Englische Fußballvokabeln für deutsche Groundhopper

Bild © ArsenalStadium
die als Symbol für den bisher größten Erfolg einer englischen Nationalmannschaft steht:
das berühmt-berüchtigte Wembley-Tor beim 4:2-Erfolg der Hausherren bei der WM 1966
über Deutschland. Auch wenn die moderne Bildtechnik mittlerweile bewiesen hat, dass
es (wohl) kein Tor gewesen ist, streitet man sich auch heute gerne noch darüber bei einem
oder mehr pints of beer.
Überhaupt sind es die Kontroversen und Skurrilitäten, die auf der Insel den Fußball zur
schönsten Nebensache der Welt machen. Sobald beispielsweise der Name „Rory Delap“ fällt,
versteckt sich ein Arsenal-Fan gerne vor Scham oder verfällt in eine Tirade darüber, dass
throw-ins verboten gehören. Wenn einst im oft windigen Britannia Stadium von Stoke
City ein Tor against the run of play fiel, dann wurde Stoke anti-football vorgeworfen,
während die eigenen Fans im rustikalen Spiel, an dem lediglich die throw-ins elegant
aussahen, selbstverständlich eine advantage sahen, die es zu nutzen galt. Ähnlich ist die
Wahrnehmung beim diving oder gar feigning an injury. Bei der eigenen Mannschaft ist
die Toleranz groß, doch beim Gegner unterstellt man sofort cheating.
3