WERKSTATT DER KULTUREN: Kunst, Kultur, Aktion

KUNST
KULTUR
AKTION
we celebrate
cultural difference!
Ideen muss man haben!
Ideen muss man haben!
1

KUNST, KULTUR
& AKTION
THEMEN
PRODUKTIONSFORMATE
6
8
12
16
20
21
n
n
n
n
n
n
Sparten
Musik
Wort
spartenübergreifende
Festivals
Film
Tanz, Performance
und Theater
23
24
26
28
30
n
n
n
n
n
Transkulturalität
Kulturelle Bildung
(Neo-)Kolonialismus
Postkolonialismus
Dekolonisierung
Empowerment
& Antirassismus
Religiöse Vielfalt
34
36
38
n
n
n
Eigen- und drittmittelfinanzierte
Produktionen
Kooperationsveranstaltungen
Gastveranstaltungen
2
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
3

KUNST, KULTUR, AKTION
we celebrate cultural difference!
Ab Januar 2018 erhält die WERKSTATT DER
KULTUREN ihre Förderung nach 24 Jahren
nicht mehr vom Büro des Beauftragten
des Senats von Berlin für Integration
und Migration sondern von der Senatsverwaltung
für Kultur und Europa.
Ein solcher Wechsel, der bereits im
Programmdialog 2014 von Nutzer*innen
des Hauses als notwendig erachtet
wurde, birgt die Chance eines Updates
für das in 1993 als Begegnungsstätte
„für Deutsche und Ausländer“ gegründete
Mehrspartenhaus WERKSTATT DER KULTUREN.
Tatsächlich hat das Haus angesichts der
in jüngster Zeit zu verzeichnenden, eklatanten
Zunahme rechtspopulistischer
Bewegungen, im Rahmen ihrer finanziellen
und personellen Möglichkeiten bereits
Neujustierungen vorgenommen.
Im Herbst 2015 reagierte die WERKSTATT
DER KULTUREN auf die sich wandelnde Demographie
in der Stadt und startete die
seither stark nachgefragte, wöchentlich
stattfindende Veranstaltungsreihe Raum
für Flucht. Jeden Mittwoch finden hier
tagsüber Workshop- oder Veranstaltungsreihen
wie arabischsprachige Chor-Proben,
Erzähl-Workshops, Film- und Schauspiel-Workshops
oder Sprachkurse von
und für Geflüchtete statt. Abends dann
findet sich bei Benefiz-Konzerten, Filmscreenings,
Performances und Diskussionsrunden
zu den Themen Flucht und Exil
ein breites Publikum ein.
Und hier zeigt sich einmal mehr die
Stärke und das Alleinstellungsmerkmal
der WERKSTATT DER KULTUREN: Mit ihrer
jahrzehntelangen Tradition der dreiteiligen
Veranstaltungsproduktion bestehend
aus eigen- und drittmittelfinanzierten
Events, Kooperationen und
Gastveranstaltungen kann sie anders als
ein Repertoiretheater, das sich nicht
zuletzt auch an den Bedürfnissen seines
Publikums orientieren muss, schnell,
hochflexibel und damit mit großer Effizienz
auf die neuen diskursiven, künstlerischen
und kulturellen Angebote und
Herausforderungen reagieren, die sich
aus der aktuellen Situation um Asylmigration
und Exil ergeben.
Diese permanente, in der Regel sehr
kurzfristig geplante Einbindung neuer,
häufig wechselnder Kooperationspartner*innen
und frisch in die Stadt gekommener
Akteur*innen in den laufenden
Spielbetrieb eröffnet neben dem naturgemäß
stark diversifizierten Programm auch
die Möglichkeit, sich und die Relevanz
der so rasch entstehenden Produktionsformate
zu überprüfen und entsprechend
zu reagieren.
Hierdurch bildete sich in den vergangenen
Monaten ein breites lokales und
gleichzeitig internationales Netzwerk,
bestehend aus Arbeitsmigrant*innen und
Exilant*innen, die bereits vor Jahrzehnten
hierher kamen, internationalen
Student*innen und Wissenschaftler*innen,
sowie Neuankömmlingen aus Äthiopien,
Ägypten, der Türkei, Eritrea,
Syrien oder Irak, die Deutschland als
Destination für ihr Exil wählten.
Im kollektiven Bewusstsein Deutschlands
ist der Begriff „Exil“ eng mit
der Exilerfahrung deutscher Geflüchteter
verbunden, die in den 30er Jahren des
vergangen Jahrhunderts in den Vereinigten
Staaten und anderswo um Asyl bitten
mussten.
Nachdem totalitäre Regime in Argentinien,
Chile, Iran und Südafrika in den
70er und 80er Jahren eine Welle der
Asylmigration lostraten, wurden sowohl
die Bundesrepublik Deutschland als auch
die DDR Zielhafen für in ihrer Heimat
politisch Unerwünschte. Auch sie wurden
als Exilant*innen begriffen.
Im Zusammenhang mit den jüngsten Migrationsbewegungen
aus Afrika und dem Nahen
Osten fällt der Begriff „Exil“ im
öffentlichen Diskurs hingegen nicht.
Das stimmt nachdenklich. Im Rahmen ihrer
thematischen Schwerpunktsetzungen
untersucht die WERKSTATT DER KULTUREN
diese Ungleichbewertung, indem sie Bühnen
und Räume schafft für Kunst, Kultur
und Aktion.
we celebrate cultural difference!
Saal, Seminarräume, Garten, Club, Foyer - das Haus der WERKSTATT DER KULTUREN
im Herzen von Berlin, Kreuzkölln, nutzt viel Platz für Ideen auf vier Etagen.
Alleinstellungsmerkmal.
Die WERKSTATT DER KULTUREN reagiert schnell, hochflexibel
und damit mit hoher Effizienz auf die neuen
diskursiven, künstlerischen und kulturellen Angebote und
Herausforderungen, die sich aus der aktuellen Situation
um Asylmigration und Exil ergeben.
4
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
5

Sparten
Mehrspartenhaus.
Die WERKSTATT DER
KULTUREN ist ein
Mehrspartenhaus: Das
bedeutet, dass Musik,
Film, Wort, Tanz, Performance
und Ausstellungen
Raum im
Programm des Hauses
finden, und zwar sowohl
in eigenen Produktionen
(ca. 33%)
als auch in Kooperationen
(ca. 24%) oder
Gastveranstaltungen
(ca. 44%).
Seit ihrer Eröffnung in 1993 ist die
WERKSTATT DER KULTUREN ein Ort der Präsentation
und Repräsentation der lokalen
und globalen, der traditionellen
und kontemporären Kulturpraktiken und
Künste, sowie der intellektuellen und
politischen Diskurse. In einer Welt, in
der lokale und glomachtbale Fragestellungen
untrennbar mit internationalen
Migrationsgeschichten verbunden sind,
feiert die WERKSTATT DER KULTUREN täglich
ihr Leitmotiv: we celebrate cultural
difference!
Als Mehrspartenhaus und Produzentin
sehr unterschiedlicher Veranstaltungsformate
macht es sich die WERKSTATT DER
KULTUREN zur Aufgabe, aktuelle kulturund
migrationspolitische Entwicklungen
in den Blick zu nehmen und sie mittels
unterschiedlicher Kunst-, Kultur- und
Aktionsformen zu thematisieren.
Im Herzen von „Kreuzkölln“ schafft sie
(Frei-) Räume zur Kommentierung und
Mitgestaltung laufender Diskurse und
zur Gestaltung und Sichtbarmachung von
Kunst- und Kulturproduktionen aus den
unterschiedlichen künstlerischen und
kulturellen Milieus der Stadt – unter
besonderer Berücksichtigung der Arbeiten
von People of Color, Schwarzer Menschen
und Angehöriger weiterer kultureller
Minderheiten.
In ihrer Funktion als Plattform für
Kunst, Kultur und Aktion ist die WERK-
STATT DER KULTUREN ein Treffpunkt für
die vielen Berliner*innen mit engen
biographischen Bezügen zu unterschiedlichen
Regionen und Kulturen der Welt
– und damit auch zu unterschiedlichen
kulturellen Milieus der Stadt.
So hat das Haus den gesellschaftlichen
Megatrend von der kulturell relativ
homogenen Gesellschaft des Nachkriegsdeutschland
hin zu einer pluralistischen,
und zu einem beträchtlichen
Teil aus zahlreichen kleinen, aber
wachsenden kulturellen Minderheiten
bestehenden Bevölkerung sehr früh aufgegriffen
und in ihrem Programm abgebildet.
Lange war sie die einzige Institution
nicht nur Berlins, die die Vielfalt
migrantischer und marginalisierter Kultur-,
Kunst- und Aktionsformen zum Programm
machte und bis heute gibt es in
Deutschland keine andere Einrichtung,
die diesen Ansatz in einer ähnlichen
Breite verfolgt. So überrascht auch das
Ergebnis der im Jahre 2014 von der EU
finanzierten „Survey European Citizenship“
nicht, das feststellte, dass die
WERKSTATT DER KULTUREN in Hinblick auf
die Anzahl ihrer durch Schwarze Menschen
und PoC besetzten Leitungspositionen,
alle anderen Berliner Kulturinstitutionen
weit in den Schatten stellt.
2014 und 2015 wurde die Arbeit der
WERKSTATT DER KULTUREN im Auftrag des
Berliner Senats in zwei Analyserunden
(„Programmdialog“ und „Organisationsanalyse“)
evaluiert. Dabei wurde dem
Haus eine erfolgreiche Arbeit bescheinigt.
Die Empfehlungen beider Evaluationen
fließen seitdem stark in die Programmgestaltung
des Hauses ein.
Die WERKSTATT DER KULTUREN lässt sich
aus drei verschiedenen Perspektiven beschreiben:
aus der ihrer künstlerischen
Sparten, ihrer Themen und ihrer Produktionsformate.
Hinzu kommen immer
wieder themenorientierte
spartenübergreifende
Festivals.
Gleichwohl nehmen
Konzerte, lecture
concerts, Instrumental-Workshops,
Musik-Wettbewerbe
und
Musikfilm-Feste – also
alle Veranstaltungsformate
rund um das
Thema Musik - den
mit Abstand größten
Raum ein. Warum das
so ist, wird nachstehend
erläutert.
In der Neuköllner Hasenheide zelebrierte das Nelson Mandela Festival 2008
die Errungenschaften des ersten demokratisch gewählten Präsidenten
Südafrikas mit Konzerten, Diskursveranstaltungen, Lesungen und Filmen.
6
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
7

Musik
Neue Musik für Berlin. Oud-Spieler und Bandleader Alaa Zouiten
vor vollem Haus bei ARAB SONG JAM goes Maghreb im Rahmen
des Jahresschwerpunktes des EU-Projektes Soundroutes.
Neben dem Global Music Contest creole
hat sich die WERKSTATT DER KULTUREN
nicht nur als Musik-Festival-Macherin,
sondern auch als eine Konzert-Veranstalterin
etabliert, die den Finger
am musikalischen Puls der Stadt hat,
wenn es um Musiken jenseits europäischer
Klassik oder westlichem Mainstream
Pop geht. Dies gelingt uns seit
vielen Jahren vor allem mit unserer
Konzertreihe WorldWideMusic und deren
Vorläufern Migration Music und Transmusikale.
Im Rahmen dieser wöchentlich stattfindenden
Konzertreihe stellt die WERK-
STATT DER KULTUREN vor allem Berliner
Musikprojekte vor, die musikalische
Einflüsse aus Jazz, Pop, Klassik und
unterschiedlichen traditionellen Musikkulturen
zu neuen Sounds verbinden.
Hier wird an jedem Freitag Abend die
transkulturelle Berliner Musikszene
repräsentiert.
Gleichzeitig wurde das Haus im Laufe der
vergangenen sechs Jahre Anlaufstelle
für ein anspruchsvolles Jazz-Publikum.
In Berlin residierende, international
renommierte Musiker und Bandleader
wie Eric Vaughn, Kelvin Sholar
und Jean-Paul Bourelly kuratierten in
der WERKSTATT DER KULTUREN Konzertreihen
wie Naked Jazz, Spontaneous Situations
und Black Music Renaissance
und halfen wesentlich dabei mit, die
WERKSTATT DER KULTUREN als relevanten
Berliner Jazz-Standort zu etablieren.
Über den Auftritt des Trompeters Michael
Ray, einst Mitglied des legendären
Intergalactic Arkestra des Keyboarders
Sun Ra in der wöchentlichen
Konzert-Reihe Naked Jazz schrieb der
Tagesspiegel denn auch bereits 2012:
„Am heutigen Sonnabend tritt (...) Ray,
dessen Riffs so funky wie eh und je sind,
in Berlin auf. Nicht beim Jazzfest,
das noch bis zum Sonntag im Haus der
Berliner Festspiele, der Akademie der
Künste und Jazzclubs wie A-Trane und
Quasimodo läuft. Sondern im Club der
schönen Werkstatt der Kulturen (...).“
Das GLOBAL DRUMS FESTIVAL, das im Mai
2018 in die dritte Runde geht, zeigt
einen repräsentativen Ausschnitt internationaler
traditioneller und kontemporärer
Perkussionsmusik.
Das Festival Reclaim the Beats, das
2017 in Kooperation mit der WERKSTATT
DER KULTUREN stattfand, wurde vom Musikmagazin
INTRO folgendermaßen angekündigt:
„Davon ausgehend, dass der moderne
Unterhaltungsbetrieb das Resultat
fortdauernder Unterdrückung ist, begibt
sich das Reclaim The Beats Festival auf
die Suche nach den Errungenschaften indigener
Künste und Kulturen. (...) Kaum
ein anderes Festival bemüht sich so
passioniert um das Sichtbar-Machen kultureller
Vielfalt wie das Berliner Reclaim
The Beats. Im Line-up finden sich
vor allem afroamerikanische Künstler
aus queeren Subkulturen,(...). Zwischen
Konzerten und Workshops bietet das Festival
an insgesamt acht Tagen Gelegenheit
zum kulturkritischen Dialog.“
Auch in der internationalen Presse
wird die WERKSTATT DER KULTUREN als
Konzertort wahrgenommen, in dem Jazzmusiker*innen
gemäß ihrer Tradition
frische Impulse aufnehmen und zu Neuem
verweben. Im November 2017 titelten die
altehrwürdige New York Times, die Washington
Post, Canadian Press, San Francisco
Chronicle, Arab Press und etliche
weitere englischsprachige Medien in
einem erfreulich langen und ausführlichen
Artikel über die in 2017 lancierte
Konzertreihe ARAB SONG JAM: „Jazz it
up: Arab musicians bring their songs to
Germany“. Und weiter: „Arab musicians
in Berlin are bringing their musical
roots to Germans — with a little help
from American jazz.“
Die taz (25/11/2013) beschreibt die
Aufführung von Coltranes weltberühmtem
Album „A Love Supreme“, das im Rahmen
des Sacred Music & Dance Festival
stattfand, mit: „Gänsehautstimmung unterm
Kellergewölbe. Zum Schluss summen,
singen und flüstern rund zweihundert
Menschen mantraartig die eine Zeile: A
Love Supreme. Ein magischer Moment.“
Das renommierte CTM Festival, das 2016
mit der Schwerpunktsetzung „New Geographies“
in der WERKSTATT DER KULTUREN
gastierte: „In vielen Beiträgen geht es
auch um die Konflikte, die viele der
vorgestellten, in Diktaturen lebenden
Musiker haben. (...) Ähnlich spannungsgeladen
war die Solo-Performance „All
Hail Mother Internet“ zwischen Spoken
Word, Live-Hörspiel und Soundkunst
der Tunesierin Deena Abdelwahed in der
Werkstatt der Kulturen. Sie bestand aus
nervös stolpernden Beats, gesungenen
Passagen, Noise und längeren erzählerischen
Stücken.“ (taz 8/02/2016)
Transkultur. In der Musik
spielen Sprachbarrieren
keine wesentliche Rolle,
entsprechend groß ist die
transkulturelle Musikszene
in Berlin. Nahezu alle
international gehörten, gespielten
und zuweilen auch
getanzten musikalischen
Genres werden auf den
Bühnen des Hauses gespielt.
Regelmäßig erleben
wir, dass Berlin Weltklasse
Bands produziert und außergewöhnliche
originelle
Produktionen entstehen,
die geeignete Bühnen
benötigen, um ihr Publikum
zu erreichen.
8
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
9

Dizzy Mandjeku 1884 - Music-History-Project n Kelvin Sholar Black Musik Renaissance n Michael Ray Naked Jazz n Eric
Vaughn Jazz, Jam & Food n Undraa Gongor und Ensemble folklore & more n Konservatorium für türkische Musik Berlin
(BTMK) Klangfarben n Ebony Big Band International Jazz Day n Natalie Greffel WorldWideMusic n Taiko Saito Global
Drums Festival n Jonas Bibi Hammond Migration Music n Prof. Regina Kabis Adventskonzerte n Momo Djender Arab
Song Jam goes Maghreb n Thomas Kolarczyk Ensemble creole Berlin & Brandenburg n Manickam Yogeswaran Sacred
Music&Dance Festival n Badou Mbaye Black History Month n Nassim Arbabi Nächte des Ramadan n Wassim Mukdad
Arab Song Jam n Fuasi Abdul-Khaliq A Tribute To ... (v.l.n.r.)
Musik-Galerie: Bilder v.l.n.r.
10
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
11

Wortgewaltig zu Gewalt durch Worte: Shermin Langhoff (Intendantin Maxim Gorki Theater,
o.l.), Michel Friedman (Moderator, o.r.) und Nadja Ofuatey-Alazard (Professorin, Autorin &
Journalistin, u.r.) auf dem Podium „Playing in the Dark ... oder die Rassismusfalle“.
Wort
Es gilt: das gesprochene Wort. Diese
Phrase trifft auch auf den Spielplan
in der WERKSTATT DER KULTUREN zu.
Autor*innenlesungen, Podiumsdiskussionen,
Meetings, Poetry-Slams, Tagungen,
Konferenzen, Workshops, Vorträge,
- die gesamte Bandbreite der
Veranstaltungsformate findet sich im
Programm der WERKSTATT DER KULTUREN.
Rund 50 Prozent aller Veranstaltungen
sind Wortveranstaltungen: polnische
Gedicht-Wettbewerbe, arabische Poesie-Lesungen,
US-amerikanische Comedians,
Poetry Slams zum TransFormations
Trans* Film Fest Berlin, spoken
word performances beim Black History
Month.
Im Unterschied zu vielen anderen Häusern
jedoch ist die Zahl der Sprachen,
in denen die Veranstaltungen
abgehalten werden, sehr groß. Neben
Deutsch und dem zunehmend als Lingua
Franca verwendeten Englisch dienen in
der WERKSTATT DER KULTUREN Amharisch,
Arabisch, Azeri, Baskisch, Farsi,
Französisch, Griechisch, Italienisch,
Koreanisch, Kosovarisch, Kurmanci,
Pashto, Polnisch, Russisch, Serbisch,
Spanisch, Tamil, Türkisch, Urdu,
Vietnamesisch, Zaza, ... und zahlreiche
weitere Sprachen als Verkehrssprachen
in Veranstaltungen.
Sprache.
Vielsprachigkeit ist in der
WERKSTATT DER KULTUREN
keine Sondersituation, sondern
Normalfall - nicht nur bei den
Rezipient*innen, sondern auch
bei den Produzent*innen der
Veranstaltungen.
Beispielhaft sollen nachfolgend aufgeführt
werden:
Alok Vaid-Menon – Watching You /
Watching Me. In einem Poetry-Comedy-Performance-Abend
erkundete im Sommer
2017 die* in New York wohnende,
international renommierte Autor*in und
Künstler*in Alok Vaid-Menon die dunkle
Seite von Trans*-Sichtbarkeit – einer
Sichtbarkeit durch Videos, die Gewalt
gegen Trans*-Menschen als Unterhaltung
zeigen und sich im Internet als virale
Hits verbreiten.
#BritLitBerlin 2017 - „Diverse Voices,
New Directions“: The 32nd British Council
Literature Seminar focused on Diverse
Voices, New Directions and looked
at diversity in writing and access to
publishing. The event was chaired by
Bernardine Evaristo, Professor of Creative
Writing at Brunel University London.
Jugend schreibt Gedichte: Die Endrunde
und Präsentation der Ergebnisse eines
Literaturwettbewerbs des Vereins Polnische
Frauen in Wirtschaft und Kultur
e.V.
Hari Kondabolu: Der international bekannte
amerikanische Comedian präsentierte
2016 sein Programm Nur um zu
schocken im Saal der WERKSTATT DER
KULTUREN.
Carnival of Literatures – Planet Crime:
mit spannungsgeladenen Lesungen, Spoken
Word Performances, Konzerten und Podiumsdiskussionen
warf das anglophone Literaturfestival,
das in Kooperation mit
der Universität Potsdam im Sommer 2016
stattfand, sein literarisches Netz aus
und diskutierte gesellschaftlich relevante
Themen aus Nord und Süd im Kontext
einer interdependenten Welt – mit
einer Schwerpunktsetzung auf crime fiction
aus dem globalen Süden.
Die muslimische Autorin Fereshta Ludin,
langjähriges Mitglied der „Werkstatt
Religionen und Weltanschauungen“,
stellte 2016 ihr autobiographisches
Buch Darf ich zeigen wer ich bin? vor.
Auch zahlreiche Kooperationsveranstaltungen
bauen auf das Medium Wort, z.B.:
Die mit der Berliner Opferberatung
ReachOut ausgerichtete Diskussionsreihe
Rassismus im Gerichtssaal analysierte
Prozessprotokolle und diskutierte
Strategien von Prozessbeobachtung.
Die mit der jüdisch/islamischen
Salaam-Shalom Initiative durchgeführte
Vortrags- und Diskussionsreihe untersuchte
aktuelle Themen aus dem Bereich
Antisemitismus und Antiislamismus.
Gemeinsam mit dem Korea-Verband e.V.
werden regelmäßig historische Themen
aus Korea, Japan und Deutschland behandelt.
Die Fachtagung Wann, wenn nicht jetzt?
mit der RAA Berlin stellte Ansätze, Projekte
und Studien vor, die eine nachholende
Gerechtigkeit für Sinti und Roma
im Bildungsbereich fokussieren.
Unsere Gastveranstaltungen in der Sparte
Wort sind größtenteils Tagungen,
Meetings, Workshops, Weiterbildungen,
etc. wie:
Der Fachkräfteaustausch Commitment without
Borders der Kreuzberger Initiative
gegen Antisemitismus (KIgA e.V.)
Das Fachforum Demokratie leben! des
Forschungsinstituts Betriebliche Bildung
gGmbH
Die Tagung Bildungsbausteine gegen antimuslimischen
Rassismus der Hochschule
Landshut & des Bildungsteams Berlin-Brandenburg
e.V.
12
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
13

Prof. Bilgin Ayata Universität Basel n Asad Schwarz-Msesilamba Schauspieler - Bühne für Menschenrechte / Asylmonologe
n Bernardine Evarista Schriftstellerin, Co-Gründerin „Theatre of Black Women“, Gründerin Mentor*innen-Programm
„The Complete Works“ n Muksa Okwanga Autor n Prof. Dr. Maisha-Maureen Auma Professorin, an der Hochschule
Magdeburg-Stendal n Petra Rosenberg Erziehungswissenschaftlerin und Vors. des Landesverbandes Deutscher Sinti
und Roma Berlin-Brandenburg n Shermin Langhoff Intendantin des Maxim Gorki Theaters Berlin n Angela Davis Bürgerrechtlerin,
Humanwissenschaftlerin und Schriftstellerin n Cheikh Anta Babou Associate Professor History Department
of the University of Pennsylvania in Philadelphia n Jean-Robert Saget (damaliger) Botschafter der Republik Haiti in
Deutschland n Zushi Minoru Autor, Mitglied im Yasukuni-Schrein Problem-Komitee beim National Christian Council in
Japan n Tabish Khair Autor und Associate Professor - University of Aarhus, Dänemark n Masayo Kajimura Videokünstlerin
& Filmemacherin n Biplab Basu Gründer der Kampagne für Opfer rassistischer Polizeigewalt (KOP) n Shamini Flint
Autorin, Juristin n Paul Gilroy Autor „The Black Atlantic“; Mitglied der „British Academy“; Professor, King‘s College London
n Eddie Funde (damaliger) Botschafter der Republik Südafrika, Weggefährte von Nelson Mandela n Andres Nader
Geschäftsführer Regionale Arbeitsstellen für Bildung, Integration und Demokratie e.V. (RAA)
Wort-Galerie: Bilder v.l.n.r.
14
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
15

Festivals
(spartenübergreifend)
Vielfalt der Aspekte. Wenn Themen in besonderer
Weise bearbeitet werden sollen, so dass vielfältige
Aspekte Beachtung finden und die Besucher*innen
sowohl auf kognitiver als auch auf emotionaler Ebene
angesprochen werden sollen, sind themenorientierte,
spartenübergreifende Festivals das Mittel der
Wahl. Die WERKSTATT DER KULTUREN produziert
seit Beginn ihrer Arbeit allein oder in Kooperation
mit Partnerorganisationen verschiedenste Festivals,
sowohl als Einzelevents als auch als jährlich wiederkehrende
Veranstaltung.
Westafrikanische Yoruba-Kultur: Sänger,
Performer & Santería-Schamane Joaquín la
Habana präsentiert beim Festival „Música
Cubana en Berlin“ Tänze der Orishas.
Der in zahlreichen Ländern jährlich im
Februar veranstaltete Black History
Month macht mit Konzert-, Film- und Vortragsreihen,
Panel-Diskussionen, Spoken
Word Performances und anderen Veranstaltungen
Schwarze Kultur, Geschichte und
Gegenwart sichtbar. Die Räumlichkeiten
der WERKSTATT DER KULTUREN können jedes
Jahr kostenfrei von Künstler*innen und
Kulturschaffenden genutzt werden, die zu
Schwarzen Themen arbeiten.
Das gemeinsam mit dem Fukushima Arbeitskreis
2016 konzipierte Festival Fukushima
- The Aftermath am 5. Jahrestag
der Nuklearkatastrophe in Japan bestand
aus einer dichten Abfolge von Musik-,
Tanz- und Performancedarbietungen, ergänzt
um Foto- und Malereiausstellungen
und künstlerische Installationen.
Das Nelson Mandela Festival, das im
Freilichtkino Hasenheide anlässlich
des 90. Geburtstags des südafrikanischen
Friedensnobelpreisträgers zelebriert
wurde, brachte bereits 2008 renommierte
Musiker*innen wie Simphiwe
Dana und Freshlyground aus Südafrika
mit in Berlin lebenden Musiker*innen
zusammen, dazu Vorträge u.a. mit dem
über lange Jahre in Apartheid-Südafrika
inhaftierten ANC-Mitglied Denis
Goldberg, Film-Screenings, poetry readings,
Infoständen, …
Der Carnival of Literatures, 2016 erstmals
in Berlin und Potsdam in Kooperation
mit der Universität Potsdam veranstaltet,
stellte englischsprachige
Literaturen aus dem globalen Süden vor
- in Lesungen, Filmen, Spoken Word und
Musikbeiträgen.
Die erste Edition des mit Tanase & Gebirtig
e.V. durchgeführten Klezmerfestivals
Shtetl Neukölln zeigte 2016 in mehreren
größeren und kleineren Konzerten
unterschiedliche jiddische Musikstile
und wurde flankiert von Tanz-, Gesangsund
Instrumentalworkshops, Tanzpräsentationen
und Parties. Nach dem großen
Erfolg der Erstauflage fand das Festival
im Dezember 2017 erneut statt und ist
ebenso für 2018 geplant.
Das im Jahr 2015 produzierte dreitägige
Festival Cuba-Festival präsentierte kubanische
Musik, Filme, die sich mit kubanischer
Musik beschäftigen, Tanzworkshops
und Vorträge.
Das Sacred Music & Dance Festival zeigte
in 2013 religiöse Musik- und Tanztraditionen
von und durch Künstler*innen
und religiöser Gemeinschaften der internationalen
Communities aus Berlin,
ergänzt um Filmvorführungen, Vorträge,
Diskussionen und Ausstellungen.
16
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
17

Kellerkommando creole Deutschland n Dela Dabulamanzi Carnival of Literatures n Dan-kira Diversion - Ethiopian Music
Dance Group Black History Month n Dulce Compania Karneval der Kulturen n Mama Sanou Woka Kuma Festival n
Maiko Date Human Frames n Dis Fig CTM Festival n Lanaya creole Berlin & Brandenburg n Murah Soares 200 Jahre
später ... n Francesco Campitelli (r.) Tarantela Festival n Jean-Paul Bourelly Nelson Mandela Festival n Flores Mexicanas
Bewegte Welten n Macher*innen des TransFormations Trans* Film Festivals Berlin n Daniel Kahn 2. Shtetl Neukölln n
Naghmeh Farahmand Global Drums Festival n Ausstellung Nächte des Ramadan n Baye Fall Ensemble - Gesang und
Perkussion der Mouriden Sacred Music&Dance Festival n Enrico Pérez Música Cubana en Berlin n
Festival-Galerie: Bilder v.l.n.r.
18
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
19

Film
Je nach eingenommener Perspektive dienen Filme im Kontext der WERKSTATT DER KUL-
TUREN verschiedenen Zwecken: Filme sind ein Hilfsmittel zur Selbstvergewisserung
von marginalisierten Communities, die sich bei Screenings von Filmen „aus
der Heimat“ treffen und Identitätspflege betreiben, aber sie sollen auch im Sinne
der kulturellen Bildung aufklären und Fehlwahrnehmungen entgegenwirken.
Immer wieder finden filmbezogene Workshops im Haus statt: Drehbuchentwicklung,
Schnitt, Regie und Filmschauspiel werden in kleinen Gruppen gelehrt, und in
diesen Workshops erarbeitete Filme werden (erst-)aufgeführt. Und viele Communities
präsentieren in der WERKSTATT DER KULTUREN im Rahmen von Veranstaltungen
aktuelle Filme.
Die WERKSTATT DER KULTUREN zeigte
über viele Jahre mit verschiedenen
Kurator*innen die wöchentliche
Filmreihe World Wide Cinema.
2015 verlieh sie erstmals den WdK-
Kurzfilm-Award, der Kurzfilme zum
Thema Diversity in Berlin prämierte.
Seit 2010 produzieren Berliner
Schulkinder im Kinderfilmprojekt
Kiez der Kinder Videobriefe über
ihren jeweiligen Kiez. Dabei entstanden
mehrere auf Kinderfilmfestivals
preisgekrönte Filme.
Im Rahmen thematischer Schwerpunktsetzungen
entstanden mehrere kleine
Filmfestivals, so etwa das Filmfestival
religiöser & spiritueller
Kulturen und das creole Musikfilmfestival.
Hinzu kommen Kooperationsprojekte
wie z.B. die mehrjährige Zusammenarbeit
mit Mayadin al Tahrir e.V.
und dem universitätsübergreifenden
Forschungsprogramm The Middle East
in Europe / Europe in the Middle
East, aus der die Filmreihe Beyond
Spring mit aktuellen Filmproduktionen
aus der arabischsprachigen Welt
zwischen Marokko und dem Irak hervorging,
oder
das im November 2016 erstmals abgehaltene
Transformations - Trans*
Film Festival, welches durch die
Sichtbarmachung von Transkörpern
und Transnarrativen die Visibilität
von Transpersonen erhöhen und damit
Gendervielfalt fördern will.
Die Interessengemeinschaft
Berliner Tanzpädagogen und
Tanzgruppenleiter z.B. führte
in 2017 den 7. Berliner
Landeswettbewerb Jugend
tanzt in der WERKSTATT DER
KULTUREN durch.
Das Forum Brasil e.V. zeigte
im Rahmen des Black History
Month die Tanzshow mit
Live-Musik Brasil meets
Cuba.
Ab November 2017 betanzte
die Initiative Salsa4Water
einmal pro Woche das Foyer
der WERKSTATT DER KULTUREN
und sammelte dabei Spenden
für Wasserprojekte.
In einer Workshop-Reihe wurde
über viele Monate der
angolanische Tanzhit Kizomba
durch eine kurdische Organisation
gelehrt.
In der Vergangenheit produzierte
die WERKSTATT DER
KULTUREN auch Festivals und
Reihen. So z.B. das Festival
traditionellen Tanzes Bewegte
Welten oder
die Modern Dance-Reihe Tanz-
News unter Kuration der
Tänzerin und Choreographin
Oxana Chi.
Tanz, Performance, Theater
Die WERKSTATT DER KULTUREN ist Spielstätte für verschiedenste Formate aus dem
Bereich der darstellenden Künste:
Tanzschulen zeigen die Jahresarbeiten ihrer Schüler*innen und Lehrer*innen auf
der Bühne des Hauses, Communities z.B. aus Äthiopien, Indien, Kuba, Senegal,
Thailand oder der Türkei führen Theaterarbeiten, Performances sowie klassische
und traditionelle Tänze auf, bspw. Amharisches Kindertheater.
20
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
21

THEMEN
Transkulturalität
Unsere Gesellschaft ist eine transkulturelle Gesellschaft (geworden). Vermutlich war sie
ohnehin noch nie über eine einzige „nationale“ Kultur definierbar, auch ist sie keine multikulturelle,
d.h. aus mehreren nebeneinander „parallel“ existierenden Kulturen bestehende
Gesellschaft, und auch die Vorstellung, dass mehrere Kulturen in unserer Gesellschaft
miteinander kommunizieren, ist nicht ausreichend zur Beschreibung unserer Realität.
Die wichtigsten thematischen Schwerpunktsetzungen werden meist in Zusammenarbeit
mit Künstler*innen sowie Kunst- und Kulturaktivist*innen durchgeführt, deren
biographische Bezüge zu Ländern des gobalen Südens in ihr Schaffen einfließen; oder
auch in Kooperation mit Kultureinrichtungen und migrantischen Kulturvereinen.
„Kulturen bestehen nicht nebeneinander,
Kulturen kommunizieren nicht miteinander
- Kulturen „fließen zusammen“, wie
Ilija Trojanow und Ranjit Hoskote es bereits
in ihrer 2007 erschienenen Streitschrift
„Kampfabsage“ beschreiben.
Ständig entsteht Neues, auf allen Ebenen
findet permanent eine Auflösung und
Neuformierung kultureller Praktiken
statt. Die immer wieder aufflammende
Debatte um eine „deutsche Leitkultur“
macht dies indirekt deutlich, indem
sie regelmäßig scheitert, wenn es darum
geht, die Inhalte dieser „Leitkultur“
zu benennen.
Diese beständige Kreolisierung der Kultur
in Deutschland darzustellen und zu
begleiten, ist eines der wesentlichen
Anliegen der WERKSTATT DER KULTUREN.
In diesem Sinne sind die Musikwettbewerbe
creole – Berlin Brandenburg und
creole – global zu sehen, die sich – wie
der Namen bereits andeutet – an Bands
und Musiker*innen wenden, deren originäre
Kompositionen den Sound des transkulturellen
Berlins bzw. der globalen
Migrationsbewegungen widerspiegeln.
Gleiches gilt für die bereits seit 2008
wöchentlich stattfindende Konzertreihe
WorldWideMusic, die neben „alten“ Musikstilen
immer auch Bandformationen
vorstellt, wie sie nur in Berlin entstehen
können.
Unsere Literaturreihe 1000 worte tief
tat dies im Bereich der Prosa; und wie
man sich transkulturelle Tanzperformance
vorstellen kann, demonstrierte
u.a. die Reihe Tanz-News.
Die WorldWideCinema Reihen Made in Germany
und Made in Europe präsentierten
Transkulturalität im Bild.
Jazz bildet: Die EBONY BIG BAND, geleitet vom Saxofonisten, Flötisten
und Komponisten Fuasi Abdul-Khaliq, spielt Songs des Civil Rights
Movement beim International Jazz Day.
22
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
23

Kulturelle Bildung
Kulturelle Bildung für Kinder und Jugendliche
ist seit vielen Jahren einer
der Schwerpunkte der Arbeit der WERK-
STATT DER KULTUREN.
n Mehr als 2.000 Berliner Kinder kamen
beispielsweise 2016 zum gemeinsam mit
Musikwelten e.V. durchgeführten Kinderweltmusikfestival
Am Ohr der Welt.
n Die von 2014 bis Ende 2017 gemeinsam
mit dem Berliner Konservatorium für
türkische Musik (BTMK) durchgeführte
Reihe Klangfarben und ihre Vorgängerreihen
präsentierten u.a. den musikalischen
Nachwuchs des Konservatoriums.
n Die 2016/17 mit der bezirkseigenen
Musikschule Paul Hindemith Neukölln
veranstaltete Konzertreihe Jazz aus
Neukölln stellte Jazzschüler*innen aus
den Studienvorbereitungsklassen neben
Musikprojekten von deren Lehrer*innen
auf die Bühne.
n Im Kinderfilmprojekt Kiez der Kinder
produzieren Berliner Schulkinder
bereits seit 2010 unter Leitung der
Videokünstlerinnen Masayo Kajimura,
Irati Elorrieta Aguirre und Inga Pfafferott
Videobriefe über ihren jeweiligen
Kiez - die wiederum Kindern aus anderen
Kiezen vorgestellt werden. Dabei
entstanden mehrere auf Kinderfilmfestivals
preisgekrönte Filme.
n Gemeinsam mit den Partnern Thabo
Thindi, Berlin21 und Loesje führt die
WERKSTATT DER KULTUREN seit 2016 Filmworkshops
für nach Berlin geflüchtete
Jugendliche durch.
n Und entsprechende Gastveranstaltungen
wie die afrodiasporische Zusatzschule
finden z.B. im Rahmen des Black
History Month statt.
Auch im Bereich der kulturellen Erwachsenenbildung
ist die WERKSTATT DER
KULTUREN aktiv.
n Es gingen beispielsweise Auftragsarbeiten
an die Ebony Big Band unter
Leitung von Fuasi Abdul Khaliq für
lecture performances, in denen die
Historie des Jazz und seine politische
Bedeutung für den Civil Rights
Movement vorgestellt wurden.
n In den letzten Jahren fanden in der
WERKSTATT DER KULTUREN u.a. Kurse zu
arabischer oder chinesischer Kalligraphie,
Workshops für kubanische Perkussion,
oder jiddische, kubanische,
arabische, Wolof- und Malinke-Tänze
statt.
n In Zusammenarbeit mit Kuratoren wie
dem US-Drummer Eric Vaughn entstanden
Lecture Concerts, die in das Werk von
Jazz-Legenden wie John Coltrane, Sarah
Vaughan oder Miles Davis einführten.
n Seit 2015 führte der Grammy-nominierte
Pianist Kelvin Sholar mehrere
Etappen seines groß angelegten Zyklus
Black Music Renaissance auf, der
die Entwicklung Schwarzer Musik seit
Beginn des 20. Jahrhunderts thematisiert.
n Auch im Wortbereich fanden Veranstaltungen
der kulturellen Bildung für
junge Erwachsene statt: so veranstaltete
beispielsweise das British Council
in Zusammenarbeit mit der WERKSTATT
DER KULTUREN hochkarätig besetzte englischsprachige
Schreibworkshops für
Nachwuchsliterat*innen.
Zum Sacred Music & Dance Festival und dem 20-jährigen Jubiläum des Hauses zeigten wir
einen Ausschnitt der Ausstellung „Religionen und Weltanschauungen in Berlin“ des Photographen
Horst Klöver, mit der die WERKSTATT DER KULTUREN erstmals ihre Tore eröffnete.
24
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
25

(Neo-)Kolonialismus
Postkolonialismus
Dekolonisierung
In einer post-kolonialen
Welt ist es unabdingbar, die
Geschichten aller Berliner
Bürger*innen in Beziehung
zu setzen und zu verhandeln,
sich für die Verflechtungen
ihrer Biographien zu interessieren
und dabei nationalgeschichtliche
Perspektiven zu
überwinden.
Kolonialgeschichte in Noten: Das Music-History-Projekt
1884 enstand in der WERKSTATT DER KULTUREN. Live
u.a. beim Black History Month auf der Bühne.
Wenn eine Einrichtung den Namen eines
Kolonialisten wie Hermann Wissmann in
der Adresse stehen hat, kann sie eigentlich
gar nicht anders, als sich mit der
deutschen Kolonialgeschichte und ihren
Folgen zu befassen. 2003, kurz bevor
sich der Beginn des Maji-Maji Krieges -
der mit 300.000 Opfern blutigste deutsche
Kolonialkrieg - zum 100. Mal jährte,
begann die WERKSTATT DER KULTUREN
mit einer bis heute andauernden Arbeit
zum Thema.
Aus der Maji-Maji Arbeitsgruppe ging ein
Großteil der Aktivitäten zur Dekolonisierung
der Berliner Stadtlandschaft
hervor, während gleichzeitig im Haus
eine Vielzahl von Projekten zur Auf- und
Bearbeitung deutscher Kolonialgeschichte
durchgeführt wurden, wie beispielsweise
die Veranstaltungsreihe 100 Jahre
Maji Maji Krieg. Weitere Produktionen
und Veranstaltungen sind:
n die Vortragsreihe Religion as Counterculture.
African Prophets, Spirit Mediums
and Muslim Saints under Colonial
Rule von Prof. Cheikh Anta Babou (University
of Pennsylvania),
n die Workshop- und Performancereihe Dekolonisiert
euch! der RAA Berlin,
n 1884 – Kolonialgeschichte in Noten:
Musiker*innen afrikanischer Herkunft
nahmen 2010 an einer Geschichtskonferenz
in der WERKSTATT DER KULTUREN teil,
die sich mit den Folgen der so genannten
„Afrika-Konferenz“ von 1884/1885
und Kolonialismus befasste. Unter Leitung
des Musikers und Produzenten Jonas
Bibi Hammond und des zwischenzeitlich
verstorbenen großen Griots, Sängers und
Perkussionisten Abdourahmane Gilbert
Diop entwickelten die Teilnehmenden daraufhin
gemeinsam eine CD, die sich kritisch
mit den historischen Ereignissen
und ihren Auswirkungen bis in die Gegenwart
auseinandersetzt.
n 200 Jahre später…, eine Hommage an
diejenigen Frauen und Männer afrikanischer
Herkunft, die den Mut und die Kraft
hatten, Widerstand zu leisten gegen den
europäischen Handel mit Menschen
n Manufacturing Race. Contemporary Memories
of a Building’s Colonial Past,
eine Ausstellung über die Geschichte und
Erinnerungen an die koloniale Vergangenheit
eines Gebäudes im heutigen Otto-Suhr-Institut
für Politikwissenschaft
an der Freien Universität Berlin - unter
Leitung der Politikwissenschaftlerin
Bilgin Ayata.
n das mit Prof. Paul Gilroy (King´s College,
London University), Prof. Nikita
Dhawan (Universität Innsbruck), Rajeev
Balasubramanyam (Autor) u.a. prominent
besetzte Panel Postcolonial Justice.
n die Tagung No Amnesty on Genocide des
Bündnis Völkermord verjährt nicht!
n der Launch des Audioguide Kolonialismus
im Kasten, der die ständige
Ausstellung des Deutschen Historischen
Museums um einschlägige Informationen
ergänzt.
26
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
27

Empowerment
& Antirassismus
„Rassismus umfasst Ideologien und Praxisformen
auf der Basis der Konstruktion
von Menschengruppen als Abstammungs- und
Herkunftsgemeinschaften, denen kollektive
Merkmale zugeschrieben werden, die
implizit oder explizit bewertet und als
nicht oder nur schwer veränderbar interpretiert
werden“, definierte Johannes
Zerger den Begriff. Vor dieser Definition
ist nicht zu leugnen, dass Rassismus,
sowohl auf individueller, kultureller
als auch auf institutioneller Ebene, in
Deutschland strukturell weit verbreitet
ist.
Angesichts des rasanten Aufstiegs rechtspopulistischer
Bewegungen wie der AfD
und ihrer Geistesverwandten in den Nachbarländern,
angesichts von unverhohlenem
Rassismus in Teilen der Bundeswehr, angesichts
der rassistisch motivierten Mordserie
des NSU ist ebenso klar, dass an-
tirassistische Arbeit für die WERKSTATT
DER KULTUREN von größter Bedeutung ist.
Kurator*innen und Produzent*innen, häufig
mit außereuropäischen biographischen
Bezügen und Kulturkompetenzen, gestalten
den Großteil des künstlerischen und diskursiven
Programms in der WERKSTATT DER
KULTUREN. Nur so können wir sicher stellen,
unsere diversen Publika mit für sie
relevanten Einzelveranstaltungen, Reihen
und Festivalformaten anzusprechen.
So stellt die WERKSTATT DER KULTUREN sicher,
dass sich im Hause das Know-how um
repräsentationsrelevante Positionen und
Debatten unaufhörlich erneuert, um weiterhin
Diskurse in den für uns relevanten
Feldern kompetent mitinitiieren und mitgestalten
zu können.
Zudem bietet die WERKSTATT DER KULTUREN
migrantischen Organisationen und anderen
marginalisierten Gruppen den benötigten
Raum, sowie Technik, inhaltliche Beratung
und logistische Unterstützung bei
der Verwirklichung ihrer eigenen Veranstaltungsaktivitäten.
Nachdem lange Zeit die Folgen der Arbeitsmigration
aus Süd- und Südosteuropa,
der Türkei und dem Maghreb im Mittelpunkt
des öffentlichen Diskurses standen
(und Arbeitsmigrant*innen aus anderen
EU-Ländern, aus Nordamerika oder Ostasien
weitgehend unbeachtet blieben -
ganz zu schweigen von den zahlreichen
Menschen mit transkulturellen Biographien),
stellt sich die in diesem Kontext
derzeit dringlichste repräsentationspolitische
Herausforderung durch die
kriegsbedingte Asylmigration aus Syrien,
Irak, Afghanistan, Eritrea und anderen
Ländern nach Berlin.
Aber bereits seit mehr als zwei Jahrzehnten
finden in der WERKSTATT DER KUL-
TUREN regelmäßig unterschiedliche Bearbeitungen
der Themen Flucht und Asyl
statt. So veranstaltet die WERKSTATT
DER KULTUREN bereits seit den 90er Jahren
themen- und regionalspezifische Informations-
und Kulturveranstaltungen
gemeinsam mit NGOs wie dem deutsch-iranischen
Flüchtlingsverein e.V., dem Medibüro
e.V., dem afghanischen Kulturzentrum,
mit Korientation e.V. oder der
RAA.
Unter der Überschrift Raum für Flucht!
stellt die WERKSTATT DER KULTUREN seit
2015 jeden Mittwoch selbstorganisierten
Refugee-Initiativen ihre Räumlichkeiten,
ihre Technik sowie Veranstaltungstechniker
und -betreuer*innen für
unterschiedliche Veranstaltungsformate
zur Verfügung. Ob es dabei beispielsweise
darum geht, marginalisierte Gruppen
mit für gesellschaftliche Teilhabe nötigem
juristischem Know-how zu versorgen,
oder die Bedeutung kultureller Differenz
für verschiedene gesamtgesellschaftliche
Bereiche deutlich zu machen - unser
Haus steht hier für unterschiedliche Inhalte
offen. Ziel des Formates, das auch
in 2018 weitergeführt wird, ist es, möglichst
viele Berliner Initiativen, die
zum Thema Asylmigration und Exil arbeiten,
zu unterstützen.
Empowerment ist Hauptmotivation großer
Teile des jährlich im Februar in der
WERKSTATT DER KULTUREN stattfindenden
Black History Month, der Konzerte, Lesungen,
Filme, Tanz- und Theaterperformances
mit Reflexionen über die Geschichte
Afrikas und ihre kulturellen
Verbindungen zum Black Atlantic sowie
deren Bedeutungen für die diversen afro-diasporischen
Gemeinden in Berlin
verbindet.
Um Empowerment geht es bei Veranstaltungen
wie der Comedy Show von Hari
Kondabolu, bei Events von Roma-Organisationen
wie Amaro Foro e.V. oder
Hildegard-Lagrenne-Stiftung, bei regelmäßigen
Tagungen des Instituts für
Sprache und Kultur der Kirmancî, wie
auch von moveGlobal e.V. (Gesellschaftliche
Verantwortung in Berlin: Herausforderungen
und Perspektiven) oder der
Bundeskonferenz der Neuen deutschen
Medienmacher e.V.
Zahlreiche diskursive Formate wie der
Familienevent Kinderbuch-Party oder die
mit Michel Friedman prominent besetzte
Live-Polit-Talkreihe Playing in the
Dark, bei denen es darum ging, Kontrapunkte
zu setzen vis-à-vis aggressiver,
sich Klischees und Fremdzuschreibungen
bedienender Mainstreamdebatten
n die mit ReachOut e.V. durchgeführte
Reihe Rassismus im Gerichtssaal
n die Diskussionsabende mit der Initiative
Salam Schalom
n die langjährige Zusammenarbeit mit
dem Koreaverband
n Hinzu kamen zahlreiche Buchpräsentationen
und Panels wie beispielsweise
von und mit Guardian Journalist Gary
Younge („The Speech. The Story behind
Dr. Martin Luther King Jr.‘s Dream“),
oder Marion Kraft (Hg. „Kinder der Befreiung“).
Strategie. Die wesentliche
Strategie der WERKSTATT DER
KULTUREN, um Rassismus entgegenzutreten,
besteht darin,
empowerment-kompetenten
Akteuer*innen mit Rassimuserfahrung
die benötigten analogen und
digitalen (Social Media-)Räume
für ihre künstlerischen, kulturaktivistischen,
diskursiven Empowermentstrategien
zu stellen.
28
Erinnerungen eines Afro-Deutschen: Theodor Wonja
Michael, Autor und Träger des Bundesverdienstkreuzes,
liest aus seiner Autobiografie „Deutsch
sein und schwarz dazu“ im Saal des Hauses.
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
29

Religiöse Vielfalt
n Auf einer eher sinnlichen Ebene machten
das cross-over Festival Faith in
Tunes (2016 & 2017) und das Sacred Music
& Dance Festival (2013) religiösen
und weltanschaulichen Reichtum Berlins
in der WERKSTATT DER KULTUREN erfahrbar.
Beide Festivals sind Hommagen an
die Stadt Berlin, neue und alte Heimat
einer Vielzahl unterschiedlicher
religiöser Gemeinden, die als integralen
und unverzichtbaren Bestandteil
religiöser Aktivität eine sehr lebendige
Praxis religiöser und religiös
inspirierter Musik und Tänze pflegen.
n Im Oktober 2017 fand das 1. Festival
religiöser und spiritueller Kulturen
mit dem Screening von Filmen sowie Lectures
statt. Gemäß ihrem Leitmotiv we
celebrate cultural difference! zeigte
die WERKSTATT DER KULTUREN religiöse und
spirituelle Filme aus der ganzen Welt
- unter besonderer Berücksichtigung von
Arbeiten, die kleinere, wenig sichtbare
religiöse Gemeinschaften porträtieren.
n Seit 1999 untersucht der ehrenamtlich
tätige Arbeitskreis Werkstatt Religionen
und Weltanschauungen in seinem Langzeitprojekt
spezifische gesellschaftsbezogene
Fragestellungen im Kontext
religiöser und weltanschaulicher Perspektiven.
Bei seinen monatlichen Treffen
eröffnet der Arbeitskreis seinen Mitwirkenden
neue Räume des Wissens und der
Wahrnehmung der eigenen Sozialisierung,
indem er jedes Jahr ein neues Thema
(z.B. Erwachsenwerden, Geschlechterrollen,
Identität, Arbeit, Würde, Fanatismus,
Eigentum, Veränderung, etc.) aus
unterschiedlichen religiösen Perspektiven
bearbeitet und seine Erkenntnisse
in einer jährlichen Fortbildungstagung
für Lehrer*innen präsentiert, die regelmäßig
von ca. 100-140 Multiplikator*innen
besucht wird.
Außerdem veröffentlicht die Werkstatt
Religionen und Weltanschauungen immer
wieder Materialien für den Schulunterricht.
Die Mitwirkenden der Werkstatt
Religionen und Weltanschauungen zählen
zu den Initiator*innen des Berliner Forums
der Religionen, und auch die Gründer*innen
des Berner Hauses der Religionen
haben konzeptuell viel von der
Werkstatt Religionen und Weltanschauungen
gelernt.
Weltanschauungen. Wie fast alle Metropolen der Welt ist auch
Berlin zunehmend von religiöser Vielfalt geprägt: mehr als 250
Religionsgemeinschaften sowie zahlreiche nicht-religiöse, aber
weltanschaulich gebundene Gruppen finden sich in der Stadt.
Hier handelt es sich mitnichten lediglich um die abrahamitischen
Religionen: in Berlin befindet sich der einzige Candomblé-Tempel
Deutschlands, mehrere Hindutempel von Communities aus Sri
Lanka und Südindien, ein Sikh-Schrein sowie Tempel zahlreicher
buddhistischer Gemeinschaften aus Süd-, Südost- und Innerasien.
Syrische und irakische Yezid*innen praktizieren ihre Religion in
der Stadt ebenso wie Baha‘i aus dem Iran oder Anhänger*innen
traditioneller afrikanischer Religionen.
Community und Heritage: Kenntnisse der buddhistischen
Thai-Tänze werden der nächsten Generation weitergegeben.
Baan May Rhu Roy zeigte 2013 beim Sacred Music &
Dance Festival thailändisch-buddhistischen Tempeltanz.
30
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
31

PRODUKTIONSFORMATE
Veranstaltungen. In der WERKSTATT DER KULTUREN finden jedes
Jahr an rund 217 Spieltagen rund 580 Veranstaltungen statt:
Konzerte, Filmscreenings, Podiumsdiskussionen, Performances,
Lesungen, Konferenzen, Workshops, Meetings...
Doyen der afrikanischen Musikszene Berlins: Griot, Sänger, Schauspieler, Komponist,
Perkussionist und Bandleader Abdourahmane Gilbert Diop († 17.08.2012) begleitete die
WERKSTATT DER KULTUREN viele Jahre als Musiker, u.a. beim Black History Month, im
Music-History-Projekt 1884 und den Konzertreihen WorldWideMusic und Migration Music.
32
Für die Besucher*innen des Hauses nicht
immer wahrnehmbar, variieren die Produktionsprozesse
für die einzelnen Veranstaltungen
erheblich. Die WERKSTATT
DER KULTUREN unterscheidet bei ihrer
Veranstaltungsproduktion zwischen
n drittmittel- bzw. eigenfinanzierten
Veranstaltungen, die sich aus Fördergeldern,
Ticket- oder Mieteinnahmen
finanzieren;
Projektbeschreibung 11/2017
n Kooperationen, die in Zusammenarbeit
mit Partnerorganisationen entstehen,
deren finanzielle und personelle Ressourcen
in Konzeption und Durchführung
des Events einfließen;
n Gastveranstaltungen, für die externe
Veranstalter*innen die Räumlichkeiten,
die Technik und das Know-how
der WERKSTATT DER KULTUREN zur Durchführung
ihrer Veranstaltungen anmieten
bzw. nutzen.
Unter den gegebenen personellen und
finanziellen Voraussetzungen, die dem
Haus für die Programmrealisierung zur
Verfügung stehen, ergab sich für 2017
eine Aufteilung der Programmformate in
rund 33% (2016: 13%) drittmittel- und
eigenfinanzierte Veranstaltungen, 24%
(2016: 33%) Kooperationen und 44%
(2016: 55%) Gastveranstaltungen.
Die WERKSTATT DER KULTUREN konnte damit
den Anteil an drittmittel- und eigenfinanzierten
Veranstaltungen im Jahresvergleich
2016/2017 verdreifachen.
An 217 Veranstaltungstagen in 2017 waren
von insgesamt 577 Veranstaltungen:
n 190 Veranstaltungen, also 33%, aus
Eigen- oder Drittmitteln produzierte
Veranstaltungen,
n 140 Veranstaltungen, also 24%, Kooperationen,
n die verbleibenden 241 Veranstaltungen,
also 44%, Gastveranstaltungen.
Ideen muss man haben!
33

Kuration. Unsere wechselnden - und wiederkehrenden - Kurator*innen
bewegen sich als Expert*innen in unterschiedlichen
Kunst-, Kultur- und Aktivistenmilieus der Stadt Berlin. Dabei
bilden sie aktuelle Entwicklungen, Diskurse und Perspektiven
insbesondere aus marginalisierten und/oder Avantgarde Communities
in den von ihnen kuratierten Arbeiten ab.
Eigen- und drittmittelfinanzierte
Produktionen
Im Laufe der Jahre hat die WERKSTATT DER
KULTUREN aus dem eigenen Team heraus,
bzw. in enger Zusammenarbeit mit Kurator*innen
aus den unterschiedlichen
künstlerischen und kulturellen Milieus
der Stadt, eine Vielzahl von Festivalformaten
und/oder Veranstaltungsreihen
entwickelt und durchgeführt.
Dabei besteht die Aufgabe der Kuratorin
bzw. des Kurators in der professionellen
Vermittlung kultureller, künstlerischer
und (kultur)-politischer Leistungen.
Gleichzeitig arbeiten wir immer
wieder mit Kurator*innen zusammen, die
sich als Kunstschaffende verstehen, als
Schöpfer*innen von Gesamterlebnissen,
die ein Veranstaltungsumfeld kreieren,
das Partizipations- und Kommunikationsmöglichkeiten
für ihr Zielpublikum
eröffnen, um es so Teil der Veranstaltung
werden zu lassen.
Diese Veranstaltungen, die in Gänze in
der Regie der WERKSTATT DER KULTUREN
liegen, bieten dem Haus
n die Möglichkeit, permanent die eigenen
Standards zu überprüfen und zu
verbessern
n die Möglichkeit, das Haus in einem
wiederkehrenden Rhythmus mit seinen
Inhalten sowohl potentiellen Besucher*innen
als auch Stammgästen zu
präsentieren.
n die Möglichkeit zur Steigerung der
Attraktivität für potentielle Kooperationspartner*innen
und Gastveranstalter*innen
n die Möglichkeit, aktuelle Themen zu
kommentieren / zu begleiten.
Weggefährte Nelson Mandelas: Denis Goldberg, der während des berühmten Rivonia-Prozesses
gemeinsam mit dem späteren Präsidenten Südafrikas zu vier Mal lebenslänglicher Haft verurteilt
wurde, sprach bei der Eröffnung des Nelson-Mandela-Festivals in der Neuköllner Hasenheide.
Regelmäßig teilen sie dabei mit unseren
Besucher*innen ihre künstlerische
Expertise und ihr (trans)kulturelles
Know-how, während sie Cinema-Reihen,
Jazz-, Weltmusik- und (Bospo)Rock-Konzerte,
Podiumsdiskussionen und Buchvorstellungen,
Theater- und Tanztage
oder interdisziplinäre Veranstaltungsformate
realisieren, die wichtige Aspekte
ihres künstlerischen, kulturellen,
politischen, weltanschaulichen
oder biographischen Referenzrahmens
widerspiegeln.
34
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
35

Kooperationen
Seit jeher machten fehlende Programmmittel
das Thema „Kooperationen“ für
die WERKSTATT DER KULTUREN mit jedem
Jahr zunehmend wichtiger. Daher wurden
Kooperationsveranstaltungen mit
Initiativen, Vereinen, Stiftungen,
NGOs, (Musik)Schulen und Universitäten
in den vergangenen Jahren daher stark
ausgebaut und auch qualitativ auf ein
höheres Niveau gebracht.
Dabei liefert die WERKSTATT DER KUL-
TUREN für gewöhnlich das notwendige
Know-how in den Bereichen Konzeptionierung,
Entwicklung und Durchführung von
Veranstaltungen und bietet gleichzeitig
Räumlichkeiten und das technische
Equipment an, während die Kooperationspartner*innen
neben den finanziellen
Mitteln in aller Regel frische Ideen
einbringen, die im Laufe der Zusammenarbeit
gemeinsam mit der WERKSTATT DER
KULTUREN zur Reife geführt werden.
Das bei diesen Kooperationen zum Einsatz
kommende Finanzvolumen lässt sich
über den Finanzplan der WERKSTATT DER
KULTUREN meist leider nicht abbilden,
da die Finanzierung dieser Veranstaltungen
maßgeblich durch die jeweiligen
Kooperationspartner*innen erfolgt.
In manchen Fällen wird die WERKSTATT
DER KULTUREN von potentiellen Kooperationspartner*innen
auch lediglich zur
Nutzung ihrer Räume, Infrastruktur und
logistischer Hilfe angesprochen. In
solchen Fällen können die eigenen Gestaltungsmöglichkeiten
zwar u.U. eingeschränkt
sein. Dennoch ermöglicht
eine solche Zusammenarbeit die Durchführung
zahlreicher, auch programmatisch
für die WERKSTATT DER KULTUREN
sehr relevanter Veranstaltungsreihen
und Einzelveranstaltungen.
Wie schreibt Realität Geschichte und wie eignet sich Fiktion
zur kritischen Untersuchung von politischen Wirklichkeiten?
Dazu sprach Sharon Otoo (Autorin, Preisträgerin des
Ingeborg-Bachmann-Preis 2016) beim Festival Carnival of
Literatures auf dem Podium „When Fiction Speaks Truth to
Power“. Eine Kooperation mit der Universität Potsdam.
36
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
37

Writing Gender: Sexuality, Feminism and Masculinity:
Das 3-tägige British Council Literature Seminar fand
2018 erneut in unserem Haus statt.
Gastveranstaltungen
Gastveranstaltungen sind einerseits
eine der Einnahmequellen für die WERK-
STATT DER KULTUREN und deshalb essentiell
für den Betrieb des Hauses. Andererseits
sind sie wichtiges Vehikel
zur Beförderung der repräsentationspolitischen
Intentionen der WERKSTATT DER
KULTUREN: Migrantische Organisationen,
Künstler*innen-Kollektive und Kulturaktivist*innen
erhalten die Räumlichkeiten
zu extrem günstigen Konditionen und
können so trotz knapper Mittel ihre eigenen
Interessen befördern.
Durch sie kommen eine ganze Reihe relevanter
Veranstaltungen ins Haus, die
das gesamte Spektrum der weiter oben
vorgestellten Themen der WERKSTATT DER
KULTUREN abdecken.
Gleichzeitig konnten wir in 2016/2017
immer häufiger dem Wunsch von Gastveranstalter*innen
nachkommen, ihre Gastveranstaltung
einerseits aufgrund der
Veranstaltungsinhalte und wegen des Beratungs-,
Vorbereitungs-, und Betreuungsaufwandes
und andererseits aufgrund
ihres Wunsches mit der WERKSTATT DER
KULTUREN assoziiert zu werden, trotz
einer bestehenden Mietvereinbarung als
Kooperationsveranstaltung zu behandeln.
Eine große Zahl der Gastveranstaltungen
sind Workshops und Tagungen - z.B.
zur Arbeit von oder mit Geflüchteten in
Berlin, zu Vielfalt in der Ausbildung,
zur aktuellen Situation der Justiz in
der Türkei, zu antimuslimischem Rassismus
in Deutschland, zu Feminismus in
kurdischen Communities, zu Geflüchteten
als Fernsehmacher*innen, zur Hilfe für
Kinder geflüchteter Familien in Berlin,
zu interkultureller Kompetenz in der
Bildungsberatung, zu Jugendhilfe und
Sozialarbeit oder zur Pflege kurdischer
Sprachen, um nur einige Beispiele zu
nennen.
Aber auch Musik- und Theateraufführungen
türkischer, alevitischer, kurdischer,
iranischer und rumänischer NGOs,
ein Workshop zu Improvisationstheater
im therapeutischen Kontext, die Aufführung
eines Films über kamerunische
Migrant*innen in Deutschland, eine kolumbianische
Salsa-Party und viele weitere
Gastveranstaltungen bereichern das
Programm der WERKSTATT DER KULTUREN.
Die Mieteinnahmen aus Gastveranstaltungen
ließen sich in den vergangenen fünf
Jahren von ca. von 90.000 € auf rund
127.000 € steigern.
Die Werkstadt der Kulturen ist die einzige robuste Institution für postkoloniale, migrantische
und minoritäre Kunst, Theater, Musik, Literatur in Deutschland. Gerade in der heutigen
politischen Atmosphäre wäre ihre Schließung eine Katastrophe für die Hauptstadt und das ganze
Land. Als ehemaliger Berliner und Stammgast bei der WdK wäre ich bestürzt, ein Berlin ohne
die WdK zukünftig zu besuchen (Smaran Dayal) n Eine unglaublich wichtige Institution, tolle
Konzerte und super Ambiente, dieser Ort darf nicht verloren gehen! (Horst Nonnenmacher) n In
one location you get: „Cultured Creativity at it‘s Finest“, „World Class Talent“, „Excellent
Facility“, „Exceptional Staff and Support (from the leadership onward)“. Of all the venues I
performed in while touring Berlin, WdK was by far my preferred choice!!! I had a wonderful
experience performing with Eric Vaughn and Naked Jazz in a Tribute to Nancy Wilson and the
Tribute to Duke Ellington. All of Germany should know about the variety of happenings at WdK
... and could take lessons from how this facility is managed/supports its guests as well as
its performers! (Myrna Clayton) n Tolle Einrichtung. Wer hier noch nicht war, kennt Berlin
nicht wirklich! (Martin Jander) n Viele MigrantInnenorganisationen haben keine eigenen
Räume, schon gar keine Bühne für größere kulturelle Veranstaltungen. Aber die kommen auch
sonst nirgendwo vor – die WdK schließt damit eine Lücke im Berliner Kulturbetrieb. Sie ist
wichtig für das soziale, kulturelle und künstlerische Überleben, die Sichtbarkeit und Repräsentation
von EinwanderInnen, aber auch deutschen Schwarzen und Roma. Sie ist damit auch ein
Symbol der Zugehörigkeit zu dieser Stadt und diesem Land. (Koray Yılmaz-Günay) n Raum der
(Selbst-)Reflexion, des Seins und des Werdens, in dem tagtäglich kulturelle, politische und
gesellschaftliche Hürden genommen werden... Berlin hat der WdK so viel zu verdanken. (Amel
Ouaïssa) n Die Werkstatt der Kulturen Berlin ist nicht mehr von der hiesigen Kulturlandschaft
wegzudenken. Sie spielt nicht nur eine wichtige Rolle in unsere Stadt, sondern sie
repräsentiert exklusiv die Vielfalt dieser Stadt. BRAVO ich bin ein Fan von Euch. (Noureddine
Ben Redjeb) n Ein wichtiger Ort in der Stadt! Fördern statt Schließen! (Sabine Thomsen)
n Ohne Werkstatt der Kulturen ist für mich Berlin wie ein Zuhause ohne Wohnzimmer. Wo, wenn
nicht hier, würden wir uns alle aufgehoben fühlen und über alle unsere Differenzen hinaus uns
austauschen können mit dem sicheren Gefühl, auch alles sagen zu dürfen, was Rechtens ist?
(Hyo Jin Shin) n Ein Juwel in Berlin Neukölln (Nord) - das ist die Werkstatt der Kulturen.
Jede Menge Aktivitäten, eine Musik-Kneipe im Untergeschoss, ein Saal mit großer Bühne im
oberen Teil des Hauses. Konzerte und Veranstaltungen, ein Biergarten, ein Restaurant, faire
Preise - was will man mehr. Ach ja: das Gebäude ist eine restaurierte ehem. Brauerei - eine
Attraktion also. (Dietmar Gibietz-Rheinbay) n Wichtiger Ort für diverse und kritische Perspektiven!
(Stéphane Mallarmé) n One of the places in Berlin, where I experienced the most
inspiring concerts, lectures and performances. Werkstatt der Kulturen is an important part
of cosmopolitan Berlin. A big ‚no‘ to termination of renting contract. (Berit Ehmke) n Hier
spiegelt sich heute die globale und damit verbundene migrantische Kunst, hier ist der kosmopolitische
Ort des musischen Perspektivwechsels. Hier treffen sich Künstler und Publikum, um
ein Deutschland zu illustrieren, das wirklich ein Ort auf dieser Welt ist. (Anetta Kahane)
n Ein Ort der Inspiration und des Empowerments. Hier treffen lokal verankerte Projekte auf
globale Überflieger. Die WdK schafft es, Kultur, Politik und Vision in ihren diversen Formaten
und kreativen Formen zu vernetzen. Sie bietet Raum für Künstler/innen, Aktivist/innen,
Pragmatiker/innen und Visionär/innen aufeinander zu treffen und über neue Dimensionen eines
pluralen Deutschlands und Europas zusammenzudenken und -arbeiten. Die Werkstatt der Kulturen
gehört definitiv zum kreativen und multikulturellen Gesicht Berlins und Deutschlands
(Mekonnen Mesghena) n Vor allem seit der letzten fünf Jahre, die Möglichkeit eines Ortes,
an dem Künstlerinnen und Künstler den Kontext ihrer Geschichte selber, also jenseits von
Trend und Debatte schaffen und dabei trotzdem vertiefend auf Trend und Debatte zurückwirken.
(Deniz Utlu) n Empowerment, ein Ort, an dem ich meine Stimme erheben kann, wo Leute meine
Stimme hören können, wo sie lachen, lernen und nachdenken können. Veranstaltungen, wo ich
mich sicherer fühlen kann als an anderen Orten in der Stadt, wo auch ich neues dazulernen
kann, neue Menschen kennenlernen kann und Kultur in ihren vielfältigsten Formen genießen und
aufnehmen kann. Sie ist für mich wie das Erträumen eines Traums, wie die Poesie, die durch
meine Adern fließt und wie tausend Worte, die auf dem Grund des Meeres wie die Verlockung
des Lichts die Dunkelheit beschreiben. (Mutlu Ergün) n Die WdK ist mir als bestärkende und
Inspirierende Wirkstätte aus Berlin nicht wegzudenken! (Stephen Lawson)
Photocredits: Daniela Incoronato, British Council, Dounia Mahfoufi, Udo Siegfreidt, Dong-Ha Choe, Ulrich Meuel, Gilles Soubeyrand
38
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
39

Sacred Music&Dance Festival
40
Projektbeschreibung 11/2017
Ideen muss man haben!
Wissmannstraße 32, 12049 Berlin
Tel. 030 - 60 97 70-0 / Fax 030 - 60 97 70-13
info(at)werkstatt-der-kulturen.de
www.werkstatt-der-kulturen.de
Die WERKSTATT DER KULTUREN wird gefördert
von der Senatsverwaltung für Europa und Kultur