GROSSMANN News at Van den Heuvel Verlichting

Made in Germany

... about
us!
GROSSMANN® steht für Leuchten von
spielerischer Leichtigkeit in bestechend
klarer Formsprache.
Unsere Ansprüche bestimmen unser
Handeln. „Made in Germany“ beinhaltet
für uns die Entwicklung langlebiger,
ressourcenschonender Produkte von herausragender
Verarbeitungsqualität, die
eine Symbiose mit innovativer Lichttechnik
bilden.
GROSSMANN® stands for luminaires of
playful lightness in an impressive clean
design.
Our claims determine our actions - for us
„Made in Germany“ comprises the development
of durable, resource-conserving
products of outstanding manufacturing
quality, which create a symbiosis
with innovative lighting technology.
GROSSMANN® représente une légèreté
ludique dans une conception claire et
précise.
Nos exigences déterminent nos actes
- pour nous, „Made in Germany“ implique
le développement de produits de
longue durée, respectueux des ressources,
d‘une qualité de production exceptionnelle
qui forment une symbiose avec
une technique d‘éclairage innovative.
GROSSMANN® es sinónimo de luces de
ligereza inverosímil con un diseño cautivadoramente
claro.
Nuestras pretensiones determinan nuestro
comportamiento: el sello “Made in
Germany” incluye para nosotros el desarrollo
de productos de prolongada vida
útil y ecológicos, con una calidad de fabricación
excepcional y en relación simbiótica
con una luminotecnia innovadora.

GROSSMANN® è sinonimo di lampade
dalla leggerezza briosa e un design seducentemente
chiaro!
Le nostre aspettative determinano il
nostro operato - „Made in Germany“
per noi significa lo sviluppo di prodotti
duraturi, che preservano le risorse dalla
straordinaria qualità di lavorazione, che
si fondono in una perfetta simbiosi con
un‘illuminotecnica innovativa.
GROSSMANN® staat voor lampen met
een speels karakter en een opvallend heldere
uitstraling!
Onze eisen bepalen ons handelen –
„Made in Germany“ betekent voor ons
de ontwikkeling van duurzame, milieuvriendelijke
producten in een uitstekende
kwaliteit, die een symbiose met een innovatieve
lichttechniek vormen.
Made in
Germany

„ aluminium“
„ch²ampagne“
CREO

CREO
dim-to-warm

57
choose!

KARREE
dim-to-warm

KARAT
dim-to-warm

LINDE
dim-to-warm

GEO

LOX

LOX

winner

FORTE

FIS

FIS

DELIA
605
dim-to-warm

dim-to-warm
dim
to warm!
FAYE

DELTA

PIANO

VITA

ZON

CALIMERO
Twist!

BEAM

MAGIC

DOMINO

LED TECHNOLOGY
Wir verbauen in unseren Leuchten ausschließlich hochwertige LED und Betriebsgeräte namhafter
Hersteller, welche eine HOHE LANGLEBIGKEIT bieten. Um einen ressourcenschonenden Umgang
und die Nachhaltigkeit sowie die Lebensdauer unserer Produkte noch besser zu fördern, sind sowohl
die LED als auch die Betriebsgeräte WERKSEITIG AUSTAUSCHBAR.
Gute Lichtqualität bedeutet auch eine natürliche FARBWIEDERGABE. Sie bezeichnet die Wirkung
von Licht auf farbigen Gegenständen und wird durch den CRI (Colour-Rendering-Index), in einer
Skala von 0-100 angegeben. Es gilt: Je höher dieser Wert, desto farbnatürlicher und angenehmer
das Licht. Wir verwenden in unseren Leuchten uneingeschränkt warmweiße LED mit einem CRI 95
– damit erreichen wir aktuelle Spitzenwerte in Bezug auf die Lichtqualität.
Unterschiedliche Bedürfnisse verlangen nach individuellen Lichtstimmungen - für ein Höchstmaß
an Wohlbefinden sind alle unsere Leuchten mit handelsüblichen Dimmern DIMMBAR. Mit der
neuen DIM-TO-WARM TECHNOLOGIE lässt sich das Licht stufenlos auf 2000 K dimmen.
Our lamps are exclusively equipped with LEDs and high quality operating device of well-known
manufacturer, which offer a LONG-TERM DURABILITY. To encourage a careful handling of the
environmental resources and the sustainability as well as the durability of our products, the LEDs
and the operating device can be EXCHANGED IN OUR FACTORY.
A good lighting quality defines itself among others by a natural COLOUR-RENDERING. It
describes the effect of light on coloured objects and is specified by the CRI (Colour-Rendering-Index)
, measured on a scale from 0 - 100. The following applies: The higher this value, the more in
natural colours and more comfortable lighting is. We equip our lamps exclusively with warm-white
LEDs of CRI 95 – herewith we achieve current peak values in regard to light quality.
Different needs demand individual lighting moods – for a maximum wellbeing all our lamps are
DIMMABLE. The new DIM-TO-WARM TECHNOLOGY enables a continuous dimming of the light
to 2000 K.
Nos luminaires sont équipés exclusivement avec des LEDs et des appareils de haute qualité de
fournisseur reconnu qui offrent UNE LONGUE DUREE DE VIE. Pour favoriser un maniement
respectueux des ressources, la gestion durable ainsi que la longévité de nos produits, les LEDs et
les appareils sont INTERCHANGEABLES EN USINE.
Une bonne qualité de lumière se définit entre autres par un RENDU DES COULEURS naturel.
Elle décrit l’effet de la lumière sur les objets colorés et est exprimée par le CRI (indice de rendu
de couleur), mesuré sur une échelle de 0-100. Cela signifie que: plus cet indice est élevé, plus la
lumière est de couleur naturelle et agréable. Nos luminaires sont équipés exclusivement avec des
LEDs blanc chaud d’un indice CRI 95 - ainsi nous atteignons la valeur maximale actuelle concernant
la qualité de lumière.
Des besoins différents exigent des ambiances individuelles - ainsi pour un maximum de bien-être
tous nos luminaires sont GRADABLES. La nouvelle technologie dim-to-warm permet de varier la
lumière en continu jusqu‘à 2000K.
Nuestras luminarias están equipadas exclusivamente con LED y balastos de alta calidad de
renombrados fabricantes, que ofrecen una LARGA DURABILIDAD. Con el fin de fomentar aún más
el manejo cuidadoso de los recursos y la sostenibilidad, así como la vida útil de nuestros productos,
tanto los LED como también los balastos son REEMPLAZABLES EN FÁBRICA.

La buena calidad de la luz se define, entre otras cosas, por una REPRODUCCIÓN DE LOS
COLORES natural. Esta denota el efecto de la luz sobre los objetos de color y se indica a través
del CRI (Colour-Rendering-Index) en una escala de 0-100. Se aplica: cuanto más alto sea este
valor, tanto más natural el color y más agradable la luz. En nuestras luminarias utilizamos en forma
ilimitada LED blanco cálido con un CRI 95: de este modo logramos valores máximos actuales con
relación a la calidad de la luz.
Las diferentes necesidades exigen atmósferas de luz personalizadas: para un máximo de
bienestar, todas nuestras luminarias son REGULABLES EN INTENSIDAD con dimmers usuales en
el comercio. A través de la nueva TECNOLOGÍA DIM-TO-WARM, la luz puede atenuarse de manera
continua hasta los 2000 K.
Nelle nostre lampade installiamo esclusivamente LED e apparecchiature di alta qualità di
produttori conosciuti che offrono una LUNGA DURATA. Per favorire maggiormente un uso
che preserva le risorse, la sostenibilità e la durata in servizio dei nostri prodotti, sia i LED sia le
apparecchiature sono SOSTITUIBILI DALLA FABBRICA.
Una buona qualità della luce si definisce tra l‘altro attraverso una RESA CROMATICA naturale.
Descrive l‘effetto della luce su oggetti colorati e viene indicata dal CRI (indice di resa del colore),
in una scala da 0 a 100. Ciò significa che: maggiore è questo valore, più la luce è gradevole e ha
un colore naturale. Nelle nostre lampade usiamo esclusivamente LED bianchi caldi con un CRI 95
– otteniamo così valori di punta attuali per quanto riguarda la qualità della luce.
Esigenze diverse richiedono atmosfere luminose individuali - per un grandissimo benessere, tutte
le nostre lampade sono DIMMERABILI con dimmer comunemente disponibili in commercio.
Con la nuova TECNOLOGIA DIM-TO-WARM, la luce può essere dimmerata in continuo
su 2000 K.
Wij monteren in onze lampen alleen LED‘s en kwalitatief hoogwaardige regelunits van bekende
merken, die een LANGE LEVENSDUUR bieden. Om voor onze producten nog zuiniger met
grondstoffen om te gaan en de duurzaamheid en levensduur van onze producten te bevorderen,
kunnen zowel de LED‘s als de regelunits IN DE FABRIEK WORDEN VERVANGEN.
Een goede lichtkwaliteit wordt o.a. bepaald door een natuurlijke KLEURWEERGAVE. Dit is het
effect van licht op gekleurde voorwerpen en wordt door middel van de CRI (Colour Rendering
Index), op een schaal van 0 - 100 aangegeven. Hierbij geldt: hoe hoger deze waarde, hoe
natuurlijker de kleur en aangenamer het licht is. Wij gebruiken in onze lampen onbeperkt warm
witte LED‘s met een CRI van 95 – waarmee wij ten aanzien van de lichtkwaliteit op dit moment
topwaarden realiseren.
Verschillende omstandigheden vragen om individuele lichtstemmingen - voor de allerhoogste
mate aan welzijn kunnen al onze lampen met behulp van gebruikelijk dimmers worden GEDIMD.
Met de nieuwe DIM-TO-WARM-TECHNOLOGIE kan de lamp traploos
tot 2.000 K worden gedimd.
High Class
Quality!

GROSSMANN Leuchten GmbH & Co. KG
Oesterweg 29
59469 Ense
Germany
fon +49 2938 9703-100
fax +49 2938 9703-200
e-mail info@grossmann-leuchten.de
International Sales
fon +49 2938 9703-170
fax +49 2938 9703-270
e-mail sales@grossmann-leuchten.de
web www.grossmann-leuchten.de
23-645-001