audimax ABI Nord 1/2018

Text & Fotos: Carla Wolf
Lesen, wie es wirklich ist: Carla erzählt von Sansibar
ZWISCHEN NONNEN,
TOURGUIDES
UND KELLNERN
Carla berichtet von ihren Erlebnissen als
Missionarin auf Zeit auf Sansibar
Carla hat die Einwohner Sansibars
ins Herz geschlossen.
Hinkommen Über mazspiritaner.de
beim Info-
Seminar vorbeischnuppern,
sich bewerben und Teil der
Familie werden.
Unbedingt ausprobieren
Reis und Bohnen mit
Kokosnuss.
Unvergesslich Das Zuckerfest
am Ende der Fastenzeit
Social Working in der Karibik?
Manuela erzählt’s unter
audimax-abi.de/weg
Carlas Tipps
zusammen mit einer Million
Muslime.
Das geht nur hier Stoffe
aussuchen und zum nächsten
Schneider vor Ort bringen.
Bitte nicht Hakuna Matata.
Der Spruch wird einem als
Tourist öfters begegnen, ist
aber kein richtiges Kiswahili.
Besser: Hakuna Shida.
»Umeoleva?« Ich lächle den Fischverkäufer nett an
und versuche mich weiter durch das Gedränge an
den Tischen mit Fisch vorbeizuschieben. Ich hatte
nicht verstanden, dass er mich gerade gefragt hatte,
ob ich verheiratet sei. Großes Gelächter und ich
bin nur verdutzt. Selbst meine intensive Vorbereitungszeit
in Deutschland hat mich auf diesen ersten
Moment nicht vorbereiten können.
Insgesamt war ich ein Jahr lang als Missionarin auf
Zeit (MaZ) auf Sansibar. MaZ ist ein kirchlicher
Freiwilligendienst, der vom entwicklungspolitischen
Freiwilligendienst des Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung,
›weltwärts‹, getragen wird. Für mich ist MaZ
mittlerweile jedoch mehr eine Familie. Ein Jahr
vor meiner großen Reise begann die Vorbereitung
mit Seminaren zum Thema ›Eine Welt‹‚ ›So bin ich‹
oder ›Kolonialismus‹. Aus Mitfreiwilligen wurden
Freunde, die ich auch während des Einsatzes besuchen
oder um Rat fragen konnte.
Mein Zuhause war Machui, ein kleines Dorf in
der Mitte Sansibars, umgeben von Bananenstauden
und Mangobäumen. Meine Familie bestand
aus sechs Nonnen und etwa 50 Schülern im Alter
von 16 bis 26 Jahren. Auf dem Gelände gab es eine
Krankenstation, einen Kindergarten, eine Kantine
und ein Berufskolleg, mein Arbeitsplatz. An dem
Kolleg wurden junge Erwachsene als Köche, Rezeptionisten
und Mechaniker ausgebildet. Ich half
den Lehrern beim Deutsch- und Food-and-Beverage-Unterricht.
Wie schwer die deutsche Sprache
ist, wurde mir erst bewusst, als ich den Unterschied
zwischen ›verändern‹ und ›ändern‹ erklären sollte.
Den Deutschunterricht gestalteten wir spielerisch
mit Rollenspielen oder Jahreszeiten-Liedern. Einige
Schüler erzählten mir stolz, dass sie während ihres
Praktikums bei deutschen Touristen mit ihren
Deutschkenntnissen punkten konnten.
Neben dem Unterricht für die Schüler des Kollegs
gab ich noch einen Abendkurs. Dort waren die
Jahreszeiten innerhalb von fünf Minuten besprochen
und ich musste mir etwas anderes einfallen
lassen. Die Schüler lernten unheimlich schnell und
stellten Fragen, die mich ins Schwitzen brachten.
›Fischers Fritz fischt frische Fische‹, Til-Schweiger
Filme und das deutsche Wahlsystem. Ich selbst
lernte sehr viel. Wir hatten oft Diskussionen, wie
die Dinge in Deutschland und auf Sansibar laufen.
Ehe, Kinder, Essen … Viele der Schüler kamen
vom tansanischen Festland und lebten das ganze
Jahr bei uns in Machui. So war ich Tag und Nacht
nie alleine. Fußball spielen, gemeinsam Beten und
Tanzen – langweilig wurde es nie.
Im Dorf wird Kiswahili gesprochen. Also saß ich
Abend für Abend in der Kantine und versuchte,
neue Wörter aufzuschnappen und diese Sprache
zu lernen. Schnell hatte ich einen Freund gefunden,
der mir die Grammatik erklärte. Nach eini-
gen Monaten waren dann auch Fischverkäufer,
die eine Frau suchten, kein Problem mehr. Immer
öfter blieb ich an Ecken stehen und konnte mit
den Leuten über Gott und die Welt quatschen.
Die Sprache machte den Unterschied. Die Tourguides
oder Verkäufer merkten, dass ich Kiswahili
verstand und sprach und behandelten mich
wie einen alten Freund. Wer dort lebt, wo andere
Urlaub machen, bekommt auch einen neuen
Blick auf den Tourismus. Manchmal musste ich
innerlich den Kopf schütteln, wenn ich Frauen in
kurzen Hosen und Bikinis durch die Innenstadt
laufen sah – auf einer muslimisch geprägten Insel.
Mit katholischen Schwestern zusammenzuleben
und einen Einblick in ihren Alltag zu bekommen,
war sehr spannend. Der Tag begann mit einer Messe,
zusammen mit den Schülern und Bewohnern
des Dorfes und endete mit dem Abendgebet. Aber
nicht nur das Christentum habe ich genauer kennenlernen
dürfen, auch der Islam wurde für mich
zu einem Thema. An unserer Schule und im Dorf
leben Christen und Muslime friedlich zusammen.
An Festen oder vor Examen wurde jeweils ein Gebet
von Muslimen und eines von Christen gebetet.
Wer in Tansania ein Kleid oder T-Shirt kaufen
möchte, muss nicht in einen Laden gehen. Denn es
gibt eine Vielzahl von Stoffläden und Schneidern.
Stundenlang streifte ich durch die Läden, um mich
für einen Stoff zu entscheiden. Dann ging es zu
meinem Schneider Abdalla, der die schönsten Kleider,
Jacken oder T-Shirts zauberte. Und so konnte
ich sonntags in der Kirche mit den anderen Frauen
in ihren bunten Kleidern mithalten.
Neben meinem Schneider traten viele andere Menschen
in mein Leben. Der alte Opa William, der vor
seinem Haus Gemüse verkauft. Die Zwillinge Elisa
und Anna, die schon gerannt kamen und mir in die
Arme sprangen, wenn sie mich von weitem sahen.
Mama Christina, die mir beibrachte, wie man Brote
backt oder Bohnen richtig zubereitet.
Ein Jahr ging unglaublich schnell vorbei. Fremde
wurden Freunde – ich habe nun ein neues Zuhause
und Menschen, die ich immer in meinem Herzen
tragen werde. Sansibar und seine Bewohner haben
mich verzaubert und ich hoffe, eines Tages wiederkehren
zu können. n
Kiswahili lernt sich am
besten beim Sprechen.
Carla mit Schülern vom Kolleg.
Hallo Welt! 76 / 77