GROSSMANN News at Van den Heuvel Verlichting
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Made in Germany
... about<br />
us!<br />
<strong>GROSSMANN</strong>® steht für Leuchten von<br />
spielerischer Leichtigkeit in bestechend<br />
klarer Formsprache.<br />
Unsere Ansprüche bestimmen unser<br />
Handeln. „Made in Germany“ beinhaltet<br />
für uns die Entwicklung langlebiger,<br />
ressourcenschonender Produkte von herausragender<br />
Verarbeitungsqualität, die<br />
eine Symbiose mit innov<strong>at</strong>iver Lichttechnik<br />
bil<strong>den</strong>.<br />
<strong>GROSSMANN</strong>® stands for luminaires of<br />
playful lightness in an impressive clean<br />
design.<br />
Our claims determine our actions - for us<br />
„Made in Germany“ comprises the development<br />
of durable, resource-conserving<br />
products of outstanding manufacturing<br />
quality, which cre<strong>at</strong>e a symbiosis<br />
with innov<strong>at</strong>ive lighting technology.<br />
<strong>GROSSMANN</strong>® représente une légèreté<br />
ludique dans une conception claire et<br />
précise.<br />
Nos exigences déterminent nos actes<br />
- pour nous, „Made in Germany“ implique<br />
le développement de produits de<br />
longue durée, respectueux des ressources,<br />
d‘une qualité de production exceptionnelle<br />
qui forment une symbiose avec<br />
une technique d‘éclairage innov<strong>at</strong>ive.<br />
<strong>GROSSMANN</strong>® es sinónimo de luces de<br />
ligereza inverosímil con un diseño cautivadoramente<br />
claro.<br />
Nuestras pretensiones determinan nuestro<br />
comportamiento: el sello “Made in<br />
Germany” incluye para nosotros el desarrollo<br />
de productos de prolongada vida<br />
útil y ecológicos, con una calidad de fabricación<br />
excepcional y en relación simbiótica<br />
con una luminotecnia innovadora.
<strong>GROSSMANN</strong>® è sinonimo di lampade<br />
dalla leggerezza briosa e un design seducentemente<br />
chiaro!<br />
Le nostre aspett<strong>at</strong>ive determinano il<br />
nostro oper<strong>at</strong>o - „Made in Germany“<br />
per noi significa lo sviluppo di prodotti<br />
dur<strong>at</strong>uri, che preservano le risorse dalla<br />
straordinaria qualità di lavorazione, che<br />
si fondono in una perfetta simbiosi con<br />
un‘illuminotecnica innov<strong>at</strong>iva.<br />
<strong>GROSSMANN</strong>® sta<strong>at</strong> voor lampen met<br />
een speels karakter en een opvallend heldere<br />
uitstraling!<br />
Onze eisen bepalen ons handelen –<br />
„Made in Germany“ betekent voor ons<br />
de ontwikkeling van duurzame, milieuvriendelijke<br />
producten in een uitstekende<br />
kwaliteit, die een symbiose met een innov<strong>at</strong>ieve<br />
lichttechniek vormen.<br />
Made in<br />
Germany
„ aluminium“<br />
„ch²ampagne“<br />
CREO
CREO<br />
dim-to-warm
57<br />
choose!
KARREE<br />
dim-to-warm
KARAT<br />
dim-to-warm
LINDE<br />
dim-to-warm
GEO
LOX
LOX
winner
FORTE
FIS
FIS
DELIA<br />
605<br />
dim-to-warm
dim-to-warm<br />
dim<br />
to warm!<br />
FAYE
DELTA
PIANO
VITA
ZON
CALIMERO<br />
Twist!
BEAM
MAGIC
DOMINO
LED TECHNOLOGY<br />
Wir verbauen in unseren Leuchten ausschließlich hochwertige LED und Betriebsgeräte namhafter<br />
Hersteller, welche eine HOHE LANGLEBIGKEIT bieten. Um einen ressourcenschonen<strong>den</strong> Umgang<br />
und die Nachhaltigkeit sowie die Lebensdauer unserer Produkte noch besser zu fördern, sind sowohl<br />
die LED als auch die Betriebsgeräte WERKSEITIG AUSTAUSCHBAR.<br />
Gute Lichtqualität bedeutet auch eine n<strong>at</strong>ürliche FARBWIEDERGABE. Sie bezeichnet die Wirkung<br />
von Licht auf farbigen Gegenstän<strong>den</strong> und wird durch <strong>den</strong> CRI (Colour-Rendering-Index), in einer<br />
Skala von 0-100 angegeben. Es gilt: Je höher dieser Wert, desto farbn<strong>at</strong>ürlicher und angenehmer<br />
das Licht. Wir verwen<strong>den</strong> in unseren Leuchten uneingeschränkt warmweiße LED mit einem CRI 95<br />
– damit erreichen wir aktuelle Spitzenwerte in Bezug auf die Lichtqualität.<br />
Unterschiedliche Bedürfnisse verlangen nach individuellen Lichtstimmungen - für ein Höchstmaß<br />
an Wohlbefin<strong>den</strong> sind alle unsere Leuchten mit handelsüblichen Dimmern DIMMBAR. Mit der<br />
neuen DIM-TO-WARM TECHNOLOGIE lässt sich das Licht stufenlos auf 2000 K dimmen.<br />
Our lamps are exclusively equipped with LEDs and high quality oper<strong>at</strong>ing device of well-known<br />
manufacturer, which offer a LONG-TERM DURABILITY. To encourage a careful handling of the<br />
environmental resources and the sustainability as well as the durability of our products, the LEDs<br />
and the oper<strong>at</strong>ing device can be EXCHANGED IN OUR FACTORY.<br />
A good lighting quality defines itself among others by a n<strong>at</strong>ural COLOUR-RENDERING. It<br />
describes the effect of light on coloured objects and is specified by the CRI (Colour-Rendering-Index)<br />
, measured on a scale from 0 - 100. The following applies: The higher this value, the more in<br />
n<strong>at</strong>ural colours and more comfortable lighting is. We equip our lamps exclusively with warm-white<br />
LEDs of CRI 95 – herewith we achieve current peak values in regard to light quality.<br />
Different needs demand individual lighting moods – for a maximum wellbeing all our lamps are<br />
DIMMABLE. The new DIM-TO-WARM TECHNOLOGY enables a continuous dimming of the light<br />
to 2000 K.<br />
Nos luminaires sont équipés exclusivement avec des LEDs et des appareils de haute qualité de<br />
fournisseur reconnu qui offrent UNE LONGUE DUREE DE VIE. Pour favoriser un maniement<br />
respectueux des ressources, la gestion durable ainsi que la longévité de nos produits, les LEDs et<br />
les appareils sont INTERCHANGEABLES EN USINE.<br />
Une bonne qualité de lumière se définit entre autres par un RENDU DES COULEURS n<strong>at</strong>urel.<br />
Elle décrit l’effet de la lumière sur les objets colorés et est exprimée par le CRI (indice de rendu<br />
de couleur), mesuré sur une échelle de 0-100. Cela signifie que: plus cet indice est élevé, plus la<br />
lumière est de couleur n<strong>at</strong>urelle et agréable. Nos luminaires sont équipés exclusivement avec des<br />
LEDs blanc chaud d’un indice CRI 95 - ainsi nous <strong>at</strong>teignons la valeur maximale actuelle concernant<br />
la qualité de lumière.<br />
Des besoins différents exigent des ambiances individuelles - ainsi pour un maximum de bien-être<br />
tous nos luminaires sont GRADABLES. La nouvelle technologie dim-to-warm permet de varier la<br />
lumière en continu jusqu‘à 2000K.<br />
Nuestras luminarias están equipadas exclusivamente con LED y balastos de alta calidad de<br />
renombrados fabricantes, que ofrecen una LARGA DURABILIDAD. Con el fin de fomentar aún más<br />
el manejo cuidadoso de los recursos y la sostenibilidad, así como la vida útil de nuestros productos,<br />
tanto los LED como también los balastos son REEMPLAZABLES EN FÁBRICA.
La buena calidad de la luz se define, entre otras cosas, por una REPRODUCCIÓN DE LOS<br />
COLORES n<strong>at</strong>ural. Esta <strong>den</strong>ota el efecto de la luz sobre los objetos de color y se indica a través<br />
del CRI (Colour-Rendering-Index) en una escala de 0-100. Se aplica: cuanto más alto sea este<br />
valor, tanto más n<strong>at</strong>ural el color y más agradable la luz. En nuestras luminarias utilizamos en forma<br />
ilimitada LED blanco cálido con un CRI 95: de este modo logramos valores máximos actuales con<br />
relación a la calidad de la luz.<br />
Las diferentes necesidades exigen <strong>at</strong>mósferas de luz personalizadas: para un máximo de<br />
bienestar, todas nuestras luminarias son REGULABLES EN INTENSIDAD con dimmers usuales en<br />
el comercio. A través de la nueva TECNOLOGÍA DIM-TO-WARM, la luz puede <strong>at</strong>enuarse de manera<br />
continua hasta los 2000 K.<br />
Nelle nostre lampade installiamo esclusivamente LED e apparecchi<strong>at</strong>ure di alta qualità di<br />
produttori conosciuti che offrono una LUNGA DURATA. Per favorire maggiormente un uso<br />
che preserva le risorse, la sostenibilità e la dur<strong>at</strong>a in servizio dei nostri prodotti, sia i LED sia le<br />
apparecchi<strong>at</strong>ure sono SOSTITUIBILI DALLA FABBRICA.<br />
Una buona qualità della luce si definisce tra l‘altro <strong>at</strong>traverso una RESA CROMATICA n<strong>at</strong>urale.<br />
Descrive l‘effetto della luce su oggetti color<strong>at</strong>i e viene indic<strong>at</strong>a dal CRI (indice di resa del colore),<br />
in una scala da 0 a 100. Ciò significa che: maggiore è questo valore, più la luce è gradevole e ha<br />
un colore n<strong>at</strong>urale. Nelle nostre lampade usiamo esclusivamente LED bianchi caldi con un CRI 95<br />
– otteniamo così valori di punta <strong>at</strong>tuali per quanto riguarda la qualità della luce.<br />
Esigenze diverse richiedono <strong>at</strong>mosfere luminose individuali - per un grandissimo benessere, tutte<br />
le nostre lampade sono DIMMERABILI con dimmer comunemente disponibili in commercio.<br />
Con la nuova TECNOLOGIA DIM-TO-WARM, la luce può essere dimmer<strong>at</strong>a in continuo<br />
su 2000 K.<br />
Wij monteren in onze lampen alleen LED‘s en kwalit<strong>at</strong>ief hoogwaardige regelunits van bekende<br />
merken, die een LANGE LEVENSDUUR bie<strong>den</strong>. Om voor onze producten nog zuiniger met<br />
grondstoffen om te gaan en de duurzaamheid en levensduur van onze producten te bevorderen,<br />
kunnen zowel de LED‘s als de regelunits IN DE FABRIEK WORDEN VERVANGEN.<br />
Een goede lichtkwaliteit wordt o.a. bepaald door een n<strong>at</strong>uurlijke KLEURWEERGAVE. Dit is het<br />
effect van licht op gekleurde voorwerpen en wordt door middel van de CRI (Colour Rendering<br />
Index), op een schaal van 0 - 100 aangegeven. Hierbij geldt: hoe hoger deze waarde, hoe<br />
n<strong>at</strong>uurlijker de kleur en aangenamer het licht is. Wij gebruiken in onze lampen onbeperkt warm<br />
witte LED‘s met een CRI van 95 – waarmee wij ten aanzien van de lichtkwaliteit op dit moment<br />
topwaar<strong>den</strong> realiseren.<br />
Verschillende omstandighe<strong>den</strong> vragen om individuele lichtstemmingen - voor de allerhoogste<br />
m<strong>at</strong>e aan welzijn kunnen al onze lampen met behulp van gebruikelijk dimmers wor<strong>den</strong> GEDIMD.<br />
Met de nieuwe DIM-TO-WARM-TECHNOLOGIE kan de lamp traploos<br />
tot 2.000 K wor<strong>den</strong> gedimd.<br />
High Class<br />
Quality!
<strong>GROSSMANN</strong> Leuchten GmbH & Co. KG<br />
Oesterweg 29<br />
59469 Ense<br />
Germany<br />
fon +49 2938 9703-100<br />
fax +49 2938 9703-200<br />
e-mail info@grossmann-leuchten.de<br />
Intern<strong>at</strong>ional Sales<br />
fon +49 2938 9703-170<br />
fax +49 2938 9703-270<br />
e-mail sales@grossmann-leuchten.de<br />
web www.grossmann-leuchten.de<br />
23-645-001