Ausgabe 21 (04.11.2010) - Herrnhut

kontakt 

Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH, 

Herrnhut, Gewerbestraße 2, Telefon 035873-41 80, Fax -4 18 88 Amtsblatt für Herrnhut mit Ruppersdorf und Strahwalde, 

21·2010 Vertrieb + Abonnement: Mongolei-Laden Hannelore Klätte, 

Herrnhut, August-Bebel-Straße 12, Telefon 035873-40166 Berthelsdorf mit Rennersdorf; Großhennersdorf, die Verwaltungs - 

4. 11. / –,50 € 

Verantwortlich i.S.d.P.: 

die Bürgermeister der Orte oder ihre Beauftragten. ge meinschaft u. d. Abwasserzweckverband »Oberes Pließnitztal« 

Eröffnung des neuen 

Besucherzentrums 

der Herrnhuter 

Sterne GmbH 

am 25. 10. 2010 

Lesen Sie dazu den Artikel auf Seite 6. Fotos: Thomas Przyluski

Seite 2 Kontakt 21-2010 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Donnerstag 4.11.2010 Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Treff mit Frau Hummel 

im Schulungsraum der FFw Ruppersdorf 

Sonnabend 6.11.2010 Großhennersdorf 19.30 Uhr Großer Herbstball in der Gemeinschaftseinr. (S. 16) 

Sonntag 7.11.2010 Herrnhut 9.30 Uhr Brüdergemeine: Eröffnungsgottesdienst zum Beginn 

der Ökumenischen Friedensdekade im Kirchensaal 

Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung: 

Christlieb Quandt – Ein Herrnhuter bei Arawak und 

Kariben in Suriname, Renate Augustin 

Mittwoch 10.11.2010 Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E.: 

Ein Nachmittag rund um den Apfel (Seite 16) 

Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Kleine Geschenke zur 

Advents- und Weihnachtszeit, präsentiert von der 

Drogerie Hummel im Gildenhaus 

Herrnhut 19.30 Uhr Völkerkundemuseum: Dia-Vortrag: Gule Wamkulu – 

Tanz der Masken, der Nyau-Geheimbund in Zentralmalawi, 

Johanna Funke (Dürrhennersdorf) 

Donnerstag 11.11.2010 Großhennersdorf 13.45 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf 

Herrnhut 17.00 Uhr Brüdergemeine: Lampionumzug zum Martinstag, 

Treffpunkt: Katholische Kirche 

Freitag 12.11.2010 Herrnhut 19.30 Uhr Comenius-Buchhandlung: Lesenacht 

Sonnabend 13.11.2010 Herrnhut 9.30 Uhr Herrnhuter Künstlergilde: Filzkurs mit Christiane 

Lindner, Bischofswerda (Kostenbeitrag 7,– EUR, 

um vorherige Anmeldung wird gebeten), im Gildenhaus 

Strahwalde 19.00 Uhr Großer Kirmestanz im Volkshaus Strahwalde (Seite 6) 

Sonnabend / 13.11. / Ruppersdorf 10.00 Uhr Rassegeflügel- und Kaninchenzüchterverein Ruppers- 

Sonntag 14.11.2010 dorf e.V.: Kleintier-Ortsschau in der Turnhalle (S. 19) 

Sonntag 14.11.2010 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung: 

Inuit – Menschen im Hohen Norden, Sigrid Diesl 

Dienstag 16.11.2010 Großhennersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Großhennersdorf: Lichtbildervortrag 

mit Herrn Krause im Feuerwehrdepot (Seite 16) 

Mittwoch 17.11.2010 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung: 

Heinrich August Zwick und seine Sammlung 

von den Kalmyken, Stephan Augustin 

Herrnhut 19.30 Uhr Ökumenischer Gemeindeabend zum Abschluss 

der Friedensdekade in der Katholischen Kirche 

Donnerstag 18.11.2010 Herrnhut 9.30 Uhr Herrnhuter Künstlergilde: Basteln zum Advent 

(für Kinder, Kostenbeitrag 1,– EUR), im Gildenhaus 

Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Gedächtnistraining 

im Schulungsraum der FFw Ruppersdorf (Seite 19) 

Manuskripte 

für den Kontakt per E-Mail an 

post@gustavwinter.de 

Der nächste Kontakt 

erscheint am 18.11. 2010 mittags 

Redaktionsschluss: wegen Bußtag 

schon Donnerstag, 11. 11.– 13.00 Uhr

Kontakt 21-2010 Seite 3 

Donnerstag 18.11.2010 Rennersdorf 14.15 Uhr Seniorenverein e.V. Rennersdorf: Abfahrt mit dem Bus 

ab Hohle Rennersdorf ins Kulturzentrum Dittersbach 

Herrnhut 20.00 Uhr Brüdergemeine Herrnhut: Tanzkreis in der Arche 

Sa. / So. 20. / 21.11.2010 Rennersdorf jew. ab 9.00 Uhr Rassekaninchenzüchterverein S 450 Rennersdorf 

und Geflügelzuchtverein Berthelsdorf laden zur 

Lokalschau in die Pließnitzschänke ein (Seite 11) 

Sonnabend 20.11.2010 Berthelsdorf 10.00 –17.00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus »Alte Schule«: Ausstellung 

»Heimatliche Foto-Impressionen« (Seite 10) 

Herrnhut 19.45 Uhr Bildervortrag von Michael Haza »Mit dem Mountainbike 

rund ums Matterhorn«, in der »Arche« (Seite 5) 

Sonntag 21.11.2010 Berthelsdorf 10.00 – 17.00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus »Alte Schule«: Ausstellung 

»Heimatliche Foto-Impressionen« (Seite 10) 

Herrnhut 16.00 Uhr Brüdergemeine Herrnhut: Kinder-Kino-Nachmittag: 

»Blöde Mütze«, D 2008, ab 6 Jahre, in der Arche 

AMTLICHE NACHRICHTEN 

DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT 

Schadstoffmobil IV. Quartal 2010 

Das Schadstoffmobil wird in den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft 

auch in diesem Jahr wieder Schadstoffe 

entgegennehmen. Die Termine entnehmen Sie bitte den jeweiligen 

Ortschafts- bzw. Ortsteilnachrichten. 

Angenommen werden Problemstoffe aus Haushalten der Bevölkerung, 

wie Farben, Lacke, Lösungsmittel, Batterien, Kondensatoren, 

Altmedikamente, Leuchtstoffröhren, Pflanzenschutz- und 

Schädlingsbekämpfungsmittel, Desinfektions- und Holzschutzmittel, 

Chemikalien, Laugen, Säuren, Salze und Fotochemikalien. 

Die Abgabe der Problemstoffe kann nur beim Personal am 

Fahrzeug erfolgen. 

Gemäß der »Technischen Richtlinie zur Beförderung verpackter 

gefährlicher Abfälle – TR Abfälle 002« dürfen bei Sammlungen 

mit dem Schadstoffmobil Abfälle nur in kleinen Anlieferungsgefäßen 

bis zu 60 Liter Fassungsvermögen oder 60 kg Gewicht unter 

Aufsicht von fachkundigem Personal angenommen werden. 

Flüssigkeiten werden in fest verschlossenen Behältnissen angenommen. 

Problemstoffe möglichst immer in Originalverpackungen 

abgeben, da auf den Verpackungen Hinweise zur Zusammensetzung 

und zum Umgang enthalten sind. 

Für Altöle gilt die Altölverordnung. 

Schrott, Sperrmüll oder Haushaltgeräte werden am Schadstoffmobil 

nicht angenommen. 

Herrnhut 19.45 Uhr Brüdergemeine Herrnhut: Gemeinde-Kino-Abend: 

»Willkommen bei den Sch’tis«, F 2008, in der Arche 

Vorschau: 

Mittwoch 24.11.2010 Herrnhut 19.00 Uhr Verkehrsteilnehmerschulung 

im Tagungs- und Erholungsheim (Seite 5) 

Gasse, Sachbearbeiterin Sozialamt 

Beschluss aus der Sitzung des Gemeinschaftsausschusses 

der Verwaltungsgemeinschaft 

am Mittwoch, dem 27.10.2010 

Beschluss GA 024 / 10 / 2010: 

Der Gemeinschaftsausschuss der Verwaltungsgemeinschaft mit 

den beteiligten Gemeinden Berthelsdorf, Großhennersdorf und 

der Stadt Herrnhut stimmt der Umlagevorauszahlung laut Einschätzung 

der Kämmerei für die Planung 2011 

– für die Gemeinde Berthelsdorf von 234.000 EUR und 

– für die Gemeinde Großhennersdorf von 210.000 EUR*) 

zu und beschließt, diese als Grundlage für die Haushaltsplanung 

2011 in den beteiligten Gemeinden zu verwenden. 

Der beiliegende Stellenplan mit der Lohnkostenumlage wird zur 

Kenntnis genommen und bestätigt. 

Der Verwaltungsleiter der Verwaltungsgemeinschaft wird ermächtigt, 

bei zwingendem Bedarf notwendige Mehrkosten des 

Vermögenshaushaltes als besondere Umlage eine Vorauszahlung 

bis zu 3,00 EUR pro Einwohner der Verwaltungsgemeinschaft 

zur Absicherung der Verwaltungsarbeit in Auftrag zu geben. 

– für Berthelsdorf 5.004,00 EUR 

– für Großhennersdorf 4.467,00 EUR *) 

– für Herrnhut 10.314,00 EUR 

*) Bei einem Gemeindebeitritt von Großhennersdorf in die Stadt Herrnhut werden die 

Kostenanteile der Gemeinde Großhennersdorf durch die Stadt Herrnhut finanziert. 

Die allgemeine Umlage ist eine Vorauszahlung, welche je Monat 

mit 1 ⁄12 als Abschlag der erfüllenden Gemeinde gezahlt wird. Die 

besondere Umlage kann bei dringendem Bedarf bis zu o. g. Betrag 

abgefordert werden. Die Umlagekosten werden durch einen 

Vorbescheid erhoben und durch einen endgültigen Umlagebescheid 

abgerechnet. 

W. Riecke, Gemeinschaftsvorsitzender


ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

Notrufnummern des Landkreises Löbau-Zittau 

Rettungsdienst 0 35 85 / 40 40 00 oder 1 12 

Feuerwehr 1 12 

Hausbesuchsdienst 0 35 85 / 86 24 04 oder 0 35 85 / 40 40 00 

Krankentransport 0 35 85 / 86 24 04 

Polizei 1 10 

Polizeirevier Löbau 0 35 85 / 86 52 24 

Polizeirevier Zittau 0 35 83 / 6 20 

Wasserversorgung 01 73 / 5 68 60 91 oder 

tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 0 35 83 / 7 73 70 

ENSO-Störungsrufnummer 

Erdgas 01 80 / 2 78 79 01 

ENSO-Störungsrufnummer 

Strom 01 80 / 2 78 79 02 

Hochwasser, Stufe 2 035873/34911 

Hochwasser, Stufe 3 035873/34910 

Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt. 

Das Kinder- und Jugendtelefon 

Deutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons 

0 800 - 111 0 333 

Bereitschaftsdienst der Apotheken 

Löbau Alte Apotheke, Bahnhofstraße 2, % (0 35 85) 40 30 20 · Johannis-Apotheke, Innere Zittauer Straße 12, 

% (0 35 85) 4 77 00 · Linden-Apotheke, Breitscheidstraße 2, % (0 35 85) 86 02 15 

1. –8.11., 18 –8 Uhr ................................. Alte Apotheke Löbau 

8. –15.11., 18 –8 Uhr ....................... Johannis-Apotheke Löbau 

15. –22.11., 18 –8 Uhr ....................... Linden-Apotheke Löbau 

Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation Herrnhut 

Bereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf, 

Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf 

Telefon Sozialstation Herrnhut 03 58 73 / 27 70 

Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich ist 

unter der Funktelefonnummer 01 62 / 2 52 06 73 erreichbar. 

4. –7.11.2010 Birgit Austen, Früh- und Abenddienst 

8. –12.11.2010 Regina Bachmann, Früh- und Abenddienst 

13. –19.11.2010 Kerstin Stritzel, Früh- und Abenddienst 

20. –21.11.2010 Birgit Austen, Früh- und Abenddienst 

Standesamtliche Mitteilungen 

Sterbefälle 

Wir nehmen in stillem und 

ehrendem Gedenken Anteil 

Rennersdorf 

Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin Gertrud Riehle. 

Großhennersdorf 

Wir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Reiner Dutschke. 

Herrnhut 

Wir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Dr. Rüdiger Hertzsch. 

Ruppersdorf 

Wir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Hartmut Rönsch. 

Strahwalde 

Wir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin Gertrud Kirschner 

und unseres verstorbenen Mitbürgers Günter Matthes. 

Geburtstage 

Wir gratulieren herzlich zu den Geburtstagen 

in der Zeit vom 8. bis 21.11.2010 

Berthelsdorf 

8.11. Schütze, Arnd, Kemnitzer Straße 7, 82 Jahre 

11.11. Finke, Rosemarie, Südstraße 50 g, 74 Jahre 

13.11. Urban, Ruth, Südstraße 23, 77 Jahre 

14.11. Järschke, Günter, Hauptstraße 147, 70 Jahre 

14.11. Kuchta, Siegfried, Südstraße 15, 85 Jahre 

15.11. Hirche, Helga, Südstraße 27, 72 Jahre 

18.11. Berthold, Rosemarie, Hauptstraße 33, 72 Jahre 

18.11. Skulteti, Anna, Hauptstraße 3, 75 Jahre 

19.11. Dutschke, Dietmar, Schulstraße 7, 71 Jahre 

19.11. Model, Gottfried, Südstraße 57, 78 Jahre 

19.11. Wenzel, Johannes, Hauptstraße 58, 75 Jahre 

Rennersdorf 

11.11. Birnbaum, Christian, Am Heideberg 12, 72 Jahre 

17.11. Lorenz, Helga, Feldhäuser 7, 78 Jahre 

20.11. Gehlich, Hildegard, Hauptstraße 14, 91 Jahre 


8.11. Weiner, Irma, Am Sportplatz 11, 79 Jahre 

12.11. Naß, Charlotte, Obere Dorfstraße 62, 91 Jahre 

12.11. Putzger, Erika, Obere Dorfstraße 31, 83 Jahre 

13.11. Opitz, Waldtraut, Niederer Viebig 3, 80 Jahre 

14.11. Schindler, Gerda, Untere Dorfstraße 60, 76 Jahre 

20.11. Horbach, Gertrud, Untere Dorfstraße 15, 79 Jahre 


8.11. Schädlich, Wolfram, Rennersdorfer Straße 6, 72 J. 

11.11. Gill, Theodor, Gewerbestraße 2, 82 Jahre 

11.11. Scholtz, Fritz, August-Bebel-Straße 8, 87 Jahre 

11.11. Zenker, Frieda, Weg zum Altenheim 1, 100 Jahre 

12.11. Adam, Maria, Zittauer Straße 26, 76 Jahre 

13.11. Donath, Martin, August-Bebel-Straße 8, 85 Jahre 

13.11. Süßmann, Irmgard, Weg zum Altenheim 1, 75 J. 

14.11. Küchler, Marianne, Zinzendorfplatz 7, 99 Jahre 

14.11. Rudolph, Elfriede, Löbauer Straße 44, 82 Jahre 

14.11. Weigt, Klaus, Dürningerstraße 14, 73 Jahre 

17.11. Bresemann, Hildegard, Weg zum Altenheim 1, 84 J 

18.11. Walter, Erhard, Rennersdorfer Straße 8, 74 Jahre 

19.11. Clemens, Sigrid, Rennersdorfer Straße 4, 71 Jahre 

19.11. Neuhof, Ruth, Weg zum Altenheim 1, 93 Jahre 

20.11. Lüders, Sigrid, Dürningerstraße 19, 73 Jahre 

21.11 Gerber, Rieta, Löbauer Straße 15, 71 Jahre 

21.11. Liebner, Klaus, Goethestraße 3, 82 Jahre 

Ruppersdorf 

12.11. Falk, Berta, Zum Kleingarten 2, 71 Jahre 

13.11. Peger, Rainer, Zum Bleichteich 18, 72 Jahre 

17.11. von Trebra, Hans-Dietrich, Untere Dorfstr. 45, 78 J. 

21.11. Nickel, Günter, Obercunnersdorfer Straße 54, 81 J.


Strahwalde 

12.11. Müller, Werner, Niedere Dorfstraße 15, 73 Jahre 

14.11. Keller, Horst, Siedlung 2, 75 Jahre 

15.11. Wiedner, Irmgard, Schloßweg 9, 81 Jahre 

17.11. Thiele, Erika, Siedlung 2, 70 Jahre 

19.11. Schmidt, Hilde, Purzelgasse 1, 87 Jahre 

Vermählung 

Wir gratulieren herzlich zur Hochzeit 

und wünschen viel Gutes 

auf dem gemeinsamen Lebensweg 


2.10.2010 Anna geb. Schönwald und Christian Noack 

Soll Ihre Vermählung oder die Geburt Ihres Kindes 

an dieser Stelle angezeigt werden, melden Sie sich bitte 

persönlich in der Druckerei. 

Die Veröffentlichung an dieser Stelle ist kostenlos. 

Christliche 

Auf Hoffnung hin 

Schauen wir in diesen Tagen aus dem Fenster, 

dann stellen wir fest, die graue Jahreszeit 

hat begonnen. Die Tage werden kürzer, die Sonne 

lässt sich nur selten sehen, die Bäume verlieren ihr 

Laub. Man hat den Eindruck, dass die Natur langsam 

stirbt. An vielen Menschen geht diese Zeit nicht spurlos 

vorüber. Manche sind in diesen trüben Tagen anfällig für 

Stimmungsschwankungen oder Depressionen. Sicherlich kann 

dieses Beobachten der Naturvorgänge uns zusetzen, wenn wir 

nicht wüssten, spätestens in fünf Monaten erwacht die Natur zu 

neuem Leben. Dieses Wissen lässt uns getrost nach vorne schauen 

und nicht im grauen Alltagstrott versinken. 

Vielleicht kann das eben Beschriebene ein Bild für unser Chris - 

tenleben sein, gerade dann, wenn im Leben nicht alles so läuft, 

wie wir es gerne hätten. Auch wir Christen haben Probleme, können 

krank werden, verlieren einen lieben Menschen usw. Gott hat 

uns nicht versprochen, dass unser Leben auf Rosen gebettet ist. 

Denken wir an die Zeit des Altwerdens. Tage, die uns oft nicht 

gefallen. Wie gut, zu wissen, dass dieses Erleben nicht das Letzte 

ist. Wir haben die Hoffnung auf eine bessere Zeit in der Welt Gottes 

ohne Tränen und Leid. 

Paulus schreibt an die Gemeinde in Rom, dass die Leiden der 

Jetztzeit nicht verglichen werden können mit der zu erwartenden 

Herrlichkeit bei Gott. Manche machen uns Christen den Vorwurf, 

dass dies nur ein Vertrösten auf die Zukunft ist. Im gewissen Sinn 

stimmt das auch, aber diese Hoffnung gibt uns jetzt die Kraft, in 

den alltäglichen Dingen zu bestehen. Eine Hoffnung, die unser 

Leben trotz grauer Tage lebenswert macht. Volkmar Müller 

Ecke 

Neuer Eigentümer für die 

Windmühle in Neundorf gesucht! 

Die Gemeinde Großhennersdorf beabsichtigt den Verkauf der 

kommunalen Bockwindmühle im Ortsteil Neundorf der Gemeinde 

Großhennersdorf einschließlich des Grundstückes. Angebote 

werden im Hauptamt des Stadtamtes Herrnhut bis zum 

22.11.2010 mit Angabe des Gebotspreises und einer Konzeption 

der zukünftigen Nutzung unter den Gesichtspunkten des Denkmalschutzes, 

dem Erhalt als Technisches Denkmal und der Mög- 

lichkeit der Besichtigung der Mühle entgegengenommen. Zusätzlich 

ist der Erwerb des Weges zur Mühle und der Grünfläche 

mit E-Verteilung möglich. Interessenten erhalten im Hauptamt 

des Stadtamtes Herrnhut gern weitere Informationen. 

Döring, Amtsleiter 

»Mit dem Mountainbike rund ums Matterhorn« 

Das Matterhorn gilt wohl zu Recht als der König der Alpen und 

für viele sogar als schönster Berg unserer Erde. Ich hatte im August 

dieses Jahres das große Glück, zusammen mit einer Schweizer 

Gruppe auf spektakulären Singletrails (kleine Wanderpfade) 

mitten durch diese atemberaubende Bergwelt der 4000er zu radeln 

– vom subtropischen Klima mit Weingärten im Aostatal ins 

ewige Eis oberhalb des Kleinen Matterhorns, durch fast alle Klima- 

und Vegetationszonen. Insgesamt waren wir sechs Tage unterwegs 

und legten dabei mehr als 400 km und 19 000 Höhenmeter 

zurück. 

Da viele Freunde, Kunden und Bekannte gern mehr von diesem 

schönen Erlebnis hören und Bilder sehen möchten, lade ich alle 

Neugierigen der Hutbergregion zum Bildervortrag in die »Arche« 

am Samstag, dem 20.11.2010, um 19.45 Uhr ein. 

Michael Haza 

Verkehrsteilnehmerschulung mit 

Polizeioberkommissar Jens Schlicht 

vom Fachdienst Prävention 

der PD Oberlausitz-Niederschlesien 

Mittwoch, den 24. November 2010, 19.00 Uhr 

im Tagungs- und Erholungsheim Herrnhut, 

Comeniusstraße 8, Konferenzraum 

Themen: 

– aktuelle Neuerungen im Verkehrsrecht 

– Vorfahrt »Rechts vor Links« – 

Ist das immer so? 

– Teilnehmerfragen, Diskussion 

Eintritt frei · Getränke stehen bereit. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

das Team des TEH und 

die Fahrschule Alsleben


Tag der offenen Tür an der Evangelischdiakonischen 

Grundschule Löbau und der 

Schule für geistig Behinderte Löbau 

Das Diakoniewerk Oberlausitz e.V. lädt ein zum Tag der offenen 

Tür an der Evangelisch-diakonischen Grundschule Löbau und 

der Schule für geistig Behinderte Löbau. Am Donnerstag, dem 

4.11.2010, von 10.00 bis 17.00 Uhr öffnen die Evangelisch-diakonische 

Grundschule Löbau und die Schule für geistig Behinderte 

Löbau, Rosenstraße 8a, ihre Pforten und laden alle Interessenten 

zum Tag der offenen Tür ein. 

Im Unterrichtsangebot stellen unsere Mitarbeiter das besondere 

Konzept der integrativen Beschulung vor. Sie haben die Möglichkeit, 

unsere freundlichen Klassenräume zu besichtigen, in den 

Schulalltag hineinzuschnuppern und die angenehme Lernatmosphäre 

zu erleben. Darüber hinaus bieten wir Ihnen einen Austausch 

mit unseren Lehrkräften und der Schulleitung an. Kontakt 

über Telefon 03585/413810-0. 

Neues Besucherzentrum der 

Herrnhuter-Sterne-Manufaktur eröffnet 

Wirtschaftsunternehmen der Brüder-Unität investiert in Herrnhut 

Am 25. Oktober hat die Herrnhuter Sterne Manufaktur ihr neues 

Besucherzentrum am Firmensitz in Herrnhut (Oberlausitz) eröffnet. 

Das Besucherzentrum ist Teil des neuen Fertigungs- und Verwaltungsgebäudes, 

das derzeit für 2,75 Millionen Euro gebaut 

wird. Der Bau wird mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale 

Entwicklung (EFRE) sowie mit Mitteln von Bund und 

Land gefördert. 

Kernstück des Besucherzentrums ist ein Ausstellungs- und Präsentationsraum, 

der in Form eines von innen begehbaren Sternes 

gestaltet ist. In ihm werden den Besucherinnen und Besuchern 

die Geschichte und die Entstehung des Herrnhuter Sterns vermittelt 

sowie Informationen zu Herrnhut und der Brüder-Unität gegeben. 

Mit dem modernen Besucherzentrum, das darüber hinaus noch 

eine Schauwerkstatt, Beratungs- und Verkaufsservice sowie ein 

Café bietet, wird die Herrnhuter-Sterne-Manufaktur den steigenden 

Gästezahlen gerecht. Allein im vergangenen Jahr kamen 

mehr als 18 000 Besucher in das Unternehmen. Im Verbund mit 

der Stadt Herrnhut und der Brüder-Unität ist das Besucherzentrum 

nun eine Bereicherung der touristischen Angebote in Herrnhut. 

Die Herrnhuter Sterne Manufaktur ist ein Wirtschaftsunternehmen 

der Evangelischen Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeine. 

Sie hat in Herrnhut ihren Sitz und verfügt über ein Stammpersonal 

von etwa 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Diese 

stellen in Handarbeit jährlich über 240 000 Original Herrnhuter 

Sterne in verschiedenen Papier- und Kunststoffausführungen her. 

Der Herrnhuter Stern entstand in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

in einer Bildungsanstalt der Brüder-Unität und wird seit 

Beginn des 20. Jahrhunderts in Handarbeit in Herrnhut hergestellt. 

Als Symbol für den Stern der biblischen Weihnachtsgeschichte 

ist er nicht nur ein weltweit beliebtes Dekorationselement, 

sondern er verkündet zugleich die christliche Botschaft. 

Die Eröffnung des kompletten Neubaus der Herrnhuter Sterne 

Manufaktur ist für Anfang Mai 2011 geplant. 

Das Besucherzentrum der Herrnhuter-Sterne-Manufaktur auf der 

Oderwitzer Straße 8 in 02747 Herrnhut ist ab sofort Montag bis 

Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 10.00 bis 17.00 

Uhr geöffnet. 

Thomas Przyluski 

Kirmestanz 

Samstag,13. 11. 2010, 

19.00 Uhr im 

Volkshaus Strahwalde 

mit dem Duo Zweieck 

Eintritt 5,– Euro 

Speisen und Getränke werden gereicht. 

Alle sind herzlich eingeladen!


MUSEUMSMITTEILUNGEN 

Völkerkundemuseum Herrnhut 

Staatliche Ethnographische Sammlungen Sachsen 

STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN 

Goethestraße 1 · 02747 Herrnhut · Telefon /Fax 03 58 73 / 24 03 

voelkerkunde.herrnhut@ses.museum · vmh@ses.museum 

www.ses-sachsen.de · www.voelkerkunde-herrnhut.de 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag ......................................... 9.00 – 17.00 Uhr 

Sonnabend, Sonntag 

und an allen Feiertagen ....... 9.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr 

Dauerausstellung 

Die Dauerausstellung »Ethnographie und Herrnhuter Mission« 

ist während der Bauarbeiten am Museum bis auf Weiteres in vollem 

Umfang zugänglich. 

Öffentliche Führungen 

Sonntag, den 7.11.2010, 15.00 Uhr 

Christlieb Quandt – ein Herrnhuter bei Arawak und Karaiben 

in Suriname 

Sonntag, den 14.11.2010, 15.00 Uhr 

Inuit – Menschen im Hohen Norden 

Mittwoch, den 17.11.2010, 15.00 Uhr 

Heinrich August Zwick und seine Sammlung von den Kalmyken 

Vortrag 

Mittwoch, den 10.11.2010, 19.30 Uhr 

Dia-Vortrag mit Johanna Funke, Dürrhennersdorf 

Gule Wamkulu – Tanz der Masken 

Der Nyau-Geheimbund in Zentralmalawi 

Nachdem die Völkerkundlerin Johanna Funke in einem Vortrag 

im April 2010 das ostafrikanische Land Malawi vorgestellt hat, 

wird sie nun über ihre eigenen Beobachtungen berichten, in deren 

Mittelpunkt der Nyau-Geheimbund steht. Diese Vereinigung 

Gemeinde Berthelsdorf: Schulstraße 12, 02747 Berthelsdorf 

Telefon: 035873/2255 · Telefax: 03 58 73 / 20 95 

E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf.de 

Homepage: www.berthelsdorf.de 

Öffnungszeiten: Dienstag: 7.00 – 11.30 und 13.30 – 18.00 Uhr 

Freitag: 7.00 – 13.00 Uhr 


Einweihung erfolgreich 

Am 5. Oktober öffnete die neue Bücherei ihre Tür zum ersten 

Mal offiziell. Viele interessierte Leseratten konnten begrüßt werden. 

Nicht nur Bücher für jedes Alter und jeden Geschmack finden 

sich in den Regalen. Auch Videos, DVDs, Hörbücher und 

Spiele können kostenlos ausgeliehen werden. Außerdem besteht 

hat bei den Chewa und anderen Völkern soziale, erzieherische 

und religiöse Funktionen. Spektakulär sind die Maskentänze, mit 

denen die Mitglieder des Geheimbundes öffentlich in Erscheinung 

treten. 

Maskentänzer, Malawi (Foto: J. Funke) 

Heimatmuseum Herrnhut 

ALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDE 

ORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERK 

Comeniusstraße 6 · 02747 Herrnhut 

Telefon 03 58 73 / 3 07 33 · Fax: 03 58 73 / 3 07 34 

www.herrnhut.de · tourismus@herrnhut.de 

Öffnungszeiten 

Dienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 Uhr 

Sonnabend, Sonntag und 

an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr 

Sonderausstellung 

»Made in Herrnhut – Produkte aus drei Jahrhunderten« 

vom 11. September 2010 bis 2. Januar 2011 

die Möglichkeit, Buchbestellungen aufzugeben, die dann an die 

Christian-Weise-Bibliothek weitergereicht werden. Herr Hesse, 

Geschäftsführer der Kultur- und Weiterbildungsgesellschaft des 

Landkreises, gratulierte persönlich und sah sich bei dieser Gelegenheit 

auch das Märchenzimmer an. Erste Ausleihen erfolgten 

und in der gemütlichen Leseecke nutzten einige die Gelegenheit, 

um gleich in die Bücher »hineinzulesen«. Jeden Dienstag von 

14.00 bis 18.00 Uhr erwartet Frau Damm große und kleine Leseratten 

und würde sich freuen, auch Sie begrüßen zu dürfen. 

J. Jähne, Bürgermeisterin 

Das Haus hat einen Namen 

Wie im letzten »kontakt« berichtet, wurden im Zuge der Abstimmung 

mehrere Vorschläge eingereicht. Der Gemeinderat hat über 

diese beraten und sich für eine Kompromisslösung entschieden. 

Ab jetzt heißt es also nicht mehr ehemalige Mittelschule sondern: 

Dorfgemeinschaftshaus »Alte Schule«. 

J. Jähne, Bürgermeisterin


Baumfällung nötig 

Zwar ist durch die Baumaßnahme an der Kreisstraße der Verkehr 

im Bereich des Dorfgemeinschaftshauses »Alte Schule« eher ruhig, 

aber Anwohnern und Kindergartenbesuchern ist aufgefallen, 

dass in der letzten Woche der große Baum neben der Fußgängerbehelfsbrücke 

gefällt wurde. Durch das Hochwasser wurden die 

Wurzeln fast komplett ausgespült und der Baum neigte sich leider 

immer mehr seitwärts, so dass eine Fällung unvermeidlich 

war. J. Jähne, Bürgermeisterin 

Beschlüsse 

aus der öffentlichen Gemeinderats sitzung 

des Gemeinderates Berthelsdorf am 13.10.2010 

Beschluss 43/10 

Der Gemeinderat Berthelsdorf beschließt, Herrn Elektriker Andreas 

Heinrich, Hauptstraße 82, 02747 Berthelsdorf, für Reparaturen 

und Unterhaltung der Straßenbeleuchtung im OT Berthelsdorf 

sowie für Reparaturen an kommunalen Objekten im OT 

Berthelsdorf zu beauftragen. 

Abstimmungsergebnis: 

Gesetzliche Anzahl der Gemeinderäte: 12 / Bürgermeisterin: 1 

Anwesende Gemeinderäte: 10 / Bürgermeisterin: 1 

Ja-Stimmen: 11 / Nein-Stimmen: 0 / Stimmenthaltungen: 0 

Beschluss 44 / 10 

Der Gemeinderat Berthelsdorf beschließt die befristete Einstellung 

einer pädagogischen Fachkraft für die Kindereinrichtung 

Berthelsdorf zum schnellstmöglichen Termin. Die Befristung erfolgt 

vorerst bis zum 31.12.2011. 

Abstimmungsergebnis: 

Gesetzliche Anzahl der Gemeinderäte: 12 / Bürgermeisterin: 1 

Anwesende Gemeinderäte: 10 / Bürgermeisterin: 1 

Ja-Stimmen: 11 / Nein-Stimmen: 0 / Stimmenthaltungen: 0 

Berthelsdorf, den 19.10.2010 gez. Janet Jähne, Bürgermeisterin 

ORTSTEILNACHRICHTEN 

BERTHELSDORF 


Das Schadstoffmobil wird in Berthelsdorf wie folgt Schadstoffe 

entgegennehmen: Dienstag, 16.11.2010, 16.00 –17.00 Uhr 

Parkplatz neben der ehemaligen Post 

Information der 

Ortsfeuerwehr Berthelsdorf 

Jahresabschlussübung in Strahwalde 

Liebe Bürger von Berthelsdorf 

und der Hutbergregion, 

am Abend des 1.10.2010 wurden die Kameradinnen und Kameraden 

der Feuerwehren Strahwalde, Rennersdorf und Berthelsdorf 

durch die Leitstelle Löbau zu einem Waldbrand alarmiert. 

Zum Glück handelte es sich nur um eine Übung der drei Feuerwehren 

und nicht um einen Ernstfall. 

Angenommen wurde ein Waldbrand auf der Kemnitzer Straße in 

Höhe der dortigen Teiche. Ausgelöst wurde der Brand durch 

Waldarbeiter, die mit einem Traktor unterwegs waren. Der Traktor 

verunfallte mit einem Transporter, etliche Verletzte waren zu 

beklagen und das Unterholz fing Feuer. 

Schnell konnten die verletzten Personen gerettet und medizinisch 

versorgt werden. Der Waldbrand wurde im Anschluss bekämpft. 

Dank einer sehr guten Einsatzkoordinierung und vorbildlichen 

Zusammenarbeit der drei Wehren konnten alle gestellten Aufgaben 

innerhalb dieser Übung zu großer Zufriedenheit gelöst werden. 

Nach den Aufräumarbeiten im Wald wurde die Übung noch im 

Gerätehaus der Strahwalder Kameraden ausgewertet und wir 

wurden in hervorragender Art und Weise mit Speis und Trank 

versorgt. 

Die Kinder der Ferienspiele zu Gast bei der Feuerwehr 

Am 12.10.2010, also während der Herbstferien, besuchten uns 

die Kinder des Schulhortes im Gerätehaus der Feuerwehr Ber - 

thelsdorf. Es sollte für die Kinder ein spannender und interessanter 

Vormittag werden. Die Kameraden Kempe, Henschel, W. und


Kändler hatten sich einige Sachen für die Kinder ausgedacht. In 

zwei Gruppen wurden die Kinder durch das Gerätehaus geführt. 

Die Einsatztechnik wurde erklärt und vorgeführt, ein Wissenstest 

wurde durchgeführt und sogar erste Kenntnisse der Ersten Hilfe 

wurden vermittelt. 

Erstaunlich für uns drei beteiligten Kameraden war aber das oft 

sehr gute Allgemeinwissen der Kinder, vor allem zum Thema 

Feuerwehr! 

Wir hoffen, dass es euch eine Menge Spaß gemacht hat, uns hat 

es ganz toll gefallen und wir freuen uns, wenn ihr wieder einmal 

bei uns Feuerwehrleuten vorbei schaut! 

A. Kändler, Pressesprecher FFw Berthelsdorf 

Hochwasserhilfe Ostritz 

Liebe Berthelsdorfer und Bürger der Hutbergregion, 

viel ist in den vergangenen Wochen von der August-Hochwasserflut 

im Dreiländereck zu lesen und zu hören gewesen. Viel wurde 

über Hilfe geredet, wir haben einfach angepackt! 

Nachdem sich in Berthelsdorf samt Ortsteil Rennersdorf die Situation 

sichtlich entspannt hatte, waren viele Kameraden der 

Feuerwehr Berthelsdorf der Meinung, man müsse unbürokratisch 

anderen betroffenen Ortschaften helfen. 

So wurde der Kontakt zu Betroffenen gesucht und wir stießen dabei 

auf die Stadt Ostritz, insbesondere auf die Feuerwehr Ostritz. 

Auch einige Tage nach der Flutkatastrophe wurde Hilfe benötigt, 

so galt es beispielsweise die Flutschutzwände und Kellerabdekkungen 

wieder zu entfernen. Eine durchaus aufwendige und zeitraubende 

Tätigkeit. 

So waren einige Kameraden der Feuerwehr Berthelsdorf in 

Ostritz, um genau bei diesen Aufgaben die im Dauereinsatz gewesenen 

Kameraden von Ostritz zu unterstützen.


Vor wenigen Wochen, am 16.10.2010, bedankten sich die Kameraden 

der Feuerwehr Ostritz mit einem Helferfest für die geleis - 

tete Hilfe. 

Auch eine Abordnung der Feuerwehr Berthelsdorf war anwesend 

und so konnte auch die bei unserem Sommerfest gesammelte 

Spende für die selbst vom Hochwasser betroffenen Feuerwehrkameraden 

von Ostritz übergeben werden. Berthelsdorfer Bürger 

und Gäste unseres Sommerfestes hatten dies mit ihrer großzügigen 

Spende ermöglicht. Dafür nochmals an alle Spender unseren 

aller herzlichsten Dank! 

Feuerwehr Berthelsdorf, Pressesprecher A. Kändler 

Jugendfeuerwehr Berthelsdorf 

… eine starke Truppe 

Gemeinsame Ausbildung – Jugendfeuerwehr 

Wir, die Mitglieder der Jugendfeuerwehr Berthelsdorf, bedanken 

uns für die gemeinsame Übung mit der Jugendfeuerwehr Groß- 

hennersdorf. Es hatte allen beteiligten jungen Kameraden sehr 

großen Spaß gemacht. Kameradschaft wurde auch bei den kleinen 

Nachwuchsfeuerwehrleuten sehr groß geschrieben, so halfen 

die Großen den Kleinen! An der Übung nahmen 17 junge Feuerwehrleute 

teil. Jugendwart Peter Köhler 

Pressesprecher A. Kändler 

VEREINE + VERANSTALTUNGEN 

Foto-Ausstellung „Heimatliche Impressionen« 

Wann: Sonnabend, 20.11.2011, von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Sonntag, 21.11.2011, von 10.00 bis 17.00 Uhr 

Wo: Dorfgemeinschaftshaus »Alte Schule« Berthelsdorf 

(ehemalige Mittelschule) 

Eintritt: frei 

Unter dem Titel »Heimatliche Impressionen« werden Ihnen Fotos 

aus unserer unmittelbaren Heimat – Blumen, Blüten, Tiere, 

Landschaften und Architektur – gezeigt. Hauptinhalt dabei werden 

zahlreiche Fotos unseres Einwohners Ernst-Joachim Schober 

(91) sein. Ein kleiner Ausschnitt seiner Bilder wurde bereits 

im Rahmen einer vorausgegangenen Ausstellung gezeigt. 

Kaffeetrinken ist wie gewohnt möglich. Außerdem werden Sie 

neben anderen kleinen selbstgeschaffenen Filmen dieses Mal zu 

jeder vollen Stunde den Kurzfilm von Herrn Siegfried Kuchta 

(84) »Abriss des Filmtheaters Berthelsdorf« mittels eines Beamer-Projektors 

(also einem großen Bild), verfolgen können. Der 

Eintritt ist wie immer frei. Natürlich würden wir uns über eine 

kleine Zuwendung freuen, um damit weiterhin zukünftige Vorhaben 

finanzieren zu können. 

Achtung: Es können noch zum Thema passende Fotos in der 

ehemaligen Mittelschule Berthelsdorf (Tel.: 24 45 ) von Einwohnern 

unserer Gemeinde und unserer Nachbargemeinden abgegeben 

werden. 

Auf zahlreichen Besuch freut sich die 

Kreativ-Gruppe Berthelsdorf / Rennersdorf 

Hinweis: Am beiden Tagen findet auch die jährliche Ausstellung 

der Rassegeflügel- sowie der Rassekaninchenzüchter von 

Ber thelsdorf und Rennersdorf in der »Pließnitzschänke« Rennersdorf 

statt. 

Kleidersammlung in der »Krümelkiste« 

Es ist wieder soweit – bis zum 29.11.2010 haben Sie die Möglichkeit, 

Ihre Altkleider, Schuhe, Bettwäsche, Federbetten … bei 

uns in der Kindertagesstätte »Krümelkiste« zur Kleidersammlung 

abzugeben. Wir freuen uns über jede Spende! 

Mit dem Erlös möchten wir den Weihnachtsmann etwas unterstützen. 

Vielen Dank sagen alle Kinder und Erzieherinnen.


Unser Ferienprogramm war so bunt 

wie die Herbstzeit 

Viele interessante lustige aber auch anstrengende Erlebnisse bleiben 

in unserer Erinnerung. In der 1. Woche war viel Fingerfertigkeit 

gefragt. So haben wir uns mit Hilfe von Frau Pleschinger 

ein Kuschelkissen genäht, in Herrnhut bei Frau Rätze einen Pilz 

gefilzt und uns für die jetzt beginnende dunkle Jahreszeit eine 

Kerze gegossen. 

Zum körperlichen Ausgleich haben wir uns dann in Großhennersdorf 

im Schwimmbad ausgetobt und einen lustigen Sportnachmittag 

unternommen. Auch der Wind ließ diesmal unsere 

Drachen hochsteigen. 

Ein Höhepunkt waren natür- 

lich unsere selbstgemachten 

Pflaumenknödel mit 

Frau Jähne. Die Zubereitung 

war zwar Kraft aufwendend, 

aber dafür schmeckten sie 

uns super lecker. 

In der 2. Woche lernten wir von 

der Villa, was »optische Täuschung« 

heißt und legten verschiedene 

Dreiecke aus geometrischen 

Figuren. Außerdem schauten wir 

uns das Feuerwehrgebäude von innen 

an, lernten, was stabile Seitenlage 

ist und erfuhren, was A-, Bund 

C-Schläuche sind. 

Das Töpfern ist schon zu einer kleinen Tradition in den Ferien 

geworden. Ein Dankeschön an Frau Böhm, die dabei immer viel 

Geduld mit uns hat. 

Zum Abschluss durften wir einen ganz tollen Tag bei Familie 

Richter verbringen. Dort konnten wir uns Rehe ganz aus der Nähe 

betrachten, versuchten uns im Angeln und aßen am Feuer le - 

ckeres Gegrilltes. 

Da uns auf einmal der Regen überraschte, durften wir in der großen 

Scheune unsere verrückten Spiele durchführen, wie Sockenzielwurf, 

Tauziehen im Viereck und Schatzsuche (leckere selbstgebackene 

Spinnentiere). Es war einfach toll und deshalb möchten 

wir uns recht herzlich bei allen bedanken, die uns in der Ferienzeit 

unterstützt haben und uns erholsame schöne Tage 

schenkten. 

Alle Kinder und Erzieher aus dem »Gute-Laune-Haus« 


RENNERSDORF 


Das Schadstoffmobil wird in Rennersdorf wie folgt Schadstoffe 


ehemaliges Gemeindeamt 


Rassekaninchenzüchterverein S 450 Rennersdorf 

und Geflügelzuchtverein Berthelsdorf 

Einladung zur Lokalschau in die Pließnitzschänke 

Der Rassekaninchenzüchterverein S 450 Rennersdorf und der 

Geflügelzuchtverein Berthelsdorf laden Sie traditionell herzlich 

zu der gemeinsamen Lokalschau in der Pließnitzschänke Renenrsdorf 

ein. 

Die Schau stellt die Ergebnisse der Zuchtsaison 2010 dar und ist 

am Samstag und Sonntag, dem 20.11. und 21.11.2010, jeweils 

ab 9.00 Uhr geöffnet. Für das leibliche Wohl wird besonders gesorgt, 

an beiden Tagen mit Mittagstisch und frischer Schlachtschüssel 

zum Verkauf. Auch Tombola und Tierkauf werden angeboten. 

Die Vorstände



Bekanntmachung der Beschlüsse 

aus der öffentlichen Gemeinderatssitzung 

vom 25. Oktober 2010 

In der öffentlichen Gemeinderatssitzung am 25. Oktober 2010 

wurden folgende Beschlüsse gefasst: 


Der Gemeinderat Großhennersdorf erkennt die Schlussabrechnung 

zur Sanierung / Instandsetzung des Hortgebäudes an. 

Beschlussfähigkeit: 

Gesetzliche Anzahl der GR-Mitglieder: 12 + 1 

Anwesende GR-Mitglieder: 12 + 1 

Stimmberechtigte GR-Mitglieder: 12 + 1 

Abstimmung: Ja-Stimmen: 13, Nein-Stimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0 

Beschluss 64/2010 

Der Gemeinderat Großhennersdorf beschließt die Übertragung 

der kommunalen Kindereinrichtung »Pfiffikus« Großhennersdorf 

in die freie Trägerschaft der AWO, KV Oberlausitz e. V., 

zum 1.1.2011. 







Der Bürgermeister, Herr Dietmar Stettin, wird ermächtigt, den 

Vertrag zur Übernahme der Kindereinrichtung »Pfiffikus« Großhennersdorf 

durch die AWO, KV Oberlausitz e.V., in freie Trägerschaft 

ab 1.1.2011 in der vorliegenden Form zu unterzeichnen. 







Der Gemeinderat der Gemeinde Großhennersdorf beschließt die 

Ausschreibung der kommunalen Bockwindmühle im OT Neundorf 

(Flurstück 292/2, Gemarkung Neundorf) zum Verkauf im 

Amtsblatt der Gemeinde. In einer Option ist der Erwerb der kommunalen 

Flurstücke 296/3 und 296/4 der Gemarkung Neundorf 

dem Käufer der Mühle zu sichern. 







Der Gemeinderat der Gemeinde Großhennersdorf beschließt die 

Erteilung eines Auftrages an die ENSO Netz GmbH, Friedrich- 

List-Platz 2, 01069 Dresden zur Realisierung der Energieeffizenzmaßnahme 

Straßenbeleuchtung – OT Neundorf, in 02747 

Großhennersdorf auf der Grundlage des Angebotes Nr. 

32015526 vom 22.10.2010 mit einem Leistungsumfang von 

26.918,93 EUR. 







Der Gemeinderat Großhennersdorf beschließt die Durchführung 

einer Mehrheitswahl für acht Vertreter, welche in den Stadtrat 

Herrnhut übertreten werden. Bei Stimmengleichheit wird die 

Rangfolge per Losentscheid festgestellt. 






Stettin, Bürgermeister 

Wahlergebnis aus der Gemeinderatssitzung 

(zu Beschluss 68 / 2010) 

Folgende Großhennersdorfer Gemeinderäte werden nach einer 

erfolgten Eingliederung in die Stadt Herrnhut in den Stadtrat 

Herrnhut übertreten: 

– Isolde Alsleben 

– Karl-Heinz Eckardt 

– Steffen Grimm 

– Andreas Schönfelder 

– Joachim Haschke 

– Ines Krusche 

– Uwe Lindner 

– Günter Schöneich 

Als Streitvertreter im Zusammenhang mit der Eingliederungsvereinbarung 

wurde Eckehard Dutschke (Stellvertreter Tino Kroker) 

gewählt. A. Hübel, Beauftragter Wahlen 

Einladung zur öffentlichen Gemeinderatssitzung 

für Montag, den 15. November 2010, um 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

Am Markt 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung, Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen 

Einladung, der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 

2. Protokollkontrolle vom 25.10.2010 

3. Vorstellung Projekt Dorfkino, Hillersche Villa e.V., 

»Nuancen eines Tales« – eine Filmdokumentation über 


4. Vorlage des Beteiligungsberichtes der Gemeinde Großhennersdorf 

nach § 99 Abs. 1 SächsGemO für das Geschäftsjahr 

2009 (Stand Oktober 2010) 

5. Grundstücksangelegenheiten 

6. Entwidmung der Wege »Weg in die Teichdämme« und 

»Teichdämme« 

7. Abwägung der Ergebnisse der Anhörung nach öffentlicher 

Auslegung der Eingliederungsvereinbarung; Beschluss der 

Vereinbarung und Ermächtigung zur Unterzeichnung 

8. Bürgerfragestunde 

9. Verschiedenes, Informationen und Bekanntgaben 

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten! Stettin, Bürgermeister 


Das Schadstoffmobil wird in Großhennersdorf wie folgt Schadstoffe 


Marktplatz, Containerstandort


Straßendeckenerneuerung »Neundorfer Weg« 

Gegenüber dem geplanten und vertraglich geregelten Bauzeitraum 

ist es zu Verzögerungen gekommen, deren Ursachen nicht 

im Verschulden der bauausführenden Firma liegen. 

Verzüge treten insbesondere auf durch: 

1. die erneuten regionalen Starkniederschläge in der 39. Kalenderwoche 

2010 und die daraus resultierende Bauunterbrechung 

2. die erheblichen technischen Probleme bei den Erdarbeiten 

zur Verlegung der Trinkwasserleitung, da auf Grund des sehr 

hohen Grundwasserstandes der Aufbau einer Grundwasserabsenkungsanlage 

erforderlich wurde und dadurch ein Bauverzug 

von drei Wochen entstanden. 

Unter Beachtung dieser besonderen Situation und auf Grund des 

bevorstehenden Winters haben wir deshalb entschieden, die Straßenbauarbeiten 

2010 abzubrechen und komplett bei bauoffenem 

Wetter im Frühjahr 2011 auszuführen. 

Als Abschluss der Arbeiten für die Trinkwasserverlegung wurde 

uns von der bauausführenden Firma der 12. November 2010 benannt. 

Die Straßenoberfläche wird danach in einen ordnungsgemäß befahrbaren, 

winterdienstfähigen Zustand versetzt. 

Ute Hähnel, Leiterin Bauamt 

INFORMATION 

Liebe Gemeinderäte von Großhennersdorf, 

es drängt mich, euch für diesen berührenden Moment zu danken, 

den ihr mir geschenkt habt. Ich werde die Gemeinderatssitzung 

vom 25.10.2010 so schnell nicht vergessen. Dass ihr mich aus 

unserer Mitte heraus als einen von acht für den Stadtrat in Herrnhut 

gewählt habt, ist für mich nicht selbstverständlich und ein 

großer Vertrauensbeweis. Mich gewählt zu haben, bei diesen erdrückenden 

Mehrheitsverhältnissen, ist eine großartige Geste, 

die zeigt, wie wir doch alle im besten Sinne erwachsen geworden 

sind und mit uns unsere Demokratie. Ich bin mir der Verantwortung, 

die daraus erwächst, sehr wohl bewusst und hoffe, dass ich 

einiges für Großhennersdorf und die weitere Entwicklung unseres 

Gemeinwesens erreichen kann. Wir wissen alle, dass es noch 

viel zu tun gibt. Wir acht müssen bis zu den kommenden Kommunalwahlen 

noch einiges, was im Einigungsvertrag mit Herrnhut 

aufgeführt ist, »erledigen«. Dafür müssen wir auch die jetzigen 

Stadträte von Herrnhut gewinnen. 

Parallel müssen wir uns aber auch mit den Themen, Problemen 

und Zielen, die das jetzige Herrnhut verfolgt, bekannt machen 

und darüber Schritt für Schritt auch Stadträte sein, die für unser 

nun größeres Gemeinwesen, für unsere Stadt, eintreten. Deren 

Entwicklung müssen wir auch als unsere verstehen, auch dann, 

wenn es augenscheinlich nicht in Großhennersdorf geschieht. 

Wir müssen uns gemeinsam überlegen, wie wir unseren Schritt, 

die Eigenständigkeit unserer Gemeinde aufzugeben, für uns in 

Worte fassen, um ihn als gemeinsame Chance zu verinnerlichen, 

um wieder Entwicklung möglich zu machen, aber auch um ihn 

für unsere Nachkommen nachvollziehbar zu machen. 

Wir werden auf diese Art und Weise auch den heutigen Skeptikern 

gerecht werden müssen, die diesen Schritt sicherlich noch 

längere Zeit kritisch begleiten werden. Was daraus wird, hängt 

aber auch von allen Bürgern ab, heute und in Zukunft. Denn die 

Verantwortung wird auch in Zukunft nicht hundertprozentig auf 

die gewählten Stadträte delegiert werden können. Sie brauchen 

den Rückhalt und die Resonanz der Einwohnerschaft. 

Insgesamt habe ich großes Vertrauen in diese gemeinsame Zukunft. 

Herrnhut wird durch unseren Zuwachs nicht schwächer. 

Wir können im Landkreis bzw. im Kulturraum nun noch eine gewichtigere 

Rolle spielen. Das Selbstbewusstsein sollte uns auch 

aus unserer gemeinsamen großartigen Geschichte erwachsen und 

dem, was uns in den letzten beiden Jahrzehnten schon gelungen 

ist, auch an neuem Unverwechselbaren. Insofern ist das auch eine 

Einladung an alle Bürger Herrnhuts, uns Neuen offen und in froher 

Erwartung entgegenzutreten. Ich bin sehr gespannt auf diese 

neue Erfahrung. 

Andreas Schönfelder, Gemeinderat Großhennersdorf 

Großhennersdorf am 29.10.2010 


Neue Literatur zu Großhennersdorf 

Seit Kirchweih gibt es eine neue Broschüre über einen Teil der 

Ortsgeschichte von Großhennersdorf. Es wird ausführlich über 

die Zeit zwischen 1834 und 1870 berichtet sowie über den Kirchenneubau 

von 1869 /70. Von besonderem Interesse für die 

Orts- und Familiengeschichte ist das abgedruckte Kirchstuhl - 

register. 

Die Broschüre (64 Seiten mit Abbildungen) kostet 4,– EUR und 

ist im Pfarramt Großhennersdorf, in der Kaufhalle, in der Gemeindeverwaltung 

sowie in der Commenius-Buchhandlung erhältlich. 

Vom Heft zur Geschichte der Glocken von Großhennersdorf und 

Rennersdorf gibt es nur noch wenige Restexemplare im Pfarramt 

oder in der Commenius-Buchhandlung. Alexander Wieckowski 

Wiedereinweihung 

des Großhennersdorfer Kriegerdenkmals 

Am Volkstrauertag, 14.11.2010, um 14.00 Uhr, soll im Rahmen 

des Gottesdienstes das restaurierte Kriegerdenkmal der Öffentlichkeit 

wieder übergeben werden. Sowohl der Obelisk als auch 

die Platten mit den Namen der Gefallenen im 1. und 2. Weltkrieg 

wurden erneuert. 

Spenden zur Deckung der Kosten sind willkommen: 

Kontoinhaber: Kirchenbezirk Bautzen – Kassenverwaltung 

Kontonummer: 1 681 209 073 

BLZ / Bank: 35060190 Bank für Kirche und Diakonie – 

LKG Dresden 

Sachbetreff: RT 2111 – Kriegerdenkmal Großhennersdorf 

Herzliche Einladung zum Gottesdienst am 14.11.2010, um 

14.00 Uhr nach Großhennersdorf! Pf. Alexander Wieckowski 

Kinderhaus »Pfiffikus« 


Auch die Kinder des Kinderhauses Pfiffikus 

in Großhennersdorf lieben den Zittauer Tierpark 

Erschreckendes mussten wir im August miterleben. Am Tag des 

Schuleintrittes regnete es ununterbrochen und ein schlimmes 

Hochwasser war die Folge. 

Auch der Tierpark Zittau wurde nicht verschont. Unsere Kinder 

lieben ihn. Viele tolle Erlebnisse hatten wir schon dort. Erst im 

Juli waren die Hortkinder zum Projekt »Kräutertrank und Hexenkraut« 

dort. Wie toll war dieser Tag! Umso bestürzter und bedrückter 

reagierten die Kinder auf die Ereignisse und die große 

Frage stellte sich uns: »Wie können wir nur helfen?« 

Von der Idee einer Mutti – eine Kuchenfuhre durch Großhennersdorf 

– waren die Kinder begeistert. Ein Termin war ganz spontan 

gemacht und sie begannen emsig mit den Vorbereitungen. 

Schnell wurden Handzettel geschrieben, kopiert, ausgeschnitten, 

farbig gestaltet und an viele Häuser im Ort verteilt.


Dann wurde in den Elternhäusern fleißig gebacken – auch im 

Kinderhaus. 

Am 3. September war es dann so weit. Leiterwagen und Bollerwagen 

wurden mit Kuchenpäckchen bepackt und die Fuhre begann. 

Drei liebe Muttis begleiteten uns dabei und so zogen wir 

in zwei Richtungen los. Viele Leute warteten schon auf uns und 

die Kinder erzählten ihnen von unserem Vorhaben. Das fanden 

sie super und unser Kuchen wurde gern gekauft. 

Leider konnten wir nicht durch das ganze Dorf ziehen, denn unsere 

Wagen waren bald leer. Aber mit guter Laune und gefüllten 

Gelddosen zogen wir zurück ins Kinderhaus. Dort wurde natürlich 

sofort das Geld gezählt. Wir staunten nicht schlecht. Mit einem 

Ergebnis von 392,80 EUR hatten wir nicht gerechnet und 

die Freude war groß. Da freuten wir uns. Ein großes Dankeschön, 

dass diese Aktion so gut angenommen wurde, und natürlich auch 

an unsere Kuchenbäcker. 

Aufgestockt wurde dies noch mit Altpapiergeld und Spendengeldern 

und so kamen wir auf die stolze Summe von 500,00 EUR. 

In den Ferien gestalteten wir noch ein Bild und fuhren mit dem 

Geld in den Zittauer Tierpark. Herr Stegemann freute sich und 

nahm dankend den »Scheck« an. 

Auch durften wir uns noch ein wenig umsehen. Dort, wo wir das 

letzte Projekt durchgeführt hatten, sah nichts mehr so aus. 

Schrecklich! 

Wir sind sehr froh, dass die Mitarbeiter des Tierparks nicht den 

Mut verlieren und alles wieder auf Vordermann bringen und freuen 

uns auf weitere schöne Ausflüge. Ihr Erzieherteam 

vom Kinderhaus »Pfiffikus« Großhennersdorf 

Mehrgenerationenhaus 

Zittauer Straße 17 

02747 Großhennersdorf 

Tel. 03 58 73 / 4 13-0 

Fax 03 58 73 / 4 13-19 

■ Weiterbildung für Lehrerinnen 

Darstellendes Spiel im gruppendynamischen Prozess – 

kreativer Umgang mit Texten 

4. bis 5.11.2010, Mehrgenerationenhaus 

Körper, Stimme, Vorgang, Situation – Theater spielen ist komplex. 

Spielleiterinnen und Spielleiter aller Schulformen erhalten 

vielfältige Impulse für die Theaterarbeit mit Kindern und Jugendlichen. 

Anhand von praktischen Übungen und Spielimprovisationen 

sowie dem Experimentieren mit körperlichen und 

stimmlichen Ausdrucksmöglichkeiten, erproben die Teilnehmer/ 

Teilnehmerinnen verschiedene Elemente des darstellenden 

Spiels. Erfahrungen, Beobachtungen, Wahrnehmungen und Reflexionen 

der Teilnehmer werden in einen kreativen, theatralen 

Ausdruck übersetzt.


Eine Kooperation mit dem GHT Zittau-Görlitz und dem Theater 

Bautzen. 

Datum: Do., 4.11.2010, 10.00 –21.00 Uhr und 

Fr., 5.11.2010, 9.00 –16.00 Uhr 

Ort: Mehrgenerationenhaus, Zittauer Straße 17, 


Dozenten: Ulrike Feigel, Manuel Michel, 

Heide-Simone Barth, Mechthild Roth 

Teiln.-beitrag: Übernachtungs- und Verpflegungskosten 

werden von der Bildungsagentur übernommen 

Anmeldung: Mechthild Roth, Tel.: 035873/41320, 

mail: m.roth@hillerschevilla.de 

■ Workshop »Die fünf Rhythmen« 

6. bis 7.11.2010, Mehrgenerationenhaus 

Dieser Tanz ist eine einfache, wirkungsvolle Bewegungsmethode, 

die jeder, unabhängig von Kondition, Alter, Figur oder Tanzerfahrung 

praktizieren kann. Es sind keine Schritte zu lernen und 

man kann nichts falsch machen. So wie Licht, Sound, Meereswellen 

oder ein tanzender Körper, der – wenn er sich frei bewegt 

– diese fünf Bewegungsmuster durchläuft. Diese Muster 

wiederholen sich kontinuierlich in Wellen. Die einzigen Voraussetzungen 

sind ein Körper, der atmet, ein Herz, das schlägt, und 

ein neugieriger Geist. 

Martina Weinheimer (Berlin) wurde bei Gabrielle Roth ausgebildet 

und ist Mitglied in der internationalen 5Rhytmen Teacher Association. 

Marc Lendfers (Amsterdam) ist ein begeisterter Tänzer, 

Musiker und 5-Rhythmen-Lehrer. 

Workshoptermine 

6.11. – 7.11.2010 Marc Lendfers 

29.1. – 30.1.2011 Martina Weinheimer 

26.3. – 27.3.2011 Marc Lendfers 

14.5. – 15.5.2011 Martina Weinheimer 

18.6. – 19.6.2011 Marc und Martina 

Datum: Sa., 6.11., bis So., 7.11.2010, 11.00 – 18.00 Uhr 

Ort: Mehrgenerationenhaus, Zittauer Straße 17, 


Leitung: Martina Weinheimer, Marc Lendfers 

Teiln.-beitrag: 120,– EUR / 100,– EUR (mit Voranmeldung) 

Informationen: Rebecca Smith, Tel.: 0171/5047350, 

mail: 5rhythmen-oberlausitz@web.de 

■ Workshop Medienkursleiterschulung 

12. –14.11.2010, Mehrgenerationenhaus 

Wege durch den Mediendschungel – Kinder und Jugendliche 

sicher in der Medienwelt begleiten 

Ein Schulungsangebot für pädagogische Fachkräfte 

Der Deutsche Kinderschutzbund Landesverband Sachsen e.V. 

bietet ein neues Projekt an, das sich explizit den Herausforderungen 

der Medienwelten widmet. Im Fokus des Projektes steht die 

Unterstützung von Eltern und Erziehenden bei der Medienerziehung 

von Kindern und Jugendlichen. An drei Schulungstagen bekommen 

Sie umfangreiche Informationen zu den vier Themenblöcken 

Fernsehen, Internet, Computerspiele und Handy. 

Am Ende der Schulung erhalten Sie ein Zertifikat, das Sie berechtigt, 

die Medienkurse »Wege durch den Mediendschungel- 

Kinder und Jugendliche sicher in der Medienwelt begleiten« in 

Kooperation mit einem Träger (z.B. Kinderschutzbund, Familienbildungsstätte, 

Kindergarten oder Schule) in ihrer Region anzubieten. 

Datum: Fr., 12.11.2010, bis So., 14.11.2010 

Ort: Mehrgenerationenhaus, 

Zittauer Str. 17, Großhennersdorf 

Leitung: Manuela Hübner, Sebastian Kubasch 

Teiln.-beitrag: 210,– EUR / 260,– EUR (mit Verpflegung) / 

290,– EUR (mit ÜN + Verpflegung) 

Anmeldeschluss:31.10.2010 

Informationen: Frank Hännsgen, Tel.: 035873/413-22, 

mail: f.haennsgen@hillerschevilla.de 

■ Licht- und Schattenfest 

So., 14.11.2010, 15.00 Uhr Mehrgenerationenhaus, 2,– EUR 

Am 14. November ab 15.00 Uhr findet wieder das Licht- und 

Schattenfest im Mehrgenerationenhaus in Großhennersdorf statt. 

Neben Schattentheater, einer Diashow mit bunt bemalten Dias 

und Rübenschnitzen erwartet euch dieses Jahr noch vieles mehr 

zum Mitmachen, Staunen und Ausprobieren. Mit Kürbissuppe, 

Kaffee und Kuchen wird für das leibliche Wohl gesorgt. Abends 

folgt dann ein Laternenumzug durchs Dorf. Jeder ist herzlich 

zum diesjährigen Licht- und Schattenfest eingeladen. 

■ Dorfkino »Die Zweite« 

Di., 16.11.2010, 

19.30 Uhr, Mehrgenerationenhaus 

4,– EUR (1,– EUR bei Vorlage des 

Sozialpasses) 

12 Monate Arbeit im Film-Projekt »Dorfkino« sind vergangen. 

12 Monate, in denen sich zehn ehemals arbeitsuchende Menschen 

mit dem für sie neuen Medium beschäftigt haben. Angefangen 

hat alles beim inzwischen legendären Trailer für das Neissefilmfestival 

2010. Entstanden sind viele witzige, skurrile, aber 

auch ernsthafte Kurzfilme unter der Anleitung von Patrick Weißig. 

Wir freuen uns, Ihnen die entstandenen Werke und eine Fotoausstellung 

zu präsentieren. Bis dahin – Film ab!


Die Dorfkino-Tournee 

Di., 16.11., 19.30 Uhr Mehrgenerationenhaus, Großhennersdorf 

Do., 18.11., 19.30 Uhr Hillersche Villa, Zittau 

Mi., 24.11., 19.30 Uhr Kunstbauerkino, Großhennersdorf 

Sa., 27.11., 19.00 Uhr Kulturfabrik, Mittelherwigsdorf 

(bis ca. 20.30 Uhr Kurzprogramm, danach 20.30 Uhr Kinofilm) 

Rentnertreff Großhennersdorf 

Liebe Senioren von Großhennersdorf! 

■ Dienstag, 16.11.2010, 14.00 Uhr im Feuerwehrdepot 

Lichtbildervortrag mit Herrn Krause 

Vorschau: 

■ Dienstag, 30.11.2010, 14.00 Uhr im Feuerwehrdepot 

Weihnachtsfeier 

Auf regen Zuspruch freut sich Ihr Rentnertreff Großhennersdorf 

Seniorensportgruppe Großhennersdorf 

Termine Seniorensport im IV. Quartal 2010 

in der Turnhalle Großhennersdorf 

November 11.11. und 25.11.2010 

Dezember 9.12.2010, 15.00 Uhr 

Weihnachtsfeier 

Beginn: jeweils donnerstags 13.45 Uhr 

Leiter: Herbert Engler 

Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem Eigen 

Einladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf 

■ Mittwoch, 10. November 2010, 14.30 Uhr 

Ein Nachmittag rund um den Apfel 

Wir freuen uns über eine rege Beteiligung! 

Vorstand des Seniorenvereins Neundorf 


B178n – Baufreigabe und Baustart im November 

Der 22. November 2010 wird ein denkwürdiger Tag für die Stadt 

Herrnhut. An diesem Tag erfolgt die Freigabe des neu gebauten 

Abschnittes der B178 n von Löbau bis Obercunnersdorf. Die 

neue Auffahrt auf die Straße befindet sich dann auf der Verbindungsstraße 

zwischen Strahwalde-Forsthaus und Obercunnersdorf. 

Am gleichen Tag soll auch der erste Spatenstich für den direkt 

anschließenden Bauabschnitt zwischen Obercunnersdorf und 

Niederoderwitz erfolgen. Damit würde dann endlich auch der für 

Herrnhut so entscheidende Abschnitt begonnen werden. Wir wollen 

hoffen, dass die Baumaßnahme zügig durchgeführt werden 

kann und der gewünschte Effekt – die Entlastung der Ortsdurchfahrt 

in Herrnhut – bald eintritt. 

Parallel zu diesem Abschnitt wird in Polen und Tschechien kräftig 

an der Anbindung an die Schnellstraße vor Liberec gebaut. 

Spätestens wenn diese Straße bis Zittau voll befahren werden 

Großer 

Herbstball 

mit der 

Disko »Herr Voragend« 

und »Überraschungen« 

am 6. November 2010 

in der Gemeinschaftseinrichtung 

zu Großhennersdorf 

Eintritt: 

6,00 Euro im Vorverkauf 

7,00 Euro an der Abendkasse 

Vorverkauf 

ab sofort bei: 

Eckehard Dutschke, 

Andreas Starke, 

Hubertus Horbach, 

Karl-Heinz Eckardt 

Einlass: 18.30 Uhr 

Beginn: 19.30 Uhr 

kann, muss mit verstärktem Verkehr aus diesem Bereich zu rechnen 

sein. Gerade unter diesem Aspekt ist es höchste Zeit, den 

neuen Abschnitt bis Niederorderwitz anzugehen. 

Parallel zum Bau findet ein Flurneuordnungsverfahren in diesem 

Bereich statt, dass sich insbesondere um die Neuorganisation, 

Entschädigungen, Bodenwertermittlung und Ersatzmaßnahmen 

kümmern wird. Dieses Flurneuordnungsverfahren wird durch einen 

Vorstand geführt, in dem auch einige Landwirte, Kirchenvertreter 

und Vertreter des Stadtamtes Herrnhut mitwirken. 

W. Riecke, Bürgermeister 

Einladung 

zur 14. öffentlichen Stadtratssitzung am Donnerstag, dem 

11. November 2010, 19.30 Uhr im Vereinsraum des Gildenhauses, 

August-Bebel-Straße 11 in Herrnhut 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung, Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen 

Einladung, der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit


2. Protokollkontrolle (Stadtratssitzung vom 30.9.2010, Sitzung 

GA vom 27.10.2010) 

3. Beratung und Beschluss der Eingliederungsvereinbarung 

der Gemeinde Großhennersdorf in die Stadt Herrnhut zum 

1.1.2011 

4. Beratung und Beschluss zu den Elternbeiträgen für die Kindertagesstätten 

und Kindertagespflege 

5. Beratung und Beschluss zur weiteren Nutzung des Sportplatzes 

»Uttendörferweg« 

6. Beratung und Beschlussfassung zu einem möglichen Verkauf 

der Wohnhäuser Dürningerstraße 12 und 14 

7. Beratung und Beschlussfassung zur Satzung für die Nutzung 

»Volkshaus Strahwalde« 

8. Beratung zum Beteiligungsbericht der Stadt Herrnhut 

9. Bürgerfragestunde 

10. Verschiedenes, Informationen, Termine, Anregungen und 

Hinweise 

nicht öffentlicher Teil 

11. Beratung über Steuerangelegenheiten 

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten! 

Herrnhut, den 28.10.2010 W. Riecke, Bürgermeister 


HERRNHUT 


Das Schadstoffmobil wird in Berthelsdorf wie folgt Schadstoffe 


Markplatz, Containerstandort 

Aus der Arbeit der Feuerwehr 

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Herrnhut und Umgebung, 

kurz nach der Fertigstellung des letzten Artikels für den »kontakt« 

(28.9.2010) wurde für den Landkreis Görlitz erneut wegen 

Hochwasser Katastrophenalarm ausgelöst. 

Die Kameradinnen und Kameraden der Ortsfeuerwehr Herrnhut 

wurden zur Hilfeleistung nach Görlitz beordert. Dort wurden die 

Einsatzkräfte abgelöst, welche schon die ganze Nacht im Einsatz 

waren und versuchten ein Klärwerk vor den Fluten zu schützen. 

Weitere Bilder zum Einsatz gibt es auf unserer Internetseite 

www.ffw-herrnhut.de in der Rubrik Einsätze. 

Ein Höhepunkt im Oktober war der gemeinsame Übungsdienst 

der Feuerwehren Herrnhut, Ruppersdorf und Strahwalde. Die 

Kameradinnen und Kameraden aus Strahwalde sind seit dem 

1.1.2010 auch Teil der Freiwilligen Feuerwehr Herrnhut. In diesem 

Übungsdienst wurden gemischte Gruppen gebildet und per 

Stationsbetrieb die Technik der einzelnen Wehren vorgestellt. 

Um die Zusammenarbeit der Wehren im Ernstfall zu festigen und 

zu verbessern, sollten diese gemeinsamen Übungsdienste öfter


durchgeführt sowie die vorhandene Technik kennengelernt und 

der Umgang damit geübt werden. 

Am 12.10.2010 gab es Alarm der Brandmeldeanlage in der Arche 

und am 29.10.2010 im Merianhaus. Wie sich aber herausstellte, 

waren dies glücklicherweise keine Ernstfälle. 

Die Alarmierung zum Einsatz am 29.10.2010 erfolgte etwa um 

4.00 Uhr. Leider war nur ein einziger Maschinist um diese Uhrzeit 

verfügbar. Das bedeutet, dass nur eines der Löschfahrzeuge 

zum Einsatz ausrücken konnte. Dies hatte bisher bei Einsätzen in 

der Nacht eher Seltenheitswert und sollte allen zu denken geben. 

Letzten Endes hängt auch eure Sicherheit davon ab. Deshalb unser 

Aufruf an die Einwohner der Stadt Herrnhut: Wir brauchen 

dringend Verstärkung! 

Interessenten können sich unter www.ffw-herrnhut.de und bei 

der Ortswehrleitung informieren: Kam. Matthias Grosser – Ortswehrleiter 

– Telefon: 03 5873/36569. 

Kam. Jens Hieronymus, stellv. Ortswehrleiter 

Telefon: 03 5873 /33613 

Matthias Köhler – Ortsfeuerwehr Herrnhut 


Herrnhuter Sportverein ’90 e.V. 

Spielansetzungen 2. Halbserie Saison 2010 / 11 

Freitag, 5.11.2010 

19.00 1. Kreisklasse SpG Großschweidnitz –Herrnhuter SV 90 

Senioren 

Samstag, 6.11.2010 

9.00 1. Kreisliga (A) SpG Herrnhut –SpG Schönbach / Lawalde 

E-Junioren 

10.00 1. Kreisliga (A) SpG Herrnhut –FSV Empor Löbau 

D-Junioren 

14.00 1. Kreisliga (A) Herrnhuter SV 90 –FSV Kemnitz 

Herren 

Sonntag, 7.11.2010 

10.30 1. Kreisliga (A) SpG Zodel 68 – SpG Herrnhuter SV 90 

A-Junioren 

Samstag, 13.11.2010 

12.00 1. Kreisliga (A) VfB Zittau 2. – Herrnhuter SV 90 

Herren 

Samstag, 20.11.2010 

9.00 1. Kreisliga (A) SpG Herrnhut –B/W Empor Deutsch-Ossig 2. 

D-Junioren 

14.00 1. Kreisliga (A) Herrnhuter SV 90 –SG Blau-Weiß Obercunnersdorf 

Herren 

Sonntag, 21.11.2010 

11.00 1. Kreisliga (A) SpG Herrnhuter SV 90 –SpG VfB Weißwasser 1909 

A-Junioren 

Sportverein + Weihnachtsmarkt 

Sportler müssen ihre Spieltermine immer weit im Voraus planen 

und absichern. Deshalb erscheint es auch gar nicht so weit entfernt, 

dass der diesjährige Weihnachtsmarkt in der letzten Vorstandssitzung 

des Herrnhuter SV zur Sprache kam. 

Am 27.11.2010 wird sicher wieder ein buntes Treiben mit vielen 

Angeboten in unserer Stadt herrschen. Der ortsansässige Sportverein 

wird in bewährter Weise seinen Stand mit Glühwein + Im- 

biss-Angebot in der Oberen Dürningerstraße aufschlagen. Wir 

möchten in diesem Jahr den Erlös vor allem der Ausstattung unserer 

Abteilung Gymnastik widmen, die dringend Übungsmaterial 

wie Gymnastikmatten, Gymnastikstäbe, Fitness- und Therapiekreisel 

benötigt. 

Deshalb hoffen wir, dass viele Besucher an unserem Stand eine 

Pause einlegen, um sich äußerlich und innerlich aufzuwärmen, 

zu sättigen und gleichzeitig mit dazu beitragen, dass unsere 

Gymnastikabteilung besser ausgestattet werden kann. 

Gerade die Frauen dieser Abteilung gehören mit zu den Stützen 

des Gesamtvereins und bringen sich bei den Veranstaltungen zum 

Sommerfest und Weinfest tatkräftig mit ein. Deshalb wollen wir 

sie auch besonders unterstützen. 

Wenzel, Vorstand des Herrnhuter SV 

Vereinsexkursion 

»Freunde des Heimatmuseums Herrnhut« 

Fa. August Förster GmbH, Löbau 

Kunsthandwerklicher Flügel- und Pianobau 

Die zweite Vereinsexkursion im diesem Jahr führte die »Freunde 

des Heimatmuseums Herrnhut« in die bekannte Löbauer Traditionsfirma 

»August Förster«. 

Schon beim Betreten des Bürobereiches erkennt man das gediegene 

Flair einer vergangenen Epoche, welches die Inhaber über 

DDR-Zeiten und Betriebsenteignung hinweg retten konnten. Ein 

junger Mann, Herr Schwarz, der sich als Klavierbaumeister vorstellte, 

führte uns durch das Unternehmen. Aus dem Gespräch 

konnte man entnehmen, dass die Firma selbst Lehrlinge ausbildet 

und auch später auf die Qualifizierung von Fachleuten Einfluss 

nimmt. Ein Exkurs in die Betriebsgeschichte soll die Vergangenheit 

näher beleuchten. 

Der in Oberseifersdorf geborene Friedrich August Förster erlernt 

den Tischlerberuf. Er arbeitet u. a. 1847 als Geselle in der Brüderhaustischlerei 

der Brüdergemeine Herrnhut. Durch weitere 

Lehr- und Wanderjahre als Instrumentenbauer eignet er sich ein 

gutes Fachwissen an. Am 1. April 1859 beginnt er, in einer kleinen 

Hinterhofwerkstatt in Löbau Klaviere zu bauen. Nach weiteren 

Standorten in Löbau eröffnet Förster 1862 den Betrieb in 

der Königsstraße (heute Jahnstraße). Von den Löbauern wird ihm 

ein baldiger Ruin attestiert. Das Gegenteil ist eingetreten, denn 

die Auftragslage war gut. Bei der Sächsischen Regierung meldet 

er 1866 sein erstes Patent an. Bereits 1869 wird das 500. Instrument, 

1874 das 1000. und 1895 das 8000 Instrument ausgeliefert 

usw. Im Jahr 1883 erfolgt die Auszeichnung vom König von Spanien 

zum »Hofpianofortefabrikanten des königlichen Hauses«. 

Weitere Ehrungen sowie Auszeichnungen folgen bis in die heutige 

Zeit. Zum 25. Betriebsjubiläum 1884 beschäftigt die Firma 

100 Instrumentenbauer. Über 450 Mitarbeiter haben 1909 bei 

dem Unternehmen Lohn und Brot. Als Exportländer sind in diesen 

Jahren bereits nordische Länder, England, Russland, Holland, 

Belgien, Rumänien, Portugal und Spanien zu nennen. Diese


Geschäftsverbindungen, einschließlich nach Übersee (USA, Kanada 

usw.), bestehen z.T. noch heute. Um die hohen Einfuhrzölle 

für Österreich-Ungarn und die Balkanländer zu umgehen, gründet 

1900 die Fa. Förster in Georgswalde (heute Jirˇikov) in Böhmen 

eine Zweigfabrik. Geschäfte für den Inlandsverkauf werden 

1893 in Bautzen, 1896 in Zittau, 1902 in Görlitz sowie 1922 in 

Berlin eröffnet. Man sollte diese Dichte der Geschäfte auf engem 

Raum mit der heutigen Zeit vergleichen! Auch im technischen 

Bereich ist die Firma auf dem modernsten Stand – 1866, 1873, 

1880 folgen Erweiterungsbauten in Löbau – 1870 Pferdegöpel 

zum Maschinenantrieb – 1880 Übergang zum Dampfbetrieb 

(Dampfmaschine) – 1883 Einführung der elektrischen Beleuchtung 

usw. Ständig werden die Instrumente in Konstruktion und 

Zeitgeschmack auf den aktuellen Stand gebracht bzw. durch neue 

Erzeugnisse abgelöst. Die kunsthandwerkliche Fertigung ist aber 

immer das Betriebsanliegen. 

Nach den Söhnen und der Schwiegertochter des Firmengründers 

leitet Wolfgang Förster die Firma ab 1966 bis 2008. Er hatte sicherlich 

das schwerste Los. 1972 wurde der Betrieb verstaatlicht 

und man setzte ihn als Betriebsdirektor ein. Die damaligen DDR- 

Machthaber stellten scheinbar fest, dass ohne Förster-Firmierung 

kein Exportgeschäft abzuwickeln ist, deshalb lautet die Bezeichnung 

ab 1976 wieder »VEB Förster-Piano Löbau«. 

Die Reprivatisierung des Unternehmens erfolgt 1991. Annekatrin 

Förster übernimmt 2008 die Leitung des Traditionsunternehmens, 

in welchem zurzeit 40 Mitarbeiter arbeiten. 

Verfolgen wir weiter die heutige Zeit und begeben uns auf den 

Rundgang durch das altehrwürdige Unternehmen. Die Produk - 

tionspalette der Fa. August Förster umfasst gegenwärtig die Flügelmodelle 

170, 190, 215 und 275 (350 –550 kg) sowie vier Pianomodelle 

(215 –240 kg). Bei der Außengestaltung der Gehäuse 

sind viele Kundenwünsche möglich. Die Farbe Schwarz ist nach 

wie vor die gefragteste Gestaltung für Flügel, außerdem Birnbaum, 

Kirschbaum, Mahagoni, Eiche, Buche, Erle, Nussbaum usw. 

Das angelieferte Holz kommt etwa vier bis sechs Wochen in die 

Trockenkammer und wird dort unter simulierten Witterungsbedingungen 

auf 6 –8 % Restfeuchte getrocknet. Anschließend erfolgt 

eine weitere Lagerung bis zur Verarbeitung. Die nächste 

Station ist der Bau des Flügelrasten (Grundrahmen). Die Graugussplatte 

dient zum Aufnehmen der Saiten-Zugkräfte. Die raue 

Oberfläche wird geschliffen, gespachtelt sowie im Goldton la - 

ckiert. In der folgenden Bodenmacherei wird der Resonanzboden 

aus einer speziellen langsamwachsenden, italienischen Bergfichte 

hergestellt und Rippen in diese Platte eingelassen. Bei dieser 

Arbeit ist besondere Sorgfalt erforderlich. In der Bezieherei fixiert 

man die vorgefertigten Saiten im Instrument. Mit Kupferdraht 

werden die Basssaiten umsponnen, mit dieser Technologie 

kann man die Länge reduzieren. Ab diesem Bauzustand beginnt 

der blinde Klavierstimmer mit seiner Arbeit. In der Umleimerei 

bzw. im Gehäusebau erfolgt der Anbau der furnierten bzw. la - 

ckierten Teile. Danach wird die erforderliche Oberfläche mit 

Schleifpapier der Körnung 180 bis 800 bearbeitet. Mit einer speziellen 

»Luftkissentechnik« kann selbst ein z. B 500 kg schwerer 

Flügel federleicht an einer Bandschleifmaschine bewegt werden. 

Anschließend kommt das Instrument in die Zusammensetzerei. 

Hier erfolgt der Einbau der Mechanik und Klaviatur. Von einer 

Spezialfirma werden diese Baugruppen geliefert. Damit kann der 

Flügel schon gespielt werden. Der Klaviaturtastendruck wird auf 

etwa 50 Gramm eingestellt. Nach diesem Arbeitsgang erfolgt das 

Polieren des Gehäuses. Als Schutz gegen Kratzer werden die Instrumente 

mit gepolsterten Überzügen versehen. In der Fertigmacherei 

erfolgen Nachregulierung u. a. Arbeiten. Der Klavierstimmer 

beendet hier seine Tätigkeit. Das Instrument ist für den 

Versand abrufbar. Zu jedem gehört eine Begleitkarte, woraus der 

Fertigungsablauf von Arbeitsgängen mit Namen, Datum, Modell, 

Auslieferungspreis usw. selbst nach vielen Jahrzehnten noch 

nachvollziehbar ist. 

Am Ende der Führung betraten wir den Ausstellungsraum mit einem 

Produktionssortiment der Firma. Die bekannte Löbauer Musikpädagogin, 

Frau Monika Hauptmann, gab auf einem Flügel eine 

kleine musikalische Einlage. Als Abschluss demonstrierte 

Herr Schwarz, auch für Musiklaien sehr einprägsam, die verschiedenen 

akustischen Klangmöglichkeiten. Bei diesem Betriebsrundgang 

bemerkten wir ein wohltuendes Betriebsklima. 

In diesem Sinne bedanken wir uns für die eindrucksvolle Führung 

und wünschen der Fa. August Förster weiterhin gute Verkaufserfolge. 

Wolfgang Langerfeld, 

Freunde des Heimatmuseums Herrnhut 


RUPPERSDORF 


Rassegeflügel- und Kaninchenzüchterverein 

Ruppersdorf e.V. 

lädt Sie herzlich zur Ortsschau in Ruppers - 

dorf in die Turnhalle ein. 

Die Schau ist geöffnet: 

Sonnabend, den 13.11.2010 

von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Sonntag, den 14.11.2010 

von 9.00 bis 16.00 Uhr 

An unserer Ortsschau beteiligen sich wieder Züchter aus den 

Zuchtvereinen Strahwalde, Obercunnersdorf, Oderwitz etc. Kinder 

haben wie immer freien Eintritt. Hauptgewinn einer reichhaltigen 

Tombola ist eine Gans aus Freilandhaltung. 

Das Gaststättenehepaar Nixdorf bietet Ihnen an beiden Tagen ein 

reichhaltiges Angebot an Speisen und Getränken. 

Auf Ihr Kommen freuen sich die Züchter des Rassegeflügel- und 

Kaninchenzüchtervereins Ruppersdorf und Umgebung e.V. 

Der Vorstand 

Rentnertreff Ruppersdorf 

In wenigen Wochen findet am 2. Adventssamstag, 

dem 4. Dezember 2010, um 13.30 Uhr unsere 

Rentnerweihnachtsfeier in der Turnhalle statt. Aus 

organisatorischen Gründen bitten wir um Ihre Anmeldung 

in den Ihnen bekannten Meldestellen. 

Der Eintritt beträgt 3,00 EUR. Gehbehinderte werden abgeholt. 

Bei Anmeldung bitte vermerken! 

Die Schüler der Grundschule »C. W. Arldt« umrahmen diesen 

Nachmittag kulturell. 

I. Hennig, Vorsitzende des Rentnertreffs


TSV Ruppersdorf e.V. 

Die nächsten Ansetzungen der Männer, 

Frauen und C-Jugend im Überblick: 

Männer 

Sa., 6.11.2010, 12.00 Uhr: 

ZSG Jonsdorf 2. –TSV 1890 Ruppersdorf 

11. Spieltag, 2. KKL Süd 

Sa., 13.11.2010, 13.30 Uhr: 

TSV 1890 Ruppersdorf –Bertsdorfer SV 2. 

12. Spieltag, 2. KKL Süd 

Frauen 

So., 7.11.2010, 13.00 Uhr: 

TSV 1890 Ruppersdorf – FV Rot-Weiß 93 Olbersdorf 

Kreispokal, Viertelfinale 

C-Jugend 

Sa., 6.11.2010, 10.00 Uhr: 

SpG TSV 1890 Ruppersdorf –SpG SV Schönau-Berzdorf 

8. Spieltag, Kreisliga 

Sa., 13.11.2010, 10.00 Uhr: 

Ostritzer BC –SpG TSV 1890 Ruppersdorf 


Mi., 17.11.2010, 11.00 Uhr: 

SpG TSV 1890 Ruppersdorf –SpG FCO Neugersdorf 



STRAHWALDE 

Termine der Ortsfeuerwehr Strahwalde 

12.11.2010, 19.30 Uhr Dienstbesprechung in der Bauernstube 

20.11.2010, 9.00 Uhr Ausbildung im Gerätehaus 

Ullrich, Ortswehrleiter 

NACHRUF 

Wir trauern um unseren Kameraden 

Günter Matthes 

Mit tiefer Betroffenheit mussten wir erfahren, dass 

unser Kamerad Günter Matthes am 17. Oktober 

2010 im Alter von 75 Jahren nach schwerer Krankheit 

für immer von uns gegangen ist. Seit 1951 war 

er Mitglied unserer Wehr und hat sich immer stets 

für die Sache eingesetzt. Als aktives Mitglied besuchte 

er vielfältige Lehrgänge, um immer mit den 

aktuellen Erfordernissen der Feuerwehr vertraut zu 

sein. Er besuchte den Maschinis tenlehrgang in Kamenz, 

war SSG-Geräteträger und anderes mehr. 

Nach dem Ausscheiden als aktiver Kamerad brachte 

er seine Erfahrungen im vorbeugenden Brandschutz 

ein und gab sein Wissen den jüngeren Kameraden 

weiter, bis er 1996 in den wohlverdienten Ehrenstand 

ging. 

Wir sprechen den Angehörigen unser tiefempfundenes 

Beileid aus. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Die Kameraden der Ortsfeuerwehr Strahwalde 


Verdienter Heimsieg 

Im Heimspiel gegen den TSV Niesky im neuen von der Allianzvertretung 

Ralf Röntsch und der Firma Schuck-Bau gesponserten 

schmucken Outfit wurde der erste Heimsieg der neuen Saison 

eingefahren und damit bleibt die Mannschaft erst einmal am Mittelfeld 

dran. Obwohl Torsten Liebig wegen Urlaubs fehlte und 

Torsten Klar sich am Freitagabend beim Training verletzte und 

somit ausfiel, war die Auswechselbank voll und Strahwalde trat 

in folgender Aufstellung an: R. Hanschke, A. Kahle, F. Ulbrich 

(5), O. Göbel. Th. Wolf (1), St. Voigt (5 / 3), Ch. Heide (6 / 2), J. 

Putzmann (2), J. Göbel (3), St. Schmidt (3), St. Herwig, M. Maiwald, 

S. Fünfstück. 

Dankenswerterweise setzte sich Ex-Torwart Andreas Kahle mit 

auf die Auswechselbank und gab der Mannschaft Sicherheit. Und 

wie schon in den letzten Spielen, machte es Strahwalde erneut 

kriminell und nach gutem Kombinationsspiel vor allem über die 

Achse Heide, O. Göbel, Wolf. In der ersten Halbzeit hätte es nach 

dem 12 : 6 in der 7. Minute schon entschieden sein können, aber 

zur Pause hieß es 15 : 13 und erst in den Schlussminuten in doppelter 

Unterzahl (Wolf hatte noch dreimal zwei Minuten rot gesehen 

und Jens Göbel erhielt nach seinem 3. Treffer eine unberechtigte 

Zweiminutenstrafe), wurde durch Jens Göbel und Jens 

Putzmann der Sieg vor einer begeistert mitgehenden Zuschauerkulisse 

gestellt. 

Die Mannschaft bedankte sich mit La-Ola bei ihren treuen Zuschauern 

und vor allem auch bei den Sponsoren der neuen Spielkleidung. 

Möge der Sieg ein gutes Omen für die weitere Saison 

sein! 

Ergebnis B-Jugend: 

HVH Kamenz – Spg. Strahwalde / Eibau ......................... 19 : 16 

Vorschau: Sonnabend, 13.11.2010, 17.00 Uhr 

SG Strahwalde –SG Oberlichtenau 

Vorspiele ab 13.00 Uhr C- und B-Jugend gegen Bernstadt -rig. 

Ev.-Freikirchliche Gemeinde Berthelsdorf 

Hauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf 

Vom Aufgang der Sonne bis zum Niedergang 

sei gelobt der Name des HERRN! 

(Psalm 113,3) 

Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein: 

Sonntag 10.00 Gottesdienst 

Montag 19.30 Bibelstunde 

Freitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre–4. Kl./5.–7. Kl.) 

Freitag 19.00 Jugendstunde (Info bei: Burkhard Wabnitz, 

E-Mail: schreib-an-mich@gmx.net) 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf 

7.11. 9.00 Gottesdienst in Herrnhut 

10.00 Gottesdienst in Berthelsdorf 

10.11. 14.30 Frauendienst Fortsetzung S. 22

Kontakt 21-2010 Seite 21 

Fachhandel für Sanitär & Heizung 

Inh. T. Kahl · Am Bahnhof 2 · 02747 Strahwalde (Einfahrt über Penny-Markt) 

Tel. 03 58 73 / 3 39 00 · Fax 03 58 73 / 3 60 84 · www.sanhe-direkt.de 

VON A WIE ABWASSERROHR BIS Z WIE ZIRKULATIONSPUMPE 

• Keramikartikel 

• Pumpen 

• Heizungszubehör 

• Festbrennstoffkessel 

• Abwasserrohre (HT, KG) 

• verschied. Rohrsysteme 

• Armaturen 

• Wärmepumpen /Solaranlagen 

• Badewannen- / 

Duschabtrennungen 

• Vorwandelemente 

• Heizkörper / Badheizkörper 

• Schwimmbad chemie 

• Rheingas Flüssiggasflaschen 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr · Sa. 9 bis 12 Uhr 

Hauptstraße 22, 02747 Berthelsdorf Tel. 03 58 73 / 4 28 08 

Löbauer Straße 41, 02747 Strahwalde Tel. 035873/2582n 

Hauptstraße 32 b, 02788 Wittgendorf Tel. 035843/22154 

Bahnhofstraße 38, 02708 Löbau Tel. 03585 / 474849 

Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16 · E-Mail: info@vlh.de · Internet: www.vlh.de 

Privates Bestattungsunternehmen 

Inh. Barbara Fiedler 

02708 Löbau • Eichelgasse 9 

Tag und Nacht (0 35 85) 83 33 00 

Ihre Ansprechpartner im Trauerfall: 

Frau Anke Walter 

Hauptstraße 171 · 02791 Oderwitz 

Tel. 03 58 42 / 2 92 35 

Auf Wunsch Hausbesuche – Anruf genügt! 

Es ist wieder soweit! 

Wir laden Sie recht herzlich ein zu unserem 

Schlachtfest 

Wann? am Sonnabend, 13. 11. 2010 

von 8.00 bis 11.30 Uhr 

Wo? in Berthelsdorf 

und Eibau 

FLEISCHEREI 

KRUMPOLT 

Angebot: 

Hausmacher-Leber- und Blutwürstel 

Wellfleisch, alle Sorten 

Brühe 

Sauerkraut, roh und gekocht 

Hausmacher-Leberwurst 

Hausmacher-Blutwurst 

Hackepeter 

Bitte bringen Sie Gefäße 

für Brühe und Sauerkraut mit! 

Sanitär – Heizung – 

Bauklempnerei 

Göhle & 

Kaczmarek GmbH 

Hauptstraße 99 · 02747 Berthelsdorf 

Telefon 03 58 73 / 41 20 · Fax 41228 

E-Mail: goeka@gmx.de 

✔ Vollbiologische Kleinkläranlagen 

Vertrieb, Einbau und jährliche Wartungen 

Genug 

Gründe, 

jetzt zu handeln: 

• klimafreundliches 

Konzept 

• niedriger 

Energieverbrauch 

• kompakte Technik 

• sehr hohe 

Lebensdauer 

• einfache Wartung 

und Instandhaltung 

Nutzen Sie die staatlichen 

Förderprogramme! Wir beraten Sie gern.


14.11. 10.00 Gottesdienst zum Volkstrauertag, 

anschl. Kranzniederlegung 

17.11. 10.00 Regionalgottesdienst in Strahwalde 

21.11. 9.00 Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen 

in Herrnhut 

10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst, 

Abendmahl und Gedenken der Verstorbenen 

in Berthelsdorf 

Es wird sonntags zu den Gottesdiensten nach Berthelsdorf 

ein Fahrdienst angeboten: 9.50 Uhr ab Zinzendorfplatz 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Großhennersdorf-Rennersdorf 

7.11. 8.00 Gottesdienst in Rennersdorf 

9.30 Gottesdienst mit Taufgedächtnis 

in Großhennersdorf 

14.11. 8.00 Gottesdienst mit Totengedenken 

in Rennersdorf 

14.00 Gottesdienst mit Totengedenken 

in Großhennersdorf 

21.11. 8.00 Gottesdienst mit Abendmahl und Gedenken 

der Verstorbenen in Rennersdorf 

9.30 Gottesdienst mit Abendmahl und Gedenken 

der Verstorbenen in Großhennersdorf 

Ansprechpartner Friedhof: Burkh. Kleibl, Tel. 01 74 / 2 36 37 87 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf 

7.11. 11.00 Gottesdienst mit Taufgedächtnis 

14.11. 10.00 Gottesdienst mit Totengedenken 

und Kranzniederlegung 

21.11. 11.00 Gottesdienst mit Abendmahl und Gedenken 

der Verstorbenen 

Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 Uhr 

Bestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 035873/2841 

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde 

7.11. 14.00 Gottesdienst zu Kirchweih mit Kindergottesdienst, 

anschließend Kirmeskaffee 

Buß- und Bettag 

17. November 2010 – 10.00 Uhr 

Regionalgottesdienst 

mit Abendmahl in der Kirche Strahwalde 

21.11. 10.00 Gottesdienst mit Gedenken der Verstorbenen 

und Kindergottesdienst 

Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof: 

Burkhardt Kleibl, Telefon 0174/2363787 

Katholische Kirchgemeinde Herrnhut 

6.11. 13.30 Gräbersegnung Herrnhut 

14.30 Gräbersegnung Berthelsdorf 

7.11. 8.30 Gottesdienst 


21.11. Hochfest Christkönig 

8.30 Gottesdienst 

Ökumenischer Gemeindeabend in der Friedensdekade: 

Mi., 17.11., 19.30 Uhr in der Katholischen Kirche Herrnhut 

»Es ist Krieg. Entrüstet euch!« 

Evangelische Brüdergemeine Herrnhut 

6.11. 19.00 Gebetssingstunde mit Taufe 

7.11. 9.30 Jugendgottesdienst zum Beginn 

der Friedensdekade, gleichzeitig 

Kindergottesdienst für die kleine Gruppe 

10.11. 9.00 Vater-Mutter-Kind-Kreis 

bei Geschw. Gutsche 

11.11. 17.00 Lampionumzug zum Martinstag 

– Treffpunkt an der Katholischen Kirche 

13.11. 19.00 Gebetssingstunde 

14.11. 9.30 Abendmahl zum Ältestenfest 

14.00 Predigtversammlung mit Einsegnung von 

Br. Friedrich Waas zu einem Bischof der 

Brüder-Unität, gleichz. Kindergottesdienst 

anschließend Liebesmahl 

17.11. 9.30 Liturgische Andacht 

19.30 Ökumenischer Gemeindeabend 

zum Abschluss der Friedensdekade 

in der Katholischen Kirche 

18.11. 20.00 Tanzkreis 

20.11. 19.00 Gebetssingstunde 

21.11. 9.30 Predigtversammlung, 

gleichzeitig Kindergottesdienst 

10.45 Blasen auf dem Hutberg 

zum Ewigkeitssonntag 

16.00 Kinder-Kino-Nachmittag in der »Arche« 

»Blöde Mütze« ab 6 Jahre 

19.45 Gemeinde-Kino-Abend in der »Arche« 

»Willkommen bei den Sch’tis« 

8.–16.11. 19.00 Friedensgebet in der »Rolle« 

Montag und Freitag 

12.00 Mittagsgebet in der »Rolle« 

Angebote für Kinder und Jugendliche 

Christenlehre 1. Klasse: Mittwoch 16.15 Uhr in der »Rolle« 

Christenlehre 2. / 3. Klasse: Dienstag 16.00 Uhr in der »Rolle« 

Christenlehre 4. / 5. Klasse: Dienstag 15.00 Uhr in der »Rolle« 

Christenlehre 6. Klasse: Mittwoch 15.15 Uhr in der »Rolle« 

Konfirmandenunterricht: Mittwoch 14.45 Uhr in der »Rolle« 

Vorschul-Kinderchor: Dienstag 10.30 Uhr im Kindergarten 

Mittlerer Kinderchor: Donnerstag 16.00 Uhr in der »Rolle« 

Großer Kinderchor: Donnerstag 14.45 Uhr in der »Rolle« 

Jugendchor: nach Vereinbarung 

Junge Gemeinde: Freitag 19.00 Uhr im Jugendraum 

Sternchen: 14-tägig 

Christliches Zentrum Herrnhut e.V. 

August-Bebel-Str. 12 + 13 · Tel. 3 36 67 · E-Mail: mail@czherrnhut.de 

Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen: 

5.11. 18.00 Sabbatfeier 



14.11. 10.00 Gottesdienst mit Gemeindekaffee 

18.11. 19.00 Übergemeindliches Jugendgebet 


21.11. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl 

Weitere Informationen zu den regelmäßigen Veranstaltungen 

(Staun mal, Kinder- und Jugendarbeit, Kings-Kids, Gebetstreffen, 

Israel-Gebet) und den Hausgemeinden bekommen Sie im 

Gemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen 

im Jesus-Haus, August-Bebel-Straße13, statt.


Zur Dialyse, Arzt, 

Krankenhaus oder Kur? 

Wir fahren für alle Krankenkassen. 

Formalitäten übernehmen wir für Sie. 

Taxiunternehmen 

Arite Hoffmann TAXI 

Taxiunternehmen 

Steffen Krieg 

% (03 58 42) 

% (03 58 42) 

2 64 74 

2 6180 

Funk: 01 77 / 3 44 26 36 

Funk: 01 71 / 8 50 50 38 

Hintere Dorfstraße 15 a 

02708 Obercunnersdorf 

Eisen- und Buntmetallannahme 

Bauschutt- und Sperrmüllentsorgung 

Containerdienst und Toilettenvermietung 

Wir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben! 

Sonderabfälle: Dachpappe, Zementasbest und Erdkabel 

Annahme von Zeitungen, 

Zeitschriften, Katalogen 

sowie Pappen und Kartonagen 

gegen 

Vergütung! 

Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger 

Tel. 035875 / 6130 · Fax 035875 / 61323 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag und Freitag 7.00–16.00 Uhr 

Mittwoch und Donnerstag 7.00–18.00 Uhr 

Sonnabend 9.00–11.00 Uhr 

Jahreswechsel ... an alles gedacht? 

Darüber sollten wir jetzt reden: 

Freistellungsaufträge geprüft? 

Alle staatlichen Förderungen genutzt? 

Jahreskalender 2011 erworben? 

� Sparkasse 

Oberlausitz-Niederschlesien 

Jeder, der kein Geld verschenken 

möchte, sollte jetzt noch einmal 

seine Konten und Geldanlagen mit 

seinem Kundenberater checken. 

Wir beraten Sie gern. 

Denny Steffan und Team 

Filiale Herrnhut 

Telefon (035873) 486-0 

www.spk-on.de 

info@spk-on.de 

I M B I S S + P L A T T E N S E R V I C E 

Fleischerei Wauer 

02747 Herrnhut / % (03 58 73) 24 86 

02763 Zittau / % (0 35 83) 51 68 87 

Samstag, 6. 11. 2010 Großes Schlachtfest 

Aus eigener Herstellung bieten wir an: 

Leberwürstchen, Blutwürstchen, Wellfleisch, außerdem 

Sauerkraut mit Klößen! Für Brühe bitte Gefäße mitbringen. 

vom Fleischer frisch 

auf Ihren Tisch 

von Montag bis Freitag Mittagstisch 

02747 Herrnhut 

im Penny-Markt 

Montag bis Mittwoch 

8.00 – 18.30 Uhr 

Donnerstag / Freitag 

8.00 – 19.00 Uhr 

Samstag 7.00 – 18.00 Uhr 

02763 Zittau, 

Dresdener Str. 42, 

im ALDI-Markt 

Montag bis Freitag 

8.00 – 19.00 Uhr 

Samstag 

7.00 – 12.00 Uhr 

Sparen Sie Energie mit Solarthermie 

Ihr Fachbetrieb für Solarenergie 

• Dachdeckung aller Art 

• Flachdachabdichtung 

• Dachstuhlsanierung • Gerüstbau 

• Bauwerksabdichtung 

02708 Löbau · Viaduktweg 8 · Postfach 1117 

Tel. 03585/47290 · Fax 03585/472929 · Funk 0172/7988136 

www.dachdecker-loebau.de · E-Mail: info@dachdecker-loebau.de 

Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf 

Geöffnet ist das Zinzendorf-Schloss 

mittwochs, samstags und sonntags, 

jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr. 

Einladung des Friseur-Museums e.V. 

Hiermit laden wir Sie am 13. November 2010, 13.00 Uhr 

ganz herzlich zum 10. Jubiläum unseres Friseurmuseums 

in Kottmarsdorf mit Familie, Freunden und Bekannten ein.


Vielen Dank dem Finder 

Auf diesem Wege möchte ich mich ganz herzlich bei dem Finder 

meines Augenarzt-Rezeptes für das Einwerfen in den Briefkasten 

August-Bebel-Straße bedanken. Monika Kunath 

Der Siegfriedstein im Ruppersdorfer Wald 

Wo steht der Siegfriedstein und was bedeutet er?, das fragten in 

letzter Zeit mehrere Besucher des Heimatmuseums bzw. des 

Fremdenverkehrsamtes Herrnhut. 

Im »Führer durch Herrnhut und dessen Umgebung, 1896« von 

G.Burkhardt können wir lesen: 

In der Nähe des Ruppersdorfer Schlosses kommt, wenn man demselben 

eben den Rücken gewendet, rechts aus dem Wald im Hohlweg 

ein unscheinbarer Fahrweg herab. Vor demselben, im spitzen 

Winkel zurück, wendet sich ein Parkweg in einigen Windungen an 

Bänken vorüber zum abgeplatteten Gipfel eines Hügels mitten im 

Wald, dem Friedrichstein. Ein niederer Steintisch ist hier von 

Steinsitzen im Kreis umgeben, und ein Parkweg führt im Oval auf 

halber Höhe um den Hügel herum. Es ist eine Anlage des Ruppersdorfer 

Gutsherrn. 

Dieser Weg ist zwar kaum sichtbar, zumal jetzt im Herbst, wenn 

die Blätter fallen, aber man findet den Siegfriedstein, wenn man 

sich an diese Wegbeschreibung hält. 

Die Bänke und die Steinsitze stehen zwar nicht mehr, aber ein 

Gedenkstein ist aufgestellt. Er trägt die Aufschrift: 

Siegfriedstein 

22. Sept.1887 

Dieser Stein wird sicherlich der originale »niedere Steintisch« 

aus der Reiseführerbeschreibung von 1896 sein. 

Herr Dieter Hänsel aus Ruppersdorf weiß dazu Folgendes zu berichten: 

»Der Siegfriedstein wurde aus Anlass der Geburt eines 

Sohnes der Familie von Mayer auf dem Streitberg, später Carlsberg, 

gesetzt. Carl Siegfried von Mayer ist der Sohn des Geheimrates 

Dr. jur. Ernst Gustav Carl von Mayer und seiner Frau Olga 

von Schlieben«. Dieser Stein war zerbrochen und wurde vor 

mehreren Jahren vom Revierförster zwecks Restaurierung geborgen.« 

Der Förster Matthias Clemens bestätigt, dass der Stein durch den 

Steinmetz Friebolin restauriert und am 22.5.2002 wieder aufgestellt 

wurde. 2002 schrieb er dazu im Amtsblatt: »Im Jahre 2000 

ließ die Forstverwaltung der EBU den Stein im Rahmen einer 

ABM notdürftig sanieren und fand mit Hilfe von Umfragen auch 

die zerstörte Inschriftenplatte in einer Kiste im Gemeindeamt 

Ruppersdorf wieder …« Rainer Schmidt 

Auszug aus dem Amtsblatt 

der Partnergemeinde von Herrnhut, 

Bad Boll


TAGESFAHRTEN MIT DEM RENNERSDORFER 

20 J A H R E B U S B E T R I E B 

TAGESFAHRTEN 

Körse-Therme Kirschau 

Abfahrt auf Absprache 

Montag, 8. 11. 2010 

und 22. 11. 2010 ............... Preis pro Person zzgl. Eintritt 9,00 € 

»Weihnachten zu Hause« 

mit Kay Dörfel im »Kyffhäuser-Ballsaal« Großharthau 

mit Kaffeetrinken und Abendessen 

Donnerstag, 2. 12. 2010 ........................ Preis pro Person 43,00 € 

Weihnachtsgala mit Rudi Giovannini 

im »Kyffhäuser-Ballsaal« Großharthau 


Montag, 6. 12. 2010 .................................... Preis pro Person 55,00 € 

Nikolausnachmittag 

im Hotel »Zum Firstenstein« Königshain 


Montag, 6. 12. 2010 .................................... Preis pro Person 29,00 € 

Weihnachtsmarkt in Seiffen 

mit Bergparade 

Sonnabend, 11.12. 2010 ...................... Preis pro Person 19,00 € 

Staatsoperette Dresden »Gräfin Mariza« 

inkl. Abendessen 

Dienstag, 1.2. 2011 .................................... Preis pro Person 45,00 € 

▲ 

Anmeldung | Beratung | Information: Tel. 03 58 73 / 25 44 

Kostenlose private Kleinanzeigen 

Unter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimal 

hintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchen 

oder verschenken oder verkaufen wollen, geben Sie uns den gewünschten 

Text in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und 

-gesuche in einfacher Form von Privat können Sie hier aufgeben! 

In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen! 

Gustav Winter GmbH 

Wohnungsvermietungen 

Bieten am Zinzendorfplatz in Herrnhut vollsanierte 4-Zimmer- 

Parterrewohnung mit reichlich 100 qm Wohnfläche. Einzelheiten 

sind über die Telefonnummer 035873/33604 oder 

-2405 zu erfragen. 

Suche Nachmieter für Zwei-Raumwohnung in Herrnhut, 59 m². 

Telefon 0162/8971230. 

Sonnige, großzügig geschn. Etagenwohnung in Ruppersdorf 

bei Schule und KIGA, 114 m2 , 565,– EUR WM (VB) mit Kamin 

und Blick auf Storchennest, evtl. Garage, Garten, provisionsund 

kautionsfrei zu vermieten. Anrufen und ansehen bei Kühnel, 

Neuhäuserweg 7, Tel. 03 58 73 / 29 17. 

Immobilien 

Eigentumswohnung (58 m2 ) mit Garage in Herrnhut, Zinzendorfplatz 

9 b(Apothekenhaus), zu verkaufen.Telefon 03 58 42/ 

3 91 89 oder 0 35 86 / 40 64 83. 

Haus mit kleiner Ladenfläche aus gesundheitlichen Gründen in 

Berthelsdorf, Neuberthelsdorfer Straße 1, zu verkaufen. Telefon 

03 58 73 / 21 07. 

Gesuche 

Suche gut erhaltenen elektrischen 50-Liter Kartoffeldämpfer 

und sehr gut erhaltenen Gefrierschrank. Tel. 035873/30672. 

Suche Restposten an Granitpflaster, auch Kleinstmengen. 

Selbstabholung. Telefon 035873/42317. 

Suche Kinderbett zu kaufen. Telefon 03 58 73 / 3 61 12. 

Angebote 

Verkaufe vier Winterreifen mit Felgen, Dunlop 205/55 R/6, 

9/T, 5 Loch für Renault Laguna geeignet, wenig gefahren. 

Stück 30,00 EUR u. Ford Escort, Bj. 91 zur Ersatzteilgewinnung, 

Preis 100,00 EUR. Anfragen unter Tel. 035873/40715. 

Verkaufe Elektroroller »Charly«, Bj. 2000, Batterie neu 2009, 

Preis 300,– EUR. Tel. 03 58 73 / 4 29 91. 

Wohnzimmermöbel, ca. 1950, bestehend aus Buffet, Anrichte, 

Standuhr u. Tisch mit 6 Stühlen zu verk. Tel. 0162/ 4044157. 

Zierkürbisse günstig zu verkaufen sowie höhenverstellbaren 

Kickertisch für 15,00 EUR. Zu erfrag. unt. Tel. 035873/ 30513. 

Preiswert abzugeben: 1 Paar Fischer Abfahrtski 1,75 m für 

30,– EUR, sowie einen Kindertrettraktor mit Hänger und verstellbarem 

Sitz für 30,– EUR. Zu erfr. unter Tel. 03 58 73 / 28 92. 

Tiere 

Zwei kleine Dackel-Mischlingswelpen ab sofort abzugeben, 

Besichtigung möglich. Telefon 035873/369633. 

Zwei kleine rot-weiße Katerchen ab November in liebevolle 

Hände abzugeben, geboren 31. August 2010. Tel. 035873/ 

36384 ab 20.00 Uhr oder 0162/9402356.


❀ 

20 Jahre 

❀ 

Wäsche-Service / Wäscherei 

K. Bierke 

Löbauer Str. 23 · 02747 Strahwalde · % 03 58 73 / 26 20 

Für die vielen Glückwünsche zu meinem 20-jährigen 

Firmenjubiläum möchte ich mich bei allen Kunden, 

Freunden und Bekannten recht herzlich bedanken. 

Neben unserer Wäscherei bieten wir für Sie auch folgende 

Leistungen an: 

• Chemische Reinigung 

• Lederreinigung 

❀ 

• Teppichreinigung 

• Bettnassreinigung 

Ihre Wäscherei / Wäsche-Service Karin Bierke 

M E I S T E R B E T R I E B 

Bautzener Str. 14 a (gegenüber Rathaus) · 02748 Bernstadt a. d. E. 

% 03 58 74 / 2 25 25 · Funk: 01 72 / 3 53 95 20 

• Verglasungen aller Art • Bleiverglasungen 

• Spiegel • Glasschleifarbeiten 

• Wärmeschutzverglasungen 

• Schaufensterverglasungen 

• Ganzglasanlagen 

Öffnungs- Mo und Fr 6.30 – 12.00 Uhr 

zeiten: Di und Do 13.30 – 17.30 Uhr 

Zimmerei BÜHLER 

In gewohnter Qualität für Sie da – 

verstärkt durch neue Mannschaft 

Zimmerei Bühler UG 

Markus Pohl · Gunnar Schirmer 

➙ auf der Gewerbemesse 

24./25. April in Zittau 

➙ Ökologische Dämmsysteme 

• Traditioneller und Ingenieur- 

Holzbau • Umgebinde Restaurierung 

• Fassaden 

GLAS 24h 

NOTDIENST 

»kontakt« in der Vorweihnachts- und Weihnachtszeit 

»kontakt« 22 Red.-schluss 11.11. erscheint 18.11. 



»kontakt« 1 / 11 Red.-schluss 7.1. erscheint 13.1. 

bauen natürlich 

Theodor-Korselt-Straße Hauptstraße 114 7 · a 02763 · 02763 Zitttau Oberseifersdorf 

Fon 0 35 83 / 79 45 94 · Fax 0 35 83 / 55 49 56 · Funk 01 62 / 4 51 32 70 

Fon (0 35 83) 79 45-94 · Fax -95 · Funk 01 60 / 6 73 48 05 

Samstag, 

6. 11. 2010 

S C H L A C H T F E S T 

Leberwürstchen 

Blutwurst 

Wellfleisch und Brühe 

Sauerkraut 

Fleischerei & Partyservice 

Kurt Koschowski 

im ALDI-Markt Strahwalde, Löbauer Str. 45, Tel. 03 58 73 / 28 12 

20 Jahre 

Freie Werkstatt 

Hennig 

Dankeschön für Ihr Vertrauen! 

Zum 20-jährigen Firmenjubiläum bedanken 

wir uns mit 

20% Rabatt! 

www.autofit-hennig.de 

im November: 

20 % 

auf alle 

Batterien 

15 Jahre Praxis und Erfahrung 

Fa. Haus- & Bau-Staub 

Martin Bühler 

• Einblasdämmung • energetische 

Sanierung • ökologische Baustoffe 

• Baubetreuung • Schädlingsbekämpfung 

u. Bautrocknung mit Mikrowelle 

Fon 0 35 83 / 79 45 96 · Fax 0 35 83 / 79 45 95 · Funk 01 60 / 6 73 48 05 

W E R K S T A T T : H A U P T S T R A S S E 1 1 4 · 0 2 7 6 3 O B E R S E I F E R S D O R F

Ausgabe 21 (04.11.2010) - Herrnhut

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?