszt, 

Paganini, Bizet, Wieniawski und 

Saint-Saens. 

KARTEN- 

RESERVIERUNG 

02205 

90 73 20

Entlang der 

Seidenstraße ... 

42 

RÖSRATH 

... auf den Spuren von Marco Polo und Sven Hedin. 

Der Rösrather Fotograf Hans Günter Blau und sein 

Freund Martin Klouth machten zum 20-jährigen 

Jubiläum der Städtepartnerschaft Köln-Peking eine 

Abenteuerreise, die in die chinesische 

Hauptstadt führte. Fotos: Hans Günter Blau & Martin Klouth 

REISTerleben 


In einem VW-Transporter 

durchfuhren sie die Türkei, Iran, 

Turkmenistan, Usbekistan, Kirgisien, 

China, die Mongolei, Russland, 

das Baltikum und Polen. 32 000 Kilometer 

durch teilweise extreme 

Landschaften und Wetterzonen. In 

der Karakum Wüste herrschten 57 

Grad im Schatten, in Kirgisien auf 

3 200 Metern Höhe mussten sich 

die beiden Abenteurer gegen die 

Kälte wappnen. Und doch hatten 

sie es wesentlich kommoder als 

der Italiener Marco Polo im 13. 

Jahrhundert und der schwedische 

Forscher und Schriftsteller Sven Hedin 

Ende des 19. Jahrhunderts. Die 

besaßen keine Satellitentelefone 

oder Handys, noch gab es Autos, 

von Tankstellen ganz zu schweigen. 

Dafür mussten sie aber nicht 

jene bürokratischen Hürden überwinden, 

wie sie die chinesische Bürokratie 

Reisewilligen aufzutürmen 

pflegt – aktenordnerdick. »Das war 

eine echte Herausforderung«, resümiert 

Hans Günter Blau. 

Die Strecken und Reisedaten 

mussten eingereicht, genehmigt 

und anschließend akribisch befolgt 

werden. Und Grenzen sind außerhalb 

Europas noch echte Grenzen. 

An der chinesischen ging der 

Wagen erst einmal durch den chinesischen 

TÜV, zudem mussten 

Blau und Klouth den chinesischen 

Führerschein inklusive eines medizinischen 

Checks im Krankenhaus 

machen. Manchmal gab es Probleme 

bei der Ausreise aus einem 

Land, manchmal wegen oder trotz 

der Visa bei der Einreise. 

Dafür aber wurden die beiden 

Abenteurer entschädigt. 7000 Fotos 

hat Blau mitgebracht, 7000 Mal 

das Besondere des Augenblicks 

festgehalten. Neben den Naturerlebnissen 

beeindruckte Blau am 

meisten die Begegnung mit Einheimischen. 

»Egal wo ich hinkam, 

ich habe nur freundliche Menschen 

getroffen«, erzählt er. Der 

vorgeschriebene Gästeführer in 

China konnte ein wenig deutsch 

und »hat sich sehr für unsere Reise 

interessiert«. Sie haben bereits 

E-Mails ausgetauscht. 

Im iranischen Tabris hatte Blau 

ein Augenproblem. Der Händler, in 

dessen Geschäft er gerade war, 

machte seinen Laden zu, bestellte 

einen Freund mit besseren Englischkenntnissen 

herbei, fuhr Blau 

quer durch die Stadt zu einem Arzt 

und wollte anschließend die Rechnung 

übernehmen. Auch der 

Empfang durch den Bürgermeis- 

1. Tibetische Mönche im Kloster Labrang. 

2.+3. Die Damen verkaufen 

Schmuck auf dem Sonntagsmarkt von 

Ashgabat in Turkmenistan. Es darf auch 

gerne ein ganzes Kamel sein oder etwas 

Gemüse. 4. Chinesische Mauer bei 

Badaling. 5. Usbeke in der Moschee von 

Chiva. 6. Globetrotter Hans Günter Blau. 

7. Bequemes Reisen im chinesischen 

Schlafbus mit 36 kuscheligen Betten. 

8. Die berühmten Grotten im heiligen 

Berg Maiji Shan. 9. Hans Günter Blau traf 

die jungen Damen in einem Rasthaus 

mitten in der mongolischen Steppe. Die 

sprachen etwas deutsch und freuten 

sich über ein Exemplar von RÖSRATHerleben. 

Anmerkung der Redaktion: Wir 

freuen uns über die weltweite 

Verbreitung unseres Magazins 

ter von Peking war ein Erlebnis. Über 

Blau und Klouth berichteten anschließend 

Pekinger Zeitungen 

und das Lokal-Fernsehen: »Bei einer 

Stadt von 16 Millionen Einwohnern 

ein irres Gefühl.« 

Blau sah die wichtigsten 

buddhistischen Höhlengrotten mit 

uralten bunt bemalten Buddhastatuen, 

er betrachtete den größten 

liegenden Buddha Chinas und 

kreuzte mit dem VW das Ende der 

chinesischen Mauer. Für ihn war 

der Weg das Ziel. 

Am 17. Februar können Rösrather 

diesen Reiseweg nachverfolgen, 

wenn im Bürgerforum Hoffnungsthal 

Blaus große Foto-Ausstellung 

eröffnet wird. Der reiselustige ehemalige 

Kapitän plant schon sein 

nächstes Auto-Abenteuer: Die 

Panamericana, die längste Straße 

der Welt, führt von Alaska 24 000 

Kilometer nach Feuerland. 


Information und Beratung 

www.brock-reisen.de 



Telefon 02205 92720 



Hoffnungsthal 

Telefon 02205 92470 

Ihre Agentur in Hoffnungsthal

Mit GPS auf Schatzsuche 

Es ist bereits dunkel, als ich eine 

Gruppe von Rösrather Jugendlichen 

vor dem JUZE treffe, um eine 

Nachtwanderung der ganz besonderen 

Art zu erleben. Gemeinsam 

mit dem Leiter der Katholischen Jugendfreizeitstätte, 

Holger Wondratschek, 

wollen wir einen »Nacht-Cache« 

machen, das heißt nach einem 

Schatz suchen, der nur bei 

Nacht entdeckt werden kann. 

Ulrik, Henry, Thomas, Anna-Lena, 

Oliver, André und Marcel machen 

einen gelassenen Eindruck. 

Einige von ihnen kennen die moderne 

Form der Schnitzeljagd bereits 

und machen mir Mut. »Das 

schaffen wir schon«, und lachend 

setzen sie nach, »wenn die GPS- 

Geräte funktionieren.« 

Geocaching ist eine Art elektronische 

Schatzsuche. Die Verstecke, 

auch Caches genannt, 

werden mit Hilfe eines GPS-Empfängers 

gesucht. Es gibt Stadt- und 

Wald-Caches in verschiedenen 

Schwierigkeitsgraden, die am Tag 

oder bei Nacht »erwandert« werden. 

Rösrath bietet derzeit rund 30 

an (siehe Info). Unterwegs sind vom 

Erfinder der Route Hinweise versteckt, 

wie man per GPS ans Ziel gelangt. 

Nur wer alle Aufgaben richtig 

löst, findet den Schatz. 

Doch bevor wir unseren Cache 

in Angriff nehmen, prüft Wondratschek 

die Ausrüstung: Haben alle 

ihre Taschen- oder Stirnlampen da- 

44 


»KickerStar«, das Reise- 

Maskottchen des JUZE, 

hat gerade Norddeutschland 

verlassen und liegt 

nun in einem Cache bei 

München. 

bei? Sind die GPS-Geräte einsatzbereit? 

Außerdem brauchen wir 

Kompass, Schreibzeug sowie Proviant 

für drei bis vier Stunden Forschungsarbeit. 

Dann bekommen 

wir ein Blatt, auf dem steht, worum 

es heute Nacht geht: Wir suchen 

ein UFO und einen verschollenen 

Ufologen, der uns in einer E-Mail 

den Startpunkt hinterlassen hat: ein 

Parkplatz im Königsforst. Dort angekommen 

leuchten wir die Gegend 

nach kleinen Reflektoren ab. »Hier, 

ich glaub, ich hab’ was«, ruft einer. 

Tatsächlich, unter dem Reflektor 

klebt ein Schild mit Koordinaten, die 

sofort in die GPS-Geräte eingegeben 

werden. 

Wie das Navigationsgerät im 

Auto zeigt uns der GPS-Empfänger 

nun mit einem Pfeil die Laufrichtung 

an und ermittelt die Lauflänge bis 

zum nächsten Hinweis. »300 Meter 

rechts«, kommandieren uns die 

Gruppenführer durch den Wald. 

Wieder suchen und finden wir kleine 

Reflektoren, die wie Glühwürmchen 

an der Baumrinde 

leuchten. Schließlich werden wir unter 

einer ausgehöhlten Baumwurzel 

fündig und erhalten den schriftlichen 

Hinweis, um später die Koordinaten 

zu entschlüsseln. 

Ohne Teamarbeit läuft beim 

Nacht-Cache nichts. Schreibt einer, 

muss ein anderer leuchten. Hat einer 

die Ziffer in der Übersetzungstabelle 

falsch abgeschrieben, hilft ein FÜR 

anderer mit seinen Aufzeichnungen 

aus. So lösen wir Aufgabe um Aufgabe 

und merken gar nicht, wie die 

Zeit vergeht. 

Kurz vor Mitternacht finden wir 

endlich das UFO. Im Versteck liegen 

das Logbuch und verschiedene 

Tauschgegenstände. Besonders 

begehrt sind spezielle Münzen, die 

Geo-coins und travel bucks, kleine 

Anhänger, die vom Besitzer mit einer 

Marke gekennzeichnet sind und 

von einem Versteck zum anderen 

weitergegeben werden. »Ich hab’ 

schon mal eins gefunden, das aus 

Amerika kommt«, ruft einer begeistert 

ins Dunkel hinein. Auch das JU- 

ZE hat ein travel buck auf Reisen geschickt. 

Nachdem sich alle ins Logbuch 

eingetragen haben, verstecken 

wir den Cache wieder genau 

an der Stelle, an der wir ihn gefunden 

haben. Natürlich bleibt der 

Fundort das Geheimnis der Gruppe, 

die sich schon auf die nächste 

Schatzsuche mit dem JUZE freut. 


Infos: Geocaching-Angebote des 

JUZE telefonisch unter 02205 6802, 

oder im Internet: 

www.geocaching.de 

WMB 

feiertJubiläum 

Das Wohnhaus für Behinderte 

an der Scharrenbroicher Straße, 

das sich kurz und knapp WMB – 

Wohnen für Menschen mit Behinderung 

– nennt, gehört seit 25 Jahren 

zu Rösrath und feiert dieses Jubiläum 

ein ganzes Jahr. 

Wohnhausleiter Karl Schlüter 

lobt die gute Nachbarschaft. »Wir 

sind integriert und haben erlebt, der 

Vielfalt Rösraths eine Farbe hinzugeben 

zu können.« Die Bewohner 

beteiligen sich am Karnevalszug, 

an Straßenfesten, Konzerten und 

Gottesdiensten. Jeder soll so selbstständig 

wie möglich leben und so 

viel Schutz und Hilfe erhalten, wie er 

je nach Schwere der Behinderung 

für sich braucht. Im roten Back- 

Fotos: Petra Stoll-Hennen 

Fotos: privat 

steinhaus leben 44 Männer und 

Frauen in fünf Gruppen, deren Alltag 

sich gar nicht so sehr von unserem 

unterscheidet. Fast alle gehen 

arbeiten, zum Beispiel in Behindertenwerkstätten 

in Refrath oder Bergisch 

Gladbach. Jürgen Heinrichs 

montiert Klingeln für Fahrräder, Annemarie 

Linz hilft in der Elektroabteilung. 

Die beiden gehören zur 

Gruppe von Doris Börsch-Müller, die 

vor 23 Jahren als Studentin der Sozialpädagogik 

ein Praktikum im 

WMB machte und »dann einfach 

hängen blieb«. Die Rösratherin 

baut seit Jahren Kontakte in Rösrath 

auf und konnte viele Bürger als gesetzliche 

Betreuer oder für die Freizeitgestaltung 

gewinnen. 

Die Zimmer sind individuell eingerichtet, 

die meisten wohnen in 

Einzelzimmern, auf Wunsch ist auch 

eine Doppelbelegung erlaubt. Die 

Wände leuchten in kräftigen Farben, 

selbst gemachte Bilder erinnern 

an Hundertwasser. Jede Gruppe 

hat einen Gemeinschaftsraum 

mit Küchenzeile. Dort wird mit dem 

Betreuer gefrühstückt und zu Abend 

gegessen, geredet und gelacht. 

Die meisten Bewohner sind mit 

Anfang 20 ins Wohnhaus eingezogen, 

die älteste Bewohnerin wird im 

Dezember 67. Für ältere, auch demente 

Bewohner gibt es eine Tagdienstbetreuung. 

Die Erhaltung der 

Wohnplätze ist für Schlüter eine der 

größten Herausforderungen der Zukunft. 

»Unser Anspruch ist es, als 

Wohnhaus mit Herz das Zuhause im 

Alter zu erhalten.« 


RÖSRATH 

Initiativen für Kunst, Kultur und Soziales 

Welcome 

back 

Till Bühler 

Vor gut einem Jahr berichteten wir 

über Till Bühler, der nach dem Abitur 

ein freiwilliges soziales Jahr in 

Südafrika verbrachte, um dort 

Straßenkinder in einem Heim (Shelter) 

zu betreuen. Das Projekt wurde 

von der »Weltweiten Initiative für Soziales 

Engagement« (WISE) organisiert 

und von Till in Eigenregie erfolgreich 

selbst finanziert. Nun ist er 

zurück und wir wollen wissen, wie es 

ihm geht und was er erlebt hat. 

Das Jahr hat Till verändert. 

Äußerlich – die langen Haare sind 

ab und er wirkt schmaler. Aber auch 

im Wesen. Seine Erkenntnisse fasst 

er zusammen: »Ich weiß jetzt, wie 

gut es mir geht.« Er ist dankbar für 

seine unbeschwerte Kindheit, für 

das Privileg, eine gute Schulbildung 

zu haben. Die will er nun nutzen und 

in Lübeck Medizin studieren. Nach 

den Erlebnissen in Durban interessiert 

ihn das Spezialgebiet Immunmedizin. 

In Südafrika sind viele Kinder zu 

einer »Karriere« als Straßenkind gezwungen, 

weil ihre Mütter an Aids 

gestorben sind und die Väter nichts 

von ihnen wissen wollen. Nachts finden 

die Kids keine Ruhe, weil sie 

sich vor der Polizei und anderen 

Gangs verstecken müssen. In der 

Morgendämmerung schlafen sie 

ein paar Stunden auf blankem Asphalt. 

Um das durchzuhalten, nehmen 

sie Drogen. 

Der Anblick dieses Elends hat Till 

motiviert und gleichzeitig seine Ziele 

relativiert: »Es ist schon ein Erfolg, 

wenn die Kinder im Shelter wieder 

leben können wie Kinder – einfach 

spielen, eine gute Zeit haben.« 

Wissbegierig und lernfreudig 

sind sie alle. Till lernt mit ihnen Mathe 

und Englisch und bringt mit Kollege 

Malte, den er als Freund fürs 

Leben gewonnen hat, die Bibliothek 

auf Vordermann. Nachmittags 

steht Sport auf dem Plan, Fußball 

und Basketball, aber auch Skateboardfahren. 

Die Bretter hat Till besorgt, 

den täglichen Reparaturbetrieb 

auch. Das Gartenprojekt wird 

Opfer der südafrikanischen Hitze 

und »weil die Kinder bei der nachhaltigen 

Pflege überfordert sind«. 

Till Bühler hat während seines 

Aufenthalts 50 Straßenkinder betreut. 

Von den 25, die er über einen 

längeren Zeitraum kennengelernt 

hat, sind vier bis zuletzt im Shelter 

geblieben. Sie haben die afrikanische 

Sonne im Herzen, schöpfen 

positive Energie aus zwischenmenschlicher 

Nähe. »Wir Europäer 

haben so viel«, sagt er 

nachdenklich, »und haben große 

Angst, so viel zu verlieren. Sie haben 

nichts zu verlieren, sie können es 

schaffen.« Petra Stoll-Hennen 


Der Stadtführer aus Leidenschaft, 

Uwe Heimbach, 

führt unermüdlich interessierte 

Begleiter durch seine 

Heimatstadt. 

Die nächste Exkursion geht 

allerdings über die Grenzen 

Rösraths hinaus. Rund 

um Schloss Auel mit einem 

Abstecher ins private Bauernmuseum 

in Wahlscheid. 

Mit 

Uwe Heimbach 

unterwegs 

in Bleifeld 

Die 24ste und für dieses Jahr letzte 

Stadtwanderung führt hinauf in 

die Hoffnungsthaler Berge, nach 

Bleifeld, Boddert und Berg-Lüderich. 

Es nieselt und dünne Nebelschwaden 

hüllen die Hügel ein. 

Stadtführer Uwe Heimbach ist bereits 

zehn Minuten vor Abmarsch 

von einer Traube gut gelaunter 

»Stadtwanderer« vor dem Gasthaus 

Bleifelder Hof umringt. 

Seine Führungen haben Tradition 

und die Stammkundschaft lässt 

sich von ein paar Regentröpfchen 

nicht beirren. »Die Naturschönheiten 

liegen doch vor der Haustüre, 

aber im Alltag fahren wir die 

Berge rauf und runter und sehen 

sie nicht«, erklärt ein Stadtwander- 

Fan seine Motivation. 

Mit dem Bau der Eisenbahnlinie 

von Köln ins Bergische Land 

wurde die Region zum beliebten 

Naherholungsgebiet der Kölner 

und unser Treffpunkt, der Bleifelder 

Hof, war damals ein beliebter Ausflugsort. 

Seinerzeit bildete er mit 

drei Bauernhöfen und der Kröckespaasch 

(Krautpresse für Äpfel und 

Birnen) das Herzstück des Ortes. 

Übriges war es damals üblich, 

so Uwe Heimbach, frisch vermählten 

Brautpaaren einen Eimer Apfelkraut 

zu schenken. Das »schwarze 

Gold« war haltbar und somit eine 

praktische Reserve für karge 

Zeiten. Die alte Waage am Straßenrand 

erinnert noch an diese 

Zeit. Wer nicht Landwirt war, arbeitete 

im Bergwerk Lüderich. Die Vorfahren 

der alteingesessenen Bleifelder 

haben in der Grube Bleierze 

gefördert und der Zusammenhalt 

der Kumpels ist noch heute zu spüren. 

Kaum ein anderer Rösrather 

Stadtteil – und davon gibt es immerhin 

an die 60! – führt ein vergleichbares 

Gemeinschaftsleben. 

1976 gründeten die Bleifelder 

einen Verein zur Erhaltung des 

Brauchtums. 40 der rund 500 Einwohner 

sind hier aktiv engagiert 

und halten unter dem Vorsitz von 

Wolfgang Volberg das Dorfleben 

lebendig. Die Vereinsmitglieder organisieren 

traditionell am zweiten 

Adventssonntag einen Weihnachtsmarkt, 

den eigenen Martinszug, 

eine Kirmes und pflegen 

den Brauch der Brunnensäuberung 

an Pfingsten. Sie wandern gemeinsam 

und verschönern ihre 

Spazierwege mit selbst gebauten 

Bänken. 

Doch bevor wir uns darauf ausruhen 

können, spazieren wir vorbei 

an liebevoll restaurierten Fachwerkhäusern, 

verlassen das Zentrum 

von Bleifeld, gehen ein Stück 

an der Breider Straße entlang über 

den kleinen Ziehweg »Im Boddert« 

in die gleichnamige Siedlung. Vor 

uns liegen die grünen Höhenzüge 

von Heiligenhaus, rechts und links 

weiden Kühe. Boddert ist ein Dorf 

im Dorf, ländliche Idylle mit wunderschönem 

Blick auf eine 500 

Jahre alte, majestätische Eiche. 

Wir überqueren erneut die Breider 

Straße und wandern schräg 

gegenüber vorbei an einer Baumschule 

nach Berg-Lüderich, das 

ebenfalls zu Bleifeld gehört. Hier 

treffen Tradition und Moderne aufeinander, 

prachtvolle Neubauten 

im Toskana-Stil und alte Bauernhöfe 

stehen Tür an Tür. Wir bleiben auf 

der Höhe und wandern zu einem 

Aussichtspunkt, der den Blick nach 

Köln öffnet. Der Dom ist verschwommen 

im Nebel zu erkennen, 

aber die Beschreibung von 

Uwe Heimbach lässt das Schönwetter-Panorama 

in unseren Köpfen 

entstehen. Petra Stoll-Hennen 

Fotos: Petra Stoll-Hennen, RÖSRATHerleben 

Das neue Unterhaltsrecht 

Ab dem 1. Januar 2008 wird ein 

neues Unterhaltsrecht gelten. Was 

der Bundestag in seiner Sitzung am 

7. November 2007 beschlossen 

hat, revolutioniert das bisherige Unterhaltsrecht. 

Nichts bleibt, wie es 

ist. Tatsache ist, das neue Recht 

wird in erster Linie zur Entlastung der 

Besserverdienenden führen. 

Die Eckpunkte in Kürze 

■ Gleichrangigkeit von ehelichen 

und nichtehelichen Kindern. 

■ Unterhaltsrechtliche Gleichstellung 

aller Kinder betreuenden 

Frauen. Egal ob Erstehefrau, Zweitehefrau 

oder Lebensgefährtin. 

■ Pflicht zur Aufnahme einer Berufstätigkeit 

nach der Ehescheidung 

bereits ab dem 3. Lebensjahr 

des Kindes. 

■ Insbesondere geschiedene 

Ehefrauen, die zugunsten von 

Mann und Kind ihren Beruf ganz 

oder teilweise aufgegeben haben, 

müssen sich zukünftig warm 

anziehen, wenn sie über die Vollendung 

des dritten Lebensjahres 

ihrer Kinder hinaus noch eigenen 

Ein Zufall machte Sabine Heuer auf 

den Verein Kidshelp Kambodscha 

aufmerksam. Die Büroleiterin des 

Rösrather Energie- und Gebäudetechnik 

Unternehmens Lerche liebt 

Asien und hatte Kambodscha 

bereits mit Rucksack, Bus und Bahn 

bereist. Als sie Roger Valkenborghs, 

den Gründer von Kidshelp Kambodscha, 

kennenlernte, war 

schnell entschieden: »Da machen 

wir mit.« 

Alle 120 Mitglieder des privaten, 

konfessionell und politisch unabhängigen 

Vereins arbeiten ehrenamtlich. 

Spenden und Patenschaftsbeiträge 

werden ohne Abzüge 

für die Kinder eingesetzt. 

Heuer ist Schriftführerin des Vereins 

und unterstützt zwei Kinder in 

der Provinz Preakta Meak. »Abgesehen 

von Medikamenten und 

Spielzeug besorgen wir alles vor 

Ort«, erklärt sie das Prinzip »Hilfe zur 

Selbsthilfe«. Kidshelp bietet Schul-, 

Unterhalt beziehen wollen. Nach 

der Vorstellung des Gesetzgebers 

soll der Betreuungsunterhalt über 

diesen Zeitpunkt hinaus nur noch 

die Ausnahme sein. Korrekturen 

sollen nur im Einzelfall anhand von 

Billigkeitsgesichtspunkten vorgenommen 

werden. 

Es ist damit zu rechnen, dass 

es ab dem 1. Januar 2008 eine regelrechte 

Prozessflut geben wird. 

Vor allem gut verdienende Väter 

werden sich von ihren »Altlasten« 

befreien wollen. Und das auch, 

wenn der Ehegattenunterhaltsanspruch 

im Rahmen eines gerichtlichen 

Urteils oder einer notariellen 

Vereinbarung tituliert wurde. Die sogenannten 

Altfälle sind dann abänderbar, 

wenn a) das neue Gesetz 

zu einer deutlichen Reduzierung 

der Unterhaltspflicht führt und 

b) die Änderung dem anderen Teil 

unter Berücksichtigung seines Vertrauens 

zumutbar ist. 

Ob und inwieweit Sie von der 

neuen Regelung betroffen sind, 

sollten Sie überprüfen lassen. 

Birgitta Wasser 

§ 

Ihr gutes Recht 

»Das neue 

Unterhaltsrecht 

kann zu einer 

deutlichen 

Reduzierung des 

Unterhaltsanspruchs 

führen.« 

BIRGITTA WASSER 

Rechtsanwältin 



02205 87706 

Hilfe für Kinder in Kambodscha 

Waisen- und Studienpatenschaften 

für den geringen Beitrag von 

monatlich 12 Euro, die den vergessenen 

Kindern in Kambodscha 

ein würdiges Leben und einen 

Schulbesuch ermöglichen. Seit der 

Vereinsgründung 2005 konnten 

über 350 Patenkinder vermittelt 

werden. 

Jüngstes Projekt ist der Bau eines 

Waisenhauses unter der Regie 

von Valkenborghs, der diesen 

Sommer nach Preakta Meak ausgewandert 

ist. Ab Mai 2008 sollen 

dort bis zu 53 Kinder eine neue Heimat 

finden, betreut von einheimischen 

Patenmüttern. Für die Fertigstellung 

und den Unterhalt benötigt 

Kidshelp noch weitere Unterstützung. 

»Jeder Euro kommt 

dem Projekt zugute«, bekräftigt 

Heuer, die sich mit ihrem Mann vor 

Ort persönlich vom Wohlergehen 

»ihrer Kinder« überzeugt hat. 

PSH 

Schlechte 

Lobby 

für Frauen 

Dieses Projekt wird unterstützt von: 

Infos. www.kidshelp-kambodscha.de 

Geschäftsstelle 0221 662016 

Spenden. Volksbank Dünnwald- 

Holweide, Konto 8104630015 

BLZ 370 694 27 


RÖSRATH FEIERT 


... EIN HERBSTFEST UND 

DIE 11. AUSGABE, WAS IM RHEINLAND 

ALS GRUND ZUM FEIERN DURCHGEHT. 

EIN WIRKLICH GELUNGENES FEST 

WURDE ES ABER ERST ... 

... mit netten Gästen 

Bei Renate Dietz, 

Dieter Medenus und 

Wolfgang Neu 

bedanken wir uns 

ganz herzlich für die 

wunderbare Musik. 

... toller Musik 

Für die tollen Reibekuchen 

und all die 

anderen Leckereien 

sorgte das Team 

von Renaissance 

Catering. 

... und prima Essen 

WERNER SCHMITZ 

Scharrenbroicher Straße 38 


02205 906779 

www.renaissance-catering.de 

Alle Fotos von Renate Forst, 

Fotostudio B. Danke Renate!

Als die kleine Giraffe 

ihre Punkte verlor 

Text und Illustrationen von Anette Dewitz 

Für Kinder von 8 bis 11, aber auch von 5 bis 7 und für alle ab 12. 

48 Seiten, mit vielen Illustrationen. 

Hardcover, 21 x 21 cm 

50 


Also, wie Ihr sehen könnt, hab ich von 

meiner Mutter neue Handschuhe 

und einen schönen Schal bekommen. 

Genau das Richtige bei dem kalten 

Wetter. Was? Ihr kennt meine Mutter nicht? Da wird es 

aber höchste Zeit. Sie heißt Anette Dewitz und Ihr 

könnt sie hier auf dem Foto sehen. Wie alle berufstätigen 

Mütter hat sie manchmal keine Zeit für mich 

und meine vielen Geschwister. Zwei davon sind Menschen 

und schon ziemlich groß. In letzter Zeit 

gehören aber auch noch Giraffen, Affen und andere 

Wesen zur Familie. Mit denen hat Anette gleich ein 

tolles Kinderbuch gemacht. Das ist ein ganz heißer 

Tipp zu Weihnachten. Darüber freuen sich nicht nur 

Kinder. Also schnell bestellen, bevor alle weg sind. 

Eure Eulalia 

Zum Buch gehört eine Hör-CD, auf 

der ganz viele Sprecherinnen und Sprecher die 

spannende Geschichte als Hör-Version gestaltet haben. 

Die CD kostet nichts extra, kann aber auch nicht einzeln 

gekauft werden. 

Das Buch mit CD kostet 18 Euro, zuzüglich 1,50 Euro 

Porto und Verpackung 

Im Internet zu bestellen unter: www.gurkentee.de 

Illustrationen: Anette Dewitz 


ZUM SCHLUSS 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 

den Gewinnern des Preisrätsels 

Unter dem Motto »Träume brauchen Räume« wurde fleißig 

gerätselt. Die Leser von RÖSRATHerleben, die das richtige 

Lösungswort abgegeben hatten, wurden mit tollen Preisen der 

beteiligten Firmen belohnt. 

DIE 

12. 

AUSGABE 

Immerhin ein kleines Jubiläum. 

RÖSRATHerleben ist ein Dutzend 

Mal erschienen und wir freuen uns 

auf mehr. Übrigens, hinter der 

Tür auf der Titelseite wurde 

RÖSRATHerleben geboren. 

Die hübschen Türkränze 

stammen von Frauke Esser. 

VORSCHAU 

AUF DIE FRÜHLINGS-AUSGABE 

AUTOFRÜHLING GARTENZEIT ESSEN & TRINKEN 

SCHÖNER WOHNEN KULTUR MODE SPORT 

GESUNDHEIT & WELLNESS EULENPOST 

DIE FRÜHLINGSAUSGABE ERSCHEINT ANFANG MÄRZ 

RÖSRATH 

Bauer & Thöming Verlag GbR 



Redaktion 

Harald Bauer 

bauer.harald@roesratherleben.de 


thoeming.elke@roesratherleben.de 

Telefon 02205 896151 

Fax 02205 896590 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 

Alexander Haas 

Andreas Lüderitz 

Harry Schmitz 



Grafik & Produktion 


Telefon 0162 9214865 

thoeming.elke@roesratherleben.de 

Dominic Brendgen 

brendgen.dominic@roesratherleben.de 

Anzeigenbuchung 

Telefon 02205 896151 

Mobil 0173 5123822 

Fax 02205 896590 

info@roesratherleben.de 

Druck 

Moeker Merkur, Köln 


Datenanlieferung 

Vorzugsweise QuarkXpress 4 bis 6 (MAC) 

oder druckfertige PDF-Datei. 

Bitte beachten Sie, dass sämtliche für 

das Dokument benötigten Schriften und 

Original-Bilddaten enthalten sind. 

Farben müssen in CMYK-Prozess-Farben 

deklariert sein (kein RGB). Sonderfarben 

bedürfen vorab einer besonderen Vereinbarung. 

Nur bei Lieferung einwandfreier Daten 

und Vorlage eines Proofs übernehmen 

wir die Gewähr für Format, Text und Farbigkeit. 

Ansonsten können wir für Abweichungen 

keinerlei Haftung übernehmen. 

Haftung 

Für den Inhalt der Anzeigen wird keine 

Gewähr übernommen. Eine Haftung für 

die Richtigkeit von Veröffentlichungen können 

Redaktion und Verlag trotz sorgfältiger 

Prüfung nicht übernehmen. 

Die Urheberrechte für von uns gestaltete 

Anzeigen, Fotos, Entwürfe, Berichte sowie 

an der gesamten grafischen Gestaltung 

liegen beim Verlag. 

Eine Veröffentlichung ist ohne schriftliche 

Genehmigung des Verlags, auch in Teilen, 

nicht gestattet. 

Für unaufgefordert eingesandte Unterlagen 

kann keine Gewähr übernommen 

werden. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

des Verlags. 

4/2007 RÖSRATHerleben 

51 

www.roesratherleben.de

Entdecken Sie neue Wohnwelten. 

... täglich bis 20 Uhr geöffnet

Winter 2007 - Bauer & Thöming Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?