Friedland Heute 120 extra - SPD-Ortsverein Friedland

EXTRA 

Informationsblatt für Ballenhausen, Deiderode, Elkershausen, Friedland, 

Groß Schneen, Klein Schneen, Lichtenhagen, Ludolfshausen, Mollenfelde, 

Niedergandern, Niedernjesa, Reckershausen, Reiffenhausen, Stockhausen. 

August 2011 

Nr. 120

Die SPD Friedland 

lädt herzlich ein zum 

Musikalischen-Frühschoppen 

in den Groß Schneer Hof 

Groß Schneen, Teichstr. 1 

Sonntag, 28. August, 11 bis 14 Uhr 

Es spielen die 

‘Thirsty Skiffle Ltd.’ 

…der etwas andere Sound 

Jazz der 20er und 30er Jahre, mit Teekistenbass, Waschbrett 

,Gitarre, Banjo und mehrstimmigen Gesang. 

Zum Wahlauftakt freuen wir uns auf gute Gespräche. Unser 

Landratskandidat Bernhard Reuter wird auch anwesend sein. 

Für Speisen und Getränke ist gesorgt.

Liebe Friedländerinnen und Friedländer, 

unsere Gemeinde ist ein kleines Juwel, eingebettet 

in eine wunderschöne Landschaft. 

Dieses auch zu bewahren, wird die wichtigste 

Aufgabe in der Zukunft sein. 

Die SPD Friedland hat in den letzten 5 Jahren 

für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf 

viel auf den Weg gebracht, um für Jung und 

Alt, für Alleinerziehende und Familien, das 

Leben in dieser Gemeinde noch attraktiver 

zu gestalten. Diesen Weg werden wir weiter 

verfolgen. 

Die letzte Wahlperiode war überschattet von 

Ereignissen, die wir regional nicht beeinflussen 

konnten: Eine schwere Wirtschaftskrise, die 

Ereignisse in Japan und daraus resultierend 

der jetzt beschlossene und längst überfällige, 

endgültige Atomausstieg. Auch die ständige 

Gefahr um den Euro bereitet große Sorgen. 

Der gesellschaftliche Wandel ist verbunden 

mit einem Fachkräftemangel, der schneller 

zum Tragen kommt, als bisher angenommen. 

Die SPD im Gemeinderat Friedland stellt 

sich mit viel Engagement und Kompetenz 

diesen Zukunftsaufgaben, zu denen auch 

der Umgang mit dem Demografischen Wandel 

gehört. Für die Umsetzung kommt es 

besonders auf das „Gold in Ihren Köpfen“, auf 

die guten Ideen an. Gute Politik gelingt nur 

mit den Menschen und mit ihrer Beteiligung. 

Die Kandidatinnen und Kandidaten der 

SPD Friedland stehen für transparente und 

FRiEdLand HEUTE Extra/2011 

Zum Beginn 

bürgernahe Entscheidungsprozesse und 

eine solide Haushaltspolitik. 

In unserem Wahlprogramm setzen wir folgende 

Prioritäten: Bildung für alle sozialen 

Schichten vom Kleinkindalter bis zur Berufswahl, 

die verantwortliche Gestaltung der 

Energiewende in unserer Gemeinde, das 

Finden von Antworten auf den Fachkräftemangel 

unserer mittelständischen Unterneh- 

men und eine sozial verträgliche Wirtschafts- 

entwicklung. 

Sport, Freizeit, Naherholung, Förderung des 

Ehrenamtes und kulturelle Vielfalt sind Aufgaben, 

die noch mehr Aufmerksamkeit benötigen, 

um attraktiv und wettbewerbsfähig 

mit unseren Nachbargemeinden zu bleiben. 

Auch darum werden wir uns kümmern. 

In der Gemeinde Friedland zu leben lohnt ein 

Leben lang! Mit allen Generationen. Dieses 

Ziel werden wir mit Verantwortung und Verlässlichkeit 

begleiten und unsere ganze Kraft 

in den nächsten 5 Jahren dafür einsetzen. 

Bitte gehen Sie am 11. September zur Wahl 

und schenken Sie den Kandidatinnen und 

Kandidaten der SPD Ihr Vertrauen. 

Ihre 

Margot Blotevogel 

Fraktionsvorsitzende der SPD im Gemeinderat Friedland 

3

4 

Aktuelles Thema 

BERnhARD REUTER: DAFüR STEhE Ich. 

In unserer Region Südniedersachsen kommt 

im Jahr 2030 ein Schulabgänger auf 

zwei Renteneintritte. Es droht ein enormer 

Fachkräftemangel, dem wir begegnen 

müssen, um den Wohlstand in der Region 

sichern. Dafür brauchen wir einen starken 

Landkreis Göttingen und einen Landrat, der 

die Herausforderungen anpackt. Das Ziel ist 

klar: Jedes Kind soll die Schule mit einem 

möglichst guten Abschluss und einer klaren 

beruflichen Perspektive verlassen. Gute 

Bildung ist der Schlüssel für die Chancen 

im Leben und zugleich die Tür für eine 

gerechtere und reichere Gesellschaft. Als 

Vater von vier Kindern und vier Enkelkindern 

weiß ich, dass gute Bildung entscheidend 

für die Zukunft unserer Kinder ist. Das habe 

ich auch als Leiter einer Göttinger Schule oft 

genug erlebt. 

Der Landkreis kann viel für gute Bildung tun. 

Gemeinsam mit den Akteuren will ich einen 

kommunalen Bildungsplan entwickeln, der 

Ziele und Wege für eine bessere Bildung 

aufzeigt. 

Das Land Niedersachsen muss für richtige 

Ganztagsschulen mit ausreichend Personal 

sorgen. Als Landrat mit dem starken 

Landkreis Göttingen im Rücken werde ich 

die Landesregierung in die Pflicht nehmen. 

Für manche Kinder setzen Hilfen in der 

Schule viel zu spät an. Sie benötigen bereits 

im frühsten Kinderalter Unterstützung. Der 

Schlüssel liegt in den Familien. Die Erfahrung 

zeigt: Durch enge Zusammenarbeit von 

Jugendamt und Job Center ist es möglich, 

Hilfen frühzeitig, zielgenau und damit wirk- 

FRiEdLand HEUTE Extra/2011

samer zu leisten. „Hilfe aus einer Hand“ ist 

der Grundsatz. Dadurch erhalten Kinder aus 

benachteiligten Familien eine realistische 

Chance. 

Am 11. September 2011 wählen die Bürgerinnen 

und Bürgern im Landkreis – dazu 

gehört auch die Stadt Göttingen – ihren 

neuen Landrat. Es findet keine Stichwahl 

mehr statt, so dass der Bewerber die Wahl 

gewinnt, der im ersten Wahlgang die meisten 

Stimmen auf sich vereinen kann. 

Bitte geben Sie Ihre Stimme 

Bernhard Reuter. 

Weitere Informationen unter 

www.bernhard-reuter.info 


Aktuelles Thema 

Bernhard Reuter auf der Dialogtour in der Gemeinde Friedland, hier vor dem Kinderhaus in Groß Schneen. 

(v.l.: H. Giebel, L.Zeuner, M. Blotevogel, S.Tilch, B. Reuter. A. Friedrichs) 

5

6 

Wahlprogramm der SPD Friedland 

ZIELE FüR DIE nächSTEn FünF JAhRE 

1. Transparente Entscheidungen mit den Bürgern 

für die Bürger 

Mit zwei Ratsanträgen hat die SPD - Fraktion 

die Beteiligungs- und Informationsrechte der 

Bürgerinnen und Bürger wesentlich gestärkt. Bei 

gravierenden gemeindlichen Entwicklungen und 

Großprojekten, wie aktuell die Frage zu weiteren 

Windparkanlagen auf gemeindlichem Gebiet, 

oder die Entwicklung des interkommunalen 

Gewerbegebietes, wird die SPD runde Tische 

beantragen, bevor der Rat sich mit diesen 

Aufgaben befasst. Wir wollen mit den Bürgerinnen 

und Bürgern ins Gespräch kommen, um ein 

Meinungsbild zu erhalten und die Sachkompetenz 

der Menschen, die in unserer Gemeinde leben, 

nutzen. Politische Ideen und Entscheidungen 

für die Bürgerinnen und Bürger müssen auch 

von diesen mehrheitlich mitgetragen werden. 

Wir bieten allen Mitgestaltern einen offenen, 

zielorientierten Dialog. Wir wollen damit die 

Identifikation der Menschen mit ihrer Gemeinde 

noch mehr stärken. 

2. Energiewende mit Verstand 

Die Energiewende muss mit Weitsicht für unsere 

Gemeinde umgesetzt werden. Dafür macht 

sich die SPD stark. Die Wechselbeziehungen 

zwischen Mensch, Natur und Umwelt müssen 

ökologisch und ökonomisch sinnvoll gestaltet 

werden. Deshalb werden wir die Energiewende 

transparent und gemeinsam mit den Bürgerinnen 

und Bürgern gestalten, aber unter den Vorgaben 

der Versorgungssicherheit und der technischen 

Machbarkeit. 

Am Ende muss sie auch für alle bezahlbar 

bleiben. Wir werden die Verwaltung und die 

Bürgerinnen und Bürger bei Projekten (insbes. 

Genossenschaftsmodelle) für erneu- 

erbare Energien weiter unterstützen. So stärken 

wir die Mitbestimmung und Mitverantwortung 

und gewinnen mehr regionale Wertschöpfung für 

die Gemeinde. Wir werden seriös prüfen, ob es 

möglich ist, mit unseren Nachbargemeinden eine 

eigene Versorgungsstruktur (z. B. ein eigenes kleines 

Gemeindewerk) aufzubauen oder mit Anderen 

zu kooperieren. Vielleicht fließt dann eines Tages 

„Grüner Leinestrom“ aus unseren Steckdosen. 

3. Demographischer Wandel angepackt 

Die SPD hatte eine interfraktionelle Arbeitsgruppe 

zu diesem Thema beantragt. Erste Erkenntnisse 

haben wir schon gemeinsam mit den 

Dorfbewohnerinnen und Dorfbewohnern und 

der Verwaltung gewinnen können. Die SPD wird 

die Gemeinschaften in den Dörfern stärken und 

unterstützen. Dann wird uns auch der Umgang 

mit dem demografischen Wandel gelingen. Eine 

bessere Mobilität im ländlichen Raum und die 

Vernetzung der einzelnen Ortsteile wird eine 

weitere große Herausforderung sein. 

Wir werden uns in den Dorfkernen um Leerstände 

und den Ausbau von Familienhäusern und 

seniorengerechtem Wohnen kümmern und 

nicht mehr weiter ungebremst Neubaugebiete 

ausweisen. Die vielen DGH´s und Sporthäuser 

könnten kleine Mehrgenerationenhäuser und 

Treffpunkte in den Ortschaften werden, Zentren für 

kleinere Dienstleistungen, Pflegestützpunkte und 

einem gemeinsamen Mittagstisch für Senioren. 

Die Alleinstellungsmerkmale einer jeden Ortschaft 

müssen noch mehr gestärkt werden. Auch das 

schafft noch mehr Identifikation mit dem Ort und 

der Dorfgemeinschaft. Die SPD wird mit den 

Menschen in jeder Ortschaft im Dialog bleiben, 

um die richtigen Entscheidungen aus der Stärken/ 

Schwächenanalyse zu ziehen. 

4. Solide Finanzen – der Weg zum Erfolg 

Mit umfangreichen Investitionen und verbunden mit 

sehr vielen Aufträgen an die regionale Wirtschaft 

vor Ort, haben wir die schwerste Wirtschaftskrise 

in unserer Gemeinde Friedland gut überstanden. 

Wir haben weiterhin einen soliden Haushalt, 

der die Lebensgrundlage einer Gemeinde ist. 

In wirtschaftlich guten Zeiten Rücklagen bilden, 

in schlechten Zeiten investieren, das ist 


der Weg zum Erfolg. Nicht die nachfolgenden 

Generationen für die Schulden aufkommen 

lassen, das ist unser erklärtes Ziel. Die SPD hat 

in dieser Krise bewiesen, dass sie das kann. Für 

neue Städtebauförderungsprogramme, die sich im 

Schwerpunkt mit dem gesellschaftlichen Wandel 

befassen, haben wir grünes Licht gegeben. Bündelung 

von kommunalen Aufgaben, wie z.B. die 

Gründung des Wasserverbandes Leine-Süd, 

waren die richtigen Schritte, damit sich die Verwaltung 

mehr um ihre Kernaufgaben kümmern 

kann. Wir werden weitere Synergieeffekte für 

bestimmte Aufgabenbereiche mit unseren Nach- 

bargemeinden prüfen, um den gemeindlichen 

Haushalt zu stabilisieren. Wir werden dafür 

sorgen, dass die gemeindlichen Liegenschaften 

nicht veräußert werden. Das schafft uns ein 

solides Anlagevermögen und eine stabile 

Gemeindestruktur. 

5. Soziale Strukturen müssen erhalten bleiben 

und gestärkt werden 

Bildung ist der Schlüssel für die Zukunft. Was 

in unserer Zuständigkeit liegt, haben wir ganz 

pragmatisch und mit sehr viel Geld, aber gut 

investiertem Geld, auf den Weg gebracht. Es 

gibt zwei Grundschulen im Ganztagsbetrieb und 

eine Oberschule mit Gymnasialangebot. Darüber 

hinaus eine flächendeckende Versorgung mit 

Kita Plätzen und Krippenangeboten für die 

0 bis 3 Jährigen. Das entspricht einem Angebot 

von 100 Prozent in der Gemeinde Friedland. 

Flexible Angebote in den Einrichtungen und ein 

gesunder Mittagstisch, sowie eine verlässliche 

Ferienbetreuung, das wollen wir weiter fördern. 

Das Mehrgenerationenhaus in Friedland ist zum 

Erfolgsmodell im Landkreis Göttingen geworden 

und verdient unbedingte Fortsetzung. Die Förderung 

und Unterstützung der Jugend mit 

Freizeitangeboten, ausreichenden Jugendräumen 

und einer guten Vereinsstruktur, sowie 

Ausbildungsplätze in der Gemeinde, das ist ein 

sehr wichtiges Anliegen der SPD. Unsere freiwilligen 

Feuerwehren benötigen ebenfalls jede 

mögliche Unterstützung, sowie das Sportbüro, der 

Kulturring, der Seniorenbeirat und die zahleichen 

sonstigen ehrenamtlich tätigen Einrichtungen. 

Dafür setzt sich die SPD nachhaltig ein. 



Natur und Kultur, Naherholung und Tourismus 

werden wir mehr in die politischen Entscheidungsprozesse 

mit einbeziehen. Ein Kultur 

/ Tourismuskonzept für die Gemeinde Friedland, 

mit Rad- und Wanderwegen, Ausflugszielen und 

die Vernetzung mit dem Oberzentrum der Stadt 

Göttingen und unseren Nachbargemeinden in 

Hessen und Thüringen, möchten wir voranbringen. 

Spätestens mit dem Museum im Lager Friedland, 

wird unsere Gemeinde ein begehrtes Ziel für den 

Tourismus. 

Das Lager Friedland als Integrationszentrum und 

Erstaufnahmestelle für Asylsuchende werden wir 

in jeder Beziehung stärken. Es zeichnet Friedland 

als weltoffene und in höchstem Maße tolerante 

Gemeinde aus. Diese Stärke und Ausstrahlung 

werden wir fördern und ausbauen. 

6. Straßen und Gebäude der Gemeinde 

müssen erhalten bleiben – kein Substanzverlust 

bei öffentlichen Einrichtungen 

Wir haben die Gemeinde nicht kaputt gespart, 

sondern mit Augenmaß und sehr viel Umsicht in die 

Liegenschaften, Straßen und Dörfer und Schulen 

investiert. Mit ca. 10 Millionen Investitionskosten, 

die mit 7,5 Millionen aus Förderprogrammen 

gegenfinanziert wurden, konnte nachhaltig saniert 

und erneuert werden, um eine stabile Dorf- und 

Gemeindestruktur zu erhalten. 

Die kontinuierliche Fortsetzung des Energieeinsparplanes 

aus 2001 für die energetische 

Sanierung der gemeindlichen Gebäude und die 

Ortskernsanierung aus dem Dorferneuerungs- 

und Städtebauprogramm werden wir weiter vorantreiben. 

Die SPD – Fraktion wird sich für eine 

komplette, flächendeckende Versorgung mit leistungsfähigen 

Internetanschlüssen für unsere 14 

Ortschaften nachdrücklich einsetzen. 

In den nächsten Jahren werden wir uns mit Fragen 

des Hochwasserschutzes und der Überlastung 

von Kanälen bei Starkregenereignissen in unseren 

Dörfern zunehmend beschäftigen. Ebenso 

mit den steigenden Anforderungen an die Qualität 

unseres Trinkwassers. Zukunftsthemen, um die wir 

uns kümmern müssen und wollen. 

7


VoRSTELLUnG DER KAnDIDATEn 

FüR DEn GEMEInDERAT 

Groß Schneen, Stadtamtsinspektorin/ Stadt Göttingen. Frakti- 

onsvorsitzende der SPD im Gemeinderat, Mitglied im Verwaltungsausschuss 

stellvertr. Vorsitzende im SPD- Ortsverein, Mitglied 

in diversen Kulturvereinen. Politische Schwerpunkte: 

Die Gemeinde Friedland in jeder Beziehung stärken und die 

Menschen zusammenbringen. 

Margot Blotevogel 

Groß Schneen, 61 Jahre, Verh., 1 Sohn, Verwaltungsfachan- 

gestellter, Ratsvorsitzender und Mitglied des Verwaltungsausschusses, 

Interessen: Politik, Tanzsport, Radsport, Mitglied der 

Freiwilligen Feuerwehr und diversen Vereinen in Gross Schneen, 

Mitglied des TSV Reinhausen, Mitglied im Autismus Göttingen 

e.V., Verdi Mitglied. Politische Schwerpunkte: Verbesserung der 

Infrastruktur, Stärkung von bürgerlichen Initiativen, Förderung der 

Friedländer Wirtschaft bzw. der Gewerbetreibenden. 

Lothar Zeuner 

Lichtenhagen, Verh., 2 Kinder, kaufm. Angestellte, aktiv im 

Gestalten des Dorflebens in vielen Funktionen, besonders 

Jugendarbeit, Ortsvorsteherin in Lichtenhagen, Heimatverein. 

Politische Schwerpunkte: Erhaltung der Lebensqualität in den 

kleineren Dörfern. 

Anni Dembke 

8 FRiEdLand HEUTE Extra/2011



niedernjesa, 55 Jahre, Verh., 2 Kinder, technischer Angestellter. 

Weiteres Engagement: Gemeinderat, stellvertretender Bürgermeister, 

Kreiselternrat, Mitglied in diversen Vereinen, Gewerk- 

schafter. Politische Schwerpunkte: Einsatz für eine familienfreundliche, 

zukunftsfähige Gemeinde, Verbesserung der allgemeinen 

Infrastruktur. 

Frank holzapfel 

Klein Schneen, 42 Jahre, Verh., 1 Kind, Arbeiter bei der Landesaufnahmebehörde 

Niedersachsen, Außenstelle Friedland, 

Ortsbrandmeister der Freiwilligen Feuerwehr Klein-Schneen. 

Politische Schwerpunkte: Sozialpolitik. 

carsten Steinke 

Ballenhausen, 53 Jahre, Verh., Teamleiter bei der DB Regio, 

Ortsbürgermeister, Ortsbrandmeister, Mitglied in diversen Vereinen 

und Verbänden. Politische Schwerpunkte: Dorfentwicklung, 

Wirtschaftspolitik. 

Peter Utermöhlen 

9




Reiffenhausen, 65 Jahre, Verh., 2 Kinder, Rentner, ehem. Karos- 

seriebauer, ehem. Betriebsrat, Ratsmitglied, Mitglied im Bauausschuss, 

Ortsbürgermeister, Mitglied in diversen Vereinen. Politische 

Schwerpunkte: Bauangelegenheiten, Dorfentwicklung. 

Bernd Magerkurth 

Friedland, 56 Jahre, Verh., 2 Kinder, Feinoptiker, Betriebsratsvorsitzender, 

Aufsichtsrat Carl Zeiss, Beisitzer am Arbeitsgericht, 

Vorst. IG. Metall, Ortsrat Friedland, Gemeinderat, im Bauausschuss, 

im Wasserverband, Mitglied in diversen Vereinen. 

Politische Schwerpunkte: Sozialpolitik, Familienpolitik. 

Reinhard Dickehuth 

niedernjesa, 54 Jahre, Verh., 3 Kinder, Geschäftsführer, Gemeinderat, 

Mitglied in verschiedenen Sportvereinen. Politische 

Schwerpunkte: Stärkung und Unterstützung bürgerlicher Initiativen, 

Verbesserung der Infrastruktur, Versorgungssicherheit, 

Unterstützung des Vereinslebens, Finanzpolitik. 

Alexander Frey 

10 



Ballenhausen, 48 Jahre, verh. 2 Töchter, Dipl. Verwaltungswirt, 

Ratsmitglied, Vorsitzender des Ausschusses für Schule, Jugend, 

Soziales, Kultur und Sport, Mitglied in vielen Vereinen. Politische 

Schwerpunkte: Sozial- und Schulpolitik. 

Bernd Gieschler 

Reiffenhausen, verh. , 3 Kinder, Dipl. Ing. Informatik, Mitglied im 

Orts- und Gemeinderat, Finanzausschuss, Mitglied in diversen 

Vereinen. Politische Schwerpunkte: Finanzpolitik. 

Dietrich Sahlbach 

Lichtenhagen, 24 Jahre, ledig, Mediengestalter. Sonstige 

Funktionen: Beratendes Mitglied im SPD OV - Vorstand und in der 

Ratsfraktion, beratenes Mitglied im Sozialausschuss. Politische 

Schwerpunkte: Jugendförderung und Lebensqualität auf dem 

Land, Feuerwehr, Motorsport. 

Alexander Dembke 

FRiEdLand HEUTE Extra/2011 11




Stockhausen, 39 Jahre, ein Kind, Selbständig, Aktiv im SPD 

Ortsverein und Vorstand seit 2008. Politische Schwerpunkte: 

Stärkung der Ortschaften, Bildung, Infrastruktur. 

Steffen Schulz 

Reckershausen, 57 Jahre, Straßenwärter beim Landkreis Göttingen, 

Mitglied im Gemeinde- und Ortsrat und in diversen Vereinen. 

Politische Schwerpunkte: Bauangelegenheiten, Infrastruktur. 

Klaus Wedekind 

Groß Schneen, 49 Jahre, verh., 3 Kinder, Selbstständiger, Inh. 

Ingenieurbüro für Gebäudetechnik und Energiekonzepte, SPD- 

Ortsvereinsvorstandsmitglied, Vorstand Verein für außerschulische 

Bildung e.V. im Haus Hoher Hagen“ bei Dransfeld, Mitglied in 

diversen Vereinen, IG-Metall-Mitglied. Politische Schwerpunkte: 

Ökologisches Bauen, Energiewende durch Erneuerbare Energien, 

Förderung der Kinder- und Jugendarbeit, Unterstützung von Gesamtschulen, 

örtliche Gemeinschaft, Mitgestaltung der Gemeinde. 

Karl Emde 




Stockhausen, 63 Jahre, verh., 2 erw. Kinder, Angestellter. Politische 

Schwerpunkte: Bauwesen, Feuerwehren und Vereinsleben. 

Berndt Sievers 

Elkershausen, 63 Jahre, verh., 3 Kinder, Rentner, ehem. Angestellter 

im Lager Friedland, Parteilos, Mitglied in diversen Vereinen, 

Politische Schwerpunkte: Umweltschutz, Lebensqualität in den 

Dörfern erhalten 

Peter Fürst 

Reckershausen, 55 Jahre, verh., 4 erw. Kinder, Dipl. Theologe, 

Hochschulseelsorger an der Uni Kassel. Politische Schwerpunkte: 

Soziales. 

Wolfgang Spiegel 

13



15




Friedland, 50 Jahre, verh. 2 Kinder, Medizinproduktberater im 

Sanitätshaus, Politische Schwerpunkte: Wohnsituation für 

Senioren/Innen zu verbessern. 

Klaus-Peter homann 

niedernjesa, 51 Jahre, verh. ,2 Kinder, 3 Enkelkinder, Installateur, 

Klempner, Gesamtpersonalrat Stadt Göttingen, Schöffe am Landgericht, 

Mitglied in diversen Vereinen. Politische Schwerpunkte: 

Förderung und Integration der Vereine, Schwerpunkt Jugendarbeit, 

Ansprechpartner für alle Bürgerinnen und Bürger. 

Jürgen Rozeck 

Friedland, 49 Jahre, verheiratet, Selbständig (Dipl. Ing-FH-Bauwesen/Architektur). 

Politische Schwerpunkte: Interesse für allgemeine 

Gemeinderats- und Ortsratpolitik, Bau-planung. 

Dirk overberg 




Reckershausen, 63 Jahre, geschieden, eine Tochter, Dipl.-Ing. 

Wasserwirtschaft und Kulturtechnik, Diplom-Biologe, Nebener- 

werbslandwirt, Mitglied im Ortsrat Reckershausen, Regionalbeauftragter 

für Naturschutz und Landschaftspflege. Politische 

Schwerpunkte: Umwelt- und Naturschutz. 

hans-Dieter Baaske 

Friedland, 42 Jahre, verh., Rettungsassistent, Stellvertretender 

Kreisjugendfeuerwehrwart, Leiter Standortausbildung der Feuerwehren 

in der Gemeinde Friedland. Politische Schwerpunkte: 

Jugend- und Familienpolitik, Stärkung von bürgerlichen Initiativen. 

Marcus Facca 

Deiderode, 52 Jahre, 2 Töchter, Entwicklungsingenieur, Ortsbürgermeister 

Deiderode. Politische Schwerpunkte: Stärkung der 

ländlichen Infrastruktur. 

Klaus Bunzenthal 

17




Groß Schneen, Angestellte im Kulturbereich, derzeit Mitarbeit im 

Seniorenbeirat und Mehrgenerationenhaus, Vorstandsmitglied der 

Kirmesgemeinschaft Groß Schneen, Mitglied in diversen Vereinen. 

Politische Schwerpunkte: Schule, Jugend, Soziales, Kultur und 

Sport, aktives Zusammenleben der Generationen. 

Brunhilde neumann 

Ludolfshausen, 57 Jahre, Kaufmann 

Politische Interessen: Intaktes Dorfleben und stabile Arbeitsverhältnisse. 

helmut Krug 

Ballenhausen, 23Jahre, Studentin 

Politische Schwerpunkte: Dorfgemeinschaft, Kinder und Jugendliche, 

Vereinsleben. 

catherine Friedrichs 




VoRSTELLUnG DER KAnDIDATEn FüR DEn KREISTAG 

Jörg Wieland 

Lothar Zeuner 

impressum – im internet: www.friedland-heute.de 

Arbeitsgemeinschaft für Wirtschaftsförderung und Öffentlichkeitsarbeit (AWÖ) im SPD-Ortsverein Friedland 

Redaktion/Verantwortlicher: 

Hartwig Giebel 

Großer Bruch 14 

37133 Groß Schneen 

Tel. 05504 / 614/ Fax: 76 06 

Frank Holzapfel 

Hauptstraße 

37133 Niedernjesa 

Anschrift: 

FRIEDLAND HEUTE 

Großer Bruch 14 

37133 Groß Schneen 

51 Jahre, verheiratet, 

2 Kinder, Geschäftsführer, 

Mitglied in: SG Niedernjesa, 

Freiw. Feuerwehr, Schützenverein, 

Förderverein Grund- 

schule Reinhausen, Förderverein 

IGS Göttingen, AWO 

Göttingen, Förderverein 

Göttinger Werkstätten Gimte. 


1 Sohn, Mitglied in: 

Freiwillige Feuerwehr, 

Sportverein, Heimatverein, 

Ver.di, Autismus Göttingen 

e.V., Regionalverband 

zur Förderung von Menschen 

mit Autismus. 

Leserbriefe und namentlich gezeichnete 

Artikel außerhalb der 

Verantwortung der Redaktion. Auflage: 

3800 Exemplare, Verteilung 

an alle Haushalte in der Gemeinde 

Friedland 

Der Gewinner des letzten 

Rätsels aus Fh 119: 

herr heinrich Kick aus 

Friedland. 

Herr Kick erhält einen Gutschein 

über 50 € für das Restaurant Da 

Paolo in Reckershausen 

Susanne Friedrichs 


2 Kinder, Bürokauffrau, 

Mitglied in: Sportverein 

RW Ballenhausen, BKC, 

DRK, Feuerwehr. 

Gestaltung/Satz 

Inh. Dennis Tappe 

Tel. 0176 / 759 55 829 

info@creativweb24.de 

www.creativweb24.de 

Druck: 

Werbedruck Lönnecker 

Warteweg 40 

37627 Stadtoldendorf 

Tel. 05532 / 9001 - 11 

19

Rückblick mit Fotos 

WAS hABEn WIR GESchAFFEn, 

WAS hABEn WIR DURchGESETZT, 

WAS hABEn WIR UnTERSTüTZT – EIn RücKBLIcK 

Die SPD – Fraktion im Rat der Gemeinde 

Friedland ist stolz auf das Ergebnis der vergangenen 

Jahre. 

Fünf Jahre sind eine verhältnismäßig 

kurze Zeit. Was in dieser Zeitspanne in der 

Gemeinde Friedland geschehen ist, geschaffen 

und gesichert wurde, umfasst 

selbst in kurz gefasster Version einige Seiten 

in diesem Heft. Im Blickfeld stehen dabei 

neben dem Baubereich auch der soziale 

Aufgabenkreis und natürlich die Finanzen. 

„Der finanzielle Rahmen, in dem wir uns bei der 

Erfüllung der Aufgaben und Ziele bewegen, 

ist bekanntermaßen nicht besonders üppig 

gestaltet“, so Alexander Frey, der finanzpolitische 

Sprecher der SPD-Fraktion im 

Rat der Gemeinde Friedland. „Umso erstaunlicher 

ist, wie viel trotzdem in den zurückliegenden 

Jahren geschaffen wurde. 

Regelmäßig auch gegen den Widerstand 

der Oppositionsfraktionen“. „Neben dem, 

was neu oder umgebaut wurde, muss auch 

auf die sozialen Errungenschaften und Einrichtungen 

hingewiesen werden, denn die 

machen das Leben in unserer Gemeinde für 

viele Menschen, insbesondere für Familien 

mit kleinen Kindern so erstrebenswert: 

Es gibt genau deshalb einige Neubürger 

durch Zuzüge in unsere Gemeinde!“, so 

der Sozialausschussvorsitzende Bernd Gieschler 

aus Ballenhausen. Um einen Überblick 

zu den Projekten, Maßnahmen und Aufgaben 

der vergangenen Jahre zu geben, die 

in Verantwortung der SPD – Ratsmehrheit 

erfolgten, soll hier nun eine virtuelle Reise 

durch die Orte der Gemeinde erfolgen, auf 

die wir die Leser gern mitnehmen: 

niedernjesa: 

Über viele Jahre wurde der Ort Niedernjesa 

von mehr oder weniger starken Hochwasserereignissen 

heimgesucht. Die betroffenen 

Bürger haben dabei jedoch nicht 

nur durch Oberflächenwasser Schäden 

an Haus und Grund erlitten, sondern auch 

durch überlastete Abwasserkanäle. Mit 

hohem Kostenaufwand führte dann vor zwei 

Jahren der Wasserverband Leine Süd den 

Einbau eines zweiten Abwasserstranges 

durch, der aufgrund der Länge und wegen 

technischer Schwierigkeiten eine besondere 

Herausforderung war. „Seit dem Einbau 

sind diese Probleme beseitigt. Das 

Hochwasserproblem durch die Fluten 

der Leine und des Wendebaches besteht 

aber nach wie vor“, so Jürgen Rozeck, 

Ortsbürgermeister in Niedernjesa. „Die 

SPD – Gemeinderatsfraktion wird mit 

dem Ortsrat auf zeitnahe Umsetzung 

drängen. Die zuständigen Ämter müssen 

die notwendigen Schutzmaßnahmen vor- 


stellen und entsprechend mit Betroffenen 

abstimmen“, so Frank Holzapfel, für die 

SPD als Bauausschussvorsitzender im Rat 

der Gemeinde. „Den Wendebachstausee 

haben wir mit Unterstützung vieler Bürger 

retten können, das Hochwasserproblem ist 

eine weitere Aufgabe, die wir für die Ortschaft 

verantwortungsbewusst begleiten 

wollen.“ „Ich freue mich jedes Mal, wenn 

ich sehe, wie viele junge Familien sich in 

unserem Neubaugebiet niedergelassen haben. 

Die Kommunale Grundstücks- und Erschließungsgesellschaft 

hat hier – in Zusammenarbeit 

mit den Ratsvertretern – genau 

richtig gehandelt: Moderate Baulandpreise 

in einem attraktiven Umfeld. So 

werden der Ort und schließlich auch der 

Kindergarten und die Schulen gestärkt und 

nachhaltig gesichert. Das Konzept der Kita 

ist den Ansprüchen und Bedürfnissen der 

jungen Familien angepasst – gut so, denn 

Flexibilität ist hier gefragt“, so Alexander Frey. 

Niedernjesa hat schon seit Jahrzehnten eine 

außerordentlich starke Feuerwehr, sowohl 

im aktiven Bereich, als auch im fördernden 

Vereinsbereich. Dass die SPD-Fraktion im Rat 

der Gemeinde vor Jahren ein energetisches 

Sanierungskonzept gegen die anderen Fraktionen 

durchsetzen konnte, hat sich nun auch 

für die Feuerwehr als „goldrichtig“ erwiesen: 

Unter Nutzung des Konjunkturpaketes 

wurde das gesamte Feuerwehrgerätehaus 

wärmegedämmt, grundlegend überarbeitet 

und schließlich auch erweitert. „Ein besonderer 

Dank geht in diesem Zusammenhang 

an die vielen freiwilligen Helfer, und an die 

Verwaltungsmitarbeiter, die das ermöglicht 

haben, was sich nun als so etwas wie ein 

Wahrzeichen für Niedernjesa zeigt“, so Frank 

Holzapfel. 

Stockhausen: 

„Die Bürger von Stockhausen sind froh, dass 

nun nach langer Zeit die Querungshilfe im 

Zuge der viel befahrenen Ortsdurchfahrt 



eingerichtet wurde. Insbesondere die Schulkinder 

auf dem Weg zur Bushaltestelle 

haben nun eine größere Sicherheit beim 

Überqueren der Straße“, zeigt sich Steffen 

Schulz, SPD – Gemeinderatskandidat, zufrieden. 

„Gerade in den Zeiten, wenn die 

Schulkinder unterwegs sind, findet auf den 

Straßen der Berufspendlerverkehr statt, mit 

den entsprechenden Belastungen. Da waren 

die Verantwortlichen den Bürgern diese 

Maßnahme schuldig. “Berndt Sievers schließt 

sich mit dem Hinweis an, dass sich in direkter 

Nachbarschaft das Dorfgemeinschaftshaus 

befindet, in dem zahlreiche Aktivitäten der 

Vereine und anderer Nutzer stattfinden. 

„Wir sind froh und zufrieden, dass unser 

Dorfgemeinschaftshaus nun schon einige 

Monate mit neuen Fassaden und moderner 

Heizungsanlage ausgestattet ist. Das energetische 

Sanierungspaket der Gemeinde 

kam bei uns in Stockhausen sehr gut an. Es 

hat sich gelohnt.“ 

Ballenhausen: 

Im Nachbarort Ballenhausen äußert sich der 

Ortsbürgermeister Peter Utermöhlen optimistisch 

hinsichtlich der bevorstehenden 

Dorferneuerungsmaßnahmen. „Wir sind 

froh, dass nach vielen anderen Dörfern in 

unserer Gemeinde auch Ballenhausen in das 

21


Programm aufgenommen wurde. Wir erhoffen 

uns einige positive Veränderungen im Ort, 

die wir als Bürger im Rahmen der Planung 

mitgestaltet haben. Die Ratsmehrheit wird 

uns, und da bin ich mir sicher, auch die 

notwendigen finanziellen Mittel zur Verfügung 

stellen.“ „Die fußläufigen Verbindungen im 

Ortskern sind bisher nicht sicher nutzbar, das 

muss sich ändern“, so Bernd Gieschler, der 

den Ort Ballenhausen auch im Gemeinderat 

vertritt. „Und schließlich kann das Ortsbild 

ja auch noch gewinnen“, pflichtet Catherine 

Friedrichs, Gemeinderatskandidatin, bei. 

Groß Schneen: 

„Ich hatte große 

Befürchtungen, 

dass durch das zusätzlicheRegenwasser 

aus dem 

Neubaugebiet, die 

Kanäle im Unterdorf 

endgültig 

überlastet werden. 

Durch geschickt geplante, technisch 

funktionierende Wasserableitung nach 

Norden, haben wir nun etwas weniger 

Probleme als vorher“, zeigt sich Margot 

Blotevogel beruhigt. „Der Wasserverband 

bemüht sich weiterhin durch intensive 

Untersuchungen und Auffräsen alter Leitungsquerschnitte 

den Abfluss von Oberflächenwasser 

und Schmutzwasser zu optimieren.“ 

„Das Neubaugebiet wird offensichtlich 

gut vermarktet und ent-sprechend 

angenommen. Die Kommunale Grundstücksund 

Erschließungsgesellschaft hat auch 

hier durch gute Geschäftspolitik zum Wohl 

der Gemeinde gearbeitet“, erklärt Lothar 

Zeuner, Orts- und Gemeinderatsmitglied, 

überzeugt. „Vom Neubaugebiet ist es nur 

ein kurzer Weg, und man ist in der „sozialen 

Meile“, auf die wir hier in Groß Schneen so 

stolz sind: Kindergarten, Krippe, Mehrgene- 

rationenhaus, 

Grundschule und 

schließlich das 

Schulzentrum. 

Was will man 

mehr? Die Infrastruktur 

innerhalb 

des Ortes stimmt“, 

gibt sich Brunhilde 

Neumann selbst-bewusst. „Ich bin aktiv im 

Mehrgenerationenhaus und weiß wovon 

ich rede.“ „Die vorhandenen Einrichtungen 

in Groß Schneen, die schließlich von allen 

Bürgern der Gemeinde genutzt werden 

können, haben einen großen Umfang und 

stellen daher einen hohen Qualitätsstandart 

dar“. „Trotzdem muss bei der Ansiedlung 

weiterer Gewerbebetriebe sensibel agiert 

werden.Der Rat der Gemeinde, insbesondere 

die SPD – Ratsmehrheit, ist sich dieser Rolle 

bewusst. Es kann nicht sein, dass jedem 

Unternehmen, ungeachtet der weiteren Konsequenzen 

für die Bürger und schon bestehender 

Betriebe, in unserer Gemeinde die 

Ansiedlung ermöglicht wird. Vieles wollen wir 

zulassen, aber eben nicht alles. Das hat die 

SPD – Fraktion immer in offenen Debatten 

dargelegt, auch ohne Unterstützung der anderen 

Fraktionen“, ergänzt Margot Blotevogel, 

Fraktionsvorsitzende der SPD. 

Ludolfshausen: 

„Ludolfshausen gehört ja zu den kleineren 

Orten in unserer Gemeinde. Es hat mir 

gut gefallen, dass im Rahmen der Veranstaltungen 

zum demographischen Wandel 

die Debatten dazu auch in diesen kleinen 

Dörfern durchgeführt wurden. 

Uns trifft es doch besonders stark. Dass es 

nun mit dem schnellen Internetanschluss 

voran geht, macht uns froh. Es gibt Leute, die 

ziehen hier nicht her, weil es bei uns noch 

kein brauchbares Internet gibt.“, berichtet 

Helmut Krug aus Ludolfshausen. 


Lichtenhagen: 

„Das sehe ich 

genauso“, pflichtet 

Alexander 

Dembke bei. „Das 

Internet gehört 

doch heute zur 

Grundversorgung, 

wie Essen und 

Trinken.“ „Da ist 

es zu begrüßen, dass der Gemeinderat 

dem verantwortlichen Unternehmen 

einen beträchtlichen Zuschuss für den 

Leitungsbau bewilligt hat. Das ist gut 

angelegtes Geld, das sind wir den Bürgern 

doch auch schuldig“, unterstützt Anni 

Dembke. „Hier in Lichtenhagen sind wir 

besonders stolz auf das umgebaute und erweiterte 

Dorfgemeinschaftshaus. Wer erinnert 

sich noch an den Zustand vor dem 

Umbau? Es war nicht mehr schön. Das hat 

viel Geld gekostet, doch die SPD im Rat 

der Gemeinde hat erkannt, wie wichtig derartige 

Einrichtungen, gerade in kleinen Dörfern 

sind: Hier findet was statt! Das hält 

uns zusammen. Danke dafür“, sagt Anni 

Dembke, die viele Jahre für des Projekt DGH 

gekämpft hat. 

Reiffenhausen: 

„Ja, wir in Reiffenhausen sind schon etwas 

besonderes, im Vergleich zu anderen Dörfern“, 

berichtet nicht ohne Stolz Bernd Magerkurth, 

Ortsbürgermeister aus Reiffenhausen. „Vieles 

ist hier durch Bürgerinitiativen auf den 

Weg gebracht worden, doch ohne die 

finanzielle Unterstützung der Gemeinde wäre 

es schwieriger, teilweise unmöglich gewesen, 

viele der Einrichtungen im Ort zu erhalten“. 

„Ich erinnere mich noch an die Debatte 

um den Erhalt des Freibades. Nur die SPD 

– Ratsfraktion hat sich damals dafür stark 

gemacht und die finanziellen Mittel bewilligt. 

Es war nicht leicht, angesichts der hohen 



Kosten, doch es 

hat sich gelohnt, 

wie sich jeder 

gern überzeugen 

kann. Es gibt dort 

günstige Jahreskarten“, 

berichtet 

Dietrich Sahlbach. 

„Als äußerst praktisch 

hat sich nun erwiesen, dass unser 

Freibad im Sommer die überschüssige Wärme 

aus der Biogasanlage abnehmen kann. So 

sparen wir Kosten für andere Energieträger 

wie z. B. Heizöl. Durch den Anschluss 

auch anderer öffentlicher Einrichtungen im 

Ort und der entsprechenden finanziellen 

Beteiligung unterstützt die Gemeinde 

die Betreibergesellschaft Bioenergiedorf 

Reiffenhausen“, erläutert Bernd Magerkurth 

den Zusammenhang. 

„Es passte zeitlich 

dann auch optimal, 

dass der 

Kindergarten 

runderneuert 

wurde. Auch 

hier hat sich die 

Ratsmehrheit dem 

Wunsch aus dem 

Ort angeschlossen und für die Investition 

zum Wohl der Kinder gestimmt. 

Es ist ein Schmuckstück geworden, und wir 

haben damit unser Ziel erreicht, die vorhandenen 

Kindertagesstätten zu erhalten, 

den kleinen Kindern lange Wege zu 

ersparen.“ 

„Was auch nicht jedes Dorf zu bieten hat: 

wir haben ein eigenes kleines Museum“, 

berichtet der Mitbegründer, Ortsbürgermeister 

Magerkurth, der dort mit einigen 

23


Unterstützern viel Eigenleistung investiert 

hat. Zusammenfassend lässt sich sagen: 

„Hier kann man gut leben!“ 

Besenhausen: 

„Hier in Besenhausen 

hat sich 

in den letzten 

Jahren etwas 

Einzigartiges entwickelt.Freizeitgestaltung 

trifft auf Geschichte, 

auf 

Handwerk, auf Kultur, auf Genuss, auf Ruhe, 

auf Natur und schließlich auch auf eine wichtige 

soziale Einrichtung: die Handweberei. Ich 

glaube, auf das, was sich an dieser Stelle 

in unserer Gemeinde etabliert hat, können 

wir alle stolz sein. Es ist schön, dass die 

Familie Flechtner hier mit viel Eigeninitiative, 

aber auch in steter Zusammenarbeit 

mit dem Rat und der Verwaltung, eine 

so erfolgreiche Einrichtung geschaffen 

hat“, freut sich das Fraktionsvorsitzende 

Margot Blotevogel. „Wenn alle Beteiligten 

so gut zusammenarbeiten wie in diesem 

Fall, ist man als Ratsvertreter auch gern 

bereit, die notwendige Unterstützung zu 

leisten“, unterstreicht Bernd Gieschler, 

Sozialausschussvorsitzender, diese Aussage. 

„Im Nahbereich der ehemaligen innerdeutschen 

Grenze findet man hier die 

Handweberei, in der hochwertiges Kunsthandwerk 

kreativ entwickelt und erstellt wird. 

Diesen sozialen Betrieb wollen wir nachhaltig 

erhalten.“ 

„Touristisch hat dieses Anwesen einiges zu 

bieten: Konzerte, Ausstellungen, Dokumente 

der jüngeren Deutschen Geschichte, Gastronomie 

mit Genießerqualität und schließlich 

eine herrliche Umgebung. Hier kann man 

sich wohlfühlen“, ergänzt Margot Blotevogel. 

niedergandern: 

„Endlich bekommt 

Niedergandern 

eine erneuerte 

Ortsdurchfahrt. 

Es war ein langer 

Kampf, bis die 

Finanzierung gesichert 

war und 

die Pläne dem Rat 

vorgelegt werden 

konnten. Die Verwaltung hat sehr gute Arbeit 

geleistet und sich im Auftrag des Rates für 

den mit den Betroffenen abgestimmten Ausbau 

eingesetzt“, erläutert Bernd Magerkurth, 

Bauausschussmitglied. 

„Wir haben uns 

vor Ort vom 

Fortgang der 

qualitativ hochwertigen 

Arbeiten 

überzeugt. Ich 

meine, dass alle 

in Niedergandern 

mit der neuen 

Ortsdurchfahrt und den Fußwegen ein 

Stück mehr Lebensqualität und Sicherheit 

erhalten“, meint Frank Holzapfel, SPD – 

Bauausschussvorsitzender, dazu. „Eine wei- 

tere Einrichtung in Niedergandern sollte 

jeder einmal besuchen: Den Polizeihundeübungsplatz. 

Die Nutzung durch den Verein 

hat den Platz und die Umgebung erheblich 

aufgewertet. Insbesondere dann, wenn 

dort Wettkämpfe stattfinden, lohnt sich ein 

Besuch. Die SPD – Fraktion freut sich mit 

den Vereinsmitgliedern darüber, dass das 

Gelände nun für den Hundesport genutzt 

wird.“ 

Reckershausen: 

„Als leidenschaftlicher Radler bin ich natürlich 

hoch erfreut, dass der Radweg nun durch- 


gängig ausgebaut 

ist. Und 

dass an beiden 

Ortseingängen 

die Fahrbahn 

der Straße 

verschwenkt 

wurde. Die 

Fahrzeuglenker sind gezwungen ihre 

Geschwindigkeit zu reduzieren. Der Rat hat 

die Maßnahmen jedenfalls „in der Hoffnung 

auf Besserung“ veranlasst, stellt Wolfgang 

Spiegel, Gemeinderatskandidat, seine Sicht 

der Dinge dar. „Ich denke, dass auch die 

geplanten Maßnahmen im Rahmen der 

Dorferneuerung, zum gewünschten Erfolg 

führen werden. Schließlich muss nicht 

nur an der Oberfläche, sondern auch am 

Leitungssystem für die Wasserversorgung 

einiges getan werden. In anderen Orten 

der Gemeinde hat die Dorf-erneuerung viel 

Positives gebracht, deshalb gehe ich auch 

für Reckershausen davon aus, dass das 

Geld für die Maßnahmen hier gut angelegt 

ist“, gibt sich Klaus Wedekind zuversichtlich. 

Friedland: 

„Wir hier in Friedland, 

haben in 

den vergangenen 

Jahren doch einiges 

zur Verbesserung 

des 

Ortsbildes und 

der Infrastruktur 

erhalten. Eine riesige Summe an Investitionen 

wurde dabei aufgebracht, um den Sanierungsstau 

aus zurückliegenden Jahrzehnten 

abzubauen. Zum Glück hat die Ratsmehrheit 

erkannt, dass bei geschicktem Einsatz 

finanzieller Eigenmittel ein Vielfaches an 

25 

Fördermitteln in die Gemeinde geholt werden 

kann. Ein eigener Euro holt vier zusätzliche 

Euros von außen: Da kann man schon 



etwas umsetzen“, 

erläutert Reinhard 

Dickehuth zufrieden. 

Es gibt 

nicht mehr viele 

S t r a ß e n z ü g e , 

die noch nicht 

grundsaniert wurden. 

„Aber nicht nur im Tiefbaubereich 

hat sich hier einiges getan, auch in 

die Mehrzweckhalle und die Grund- 

schule sind Investitionen geflossen. 

Es war richtig, dass sich die Mehrheitsfraktion 

durchsetzte, und die notwendi-gen 

Mittel dafür dann in die jeweiligen Gemeindehaushaltspläne 

einstellte“, ergänzt Dirk 

Overberg, Gemeinderatskandidat. 

„Endlich ist die missliche Situation um die 

Pausenhalle an der Grundschule Friedland 

ausgeräumt, der Rat und die Verwaltung 

brauchten einen langen Atem, bis der Streit 

positiv ausgefochten war. Das investierte 

Geld kommt den Grundschulkindern und 

damit unserer Zukunft zugute. Und die 

Verbesserung der Situation – nicht nur an 

dieser Grundschule – geht noch weiter. 

Der Rat, dem ich zukünftig gern angehören 

möchte, wird sich für den Erhalt aller drei 

Schulen in dieser Gemeinde stark machen“, 

führt Marcus Facca, Gemeinderatskandidat, 

aus. 

„Ich möchte an dieser Stelle auch die wichtigste 

Einrichtung in unserer Gemeinde, 

das Integrationszentrum in Friedland, ansprechen. 

Auch wenn diverse Befürchtungen 

und Ängste im Raum standen, als die 

Neuerung bekannt wurde, die gute Zusammenarbeit 

von Rat, Verwaltung und 

Lagerleitung hat jede Angelegenheit zwischen 

dem wichtig-sten Arbeitgeber in 

der Gemeinde, der örtlichen Bevölkerung 

25

26 


und den Gästen stets einvernehmlich und 

transparent bewältigt“, berichtet Klaus-Peter 

Homann, Ratskandidat aus Friedland. 

Elkershausen: 

„Ich bin froh, dass 

die SPD im Rat 

der Gemeinde, 

damals, als die 

Debatte um das 

Asphaltmischwerk 

so hoch gekocht 

wurde, den 

klaren und transparenten Weg der Meinungsfindung 

und unter Beteiligung der 

Öffentlichkeit gegangen ist. So ist das Vertrauen 

in die gewählten Vertreter erhalten 

geblieben, auch wenn andere das anders 

sehen wollen“, äußert sich Peter Fürst – 

Gemeinderatskandidat - aus Elkershausen 

im Rückblick. 

„Daher soll auch wieder im Bezug zum vom 

Bund geplanten Bau einer Parkplatzanlage 

an der A 38 bei Elkershausen so verfahren 

werden. Informationen und klare 

Darstellung im Rahmen des notwendigen 

Planfeststellungsverfahrens. 

Dazu haben die Bürger ein Recht“, so Peter 

Fürst weiter. „Dass die Dorferneuerung, als 

eine der ersten Maßnahmen in Elkershausen, 

den Thie an der Kirche so geschmackvoll 

und zweckmäßig erneuert hat, freut mich 

ausgesprochen. 

Das erste Fest war schon die Einweihung. 

Wir danken dem Rat, der Verwaltung und 

der ausführenden Firma für den erneuerten 

Thie.“ 

Klein Schneen: 

„Gleiches möchte ich auch für Klein Schneen 

berichten“, fährt Gemeinderatskandidat 

Carsten Steinke 

fort: „Seit einigen 

Jahren werden 

hier bei uns in 

Klein Schneen 

Maßnahmen aus 

unserem Dorferneuerungsplan 

umgesetzt. Stets hat jede der Maß-nahmen 

zu erheblichen Verbesserungen im Ort 

geführt. Natürlich kostet eine grundlegende 

Sanierung immer viel Geld. 

Der Gemeinderat hat jedoch immer nach 

dem Grundsatz gehandelt: Jeder im Rahmen 

der Dorferneuerung investierte Euro, holt 

viele weitere Euros in die Gemeinde und 

bringt Aufträge für die Handwerksbetriebe 

in der Region. Früher oder später müssen 

Straßen und Leitungen sowieso erneuert 

und überarbeitet werden. Daher ist es eine 

weise Entscheidung der Ratsmehrheit, die 

Erneuerung im Rahmen der Dorferneuerung 

durchzuführen. 

Im Ortskern haben 

wir nun einige 

sehr attraktive 

Straßenzüge und 

einen Thieplatz, 

auf dem man 

sich gern aufhält. 

Dass unser Neubaugebiet 

Stück für Stück bebaut wird, ist 

ein Zeichen dafür, dass man gut in Klein 

Schneen leben kann. Die Debatte zum demographischen 

Wandel in Klein Schneen 

brachte eine klare Aussage: Hier kann man 

gut leben, das Dorfleben funktioniert hier 

noch.“ 

Deiderode: 

„Hier in Deiderode sehen wir freudig dem 

Ende der Nutzung der Deponie entgegen. 


Wenn die Rekultivierung zum Tragen kommt, 

so hoffen wir in Deiderode, wird man bald 

nichts mehr von der ehemaligen Deponie zu 

spüren bekommen. Mir Unterstützung des 

Gemeinderats sind schon Maßnahmen an 

der MBA erfolgt, die negative Auswirkungen 

für die Menschen in Deiderode verhindern. 

Alles was der Gemeinderat für die Menschen 

in Deiderode erreichen und verbessern kann, 

werde ich, wenn ich denn in den Rat der 

Gemeinde gewählt werde, gern beantragen 

bzw. unterstützen, denn viele Jahrzehnte 

mit der Deponie vor der Tür, sind genug“, so 

Klaus Bunzenthal, Kandidat aus Deiderode. 

„Der Bolzplatz, für den wir Deideröder über 

Jahre gekämpft haben, ist nun praktisch 

fertig gestellt. Danke dafür an alle, die die 

Planungs-grundlagen unterstützten und an 

den Rat, der die finanzielle Unterstützung 

bereitstellte. Danke auch an die vielen 

freiwilligen Helfer, die bei der Erstellung 

des Bolzplatzes angepackt haben. Für 

die örtliche Jugend ist das ein Stück 

mehr Lebensqualität. Genau das Gleiche 

gilt für den angekündigten Internet- 

Leitungsanschluss. Die nachdrückliche Forderung, 

dass Deiderode und Mollenfelde 

angeschlossen werden, hat offensichtlich 

geholfen.“ 

Mollenfelde: 

„Die Veranstaltung zum demographischen 



Wandel fand in Mollenfelde unter relativ 

großer Beteiligung aus der Ortschaft im 

dortigen Dorfgemeinschaftshaus statt. 

Die Stimmung war ausgesprochen positiv, 

denn die anwesenden Bürger erklärten, 

dass es sich gut in Mollenfelde leben lässt. 

Von dort kommt man über die Autobahn 

schnell nach Göttingen, nach Kassel und 

auch nach Heiligenstadt. Hier zeigte sich, 

dass gute Verkehrsanbindungen eben auch 

Vorteile für scheinbar abgelegene, kleine 

Dörfer haben“, berichtet Frank Holzapfel, 

der an der Veranstaltung teilnahm. „In den 

kleinen Dörfern ist die Stimmung und der 

Zusammenhalt zwischen den Menschen oft 

besser als in den größeren, gut erschlossenen 

Orten, das haben die Veranstaltungen in 

den Orten der Gemeinde gezeigt. Wie die 

Entwicklung in den kommenden Jahren sein 

wird, was man befürchtet, wurde zum Teil von 

den Bürgern selber anschaulich dargestellt: 

Wir werden älter, aber auch weniger.“ 

„Daher ist es wichtig, die Einrichtungen auch 

und gerade in den kleinen Orten zu erhalten 

und zu sanieren. Gerade im energetischen 

Bereich steht für das Dorfgemeinschaftshaus 

in Mollenfelde noch einiges im Aufgabenbuch 

des Gemeinderats“, bemerkt Karl 

Emde, Gemeinderatskandidat aus Groß 

Schneen dazu. „Damit lässt sich auch die 

Lebensqualität steigern.“ 

Es ist eine Menge geschehen in den zurückliegenden 

Jahren, aber es ist noch 

lange nicht alles geschafft, was wir uns in 

das Aufgabenbuch geschrieben haben. 

Daher wünschen wir uns die Unterstützung 

der Bürger bei der Kommunalwahl am 

11. September. Wir wollen weiter für die 

Menschen in unserer Gemeinde Friedland 

arbeiten, damit die Lebensqualität erhalten 

bleibt und die Menschen gern in unserer 

Gemeinde leben, gern hierher ziehen. 

27

Am 11. September haben Sie 3 Stimmen 

So funktioniert die Kommunalwahl 

Sozialdemokratische 

Partei Deutschlands 

Wahlvorschlag 

Gesamtliste SPD 

1. Margot Blotevogel 

Stadtamtsinspektorin 

2. Lothar Zeuner 

Verwaltungsfachangestellter 

3. Anni Dembke 

kaufm. Angestellte 

4. Frank holzapfel 

technischer Angestellter 

Sie können alle drei Stimmen einem 

Wahlvorschlag in seiner Gesamtheit 

(Gesamtliste) abgeben. 



Wahlvorschlag 










Und Sie können Ihre Stimmen auf meh- 

rere Gesamtlisten und/oder mehrere Kandidatinnen 

derselben oder verschiedener 

Listen (d. h. panaschieren). 



Wahlvorschlag 










Oder Sie geben alle drei Stimmen 

einer einzigen Bewerberin bzw. Bewerber 

(d. h. kumulieren). 



Wahlvorschlag 










Sie können aber auch Ihre Stimme 

auf zwei oder drei Bewerberinnen 

oder Bewerber verteilen.

Friedland Heute 120 extra - SPD-Ortsverein Friedland

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?