Panorama 2018 DE

Kaltern
am See
Eines der schönsten
Weindörfer der Welt.

Kaltern fast am See.
Manche glauben, Kaltern am See läge am
Kalterer See. Das stimmt, aber nicht ganz.
Ungefähr vier Kilometer liegen zwischen See
und Dorf. Es ist eine gesegnete Landschaft,
die beide verbindet: Obst, Wein, da und
dort ein Haus. Überall wächst und blüht es.
Schöne Wege führen hindurch – auch die
berühmte Südtiroler Weinstraße.
Kaltern am See
2 | 3

Ein Marktplatz als Freilufttheater.
Er ist die Mitte des Dorfes. Dort trifft
man sich, redet miteinander, trinkt einen
Espresso oder, wenn’s Zeit ist, ein Glas Wein.
Oft ist er die Bühne für Veranstaltungen:
Feste, Weinverkostungen, Bauernmarkt,
Musik. – Flanieren, genießen, einkaufen –
der Marktplatz in Kaltern ist wie ein großes
Theater, treten Sie ein!
Kaltern am See
4 | 5

Ein Dorf für Genießer.
Natürlich der Wein – ohne ihn wäre Kaltern
nicht Kaltern. Und die Kalterer wären nicht
die Kalterer. Feine Gaumen formt er und
die Freude am Genuss. Aus dem Alpinen
das Herzhafte, aus dem Mediterranen das
Leichte, Unkomplizierte – beides findet sich
in den Küchen Kalterns. Für jeden Geschmack
etwas, ganz nach Lust und Laune.
Kaltern am See
6 | 7

Die Seespiele. Einzigartig in Südtirol.
Und dann zieht sogar noch der Mond über
den Abendhimmel hinter der Bühne – kaum
zu glauben, fast kitschig schön. Aber so ist
es eben, wenn in Kaltern zu den Seespielen
geladen wird. Die Bühne direkt am See, die
Architektur des Seebades Lido, großartige
Unterhaltung – all das macht sie zu einem
der Höhepunkte im Südtiroler Sommer.
Kaltern am See
8 | 9

Ferien. Für Dich, für die Familie.
Erholen, abschalten, genießen. Urlaub in
Kaltern will heißen: Zeit haben. Sie finden
diese Zeit auf den Wanderwegen, im Schatten
eines Baumes, auf dem Steg beim See,
bei einem feinen Eis – oder wo auch immer.
Offene Augen und ein wacher Sinn für Land
und Leute, schon bekommt die Stunde
wieder ihre Dauer, der Tag seinen Sinn.
Kaltern am See
11 | 11

Irgendwie ein kleiner Garten Eden.
Seit hunderten von Jahren wird das Überetsch
von Menschen geformt und gepflegt.
Was die Eiszeiten hinterließen, wurde zu
einer einmaligen Kulturlandschaft. Den
Kalterern ist sie Grundlage fürs Leben,
unseren Gästen „Kulisse“ für den Urlaub.
Was beide verbindet ist das Gefühl, Teil eines
paradiesisch schönen Landstrichs zu sein.
Kaltern am See
12 | 13

p. 16 — AM SEE
Grün und warm und freundlich! Der
Kalterer See ist für alle da: Groß und Klein,
Sportler und Faulenzer, Fauna und Flora.
p. 20 — KALTERN, HIER UND JETZT
Einblick in das Leben im Dorf,
in sein Zentrum und in die Fraktionen.
Mit einem Mammutbaum-Tipp.
p. 24 — HEIMAT DES KALTERERSEE
Begegnungen mit dem Wein, der bei
uns immer eine Rolle spielt. Und andere
genussreiche Hinweise.
Willkommen in Kaltern am See!
In Südtirols Süden, im Norden Italiens;
in einer Gegend, wo beide Seelen
zuhause sind. So viel Süden gibt es
hier: Olivenbäume, Zypressen, heiße
Sommertage. Und so viel Norden:
Berggipfel, Kiefern, Pilze im Wald.
Lernen Sie uns kennen! Bilder, Geschichten
und viele Kaltern-Eindrücke
erwarten Sie auf diesen Seiten:
Wir erzählen vom See. Wie wir mit
ihm leben, ihn mit Pflanzen und
Tieren teilen, wo er besonders schön
ist und was er im Winter kann.
Wir trinken einen Kaffee. Am Marktplatz
mitten im Dorf und denken über
das Leben hier nach, über Fraktionen
und Eigen heiten. Wir brechen
eine Lanze: für den Kalterersee-Wein
und sein erstaunliches Comeback.
Dazu genießen wir, was Gärten,
Wälder, Obstfelder und Weinberge
uns schenken. Wir gehen in die
Natur. Steigen hinauf, spazieren
sinnend vor uns hin, biken, radeln,
spielen, staunen. Wir bewundern
die Kultur. Was Menschen erbauten
und weiter bauen; wie sie singen,
Musik machen, malen, wie sie
Landschaft gestalten und damit ihre
Spuren hinterlassen. Vor Ihnen
liegt ein kleines Kaltern-Kaleidoskop!
Und ja: Auch wir möchten Sie näher
kennen lernen. Kommen Sie nach
Kaltern am See, in eines der schönsten
Weindörfer der Welt!
FILM AB!
Kaltern-Filme
i
p. 28 — DRAUSSEN LUFT, WASSER, SONNE
Was man bei uns das ganze Jahr über
an der frischen Luft unternehmen kann.
Aber nicht unbedingt muss.
p. 32 — LANDSCHAFT, MENSCH, KULTUR
Es ist ein ganz spezielles Terroir, das
Menschen und Landschaft in Kaltern und
ihre gemeinsame Kultur prägt.
KALTERN-GÄSTEINFO
Wenn Sie Fragen haben — wir freuen uns
über Ihren Anruf im Tourismusbüro Kaltern:
Info-Telefon +39 0471 963 169
Oder Sie kontaktieren uns via Internet oder E-Mail:
www.kaltern.com
info@kaltern.com
ftI+h
Kaltern am See
14 | 15

Dolce Vita am Kalterer
See! Wellen, Wind und
Wasserspaß. Ein Sommer,
grün, gesund, frisch.
Am,
um und
im See
Unser See, unser großer Schatz!
Eine wahre Perle in unserer Krone:
schön eingebettet in eine sanfte
Mulde, mit dem Wald an der einen
Seite, den Weinbergen an der anderen
und den Obstwiesen an der dritten.
Wie es das Wasser so kann, zieht
uns der Kalterer See an: Wer würde
Kaltern besuchen und nicht eine
Weile am See verbringen? Alle tun es.
Denn: Er ist ein freundlicher See. Gut
zu uns Menschen, zu Pflanzen und
Tieren: als Lebensraum, Spielraum,
Sportraum. Wir teilen ihn redlich:
Das Südufer gehört dem Biotop und
den Tieren, das nördliche Ufer den
Seebädern, das Wasser ist für alle da.
Und das fast durchs ganze Jahr.
Sogar im Winter vermag er zu bezaubern:
Wenn Eis den See bedeckt
und Wasserpflanzen Bilder malen.
Kaltern am See 16 | 17

Der See ist immer da. Auch, wenn man ihn
gerade nicht sieht. Man ahnt ihn, spürt ihn.
Er macht die Luft weich, leuchtet durch die
Bäume, lockt uns. Groß ist er nicht und tief
ebensowenig. Ein Vorteil! Der Kalterer See
erwärmt sich schon im Frühling auf angenehme
Badetemperaturen und hält diese bis
weit in den Herbst hinein.
Familiensommer am
Kalterer See, Teil 1: Mama,
Papa, die Großen und die
Kleinen – Spaß für alle.
Das süße Leben im Strandcafé
Badesee und Seebad Lido
Den See genießen, für sich sein
Für das Strandleben mit allem Drum und
Dran gibt es vier Badeanstalten; eine davon,
das Lido, architekturpreisgekrönt, mit
Flüsterfelsen, Whirlpool und unterirdischer
Grotte, mit Bar und Restaurant, mit der
Liege wiese zum Ruhen und Lesen, Scherzen
und Schauen. Und selbstverständlich gibt es
am See einen Verleih von Tretbooten, Ruderbooten,
Surfausrüstung. In nächster Nähe
der Segelclub und dann die Nachbarn: die
Vogelwelt und was sonst noch gern im Schilf
Behausung nimmt.
Dann nützt es nichts, man muss an Land
gehen – und zwar: rund um den See. Man
darf spazieren, laufen, Rad fahren, sogar den
Kinderwagen schieben – und man wird es
nicht bereuen. Schritt
für Schritt eröffnet
sich eine neue Perspektive
auf den See
und die Umgebung:
die Berge, die Leuchtenburg,
das Dorf,
die Wiesen voller
Apfelbäume, die Hügel
voller Weinberge.
„Er ist ein freundlicher
See. Gut zu uns
Menschen, zu Pflanzen
und Tieren: als Lebensraum,
Spielraum,
Sportraum.“
!
SEEBÄDER & LIDO — Am nördlichen Seeufer des Kalterer
Sees gibt es vier öffentliche Badebetriebe samt Restaurant,
Kiosk und Bootsverleih. Ein freier Zugang zum Kalterer See ist
über einen Holzsteg in der Nähe des Lidos möglich.
BIOTOP — 250 Vogelarten machen hier übers Jahr Station,
und rund 30 Libellenarten leben dauerhaft im Schutzgebiet.
Auf dem Seerundweg gibt es 14 Informationstafeln über die
Besonderheiten dieser Landschaft.
LEUCHTENBURG — Die Leuchtenburg, ursprünglich Sitz
der Herren von Rottenburg, geht auf das 13. Jh. zurück.
Heute ist sie eine Ruine mit schöner Aussicht auf den Kalterer
See, die Südtiroler Weinstraße und ins Etschtal.
Kaltern am See
Familiensommer am
Kalterer See, Teil 2: Mama,
Papa und die Kleine –
Lebensraum für Tiere. 18 | 19

Links der Wein und rechts
der Wein, im Blick drei von
den 14 Kirchen Kalterns.
Kaltern,
hier
und jetzt
Gasthäuser, Bars, Kirche, Gemeindeamt,
Bank – hier, am Marktplatz, ist
das Zentrum unserer kleinen Welt.
Der Platz ist ein lebendiger Ort,
unsere Bühne, unser Laufsteg.
Alltagsleben und Ferienlaune vermischen
sich, Einheimische und Gäste
begegnen sich, er ist die Bühne für
viele Veranstaltungen. Frisch Angekommene
zieht es unweigerlich zum
Marktplatz. Ein rascher Blick dorthin:
Der Dorfbrunnen plätschert,
auf den Bänken machen Radfahrer
eine Pause, in den Cafés ist es Zeit für
einen Aperitif. Das Versprechen der
kommenden Urlaubstage liegt in der
Luft. Am Marktplatz dem Treiben
zuschauen, nichts tun, man könnte
gerne einfach bleiben. – Wäre schade,
denn auch in den Gassen ringsum gibt
es viel zu entdecken!
Kaltern am See 20 | 21

Treffpunkt Dorfbrunnen, wo sonst
Immer den Kirchtürmen nach. Mindestens
so viele Kirchtürme wie Fraktionen gibt es in
Kaltern. Jeder Ortsteil (in Südtirol Fraktion;
auf der Ortstafel mit Fraz. abgekürzt) besitzt
zumindest einen. Und dazu einen eigenen
Charakter. (Fragen Sie die Einheimischen!)
Ein Unterschied wie Tag und Nacht ist es, ob
Einer oben wohnt, sagen wir in St. Anton, in
der Nähe der Mendelbahn, oder in Oberplanitzing
mitten in den Weinbergen oder noch
weiter weg in Altenburg. Oder ob er unten
sitzt, direkt am See in St. Josef oder auf halbem
Weg in Mitterdorf.
Neue Perspektiven:
Kaltern einmal ohne See.
Was bleibt, ist der Wein!
Der Marktplatz als Festplatz …
Gar nicht klein ist das Gemeindegebiet,
und die Wege sind verschlungen: Wieder ein
Beweis dafür, dass sich hier viele ehemalig
eigenständige Dörfer zusammengeschlossen
haben. Und dann der Höhenunterschied!
Zu Fuß und mit dem Fahrrad eine sportliche
Sache, feiner geht’s mit dem E-Bike.
… und oft als Bühne.
!
MARKTTAG — Dienstagvormittags und im Frühling und Herbst
auch samstags ist Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern:
Obst, Gemüse, Eier, Kräuter, Käse, Blumen, Honig, Säfte, Wein
und vieles mehr wird angeboten.
DER BRUNNEN AM MARKTPLATZ — Bestens geeignet
als Treffpunkt. Kuriose Geschichten ranken sich um ihn:
Zu Beginn kam kein Wasser, ein anderes Mal war er voll Wein.
Nachzulesen im Buch „Kaltern Gestern Heute“, 100 Jahre
Tourismusgeschichte in Kaltern am See.
WEIHNACHTEN IN KALTERN — festlich geschmückt
präsentiert sich das Weindorf in der Weihnachtszeit mit
einem stimmungsvollen Rahmenprogramm und besonderen
Augenblicken.
Kaltern am See
Ein geschichtsträchtiger Boden? Einerseits:
Ja! Siedlungen gibt es an diesem herrlichen
Ort schon lange, zumal auch bester Wein hier
wächst, Obst und Gemüse gut gedeihen und
die Wälder schon immer Wild beherbergten.
Andererseits: Nein! Den Gletschern sei Dank
fuhr der Zug der Zeit meist ein Stück entfernt
an Kaltern vorbei. Sie sorgten dafür, dass seit
der Eiszeit der Fluss an der anderen Talseite
verläuft – so kamen
wir aus dem Fokus der
durchziehenden Völker.
Jahrhundertelang
eine selige Ruhe – und
so ist es (fast) noch
immer.
„Hinter der Kirche
beim weniger berühmten
Mammutbaum an
der Mauer stehen und
hinunter schauen auf den
See. Jetzt bin ich da.“
Zeit für den Aperitif!
Ein edles Glas Weißwein,
dazu ein paar Häppchen,
mediterran und alpin.
Oh, Zeit stehe still!
22 | 23

Es war ein gutes Jahr:
Die Trauben sind reif,
bald beginnt ihr „zweites
Leben“ als Wein.
Heimat
des
Kalterersee
Natürlich der See, der Kalterer See!
Aber auch der Kalterersee. So wichtig
ist Rechtschreibung: Im Kalterer See
schwimmen Sie, den Kalterersee
trinken Sie! Beide sind untrenn -
bar mit dem Dorf und mit den Menschen,
die hier leben, verbunden.
Wir tragen sie beide tief in unserer
Seele. Der Kalterersee-Wein wird
aus einer autochthonen Traube – dem
Vernatsch – gekeltert. Heute, nach
konsequenter Qualitätsarbeit, sind
wir besonders stolz auf diesen erstklas -
sigen Rotwein, den es so nur hier gibt.
Frisch, fruchtig, leicht und unkompliziert,
passt er ein wenig gekühlt (!) zur
Südtiroler Marende mit Speck ebenso
wie zu Pizza und Pasta. Stolz sind
wir auch auf die vielen anderen hervorragenden
Weine Kalterns – egal ob
weiß oder rot. Zum Wohl!
Kaltern am See 24 | 25

Dem Wein beim Wachsen zuschauen –
zum Beispiel bei einer Weinbergführung
Jahrelange Bemühungen um den Kalterersee
tragen heute Früchte: Nicht nur im Dorf
schätzt man den „eigenen“ Wein, Weinkenner
aus vielen Ländern entdecken ihn neu.
Ein Erfolg, den sich wein.kaltern auf die
Fahnen schreiben darf. So gibt es eine einzigartige
Selbstverpflichtung der Weinproduzenten:
die Kalterersee-Charta mit Qualitätskriterien,
die die Typizität des Weines, Lagen,
Reben und Erträge festlegen, ebenso wie die
Ausbaumethoden, den Verkaufsstart und das
Prozedere für die Vergabe des Gütesiegels.
Weinlese! Wenn sich die
Trauben auf ihren Weg in die
Flasche begeben.
Schauen, schwenken, schnuppern
in der Südtiroler Weinakademie
Genusskultur rund um den Kalterersee
!
wein.kaltern — Eine Initiative für Qualität und Weinkultur
der Weinwirtschaft in Kaltern am See. Das Ziel: dem Dorf und
seinen Weinen den gebührenden Platz im Bewusstsein der
Menschen zu verschaffen und zu sichern. Mitgliedsbetriebe
erkennt man am Schriftzug „wein.kaltern“ oder
am „Roten Punkt“.
DER WEINWEG — In einer Achterschleife mit Kreuzungspunkt
im Weinhaus am Marktplatz, führt der Weinweg durch
die Weingärten rund um Kaltern. Die historischen Namen
der Weinlagen erfährt man ebenso wie die Kleinteiligkeit der
Kalterer Weinwirtschaft.
DIE LAGEN — Die Kalterer Weinberge erstrecken sich zwischen
200 und 600 Metern Meereshöhe. Rund um den Kalterer
See wachsen vor allem wärmebedürftige rote Rebsorten,
in höheren Lagen bevorzugt weiße, bei denen Fruchtigkeit
und angenehme, frische Säure im Vordergrund stehen.
Wir Kalterer leben ein Leben mit dem Wein,
ob wir direkt mit ihm zu tun haben oder nicht.
Wenn im Frühjahr die frischen Blätter die
Weinberge zum Leuchten bringen; wenn wir
uns gemeinsam sorgen wegen der Sommergewitter
oder geduldig auf den besten Erntezeitpunkt
warten müssen. Die Weinproduktion
bestimmt unseren Lebensrhythmus.
Deshalb gibt es auch so viele Veranstaltungen
rund um den Wein: Feste, Verkostungen,
Prämierungen. Wo es Wein gibt, ist auch die
Kulinarik nicht weit. Bei allen Festen gibt es
Gerichte aus der heimischen Küche, die –
wie alles in unserer Gegend – alpine und
mediterrane Elemente fröhlich miteinander
kombiniert. Da
mischen sich Knödel
mit Mozzarella, Schüttelbrot
mit Nudeln,
Speck mit Gorgonzola,
bäuerliche Traditionen
mit Kochkünsten aus
dem Süden.
„Egal, womit man sich
in Kaltern beschäftigt,
auf die eine oder
andere Weise, führt
schließlich doch wieder
alles zum Wein.“
Kaltern am See
Der Geschmack unseres
Landes im Weinglas!
Fruchtig, frisch, fein. 26 | 27

Das schönste Trainingslager
der Welt! Motiviert, die
eigenen Rekorde zu brechen.
Voller Ernst, voller Spaß.
Draußen
Luft, Wasser
und Sonne
Nehmen Sie sich davon, so viel sie
wollen. Der eine, um in paradiesischer
Umgebung die Kondition zu trainie -
ren: bei Gipfeltouren, auf Laufstrecken
durch die Weinberge oder auf
Mountainbiketrails. Die andere, um
sich vergnügt außer Atem zu bringen:
bei Wanderungen, Radausflügen oder
Tennisstunden. Wieder andere, um
endlich etwas Neues zu probieren:
eine Fahrt mit dem E-Bike, die Platzreife
fürs Golfen, ein Besuch im
Hochseilgarten. Und dann soll es
auch noch welche geben, die Luft,
Wasser, Sonne am liebsten im Schatten
eines Strandcafés, im Liegestuhl
unterm Apfelbaum oder auf der
Bank am Waldrand genießen.
Bitteschön: Kaltern am See bietet
Ferienver gnügen für alle. Genießen
Sie die Elemente!
Kaltern am See 28 | 29

Hinaus in die Luft, Kaltern entdecken! –
Zum Beispiel auf dem Fahrrad. Von Kaltern
aus gibt es Radwege aller Art und in alle Himmelsrichtungen:
Bis ins Zentrum von Bozen
kommt man, über die Grenzen Süd tirols hinaus
nach Trient, nach Meran und über den
Gampen- und den Mendelpass wieder zurück
nach Kaltern.
Hinaus, hinaus! Wenn
im Frühling die Radsaison
in Kaltern früher startet
als anderswo.
Den ganzen Tag auf dem Bike.
Macht Spaß. Und Durst.
Zahlreiche Aktivitäten am Kalterer See
entdecken
Auf die Mendel,
zu neuen Höhenflügen
!
GOLFCLUB DOLOMITI — 30 Minuten sind es bis zu dem
18-Loch-Turnierplatz in Sarnonico hinter dem Mendelpass.
Großartige Bahnen, spektakuläre Ausblicke.
DIE MENDELBAHN — Die Mendelbahn weist 64 % Steigung
auf und stammt vom Schweizer Ingenieur Emil Strub. 1903
eröffnet, galt die Mendelbahn als erste elektrisch betriebene
Bahn Tirols und als steilste und längste durchgehende
Standseilbahn Europas.
WANDERN — In und um Kaltern geht es kaum einmal
eben dahin: beste Voraussetzungen zum Wandern. Das
Tourismusbüro bietet im Wochenprogramm viele Touren an,
von kurzen Wanderungen bis zu Ganztagestouren.
WANDERN AUF VIER RÄDERN — mit Kinderwagen oder
Rollstuhl: Frische Luft tut allen gut! Es gibt getestete Routen
für Menschen mit besonderen Bedürfnissen und Empfehlungen
für kinderwagengerechte Wanderungen.
Kaltern ist von Natur aus ein Bikeparadies:
Die Gegend und das Wetter sind ideal. Die
Radsaison dauert volle acht Monate, von
April bis November. Es gibt die „Bikefreundlichen
Betriebe“ mit besonderen Serviceleistungen
für Radler; es gibt einen Bikeführer
mit Tourbeschreibungen, einen Verleih
von E-Bikes im Tourismusbüro, eine Bike
APP inklusive Roadbooks und GPS und
geführte Biketouren. Der letzte Beweis:
Kaltern ist seit Jahren Etappenziel der TOUR
und BIKE Transalp.
Oder Sie gehen zu Fuß, ganz schlicht, ohne
viel Technik (außer gutem Schuhwerk und
Stöcken). Im eigenen Takt, im Tempo des
Herzschlags, mit Blick auf die frischen, hellgrünen
Blätter an den Weinstöcken, auf das
samtige Moos, in den tiefblauen, herbstlichen
Himmel. Oder auf den magisch-schönen
See: Egal, wo man in Kaltern ist, man sucht
ihn, möchte ihn am liebsten aus hundert Perspektiven
sehen. Finden Sie Ihren Weg, Ihr
Tempo, das Einklang erzeugt zwischen Geist
und Körper, zwischen
den Weggefährten,
zwischen Mensch und
Landschaft.
„Ganz vorn in der
Mendelbahn stehen bei
der Talfahrt, zwölf
Minuten vom Himmel
oben ins Paradies
unten.“
Ausblicke, Rundblicke,
Einblicke! Wandernd das
Land und die eigene
Seele entdecken.
Kaltern am See 30 | 31

Nach der Bergtour, nach
dem Radausflug, nach einem
erfüllten Ferientag: Genuss
im Wohnzimmer von Kaltern.
Landschaft,
Mensch,
Kultur
Man könnte auch sagen: Terroir.
(Für Menschen in einer Weingegend
ein ganz normales Wort.) Einer
glücklichen Fügung ist es zu verdanken,
dass unsere Region aus dem
Blickwinkel geriet – und in aller Ruhe
ihr unverwechselbares Terroir entwickeln
konnte. Alles, was in
einem Landstrich wächst und gedeiht,
ist Frucht des Terroirs: bei uns an
erster Stelle der Wein, dann alles
andere in unseren Gärten – Gemüse,
Obst und Blumen. Und nicht zu
vergessen die Menschen als Teil
dieses großen Ganzen: die Art, wie
wir leben, was wir denken, wie wir
arbeiten. Auch unsere Ideen, unsere
Kunst, unsere Leidenschaften. Eben
das, was wir aus dem Kalterer Terroir
– Boden, Klima, Wetter, Atmosphäre –
machen. Terroir ist Kultur.
Kaltern am See 32 | 33

Die Gletscher haben sich zurückgezogen.
Die Gegend, wo später Kaltern mit seinen
Fraktionen sein wird, ist bedeckt mit dichtem
Mischwald. Menschen lassen sich nieder,
legen Weinberge an, Dörfer wachsen zusammen,
Kaltern entsteht. Der Wein gedeiht,
der Fremdenverkehr beginnt, Kaltern wird
wohlhabend.
Aufmerksamer Blick,
liebevolle Zuwendung,
sorgfältige Hände:
Qualitätssicherung bei
der Weinlese.
Genusskultur: Polenta aus Kaltern
Der Überetscher Baustil:
400 Jahre Baugeschichte
Weinpressen, Trink- und Traggefäße,
Weinfässer, Keltergeräte und ein
Schauwein garten erzählen im
SÜDTIROLER WEINMUSEUM von
der bewegten Geschichte des
Weinbaus in Südtirol.
!
Viele Herrschaftshäuser – hier heißen sie
Ansitze – sind im Überetscher Baustil erbaut,
den es sonst nirgends gibt. Heute schreibt
sich dieses Phänomen mit einer auffallenden
Präsenz moderner Bauten fort, die international
für Aufsehen sorgen. Besichtigen kann
man sie alle, manche aber nur von außen.
Zwei Architekturführer weisen den Weg
entweder auf den Spuren der „Älteren Bauten
in Kaltern“ oder der „Neueren Bauten in
Kaltern“.
Kunst und Kultur in Kaltern – fast selbstverständlich
als Begleitmusik für ein Weindorf
wie unseres! Die Seespiele am Kalterer See,
die alle Trümpfe ausspielen: einen Hintergrund
aus See, Ruine Leuchtenburg, Sternenhimmel
und tolle Unterhaltung. Oder im
Herbst das Kaltern Pop Festival mit einem
großartigen Programm. Die Konzerte am
Marktplatz, Ausstellungen
in den zwei Galerien
des Dorfs, das
Kino im ehemaligen
Bahnhof. Unser Kulturprogramm:
klein,
fein, intelligent. Nahrung
für den Geist,
Stoff für Gespräche.
„Unser Kulturprogramm:
klein, fein, intelligent.
Nahrung für den Geist,
Stoff für Gespräche.
Urlaubserinnerung.“
DER ÜBERETSCHER BAUSTIL (16. JH) — Prägt das Ortsbild
von Kaltern. Merkmale: Zinnen, Erker, gerahmte Türstöcke
und Fensterbögen, Zwillingsfenster mit Mittelsäulen, Arkaden,
Loggien, Freitreppen und Innenhöfe.
GALERIEN IN KALTERN — Künstler aus ganz Europa
zeigen ihre Werke in der Galerie „Gefängnis LeCarceri“ und
in der Galerie „Hochparterre-Salotto“.
SÜDTIROLER WEINAKADEMIE — Zentrum der Weinkultur in
Kaltern. Das Programm folgt dem Motto „Weinwissen erleben“
und spricht Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen an.
TÖRGGELEN & SO — In unsere Küche mischen sich viele
Einflüsse: bäuerliche Traditionen, Mehlspeisen aus Österreich,
Rezepte aus dem mediterranen Raum, der original Kalterer
Plent (Maisgrieß). Und natürlich nicht versäumen: das
herbstliche Törggelen.
Kaltern am See
Auch so baut man
in Kaltern. Ein guter
Boden für aufregende,
neue Architektur.
34 | 35

Nur in Kaltern.
SEERUNDWANDERWEG
Kaltern auf die Schnelle kennenlernen:
See und Biotop, Weinberge
und Ansitze, eine Burg und viele
Kirchtürme, der Mendelkamm,
Cafés und Restaurants. Es gilt keine
Ausrede: Spazieren, Wandern,
Radfahren, Kinderwagen schieben
– jeder kann den See auf eigene Art
umrunden.
BIOTOP KALTERER SEE
Der Schilfgürtel am südlichen Seeufer ist
als Biotop unter Schutz gestellt. Es bietet
vielen Tieren Laich-, Rast- und Brutplätze:
Übers Jahr werden etwa 250 verschiedene
Vogelarten gezählt. Auf dem Seerundweg
gibt es 14 Informationstafeln und ein
Lehrbiotop mit einem Steg.
Kaltern am See
ALTENBURG
KALTERER SEE
RASTENBACHKLAMM
UND FRIEDENSWEG
Ein besonderer Wandertipp.
Der Weg ist ein wenig abenteuerlich,
und dennoch: Holzstiegen und Brücken
sind gut gesichert und auch mit
Kindern begehbar. Als Teil des Friedenswegs
steht die Rastenbachklamm
für die Tugend des Mutes.
ST. JOSEF
AM SEE
LEUCHTENBURG
Die Leuchtenburg, ursprünglich
Sitz der Herren von Rottenburg,
geht auf das 13. Jh.
zurück. Heute ist sie eine Ruine
mit schöner Aussicht auf den
Kalterer See, die Südtiroler
Weinstraße und ins Etschtal.
SPORTZONE ST. ANTON,
ABENTEUERPARK
Treffpunkt für Hobby- und Leistungssportler.
Im Angebot: Fußball, Eishockey,
Tennis, Badminton, Kegeln,
Boccia, Leichtathletik, Beachvolleyball,
ein Trimm dich-Pfad. Der
Hochseilgarten im Abenteuerpark
hat viele unterschiedliche Parcours,
sieben davon für Kinder.
WEINWEG
In einer Achterschleife führt der
Weinweg durch die Weingärten
rund um Kaltern. Die historischen
Namen der Weinlagen liest man auf
kalkweißen Schwellen, die im Boden
eingelassen sind. An vier Rastplätzen
erfährt man Vieles zum Thema Wein.
LIDO-SEEBAD
2002 nach Entwürfen von „the next ENTERprise
– architects“ erbaut, ist das Lido ein einzigartiger
Bau mit Sport-, Spaß- und Kinderbecken, Liegebereichen,
Whirlpool, Regenraum, Flüsterfelsen,
Spielplatz, Restaurant, Bar und rollstuhlgerechter
Zugangsrampe.
FRÜHLINGSTAL
Besonders schön im … erraten:
Frühling, der hier noch früher beginnt
als andernorts, mit einem Meer
an Frühlingsknotenblumen, Schneeglöckchen,
Leberblümchen. Es liegt
am Mitterberg zwischen Montiggl
und dem Kalterer See und ist Teil
vieler Wanderrouten.
MENDELBAHN
Die 1903 eröffnete (seither mehrmals
renovierte) Standseilbahn mit 64%
Steigung und spektakulärer Aussicht
auf das Überetsch überwindet
854 Höhenmeter in 12 Minuten.
Beliebter Zubringer für Führungen
am Mendelpass und Wanderungen
auf dem Mendelkamm.
ST. ANTON – PFUSS
KALTERN
DORF
SÜDTIROLER
WEINMUSEUM
Weinpressen, Trinkund
Traggefäße, Weinfässer,
Keltergeräte und
ein Schauweingarten
erzählen von der
Geschichte und der
Bedeutung des Weines
für Kaltern. Es gibt ein
umfangreiches Veranstaltungsprogramm,
das Museum ist für
Familien geeignet.
MITTERDORF
ST. NIKOLAUS
PREY
KLAVENZ
MARKTPLATZ
Zentrum des Dorfs und seiner
Fraktionen mit öffentlichen
Institutionen, Banken, Geschäften,
der Kirche und dem Tourismusbüro,
Ort vieler Veranstaltungen
und Märkte. Rund um
den Platz mit dem Dorfbrunnen
und den Sitzbänken gibt es viele
Bars und Restaurants.
Kaltern hat viele schöne
Orte, Plätze, Flecken, Winkel.
Hier sind einige Dinge
versammelt, die sie nicht
versäumen sollten. Viel Freude
beim Entdecken von Kaltern
und seinen Fraktionen!
EISLÖCHER
Besonders angenehm an heißen
Sommertagen. Die Eislöcher werden von
mächtigen Felstrümmern gebildet.
In den Nischen und Höhlen unter den
Steinbrocken ist es auch im Hochsommer
so kalt, dass sich Eis bildet. Hier
gedeihen Pflanzen, die sonst nur in
alpinen Regionen wachsen.
UNTERPLANITZING
WANDERUNGEN
Weinweg (gesamte Strecke)
MENDELPASS-STRASSE
Die Römer nutzten den Weg über
den Mendelpass, die Franken
und Kaiserin Sissi. Die Passstraße hat
15 Kehren, ist ganzjährig befahrbar
und verbindet Kaltern mit dem
Nonstal. Heute wird sie von Radfahrern
und für Rad- bzw. Autorennen
gern genutzt.
OBERPLANITZING
Rundwanderung um den Kalterer See
Altenburg – Rastenbachklamm – Kalterer See
Eislöcher
Frühlingstal
Mendelpass – Penegal
RADTOUREN
Dorf – Kalterer See – Dorf
Radrunde um den Mitterberg
Kaltern – Bozen – Kaltern
Kaltern – Mendelpass
Panoramatour
Kaltern – Montiggler Seen – Kaltern
ca. 20 km
ca. 7,5 km
ca. 5 km
ca. 4 km
ca. 6 km
ca. 8 km
ca. 17 km
ca. 36 km
ca. 30 km
ca. 12 km
ca. 30 km
ca. 18 km
36 | 37

› GUT ZU WISSEN …
Mehr Informationen: www.kaltern.com
STERZING
ANREISE
BRIXEN
Busverbindungen aus Deutschland
Baden-Württemberg – Südtirols Süden ganzjährig,
samstags ab Stuttgart / Ulm, sonntags ab Südtirols
Süden. Preise inkl. Zubringerdienst zum / vom
Urlaubsquartier. Preise: € 165,– Hin- und Rückfahrt,
€ 90,– Einzelfahrt, Ermäßigung – 50 % für Kinder
von 6–14 Jahren, Kinder unter 6 Jahre kostenlos
MERAN
SARNTAL
KLAUSEN
› Fahrplan, Abfahrtsstellen und Buchungen bei Südtirol-Tours,
Inselweg 16, D-73663 Berglen/Stuttgart, T. +49 71 95 78 84
www.suedtiroltours.de, www.kaltern.com/anreise
Weitere Busverbindungen unter www.meinfernbus.de
MÖLTEN
TERLAN
ANDRIAN
KALTERN
TRAMIN
KURTATSCH
MARGREID
KURTINIG
EPPAN
PFATTEN
SALURN
JENESIEN
BOZEN
LEIFERS
BRANZOLL
Kalterer See
ALDEIN
AUER
MONTAN
TRUDEN
NEUMARKT
ALTREI
RITTEN
Flüge & Bustransfers nach Südtirol (ganzjährig)
Distanzen: Flughafen Verona (140 km), Innsbruck
(110 km). Bustransfers ab/zu den Flughäfen München,
Verona, Bergamo und Malpensa. München z. B.
6 × täglich
› Aktuelle Fahrpläne, Informationen und Buchung unter
www.suedtirolbus.it und www.busgroup.eu, www.meinfernbus.de
Anreise mit dem PKW
Vom Brenner: Autobahn A22, Ausfahrt Bozen-Süd,
über die Weinstraße nach Kaltern.
Vom Süden: Autobahn A22, Ausfahrt Neumarkt -
Auer - Tramin, über die Weinstraße nach Kaltern.
Von Arlberg/Landeck: über den Reschenpass nach
Meran und Bozen, weiter über die Weinstraße nach
Kaltern.
Anreise mit dem Zug
Mit der Bahn entspannt nach Südtirol reisen!
Preise: ab € 39,90 2. Klasse, ab € 29,90 kurze Strecken
(z. B. München–Bozen). Ab Bozen regelmäßiger
Busverkehr nach Kaltern.
› Informationen bei der Bahn www.bahn.de/italien – www.trenitalia.it,
Busfahrpläne unter www.sii.bz.it
Zürich
Lugano
Milano
Vaduz
Chur
Bregenz
Zernez
Bergamo
Merano/
Meran
Silandro/
Schlanders
Trento
Verona
München
Innsbruck
Bolzano/
Bozen
Rosenheim
Treviso
Salzburg
Vipiteno/
Sterzing
Spittal an
Brunico/
der Drau
Bruneck
Lienz
Bressanone/
Brixen
Cortina d’Ampezzo
Udine
Venezia
0 50
Villach
Mobilcard, museumobil Card,
bikemobil Card und WinePass
Mit der Mobilcard können Sie alle öffentlichen Verkehrs
mittel in Südtirol benutzen. Die museumobil Card
inkludiert zusätzlich den Eintritt in alle Landesmuseen
Südtirols und die bikemobil Card die Benutzung eines
Leihfahrrades an einem Tag. Mit dem WinePass können
Sie zusätzlich zu den öffentlichen Verkehrs mitteln
verschiedene Weinangebote entlang der Südtiroler
Weinstraße vergünstigt in Anspruch nehmen (erhältlich
bei den jeweiligen Partnerbetrieben).
› Informationen unter www.mobilcard.info, www.kaltern.com/mobilitaet,
www.suedtiroler-weinstraße.it
IMPRESSUM
Herausgeber: Tourismusverein Kaltern am See
Konzeption, grafische Ausstattung:
hœretzeder grafische gestaltung, Scheffau / Tirol
Texte: Barbara v. Hartungen, Kurt Höretzeder,
Sandra Herrnhofer
Fotografie: Helmuth Rier/Kastelruth, Tiberio
Sorvillo, Sabine Jackson-Jellasitz/Perugia, Archiv,
Klaus Peterlin www.allesfoto.com, Manuela Tessaro/
Bozen, Südtiroler Marketing Gesellschaft/Alex Filz
Illustrationen: Blagovesta Bakardjieva
Druck: Athesia, Bozen.
Fehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
© 12.2017
Kaltern am See 38 | 39

Tourismusverein
Kaltern am See
Marktplatz 8
39052 Kaltern am See
Südtirol—Italien
i
KALTERN-GÄSTEINFO
Wenn Sie Fragen haben — wir freuen uns
über Ihren Anruf im Tourismusbüro Kaltern:
Info-Telefon +39 0471 963 169
Oder Sie kontaktieren uns via Internet oder E-Mail:
www.kaltern.com
info@kaltern.com