PIONEER SU-A909E

Stereo-Steurendverstärker
stereo
SU-A909
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi

Zubehör
Accessoires
Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte
Zubehör.
Si prega di controllare e identificare gli
accessori in dotazione.
Confirmer Ia presence de tous les
accessoires fournis en cochant.
Sehr geehrter Kunde
Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Gerät von Technics
entschieden haben.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau durch, um die
Möglichkeiten des Gerätes richtig ausnutzen zu können, und zu
Ihrer Sicherheit.
Diese Bedienungsanleitung bezeht sich auf das folgende System:
System
SU-A909
Endverstärker
* . . . . . . . . * * ~ . . . . . . * , . . * . ~ . . . ~ ~ * . * * . . . . ~ ~ * I ~ . . . . * * ~ . . . . . .
Netzkabel (1)
Cavo di alimentazione a c.a. (1)
Cordon d’alimentation (1)
Inhalt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................
Verstärker-Verbindungskabel (1)
Cavo di collegamento dell’amplificatore (1)
Gable de raccordement de I’amplificateur (1)
Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes.. ................4
Bedienungselemente an der Gerätevorderseite .............. .6
Die Fernbedienung .................................................................... 8
Anschlüsse ................................................................................ 10
Stereo-Verbindungskabel (1)
Cavo di collegamento stereo (1)
Gable de raccordement stereo (1)
Wiedergabe.. ............................................................................. .18
Einstellen der Balance rechts/links.. ........................................... .20
VGCA-Schaltung ......................................................................... 20
Einstellen des gewünschten Klanges.. ....................................... .20
Einschalten der Stummschsltung ............................................... .20
Wiedergabe über einen Kopfhörer ............................................. .20
Ein-und Ausschalten der Beleuchtung der Leistungsanzeigen. ..20
Aufnahme ................................................................................... 22
Hinterbandkontrolle .................................................................... .22
Betrieb mit der Fernbedienung 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fernbedienung (1)
Telecomando (1)
Telecommande (1)
Technische Daten ................................................................... .30
Pflege und Instandhaltung.. ................................................. .30
Liste von Fehlermöglichkeiten.. .......................................... .32
Wenn sich die Frontabdeckung vom Gerät löst ............. 35
Batterien (2)
Pile (2)
Piles (2)

Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes
Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf,
an dem es folgenden Bedingungen
ausgesetzt ist:
• direkter Sonneneinstrahlung
• hohen Temperaturen
• hoher Luftfeuchtigkeit
• starken Vibrationen
• unebener Aufstellungsfläche (Stellen Sie
das Gerät auf einer ebenen horizontalen
Fläche auf.)
Durch die vorgenannten Bedingungen
können das Gehäuse und andere Teile
beschädigt werden, so daß die Lebensdauer
des Gerätes herabgesetzt wird.
Steilen Sie keine schweren Gegenstände auf
das Gerät oder das Netzkabel.
• Es dürfen keine Fremdkörper, wie Nadeln,
Münzen, kleine Schraubenzieher usw. in
das Gerät gelangen, weil sonst ein
elektrischer Schlag ausgelöst werden kann
oder Gerätestörungen verursacht werden
können.
• Seien Sie besonders vorsichtig, daß keine
Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet
werden, weil dadurch ein Brand verursacht
oder ein elektrischer Schlag ausgelöst
werden kann.
(Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort
den Netzstecker aus der Steckdose und
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.)
• Sprühen Sie keine Insektenschutzmittel
gegen das Gerät, weil solche Sprays Gase
enthalten können, die sich entzünden
können.
*Verwenden Sie zum Reinigen niemals
Insektenschutzmittel, Alkohol,
Farbverdünner oder andere Lösungsmittel,
weil die Gehäuseoberfläche durch solche
Mittel verfärbt oder getrübt werden kann.
Verwenden Sie als Stromquelle eine
gewöhnliche Netzsteckdose.
• Wechselstrom 220/230 Volt, 50 Hz.
• Es kann keine Gleichstromquelle benutzt
werden.
An gewissen Orten, wie z. B. auf einem
Schiff, wird evtl. auch Gleichstrom
verwendet. Bevor Sie dieses Gerät
anschließen, vergewissern Sie sich, daß es
sich um eine Wechselstromsteckdose
handelt.
• Das Netzkabel darf keine Einschnitte oder
Scheuerstellen aufweisen und muß richtig
angeschlossen sein, weil sonst ein Brand
oder ein elektrischer Schlag ausgelöst
werden kann.
Das Netzkabel darf nicht zu stark gebogen
oder gezogen werden.
• Zum Herausziehen des Netzsteckers darf
nicht am Netzkabel gezogen werden, weil
die Gefahr eines elektrischen Schlages
besteht. Halten Sie beim Herausziehen des
Steckers aus der Steckdose immer den
Stecker fest.
• Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen
Händen an, weil ein elektrischer Schlag
ausgelöst werden kann.
*Führen Sie bei einer Störung am Gerät
keine Reparaturen aus.
Das Gerät darf auch nicht
auseinandergenommen oder umgebaut
werden, weil die Gefahr eines elektrischen
Schlages besteht.
*Falls während des Betriebs die
Tonübertragung plötzlich unterbrochen
wird, die Anzeigelampen erlöschen, Rauch
oder ein ungewöhnlicher Geruch
festgestellt wird, schalten Sie unverzüglich
das Gerät aus, ziehen Sie das Netzkabel
ab und setzen Sie sich mit Ihrem
Fachhändler oder einer anerkannten
Reparaturdienststelle in Verbindung.
verwendet wird, sollten Sie die
Stromversorgung unterbrechen, weil sonst die
Gerätelebensdauer verkürzt werden kann.
WARNUNG!
UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU
GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES
GERÄT NICHT IN EINEM
BüCHERREGAL,ElNBAUSCHRANK
ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN
RAUM INSTALLIERT ODER
AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN
SIE DAFÜR, DASS DER
BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT
DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE
MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM
STROMSCHLAG- ODER
FEUERGEFAHR DURCH
ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
VORSICHT
Es darf kein Cassettendeck, CD-Spieler
oder DVD Player auf den Endverstärker
gesteilt werden, da die von der Oberseite
dieses Gerätes abgestrahlte Wärme eine
Beschädigung von Tonträgern
verursachen kann.
Außer dem Steuerverstärker dieses
Systems dürfen keine anderen
Gegenstände auf dem Endverstärker
aufgestellt werden, da die
Entlüftungsschlitze dadurch blockiert
werden können.

Bedienungselemente an der Gerätevorderseite
RQT5166
Nr. Bezeichnung Bezugsseite
Mit diesem Schalter wird das Gerät ein- und ausgeschaltet.
Betriebsbereitschaft.
Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. Wenn
das Gerät über die Fernbedienung ausgeschaltet
worden ist, befindet es sich im Fernbedienungs-
Bereitschaftszustand, und die Fernbedienungs-
Bereitschaftsanzeige leuchtet.
Auch im Bereitschafts- bzw. Fernbedienungs-
Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge
Strom auf. Im Bereitschaftszustand ist die Leistungsaufnahme
geringer.
Der Steuerverstärker schaltet nur dann zwischen Einschalt- und
(SELECTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 18
(MUTING) . . . . . . . . . . . . . . . 20
(VOLUME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
(PUSH OPEN)
Diese Taste ist zu drücken, um die Frontabdeckung zu öffnen.
Schließen Sie die Frontabdeckung von Hand.
(TAPE MONITOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
-Anzeigen
(ADVANCED VIRTUAL BATTERY OPERATION)
Diese Anzeige leuchtet, wenn die Schaltung für virtuellen
Batteriebetrieb (zum Unterdrücken von Rauscheinstreuungen
vom Netzteil bei Wiedergabe einer Programmquelle) aktiviert ist.
Nr. Bezeichnung Bezugsseite
20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Mit diesem Schalter wird das Gerät ein- und ausgeschaltet.
Betriebsbereitschaft.
Steuerverstärker ein- und ausgeschaltet werden.
Wenn das Gerät über den Steuerverstärker
ausgeschaltet worden ist, befindet es sich im
Fernsteuerungs-Bereitschaftszustand, und die
Bereitschaftsanzeige leuchtet.
Auch im Bereitschafts- bzw. Fernsteuerungs-
Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge
Strom auf. Im Bereitschaftszustand ist die Leistungsaufnahme
geringer.
(OPERATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kopfhörerbuchse (PHONES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Diese Leistungsanzeigen geben die Ausgangsleistung dieses
Verstärkers in Watt an.
sind, entspricht die angegebene Leistung der tatsächlichen
Ausgangsleistung. Bei Lautsprechern mit einer Impedanz von
des angezeigten Wertes und bei Lautsprechern mit einer
das Doppelte des angegebenen Wertes.
Tatsächliche =Anzeige X
Leistung
(METER
SPEAKERS B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Die Fernbedienung
Nr. Bezeichnung Bezugsseite
Verstärker-Ein/Aus-Taste (AMP ......................... .24
Zifferntasten.. .............................................................. .24
Titeltaste (TITLE) ........................................................ .28
Wellenbereichs-Wahltaste (BAND). .......................... .24
Cassettenteil-Wahltaste (DECK1/2) .......................... .28
TUNER, MD, DVD, AUX, PHONO). ............................. .24
Übersprungtasten ................................ .26
Stopptaste ........................................................... .26
...................... .20, 24
Audiogeräte-Ausschalttaste
................ .24
Ein/Aus-Taste ..................................................... .24
Disc-Wahltaste (DISC). ............................................... .26
............................................................ .24
Menü-Taste (MENU).................................................... .28
............ .28
........................................... 28
Abstimmtasten ......................................... .24
Suchlauftasten ) ...................................... .26
.................................................................. 26
Wiedergabetaste ................................................. .26
....................... .24
R6/LR6, AA, UM-3
Legen Sie die Batterien so ein, daß die Pole (+ und -) auf die
Markierungen in der Fernbedienung ausgerichtet sind.
Vermeiden Sie es:
• alte und neue Batterien zusammen zu verwenden.
• verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden.
• die Batterien großer Hitze oder einem Feuer auszusetzen.
• die Batterien auseinanderzunehmen.
• die Batterien kurzzuschließen.
• Alkali- oder Manganbatterien wieder aufzuladen.
Die falsche Handhabung der Batterien kann zum Austreten des
Elektrolyts führen, was zu einer Beschädigung der betroffenen
Bauteile führen und einen Brand auslösen kann.
Falls Elektrolyt aus den Batterien austritt, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.
Falls der Elektrolyt mit ihrer Haut in Kontakt kommt, waschen Sie
die betroffene Stelle sofort gründlich mit Wasser ab.
Keine Akkus verwenden.
Falls die Fernbedienung für lange Zeit nicht verwendet werden soll,
nehmen Sie die Batterien heraus. Lagern Sie sie an einem kühlen,
dunklen Ort.
Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, wenn die
Fernbedienung nicht mehr verwendet werden kann, selbst wenn
Sie sie nahe an die Frontplatte des Geräts halten.
Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
Falls sich der Batteriefachdeckel öffnet, schieben Sie ihn wieder an
seine ursprüngliche Position.
@Geberteil
Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor am Gerät, wobei
Sie Hindernisse auf dem Übertragungsweg vermeiden. Die
Fernbedienung kann in einem Abstand von maximal 7 m vom Gerät
verwendet werden.
• Halten Sie den Geberteil und den Sensor des Geräts von Staub
frei.
• Der Betrieb kann von starken Lichtquellen, wie z. B. direkter
Sonneneinstrahlung, und den Glastüren eines HiFi-Regals
beeinträchtigt werden.
Vermeiden Sie es:
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Fernbedienung.
• Nehmen Sie die Fernbedienung nicht auseinander.
• Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Fernbedienung.

Anschlüsse
weiß (L)
rot (R)
Vergewissern Sie sich, daß die Stromversorgung aller
Komponentenausgeschaltet ist, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse
vornehmen.
Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen
Anschlüsse zwischen den Komponentent hergestellt wurden.
Zum Anschließen eines zweiten Endverstärkers.
Das Kühlgebläse wird nur bei
hoher Ausgangsleistung
eingeschaltet.
Anschließen eines grafischen Equalizers
Buchsen des Steuerverstärkers und die ,,INPUT“-Buchsen
des Endverstärkers angeschlossen werden.
• Falls die Klangqualität beeinträchtigt wird, wenn der
grafische Equalizer zwischen Steuer- und
Endverstärker angeschlossen ist.
Die Klangqualität kann verbessen werden, indem die Tonsignale
durch das Cassettendeck geleitet werden. Schließen Sie den
Endverstärker wie oben auf dieser Seite gezeigt an, den
grafischen Equalizer und das Cassettendeck wie hier gezeigt.
Drücken Sie [TAPE MONITOR] am Steuerverstärker zur Wahl von
Programmquelle als des Cassettendecks, das für diesen
Anschluß verwendet wird, stellen Sie den Eingangswähler des
grafischen Equalizers auf ,,SOURCE” (Einzelheiten hierzu finden
Sie in der Bedienungsanleitung des grafischen Equalizers).
@Grafischer Equalizer
(separat erhältlich)
(separat erhältlich)
(separat erhältlich)

Anschlüsse
weiß(L)
rot (R)
(oder zweites Cassettendeck)
(separat erhältlich)
(separat erhältlich)
@Tuner (separat erhältlich)
(separat erhältlich)
(separat erhältlich)
@Zweiter CD-Spieler usw.
(separat erhältlich)
OUTPUT
(separat erhältlich)
(separat erhältlich)
RQT5166

Anschlüsse
2 3
Um eine Beschädigung der Schaltung zu
vermeiden, dürfen die positiven (+) und
negativen (-) Drähte der
Lautsprecherkabel auf keinen Fall
kurzgeschlossen werden.
(nicht mitgeliefert)
(nicht mitgeliefert)
Lautsprecherimpedanz
Diese Klemmen dienen zum Anschluß eines
zweiten Lautsprecherpaares.
Schließen Sie das Netzkabel erst an eine Netzsteckdose an,
nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind.
Anschließen des Steckers
Auch bei richtigem Anschluß des
Steckers kann je nach Bauart der
Steckdose das Steckeräußere
vorstehen (siehe folgende
Abbildung).
Die einwandfreie Funktion wird
dadurch nicht beeinträchtigt.
Steckerbuchse
(mitgeliefert)

Anschlüsse
Die beiden Vorverstärker-Ausgangsbuchsen (PRE OUT) am Steuerverstärker erlauben es Ihnen, einen zweiten Endverstärker anzuschließen.
Dieser Aufbau unter Verwendung des Verstärkers Technics SE-A1010 (separat erhältlich) ermöglicht mehrere Systemkonfigurationen, mit
deren Hilfe Sie die Tonqualität je nach Hörumgebung nach Wunsch einstellen können, um eine bessere Tonwiedergabe als je zuvor zu erzielen.
Nachfolgend ist erklärt, wie der Technics SE-A1010 anzuschließen ist.
Einsatz eines Verstärkers für die Höhen und des zweiten für die Tiefen
Der in der folgenden Abbildung gezeigte Anschluß ermöglicht eine Regelung des Pegels der Höhen mit den Pegelreglern [LEVEL CONTROL]
am SE-A1010. Wenn statt dessen der Pegel der Tiefen geregelt werden soll, schließen Sie den SE-A1010 an die Klemmen ,,LF“ der
Lautsprecher an.
(Weitere Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des SE-A1010.)
-- @Verstärker-Verbindungskabel (mitgeliefert)
Verbindungskabel
(im Lieferumfang des
SE-A1010)
(separat erhältlich)
(separat erhältlich)
Einsatz als Monostufen
Mit diesem Anschluß wird eine klarere Trennung zwischen dem linken und rechten Kanal sowie eine bessere Ortung der einzelnen
Musikinstrumente im Stereo-Klangfeld erzielt.
(separat erhältlich)
(mitgeliefert)
Verbindungskabel
(mitgeliefert)
(im Lieferumfang des
SE-A1010)
(separat erhältlich)
(separat erhältlich)
Rechter Lautsprecher
(separat erhältlich)

Stellen Sie vor der Inbetriebnahme [VOLUME] in die Position ,,MIN“.
VOLUME
Steuerverstärker.
Beide Verstärker schalten sich ein, und nach ca. 4 Sekunden
leuchtet die Anzeige ,,OPERATION” am Endverstärker auf.
Wenn der Steuerverstärker eingeschaltet ist, können beide
Verstärker gemeinsam eingeschaltet und in den
Bereitschaftszustand umgeschaltet werden. Verwenden Sie
ein- und auszuschalten.
Drücken Sie [TAPE MONITOR], so daß die
Anzeige ,,SOURCE“ leuchtet.
Die Anzeige wird mit jedem Tastendruck wie folgt
umgeschaltet.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TAPE MONITOR
TAPE 2/MD: Cassettendeck 2 oder MD Deck.
AUX: ein an den Buchsen ,,AUX“ angeschlossenes Gerät
DVD: DVD Player
CD: CD-Spieler (oder CD-Wechsler)
TUNER: Tuner
PHONO: Plattenspieler
A
SPEAKERS B
q Stellen Sie den Lautstärkepegel ein.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SELECTOR
TAPE 1 TAPE 2/MD AUX DVD CD TUNER PHON0
Betriebsanzeige (OPERATION)
Diese Anzeige leuchtet, wenn sich der Endverstärker im normalen
Betriebszustand befindet.
Falls die (+)- und (-)-Lautsprecherkabel kurzgeschlossen sind oder
falls eine Störung, wie ein Gleichstromanteil im Ausgang zu den
Lautsprechern auftritt, springt die Schutzschaltung an und die
Anzeige ,,OPERATION” erlischt.
Bei Kombination dieses Systems mit dem SE-A1010
Wenn der Endverstärker SE-A1010 wie im Abschnitt ,,Anschlüsse“
dem SE-A909S dieses Systems eingeschaltet bzw. in den
Bereitschaftszustand umgeschaltet, wenn der Ein/Aus-Schalter am
Steuerverstärker betätigt wird (Schritt 2).
Durch Ausschalten des Endverstärkers werden beide Verstärker
dieses Systems ausgeschaltet. In diesem Zustand können sie
jedoch nicht erneut über die Fernbedienung eingeschaltet werden,
und ein ggf. angeschlossener SE-A1010 bleibt eingeschaltet (zum
Ausschalten drücken Sie den Ein/Aus-Schalter am SE-A1010).

Wiedergabe
BALANC
Drehen Sie [BALANCE], um die gewünschte
Rechts/Links-Balance einzustellen.
METER LIGHT
Dieses Gerät verfügt über eine Steuerverstärker-Schaltung mit
variabler Verstärkung (VGCA) vom neuesten Stand der Technik.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Geräten, bei denen der Pegel des
Eingangssignals abgesenkt und das Eingangssignal anschließend
verstärkt wird, regelt die VGCA-Schaltung die Verstärkung des
Verstärkers selbst.
Dies führt gegenüber früheren Modellen zu einer Verbesserung des
Signal-Rauschabstands um 10 dB.
Lassen Sie die VGCA-Funktion beim normalen Betrieb
eingeschaltet.
Bei der Auslieferung des Gerätes ist die VGCA-Schaltung aktiviert.
TONE“ aufleuchtet.
einzustellen.
Drehen Sie [TREBLE], um die Höhenwiedergabe
einzustellen.
Drücken Sie [VGCA] erneut, um die VGCA-Funktion wieder
einzuschalten. Danach wird der Originalklang gehört.
Mit der Fernbedienung
Drücken Sie [MUTING].
Die Anzeige ,,MUTING“ des Verstärkers leuchtet.
Durch nochmaliges Drücken der Taste wird wieder auf den
normalen Lautstärkepegel umgeschaltet.
Die Anzeige ,,MUTING“ erlischt.
Bein Ausschalten des Geräts wird die Stummschaltung automatisch
aufgehoben.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reduzieren Sie den Lautstärkepegel des Steuerverstärkers und
schließen Sie dann den Kopfhörer an.
Steckertyp: 6,3-mm-Stereostecker
VOLUME
PHONES
Falls Sie die Tonwiedergabe über die Lautsprecher ausschalten
wollen, können Sie SPEAKERS [A] und/oder [B] drücken, um die
Lautsprecheranzeigen auszuschalten.
Nicht zu lange mit allzu hoher Lautstärke hören, um eine
Beeinträchtigung des Gehörsinns auszuschließen.
METER LIGHT
Drücken Sie [METER LIGHT].
Wenn das Gerät bei eingeschalteter Beleuchtung der
Leistungsanzeige ausgeschaltet wird, ist nach einigen Sekunden
ein leises Klicken zu hören. Dies ist technisch bedingt; es handelt
sich dabei nicht um eine Funktionsstörung.
RQT5168

Aufnahme
Schließen Sie ein Cassettendeck oder einen MD-Deck an die
Buchsen ,,REC (OUT) (TAPE 1 bzw. TAPE 2/MD)” an der Rückseite
des Gerätes an.
Drücken Sie [TAPE MONITOR], so daß die
Anzeige ,,SOURCE“ aufleuchtet.
Stellen Sie die Aufnahmequelle mit
[SELECTOR] ein.
AUX: ein an den Buchsen ,,AUX“ angeschlossenes Gerät
DVD: DVD Player
CD: CD-Spieler (oder CD-Wechsler)
TUNER: Tuner
PHONO: Plattenspieler
SELECTOR
Bei manchen DVD Playern sind besondere Einstellungen vor der
Aufnahme erforderlich. Einzelheiten hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des DVD Players.
Ein Überspielen zwischen TAPE 1 und TAPE 2/MD ist in beiden
Richtungen möglich.
Überspielen von TAPE 1 auf TAPE 2/MD
aufleuchtet.
aufleuchtet.
Wiedergabe am Wiedergabegerät.
Überspielen von TAPE 2/MD auf TAPE 1
,,TAPE 2/MD“ aufleuchtet.
Wenn ein Cassettendeck mit drei Tonköpfen angeschlossen ist,
kann die Aufnahme über Hinterbandkontrolle überwacht werden.
Drücken Sie [TAPE MONITOR] zur Wahl von
,,TAPE 1“ bzw. ,,TAPE 2/MD“ und stellen Sie den
Monitorschalter am Cassettendeck auf ,,TAPE“.
TAPE 1: Für Hinterbandkontrolle des an die Buchsen ,,TAPE 1”
angeschlossenen Cassettendecks.
TAPE2/MD: Für Hinterbandkontrolle des an die Buchsen
,,TAPE 2/MD“ angeschlossenen Cassettendecks.
Drücken Sie nach beendeter Aufnahme erneut [TAPE MONITOR]
zur Wahl von ,,SOURCE“.

Betrieb mit der Fernbedienung
Die Fernbedienung kann zusätzlich zur Ansteuerung anderer
Geräte der Fabrikate Technics und Panasonic verwendet werden,
z.B. eines CD-Spielers (bzw. CD-Wechslers), Tuners,
Cassettendecks, MD-Decks oder DVD Players mit Fernbedienungs-
Signalsensor.
Je nach dem Modell ist es vielleicht unmöglich, ein bestimmtes
Gerät zu steuern.
Für weitere Einzelheiten wird auf die Bedienungsanleitung der
betreffenden Geräte verwiesen.
Zum Ein- und Ausschalten der Verstärker,
Zum Einstellen der Lautstärke.
Schaltet die Audio-Komponenten aus.
(Bei bestimmten Modellen steht diese Funktion u.U. nicht zur
Verfügung.)
[TUNER]...Schaltet die Fernbedienung auf Ansteuerung des
Tuners. Drücken Sie zuerst diese Taste, bevor Sie die
folgenden Tasten verwenden.
• Zum Ein- und usschalten des Tuners
(Bei bestimmten Modellen steht diese Funktion u.U. nicht zur
Verfügung.)
Zum Wählen des Wellenbereichs.
Für die aufeinanderfolgende Wahl des gewünschten
Vorabstimmkanals.
Für die Direktwahl des gewünschten Vorabstimmkanals.

Betrieb mit der Fernbedienung
[CD]...Schaltet die Fernbedienung auf Ansteuerung des CD-
Spielers. Drücken Sie zunächst diese Taste, bevor Sie die
folgenden Tasten verwenden.
Wechslers)
(Bei bestimmten Modellen steht diese Funktion u.U. nicht zur
Verfügung.)
[MD]...Schaltet die Fernbedienung auf Ansteuerung des MD-Decks
um. Drücken Sie zunächst diese Taste, bevor Sie die
folgenden Tasten verwenden.
• Zum Ein- nd Ausschalten des MD-Decks
(Bei bestimmten Modellen steht diese Funktion u.U. nicht zur
Verfügung.)
Zum Wählen einer gewünschten CD oder eines gewünschten Titels.
• Zum Wählen einer gewünschten CD (nur CD-Wechsler)
(CD-Wechsler für 5 CDs)
• Zum Wählen des gewünschten Titels
Titel während der Wiedergabe.
Technics bezeichnet, der mehr als 50 CDs aufnehmen kann.

Betrieb mit der Fernbedienung
[TAPE 1] [TAPE 2]...Schaltet die Fernbedienung auf Ansteuerung
des Cassettendecks. Drücken Sie zuerst die
Taste, die dem zu verwendenden
Cassettendeck entspricht (TAPE 1 oder
TAPE 2), bevor Sie die folgenden Tasten
verwenden.
• Zum Ein- und Ausschalten des Cassettendecks
(Bei bestimmten Modellen steht diese Funktion u.U. nicht zur
Verfügung.)
(nur Doppelcassettendeck)
Schaltet zwischen Cassettenteil 1 und Cassettenteil 2 um.
Cassettendecks mit Auto-Reverse-Laufwerk).
[DVD]...Schaltet die Fernbedienung auf Ansteuerung des DVD
Players um. Drücken Sie zunächst diese Taste, bevor Sie
die folgenden Tasten verwenden.
• Zum Ein- und Ausschalten des DVD Players
(Bei bestimmten Modellen steht diese Funktion u.U. nicht zur
Verfügung.)
• Zur Wahl eines Titels
• Zur Verwendung des DVD-Menüs
• Zum Löschen des DVD-Menüs
[MENU]
• Zur Verwendung der GUI-Anzeigen
(Einige DVD Player verfügen über eine grafische
Benutzeroberfläche. Einzelheiten zum Gebrauch der GUI-Anzeige
finden Sie in der Bedienungsanleitung des DVD Players.)

Technische Daten (DIN 45 500)
Eingangsempfindlichkeit und - impedanz
PHON0 MM
TUNER, CD, DVD, AUX, TAPE 1,
TAPE 2/MD
Gesamtklirrfaktor (VGCA ON)
(VOL. max. 20 Hz-20 kHz)
PHON0 MM
O,01%
TUNER, CD, DVD, AUX, TAPE 1,
TAPE 2/MD 0,01%
Geräuschspannungsabstand (VGCA ON)
PHON0 MM 75 dB (77 dB, IHF ‘66)
TUNER, CD, DVD, AUX, TAPE 1,
TAPE 2/MD 103 dB (100 dB, IHF ‘66)
114dB
(IHF A S=2 V Nennausgangsleitung)
Frequenzgang (VGCA ON)
PHON0 MM
(30 Hz-15 kHz)
TUNER, CD, DVD, AUX, TAPE 1,
TAPE 2/MD 3 Hz-100 kHz (+0, -3 dB)
+0 dB, -0,3 dB (20 Hz-20 kHz)
Maximale Phono-Eingangsspannung
(1 kHz, eff.)
MM
90 mV
Klangregler
Baßregler (BASS) +10 dB, -10 dB (50 Hz)
Höhenregler (TREBLE)
+10 dB, -10 dB (20 kHz)
Stummschaltung (Mit der Fernbedienung)
Ausgangsspannung
TAPE 1, TAPE 2/MD REC OUT
PRE OUT
200 mV
1v
• ALLGEMEINE DATEN
Abmessungen (BXHXT)
430X915X300 mm
Gewicht
2,85 kg
Sinusleistung bei 20 Hz-20 kHz
beide Kanäle ausgesteuert
Sinusleistang bei 1 kHz
beide Kanäle ausgesteuert (THD: 1%)
Sinusleistang bei
63 Hz bis 12,5 kHz, beide Kanäle
Gesamtklirrfaktor (THD)
Nennleistung bei 20 Hz-20 kHz
Intermodulationsfaktor
(50 Hz: 7 kHz=4:1, nach SMPTE)
Nennleistung
Restbrumm und Geräusch
Dämpfungsfaktor
Kopfhörerpegel und - impedanz
0,3 mV
Lautsprecherimpedanz
A oder B
A und B
Eingangsempfindlichkeit und - impedanz
Geräuschspannungsabstand
95 dB (115 dB, nach IHF ‘66)
Frequenzgang
INPUT 5 Hz bis 100 kHz (+0, -3 dB)
20 Hz bis 20 kHz (+0 dB, -0,5 dB)
• ALLGEMEINE DATEN
Stromversorgung
230 V Netzspannung, 50 Hz
Leistungsaufnahme
285 w
Bereitschftszustand
1,6 W
Abmessungen (BXHXT)
430x158x344 mm
Gewicht
10,1 kg
Anmerkungen:
1. Änderungen der technischen Daten
jederzeit vorbehalten.
Die angegebenen Gewichts- und
Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.
2. Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem
digitalen Spektralanalysator gemessen.
Bei einer Verschmutzung der
Außenflächen
Die Außenflächen mit einem weichen,
trockenen Tuch abreiben.
Bei starker Verschmutzung der Außenflächen
ein weiches Tuch in eine neutrale
Seifenlösung tauchen.
• Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner
oder Benzin zum Reinigen dieses Geräts
verwenden.
behandelten Reinigungstuchs die dem
Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung
sorgfältig durchlesen.

Liste von Fehlermöglichkeiten
Bevor Sie bei Funktionsstörungen dieses Gerätes den
Reparaturdienst in Anspruch nehmen, beachten Sie bitte diese
Liste, und überprüfen Sie alle möglichen Fehlerquellen.
Falls auch nach dieser Kontrolle Schwierigkeiten auftreten oder falls
andere Störungen vorliegen, die in der untenstehenden Tabelle
nicht beschrieben sind, ziehen Sie Ihren Fachhändler, bei dem Sie
dieses Gerät gekauft haben, zu Rate. Oder suchen Sie das nächste
Servicezentrum auf (siehe beiliegende Liste).
Störung Mögliche Ursache(n) Abhilfemaßnahme Seite 1
Das Gerät läßt sich nicht
einschalten.
Die Ein/Aus-Schalter
beider Verstärker sind auf
doch sind die Geräte nicht
eingeschaltet.
Der Netzstecker ist nicht bis zum
Anschlag in die Netzsteckdose
geschoben.
wurde zuerst gedrückt.
• Schieben Sie den Netzstecker bis zum
Anschlag in die Netzsteckdose. 14
dann den Steuerverstärker ein.
Kein Ton.
Der Ton des linken und
rechten Kanals ist
vertauscht.
Bei der Stereo-
Wiedergabe fehlt die
Wiedergabetonfülle
(schwache
Baßwiedergabe usw.)
Ein tieffrequentes
Brummen oder Summen
wird gehört.
Von einer
Lautsprecherbox wird kein
Ton wiedergegeben.
Tonausfall während des
Betriebes, kein Ton beim
Einschalten des Gerätes.
Die Hinterbandkontrolle ist aktiviert. • Drehen Sie [TAPE MONITOR], so daß die
Anzeige ,,SOURCE“ aufleuchtet.
Die Anschlüsse zu den
Lautsprecherboxen usw. sind
unvollständig oder nicht richtig
durchgeführt.
Eine falsche Eingangsquelle ist gewählt.
• Überzeugen Sie sich, ob alle
Anschlußkabel richtig angeschlossen sind.
18
10-16
• Wählen Sie die richtige Eingangsquelle. 18
Der Lautsprecher-Wahlschalter ist falsch • Schalten Sie die Lautsprecheranzeige(n)
eingestellt.
ein.
Die Stummschaltung ist aktiviert. • Drücken Sie [MUTING] an der
Fernbedienung.
Die linken und rechten Anschlußkabel
sind verkehrt angeschlossen.
• Alle Anschlüsse überprüfen und ggf.
korrigieren. 10-16
Die positiven (+) und negativen (-) Laut- • Schließen Sie die positiven und negativen
Sprecherkabel sind vertauscht.
Laut-Sprecherkabel richtig an.
Es befindet sich ein Netzkabel oder eine
Leuchtstoffröhre in der Nähe der
Anschlußkabel.
Die Lautsprecherkabel sind nicht
angeschlossen.
Der Balanceregler ist zu weit auf eine
Seite gedreht.
Die Schutzschaltung ist angesprungen,
weil das positive und negative
Lautsprecherkabel kurzgeschlossen ist,
Lautsprecherboxen mit kleinerer als auf
dem Verstärker angegebener Impedanz
angeschlossen sind oder im
Ausgangssignal ein Gleichstromanteil
auftritt.
• Stellen Sie dieses Gerät so weit wie
möglich von anderen Elektrogeräten
entfernt auf.
• Die Lautsprecheranschlüsse überprüfen
und gegebenenfalls berichtigen.
• Drehen Sie den Balanceregler in die
Mittenstellung.
• Die Stromzufuhr unterbrechen und nach
Auffinden und Beseitigung der Störung
wieder einschalten.
• Lautsprecherboxen mit der richtigen
Impedanz verwenden.
18
20
-
14
Betrieb mit der Fernbedienung
Die Fernbedienung
funktioniert nicht.
Die Batterien sind nicht richtig
eingesetzt.
Die Batterien der Fernbedienung sind
erschöpft.
• Die Batterien richtig gepolt, (+) und (-),
einsetzen.
• Die Batterien durch neue ersetzen.
8
RQT5166