r-aktuell_III-2017_Web

INFORMATIONEN
MITARBEITER
Angekommen in Deutschland
Für diese Ausgabe hat uns Marta Król aus
dem Bereich Geschäftsführung ihre „Geschichte“
erzählt, wie sie, mit welchen
Zielen ihren „Platz“ in der Rahn Education
gefunden hat. Im Rahmen der besonders
engen Zusammenarbeit weiß ich ihre Zuverlässigkeit,
ihr Engagement und ihre
Kompetenzen, vor allem im polnischsprachlichen
Bereich, sehr zu schätzen,
da sie sowohl für die Geschäftsführung
und Kaufmännische Abteilung Übersetzungen
anfertigt, aber auch für unsere
r-aktuell die redaktionelle Bearbeitung
deutsch-polnischer Texte übernimmt, um
so auch unseren polnischen Mitarbeitern
und Lesern einen kleinen Service zu bieten,
damit sie die besonders interessierenden
Artikel in ihrer Muttersprache lesen
zu können.. Ich glaube, auch im Namen
der Geschäftsführung sprechen zu können,
dass wir froh darüber sind, Marta
Król in unserem Team zu wissen, und wir
freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit
mit ihr.
Brigitte Wagner
Redaktion r-aktuell
Als ich 2013 nach Deutschland kam,
wollte ich nach dem in meinem Heimatland
Polen absolvierten Deutschstu dium
eigentlich „nur“ Land und Leute kennenlernen
sowie meine Deutschkenntnisse
anwenden und verbessern.
Da war ich nun, mit meinen damals
27 Jahren, und habe Land und Leute
nicht nur kennen- sondern auch lieben
gelernt. In Düsseldorf, meiner ersten
Station in Deutschland, hat es mir von
Beginn an so gut gefallen, dass ich meinen
Wunsch zurückgestellt habe, in Polen
Deutschlehrerin zu werden.
Als das Projekt in Düsseldorf zu Ende
ging, stellte sich erneut die Frage: was
nun? Zum einen wollte ich die räumliche
Distanz zu meiner Familie in Polen verkürzen,
zum anderen war es mein
Wunsch, meine Sprachkenntnisse endlich
auch im Beruf einsetzen zu können.
Beide Wünsche sind mit Antritt der
Stelle als Assistentin des Geschäftsführers
der Rahn Education im April 2015
in Erfüllung gegangen. Ich bin deutlich
näher an meinem früheren Zuhause und
kann meine Familie öfter besuchen.
Und, ich kann meine Muttersprache gut
einsetzen, da sich drei unserer Schulen
und unsere Stiftung in Polen befinden,
und unser Geschäftsführer Herr Dittrich
auf gute deutsch-polnischen Beziehungen
großen Wert legt, gibt es immer
wieder Möglichkeiten, meine Sprachkompetenzen
einzusetzen und zu verbessern.
Mündliche und schriftliche
Übersetzungen machen mir besonders
viel Freude, da ich mich in beiden Sprachen
zuhause fühle.
Im November 2016 hatte ich die
Gelegenheit, auf Einladung der Stadt
Krakau – der polnischen Partnerstadt
Leipzigs – im Rahmen der Aktivitäten
unseres Best Age Forums und der
Kooperation mit der Stadt Leipzig an
einem Erfahrungsaustausch teilzunehmen
und interessante Informationen für
die Rahn Education aufzunehmen.
Privat wünsche ich mir für die Zukunft,
dass das Leben es weiterhin gut
mit mir meint. Und beruflich möchte ich
mich bei Rahn Education unentbehrlich
machen und bin offen für weitere, anspruchsvolle
Aufgaben.
Marta Król
Assistentin des Geschäftsführers
3/2017 r-aktuell | 37