Gemeindezeitung Traboch März 2018

Unser 

Traboch 

gesundes 

Einst und jetzt… 

Wir wünschen 

ein schönes 

Osterfest! 

21. Folge, April 2018 Amtliche Mitteilung zugestellt durch

Unser Traboch 

ABFALLKALENDER 2. QUARTAL 

APRIL 

03. Altpapier 

06. Umwelttag, 8 bis 17 Uhr 

09. Restmüll 

13. Bioabfall 

17. Leichtfraktion 


23. Restmüll 

27. Bioabfall 

MAI 

04. Altpapier 


07. Restmüll 

11. Bioabfall 

18. Bioabfall 

18. Restmüll 


25. Bioabfall 

28. Leichtfraktion 

JUNI 

01. Bioabfall 


04. Restmüll 

08. Bioabfall 

08. Altpapier 

15. Bioabfall 


18. Restmüll 

22. Bioabfall 

29. Bioabfall 

Abfuhrzeiten von 5 – 22 Uhr. Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Müllgefäß an Abfuhrtagen ab 5 Uhr morgens an der Straße steht. 

ÄRZTEPLAN FÜR DAS 2. QUARTAL 

April 

Diensthabender Arzt 

01.04 Dr. Pauer Martin DA 

02.04 Dr. Udermann Bernd 





21.04 Dr. Steinkellner Beate 




30.04 19-7 Uhr: Dr. Udermann Bernd 

Vor Feiertag 

Mai 





09.05 19-7 Uhr: Dr. Pauer Martin DA 

Vor Feiertag 









30.05 19-7 Uhr: Dr. Udermann Bernd 

Vor Feiertag 


Juni 










DA Dr. Martin Pauer 

Kalwang 03846/8117 

Dr. Bernd Udermann 

Mautern 03845/22290 

Dr. Beate Steinkellner 

Kammern 03844/8210 

Frohe 

Ostern! 

Diensttausch bzw. Änderungen möglich! 

Ihr Dachdeckermeister 

Ziegel-, Eternit-, Papp- und Preßkiesdeckungen. Reparaturen aller Art 

Dachdeckerei - Spenglerei 

8720 Knittelfeld, Anton-Regner-Straße 16 

www.etschmeyer.at 

email: office@etschmeyer.at 

Tel. 03512 / 82177 - Fax. 03512 / 86660 

Mobil: 0664 / 5423029 

2

DIE SEITE DES BÜRGERMEISTERS 

LIEBE TRABOCHERINNEN, 

LIEBE TRABOCHER, LIEBE JUGEND! 

Erfreulich ist das Ergebnis des 

Rechnungsabschlusses 2017 in 

der Gemeinde Traboch. 

Bei einem Überschuss im 

ordentlichen Haushalt i.H.v. rund 

€ 235.000,- und einem Überschuss 

im außerordentlichen 

Haushalt i.H.v. rund € 17.000,- 

steht unsere Gemeinde nach wie vor 

auf sehr guten wirtschaftlichen Beinen. 

Der Verschuldungsgrad liegt 

bei hervorragenden 1,73%. Die 

Haushaltspositionen Wasser, Müll 

und Kanal sind ausgeglichen. Im 

Bereich der Gemeindewohnhäuser 

werden jedes Jahr pro Haus 

€ 5.000,- Rücklagen gebildet, um 

die geplanten thermischen Sanierungen 

besser finanzieren zu können. 

Aber auch beim Kanal werden Rücklagen 

für zukünftige Reparaturen 

bzw. Wartungen gebildet. Großer 

Dank meinem gesamten Team für die 

hervorragende Arbeit. 

Auf Basis dieser sehr positiven 

wirtschaftlichen Situation ist es 

uns auch möglich, in den nächsten 

Jahren weitere größere, notwendige 

Projekte wie Zu- und Umbau 

des Volksschulgebäudes, weitere 

Sanierungen der Gemeindewohnhäuser, 

Straßenasphaltierungen (z.B. 

Linglstraße in Madstein) bzw. Straßenausbesserungen 

in allen Ortsteilen, 

Digitalisierung der Wasserleitungen 

und Kanalanlagen, Erhöhung der 

Internetbandbreite im Industriegebiet, 

Umstellung der alten Straßenbeleuchtungen 

auf LED-Leuchten, 

Anschaffung eines neuen Tanklöschfahrzeuges 

für die FF Madstein/ 

Stadlhof, weitere Investitionen im 

Naherholungsgebiet Trabochersee 

(z.B. Erweiterung des Kinderspielplatzes, 

Pflege der Vegetation, …), 

Erneuerungen bei den bestehenden 

Kinderspielplätzen in allen Ortsteilen 

und einiges mehr in Angriff zu 

nehmen. 

Ein besonders Anliegen ist mir, 

aber auch allen anderen Bürgermeistern 

von St. Michael bis Wald am 

Schoberpass, das gesamte Liesingtal 

attraktiv zu halten und 

der Abwanderung gegen zu wirken. 

Maßnahmen wie Betriebsansiedelungen 

und somit Schaffung bzw. 

Erhaltung von Arbeitsplätzen, Wohnungsbau 

für Jung und Alt, Schaffung 

familienfreundlicher Einrichtungen, 

Nachmittagsbetreuungen sowie 

Sommerkindergärten, Verbesserung 

der Mobilität, … sind in Planung 

bzw. laufend in Umsetzung. 

Dank des unermüdlichen Einsatzes 

der Bürgermeister des Liesingtales 

betreffend Verbesserung der 

Mobilität gibt es aktuell ein neues 

Buskonzept, welches, vorausgesetzt 

der Zustimmung der Gemeinderäte 

aller Liesingtalgemeinden, bereits 

ab Sommer 2018 umgesetzt 

werden könnte. Dieses Konzept 

beinhaltet Busse von St. Michael bis 

Wald am Schoberpass und retour 

erstmals auch an Samstagen, Sonnund 

Feiertagen (damit könnten das 

Pflegeheim in Kammern, das Landespflegeheim 

in Mautern, das UKH in 

Kalwang, die Sonnberg lifte in Wald a. 

S., Veranstaltungen in allen Gemeinden, 

… auch an den Wochenenden 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

erreicht werden), 

Optimierung der Verbindungen unter 

der Woche (2-Stunden-Takt) sowie 

Erweiterungen der Verbindungen in 

der Früh von Wald am Schoberpass 

nach St. Michael (Ankunft um 6 Uhr) 

und aus Trofaiach kommend über 

Traboch nach St. Michael (ebenfalls 

Ankunft um 6 Uhr) und weiter nach 

Graz, sodass PendlerInnen auch mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln zu 

deren Arbeitsstätten fahren können. 

Zu Liebe unserer aller Gesundheit 

aber auch unserer zur Verfügung 

stehenden Geldmittel wäre eine Nutzung 

der öffentlichen Verkehrsmittel 

sicherlich von Vorteil. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen 

und Ihren Familien ein frohes Osterfest. 

Ihr Bürgermeister 

Joachim Lackner 

Meine neue E-Mail-Adresse: 

joachim.lackner@traboch.gv.at 

3


AKTUELLER STAND DES TRABOCHER GEMEINDERATES 

Mit Ende 2017 legte Martin Loschat sein Mandat als Mitglied des Gemeinderates zurück. Auf diesem Wege 

möchten wir uns bei ihm für die sehr gute Zusammenarbeit herzlich bedanken und ihm für die Zukunft alles 

Gute wünschen. An seine Stelle rückt Walpurga Dreher. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit ihr. 

DIE MITGLIEDER DES GEMEINDERATES UND DEREN TÄTIGKEITEN IN DEN AUSSCHÜSSEN: 

Bgm. Joachim Lackner 

Wohnungsausschuss, Seeprojekt, Sozialhilfeverband, ISGS, Planungsbeirat Bezirkshauptmannschaft, Verein WBI, Abfallwirtschaftsverband, 

Abwasserverband „Unteres Liesingtal“, Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband, Tourismusverband 

Vbgm. Martin Schuchaneg, B.A. 

Wohnungsausschuss, Wirtschaft und Infrastruktur (Wirtschaft, See, Umwelt, Kanal, Wasser, Wege und Breitbandausbau), Seeprojekt, 

Planungsbeirat Bezirkshauptmannschaft, Verein WBI, Abfallwirtschaftsverband, Abwasserverband „Unteres Liesingtal“, 

Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband, NMS St. Michael, Mautern und Trofaiach 

GK Dipl.-Ing. Dr. Markus Lerchbacher 

Schriftführer, Wohnungsausschuss, Wirtschaft und Infrastruktur (Wirtschaft, See, Umwelt, Kanal, Wasser, Wege und Breitbandausbau), 

Seeprojekt 

GR Sabine Prettner 

Bildung und Jugend (Kindergarten, Schule und Ferienprogramm), Schöffenausschuss, Sozialhilfeverband, ISGS 

GR Karin Lagler 

Kultur und Sport 

Bgm. Joachim Lackner Vbgm. Martin Schuchaneg, B.A. GK Dipl.-Ing. 

Dr. Markus Lerchbacher 

GR Sabine Prettner 

GR Karin Lagler GR Walpurga Dreher GR Franz Hude GR Andreas Jandrischits 

4

GR Walpurga Dreher (seit 14. März 2018) 

Schriftführer, Bildung und Jugend (Kindergarten, Schule und Ferienprogramm) 

GR Franz Hude 

Bildung und Jugend (Kindergarten, Schule und Ferienprogramm), Schöffenausschuss, NMS St. Michael, Mautern und Trofaiach 

GR Andreas Jandrischits 

Prüfungsausschuss, Kultur und Sport 

GR Christian Toblier 

Prüfungsausschuss, Wirtschaft und Infrastruktur (Wirtschaft, See, Umwelt, Kanal, Wasser, Wege und Breitbandausbau) 

GR Johannes Prein 

Kultur und Sport, Schöffenausschuss 

GR Kurt Mossauer 

Prüfungsausschuss, Wirtschaft und Infrastruktur (Wirtschaft, See, Umwelt, Kanal, Wasser, Wege und Breitbandausbau) 

GR Andreas Schmiedbauer 

Kultur und Sport, Schöffenausschuss 

GR Christoph Mrnak 

Prüfungsausschuss, Bildung und Jugend (Kindergarten, Schule und Ferienprogramm) 

GR Ing. Andreas Kornhuber 

Schriftführer, Prüfungsausschuss, Wirtschaft und Infrastruktur (Wirtschaft, See, Umwelt, Kanal, Wasser, Wege und Breitbandausbau) 

GR Gottfried Kühberger 

Bildung und Jugend (Kindergarten, Schule und Ferienprogramm), Kultur und Sport, Schöffenausschuss 

GR Christian Toblier GR Johannes Prein GR Kurt Mossauer GR Andreas Schmiedbauer 

GR Christoph Mrnak GR Ing. Andreas Kornhuber GR Gottfried Kühberger 

Medieninhaber, Verleger 

und Herausgeber: 

Gemeindeamt Traboch 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Bgm. Joachim Lackner 

Redaktion: Ewald Tauderer, 

Andreas Jandrischits 

Fotonachweis: Gemeinde Traboch, 

privat 

E-Mail: gde@traboch.gv.at 

Druck: Universal Druckerei GmbH 

8700 Leoben, Gösser Str. 11 

Tel.: 03842/44776-0 

5


STATISTIK AUSTRIA KÜNDIGT SILC-ERHEBUNG AN 

Statistik Austria erstellt im öffentlichen 

Auftrag hochwertige Statistiken und 

Analysen, die ein umfassendes, objektives 

Bild der österreichischen Wirtschaft 

und Gesellschaft zeichnen. Gerade in 

wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es 

wichtig, dass verlässliche und aktuelle 

Informationen über die Lebensbedingungen 

der Menschen in Österreich zur 

Verfügung stehen. 

Im Auftrag des Bundesministeriums für 

Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz 

wird derzeit die Erhebung SILC 

(Statistics on Income and Living Conditions/Statistiken 

über Einkommen und 

Lebensbedingungen) durchgeführt. Diese 

Statistik ist die Basis für viele sozialpolitische 

Entscheidungen. Rechtsgrundlage 

der Erhebung ist die nationale 

Einkommens- und Lebensbedingungen-Statistik-Verordnung 

des Bundesministeriums 

für Arbeit, Soziales und 

Konsumentenschutz (ELStV, BGBl. II Nr. 

277/2010). 

Nach einem reinen Zufallsprinzip werden 

aus dem Zentralen Melderegister 

jedes Jahr Haushalte in ganz Österreich 

für die Befragung ausgewählt. Auch 

Haushalte in Traboch könnten dabei 

sein! Die ausgewählten Haushalte werden 

durch einen Ankündigungsbrief informiert 

und eine von Statistik Austria 

beauftragte Erhebungsperson wird von 

März bis Juli 2018 mit den Haushalten 

Kontakt aufnehmen, um einen Termin für 

die Befragung zu vereinbaren. Diese Personen 

können sich entsprechend ausweisen. 

Jeder ausgewählte Haushalt 

wird in vier aufeinanderfolgenden Jahren 

befragt, um auch Veränderungen in den 

Lebensbedingungen zu erfassen. Haushalte, 

die schon einmal für SILC befragt 

wurden, können in den Folgejahren auch 

telefonisch Auskunft geben. 

Inhalte der Befragung sind u.a. die 

Wohnsituation, die Teilnahme am Erwerbsleben, 

Einkommen sowie Gesundheit 

und Zufriedenheit mit bestimmten 

Lebensbereichen. Für die Aussagekraft 

der mit großem Aufwand erhobenen Daten 

ist es von enormer Bedeutung, dass 

sich alle Personen eines Haushalts ab 16 

Jahren an der Erhebung beteiligen. Als 

Dankeschön erhalten die befragten 

Haushalte einen Einkaufsgutschein über 

15,- Euro. 

Die Statistik, die aus den in der Befragung 

gewonnenen Daten erstellt wird, 

ist ein repräsentatives Abbild der Bevölkerung. 

Eine befragte Person steht darin 

für Tausend andere Personen in einer 

ähnlichen Lebenssituation. Die persönlichen 

Angaben unterliegen der absoluten 

statistischen Geheimhaltung und dem 

Datenschutz gemäß dem Bundesstatistikgesetz 

2000 §§17-18. Statistik Austria 

garantiert, dass die erhobenen Daten 

nur für statistische Zwecke verwendet 

und persönliche Daten an keine andere 

Stelle weitergegeben werden. 

Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Mitarbeit! 

Weitere Informationen zu SILC 

erhalten Sie unter: 

Statistik Austria 

Guglgasse 13 

1110 Wien 

Tel.: 01/711 28 8338 (werktags Mo-Fr 

8:00-17:00 Uhr) 

E-Mail: silc@statistik.gv.at 

Internet: www.statistik.at/silcinfo 

Frohe Ostern! 

6

KUNDMACHUNG 

Gemäß § 92 Steiermärkische Gemeindeordnung 

1967, LGBl. Nr. 115/1967 

idgF. wird kundgemacht: 

ORTSPOLIZEILICHE 

VERORDNUNG 

Der Gemeinderat der Gemeinde Traboch 

hat in seiner Sitzung am 14. Dezember 

2017 gemäß § 40 und 41 Steiermärkische 

Gemeindeordnung 1967, LGBl. Nr. 

115 idgF. zur Abwehr und Beseitigung 

von das örtliche Gemeinschaftsleben 

störenden Missständen, unbeschadet 

bestehender Gesetze und Verordnungen 

des Bundes und des Landes, verordnet: 

§ 1 MÄHVERPFLICHTUNG 

Die Eigentümer oder sonstigen Nutzungsberechtigten 

von unbebauten 

Grundstücken oder Grundflächen werden 

zur Vermeidung unzumutbarer Belästigungen 

der Nachbarschaft durch 

Schädlinge und Lästlinge, durch Unkrautvermehrung 

oder Samenflug sowie 

zur Wahrung des Ortsbildes verpflichtet, 

diese mindestens zweimal jährlich (spätestens 

bis zum 30. Juni und zum 30. 

September) zu mähen. Bei Blumenwiesen 

oder Blühstreifen gilt eine einmal 

jährliche Mähverpflichtung mit 31. August. 

Die Eigentümer oder sonstigen Nutzungsberechtigten 

von landwirtschaftlichen 

Grundstücken werden verpflichtet, 

diese mindestens einmal jährlich 

(spätestens 30. September) zu mähen. 

Die Bestimmungen des Steiermärkischen 

Pflanzenschutzgesetzes 2002, 

LGBl. Nr. 82 idgF. sowie des Steiermärkischen 

Naturschutzgesetzes 1976, LGBl. 

Nr. 65 idgF. werden hierdurch nicht 

berührt. 

§ 2 VERUNREINIGUNG 

DURCH FÄKALIEN VON 

HUNDEN: 

Die Verunreinigung von öffentlichen 

Straßen, Wegen und Plätzen und von Privatflächen 

im verbauten Gebiet durch 

Fäkalien von Hunden ist untersagt. Die 

Hundehalter haben für die Einhaltung 

dieses Verbotes durch geeignete Vorkehrungen 

Sorge zu tragen. 

Für den Fall, dass Verunreinigungen 

stattfinden, hat der jeweilige Hundehalter 

sofort für deren vollständige und unschädliche 

Beseitigung zu sorgen. Das 

gilt auch dann, wenn ein Tier dritten Personen 

anvertraut ist. 

Bei mehrmaligen Verstößen gegen dieses 

Verbot hat der Hundehalter jene 

Kosten zu ersetzen, die der Gemeinde 

Traboch als Erhalter der Anlagen zur 

Wiederherstellung des ursprünglichen 

Zustandes erwachsen. 

§ 3 MITFÜHREN UND 

FREIES LAUFENLASSEN 

VON HUNDEN 

Das Mitführen und freie Laufenlassen 

von Hunden auf öffentlichen Kinderspielplätzen 

ist verboten. 

§ 4 STRAFBESTIMMUNG 

Die Nichtbefolgung der in den §§ 1 bis 3 

normierten Gebote stellt eine Verwaltungsübertretung 

dar und ist gemäß § 

101c, Abs1 Steiermärkische Gemeindeordnung 

1967, LGBl. Nr. 115 idgF. mit einer 

Geldstrafe bis 1.500 Euro zu betrafen. 

§ 5 INKRAFTTRETEN: 

Die Verordnung tritt mit dem auf den Ablauf 

der Kundmachungsfrist folgenden 

Tag in Kraft. 

Für den Gemeinderat, der Bürgermeister 

(Joachim Lackner) 

Angeschlagen am: 27. Dezember 2017 

Abgenommen am: 10. Jänner 2018 

Wir wünschen Frohe Ostern! 

GmbH 

03842/447760 • www.universaldruckerei.at 

GmbH 

03842/447760 • www.universaldruckerei.at 

GmbH 

Unser Team würde sich freuen, Ihre Wünsche im Bereich 

l Planung und Ausführung von 

Elektro installationen aller Art 

l Industrieelektrik 

l EDV + Datenverkabelungen 

l Klimaanlagen (Splitanlagen) 

zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erledigen zu dürfen. 

l Elektro-Nachtspeicher heizungen 

l Verkauf von Elektrogeräten 

l Verkauf und Montage von 

Photovoltaikanlagen 

l Verkauf und Service von 

Saeco Kaffee- Vollautomaten 

Telefon: 03842/447760 • www.universaldruckerei.at 

GmbH 

www.universaldruckerei.at 

GmbH 

GmbH 

04 

Zöhrer GmbH, Lindenweg 3, 8772 Traboch 

Tel.: 03833-8412, Mobil: 0664-2062040, E-Mail: office@elektro-zoehrer.at 

Baubüro voestalpine Donawitz 

Tel.: 05030425 2431, Fax: 05030465 4141, E-Mail: a.zoehrer@elektro-zoehrer.at 

GmbH 

03842/447760 • www.unidruck.at 

GmbH 

7


Frohe Ostern! 

8

N 

N 

WISSENSWERTES BETREFFEND ABHALTUNG 

EINES OSTERFEUERS 

INFORMATIONEN ZUR „VER- 

BRENNUNG VON BIOGENEN 

MATERIALIEN AUSSERHALB 

GENEHMIGTER ANLAGEN“ 

Ganzjähriges Verbrennungsverbot! 

Mit der Novelle zum Bundesluftreinhaltegesetz 

(BGBl. I Nr. 77/2010) ist das 

Verbrennen von Materialien pflanzlicher 

Herkunft außerhalb genehmigter Anlagen 

grundsätzlich ganzjährig verboten! 

Gemäß der Verordnung ist das Entfachen 

von Brauchtumsfeuern in der Steiermark 

– abgesehen von den unten genannten 

Beschränkungen – zulässig. 

• Ausnahmsloses ganzjähriges Verbot 

von Brauchtumsfeuern gilt im Gemeindegebiet 

Graz. In den lt. § 3 Abs. 

3 ausgewiesenen Gemeinden im 

Grazer- und Leibnitzer Feld darf pro 

Gemeinde nur ein von dieser veranstaltetes 

Brauchtumsfeuer entfacht 

werden, welches bei der zuständigen 

Bezirkshauptmannschaft anzuzeigen 

ist. 

• In Sanierungsgebieten im Sinne der 

Steiermärkischen Luftreinhalteverordnung 

2011 i.d.g.F. (LGBl. Nr. 116/2014 

§ 2) dürfen ausschließlich Osterfeuer 

(am Karsamstag) und Sonnwendfeuer 

(am 21. Juni bzw. am nachfolgenden 

Samstag) entfacht werden. 

• In der restlichen Steiermark dürfen 

obengenannte Feuer auch von 

Privatpersonen entzündet werden und 

darüber hinaus auch Feuer im Rahmen 

regionaler Bräuche, die auf eine 

langjährige, gelebte Tradition mit 

eindeutigem Brauchtumshintergrund 

zurückgehen. Sie sind der zuständigen 

Bezirkshauptmannschaft anzuzeigen. 

Für Osterfeuer gilt die Einschränkung, 

dass ein Entfachen nur zwischen Karsamstag 

15 Uhr und Ostersonntag 3 Uhr 

erlaubt ist. Die Verlegung des Osterfeuers 

auf den „kleinen Ostersonntag“ ist 

nicht zulässig. 

Sonnwendfeuer dürfen nur am 21. Juni 

entzündet werden. Sollte der 21. Juni 

nicht auf einen Samstag oder Sonntag 

fallen, so ist das Entzünden eines Sonnwendfeuers 

auch am nach folgenden 

Samstag erlaubt. Verbrannt werden dürfen 

bei allen Brauchtumsfeuern aus- 

Seit 

1921. 

Schluss mit kalt! 

U 

Z 

L 

G 

I 

Ü 

E 

F 

H 

T 

Heizanlage läuft nicht? 

SOS: 0664/3229324 

U 

N 

G 

K 

Größeres Team. 

Mehr SERVICE. 

L 

I 

M 

SERVICE 

WARTUNG 

täglich 7 - 20 Uhr 

A 

H 

& 

E 

I 

Z 

U 

G 

L 

Ü 

F 

Ein frohes Osterfest wünscht 

Ausgezeichnet vom 

Land Steiermark 

werbebueromaurer.at 

A 

M 

I 

L 

K 

G 

N 

U 

T 

Frohe Ostern! 

8793 Trofaiach, T: 03847/8113 

8774 Mautern, T: 03845/2359 

9


schließlich Materialien pflanzlicher Herkunft 

in trockenem Zustand. Bei hoher 

Ozonbelastung sind zusätzliche Verbote 

möglich. 

Es darf nur trockenes Holz (Baum- und 

Strauchschnitt) ohne Rauch und Geruchsentwicklung 

verwendet werden. 

Ungeachtet der Neuregelungen gelten 

auf Grund des Bundesgesetzes weiterhin 

nachstehende Regelungen über ein 

Verbot des Verbrennens biogener Materialien 

außerhalb von Anlagen: 

• Verbot des flächenhaften Verbrennens 

von biogenen Materialien; 

• Verbot des punktuellen Verbrennens 

von biogenen Gartenabfällen außerhalb 

von Brauchtumsfeuern; 

§ 4 Sicherheitsvorkehrungen 

(1) Die Beschickung von Feuer im Rahmen 

von Brauchtumsveranstaltungen 

darf ausschließlich mit trockenem, biogenem 

Material erfolgen. Zum Entzünden 

oder zur Aufrechterhaltung eines 

Brauchtumsfeuers dürfen keine Brandbeschleuniger 

verwendet werden. Es 

sind geeignete Maßnahmen zu treffen, 

die eine unkontrollierte Ausbreitung des 

Feuers verhindern, z.B. durch das Bereithalten 

geeigneter Löschhilfen in der 

Nähe der Feuerstelle. 

(2) Es ist auf eine möglichst geringe 

Rauch entwicklung zu achten, um eine 

unzumutbare Belästigung der Nachbarschaft 

zu vermeiden. 

(3) Bei Brauchtumsfeuern müssen folgende 

Mindestabstände eingehalten 

werden: 

1. 50 m zu Gebäuden; 

2. 50 m zu öffentlichen Verkehrsflächen, 

sofern diese nicht ausschließlich landund 

forstwirtschaftlichem Verkehr dienen 

oder keine verkehrssichernden 

Maßnahmen getroffen werden; 

3. 100 m zu Energieversorgungsanlagen 

und Betriebsanlagen mit leicht entzündlichen 

bzw. explosionsgefährdeten Gütern. 

Für solche Anlagen können von der 

örtlich zuständigen Behörde nach Maßgabe 

der Art und Betriebsmittel der Anlage 

im Einzelfall auch höhere Mindestabstände 

vorgesehen werden; 

4. 40 m zu Baumbeständen bzw. zu 

Wald; 

(4) Brauchtumsfeuer sind zu beaufsichtigen 

und abschließend verlässlich zu 

löschen, sodass das Feuer auch durch 

heftige Windstöße nicht wieder entfacht 

werden kann. 

(5) Bei Nichteinhaltung der Abstands-, 

Beschickungs- und Sicherheitsbestimmungen 

ist das Entfachen des Feuers zu 

untersagen bzw. ein sofortiger Löschauftrag 

im Sinne des § 3 Abs. 2 BLRG 

seitens der zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde 

zu erteilen. 

Sattler 

8772 Timmersdorf, Hauptstraße 39 

Telefon: 03833/8244 

Der Klassiker 

bei jedem Fest! 

Frohe Ostern! 

10

GRUNDSTÜCKSPFLEGE 

Das Frühjahr naht und deshalb möchten wir auf zwei wichtige Punkte für Grundstücksbesitzer mit Bäumen und Sträuchern in 

Straßennähe sowie Ufergrundstückbesitzer im Gemeindegebiet hinweisen: 

VERKEHRSBEHINDERUNG Instandhaltung von Gewässern 

brüche und Einrisse selbst in Stand zu 

GEMEINDEBERICHT 

DURCH ÜBERHÄNGENDE (Ufergrundstücke) 

setzen. 

9 

ÄSTE UND STRÄUCHER 

Nach § 47 Wasserrechtsgesetz idgF. Die Grundstückseigentümer müssen 

Äste und Sträucher, die auf Gehsteige sind Eigentümer von Ufergrundstücken kleinere Gerinne von Stöcken, Bäumen, 

GERINGES INTERESSE WÖCHENTLICHE ENTund 

Straßen herauswachsen, behindern angehalten, den Bewuchs an Uferböschungen 

(Sträucher, Bäume 

Schutt und andere den Abfluss hindernde 

oder die Ablagerung von Sand und 

Fußgänger, Radfahrer und alle anderen 

BEIM ORTSSCHITAG SORGUNGSMÖGLICHusw.) 

zu 

Verkehrsteilnehmer. Ein Ausweichen auf bewirtschaften. Das heißt, der Bewuchs Schotter fördernde Gegenstände, soweit 

ABFALLWIRT- 

es keine besonderen Fachkenntnis- 

die Straße führt oft zu gefährlichen Situationen. 

Kaiserwetter Personen, die und z.B. besten mit Kinder- 

Schneebedingungen notwendige fan- 

Maß zurückgeschnitten se erfordert und nicht mit beträchtlichen 

darf nicht gerodet, muss aber KEIT auf das IM 

Trotz 

den wägen, sich Gehhilfen nur rund oder 40 Teilnehmer Rollstühlen zum unterwegs 

in sind, Wald benötigen am Schoberpaß die volle Breite ein. Bei nen der Äste im Gasthof uä. nicht im Bachbett Wie bereits abgela- 

angekündigt, felsfall wird ist gebeten, das Abfallwirtschaftszen- 

mit der Gemeinde 

diesjährigen werden. Dabei Ortsschitag 

dürfen die abgeschnitte- 

SCHAFTSZENTRUM 

Kosten verbunden ist, räumen. Im Zwei- 

Meisenbichler des Gehsteiges. stattgefundenen Busse, LKW landwirtschaftliche 

Fahrzeuge werden eben- 

jeden Freitag geöffnet. Die Öffnungszeiten sind von 8.00 

Siegerehrung gert werden. konnten Weiters sind trum kleinere den Ufer- 

Monaten Kontakt von aufzunehmen. 

April bis Oktober wöchentlich 

Vbgm. Ewald Tauderer und GR Franz Schlager an die 

Bestplatzierten Pokale, Medaillen und Urkunden überreichen. 

– 15.00 Uhr sowie jeweils am 1. Freitag im Monat von 

falls von einhängenden Ästen stark behindert. 

8.00 – 17.00 Uhr. 

Buchpräsentation Christina Puffing 

So sorgen Sie für mehr Sicherheit: 

• Laut Straßenverkehrsordnung müssen 

Gehsteige, Straßen und Wege von 

einhängenden Ästen und Sträuchern 

freigehalten werden, d.h., dass der 

Luftraum oberhalb der Straße bis 

mindestens 4,50 m und über dem 

Gehsteig bis mindestens 2,20 m in 

der Höhe freigehalten werden muss. 

• Beleuchtungsanlagen sind so auszuschneiden, 

dass die Beleuchtung der 

Straße bzw. des Weges nicht eingeschränkt 

wird. 

Die einzelnen Klassensieger 

Speis’ & Trank 

Familie 

Makic 

Restaurant – Cafe – Kegelbahnen 

Tel. 03833/8505 

Frohe 

Ostern! 

Im Rahmen ihrer Buchpräsentation 

„Das Läuten der Glocken“ 

schilderte Christina Puffing aus Voitsberg 

emotional und eindrucksvoll ihre 

Fußwallfahrt auf dem Jakobsweg, die sie 

vier Monate und 3.000 km von Südtirol 

über die Schweiz und Frankreich nach 

Spanien führte. 

Wir wünschen ein frohes Osterfest! 

11


NEUES AUS DEM KINDERGARTENALLTAG 

Bevor das Jahr 2017 zu Ende ging, versuchten 

wir die Advent- und Vorweihnachtszeit 

mit den Kindern besinnlich 

und geheimnisvoll zu gestalten. Besonders 

spannend war der Besuch vom Nikolaus, 

der die Kinder immer wieder 

überrascht, weil er doch das eine oder 

andere Geheimnis weiß. 

In der Kirche die Krippe anzusehen oder 

beim Hackl-Jesuskreuz ein Lichtlein anzuzünden 

gehört auch zu Schwerpunkten 

in der Adventzeit. 

Im Jänner besuchten wir den Bauernhof 

der Familie Kohlbacher. Hautnah konnten 

die Kinder den Stall mit den vielen 

Kühen sehen. Besonders beeindruckend 

waren die kleinen Kälber. 

Nicht zu vergessen der große Fuhrpark, 

besonders spannend für unsere Jungs. 

Die Kinder bekamen auch die Möglichkeit 

frische Kuhmilch zu kosten. 

Danke nochmals an Fam. Kohlbacher für 

die Einladung. 

Am 10. Februar nahm der Kindergarten 

am Faschingsumzug der Gemeinde teil. 

Unter dem Motto „The Orange Clowns“ 

chauffierte uns Andreas Prein auf einem 

Traktoranhänger von Timmersdorf nach 

Traboch. 

FREIZEITHIT am 

TRABOCHERSEE 

Miniaturgolf 

Minigolfbuffet 

Kindergokart 

D. Mitterhuber 

8772 Traboch 

Tel. 8651 

Frohe Ostern! 

Der Glaser in 

Ihrer Nähe! 

12

Am Rosenmontag besuchte uns „The 

Magic Zauberer“ im Kindergarten. Mit 

lustigen Zaubertricks zauberte er 

magische Momente in die Herzen der 

Kinder. 

Am Faschingsdienstag ließen wir den Fasching 

mit lustigen Spielen und Tänzen 

ausklingen. Danke Herrn Bgm. Joachim 

Lackner und Frau Irene Huber-Meisenbichler 

für die gespendeten Faschingskrapfen, 

die den Fasching versüßten. 

Nun freuen wir uns auf den Frühling, der 

von uns allen sehnlichst herbeigewünscht 

wird. 

Im Garten beginnt der Frühjahrsputz, 

bei dem auch unsere Kinder gerne 

mithelfen. Der Kindergarten wird sich 

auch heuer wieder beim „Steirischen 

Frühjahrsputz“ am 20. April, bei dem 

sich auch unsere Gemeinde für eine 

saubere Umwelt einsetzt, beteiligen. 

Ein schönes Osterfest wünscht Ihnen das Team des Kindergartens! 

Frohe 

Ostern! 

13


NEUES AUS DEM SCHULLEBEN 

Wenn auch schon der Frühling Einzug 

gehalten hat, begeben wir uns gedanklich 

drei Monate zurück und halten fest, 

was sich in dieser Zeit in der Volksschule 

ereignet hat. 

Die stimmungsvolle Weihnachtsfeier in 

der Pfarrkirche fand wieder großen Anklang 

bei den zahlreichen Besuchern. 

Die Kinder bewiesen einmal mehr schauspielerisches 

und musikalisches Talent. 

In altbewährter Weise begleitete Herr 

Peter Heßl die ChorsängerInnen auf dem 

Keyboard. Herzlichen Dank auch Herrn 

Martin Pollinger für die Tontechnik. 

„Endlich Schnee!“, hieß es nach langer 

Wartezeit. Viel Spaß hatten die Kinder 

bei Spielen im Schnee und im Handumdrehen 

war die Schulwiese in eine riesige 

Schneeburg verwandelt. 

23 Energieschlaumeier aus der 2. Klasse 

wurden in dem von der Gemeinde gesponserten 

Projekt „Kids meet energy“ 

ausgebildet. Energie, Energiesparen und 

Umweltschutz waren Säulen dieser 

Aktion. 

Am 8. Februar erschienen 13 Kinder mit 

ihren Eltern bei der Schuleinschreibung 

für das Schuljahr 2018/19. Für einen 

fließenden Übergang vom Kindergarten 

in die Volksschule sorgen monatliche 

Schnuppertage, an denen die Schulneulinge 

von ihren Partnerkindern aus der 1. 

Klasse ins Schulleben langsam eingeführt 

werden. 

Unter dem Motto „Blühende Gemeinde“ 

nahmen die Volksschüler mit ihren Klassenlehrerinnen 

am Trabocher Faschingsumzug 

teil. Blumen, Gärtner und Gartenzwerge 

wiesen bereits auf die 

Fortführung des Krokus- und Gartenpro- 

Frohe 

Ostern! 


Stipers Holzhandwerk 

• Carports 

• Gartenhütten 

• Verkleidungen 

• Zäune 

• Windschutz 

• Fußböden 

• Treppen 

• Türen u. Decken 

• Wärmedämmung 

• Holzschutz 

• Montagearbeiten 

• Holzreparaturen 

Herbert Stiper 

Flugplatzweg 5 

8772 Timmersdorf 

Tel. 0650 / 55 64 942 

handwerk.stiper@gmx.at 

14

jekts mit Judith Nestler im Frühling hin. 

Köstlich schmeckten am Faschingsdienstag 

die Krapfen, die von Herrn Bgm. 

Joachim Lackner persönlich überbracht 

wurden. Vielen Dank! 

Musik lag in der Luft, als zwei Vollblutmusikerinnen 

des Wiener Konzertbüros 

auf Violine und Gitarre den Kindern den 

Walzerkönig Johann Strauß näher brachten. 

Zur beschwingten Musik wurde getanzt, 

dirigiert, getrommelt… und alle 

waren begeistert bei der Sache. Eine 

gelungene Veranstaltung! 

Eine Aschenkreuzandacht in der Kirche 

mit Dechant Clemens Grill und Rl Sandra 

Zwanz leitete die Fastenzeit besinnlich 

ein. 

Ein frohes Osterfest und erholsame 

Osterferien wünscht das Team der 

Volksschule Traboch 

Gasthof Meisenbichler 

Fremdenzimmer • Gastgarten • Ganztägig warme Küche 

Speisesaal für 60 Personen 

Karwoche geschlossen, ab Ostersonntag geöffnet! 

Donnerstag 

Ruhetag! 

Reinigungskraft 

für 20 Stunden 

gesucht. 

Bei Interesse wird um 

Kontaktaufnahme mit 

Frau Irene 

Huber-Meisenbichler 

gebeten. 


8772 Traboch, Landesstraße 24, Telefon: 03833 / 8219, www.meisenbichler.com 

15


NEUIGKEITEN VON DER NMS ST. MICHAEL 

TALENTCENTER UND 

VOESTALPINE 

Im TalentCenter der Wirtschaftskammer 

Steiermark hatten Mitte Jänner die 

Schülerinnen und Schüler der vierten 

Klasse der NMS St. Michael die Möglichkeit, 

ihre Talente und Begabungen zu 

entdecken. Ein anspruchsvoller Testparcours, 

der neben praktisch-motorischen 

auch kognitive Stationen beinhaltete, 

hat den Jugendlichen viel abverlangt. 

Dafür erhielten sie einen umfangreichen 

Talentreport, der nicht nur einen wissenschaftlich 

fundierten Überblick über ihre 

Fähigkeiten und Talente gibt, sondern 

auch eine Auswahl dementsprechender 

Berufe auflistet. Gemeinsam mit dem 

Fach Berufsorientierung soll erreicht 

werden, dass die Schülerinnen und 

Schüler die für sie passgenaue Entschei- 

dung hinsichtlich des weiteren Bildungsweges 

treffen können. 

Dabei setzt die NMS St. Michael nicht 

nur auf die Kompetenz der eigenen Lehrkräfte 

sondern arbeitet eben auch mit 

Expertinnen und Experten der AK, des 

BFI, des Jugendcoaching und der Schulsozialarbeit 

sowie mit regionalen Betrieben 

zusammen. Im Rahmen des Projekts 

„Erlebnis regionale Technik“ der voestalpine 

nutzen die Schülerinnen und Schüler 

der dritten Klasse die Möglichkeit, 

sich über die Ausbildungsmöglichkeiten 

in Donawitz zu informieren und auch 

praktische Erfahrungen beim Besuch 

der Lehrwerkstätte zu sammeln. 

Rohstoffen 

auf der Spur 

Die SchülerInnen der 2. 

Klassen beschäftigten 

sich im Rahmen einer Projektwoche 

mit dem Thema 

Rohstoffe. Neben zwei 

spannenden Exkursionen 

an die Montanuniversität 

bzw. ins Welios – dem 

Mitmachmuseum für Naturwissenschaft 

& Technik 

in Wels standen auch 

zahlreiche Workshops mit 

Wiederentdeckt 

Unter dem Motto „Gegen 

jede Krankheit ist ein 

Kraut gewachsen“ hatten 

SchülerInnen der 3. und 4. 

Klasse in einem Workshop 

unter der Leitung von Maria 

Haberl die Möglichkeit 

Start ins 

Gartenjahr 

Nachdem die NMS 

Herbst einen eig 

Schulgarten besitzt 

es an der Zeit die e 

Arbeiten im neuen 

tenjahr anzugehen. 

Gemeinsam mit G 

pädagogin Judith 

ler wurden die e 

Samen von Blu 

und Gemüsepfla 

viele interessanten Stationen 

an der Schule am 

Programm. Zusätzlich erstellten 

die Mädchen und 

Burschen liebevoll und 

sorgfältig gestaltete Projektmappen. 

Als Fazit können die SchülerInnen 

und die teilnehmenden 

Lehrpersonen 

NMS meets 

eines ganz fest behaup- 

England 

ten: „Unsere Rohstoffe 

sind wertvoll und müssen Im Rahmen eines e 

NACHHALTIG verwendet ning-Seminars in C 

schlossen Fr. Steine 

LEGAL LITERACY PROJECT 

GRAZ 

Juristische Fragestellungen zu verstehen 

ist selbst für Erwachsene schwierig. 

Dass es aber möglich ist einfache Sachverhalte 

für Kinder aufzubereiten, haben 

alte Hausmittel wieder zu 

entdecken und gleich am 

Jus-Studierende gezeigt. Im Rahmen eigenen Leibe des auszuprobieren. 

Die SchülerInnen 

erfuhren, dass schon mit 

einfachen Mitteln bei vie- 

Projekts „Legal Literacy Project“ len Wehwehchen (www. geholfen 

werden kann. 

gllp.at) stellen sich Studierende, die bereits 

kurz vor dem Abschluss ihres Studiums 

stehen, Schülerinnen und Schülern 

kostenlos zur Verfügung. Sie beantworten 

dabei einfache rechtliche Fragen aus 

der Lebenswelt der Jugendlichen. Nach 

dem Motto „Making law simple and fun“ 

waren die Schülerinnen und Schüler der 

3b mit großem Interesse dabei. 

PRÄVENTIONSARBEIT DER 

KRIMINALPOLIZEI 

Insgesamt sechs Workshops wurden 

den Kindern der dritten und der vierten 

Klassen vom bewährten Team der Kriminalprävention 

– Frau Birgit Schmidpeter 

und Herr Gerd Hornbacher – angeboten. 

Mit diesem umfangreichen Angebot ist 

die NMS St. Michael Vorreiter im Bezirk 

Fr. Pansi eine Schu 

nerschaft mit der B 

Hill Academy in A 

under Hill in En 

Unter dem Titel „Le 

students grow thei 

green future“ werde 

2 Schulen in einem 3 

resprojekt jahrgangs 

greifend miteinande 

beiten. Ziele werde 

Online-Austausch i 

Arbeitssprache Eng 

IT-Task Erstellungen 

derübergreifende Zu 

menarbeit an Prod 

und zu guter Letz 

Schüleraustausch s 

Basis und Arbeitsgru 

ge sind die beiden S 

STEIRISCHER FRÜHJAHRSPUTZ 2018 

Am Freitag, den 20. April, findet in unserer Gemeinde wieder ein Frühjahrsputz statt. Wir möchten die Bevölkerung einladen, 

sich auch daran zu beteiligen. Treffpunkt ist um 10 Uhr vor dem Gemeindeamt. Ende um ca. 12 Uhr. Ihre Teilnahme 

zugesagt haben sowohl der Kindergarten als auch unsere Volksschule. Der Bürgermeister Joachim Lackner als auch 

beide Feuerwehren begleiten die Aktion ebenfalls. Mitzubringen sind lediglich Arbeitshandschuhe. Nach Beendigung der 

Arbeiten lädt die Gemeinde zu einem kleinen Imbiss ein. 

16

Leoben. Die beiden Programme „Click 

and Check“ und „All right“ beschäftigen 

sich einerseits mit sicherem Verhalten 

im Internet bzw. am Smartphone und andererseits 

mit den relevanten Bestimmungen 

von Jugendschutzgesetz und 

Strafrecht. Zu beiden Programmen fand 

ein interessanter Elternabend statt, der 

vor allem der Sensibilisierung und dem 

Aufzeigen aktueller Entwicklungen diente. 

Den Abschluss bildete schließlich 

eine ausführliche Information für alle 

Lehrpersonen der NMS St. Michael. 

Auch für die zweite Klasse wird ein Workshop 

zum verantwortungsvollen Umgang 

mit dem Internet über die Plattform „Safer 

Internet“ im Mai angeboten werden. 

Frohe Ostern! 

Öffentlicher 

N o t a r 

Mag. Theo 

Größing 

und Partner 

FLOORBALLTURNIER 

Einen beachtlichen Erfolg erreichten die 

Mädchen der vierten Klasse. Beim Bezirksturnier 

im Floorball im Februar belegten 

sie den zweiten Platz. Damit sind 

die „Black Tigers“ für den Landeswettbewerb 

in Leoben qualifiziert. Für unsere 

beiden Burschenmannschaften lief es 

leider nicht so erfreulich, hier war in der 

Vorrunde Schluss. 

M a g . T h e o d o r 

G r ö ß i n g 

ö f f . N o t a r 

M e d i a t o r 

Mag. Friedrich 

K a h l e n 

Notar-Partner 

M a g . T h e r e s a 

T aumberger 

Notarsubstitutin 

www.notar-groessing.at 

17


NEUES AUS DER BÜCHEREI 

DAS GEHEIMNIS DES WINTERHAUSES (SARAH LARK) 

Für Ellinor bricht eine Welt zusammen als sie eines Tages erfährt, dass ihre Großmutter ein Pflegekind war. Auf der Suche nach 

den familiären Wurzeln macht sich Ellinor auf den Weg nach Dalmatien und Neuseeland, wo sie der Herkunft ihrer Großmutter und 

deren Lebensgeschichte auf die Spur kommt. 

Ein weiterer großer Familienroman von Sarah Lark über Verrat und Vertrauen, Hass und Liebe. 

K2 – TRAUM UND SCHICKSAL (KURT DIEMBERGER) 

Er gilt als gnadenlos und unnahbar: der K2. Doch Kurt Diemberger und Julie Tullis sind besessen von ihm. Kurt Diemberger, geboren 

am 16. März 1932 in Villach, hatte als 16-Jähriger mit dem Bergsteigen begonnen und arbeitete als Lehrer bevor er sich als 

Bergführer ausbilden ließ und zu filmen begann. Er ist Erstbesteiger von zwei Achttausendern. Seine Bücher und seine Filme 

wurden vielfach ausgezeichnet. 1986 steht er mit Julie endlich auf dem K2. 

„K2 - Traum und Schicksal“ wurde als bestes Bergbuch mit dem ITAS-Literaturpreis prämiert und in insgesamt acht Sprachen 

übersetzt. 

TANTE POLDI UND DIE FRÜCHTE DES HERRN (MARIO GIORDANO) 

Tante Poldi ist sauer: Zuerst wird ihr das Wasser abgedreht und dann wird auch noch der Hund ihrer Freundin um die Ecke gebracht. 

Zeit für Tante Poldi zu ermitteln, was aber bei dem attraktiven Winzer Avola nicht so einfach ist. 

TANTE POLDI UND DER SCHÖNE ANTONIO (MARIO GIORDANO) 

Bei der Poldi bleibt es weiterhin turbulent. Es kreuzen wieder mal viel zu viele Männer ihren Weg, die ihr das Leben schwermachen. 

KAISERSCHMARRNDRAMA (RITA FALK) 

Höchst pikante Ermittlungen für den Eberhofer Franz. Zu den Verdächtigen zählen dummerweise der Simmerl, der Flötzinger und 

sogar der Leopold, die alte Schleimsau. 

In seinem neunten Fall hat der Eberhofer nichts zu lachen. 

Baugesellschaft m.b.H. 

Frohe 

Ostern! 

Bau- & Sanierungsarbeiten 

rund ums Eigenheim 

Wir übernehmen für Sie sämtliche Bau- und Renovierungsarbeiten rund um Haus und Garten: 

• Einfahrtsgestaltung 

• Pflasterungen 

• Asphaltierungen 

• Terrassengestaltung 

• Gartenanlagen 

• Teich- & Poolbau 

• Drainagierungen 

• Kanalbau 

• Zaunbau 

Wir beraten 

Sie gerne! 

03847/6433 

©tiqa.at 

Kont 

Kehrgasse 16 • 8793 Trofaiach • Tel.: +43 (0) 3847 / 6433 • E-Mail: trofaiach@swietelsky.at 

www.swietelsky.com 

18

BLUTZEUGE (TESS GERRITSEN) 

In Boston wird die Leiche einer jungen Frau gefunden. Die genaue Todesursache bleibt unklar. Kurze Zeit später taucht die Leiche 

eines Mannes auf. Beide wurden Opfer desselben Täters, ansonsten scheint es keine Verbindung zwischen ihnen zu geben. Detective 

Jane Rizzoli steht vor einem Rätsel, bis sie eine Spur zu einem Jahrzehnte zurückliegenden Fall in einem Kinderhort führt. 

BLINDES VERTRAUEN (ERIK WEIHENMAYER) 

Mit dem Kajak durch den Grand Canyon 

Kann ein Mensch ohne Augenlicht die reißendsten Ströme des Grand Canyon überwinden? 

Nach seiner legendären Besteigung des Mount Everest sucht Erik Weihenmayer eine neue Herausforderung. 

GEO-HEFTE 

Die Kriege der Habsburger – Aufstieg und Untergang einer Großmacht 

Maria Theresia – Powerfrau und Kaiserin 

Die großen Entdecker (1405 – Lange vor Kolumbus schickt Chinas Herrscher eine gewaltige Flotte übers Meer bis 1953 – Zwei 

Bergsteiger widerlegen den Mythos vom unbezwingbaren Mount Everest) 

Weiters stehen die Hefte Garten und Haus, der Konsument sowie Herzstück und Happinez zum Ausborgen zur Verfügung. 

Mit diesem kleinen Auszug aus den vielen Neuanschaffungen hoffe ich, Ihr Interesse geweckt zu haben. 

Die Bücherei ist jeden Donnerstag von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet. 

Frohe Ostern wünscht 

Ihre Büchereileiterin Sabine Prettner 

Frohe Ostern 

wünscht 

Fenster[VISION] 

Toblier 

19


BERICHT DER FEUERWEHREN TRABOCH 

Einsätze im Gemeindegebiet 

Traboch 

Einsatztechnisch war es in den letzten 

Monaten zum Glück eher ruhig im Gemeindegebiet 

Traboch. Neben Brandmeldealarmen 

(Fehl- bzw. Täuschungsalarm 

- siehe Infokasten) wurden wir am 

17. Jänner zu einem Verkehrsunfall auf 

die B115 in Richtung Trabochersee gerufen. 

Im dichten Schneegestöber verlor 

ein Autolenker kurz nach dem Tunnel 

Traboch die Kontrolle über sein Fahrzeug 

und schleuderte von der Fahrbahn. Die 

vier Fahrzeuginsassen konnten sich zum 

Glück selbst aus dem Fahrzeug befreien 

und wurden nach Versorgung durch unsere 

Feuerwehrsanitäter mit Verletzungen 

unbestimmten Grades ins Landeskrankenhaus 

Leoben gebracht. 

Einsätze: 

November 2017 bis März 2018 

12. Dez. Brandmeldealarm Fa. DMH 

17. Jan. Verkehrsunfall B115 

23. Jan. Brandmeldealarm 

Rinderzuchtzentrum 

9. Feb. Ölbindearbeiten B113 

17. Feb. Brandmeldealarm 

Rinderzuchtzentrum 

6. März Verkehrsunfall A9 

Weitere aktuelle Informationen rund 

um die Tätigkeiten beider Wehren, 

sowie Einsatzvideos finden sie im 

Web und Facebook: 

www.ff-madstein-stadlhof.at und 

www.feuerwehr-traboch.at 

Zu einem weiteren Verkehrsunfall mit einer 

verletzten Person wurden wir am 6. 

März auf die A9 in Fahrtrichtung Linz, 

kurz vor der Raststation Kammern, 

alarmiert. Ein Fahrzeuglenker kam auf 

schneeglatter Fahrbahn ins Schleudern, 

prallte gegen die Leitschiene und kam 

anschließend am Pannenstreifen zum 

Stillstand. Der Fahrzeuglenker wurde 

mit Verletzungen unbestimmten Grades 

ins UKH-Kalwang gebracht. Nach den 

Ölbinde- und Aufräumarbeiten konnten 

wir in unser Rüsthaus einrücken. 

NEUES VON DER 

FEUERWEHR 

MADSTEIN-STADLHOF 

14.059 Stunden im Zeichen des 

Ehrenamtes 

Am 27. Dezember eröffnete die Freiwillige 

Feuerwehr Madstein-Stadlhof mit der 

107. Wehrversammlung den Reigen der 

Wehrversammlungen im Bereichsfeuerwehrverband 

Leoben. Hauptmann 

Andreas Hinterholzer konnte neben seinen 

Kameraden und Mitgliedern der 

Feuerwehrjugend auch zahlreiche Ehrengäste 

begrüßen. In seinem Vortrag 

resümierte Hinterholzer über das vergangene 

Jahr mit 71 Einsätzen sowie 

zahlreichen Veranstaltungen und Teilnahmen 

an Leistungsbewerben. Im Anschluss 

an den Bericht des Kommandanten 

wurde Franz Karpf zum 

Hauptbrandmeister und Gerold Maier 

zum Oberlöschmeister befördert. 

„Neues“ LF für unsere Wehr 

Aufgrund der Tatsache, dass unser Kleinlöschfahrzeug 

nicht mehr der Straßen- 

sicherheit entsprach, entschloss sich 

die Feuerwehr Madstein zum Ankauf eines 

gebrauchten Löschfahrzeuges. Dieses 

Fahrzeug wurde von den Kameraden 

in liebevoller Arbeit auf den Stand der 

Technik gebracht und versieht nun 

seinen Dienst für die Bevölkerung bei 

unserer Wehr. 

Ankauf Spezialpumpe für 

Unwettereinsätze 

Aufgrund der steigenden Unwettereinsätze 

in den letzten Jahren wurde eine 

Spezialpumpe der Marke Chiemsee angeschafft. 

Der Ankauf dieser Pumpe 

wurde durch die Teilnahme am Trabocher 

Dorffest „Traboch - steirisch“ der 

letzten Jahre finanziert. Hierfür gebührt 

allen Besuchern an unserem Dorffeststand 

ein großer Dank, denn durch die 

finanzielle Unterstützung der Bevölkerung 

von Traboch konnte diese Anschaffung 

getätigt werden. 

Löschfahrzeug gegen Schlitten 

getauscht 

Am 25. Februar tauschten die Mitglieder 

unserer Wehr die Löschfahrzeuge gegen 

Schlitten und so traf man sich mitsamt 

den Familien beim Anwesen Schwarzenbacher/Gänser 

in der Lainsach bei St. 

Michael zum Familienschlittenfahren. 

Bei herrlichstem Sonnenschein, perfekten 

Pistenverhältnissen und gutem Mittagessen 

stand einem Feuerwehr-Familientag 

nichts mehr im Wege. 

Funkleistungsabzeichen – 

Silber 

Am 3. März nahmen Kamerad OLM Peter 

Mühlbacher sowie OFM Michael Bacher 

20

am Funkleistungsabzeichen der Stufe 

Silber in Lebring teil. Beide absolvierten 

die gestellten Aufgaben mit Bravour und 

dürfen nun stolz das Abzeichen in Silber 

ihr eigen nennen. 

Familien in Traboch und Timmersdorf besuchen, 

um deren Eltern einen 

Rauchmelder fürs Kinderzimmer und 

somit Sicherheit für die Kleinsten zu 

schenken. 

Bereichsjugendkegeln 

Am 19. November 2017 nahm unsere 

Feuerjugend beim Bereichsjugendkegeln 

in Leoben teil. Diesmal konnte 

Jungfeuerwehrmann David Putzenbacher 

einen Pokal für den 6. Platz mit 

nach Hause nehmen. 

Auf Winnetou’s Spuren 

Manitu, Squaw, Marterpfahl, Blutsbrüderschaft... 

Ja so mancher Karl May Fan 

kam am Samstag, den 10. Februar, voll 

auf seine Kosten. Mit einem fahrbaren 

Tipi nahm die FF-Madstein-Stadlhof alias 

Madstana Indiana am Faschingsumzug 

der Gemeinde Traboch teil. 

Anna Kohlbacher, geb. 22.10.2014 

Lebende Feuerlöscher 

zu Fasching 

Beim Trabocher Faschingsumzug verwandelten 

sich die Kameraden selbst in 

lebende Feuerlöscher mit dem Hinweis 

auf die Feuerlöscherüberprüfung, die am 

16. Juni beim Rüsthaus in Timmersdorf 

stattfinden wird. 

Elias Kühberger, geb. 12.8.2016 

NEUES VON DER 

FEUERWEHR 

TRABOCH-TIMMERSDORF 

Initiative „Sicherheit für Ihr 

Baby“ 

In letzter Zeit zeigten wieder viele 

traurige Ereignisse, wie wichtig 

Rauchmelder sind und Leben retten 

können. Jährlich sterben in Österreich 

knapp 90 Menschen bei Bränden. Jedes 

dritte Opfer ist ein Kind - und nicht das 

Feuer, sondern die dabei entstehenden 

Gase sind Todesursache Nummer eins 

bei Wohn- und Hausbränden. 

Im Zuge unserer Initiative „Sicherheit für 

Ihr Baby“, die wir bereits 2009 ins Leben 

gerufen haben, durften wir wieder vier 

Maximilian Jesner-Kainz, geb. 22.5.2015 

Hanna Sailer, geb. 22.2.2017 

Feuerwehrler als Stockschützen 

Am 17. Februar trafen sich unsere Kameraden 

mit Anhang zu einem internen 

Stockschießen auf der neuen Stockbahn 

in Timmersdorf. Nach dem Duell ging es 

zum gemütlichen Teil. Im Gasthaus „Zur 

Schmied´n“ wurde lecker gespeist und 

noch einige lustige Stunden gemeinsam 

verbracht. 

21


PROBLEME BEI DER HUNDEHALTUNG! 

Zusätzlich zu der vom Gemeinderat beschlossenen 

Verordnung (siehe Seite 7) 

möchten wir Hundehalter auszugsweise 

über das Steiermärkische Landes- 

Sicherheitsgesetz informieren. 

„TIERHALTUNG: 

Die Halterinnen/Halter oder Verwahrerinnen/Verwahrer 

von Tieren haben diese 

in einer Weise zu beaufsichtigen oder 

zu verwahren, dass dritte Personen weder 

gefährdet noch unzumutbar belästigt 

werden. 

Die Halterinnen/Halter oder Verwahrerinnen/Verwahrer 

von Hunden haben 

dafür zu sorgen, dass öffentlich zugängliche, 

insbesondere städtische Bereiche, 

die stark frequentiert werden, wie z. B. 

Geh- oder Spazierwege, Kinderspielplätze, 

Freizeitanlagen oder Wohnanlagen, 

nicht verunreinigt werden. 

Hunde sind an öffentlich zugänglichen 

Orten, wie auf öffentlichen Straßen oder 

Plätzen, Gaststätten, Geschäftslokalen 

und dergleichen, entweder mit einem 

um den Fang geschlossenen Maulkorb 

zu versehen oder so an der Leine zu führen, 

dass eine jederzeitige Beherrschung 

des Tieres gewährleistet ist. 

In öffentlichen Parkanlagen sind Hunde 

jedenfalls an der Leine zu führen. 

Ausgenommen sind Flächen, die als 

Hundewiesen gekennzeichnet und eingezäunt 

sind. 

Der Maulkorb muss so beschaffen sein, 

dass der Hund weder beißen noch den 

Maulkorb vom Kopf abstreifen kann. 

Der Maulkorb oder Leinenzwang gilt 

nicht für Hunde, die zu speziellen Zwecken 

gehalten werden und die Sicherung 

des Hundes mit Maulkorb oder Leine 

der bestimmungsgemäßen Verwendung 

entgegensteht. Zu diesen Hunden zählen 

insbesondere Jagd, Therapie und 

Hütehunde sowie Diensthunde der Exekutive 

und des Militärs und Rettungshunde.“ 

Seitens der Gemeinde Traboch wurden 

in den letzten Jahren sehr viele Hundekotstationen 

aufgestellt, die auch sehr 

gut angenommen werden. Leider gibt es 

aber immer noch Personen, die diese 

Entsorgungsmöglichkeit ignorieren und 

ihren Vierbeinern in Wiesen und Felder 

„ihr Geschäft“ verrichten lassen. Dass 

damit die Grundeigentümer keine 

Freude haben ist nur allzu verständlich. 

ÄUSSERST GELUNGENE OBJEKTSANIERUNG 

Die Gemeinde möchte sich hiermit bei Herrn 

Andreas Zöhrer herzlich dafür bedanken, dass er 

die ehemalige „Ochsenbar“ nicht abriss um ein 

neues Bauwerk errichten zu lassen, sondern das 

vorhandene sanierte. 

Durch diese Maßnahme konnte der ehemalige 

Schandfleck im Ortsgebiet beseitigt werden. 

22

ERFOLGREICHE 

VERANSTALTUNG 

IN DER RINDERZUCHT- 

HALLE 

Auf ein erfolgreiches Wochenende 

können die Veranstalter der Alpaka- 

Show in Traboch zurückblicken. Über 

3.000 Erwachsene und 405 Kinder 

konnten ca. 200 kuschelige Tiere aus 

der Nähe betrachten. 

Der Titel des „Best of Show“ geht 

nach Deutschland zu Simagi Alpacas, 

Platz 2 des besten Hengstes ging an 

die Zucht des veranstaltenden Vereinsobmannes, 

Herrn Wolfgang Putzinger. 

Vormerken: Die nächste Alpaka-Show 

findet am 9. und 10. März 2019 in 

Traboch statt. 

URLAUBSAKTION FÜR SENIORINNEN 

Steirische SeniorInnen sollen sich Urlaub 

mit „Tapetenwechsel“ leisten können, 

auch wenn ihr eigenes Einkommen 

dafür nicht ausreicht. Deshalb gibt es in 

der Steiermark die SeniorInnenurlaubsaktion, 

je zur Hälfte finanziert vom Land 

Steiermark und den Sozialhilfeverbänden. 

Unterkunft und Mahlzeiten während 

des Aufenthalts sind in ausgewählten 

steirischen Gasthöfen somit für die 

TeilnehmerInnen kostenlos. 

Voraussetzung für die 

Teilnahme 

ist 

die Vollendung des 

60. Lebensjahres, eine 

EWR-Staatsbürgerschaft, 

ein Hauptwohnsitz in der 

Steiermark und ein Nettohaushaltseinkommen 

unter 

EUR 1.000,00 für allein 

lebende Personen 

sowie unter EUR 1.500,00 

für Ehepaare oder Lebensgemeinschaften. 

Ihren Antrag auf 

Teilnahme an der steirischen SeniorInnenurlaubsaktion 

nimmt Ihre Wohnsitzgemeinde 

entgegen. Für die Gemeinde 

Traboch sind vom 8. bis 15. Mai in 

St. Katharein am Offenegg (Landhotel 

Schwaiger) 4 Plätze vorgemerkt. 

Jeder Turnus beginnt mit dem Mittagessen 

des Anreisetages und endet mit 

dem Frühstück des Abreisetages. 

Anmeldungen sind ab sofort möglich! 

Frohe 

Ostern! 

Das Team der Firma 

Holzbau Berger 

lädt zu einem Tag der 

offenen Tür, in der Pyramide am Kreisverkehr 1. 

Kunst, Handwerk, Design und Einrichtung auf über 1.200 m 2 

Samstag den 5. Mai 2018 von 8.00 bis 19.00 Uhr. Das Team der 

Firma Holzbau Berger freut sich auf Ihren Besuch ! 

23


DORFLEBEN 

SA., 31.3. 

OSTERFEUER 

Ab 17:00 Uhr, Sportplatz Timmersdorf 

SO., 1.4. 

WECKRUF DES MUSIKVEREINES 

6:00 Uhr, Traboch, Timmersdorf, Pfaffendorf, Mötschendorf 

SO., 8.4. 

BABY- UND KINDERFLOHMARKT 

09:00 – 11:00 Uhr, Festsaal Traboch 

SO., 8.4. 

FUSSBALL-MEISTERSCHAFTSSPIEL U15 – 

SG TRABOCH/KAMMERN - MÜRZZUSCHLAG 

15:00 Uhr, Sportplatz Timmersdorf 

SA., 14.4. 

FR., 20.4. 

FUSSBALL-MEISTERSCHAFTSSPIEL 

SV EFS-AG TRABOCH – ST. MICHAEL II 


FRÜHJAHRSPUTZ 

10:00 Uhr, Treffpunkt Gemeindeamt 

SA., 28.4. 


SV EFS-AG TRABOCH – TROFAIACH 


DI., 1.5. 

WECKRUF DES MUSIKVEREINES 

6:00 Uhr, St. Michael, Madstein, Stadlhof, Am See, Traboch 

Frohe Ostern 

wünscht 

Erdbau · Schotter 

Hans Eisl 

Transporte · Recycling 

A-8772 Traboch, Landesstraße 22 Tel. 0 38 33 / 82 02, Fax 0 38 33 / 20 0 82 

e-mail: office@erdbaueisl.at Mobil-Tel. 0664/263 54 55 

24

SA., 5.5. 

FRÜHJAHRSKONZERT DES MUSIKVEREINES 

19:30 Uhr, Festsaal der Volksschule Traboch 

SA., 12.5. 


SV EFS-AG TRABOCH – BRUCK/MUR 


SA., 19.5. 


SV EFS-AG TRABOCH – KALWANG 


DO., 31.5. 

TAG DER BLASMUSIK 

11:00 Uhr, Gasthof Meisenbichler 

SA., 2.6. 


SV EFS-AG TRABOCH – KAMMERN 

14.45 Uhr, Sportplatz Timmersdorf 

FR., 8.6. 

ORTSTEILEKONZERT DES MUSIKVEREINES 

19:30 Uhr, Umkehrplatz Stadlhof 

SA., 9.6. 

LIEDERABEND DER SINGGEMEINSCHAFT 

19:30 Uhr, Festsaal Traboch 

SA., 16.6. 

FEUERLÖSCHERÜBERPRÜFUNG 

8:00 Uhr, Rüsthaus der FF Traboch-Timmersdorf 

FR., 22.6. 


19:30 Uhr, Traboch, Landesstraße 

FR., 29.6. 


19:30 Uhr, Madstein, Linglstraße 

SA., 30.6. 

MAIBAUMUMSCHNEIDEN 

Ab 12:00 Uhr, Rüsthaus der FF Traboch-Timmersdorf 

25


BALANCE SPÜREN – KÖRPER, GEIST UND SEELE IN EINKLANG 

BRINGEN MIT CRANIO SACRALEM AUSGLEICH 

WEM NÜTZT DIE CRANIO SACRALE AUSGLEICHSARBEIT? 

Babys 

• Zur Verarbeitung der Geburt; unruhige Babys, denen es schwerfällt, sich zu 

entspannen – umgangssprachlich gerne „Schreibabys“ genannt 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

• Unterstützend zur Behandlung von Skoliosen, Becken- und Beinfehlstellungen 

• Konzentrationsprobleme und Lernschwierigkeiten 

• Hyperaktivität 

• Verzögerungen in der Entwicklung 

• Kieferprobleme, unterstützend auch bei Zahnregulierungen 

• Nach Unfällen und Operationen 

• Chronische und akute Schmerzen 

• Beschwerden des Bewegungsapparats (z.B. Schmerzen in der Wirbelsäule, im 

Becken oder den Gelenken) 

• Stressbedingte Beschwerden, allgemeine Müdigkeit und Erschöpfung und 

Depressionen 

• Psychosomatische Beschwerden (z.B. Kopfschmerzen, Verdauungsbeschwerden) 

• Präventiv, um die eigenen Selbstheilungskräfte zu mobilisieren 

Tiere: 

Katzen, Hunde und Pferde 

WIE WIRKT DER CRANIO SACRALER AUSGLEICH? 

Cranio Sacral Praktizierende ertasten Blockaden und wie sich Spannungen auf den Körper auswirken. Mit achtsamer Berührung 

und dem Einsatz spezifischer Techniken kann der Klient in seiner Selbstheilung angeregt und unterstützt werden, Spannungszustände 

können sich lösen. Die natürlichen Regenerationskräfte des Körpers werden aktiviert und der Heilungsprozess gefördert. 

WIE LÄUFT EINE BEHANDLUNG AB? 

Die Behandlung findet auf einer Liege meist in Rückenlage statt, das ist aber nicht zwingend; bei Schwangeren und Kindern 

findet die Sitzung fast immer in einer anderen Position statt. 

Die Bekleidung wird anbehalten, weshalb sie bequem und nicht 

einengend sein sollte. Eine Behandlung dauert 50 bis 70 Minuten, 

bei Kindern ist sie entsprechend kürzer. 

Wohnqualität ein Leben lang . . . 

Über mich: 

Cordula Hasenberger 

seit 12 Jahren wohnhaft am Sonnbergweg 4 

8772 Traboch/Stadlhof 

verheiratet, 1 Sohn, Telefon: 0660 / 142 36 37 

E-Mail: cordula.hasenberger5@gmail.com 

www.balance-spüren.at, facebook 

Human- und Tierenergetikerin, Cranio-Sacraler Ausgleich für 

Mensch und Tier, Tierkommunikation, 

Lebens- und Sozialberaterin, Sozial- u. Berufspädagogin 

Gerne biete ich die Sitzungen auch mobil an! 

Ich freue mich auf Sie! 

SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT 

ROTTENMANN 

Westrandsdlg. 312 

A-8786 Rottenmann 

Tel. 03614/2445-0 

office@rottenmanner.at 

www.rottenmanner.at 

… wünscht frohe Ostern! 

Auszeichnung des 

Landes Steiermark 

26

DIE SINGGEMEINSCHAFT BERICHTET 

Nach einer kurzen Winterpause hat die 

Singgemeinschaft am 23. Jänner wieder 

mit der wöchentlichen Probenarbeit begonnen. 

Unsere Jahreshauptversammlung 

fand unter Anwesenheit von Herrn 

Bgm. Joachim Lackner am 24. Februar 

statt. Es war für uns eine besondere 

Ehre, am 17. März beim Musikantenstammtisch 

in St. Peter Freienstein teilzunehmen. 

Nun konzentriert sich unsere Probenarbeit 

auf den nächsten Liederabend, der 

unter dem Motto „A steirisch burgenländische 

Mischung“ am Samstag, den 9. 

Juni, um 19.30 Uhr im Festsaal der Gemeinde 

Traboch stattfinden wird. 

Dazu dürfen wir als mitwirkende Gäste 

die Musikgruppe „POLKA BEATLES“ aus 

dem Heideboden im Burgenland sehr 

herzlich begrüßen. 

Die Musikgruppe ist dafür bekannt, dass 

sie ausschließlich selbstkomponiertes 

Liedgut in burgenländischer Mundart 

darbringt. 

Mit dem Lied „kassierin beim billa“ erlangten 

sie sehr großen Bekanntheitsgrad. 

Die Polka Beatles werden an diesem 

Abend auch ihre vierte und neueste CD mit 

dem Titel „Exportschlager“ vorstellen. 

Auch der Schülerchor der Neuen Musikmittelschule 

Mautern wird für Abwechslung 

in unserem Programm sorgen.Über 

Ihren zahlreichen Besuch würden sich 

unsere Gäste und wir sehr freuen! Am 16. 

Juni werden wir beim diesjährige Bezirkssingen 

des Steirischen Sängerbundes in 

Kalwang teilnehmen. 

Obfrau Rosemarie Schmid 

Liebe Trabocherinnen, 

liebe Trabocher, 

wie schon zur Tradition geworden, stand 

die Zeit nach dem Jahreswechsel wieder 

voll im Zeichen der Vorbereitungen auf 

unseren Ball „fetzig trachtig“. Wie jedes 

Jahr haben unsere Musikerinnen und 

Musiker durch „Hausbesuche“ Werbung 

für dieses Event gemacht und versucht, 

die Bevölkerung auf unseren Trachtenball 

einzustimmen. Auch wenn die Besucherzahl 

erneut leider rückläufig war, 

können wir auf einen gelungenen Ballabend 

zurückblicken. Zu der abwechslungsreichen 

Musik der „Zerlacher“ wurde 

ebenso fleißig getanzt wie zu den 

Klängen aus den Boxen der Disco. Die 

Prämierung der „Herzerlkönigin“ und 

des „Herzerlkönigs“ war neben dem 

Schätzspiel eines der Highlights dieser 

Veranstaltung. Ein großer Dank ergeht 

hier natürlich an alle Musikerinnen und 

Musiker - ohne eure Unterstützung und 

ohne diesen Zusammenhalt wäre ein 

Ball in dieser Größenordnung nicht umsetzbar. 

Nach „fetzig trachtig“ ging es für uns 

beim Stockturnier der Gemeinde Traboch 

weiter. Es freut mich besonders, 

dass wir es dieses Jahr geschafft haben, 

fünf Mannschaften beim Turnier zu stellen. 

Auch wenn die Platzierungen nicht 

ganz unseren Wünschen entsprachen - 

wir hatten unseren Spaß dabei. 

Die Arbeitshandschuhe ausgezogen und 

den Stock auf die Seite gelegt, haben wir 

unser Hauptaugenmerk wieder auf das 

Musizieren gelegt. Wir proben schon eifrig 

am Konzertprogramm für unser Frühjahrskonzert, 

das dieses Jahr am 5. Mai 

ab 19.30 Uhr im Festsaal Traboch stattfinden 

wird. Umrahmt wird der Abend 

von Heribert Groß. Wir Musikerinnen 

und Musiker freuen uns schon jetzt auf 

Ihren Besuch. Davor finden jedoch, wie 

gewohnt, am Ostersonntag und 1. Mai 

unsere Weckrufe statt. Wir decken am 

Ostersonntag musikalisch die Bereiche 

Traboch, Timmersdorf, Pfaffendorf und 

Mötschendorf ab, am 1. Mai beginnen 

wir in St. Michael, anschließend sind wir 

in Madstein, Stadlhof, Traboch und am 

See. 

Besonders stolz sind wir, dass der Musikverein 

Traboch aufgrund der herausragenden 

Leistungen in den vergangenen 

Jahren vom Landesverband 

nominiert wurde, den Blasmusikbezirk 

Leoben bei der diesjährigen Landeswertung 

in Piber zu vertreten. 

In diesem Sinne wünscht der Musikverein 

Traboch ein schönes Osterfest 

Stefan Tauderer, Obmann 

27


MUSIKSCHULAUFTRITT IN TRABOCH 

Im sehr gut besuchten Festsaal der Gemeinde 

Traboch hatten die SchülerInnen 

der Musikschule Mautern/Liesingtal 

ihren großen Auftritt. Im Rahmen einer 

„Vorspielstunde“ wurden von den 

Kindern und Jugendlichen die mit ihren 

LehrerInnen einstudierten Musikstücke 

dem begeisterten Publikum, darunter 

Bgm. Joachim Lackner und Kulturreferent 

Andreas Jandrischits, vorgetragen. 

Der dafür reichlich gespendete Applaus 

machte nicht nur die jungen MusikerInnen 

stolz. Musikschuldirektor Prof. Mag. 

Dr. Friedrich Pfatschbacher und sein 

Team freuten sich über die gelungene 

Veranstaltung. 

KINDERSICHER IN DEN FRÜHLING 

SO EINFACH VERMEIDEN SIE 

SCHWERE UND „UNNÖTIGE“ 

KINDERUNFÄLLE 

Im Frühling blühen wir alle wieder so 

richtig auf. Das Fahrrad wird aus dem 

Keller geholt, Spielplatzbesuche stehen 

hoch im Kurs und die Temperaturen laden 

dazu ein, die Fenster zu öffnen. All 

das birgt leider auch ernstzunehmende 

Gefahren für Kinder – die Eltern jedoch 

einfach entschärfen können. 

Der an der Grazer Universitätsklinik für 

Kinder- und Jugendchirurgie angesiedelte 

Verein GROSSE SCHÜTZEN KLEINE, 

der auch das Projekt „KinderSicherer Bezirk“ 

koordiniert, hat die wichtigsten KinderSicherheitsTIPPS 

für den Frühling: 

TODESGEFAHR 

FENSTERSTURZ 

Montieren Sie versperrbare Griffe an 

Fenstern und Balkontüren! Diese sind 

einfach nachzurüsten und kostengünstig 

zu erwerben. 

Lassen Sie Kinder beim Lüften oder 

Fensterputzen nie aus den Augen! 

Stellen Sie Sessel, Tische, Betten, Spieltruhen 

etc. möglichst nicht direkt unters 

Fenster – Kinder könnten sie als „Aufstiegshilfen“ 

benutzen! 

Sekundaras Eisenhandel GmbH 

A – 8772 Traboch, Bundesstraße 20 

ATU 61883368 

Tel. 0043 - 3843 – 35790-0 

Fax. 0043 – 3843 – 35 790 DW 20 

office@sekundaras.at 

www.sekundaras.at 

Frohe Ostern! 

28

RADFAHREN, INLINE SKATEN 

& CO: WER KÖPFCHEN HAT, 

DER SCHÜTZT ES! 

Ein gut sitzender Radfahrhelm kann bis zu 

85 % der Kopfverletzungen verhindern! 

Deshalb gilt beim Radfahren, aber auch 

beim Skaten, Scooter fahren & Co.: Immer 

und in jedem Alter den passenden 

Helm tragen! Beim Skaten außerdem an 

Handgelenks-, Knie- und Ellbogenschützer 

denken! 

Radfahren ist eine sehr komplexe Tätigkeit 

(gleichzeitig treten, lenken, Handzeichen 

geben und auf den Verkehr achten). 

Deshalb sollten Sie mit ihrem Kind immer 

wieder üben, üben, üben. 

Im Frühjahr empfiehlt es sich, das Fahrrad 

einem Sicherheitscheck zu unterziehen. 

SPIELGERÄTE: BESONDERE 

VORSICHT BEIM TRAMPO- 

LINSPRINGEN 

Machen Sie bei Spielplatzgeräten immer 

wieder einen kurzen Check: Stehen 

Schrauben oder Holzspäne hervor? Sind 

Bretter morsch? Ist das Gerät gut im Boden 

verankert? 

Am Spielplatz sollten Kinder unbedingt 

den Helm abnehmen und Kleidung ohne 

Kordeln oder Schnüre tragen: Wenn sie 

damit an einem Gerät hängenbleiben, 

kann Strangulationsgefahr bestehen! 

Besonders viele Unfälle passieren am 

Trampolin. Montieren Sie ein Sicherheitsnetz! 

Weitere Empfehlung der Sicherheitsexperten: 

Es sollten nicht mehrere 

Kinder gleichzeitig springen. 

Noch mehr wertvolle Infos rund um das 

Thema Kindersicherheit und Unfallvermeidung 

finden Sie auf www.grosse-schuetzen-kleine.at 

und auf www.facebook. 

com/grosseschuetzenkleine! 

Das Langzeitprojekt „KinderSicherer Bezirk“ 

des Vereins GROSSE SCHÜTZEN 

KLEINE ist darauf ausgerichtet, in partnerschaftlicher 

Kooperation mit allen Verantwortungsträgern 

im Bezirk, den Gemeinden 

und der Bevölkerung, die Zahl 

der Kinderunfälle zu reduzieren. Um dieses 

Ziel zu erreichen, werden verschiedenste 

Projekte und Initiativen zum Thema 

Kindersicherheit und Unfallverhütung 

in Zusammenarbeit mit dem Lenkungsausschuss 

entwickelt und umgesetzt. Unterstützt 

wird das Projekt vom Land Steiermark 

und vom Sozialhilfeverband. 

Mehr Info: www.grosse-schuetzen-kleine. 

at/kisibezirk. 

DIE LÖFFEL SCHWINGEN… 

… wieder die Trabocher Hobbyköche. 

Bereits am 21. April darf die Männerkochrunde 

Traboch eine Charityveranstaltung 

des Round Table Leoben und 

des Lions Club Leoben Göss kulinarisch 

mitgestalten. Wenn jemand Interesse 

hat an diesem Event in Leoben als Gast 

teilzunehmen, möge sie oder er sich mit 

Frohe Ostern wünscht 

Ewald Tauderer unter Tel. 0676 / 846 

036 230 in Verbindung setzen. 

Den 3. Steirischen Genussabend wird es 

am 15. September in Löwenstein geben. 

Dabei wollen die Köche unter Chefkoch 

Helmut Petutschnig nicht nur für ca. 140 

Personen steirisch aufkochen, sondern 

auch kräftig die Werbetrommel für die 

Tourismusregion Erzberg Leoben „rühren“. 

Auch bei dieser Veranstaltung sind 

Gäste aus unserer Heimat herzlich willkommen. 

Nähere Informationen wird es 

in der Sommerausgabe des Trabocher 

Gemeindeberichtes geben. 

29


PENSIONISTENVERBAND TRABOCH 

Am Aschermittwoch fand wieder unser 

alljährlicher Heringsschmaus statt. 

In gewohnt gemütlicher Art und Weise 

verbrachten wird den Valentinstag bei 

Kaffee und Kuchen, vor dem nach Hause 

gehen gab es noch einen kleinen Blumengruß. 

Es freute uns die zahlreiche 

Teilnahme unserer Mitglieder und deren 

positive Rückmeldung auf diese Veranstaltung. 

Ein Stockturnier am 19. Februar gegen 

die Ortsgruppe Kammern, welches in 

der Halle in Timmersdorf stattfand, war 

ein spannender Wettstreit, bei dem wir 

letztendlich einen klaren Sieg einfahren 

konnten. Danach gab es Tee im Lokal 

der Stockhalle, abschließend konnten 

wir ein Mittagessen im Gasthof Meisenbichler 

genießen. Nach einem schönen 

und geselligen Tag endete dieser in den 

späteren Nachmittagsstunden. Wir freuen 

uns auf das nächste Zusammentreffen 

mit der Ortsgruppe aus Kammern. 

Frohe Ostern! 

BAUZENTRUM 

LAGERHAUS 

TROFAIACH 

Die Komplettlösung am 

Bau – einfach Clever! 

Davon hab 

ich immer 

geträumt! 

FÜR IHR LEBEN GEBAUT 

IHR STARKER PARTNER. IHR STARKES FUNDAMENT. 

Verwirklichen Sie Ihr Traumhaus mit einem CleverHaus. Denn CleverHaus vereint bewährte Lagerhaus-Qualität 

mit Schnelligkeit und Flexibilität. Termintreue und Kostengarantie geben Ihnen die Sicherheit, die Sie brauchen. 

Profitieren Sie von unserer langjährigen 

Erfahrung bei Neubau, Sanierung und 

Gartengestaltung. Das Bauzentrum 

Lagerhaus Trofaiach baut Ihr Clever- 

Haus mit erfahrenen Gewerbebetrieben 

aus der Region und steht Ihnen von 

Beginn an zur Seite. 

Ein Ansprechpartner, 

von der Planung bis zum Schluss 

Unsere Leistungen beginnen bei der 

Bau-/Einreichplanung sowie der Unterstützung 

bei Behörden und enden mit 

der Übergabe des beauftragten Objektes 

in der vereinbarten Ausbaustufe. Sie 

haben als Bauherr nur einen Ansprechpartner 

für Ihre Anliegen und Fragen. 

Mit uns haben Sie die Sicherheit, mit 

einem verlässlichen regionalen Partner 

zu bauen und die heimische Wirtschaft 

zu stärken. 

Kontaktieren Sie uns oder 

besuchen Sie uns einfach! 

Ihr CleverHaus-Fachberater 

Herbert Galler 

✆ 03847 / 4544 – 15 oder 0664 / 18 44 366 

Mail: herbert.galler@stmichael.rlh.at 

cleverhaus@stmichael.rlh.at 

Lagerhaus Bauzentrum Trofaiach 

Bahnhofstraße 19 • 8793 Trofaiach 

30

DORFMEISTERSCHAFT IM STOCKSCHIESSEN 

In einem spannenden Finale gegen die 

Mannschaft HLS Traboch mit Moar Manfred 

Lödl sicherte sich GH Meisenbichler 

mit Moar Erwin Kaiser die diesjährige 

Meisterschaft im Stockschießen, die 

erstmalig wegen der Witterungsverhältnisse 

nicht auf Natureis, sondern auf 

den gepflasterten Bahnen in der 

HerzBerg Land-Halle des ESV Traboch in 

Timmersdorf ausgetragen wurde. Im 

Spiel um Platz drei setzte sich ADEG 

Sattler mit Moar Alfred Pretzler gegen 

den ASKÖ Traboch mit Moar Heli Strauß 

durch. Die Veranstaltung, an der 19 

Mannschaften teilnahmen, wurde von 

Ewald Tauderer und Erwin Kaiser mit seinem 

Team bestens organisiert und 

durchgeführt. 

Bedingt durch die nicht vorhandene Eisstärke 

am See fand die diesjährige Dorfmeisterschaft 

im Stockschießen, an der 

sich 19 Mannschaften - davon fünf vom 

Musikverein und drei von der FF Madstein-Stadlhof 

– beteiligten, Anfang Februar 

in der neuen HerzBergLand-Halle 

statt. 

Die Bedingungen waren für alle Teilnehmer 

gleich, da mit einheitlichen Stöcken 

geschossen wurde. 

Als Obmann möchte ich mich bei allen 

Schützen und Zuschauern für ihr faires 

Verhalten bedanken. 

Für den Herbst ist eine weitere Dorfmeisterschaft 

geplant. Außerdem wird 

ein Turnier angestrebt, bei dem die Vereinsschützen 

gesetzt werden und die 

weiteren Schützen ausgelost werden. 

Somit haben auch nicht so routinierte 

Schützen die Chance zu gewinnen. 

Es besteht auch die Möglichkeit jeden 

Montag, Mittwoch und Freitag ab 15.00 

Uhr das Stockschießen zu probieren. 

Ich freue mich auf euren Besuch. 

Erwin Kaiser, Obmann 

Frohe Ostern! 

31


DER MINIGOLFCLUB 

TRABOCHERSEE BERICHTET 

Die Winterpause geht zu Ende und die 

meisten Hallenturniere wurden gespielt. 

Trabocher Spieler nahmen an Turnieren 

Präsidentin Fuchs 

mit Präsident-Stellvertreter 

in Salzburg und Niederösterreich teil um 

zumindest ein „Schlagtraining“ zu absolvieren. 

Die Ergebnisse möchte ich hier nicht bewerten 

oder kommentieren, obwohl es 

teilweise zu guten Erfolgen kam. 

Den heutigen Beitrag möchte ich der 

neuen Präsidentin des Steirischen Bahnengolfverbandes 

widmen. Sie heißt 

Martina Fuchs, kommt aus Mariazell und 

spielt seit nunmehr vier Jahren für den 

MGC Trabochersee. 

Martina ist 49 Jahre und hat einen 

HTL-Abschluss in technischer Chemie. 

Beruflich ist sie bei einem großen 

Pharmakonzern in Wien beschäftigt. Ihr 

Hauptwohnsitz ist aber nach wie vor in 

Mariazell. 

Spielerisch hat sich Martina ganz enorm 

verbessert und zählt zu den Stützen der 

heimischen Mannschaft. Tolle Einzelsiege, 

z.B. in Gänserndorf oder beim intern. 

Turnier in Bled (Slowenien), zeigen einen 

deutlichen Aufwärtstrend. 

Der nächste Bericht wird schon von der 

laufenden Landesmeisterschaft geprägt 

sein. 

Willibald Wieser, Obmann 

ALLE JAHRE WIEDER 

Wie jeden Winter sind die Werkstättenarbeiter 

unter der Führung von Peter Großschädl 

tätig und obwohl unser Motorsegler 

noch so aussieht wie auf den 

Bildern, ist man zuversichtlich, dass er in 

absehbarer Zeit wieder in Betrieb genommen 

werden kann. 

Die Segelflugzeuge sind bereits überprüft 

und warten in den Hängern auf ihren 

Einsatz. Natürlich sind auch schon 

die neuen Funkgeräte eingebaut. Die 

Motormaschinen bekommen den letzten 

Schliff. 

Die Langlaufspuren am Flugplatz sind 

verschwunden und dem Wetterbericht 

nach könnte es bald soweit sein, dass 

wir wieder in die Luft kommen. 

Natürlich steht noch immer genug Arbeit 

ins Haus. Vor Flugbetrieb wollen wir 

noch die Pistenbegrenzungen sanieren, 

was mit erheblichem Arbeitsaufwand 

verbunden ist, aber auch unsere Finanzen 

stark belastet. 

Hoffentlich können wir unseren Flugplatz 

bald wieder auf etwas unkonventionelle 

Art befeuchten. 

Wie jedes Jahr bitten wir die Bevölkerung, 

uns wieder Verständnis für unseren 

Sport entgegenzubringen. 

Glück ab – Gut Land Heinz Eibel 

Frohe 

Ostern! 

Frohe Ostern! 

32

BERICHT DES SV EFS-AG TRABOCH 

Bevor wir einen Rückblick auf die letzte 

Herbstsaison machen, möchten wir uns 

recht herzlich bei allen Sponsoren und 

bei unserer Gemeindeführung bedanken. 

Natürlich gilt ein besonders großer 

Dank den treuen Fans, die unsere Mannschaft 

bei allen Heim- und Auswärtsspielen 

tatkräftig unterstützt haben. 

Kam man in der vergangenen Spielsaison 

2016/2017 trotz aller Bemühungen 

und unbestrittenem Kampfgeist des gesamten 

Kaders mit insgesamt 10 neuen 

Spielern über Platz 10 nicht hinaus, so 

machte sich in der heurigen Herbstsai- 

son schließlich doch hartes Training sowie 

ein gemeinsames Teambuilding-Seminar 

bezahlt. Trainer Helmut Holzer 

konnte ein starkes Kollektiv formen, welches 

sich selbst mit einer tadellosen 

Herbstmeisterschaft und am Ende mit 

dem ausgezeichneten 4. Tabellenplatz, 

mit minimalem Abstand zur Tabellenführung, 

belohnte. Wir freuen uns auch im 

Frühjahr wieder auf die Unterstützung 

der treuen Fans, viele Punkte, spannende 

Spiele und natürlich jede Menge Tore! 

Mit einem sportlichen Gruß vom 

Funktionärsteam des SV Traboch 

Zum Abschluss dürfen wir Sie noch auf unsere nächsten Veranstaltungen hinweisen: 

31. März ab 17 Uhr - Osterfeuer 

8. April, 15 Uhr - U15 SG Traboch/Kammern vs. Mürzzuschlag 

14. April, 16 Uhr - KM SV Traboch vs. St.Michael II 

RÜCKBLICK AUF DEN 

HEURIGEN FASCHING 

Die zahlreichen Teilnehmer am diesjährigen 

Faschingsumzug ließen sich von den 

kalten Temperaturen nicht beeindrucken. 

Im Anschluss sorgten im Festsaal 

der Gemeinde „Stimmband‘l“ für 

gute Unterhaltung am Faschingssamstag. 

Für die Kinder gab es Krapfen und 

Getränke von Bgm. Joachim Lackner. 

33


Hermann 

Galler 

75 

Theresia 

Gruber 

80 

Johann 

Mossauer 

80 

Franz 

Blümel 

85 

Konstantia 

Prein 

85 

Margarethe 

Russold 

85 

Maria 

Habenbacher 

85 

Anna 

Temmel 

91 

34

Wir gratulieren: 

Mathilde Maierhofer, 93 

Wir trauern um … 

Anna Trois, Timmersdorf 

Franz Ledam, Traboch 

Unsere neuen 

Erdenbürger: 

Noah Anthony 

Burns 

Lukas 

Stücklschweiger 

Frohe Ostern! 

RAUM&ZEIT 

ERLEBNIS WOHNEN 

THOMAS REICHER 

8770 St. Michael, Zechnerhofweg 9 

Mobil: 0664 5485763 

Fax: 03843 35384 

email: reicher.thomas@aon.at 

PLANUNG 

BERATUNG 

VERKAUF 

MONTAGE 

Frohe Ostern! 

FACHWERKSTATT 

www.kuli98.at 

KFZ & Zweirad Christian Kohlbacher – Kohlbacher Gewerbepark Stadlhof – Bundesstraße 18 -‐ 8770 St. Michael 

Tel.: 03843/27941 

Gewerbepark Stadlhof Fax: 03843/27950 

Tel: 03843/27941 

Bundesstraße 

– Fax: 03843/27950 

18 

-‐ E-‐Mail: kuli98@gmx.at 

Handy: 0676/5388098 

8770 St. Michael E-Mail: kuli98@gmx.at 

• §57a Überprüfung für Motorräder, PKW, LKW und Anhänger bis 3,5t 

• Reparatur-‐ und Servicearbeiten jeder Art an allen Fahrzeugtypen 

• Reifenhandel mit allen Marken zu TOP Preisen 

Frohe Ostern! 

• Fehlerauslese bei allen Fahrzeugtypen 

8772 Timmersdorf 

• Klimaservice 

Bundesstraße 7 

• Windschutzscheiben Tausch und Reparatur 

Tel. 0 38 33 / 86 87 

• Schadensabwicklung E-mail: office@elektro-gruber.com 

mit allen Versicherungen 

Fax 0 38 33 / 86 87-10 

• Leihwagen kostenlos für die Dauer der Reparatur G.m.b.H. 

www.elektro-gruber.com 

* Planung & Projektierung 

* EIB-Gebäudesystemtechnik 

* E-Check Überprüfung 

* Anlagenbau + Automatisierungen 

L 

E 

E K 

T R O 

Das Team von KFZ & Zweirad Kohlbacher freut sich auf Ihren Besuch! 

* Industrieinstallationen 

* Elektroinstallationen 

* Lichttechnik 

* Netzwerktechnik 

T 

E C H N 

I K 

80 

* Zentrale Staubsaugeranlagen 

* Blitz- u. Überspannungsschutz 

* Wärmepumpenanlagen 

35

Deiner Heizung 

geht es gut. -1° 

Tipps Heizung 

Noch 8 h 42 min 

im Heizmodus 

Bezahlte Anzeige 

Frohe Ostern! 

CLEVER&GRÜN 

Effizient und Nachhaltig: Modernste Heizungen und 

erneuerbares Naturgas zum Komplettpreis ab € 8.190,–. 

„Naturgas ist feinstaubfrei, 

CO 2 

-neutral und ein 

erneuerbarer Energieträger!“ 

Ihr grünes Plus: 

1 Jahr 

Naturgas 

gratis 

Alles ok 

Außen 

DEINE AKTUELLE 

WUNSCHTEMPERATUR 

22° 

Symbolbild 

ÜBERSICHT WOHLFÜHLEN ANLAGE FACHPARTNER EINSTELLUNGEN 

Optional: Steuern Sie 

alle Geräte bequem über 

Ihr Smartphone! 

Unser neuestes Angebot: Top-Heizgerät kombiniert mit innovativer Brauchwasserwärmepumpe. 

Dazu gibt es ein ganzes Jahr lang erneuerbares Naturgas gratis. Und einen Gasanschluss, der 

CO 2 

-neutral hergestellt wird. Über 170 Partnerinstallateure der renommierten Hersteller arbeiten für 

Sie. Profitieren Sie von unserem neuen Produktangebot, das nicht nur clever, sondern auch grün ist. 

Details unter der Info-Hotline 0316 / 90555 sowie auf www.e-netze.at.

Gemeindezeitung Traboch März 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?