WINDROSE FaszinationSuedamerika Wi1112

�� 

€�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DIED EUTSCHLAND 

D A S T R A U M S C H I F F

2 I DAS TRAUMSCHIFF 

LUXUS AUF HOHER SEE 

Ambiente und Komfort sind bei Windrose auch auf 

hoher See wichtige Reise-Zutaten. Was liegt da näher, 

als Ihnen das Traumschiff, die DEUTSCHLAND, zu 

empfehlen! Lassen Sie den Winter hinter dem Horizont 

verschwinden. Gefühle wie Abschiednehmen, Aufbruch 

und Entdeckerlust stellen sich ein, wenn Sie an der Reling 

stehen und beobachten wie das Schiff den Hafen verlässt 

und Kurs auf neue Ufer nimmt. Lassen Sie sich beim 

Blättern durch unseren Katalog entführen und verführen 

– wir helfen Ihnen gerne dabei Ihre Reiseträume mit dem 

Traumschiff zu verwirklichen! 

Wenn Sie Fragen haben oder mehr über die Routen und 

das Schiff erfahren möchten, senden Sie uns eine email 

an team5@windrose.de oder rufen Sie direkt in unserem 

Kreuzfahrten-Team an: 030 201721-55 – wir freuen uns 

auf Ihre Fragen und Wünsche! 

Mit besten Grüßen 

Wybcke Meier 

Geschäftsführerin

W ILLKOMMEN 

Liebe Leser, liebe Freunde der DEUTSCHLAND! 

In diesem Katalog wollen wir Sie in die geheimnisvolle 

Welt Südamerikas „entführen“ – sicherlich einer der faszinierendsten 

Kontinente auf unserem Erdball und sicherlich 

auch einer der schönsten. 

Schon auf dem Weg dorthin begibt man sich auf Spuren 

großer Entdecker, wie einst Kolumbus oder Humboldt. 

Im Herzen des Kontinents trifft man dann auf den 

verblassten Luxus der Kautschukbarone, und entlang 

des Amazonasstroms verzaubert die üppige Natur des 

Dschungels mit Ihrer vielfältigen Pracht. 

Welch ein Kontrast bietet da Rio oder Buenos Aires mit 

ihrer lateinamerikanischen Lebensfreude! 

Ob bei brasilianischen Salsaklängen oder bei argentinischen 

Tangorythmen – hier kommt jeder auf seinen 

Geschmack! Werden Sie Kap Hoornier oder gehen Sie 

mit uns auf Entdeckungsreise und besuchen Sie die 

einzigartigen Weltmonumente der Inkas, Mayas und 

Azteken. Halten Sie den Atem an, wenn Klippenspringer 

in Acapulco in die Tiefe des Meeres springen oder lassen 

Sie sich von dem Spiel der größten Säugetiere der Welt, 

der Wale, in den Bann ziehen. Exotische kleine Inseln 

mit pittoresken Orten, die nur die DEUTSCHLAND 

ansteuert und Metropolen wie Havanna können Sie auf 

einer unserer liebevoll zusammengestellten Reisen erleben. 

Wir freuen uns auf Sie! – Bis bald an Bord. 

Ihr 

Konstantin Bissias 

Geschäftsführer 

INHALTSVERZEICHNIS 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

INHALTSVERZEICHNIS I 3

4 I GASTLICHKEIT 

H 

GRAND OTEL AUF SEE

W 

enn es einem Schiff der gesamten Kreuzfahrtflotte 

gelungen ist, höchsten Luxus 

und Herzenswärme zu verbinden, dann ist das die 

DEUTSCHLAND. So schreibt es der renommierte 

Kreuzfahrt Guide 2011. Und in der Tat ist die 

DEUTSCHLAND unter allen Kreuzfahrtschiffen 

etwas ganz Besonderes, Einzigartiges. 

Die Mischung aus Exklusivität und persönlichem 

Service macht ihren unvergleichlichen Status aus 

und ist für Viele der Grund, immer wieder auf der 

DEUTSCHLAND zu reisen. 

GASTLICHKEIT I 5 

Die DEUTSCHLAND hat Persönlichkeit. Weitläufig 

genug, damit jeder Gast an Bord Raum und Ruhe findet 

und viel zu klein, als dass er sich jemals wie ein 

Massentourist fühlen würde. Ihr stilvolles, klassisches 

Interieur macht den unvergleichlichen Charme der 

DEUTSCHLAND aus und schafft eine behagliche 

Atmosphäre, in der man sich vom ersten Moment an 

wohlfühlt. Ein Gefühl, zu dem die Crew mit ihrem 

Verständnis von Service stets aufmerksam, zuvorkommend 

und voller Liebenswürdigkeit das Ihre beiträgt.

6 I KABINEN UND SUITEN 

R 

IHR PRIVATES EICH

A 

KABINEN UND SUITEN I 7 

uf dem Weg zu den Traumzielen rund um die 

Welt genießen Sie Ihre Kabine als einen Ort der 

Ruhe und des Rückzugs. Hier, in Ihrem persönlichen 

Refugium an Bord der DEUTSCHLAND, wird es 

Ihnen an nichts fehlen. 

Im vornehmen Luxus eines Grand Hotels sind Sie 

in Ihrer Kabine oder Suite umgeben von stilvollem 

Mobiliar, edlen Hölzern, feinen Stoffen in warmen 

Farben und ausgewählten Accessoires. So ist sie Ihnen 

für die Reisezeit ein ebenso wohnliches wie luxuriöses 

Zuhause. Fernseher, Videoübertragungen, Radio, 

Telefon, Schreibtisch und Minibar zählen ebenso zu 

selbstverständlichen Annehmlichkeiten wie ein Bad 

aus zart koloriertem Marmor mit gold glänzenden 

Armaturen, feinen Pflegeprodukten und flauschigem 

Bademantel. 

Ihre aufmerksame Stewardess umsorgt Sie zu beson- 

deren Gelegenheiten gerne mit Champagner, Kaviar 

oder Blumen, serviert auf Wunsch das Frühstück, 

kümmert sich um Wäsche-, Bügel- und Nähservice.

8 I REISE 387 

DIE GROSSEN INSELN DES MITTELMEERS 

REISE 387, 25.10. – 05.11.2011, VON LIMASSOL NACH PALMA DE MALLORCA, 12 TAGE 

Zypern, Kreta, der Peloponnes, Malta, Sizilien und Sardinien. Die größten und schönsten 

Inseln des Mittelmeers erwarten Sie während Ihrer Kreuzfahrt mit der DEUTSCHLAND. 

Genießen Sie unbeschwerte Sonnentage. 

Die Insel der Aphrodite ist zu jeder Jahreszeit eine 

Reise wert. Im Herbst, zur Weinernte, ist sie besonders 

schön und entfaltet ihren ganzen Charme. Tauchen 

Sie ein in die zeitlose Geschichte des Mittelmeers und 

besuchen Sie die Orte, an denen die Götter zu Hause 

sind: Knossos, Epidaurus und Mykene. Wir besuchen 

die Stadt der Minoer, das größte antike Theater 

Griechenlands und die Ausgrabungen Schliemanns. 

Prachtvolle Barockkirchen und Paläste bietet die maltesische 

Hauptstadt Valletta, bevor Sie in Jeeps zu einer 

faszinierenden Fahrt aufbrechen. 

Schon der Dichterfürst Johann Wolfgang von Goethe 

genoss in Taormina das Flair Siziliens, beschrieb 

Orangenhaine, Pinienwälder und besuchte in Palermo 

die Zeugnisse der Normannen. Reisen Sie auf seinen 

Spuren und lassen Sie sich von den noch immer unberührten 

Landschaften und den Stränden Sardiniens 

begeistern. 

Mit der Ankunft auf Mallorca haben Sie eine Fülle von 

neuen unvergesslichen Bildern im Reisegepäck. 

AUS DEM LANDAUSFLUGSPROGRAMM 

Limassol Geteilte Stadt Nikosia 

Die Caledonia-Wasserfälle 

Heraklion Auf den Spuren der Minoer - Die Ausgrabung von Knossos 

Nauplia Gipfeltreffen der Götter - Besichtigung von Epidaurus und 

Mykene 

Valletta Stadt der Kreuzritter - Altstadtrundgang 

Aktivtour: Malta entdecken - Jeepsafari 

Messina Europas höchster Feuerberg - Fahrt auf den Ätna 

Auf dem Monte Tauro - Bezauberndes Taormina 

Palermo Steinerne Zeitzeugen - Besuch von Segesta und Erice 

Cagliari Naturschönheiten der Küste Sardiniens - Panoramafahrt 

Sardegna nel cuore - Jeeptour auf Sardinien 

Änderungen vorbehalten. Das endgültige Landausflugsprogramm und die Preise entnehmen 

Sie bitte der Broschüre, die Ihnen rechtzeitig vor Reiseantritt zugesandt wird.

PREISE PRO PERSON 

Kategorie Kabine Deck Euro 

Fortuna innen 2.995 

Fortuna außen 3.695 

A Kabinett 2-Bett-innen 4 3.680 

B Kabinett 1-Bett-innen 4 4.150 

C Komfort 2-Bett-außen 4 4.430 

D Komfort 1-Bett-außen 4 5.470 

E Klassik 2-Bett-außen 4 4.890 

F Kabinett 1-Bett-innen 5 4.340 

G Komfort 2-Bett-außen 5 4.840 

H Klassik 2-Bett-außen 5 5.190 

I Klassik 2-Bett-außen 7 5.570 

K Klassik 2-Bett-innen 8 4.240 

M Klassik 2-Bett-außen 8 5.940 

N Luxus 2-Bett-außen 8 6.510 

O Suite 2-Bett-außen 8 6.990 

P Grande-Suite außen 8 7.990 

Hochzeits-Suite außen 8 8.970 

Eigner-Suite außen 8 9.920 

ohne Anreisearrangement - 240 

ohne Abreisearrangement - 190 

Preise beinhalten sowohl Flugkerosinzuschläge (€ 25,- für Kontinentalflüge/€ 75,- Interkontinentalflüge), 

Luftverkehrssteuer (€ 8,- für Europa, € 45,- Süd- & Mittelamerika, Karibik), als auch 

Treibstoffzuschläge (€ 9,- pro Person und Tag). 

Zusatzbett bei 2 vollzahlenden Gästen € 99,– pro Tag/pro Person für die Passage 

Die Fortuna Kabinen sind ab dem 01.10.2011 buchbar. Ein limitiertes Kontingent steht hier 

zur Verfügung. Vorreservierungen können nicht angenommen werden. Die Kabinennummern 

werden erst mit den Reiseunterlagen mitgeteilt. 

Kreuzfahrtpreise inkl. An- und Abreisearrangement. 

Einzelkabinenzuschläge: 35 % (Kat. A, C, E, G, H, I, K, M), 40 % (Kat. N) und 50 % (Kat. O, P) 

Kinder bis zum vollendeten 17. Lebensjahr erhalten in Begleitung von einem vollzahlenden Gast 

in der Kabine des Erwachsenen eine Freipassage (An- und Abreisearrangement auf Anfrage). 

Änderungen vorbehalten. Näheres siehe Allgemeine Geschäftsbedingungen Seite 48 – 51. 

Palma de 

Mallorca/ 

Spanien 

Deutschland 

Cagliari (Sardinien)/ 

Italien 

Palermo (Sizilien)/ 

Italien 

REISE 387 I 9 

Deutschland 

Messina (Sizilien)/ 

Italien 

Nauplia (Peloponnes)/ 

Griechenland 

Valletta/Malta 

Heraklion (Kreta)/ 

Griechenland 

Limassol/ 

Zypern 

Tag Datum Hafen Land Ank. Abf. 

1 Di 25.10.11 Flug Deutschland – Limassol 

2 Mi 26.10.11 Limassol Zypern 14:00 

3 Do 27.10.11 Erholung auf See 

4 Fr 28.10.11 Heraklion/Kreta Griechenland 07:00 18:00 

5 Sa 29.10.11 Nauplia/Peloponnes Griechenland 07:00 20:00 

6 So 30.10.11 Erholung auf See 

7 Mo 31.10.11 Valletta Malta 07:00 18:00 

8 Di 01.11.11 Messina/Sizilien Italien 07:00 22:00 

9 Mi 02.11.11 Palermo/Sizilien Italien 07:00 18:00 

10 Do 03.11.11 Cagliari/Sardinien Italien 07:00 22:00 

11 Fr 04.11.11 Erholung auf See 

ROUTENKARTE 

Vor- und Nachprogramm siehe Seite 37 

FAHRPLAN 

12 Sa 05.11.11 Palma de Mallorca Spanien 07:00 

Sa. 05.11.11 Flug Palma de Mallorca – Deutschland 

THEMENKREUZFAHRTEN 

Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bord- und Landarrangement zum 

Thema Golf buchen. Gerne senden wir Ihnen die ausführliche Broschüre dieser 

Themenreise zu. 

AN- UND ABREISE 

• Anschlussflüge können Sie in Ihrem Reisebüro oder bei der Reederei dazubuchen. 

Allgemeine Hinweise zu den Flügen finden Sie auf Seite 43. 

• Die Bahnan-/abreise 1. Klasse buchen wir gern für Sie. 

Mit Bahncard: € 78,- pro Person/Strecke, ohne Bahncard: € 89,- pro Person/Strecke.

10 I REISE 388 

ROUTE DER DREI WELTEN 

REISE 388, 05.11. – 16.11.2011, VON PALMA DE MALLORCA NACH SANTA CRUZ DE 

TENERIFE, 12 TAGE 

Von den Balearen zu den Kanaren, eine Reise zu den interessantesten Städten entlang einer 

klassischen Kreuzfahrtroute. Die DEUTSCHLAND schlägt einmal mehr die Brücke 

zwischen den Kontinenten Europa und Afrika. 

Das Traumschiff erwartet Sie in Palma de Mallorca, wo 

Sie mit fast noch sommerlichen Temperaturen zu einer 

ganz besonderen Reise empfangen werden. Den Auftakt 

gibt Alicante, deren einzigartige Lage immer eine Reise 

wert ist. Málaga lädt zu einer Zeitreise durch Spaniens 

temperamentvollen Süden ein. Fahren Sie zu den weißen 

Dörfern Andalusiens oder zu den Gärten des Generalife, 

überblicken Sie Granada von den Zinnen der Alhambra – 

diese Kreuzfahrt bietet für jeden etwas! 

Die Küsten Europas und Afrikas auf einen Blick kann 

man am Besten während einer Passage der Straße von 

Gibraltar und mit einem Glas Champagner auf den 

Decks der DEUTSCHLAND erleben – erst dann heißt 

es von der Brücke „Kurs Nord“ nach Lissabon. 

Noch ein erholsamer Seetag am Pool und die Küste 

Marokkos kommt in Sicht – ein Hauch Afrika in Rabat, 

Casablanca oder Marrakesch. Den krönenden Abschluss 

der Kreuzfahrt bietet die Blumeninsel Madeira. Abseits 

der Straßen gelangen Sie zu herrlichen Aussichten, durch 

üppig grüne Täler, im Jeep und zur besten Reisezeit auf 

einer der schönsten Inseln des Atlantik. 


Alicante El Palmeral Weltnaturerbe - Ausflug nach Elche 

Glanzvolles Murcia - Stadtbesichtigung 

Málaga Ein Kunstwerk arabischer Vollendung - Besichtigung der 

Alhambra 

Die Welt der weißen Dörfer – Besuch in Mijas 

Cádiz Die Hauptstadt Andalusiens - Besichtigung Sevilla 

Arcos und Jerez de la Frontera 

Lissabon Weltkulturerbe am Tejo - Stadtrundfahrt Lissabon 

Casablanca Überland nach Marrakesch, "Schau mir in die Augen…" 

Stadtrundfahrt Casablanca 

Marokkos moderne Hauptstadt - Rabat 

Funchal Insel des ewigen Frühlings - Inselfahrt 

Aktivtour: Abseits der Straßen – Jeepsafari 


Sie bitte der Broschüre, die Ihnen rechtzeitig vor Reiseantritt zugesandt wird. 

KOMBIKREUZFAHRT ANGEBOT 

Diese Reise können Sie bis zur Kreuzfahrt 398 kombinieren (Große Südamerika Reise – 164 

Tage). Nähere Informationen dazu finden Sie auf den Seiten 32 und 33.

























Treibstoffzuschläge (€ 9,- pro Person und Tag.). 








in der Kabine des Erwachsenen eine Freipassage (An- und Abreisearrangement auf Anfrage) 


Funchal (Madeira)/ 

Portugal 

Deutschland 

St. Cruz de Tenerife 

(Teneriffa)/Spanien 

REISE 388 I 11 


1 Sa 05.11.11 Flug Deutschland – Palma de Mallorca 22:00 

2 So 06.11.11 Alicante Spanien 10:00 17:00 

3 Mo 07.11.11 Málaga Spanien 11:00 22:00 

4 Di 08.11.11 Cádiz Spanien 09:00 19:00 

Genießen Sie am Vormittag das Einlaufen entlang des Tejos 

5 Mi 09.11.11 Lissabon Portugal 11:00 22:00 


7 Fr 11.11.11 Casablanca Marokko 07:00 

8 Sa 12.11.11 Casablanca Marokko 17:00 


10 Mo 14.11.11 Funchal Portugal 07:00 18:00 

11 Di 15.11.11 Erholung auf See 

FAHRPLAN 

12 Mi 16.11.11 St. Cruz de Tenerife Spanien 07:00 

Mi 16.11.11 Flug St. Cruz de Tenerife – Deutschland 



ROUTENKARTE 


Lissabon/Portugal 

Alicante/Spanien 

Cádiz/Spanien 

Málaga/Spanien 

Casablanca/Marokko 

Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bord- und Landarrange- 

ment zum Thema Golf und Garten buchen. Gerne senden wir Ihnen die 

ausführlichen Broschüren dieser Themenreisen zu. 




Mit Bahncard: € 78,- pro Person/Strecke, ohne Bahncard: € 89,- pro Person/Strecke. 

Deutschland 

Palma de 

Mallorca/ 

Spanien


KEIN EINZELKABINENZUSCHLAG! 

ENTDECKUNGSREISE AMAZONAS 

REISE 389, 16.11. – 03.12.2011, VON TENERIFFA NACH MANAUS, 18 TAGE 

Die DEUTSCHLAND geht wieder auf große Fahrt zu tropischen Küsten, dem Zauber 

Brasiliens und nimmt Sie mit auf eine einzigartige Flussreise, die noch heute ein kleines 

Abenteuer ist. Der Amazonas von Belém bis Manaus. 

Wenn Sie die Inseln des ewigen Frühlings in Teneriffa verlassen, 

kreuzt das Traumschiff auf historischer Route, und 

Namen wie Vasco da Gama und Christoph Kolumbus 

begleiten Sie zu den Kapverdischen Inseln. 

Drei Tage auf dem Atlantik. An seiner engsten Stelle weht 

der kühlende Passatwind und trägt die DEUTSCHLAND 

sanft über die Wellen durchs tiefe Blau des Ozeans. 

Palmen, weißer Sand, freundlich lachende Menschen 

und ein ganz spezielles Temperament, das ist der Zauber 

Brasiliens. Fernando de Noronha, Natal und Fortaleza 

geben ausreichend Gelegenheit, sich auf einer Welle von 

Sympathie treiben zu lassen. 

Der Amazonas ist erreicht – die Lebensader Südamerikas. 

In Belém erkunden Sie das riesige Delta, kreuzen im 

Anschluss nach Santarém, wo Sie das faszinierende 

Naturschauspiel miterleben, bei dem sich die Fluten des 

Rio Negro mit dem Amazonas verbinden. 

Manaus, der Zielhafen Ihrer Kreuzfahrt, zeigt ein ganz 

anderes Brasilien, hier leben die Menschen tagtäglich mit 

dem Abenteuer Amazonas. 


Mindelo/ 

São Vicente 

Fernando de 

Noronha 

Die Insel erkunden - Mindelo und Katzenbucht 

Aktivtour: Mit dem Buggy unterwegs 

Bootsfahrt mit dem Schoner 

Natal Natal – Stadtrundfahrt 

Dünentour mit Buggies 

Fortaleza Fortaleza – Stadtrundfahrt 

Transfer zum Strand 

Belém Tor zum Amazonas - Belém Stadtbesichtigung 

Aktivtour: Amazonas Delta zu Wasser und zu Land 

Santarém Maica See - Meeting of the Waters - Bootsfahrt 

Parintins Exklusive Boi Bumba Show 

Erkundungsfahrt durch Parintins mit dem Tricycle 

Manaus „Kautschukmetropole“ am Rio Negro - Stadtrundfahrt 

Manaus 

Aktivtour: Im Amazon Ecopark - Wanderung mit Kanufahrt 




Diese Reise können Sie bis zur Kreuzfahrt 391 kombinieren (Große Weihnachtsreise). 

Nähere Informationen dazu finden Sie auf der Seite 34.


























Zusatzbett bei 2 vollzahlenden Gästen € 99,– pro Tag/pro Person für die Passage. 








Manaus/ 

Brasilien 

Parintins/ 

Brasilien 

Deutschland 



1 Mi 16.11.11 Flug Deutschland – St. Cruz de Tenerife 22:00 



4 Sa 19.11.11 Mindelo (São Vicente) Kap Verde 07:00 20:00 


6 Mo 21.11.11 Erholung auf See 

7 Di 22.11.11 Passieren Äquator / Äquatortaufe 

8 Mi 23.11.11 Fernando de Noronha Brasilien 08:00 16:00 

9 Do 24.11.11 Natal Brasilien 08:00 16:00 

10 Fr 25.11.11 Fortaleza Brasilien 14:00 22:00 

11 Sa 26.11.11 Erholung auf See 


FAHRPLAN 

13 Mo 28.11.11 Belém Brasilien 07:00 18:00 

14 Di 29.11.11 Kreuzen auf dem Amazonas / Passage Breves Kanäle 

15 Mi 30.11.11 Santarém Brasilien 09:00 16:00 

16 Do 01.12.11 Parintins Brasilien 08:00 16:00 

17 Fr 02.12.11 Manaus Brasilien 12:00 

18 Sa 03.12.11 Flug Manaus – Deutschland 

So 04.12.11 Ankunft in Deutschland 



ROUTENKARTE 

Vor- und Nachprogramm siehe Seiten 37 und 38 

Santarém/ 

Brasilien 

Belém/Brasilien 

Natal/Brasilien 

Fortaleza/ 

Brasilien 



Fernando de Noronha/Brasilien 


ment zum Thema Bridge und Kraft der Gedanken buchen. Gerne senden 

wir Ihnen die ausführlichen Broschüren dieser Themenreisen zu. 





Deutschland 

Mindelo 

(São Vicente)/Kap Verde 

ÄQUATOR



AMAZONAS, SAMBA UND ZUCKERHUT 

REISE 390, 03.12. – 18.12.2011, VON MANAUS NACH RIO DE JANEIRO, 16 TAGE 

Manaus, die Hauptstadt des Amazonas-Regenwalds erwartet Sie und ebenso viele exotische 

Bilder eines wunderschönen Reiselands: Brasilien. Nach einer spannenden Flussreise bis zur 

Mündung des Riesenstroms, stehen Recife, Salvador de Bahia, Ilhéus, Búzios und schließlich 

Rio de Janeiro auf dem Reiseplan der DEUTSCHLAND. 

Umgeben von den Regenwäldern Amazoniens, verhalf 

Kautschuk der Urwaldmetropole Manaus zu ungeahntem 

Wohlstand. Ausdruck dieses Reichtums sind die prachtvollen 

Bauwerke der Stadt wie das Teatro Amazonas, der 

Stadtpalast oder die Kathedrale. Fast unmerklich gleitet 

die DEUTSCHLAND in den nächsten Tagen über den 

Amazonas, der Sie mit seinem Farbenspiel nicht nur 

zum Sonnenuntergang begeistern wird. Parintins und 

Alter do Chão zeigen hautnah die heutige Lebensweise 

der Eingeborenen und im weltberühmten Markt von 

Belém, dem „Ver-o-peso“ erfahren Sie Spannendes zur 

Urwaldmedizin der Völker Amazoniens. 

Tauchen Sie ein in die schönsten Reiseregionen im Nordosten 

Brasiliens! Samba, Gesang und ein farbenfrohes 

Leben, das sich maßgeblich auf den Straßen abspielt, 

werden Sie auf Ihren Streifzügen begleiten. 

Ein weiterer Höhepunkt Ihrer Kreuzfahrt ist das Einlaufen 

in Rio de Janeiro. Passieren Sie die Copacabana, 

Ipanema und den Zuckerhut. Von weitem grüßt das 

Wahrzeichen Brasiliens, die Statue des Christ Redentor 

mit ihren weit ausgebreiteten Armen. 


Manaus „Kautschukmetropole“ am Rio Negro - Stadtrundfahrt 

Manaus 

Aktivtour: Im Amazon Ecopark - Wanderung mit Kanufahrt 

Parintins Exklusive Boi Bumba Show 

Erkundungsfahrt durch Parintins mit dem Tricycle 

Alter do Chão Aktivtour: Eco Wanderung im Santa Lucia 

Dschungel 

Belém Tor zum Amazonas - Belém Stadtbesichtigung 

Aktivtour: Amazonas Delta zu Wasser und zu Land 

Recife Recife – Stadtrundfahrt und Olinda 

Salvador In der ehemaligen Kolonialhauptstadt - 

Stadtrundgang Salvador da Bahia 

lIhéus lIhéus und Kakao 

Búzios Individueller Landgang 

Rio de Janeiro Höhepunkte Rio de Janeiros - Stadtrundfahrt mit Zuckerhut 

und Corcovado 

Aktivtour: Im Tijuca Nationalpark - Jeep und Wandertour 




Diese Reise können Sie mit der Kreuzfahrt 389 und 391 kombinieren (Große Weihnachtsreise). 



































Manaus/ 

Brasilien 

Deutschland 



1 Sa 03.12.11 Flug Deutschland* – Manaus 

2 So 04.12.11 Manaus Brasilien 18:00 

3 Mo 05.12.11 Parintins Brasilien 14:00 20:00 

4 Di 06.12.11 Alter do Chão Brasilien 08:00 17:00 

5 Mi 07.12.11 Kreuzen auf dem Amazonas / Passage Breves Kanäle 

6 Do 08.12.11 Belém Brasilien 07:00 13:00 



9 So 11.12.11 Recife Brasilien 11:00 18:00 


11 Di 13.12.11 Salvador (Bahia) Brasilien 07:00 22:00 

12 Mi 14.12.11 Ilhéus Brasilien 08:00 18:00 


FAHRPLAN 

14 Fr 16.12.11 Búzios Brasilien 09:00 20:00 

15 Sa 17.12.11 Rio de Janeiro Brasilien 07:00 

16 So 18.12.11 Flug Rio de Janeiro – Deutschland 

Mo 19.12.11 Ankunft in Deutschland 

* Abhängig von der gewählten Fluggesellschaft kann der Abflug auch am 02.12.2011 erfolgen. 



Thema Garten buchen. Gerne senden wir Ihnen die ausführliche Broschüre dieser 



ROUTENKARTE 


Parintins/ 

Brasilien 

Alter do Chão/ 

Brasilien 


Rio de Janeiro/Brasilien 

Deutschland 

Recife/Brasilien 

Salvador (Bahia)/ 

Brasilien 

Ilhéus/Brasilien 

Búzios/Brasilien 






FESTTAGE AN SÜDAMERIKAS GOLDKÜSTE 

REISE 391, 18.12.2011 – 05.01.2012, VON RIO DE JANEIRO NACH BUENOS AIRES, 

19 TAGE 

Eine vielseitige Reise entlang der Ostküste Südamerikas beginnt in Rio. Seien Sie dabei, 

wenn die DEUTSCHLAND zum ersten Mal in Parati, Ilhabela Island, Santos und Itajaí 

festmacht und streifen Sie durch die Weltstadt Buenos Aires. 

Rio de Janeiro ist ein Auftakt nach Maß für die große 

Weihnachts- und Silvesterreise der DEUTSCHLAND mit 

vielen Höhepunkten und Überraschungen. Gleich mehrere 

Male feiert das Traumschiff Premiere und steuert Häfen 

an, die wirkliche Raritäten sind und abseits der üblichen 

Kreuzfahrtrouten liegen. Parati mit seiner weltweit einzigartigen 

Altstadt oder das quirlige Leben in Itajaí und 

Santos, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Erkunden sie 

ausgedehnte Sandstrände, lassen Sie sich von den tropisch 

warmen Temperaturen des Meeres verwöhnen oder gehen 

Sie auf eine unvergessliche Reise in den Regenwald – die 

DEUTSCHLAND macht es möglich! 

Sie können das Wahrzeichen von Punta del Este, die fünf 

Meter hohe Steinskulptur „Los Dedos“ mit ihren überdimensionalen 

Fingern, aus nächster Nähe in Augenschein 

nehmen. 

Montevideo, die schmucke Hauptstadt Uruguays an den 

Ufern des Río de la Plata lädt zu einer Zeitreise in die goldenen 

20er Jahre ein, bevor die Skyline von Buenos Aires 

am Horizont flimmert. Hier endet eine große Kreuzfahrt 

mit den kunstvollen Schritten des Tango. 


Rio de Janeiro Höhepunkte Rio de Janeiros - Stadtrundfahrt mit Zuckerhut 

und Corcovado 

Aktivtour: Im Tijuca Nationalpark - Jeep und Wandertour 

Búzios Individueller Landgang 

Parati Schonertour entlang der Küste 

Per Jeep auf dem Goldpfad 

Ilhabela Island Aktivtour: Unterwegs im Regenwald 

Santos Auf Endeckungstour in Santos 

Itajaí Blumenau - Deutscher Außenposten in Brasilien 

Florianópolis - Abstecher auf die Insel 

Rio Grande Stadtbesichtigung Rio Grande 

Mar del Plata Sierra und Laguna de los Padres - Landschaftsfahrt 

Punta del Este Punta del Este - weltgewandter und berühmter Badeort 

Montevideo Mythos Admiral Graf Spee 

Besuch eines Weingutes 

Rosario Stadtbesichtigung Rosario 

Buenos Aires Fiesta Gaucha - Besuch einer Estancia 

Hauptstadt am Río de la Plata - Stadtrundfahrt 
































Kreuzfahrtpreise inkl. An- und Abreisearrangement . 






Diese Reise können Sie mit der Kreuzfahrt 389 und 390 kombinieren (Große Weihnachtsreise). 

Nähere Informationen dazu finden Sie auf der Seite 34. 

Rosario/ 

Argentinien 

Buenos 

Aires/ 

Argentinien 

Deutschland 



1 So 18.12.11 Flug Deutschland* – Rio de Janeiro 

2 Mo 19.12.11 Rio de Janeiro Brasilien 20:00 

3 Di 20.12.11 Búzios Brasilien 08:00 18:00 

4 Mi 21.12.11 Parati Brasilien 08:00 22:00 

5 Do 22.12.11 Ilhabela Island Brasilien 08:00 22:00 

6 Fr 23.12.11 Santos Brasilien 08:00 18:00 


8 So 25.12.11 Itajaí Brasilien 08:00 18:00 


10 Di 27.12.11 Rio Grande Brasilien 07:00 18:00 

11 Mi 28.12.11 Erholung auf See 

FAHRPLAN 

12 Do 29.12.11 Mar del Plata Argentinien 08:00 16:00 

13 Fr 30.12.11 Punta del Este Uruguay 08:00 22:00 

14 Sa 31.12.11 Montevideo Uruguay 07:00 18:00 

15 So 01.01.12 Kreuzen auf dem Río Paraná Argentinien 

16 Mo 02.01.12 Rosario Argentinien 07:00 22:00 

17 Di 03.01.12 Kreuzen auf dem Río Paraná Argentinien 

18 Mi 04.01.12 Buenos Aires Argentinien 05:00 

19 Do 05.01.12 Flug Buenos Aires – Deutschland 

Fr 06.01.12 Ankunft in Deutschland 




ROUTENKARTE 

Vor- und Nachprogramm siehe Seiten 38, 39 und 41 

Montevideo/ 

Uruguay 

Punta del Este/ 

Uruguay 

Santos/ 

Brasilien 

Parati/Brasilien 

Rio Grande/Brasilien 

Mar del Plata/Argentinien 

Rio de Janeiro/ 

Brasilien 

Ilhabela Island/Brasilien 

Itajaí/Brasilien 

Deutschland 


ment zum Thema Golf und Fußball buchen. Gerne senden wir Ihnen die 






Búzios/Brasilien


NATURSCHAUSPIEL KAP HOORN 

REISE 392, 05.01. – 23.01.2012, VON BUENOS AIRES NACH VALPARAISO, 19 TAGE 

Die grandiose Natur im Süden Südamerikas steht im Mittelpunkt dieser Kreuzfahrt. 

Wüsten, die ewigen Gletscher Feuerlands, Pinguine, tiefblaue Fjorde, aktive Vulkane und 

das berühmteste Kap der Welt. Eine Traumreise! 

Die DEUTSCHLAND kreuzt im Río de la Plata und 

bringt Sie gleich zu Beginn dieser einzigartigen Kreuzfahrt 

nach Puerto Madryn. Die wüstenhaften Landschaften der 

Península Valdés sind ein Refugium für viele seltene Tier- 

arten. Sie sehen Magellan-Pinguine und haben die Gelegenheit, 

die abgelegene Kolonie der südlichen See-Elefanten 

ganz nah zu erleben. 

Zwei erholsame Seetage auf der DEUTSCHLAND sind 

jetzt genau das Richtige, bevor die Brücke Sie rechtzeitig 

informiert, wenn Kap Hoorn voraus liegt. Ein kleines 

Abenteuer ist die sagenumwobene Passage bis heute 

und Ihr Traumschiff bringt Sie ganz nah heran an den 

berühmten Felsen. 

Ushuaia, die südlichste Stadt der Erde, wird Ihr Tor 

in den Feuerland-Nationalpark mit seinen wildromantischen 

Landschaften, bevor Sie auf der Route 

von Charles Darwin durch den Beagle Kanal und die 

Magellanstraße fahren. Unaufhörlich wechseln die Bilder 

in den Chilenischen Fjorden und vor den Gletschern 

der Nationen. Zum Abschluss darf ein Eindruck der 

Chilenischen Schweiz nicht fehlen. 


Buenos Aires Fiesta Gaucha - Besuch einer Estancia 

Hauptstadt am Río de la Plata - Stadtrundfahrt 

Montevideo Tannat-Weinbauregion - Besuch des Weinguts Juanico 

Stadtbesichtiung Colonia del Sacramento 

Puerto Madryn Magellan-Pinguine in Patagonien - Punta Tombo 

Kap Hoorn Individueller Landgang 

Ushuaia Nationalpark Tierra del Fuego und Lapataia Bucht 

Ausflug zum Lago Escondido 

Atemberaubende Ausblicke - Rundflug 

Punta Arenas Unterwegs im Nationalpark - Torres del Paine 

Puerto Chacabuco Aktivour: Wanderung durch die Natur Patagonien 

Coyhaique und das Simpson Tal 

Puerto Montt Im Nationalpark Vicente Pérez Rosales - Petrohué Wasserschnellen 

Valparaíso Perlen am Pazifik - Valparaíso und Viña del Mar 




Diese Reise können Sie bis zur Kreuzfahrt 394 kombinieren (Rund um Südamerika). Nähere 

Informationen dazu finden Sie auf der Seite 35.



































Puerto Chacabuco/Chile 



1 Do 05.01.12 Flug Deutschland* – Buenos Aires 

2 Fr 06.01.12 Buenos Aires Argentinien 23:00 

3 Sa 07.01.12 Montevideo Uruguay 08:00 18:00 


5 Mo 09.01.12 Puerto Madryn Argentinien 22:00 

6 Di 10.01.12 Puerto Madryn Argentinien 21:00 



FAHRPLAN 

9 Fr 13.01.12 Kap Hoorn Chile 09:00 18:00 

10 Sa 14.01.12 Ushuaia Argentinien 08:00 

11 So 15.01.12 Ushuaia Argentinien 14:00 

12 Mo 16.01.12 Passage Beagle Kanal – vorbei an der Allee der Gletscher 

Passage Magellanstraße 

13 Di 17.01.12 Punta Arenas Chile 08:00 22:00 

14 Mi 18.01.12 Passage Fjord 

15 Do 19.01.12 Puerto Chacabuco Chile 08:00 12:00 

16 Fr 20.01.12 Puerto Montt Chile 08:00 18:00 


18 So 22.01.12 Valparaíso Chile 10:00 

19 Mo 23.01.12 Flug Valparaíso – Deutschland 

Di 24.01.12 Ankunft in Deutschland 




ROUTENKARTE 

Vor- und Nachprogramm siehe Seiten 39 bis 41 

Valparaíso/Chile 

Puerto Montt/ 

Chile 

Ushuaia/Argentinien 

Deutschland 

Punta 

Arenas/ 

Chile 

Buenos 

Aires/ 

Argentinien 

Deutschland 

Puerto Madryn/Argentinien 

Kap Hoorn/Chile 

Montevideo/ 

Uruguay 









KÜSTEN VERSUNKENER KULTUREN 

REISE 393, 23.01. – 08.02.2012, VON VALPARAISO NACH GUAYAQUIL, 17 TAGE 

Diese Kreuzfahrt spannt einen weiten Bogen auf dem Weg entlang der Westküste des Südamerikanischen 

Kontinents: Naturschönheiten, Tierparadiese, die versunkene Inkakultur 

und das Gold der Spanier. Begleiten Sie Ihr Traumschiff! 

Valparaíso trägt seinen Namen zu Recht. Die paradiesisch 

schönen Täler mit ihren Weinfeldern sind ein gelungener 

Auftakt für diese spannende Reise. Die große Moschee 

von Coquimbo und die kilometerlangen Palmenalleen 

im Herzen Chiles zeigen die Kulturvielfalt des Landes, 

bevor Sie sich in Antofagasta an der Farbenpracht der 

‚Blumenstadt Chiles’ erfreuen können. 

Arica am Rande der Atacama, der trockensten Wüste der 

Erde, ist Ihr Hafen zu den faszinierenden Höhepunkten 

der Hochanden, den uralten Petroglyphen, die Völker wie 

die Chinchorros inmitten der Landschaft hinterließen 

und deren weltberühmte Wüstenmumien Sie besuchen 

werden. Unvergessliche Bilder warten auf Sie während 

einer ausgedehnten Fahrt durch dieses Refugium. 

Die peruanische Hauptstadt Lima und die Zeugnisse 

der Inka in Ecuador sind ein weiterer Höhepunkt Ihrer 

Kreuzfahrt, die Sie mit den Ruinen von Pacacámac, 

Machu Picchu und der Andenmetropole Quito besonders 

eindrucksvoll erleben werden. 


Valparaíso Perlen am Pazifik - Valparaíso und Viña del Mar 

Coquimbo Coquimbo und La Serena - Stadtrundfahrt 

Besuch im Elqui Tal - Landschaftsfahrt 

Antofagasta Chacabuco und der Salpeterboom 

Iquique Geoglyphen und Geisterstadt 

Arica Unterwegs im Lauca Nationalpark - Landschaftsfahrt 

Abseits bekannter Routen - Besuch im Codpa Dorf 

General San 

Martin (Pisco) 

Das Rätsel - Flugausflug zu den Nazca-Linien 

Callao (Lima) Überlandausflug zu den Galápagos-Inseln 

Überlandausflug nach Machu Picchu 

Salaverry (Trujillo) Auf Entdeckungstour - das archäologische Trujillo 

Guayaquil Ecuadors pulsierende Hafenstadt - Stadtbesichtigung 

Guayaquil 

Stadt der Kirchen und Klöster - Koloniales Quito 




Diese Reise können Sie mit den Kreuzfahrten 392 und 394 kombinieren (Rund um 

Südamerika). Nähere Informationen dazu finden Sie auf der Seite 35.



































Callao (Lima)/Peru 



So 22.01.12 Flug Deutschland – Valparaíso 

1 Mo 23.01.12 Ankunft in Valparaíso 

2 Di 24.01.12 Valparaíso Chile 22:00 


4 Do 26.01.12 Coquimbo Chile 03:00 20:00 


6 Sa 28.01.12 Antofagasta Chile 08:00 22:00 


8 Mo 30.01.12 Iquique Chile 08:00 22:00 

9 Di 31.01.12 Arica Chile 08:00 18:00 


11 Do 02.02.12 General San Martin Peru 08:00 22:00 

12 Fr 03.02.12 Callao Peru 08:00 19:00 

13 Sa 04.02.12 Salaverry/Trujillo Peru 13:00 22:00 


FAHRPLAN 

15 Mo 06.02.12 Guayaquil Ecuador 20:00 

16 Di 07.02.12 Guayaquil Ecuador 

17 Mi 08.02.12 Flug Guayaquil – Deutschland 

Do 09.02.12 Ankunft in Deutschland 



Thema Golf buchen. Gerne senden wir Ihnen die ausführliche Broschüre dieser 



ROUTENKARTE 

Vorprogramm siehe Seiten 40 und 41 

Guayaquil/ 

Ecuador 

Deutschland 

Salaverry (Trujillo)/Peru 

Antofagasta/Chile 

Coquimbo/Chile 


General San Martin 

(Pisco)/Peru 

Arica/Chile 

Iquique/Chile 

Deutschland 






WALE, GISCHT UND KLIPPENSPRINGER 

REISE 394, 08.02. – 26.02.2012, VON GUAYAQUIL NACH LA PAZ, 19 TAGE 

Die DEUTSCHLAND reist von Süd- nach Mittelamerika und steuert die schönsten Häfen 

an. Seien Sie dabei, wenn die ersten Buckelwale vor dem Bug auftauchen oder lassen Sie sich 

von Acapulco, Manzanillo oder Puerto Vallarta verzaubern. 

Es beginnt geruhsam mit sonnigen, luxuriösen Tagen auf 

Ihrem Traumschiff und den ersten Reiseeindrücken in 

Ecuador, dem Land der Anden und Inkas. Mit den Vulkanen 

Costa Ricas und Guatemalas folgen imposante Na- 

turschauspiele, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten. 

Acapulco fasziniert nicht nur aufgrund seiner Lage, sondern 

auch durch die wagemutigen Männer, die ihre Stadt 

als Klippenspringer berühmt machten. Sie stürzen sich vor 

Ihren Augen vom Felsen La Quebrada 36 m tief hinab in 

den Ozean. 

Weltbekannte Badestrände warten auf Sie in Manzanillo 

und Puerto Vallarta, und Sie begegnen dem internationalen 

Jetset, der sich in den mondänen Badeorten am 

Pazifik seit den 60er Jahren trifft, als die Dreharbeiten für 

John Hustons Film „Die Nacht des Leguan“ mit Elizabeth 

Taylor und Richard Burton hier stattfanden. 

Eine unvergleichliche, reichhaltige Natur zeigt Ihnen 

die DEUTSCHLAND auf ihrem Weg durch die Baja 

California, in den Häfen Cabo San Lucas und Loreto. 

Vielleicht sichten Sie die ersten Buckelwale! 


Manta Manta und Montecristi 

Der hochwertige Panamahut - "Super Finos" 

Golfito Unterwegs im Golfito Nationalpark 

Puerto Caldera Besuch in der Hauptstadt San José 

Puerto Quetzal Mystische Mayastätte im Regenwald - Besuch in Tikal 

Acapulco Acapulco und die Felsenspringer 

Tropisches Naturparadies - Unterwegs in der Laguna Coyuca 

Manzanillo Bootsfahrt im Schildkrötenschutzgebiet 

Großes Erbe der Kolonialarchitektur - Stadtbesichtigung 

Colima 

Puerto Vallarta Romantische Stadt an der mexikanischen Riviera - 

Stadtrundfahrt 

San Blas Individueller Landgang 

Cabo San Lucas Im Süden von Baja California - Panoramafahrt 

Loreto Aktivtour: Walbeobachtung in der Baja California 




Diese Reise können Sie mit den Kreuzfahrten 392 und 393 kombinieren (Rund um 

Südamerika). Nähere Informationen dazu finden Sie auf der Seite 35.



































Loreto/Mexiko 

La Paz/Mexiko 

Cabo San Lucas/ 

Mexiko 

Gorda Banks/Mexiko 

ÄQUATOR 

Deutschland 

San Blas/Mexiko 

Puerto Vallarta/Mexiko 

Manzanillo/ 

Mexiko 

Acapulco/ 

Mexiko 



1 Mi 08.02.12 Flug Deutschland – Guayaquil 22:00 


3 Fr 10.02.12 Manta Ecuador 08:00 18:00 

4 Sa 11.02.12 Passieren Äquator / Äquatortaufe 

5 So 12.02.12 Golfito Costa Rica 11:00 18:00 

6 Mo 13.02.12 Puerto Caldera Costa Rica 07:00 18:00 


8 Mi 15.02.12 Puerto Quetzal Guatemala 07:00 19:00 


10 Fr 17.02.12 Acapulco Mexiko 08:00 18:00 


12 So 19.02.12 Manzanillo Mexiko 07:00 18:00 

13 Mo 20.02.12 Puerto Vallarta Mexiko 08:00 18:00 

14 Di 21.02.12 San Blas Mexiko 08:00 18:00 


FAHRPLAN 

16 Do 23.02.12 Cabo San Lucas Mexiko 08:00 18:00 

17 Fr 24.02.12 Walbeobachtung/Gorda Banks 

18 Sa 25.02.12 Loreto Mexiko 08:00 18:00 

19 So 26.02.12 La Paz Mexiko 07:00 

So 26.02.12 Flug La Paz – Deutschland 

Mo 27.02.12 Ankunft in Deutschland 


ROUTENKARTE 


Puerto Quetzal/ 

Guatemala 

Puerto Caldera/ 

Costa Rica 

Manta/ 

Ecuador 

Golfito/Costa Rica 

Guayaquil/ 

Ecuador 





Deutschland


MITTELAMERIKANISCHES KALEIDOSKOP 

REISE 395, 26.02. – 16.03.2012, VON LA PAZ NACH PANAMA CITY, 20 TAGE 

Eine Kreuzfahrt, die keine Wünsche offen lässt. Sie beginnt in Mexiko. Guatemala, 

El Salvador und Nicaragua sind seltene und sehr interessante Reiseziele. In Costa Rica und 

auf den Inseln Panamas erleben Sie Natur ganz unverfälscht. 

La Paz, die Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaates 

Baja California Sur, ist eine Reise wert. Zahllose Inseln 

in der vorgelagerten Bucht laden zum Schnorcheln und 

Tauchen ein. Die Biosphärenreservate gehören zum 

Weltkulturerbe und gestatten einen spannenden Einblick 

in die Flora und Fauna, insbesondere in die Welt der 

Wale, die sich zu dieser Jahreszeit hier sammeln. 

Das mondäne Seebad Acapulco erwartet Sie zu einem 

unvergesslichen Tag mit Mariachis und Tequilla, bevor 

wieder die Erholung das Wichtigste ist, an Deck Ihrer 

DEUTSCHLAND. Kultureller Höhepunkt dieser Reise 

ist der Besuch der großen Mayapyramiden in den Regenwäldern 

Guatemalas, die erst vor wenigen Jahrzehnten 

wiederentdeckt wurden und heute zu den bekanntesten 

Sehenswürdigkeiten der Welt zählen und bei der 

UNESCO als Kulturerbe. In El Salvador und Nicaragua 

sammeln Sie einzigartige Eindrücke aus zwei Ländern, die 

nicht oft auf den Reiserouten zu finden sind. 

Noch einmal entfaltet Mittelamerika seine ganze Schönheit, 

wenn die DEUTSCHLAND in Costa Rica festmacht 

und Sie in Panamas traumhafte Inselwelt bringt. 


La Paz Hotel California - Besuch im Künstlerort Todos Santos 

Loreto Aktivtour: Walbeobachtung in der Baja California 

Cabo San Lucas Im Süden von Baja California - Panoramafahrt 

Acapulco Acapulco und die Felsenspringer 

Tropisches Naturparadies - Unterwegs in der Laguna 

Coyuca 

Huatulco Die 7 Buchten Huatulcos - Boots- und Badeausflug 

Mexikanische Dörfer - Fahrt durch die Umgebung von 

Huatulco 

Puerto Quetzal Mystische Mayastätte im Regenwald - Besuch in Tikal 

Puerto San José La Antigua Guatemala - Besuch in der alten Hauptstadt 

Acajutla Unterwegs im Nationalpark Cerro Verde und Izalco 

Entlang der Panamericana nach San Salvador 

Corinto Stadtbesichtigung koloniales León 

Puntarenas/ Verwunschener Nebelwald - Zugfahrt durch den Regenwald 

San José Oase der Ruhe - Bootsfahrt 

Golfito Unterwegs im Golfito Nationalpark 

Isla de Coiba Individueller Landgang 

Isla del Rey Individueller Landgang 






































Diese Reise können Sie mit den Kreuzfahrten 388-398 kombinieren (Große Südamerika Reise – 

164 Tage). Nähere Informationen dazu finden Sie auf den Seiten 32 und 33. 

Loreto/Mexiko 

La Paz/Mexiko 


Deutschland 

Cabo San Lucas/Mexiko 

Acapulco/ 

Mexiko 



1 So 26.02.12 Flug Deutschland* – La Paz 

2 Mo 27.02.12 La Paz* Mexiko 20:00 

3 Di 28.02.12 Loreto Mexiko 08:00 18:00 

4 Mi 29.02.12 Walbeobachtung/Gorda Banks 

5 Do 01.03.12 Cabo San Lucas Mexiko 08:00 18:00 



8 So 04.03.12 Acapulco Mexiko 08:00 

9 Mo 05.03.12 Acapulco Mexiko 18:00 

10 Di 06.03.12 Huatulco Mexiko 11:00 22:00 


FAHRPLAN 

12 Do 08.03.12 Puerto Quetzal Guatemala 07:00 22:00 

13 Fr 09.03.12 Puerto San José Guatemala 07:00 22:00 

14 Sa 10.03.12 Acajutla El Salvador 07:00 18:00 

15 So 11.03.12 Corinto Nicaragua 07:00 13:00 

16 Mo 12.03.12 Puntarenas Costa Rica 08:00 22:00 

17 Di 13.03.12 Golfito Costa Rica 12:00 20:00 

18 Mi 14.03.12 Isla Coiba Panama 08:00 18:00 

18 Do 15.03.12 Islas de las Perlas / Isla del Rey Panama 08:00 16:00 

19 Do 15.03.12 Panama City Panama 22:00 

20 Fr 16.03.12 Flug Panama City – Deutschland 

Sa 17.03.12 Ankunft in Deutschland 

* Abhängig von der gewählten Fluggesellschaft kann der Abflug auch am 25.02.12 erfolgen 

oder die Einschiffung in der Nacht zum 27.02.12 


ROUTENKARTE 


Huatulco/ 

Mexiko 

Puerto Quetzal/ 

Guatemala 

Puerto San José/Guatemala 

Corinto/Nicaragua 

Acajutla/El Salvador 

Puntarenas/Costa Rica 


Panama City/ 

Panama 

Isla Coiba/ 

Panama 





Deutschland 

Isla de 

las 

Perlas/ 

Panama


PANAMA UND TIEFBLAUE KARIBIKKÜSTEN 

REISE 396, 16.03. – 02.04.2012, VON PANAMA CITY NACH HAVANNA, 18 TAGE 

Das Traumschiff entführt Sie in die Welt der Maya zu den schönsten Küsten der Karibik. 

Reiseziele wie Panama, Honduras, Belize, Mexiko und Kuba sind Garanten für eine 

mitreißende Kreuzfahrt mit viel Spaß und karibischem Flair. 

Der Panamakanal ist ein Erlebnis der besonderen Art. 

Er verbindet nicht nur den Pazifik mit dem Atlantik, 

er bietet auch einmalige Aussichten auf den tropischen 

Regenwald und hält gleich dreimal an einem Tag eine faszinierende 

Schleusenpassage für Sie bereit. 

Costa Rica und Honduras erwarten Sie mit ihren tiefgrünen 

Regenwäldern und aktiven Vulkanen, bevor die 

DEUTSCHLAND Kurs nimmt auf Belize. Das Land 

ist eine Reiserarität! Die zahllosen Riffe und die immergrünen 

Mangrovenwälder gehören zu den einmaligen 

Naturerlebnissen, die Sie nicht versäumen dürfen. 

Die nächsten Tage Ihrer Reise stehen ganz im Zeichen der 

Erholung. Dazu serviert Ihnen die DEUTSCHLAND 

pulsierende Häfen: Playa del Carmen in Mexiko, die 

Cayman Inseln und die Trauminsel Jamaika. Ob sie an 

herrlichen Stränden baden oder die kulturellen Höhepunkte 

erkunden möchten, Urlaubsspaß ist garantiert! 

Auf Kuba empfängt man das Traumschiff mit den traditionellen 

Rhythmen Rumba, Salsa und Cha Cha Cha. 

Gehen Sie auf Entdeckungsreise in die 50er Jahre in 

Cienfuegos und schließlich in Havanna. 


Puerto Limón Aktivtour: Rafting auf dem Rio Reventazón 

Besuch in der Hauptstadt San José 

Roatán Unterwegs im Osten von Roatán - Bootsfahrt 

Puerto Cortés Kultzentrum der Maya - Besichtigung der Maya-Stätte Copán 

Belize City Urwüchsiges und farbenfrohes Belize - Landschaftsfahrt 

Belize Stadtrundfahrt und Altun Há Fuinen 

Playa del Carmen Riviera Maya - Besichtigung Tulum 

Die Ruinen von Chichén Itzá 

Tulum und Naturpark Xel-Há 

George Town Fliegende Teppiche der Meere - Schnorcheltour 

zur Stingray Sandbank 

Port Antonio Aktivtour: Im Rio Grande Tal-Wanderung 

Auf dem Rio Grande unterwegs - Floßfahrt 

Montego Bay Ocho Rios und Dunn’s River Falls 

Cienfuegos Charmante koloniale Stadt - Stadtrundfahrt 

Nueva Gerona Individueller Landgang 

Havanna Panoramafahrt mit dem Oldtimer 




Diese Reise können Sie mit den Kreuzfahrten 388-398 kombinieren (Große Südamerika Reise – 

164 Tage). Nähere Informationen dazu finden Sie auf den Seiten 32 und 33.



































Playa del Carmen/ 

Mexiko 

Belize City/ 

Belize 

Puerto Cortés/ 

Honduras 

Roatán Island/Honduras 

Puerto Limón/ 

Costa Rica 



1 Fr 16.03.12 Flug Deutschland* – Panama 23:00 

2 Sa 17.03.12 Panamapassage Panama 04:00 18:00 

3 So 18.03.12 Puerto Limón Costa Rica 08:00 18:00 


5 Di 20.03.12 Roatán Island Honduras 14:00 22:00 

6 Mi 21.03.12 Puerto Cortés Honduras 08:00 19:00 

7 Do 22.03.12 Belize City Belize 08:00 22:00 

8 Fr 23.03.12 Playa del Carmen Mexiko 14:00 

9 Sa 24.03.12 Playa del Carmen Mexiko 22:00 


FAHRPLAN 

11 Mo 26.03.12 George Town Cayman Inseln 07:00 16:00 

12 Di 27.03.12 Port Antonio Jamaika 15:00 

13 Mi 28.03.12 Port Antonio Jamaika 22:00 

14 Do 29.03.12 Montego Bay Jamaika 07:00 18:00 

15 Fr 30.03.12 Cienfuegos Kuba 11:00 20:00 

16 Sa 31.03.12 Nueva Gerona Kuba 08:00 12:00 

17 So 01.04.12 Havanna Kuba 11:00 

18 Mo 02.04.12 Flug Havanna – Deutschland 

So 03.04.12 Ankunft in Deutschland 



ROUTENKARTE 


Havanna/ 

Kuba 

Deutschland 

Cienfuegos/Kuba 

Nueva Gerona/ 

Kuba 

George Town/ 

Cayman Inseln Port Antonio/Jamaika 

Montego Bay/ 

Jamaika 

Deutschland 

Panama City/Panama 






SONNENINSELN IM KARIBISCHEN MEER 

REISE 397, 02.04. – 17.04.2012, VON HAVANNA NACH LA GUAIRA, 16 TAGE 

Die DEUTSCHLAND auf klassischer Reiseroute durch die Inselwelt der Karibik. Genießen 

Sie die sanften Passatwinde an herrlich weißen Sandstränden, tanzen Sie zu den Klängen der 

Steeldrums oder erholen Sie sich ganz einfach an Deck. 

Kuba, die große Karibikinsel, empfängt Sie mit strahlendem 

Sonnenschein und Sie genießen Ihren Urlaub so, 

wie man es nur auf dem Traumschiff kann. Sanft gleiten 

die Küsten der schönsten Inseln an Ihnen vorbei und die 

türkisfarbenen Buchten von Tortula und St. Barthélemy 

laden gleich zu Anfang zu einem ausgedehnten Bad in 

tropisch warmen Wasser ein. 

In St. John's auf Antigua lernen Sie die britischste der 

Westindischen Inseln kennen, und Frankreich in der 

Karibik erleben Sie auf Martinique und Guadeloupe. 

Hier wechseln sich sanfte Täler mit aktiven Vulkanen ab, 

hier ist ein Stück Europa in den Tropen und es gilt der 

EURO! 

Zu den schönsten Reiserlebnissen gehört ein Besuch der 

malerischen Küsten von St. Lucia mit den Inselwahrzeichen 

„Pitons“. Bevor die Kreuzfahrt in Venezuelas 

Hauptstadt Caracas endet, stehen die Niederländischen 

Antillen auf dem Reiseplan der DEUTSCHLAND: 

Bonaire mit den schönsten Stränden der Karibik, 

Oranjestad als Ausgangspunkt in die wüstenhafte 

Landschaft der Insel Aruba und Willemstad auf CuraÇao. 


Havanna Panoramafahrt mit dem Oldtimer 

Kubas Zigarren und Rum 

Santiago de Cuba Gran Piedra, La Isabélica und El Cobre - Rundfahrt 

Road Town Unterwegs im Jungfern-Archipel - Inselfahrt Tortula 

Aktivtour: Wanderung im Sage Mountains National Park 

Gustavia Aktivtour: Schnorcheltour im St. Barth's Marine Park 

Inseleindrücke St. Barthélemy - Landschaftsfahrt 

St. John's Türkises Meer und karibische Klänge - Katamaranfahrt 

Fort-de-France Zu Land und zu Wasser bis St. Pierre 

Auf der Vulkaninsel unterwegs - Inselrundfahrt 

Pointe-à-Pitre Schmetterling mit ungleichen Flügeln - Tropical Tour 

Bootsfahrt nach Pigeon Island 

Castries Mit dem Katamaran entlang der Westküste St. Lucias 

Aktivtour: Vulkane im Regenwald - Wanderung 

Kralendijk Eindrücke von Bonaire - Inselfahrt 

Aktivtour: Landsegeln an Bonaires Stränden 

Oranjestad „Inseln unter dem Wind“ - Inselfahrt 

Traumhafte Karibik - Katamaran- und Schnorcheltour 

Willemstad Aktivtour: Wildes Curaçao - Jeep Abenteuer 

Fahrt ins Blaue - Blue Curaçao Liköre & mehr 





































Havanna/ 

Kuba 

Deutschland 

Santiago de Cuba/ 

Kuba 



1 Mo 02.04.12 Flug Deutschland – Havanna 

2 Di 03.04.12 Havanna Kuba 18:00 


4 Do 05.04.12 Santiago de Cuba Kuba 14:00 20:00 


6 Sa 07.04.12 Road Town Brit. Jungferninseln 16:00 22:00 

7 So 08.04.12 St.-Barthélemy Kleine Antillen 08:00 22:00 

8 Mo 09.04.12 St. John's Antigua 08:00 18:00 

9 Di 10.04.12 Fort-de-France Martinique 08:00 22:00 

10 Mi 11.04.12 Pointe-à-Pitre Guadeloupe 08:00 18:00 

11 Do 12.04.12 Castries St. Lucia 08:00 18:00 


FAHRPLAN 

13 Sa 14.04.12 Bonaire Niederl. Antillen 08:00 20:00 

14 So 15.04.12 Oranjestad Niederl. Antillen 08:00 22:00 

15 Mo 16.04.12 Willemstad Niederl. Antillen 08:00 18:00 

16 Di 17.04.12 La Guaira Venezuela 07:00 

Di 17.04.12 Flug La Guaira – Deutschland 

Mi 18.04.12 Ankunft in Deutschland 


Diese Reise können Sie mit der Kreuzfahrt 398 kombinieren (Sonnenkaleidoskop Karibik). 

Nähere Informationen dazu finden Sie auf der Seite 36. 



ROUTENKARTE 

Vorprogramm siehe Seite 42 

Deutschland 








Road Town 

(Tortula)/ 

Britische 

Jungferninseln 

St.-Barthélemy/Kleine Antillen 

St. John's/Antigua 

Pointe-à-Pitre/Guadeloupe 

Fort-de-France/Martinique 

Castries/ 

St. Lucia 

Bonaire/Niederländische Antillen 

Oranjestad (Aruba)/Niederländische Antillen 

Willemstad (Curaçao)/ 

Niederländische Antillen 

La Guaira (Caracas)/Venezuela



AUF FRÜHLINGSKURS NACH EUROPA 

REISE 398, 17.04. – 28.04.2012, VON LA GUAIRA NACH LISSABON, 12 TAGE 

Begleiten Sie die DEUTSCHLAND auf ihrem Weg zurück nach Europa. Barbados, die 

östlichste der Karibikinseln, ist Auftakt zu einer erholsamen Seereise auf südöstlichem Kurs 

Richtung Europa. 

Eine wirkliche Seereise ist diese Kreuzfahrt mit der 

DEUTSCHLAND. Ein Hauch von Karibik erwartet 

Sie auf Barbados mit Stränden entlang der Platincoast, 

Zuckerrohrfeldern so weit das Auge reicht und wildromantischen 

Felsformationen im Norden der Insel. 

Dann heißt es ‚Leinen los’ zu einer abwechslungsrei- 

chen Atlantiküberquerung. Ein großes Unterhaltungsprogramm 

bildet den glanzvollen Rahmen mit einer 

Atlantik-Poolparty, nächtlichen Sternstunden an Deck 

und temperamentvollen Shows im Kaisersaal. 

Lassen Sie sich verwöhnen im Wellness-Spa 

DEUTSCHLAND, nutzen Sie die Vielfalt des 

Sportangebots an Bord oder lassen Sie an Deck ganz 

einfach die Seele baumeln unter atlantischer Sonne. 

Eines ist gewiss, die Zeit wird wie im Fluge vergehen 

und schon taucht die europäische Küste am Horizont 

auf und die Einfahrt in den Rio Tejo beginnt. Lissabon 

erwartet Sie mit dem Torre de Belém, der Brücke des 

25. April, die zu Recht die ‚Golden Gate Europas’ 

genannt wird, und der großen Christusstatue. Genießen 

Sie das Flair einer Weltstadt zum Abschluss einer erholsamen 

Kreuzfahrt. 


Bridgetown Ein paradiesisches Eiland - Inselfahrt 

Meer der Inseln - Katamaranfahrt 




Diese Reise können Sie mit der Kreuzfahrt 397 kombinieren (Sonnenkaleidoskop Karibik). 



































Deutschland 

La Guaira (Caracas)/ 

Venezuela 



Di 17.04.12 Flug Deutschland – La Guaira (Caracas) 

1 Di 17.04.12 La Guaira Venezuela 20:00 


3 Do 19.04.12 Bridgetown Barbados 08:00 18:00 








FAHRPLAN 

11 Fr 27.04.12 Lissabon Portugal 20:00 

12 Sa 28.04.12 Flug Lissabon – Deutschland 


Diese Reise können Sie mit einem ausgewählten Bordarrangement zum Thema 

Wellness buchen. Gerne senden wir Ihnen die ausführliche Broschüre dieser 



ROUTENKARTE 

Nachprogramm siehe Seite 42 

Bridgetown/Barbados 





Lissabon/ 

Portugal 

Deutschland

32 I KOMBIREISE 388-398 I GROSSE SÜDAMERIKAREISE 

GROSSE SÜDAMERIKAREISE 

REISE 388-398, 05.11.2011 – 28.04.2012, VON PALMA DE MALLORCA NACH LISSABON, 176 TAGE 

Begleiten Sie die DEUTSCHLAND auf ihrem Weg zu einer spannenden Südamerika-Rundreise. 

Ihr Weg führt Sie in den Amazonas, um Kap Hoorn, zur Walbeobachtung nach 

Mexiko, durch den Panamakanal in die Karibik und zurück nach Europa. 

La Paz/Mexiko 


Loreto/Mexiko 




Puerto Quetzal/Guatemala 

Puerto San José/Guatemala 

Ä Q U A T O R 

Playa del Carmen/ 

Mexiko 

Manzanillo/Mexiko 

Belize City/Belize 

Acapulco/ 

Mexiko 

Huatulco/Mexiko 

Puerto 

Cortés/ 

Honduras 

Nueva Gerona/ 

Kuba 

Havanna/Kuba 

Acajutla/El Salvador 

Corinto/ 

Nicaragua 

Puerto Caldera/Costa Rica 

Puntarenas/Costa Rica 


Roatán Island/Honduras 


Cienfuegos/ 

Kuba 

George Town/Cayman Inseln 

Isla Coiba/Panama 


Manta/Ecuador 

Guayaquil/Ecuador 




Puerto Montt/Chile 



(Pisco)/Peru 

Punta Arenas/Chile 

Santiago de Cuba/Kuba 

Port Antonio/Jamaika 

Montego Bay/Jamaika 

Oranjestad (Aruba)/ Bonaire/ 

NL Antillen 

NL Antillen 

Puerto Limón/Costa Rica 

Willemstad (Curaçao)/NL Antillen 

Panama City/Panama 

Isla de las Perlas/Panama 

Arica/Chile 


Pointe-à-Pitre/Guadeloupe 

Iquique/Chile 

Manaus/ 

Brasilien 

Rosario/ 

Argentinien 

Buenos Aires/ 

Argentinien 

Santarém/Br 

Parintins/ 

Brasilien 

Santo 

Montevideo/Uruguay 

Punta del Es 

Uruguay 

Mar de 

R 

Puerto Madryn/Argentin 


Road Town(T 

St.-Barth 

St. J 

La Guaira (Caracas)/Venezuela 

F 

Ca 

Brid

ortula)/Britische Jungferninseln 

élemy/Kleine Antillen 

ohn's/Antigua 

rt-de-France/Martinique 

stries/St. Lucia 

getown/Barbados 

asilien 


Brasilien 




io de Janeiro/Brasilien 


s/Brasilien 

te/ 



Brasilien 




l Plata/Argentinien 

ien 

Fortaleza/ 

Brasilien 

Fernando de 

Noronha/ 

Brasilien 

Recife/ 

Brasilien 

GROSSE SÜDAMERIKAREISE I KOMBIREISE 388-398 I 33 




Mindelo 



Cádiz/ 

Spanien 

Funchal (Madeira)/Portugal 

Deutschland 

Palma de Mallorca/Spanien 

Málaga/Spanien 

Deutschland 

Alicante/Spanien 






































34 I KOMBIREISE 389-391 I GROSSE WEIHNACHTSREISE 

GROSSE WEIHNACHTSREISE 

REISE 389-391, 16.11.2011 – 05.01.2012, VON TENERIFFA NACH BUENOS AIRES, 51 TAGE 

Überqueren Sie auf südlicher Route den Atlantik und tauchen Sie ein in das Abenteuer 

Südamerika! Es erwartet Sie die geheimnisvolle Welt des Amazonas und das einzigartige Flair 

der Metropolen Rio de Janeiro, Montevideo und Buenos Aires. 

Manaus/ 

Brasilien 

Parintins/ 

Brasilien 

Santarém/ 

Brasilien 



Brasilien 

Rio de Janeiro/Brasilien 



Brasilien 

Fortaleza/ 

Brasilien 




Santos/Brasilien 


Montevideo/ 

Uruguay 


Rosario/ 

Argentinien 


Punta del Este/ 

Buenos Aires/ 

Uruguay 

Argentinien 

Mar del Plata/Argentinien 

Deutschland 

Fernando de 

Noronha/ 

Brasilien 

Recife/ 

Brasilien 





















Deutschland 

Mindelo 





















ohne Abreisearrangement - 830

RUND UM SÜDAMERIKA 

Loreto/Mexiko 

La Paz/Mexiko 


Deutschland 




Manzanillo/Mexiko 


Acapulco/Mexiko 

Puerto Quetzal/Guatemala 

RUND UM SÜDAMERIKA I KOMBIREISE 392-394 I 35 

REISE 392-394, 05.01. – 26.02.2012, VON BUENOS AIRES NACH LA PAZ, 53 TAGE 

Feuerland, Kap Hoorn, die Magellanstraße... der Beginn diese Reise bietet wohl einige der 

spektakulärsten Reviere der Welt. Erleben Sie atemberaubende Eindrücke an der Ostküste 

Süd- und Mittelamerikas sowie die mondänen Badeorte Mexikos und die Baja California. 


Puerto Caldera/Costa Rica 


























Manta/Ecuador 



Guayaquil/Ecuador 




Puerto Montt/Chile 


Punta Arenas/Chile 


(Pisco)/Peru 


Arica/Chile 

Iquique/Chile 

Buenos Aires/ 

Argentinien Montevideo/Uruguay 

Puerto Madryn/Argentinien 


Deutschland 



Treibstoffzuschläge (€ 9,- pro Person und Tag.) 




werden erst mit den Reiseunterlagen mitgeteilt 

Kreuzfahrtpreise inkl. An- und Abreisearrangement 



in der Kabine des Erwachsenen eine Freipassage (An- und Abreisearrangement auf Anfrage) 

Änderungen vorbehalten. Näheres siehe Allgemeine Geschäftsbedingungen Seite 48 – 51

36 I KOMBIREISE 397-398 I SONNENKALEIDOSKOP KARIBIK 

SONNENKALEIDOSKOP KARIBIK 

REISE 397-398, 03.04. – 28.04.2012, VON HAVANNA NACH LISSABON, 26 TAGE 

Freuen Sie sich auf alle Höhepunkte der Karibik von Kuba durch die paradiesische Inselwelt 

der Antillen bis vor die Küsten Südamerikas. Nehmen Sie dann Kurs Richtung Europa, 

genießen Sie den Luxus der DEUTSCHLAND und entspannte Tage an Deck. 

Havanna/Kuba 

Deutschland 

Road Town (Tortula)/ 

Britische Jungferninseln 

Santiago de Cuba/Kuba Pointe-à-Pitre/ 

Guadeloupe 

St.-Barthélemy/Kleine Antillen 

St. John's/Antigua 

Fort-de-France/Martinique 

Bonaire/NL Antillen 

Oranjestad (Aruba)/ 

Castries/St. Lucia 

NL Antillen 

Willemstad (Curaçao)/NL Antillen 

Bridgetown/Barbados 

La Guaira (Caracas)/Venezuela 

















Deutschland 
























ZYPERN 

AUF DER INSEL DER APHRODITE 

Zypern zeigt wie kaum ein anderer Ort Spuren der menschlichen 

Geschichte von der mythischen Zeit bis heute. 

Sie erkunden die kontrastreiche Insel von Ihrem 5*-Hotel 

„Amathus Beach Hotel“ in Limassol aus und fahren dabei 

durch abwechslungsreiche Landschaften, traditionelle Dörfer, 

liebliche Wein- und reiche Obstanbaugebiete. In der kleinen 

Stadt Paphos stolpern Sie quasi auf Schritt und Tritt über 

Geschichte: Königsgräber, Paulussäule, Odeon, Agora, Fort... 

In der Villa des Dionysos bleiben die Fußbodenmosaiken ein 

unvergessliches Erlebnis und das Kykkos-Kloster bezaubert 

mit wunderschönen Fresken. Bei der Besichtigung der Festung 

von Kolossi werden Sie ins Mittelalter versetzt. In Kourion 

besichtigen Sie die antike Königsstätte mit dem Amphitheater, 

in dem bis heute Konzert- und Theaterveranstaltungen stattfinden. 

Schließlich besuchen Sie auch das Heiligtum des Apollon 

Hyliates, des Schutzgottes von Kourion. 

TERMIN UND PREISE: (p. P. im Doppel) 

Reise Termin Euro 

Vorprogramm 387 22.10.11 – 25.10.11 1.340 


Einzelzimmerzuschlag: 

Mindestens 10 Teilnehmer. 

Änderungen vorbehalten. Detailprogramm auf Anfrage. 

210 

VOR-/NACHPROGRAMME I 37 

MALLORCA & TENERIFFA 

DIE VIELFALT AUF KLEINEM RAUM 

Mallorca: Genießen Sie erholsame Tage und den Aufenthalt im 

luxuriösen Castillo-Hotel „Son Vida“ (5*). 

TERMINE UND PREISE: (p. P. im Doppel) 


Vorprogramm 388 02.11.11 – 05.11.11 1.290 


Nachprogramm 387 05.11.11 – 08.11.11 1.290 





250 

Teneriffa: Ein perfekter Aufenthalt im „Botinaco & The 

Oriental Spa Resort“ (5*) mit viel Zeit zum Verwöhnenlassen. 



Vorprogramm 389 13.11.11 – 16.11.11 1.140 


Nachprogramm 388 16.11.11 – 19.11.11 1.140 





180

38 I VOR-/NACHPROGRAMME 

BRASILIA & OURO PRETO 

VOM KOLONIALSTIL ZUM BAUHAUS 

Auf Ihrer Fahrt den Amazonas hinauf haben Sie Brasiliens 

Natur erlebt; lernen Sie nun die Kolonialbauten Ouro Pretos 

und die Moderne Brasilias kennen, beide Teil des UNESCO- 

Weltkulturerbes. 

Manaus glänzt bis heute mit dem berühmten Bau des „Teatro 

Amazonas“, das Sie während einer kurzen Stadtrundfahrt 

sehen. Als Ikone der Architektur-Moderne dagegen gilt 

Brasilia, wo Sie im 4*-Hotel „Royal Tulip Brasilia Alvorada“ 

wohnen. Die brasilianische Hauptstadt wurde seit 1956 nach 

Grundsätzen der Bauhausarchitektur erbaut. Eine ausführliche 

Stadtrundfahrt macht Sie mit dem Meisterwerk der modernen 

Stadtplanung bekannt. Ein interessanter Kontrast dazu erwartet 

Sie mit der kolonial geprägten Stadt Ouro Preto. Antonio 

Francisco Lisboa, der berühmteste Barockbaumeister seiner 

Zeit, schuf hier zahlreiche sehenswerte Gebäude. Sie sind zu 

Gast in der charmanten „Pousada do Mondego“. 



Vorprogramm 390 29.11.11 – 03.12.11 2.220 


Nachprogramm 389 03.12.11 – 07.12.11 2.220 





260 

IGUASSU & RIO 

DIE HÖHEPUNKTE BRASILIENS 

Iguassu: Ungeheure Wassermassen stürzen in eine Schlucht und 

bilden mit ihrem Gischtnebel einen „ewigen“ Regenbogen. 

Die Fälle bestechen durch ihre immense Größe und die 

pittoreske Szenerie. Sie erkunden das Naturwunder sowohl 

von der brasilianischen als auch von der argentinischen 

Seite aus und wohnen im 5-Sterne-Hotel „Das Cataratas“ 

direkt an den Wasserfällen. Rio de Janeiro lockt mit Sonne, 

Samba, Copacabana – dieser Dreiklang lässt Sehnsüchte 

wach werden. Erleben Sie die pulsierende Metropole in ihrer 

traumhaften Lage am Atlantik. Sie wohnen im legendären 

5-Sterne-Hotel „Copacabana Palace“ direkt am berühmten, 

gleichnamigen Strand. Bei Ausflügen auf den Zuckerhut und 

zur Christusstatue auf dem Corcovado breitet sich die Stadt 

malerisch zu Ihren Füßen aus. Eine Sambashow gehört ebenso 

zum Gesamterlebnis wie ein typisches Churrasco-Essen im 

angesagten Restaurant „Porcao“. 



Vorprogramm 391 13.12.11 – 18.12.11 3.320 


Nachprogramm 390 18.12.11 – 23.12.11 3.320 





900

LOS GLACIARES 

DIE WELT DER IMPOSANTEN GLETSCHER 

Gletscher und Seen formten im Süden Argentiniens eine 

Landschaft, die bisher noch jeden Besucher in ihren Bann 

gezogen hat. 

Von El Calafate aus – Sie wohnen im Hotel „Kosten Aike“ (4*) 

– erkunden Sie den Nationalpark Los Glaciares. Der Perito- 

Moreno-Gletscher ist der Star: Seine Eiswände schieben sich 

über den Lago Argentino und bilden eine eisige Barriere. Das 

Wasser staut sich im oberen Teil des Sees, bis die natürliche 

Staumauer schließlich bricht. Oft stürzen tosend Eisblöcke in 

den See, um als Eisberge davonzuschwimmen. Eigens errichtete 

Aussichtsplattformen eröffnen aus sicherer Entfernung immer 

neue Perspektiven auf die Eisfront. Während des Besuches einer 

traditionellen Estancia genießen Sie ein BBQ-Abendessen. 

Während der An- bzw. Abreise übernachten Sie in der Hotel- 

Legende „Alvear Palace“ (5*) in Buenos Aires. 



Vorprogramm 392 02.01.12 – 05.01.12 2.130 


Nachprogramm 391 05.01.12 – 10.01.12 2.330 


Einzelzimmerzuschlag (Vorprogramm): 330 

Einzelzimmerzuschlag (Nachprogramm): 



400 


IGUASSU & BUENOS AIRES 

SÜDAMERIKAS GRÖSSTES WELTWUNDER 

„Poor Niagara – Arme Niagarafälle!“, soll Eleanor Roosevelt 

beim Anblick der Iguassu-Fälle gesagt haben. Sie war von deren 

Größe und der Schönheit überwältigt. 

Die Iguassu-Fälle gehören zudem wegen ihrer unberührten 

Lage im tropischen Urwald zu den eindrucksvollsten Natursehenswürdigkeiten 

Südamerikas. Über eine Kante von 60 m 

Höhe stürzen die Wassermassen in 275 Einzelkatarakten auf 

einer Breite von fast 2,5 km in tropischen Urwald – ein Bild von 

majestätischer Schönheit. Sie wohnen im 5-Sterne-Hotel „Das 

Cataratas“ direkt an den Wasserfällen. Während Ihres Zwischenstopps 

in Buenos Aires – je nachdem auf der An- bzw. Abreise 

– übernachten Sie im legendären Hotel „Alvear Palace“ (5*), das 

selbst schon zu einem Wahrzeichen der Stadt geworden ist. 



Vorprogramm 392 02.01.12 – 05.01.12 2.430 


Nachprogramm 391 05.01.12 – 09.01.12 2.430 





600


OSTERINSEL 

ZAUBER DER MOAIS 

Entdecken Sie die einsame Insel im Pazifischen Ozean und 

lassen Sie sich vom einzigartigen Zauber der riesigen Statuen 

beeindrucken! 

Sie erzählen von der Zeit, als eine polynesische Kultur ihre 

Blüte zeit hatte. Ein karges, wundersames Eiland beherbergt die 

kolossalen Statuen, deren Entstehung und Transport den 

Wissen schaftlern bis heute Rätsel aufgibt. Monumental, meist 

dem Meere abgewandt, erheben sich die bis zu 10 Meter hohen 

Köpfe über die kahlen Hügel der Insel und lassen Besucher aus 

der ganzen Welt staunen. In Chiles Hauptstadt Santiago probieren 

Sie die ausgezeichneten Chilenischen Weine bei einer 

exklusiven Weinprobe im Weinmuseum „Enoteca“. Das Dinner 

servieren wir Ihnen bei „Astrid y Gastón“, einem kochenden 

Ehepaar, das sich der gehobenen lateinamerikanischen Küche 

verschrieben hat. 



Vorprogramm 393 18.01.12 – 23.01.12 2.840 


Nachprogramm 392 23.01.12 – 29.01.12 2.940 


Einzelzimmerzuschlag (Vorprogramm): 350 

Einzelzimmerzuschlag (Nachprogramm): 



450 

GALAPAGOS & QUITO 

NATURWUNDER IM PAZIFIK 

Jeder sollte einmal dort gewesen sein, einmal das Wunder 

selbst gesehen haben – Galapagos. Eine Kreuzfahrt durch 

den Archipel verspricht Naturbegeisterten eines der eindrücklichsten 

Reise-Erlebnisse überhaupt! 

Schwimmen Sie inmitten von Schildkröten, Seelöwen oder 

sogar Pinguinen, begegnen Sie urzeitlichen Meeresechsen 

hautnah und beobachten Sie eine einzigartige Vogelwelt aus 

Albatrossen, Fregattvögel und den putzigen Blaufußtölpeln. 

Sechs Tage verbringen Sie an Bord der komfortablen „Santa 

Cruz“ und erleben das UNESCO-Welterbe auf hervorragend 

geführten Ausflügen. Ebenso lohnt der Besuch von Ecuadors 

Hauptstadt Quito mit ihrer prachtvollen kolonialen Altstadt, 

den mächtigen Kirchen und zahllosen historischen Gebäuden, 

von der UNESCO ebenfalls auf die Welterbe-Liste gesetzt. 

Dinner im exklusiven Restaurant „Mea Culpa“, Vollpension 

während der Galapagos-Kreuzfahrt. 



Vorprogramm 394 01.02.12 – 08.02.12 4.690 


Nachprogramm 393 08.02.12 – 16.02.12 4.690 



Garantierte Durchführung ab 2 Teilnehmern. 


1.450

PERU 

DAS MYSTISCHE REICH DER INKA 

Peru gehört zu den landschaftlich vielfältigsten und faszinierendsten 

Ländern der Erde und lockt dazu mit archäologischen 

Höhepunkten, die weltweit Ihresgleichen suchen. 

Die alte Inka-Hauptstadt Cuzco besticht mit ihrem kolonialen 

Charme und den imposanten Relikten aus vorspanischer 

Zeit. Der Besuch der letzten Inka-Festung Machu Picchu 

inmitten einer hochdramatischen Bergkulisse ist der berühmte 

Höhepunkt einer jeden Südamerika-Reise; kulinarisches 

Highlight der Reise ist ein Dinner in Lima im berühmten 

„La Rosa Nautica“. Freuen Sie sich auf ausgesuchte 5-Sterne- 

Unterkünfte und interessante Begegnungen. 



Vorprogramm 391 13.12.11 – 18.12.11 4.320 

392 31.12.11 – 05.01.12 4.230 

393 18.01.12 – 23.01.12 4.140 

394 03.02.12 – 08.02.12 3.790 

Nachprogramm 390 18.12.11 – 24.12.11 4.320 

391 05.01.12 – 11.01.12 4.230 

392 23.01.12 – 29.01.12 4.140 

393 08.02.12 – 14.02.12 3.790 

ohne An-/Abreisearrangement - 790 bis - 840 




600 

MEXIKO 


KUPFERCANYON UND METROPOLENFLAIR 

Vorbei an tiefen Schluchten und über hohe Viadukte windet 

sich der Zug auf einer der schönsten Eisenbahnstrecken der 

Welt durch die faszinierende Landschaft des Kupfercanyons. 

Vom Gestade des Pazifiks zu den Höhen der westlichen Sierra 

Madre durchquert der „Ferrocarril Chihuahua al Pacifico“ 

86 Tunnel, überquert 39 Brücken, schmiegt sich an steile 

Felswände und passiert bizarre Felsformationen. Unterwegs 

genießen Sie auf Exkursionen fantastische Ausblicke auf 

den Canyon und ebensolche Einblicke in die Kultur der 

Einheimischen. Sie übernachten dabei in guten „Posadas“ und 

„Misiones“ – typisch mexikanischen Herbergen. Zu Beginn 

bzw. am Ende des Vor- oder Nachprogramms erleben Sie 

zudem die mexikanische Hauptstadt Mexico City mit ihren 

bedeutenden Relikten aus aztekischer und kolonialer Zeit. 



Vorprogramm 395 18.02.12 – 26.02.12 2.790 


396 08.03.12 – 16.03.12 3.110 


Nachprogramm 394 26.02.12 – 06.03.12 2.790 





450


HAVANNA 

DIE RUM- UND ZIGARREN-METROPOLE 

Auf nach Kuba! Havanna prunkt mit seiner prachtvollen 

kolonialen Altstadt. 

Schlendern Sie durch die lebendigen Gassen der Altstadt mit 

der Calle Obispo und dem romantischen Kathedralenplatz. 

Ein stimmungsvolles Dinner servieren wir Ihnen in einem 

Paladar – einem kleinen, privatgeführten Restaurant, in dem 

die Ursprünglichkeit Kubas lebendig ist. Ihr Hotel ist das traditionsreiche 

„Saratoga“ (5*) mitten im historischen Zentrum 

Havannas. Die weltberühmte Tropicana-Show lockt mit den 

schönsten Tänzerinnen der Welt. Die landschaftliche Schönheit 

Kubas offenbart sich bei einer Fahrt in die Provinz Pinar del 

Rio. Auf der Panoramatour durchqueren Sie das Mogote-Tal 

mit seinen Zuckerhutfelsen und malerischen Dörfern. Die 

Provinz Pinar del Rio wird fast wie ein Staatsgeheimnis behandelt, 

denn hier gedeiht das braune Gold Kubas – der Tabak. 



Vorprogramm 397 30.03.12 – 02.04.12 1.850 


Nachprogramm 396 02.04.12 – 06.04.12 1.850 





200 

LISSABON 

KULTUR UND KÖNIGLICHE VERGANGENHEIT 

Lissabon thront auf sieben Hügeln über dem Meer und strahlt 

noch immer im Glanze vergangener Tage. Heute eine 

moderne Metropole war es einst das Zentrum eines kolonialen 

Weltreichs. 

Von Ihrem 5*-Hotel „Bairro Alto“ im Stadtzentrum Lissabons 

aus erkunden Sie die portugiesische Hauptstadt und ihre 

Umgebung. Sie spazieren durch die Gässchen der „Alfama“, 

des ältesten Stadtviertels, und genießen den Blick vom „Castelo 

de São Jorge“. Eine Rundfahrt führt Sie in die „Baixa“, das 

Herz Lissabons. Nach ihrer Zerstörung im großen Erdbeben 

von 1755 wurde sie schachbrettartig wiedererrichtet. Sie ist 

bis heute Lissabons traditionelles Einkaufsgebiet. Seefahrer- 

Monumente und das Hieronymus-Kloster sind im Viertel 

„Belém“ interessant und der Ausflug zum Königspalast in 

Sintra und nach Cascais ist einfach bezaubernd. Mit einem 

Dinner im Restaurant „Cozinha Velha“ im Palast von Queluz 

klingen die phantastischen Tage in Lissabon aus. 

TERMIN UND PREISE: (p. P. im Doppel) 


Nachprogramm 398 28.04.12 – 01.05.12 1.370 





500

Für alle Kreuzfahrten, K bei denen die Ein- und Ausschiffung 

nicht in einem deutschen Hafen erfolgt, arrangieren wir 

die An- und Abreise mit Reederei-Sonderflügen R 

und/oder 

Linienflügen. 

Unsere An- und Abreisearrangements beinhalten die Flüge ab/ 

bis Frankfurt/Main. Aufgrund der zunehmenden Überlastung 

des Frankfurter Flughafens muss gelegentlich ab/an München 

oder Düsseldorf geflogen werden. In diesem Fall können 

Anschlussflüge gegen Gebühr dazugebucht werden. 

Die im Katalog K ausgeschriebenen Flüge in Economy-Class 

sind im jeweiligen Reisepreis R eingeschlossen. Flüge in First, 

Business- oder Comfort-Class sind gegen Aufpreis nach 

Verfügbarkeit zubuchbar. 

Sie fliegen mit renommierten Fluggesellschaften zum Einschiffungshafen 

der DEUTSCHLAND (bzw. zum nächstgelegenen 

Flughafen) und vom Ausschiffungshafen (bzw. vom 

nächstgelegenen Flughafen) zurück. 

Alle Personen- und Gepäcktransfers zum/vom Schiff sind eingeschlossen, 

sofern die Flüge mit unseren Gruppenflügen stattfinden 

und diese über die Reederei R gebucht werden. 

Flugplanbedingt kann eine kostenpflichtige Übernachtung am 

An- oder Abreisetag erforderlich werden. 

FIRST- UND BUSINESS-CLASS 

Generell sind Linienflüge in den Reservierungssystemen R 

der 

Fluggesellschaften erst ca. 350 Tage vor Flugdatum verfügbar. 

Plätze in der First- und Business-Class können frühestens zu 

diesem Zeitpunkt bestätigt werden. Auf Reederei-Sonderflügen 

R 

werden Plätze in der First- und/oder Business-Class erst mit 

Vertragsabschluss mit der Fluggesellschaft bestätigt. Bis zum 

jeweiligen Zeitpunkt der Bestätigung nehmen wir gern unverbindliche 

Vormerkungen entgegen. 

SITZPLATZRESERVIERUNG 

Alle Sitzplatzreservierungen in der Economy-, Business-/ 

Comfort- und First-Class sind unverbindlich und gelten 

vorbehaltlich Verfügbarkeit. Leider nehmen die Fluggesellschaften 

zunehmend kurzfristige Fluggerätewechsel vor, so dass 

es dadurch zu unvorhergesehenen Sitzplatzänderungen kommen 

kann. Auf diese Änderungen haben wir leider 

keinerlei Einfluss. 

HINWEISE ZU DEN FLÜGEN I AN- UND ABREISE I 43 

ALLGEMEINE HINWEISE ZU DEN FLÜGEN 

GEPÄCKBESTIMMUNGEN 

Auf allen Flügen, die über die Reederei R Peter Deilmann 

gebucht werden, gelten folgende Sondervereinbarungen: 

First Class: 40 kg Freigepäck pro Person 

Business/Comfort Class: 30 kg Freigepäck pro Person 

Economy Class: 30 kg Freigepäck pro Person 

ANSCHLUSSFLÜGE 

Ergänzend zu unseren An- und Abreisearrangements buchen 

wir gerne innerdeutsche Anschlussflüge in Economy-Class mit 

Lufthansa dazu: 

• Lufthansa – Linienflug Interkontinental inklusive 

• Lufthansa – Linienflug Europäische Destinationen 

75 € pro Person/Strecke 

• Andere Fluggesellschaften oder Reederei-Sonderflug 

R 


• Anschlussflüge ab/an Österreich/Schweiz 


(nach Verfügbarkeit/Änderungen vorbehalten, inkl. Kerosinzuschlag, K 

Stand Februar 2011) 

Buchungen für Anschlussflüge in Economy-Class zu/von deutschen 

Häfen nehmen wir gerne entgegen, die Kosten K belaufen 

sich auf 175 € pro Person/Strecke. 

GEPÄCKSERVICE 

Damit die Erholung schon mit 

der Anreise von zu Hause beginnt, 

empfehlen wir Ihnen den Gepäckservice 

von TEfra Travel Logistics. Ihr Gepäck wird zuhause 

entgegengenommen, zum ausgewählten Flughafen oder direkt 

zur DEUTSCHLAND gebracht und von dort auch wieder 

abgeholt. Nähere Informationen und Preise erhalten Sie mit 

der formellen Buchungs- und Reisebestätigung. 

R 

Die Reservierung R erfolgt direkt über die gebührenfreie 

Rufnummer R 0800 – 500 23 50 oder unter www.tefra-log.de. 

Gäste aus Österreich und der Schweiz informieren sich bitte 

unter der Rufnummer R +49 (0)40 – 37 08 71 55.

44 I KABINENKATEGORIEN 

KABINENKATEGORIEN 

GRANDE-SUITE 

2-Bett-außen, 30 m2 

KLASSIK 

2-Bett-außen, 15 m2 (zusammenstehende 

Betten) 

Die Kabine 8042 ist rollstuhlgerecht eingerichtet 

und mit Bett plus Sofabett ausgestattet. 

KABINETT 

2-Bett-innen, 15 m2 

(mit Zusatzbetten) 

SUITE 

2-Bett-außen, 22,5 m2 

(Suite 8004 hat keinen Raumteiler) 

KLASSIK 


(getrennt stehende Betten) 

KABINETT 


LUXUS 


KOMFORT 

2-Bett-außen, 13,5 m2 

Die Kabine 5001 ist mit Raumteiler und 

Sofa augestattet. 

KABINETT 


Die Kabinen auf Deck 5 haben ein Bett, 

ein Sofabett und keinen runden Tisch.

Deck 9/Lido-Deck 

Deck 8/Admirals-Deck 

Deck 7/Kommodore-Deck 

Deck 6/Deutschland-Deck 

Deck 5/Kapitäns-Deck 

Deck 4/Steuermanns-Deck 

Deck 3/ Kur-Deck (Wellness Spa Deutschland) Deck 10/ Zodiacs (Achterschiff) Deck 10/Golf-Deck (Vorschiff) 

DECKSPLAN I 45 

Deck 10 

Deck 9 

Deck 8 

Deck 7 

Deck 6 

Deck 5 

Deck 4 

Deck 3

46 I LEISTUNGEN 

LEISTUNGEN 

IM REISEPREIS 

EINGESCHLOSSENE LEISTUNGEN 

• Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie. 

• An- und Abreisearrangement (Flüge in der Economy-Class, 

30 kg Freigepäck, Transfer, Gepäckhandling, Reiseleitung), 

Buchungen in First- oder Business-Class sind gegen Aufpreis 

nach Verfügbarkeit möglich. 

• Volle Verpflegung an Bord in den unterschiedlichen 

Restaurants: Frühstück für Frühaufsteher, vom reichhaltigen 

Buffet oder serviert im Restaurant Berlin, Bouillon am 

Vormittag, Mittag- und Abendessen (wahlweise Buffet, Grill, 

gesetztes Menü, 7-Gänge-Gourmet-Menü), Kaffee am 

Nachmittag, Torten und Gebäck, elegante Teestunde, 

Mitternachtsimbiss. Sonderwünsche werden gern berücksichtigt. 

• Täglich wechselnde Bordveranstaltungen und Unterhaltungsprogramme: 

Vorträge über Land und Leute, 

Diskussionsrunden, Lesungen, Filmvorträge, sportliche oder 

kreative Kurse u.v.m. Galas und klassische Konzerte im 

prächtigen KAISERSAAL, Swing- und Tanzmusik im Salon 

LILI MARLEEN, Musik bis in die frühen Morgenstunden 

im ALTEN FRITZ. 

• Cocktail-Empfang des Kapitäns zur Begrüßung und zum 

Abschied. 

• Benutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich: gut 

sortierte Bibliothek, Kino mit täglich wechselndem 

Programm, Fitnessstudio, Finnische Sauna, Römisches 

Dampfbad, Schwimmbäder, Golfeinrichtungen (Abschlag- 

Platz, Putting Green) u.v.m. 

• Ein- und Ausschiffungsgebühren. 

• Detaillierte Reisedokumente mit Informationen über die 

besuchten Länder. 

• Deutschsprachige Besatzung, Schiffs- und Hotelleitung, 

Rezeption, Conciergerie, Bordreiseleitung, Kreuzfahrtkontor 

und Hostess. 

• Die Reisepreise sind kalkuliert auf Basis aktueller Brennstoffkosten. 

Sollten sich die von uns zu entrichtenden 

Bezugspreise um mehr als 10 % erhöhen, so behalten wir uns 

die Erhebung von kostendeckenden Bunker- und Kerosinzuschlägen 

vor. 

• Alle Gäste der Hochzeits- und der Eigner-Suite erhalten 

einen VIP Transfer Service vom Flughafen Hamburg zum 

Schiff und zurück (bei deutschen Einschiffungshäfen) sowie 

vom Zielflughafen zum Schiff und zurück (bei ausländischen 

Einschiffungshäfen). Selbstverständlich 

genießen diese auch einen vorab Check-In mit persönlicher 

Betreuung durch den Hoteldirektor. 

• Zusätzliche Vorteile für Suiten-Gäste: 

Leistung Eigner- 

Suite 

Hochzeits- 

Suite 

Grande- 

Suite 

Suite 

Kaviarfrühstück mit 

Champagner 

ja ja – – 

Champagner zur 

Einschiffung 

0,75 Liter 0,75 Liter 0,75 Liter 0,5 Liter 

Großes Blumengesteck ja ja ja ja 

Täglich Trüffeln/Pralinés ja ja ja ja 

Butler Service ja ja ja – 

Komplette Minibar frei ja ja ja Softdrinks 

Freier Bügelservice ja ja ja – 

Täglich verschiedene 

Canapés 

Täglich Obstkorb 

ja ja ja ja 

mit frischen Früchten 

der Saison 

ja ja ja ja 

DVDs ja ja – – 

Topfblumen/Orchideen ja ja ja ja 

Div. Hochglanzmagazine ja ja ja – 

Pre-Boarding ja ja ja – 

Freie Tischwahl 

Berlin/Vierjahreszeiten 

Gutschein für ausgeja 

ja ja ja 

wählte Produkte der 

Deilmann Boutique 

ja ja ja – 

Schuhputzservice ja ja ja ja 

PREISÄNDERUNGSVORBEHALT 

VOR VERTRAGSABSCHLUSS 

Die in diesem Prospekt angegebenen Preise sind für den 

Reiseveranstalter bindend. Der Reiseveranstalter behält sich 

jedoch ausdrücklich vor, vor Vertragsschluss eine Änderung des 

Reisepreises insbesondere aus folgenden Gründen zu erklären, 

über die der Kunde vor der Buchung selbstverständlich informiert 

wird: 

• Eine entsprechende Anpassung des im Prospekt angegebenen 

Preises ist im Falle der Erhöhung der Beförderungskosten, 

der Abgaben für bestimmte Leistungen wie Hafen- oder 

Flughafengebühren oder einer Änderung der für die betreffende 

Reise geltenden Wechselkurse nach Veröffentlichung 

des Prospektes zulässig. 

• Eine Preisanpassung ist außerdem zulässig, wenn die vom 

Kunden gewünschte und im Prospekt angebotene Pauschalreise 

nur durch den Einkauf zusätzlicher touristischer 

Leistungen (Kontingente) nach Veröffentlichung des 

Prospektes verfügbar ist.

VERSICHERUNGEN 

Die Reederei Peter Deilmann hat in Zusammenarbeit mit der 

Mondial Assistance International AG für Sie drei Reiseschutz- 

Angebote zusammengestellt, die Sie vor oder während Ihrer 

Reise optimal absichern. Wählen Sie zwischen der Reiserücktritt-Versicherung 

mit oder ohne Reiseabbruch-Versicherung 

und mindern Sie Ihr Risiko während der Reise mit dem 

Seereise-Paket. Der Abschluss des Reiserücktritt-Schutzes sollte 

bei Buchung der Reise erfolgen, ein späterer Abschluss ist bis 30 

Tage vor Reiseantritt möglich. Bei Buchungen ab 29 Tagen vor 

Reiseantritt ist die Versicherung sofort, spätestens innerhalb der 

nächsten 3 Werktage abzuschließen. Maßgebend für den Versicherungsschutz 

sind die Versicherungs bedingungen der Mondial 

Assistance Inter national AG. Die vollständigen Produkt- und 

Verbraucher infor mationen und Versicherungsbedingungen 

können Sie unter www.deilmann-kreuzfahrten.de einsehen oder 

unter Telefon +49 (0)89 62424-460 anfordern. Leistungs- und 

Prämienänderungen vorbehalten 

SEEREISE-PAKET 

Reisegepäck-Versicherung 

Ersetzt den Zeitwert des Gepäcks bei Diebstahl, Raub, Beschädigung 

oder Abhan den kommen während der Reise bis zur 

Höhe von maximal 5.000,– Euro pro Person. Kein Selbstbehalt. 

Reise-Krankenversicherung inkl. Kranken-Rücktransport 

Erstattet die Kosten der notwendigen medizi nischen Hilfe und 

des medizinisch sinnvollen Rücktransports bei im Ausland 

akut auf tretender Krankheit und Unfall ver letzung sowie im 

Todesfall die Überführungs kosten. Bei Unfällen sind die Such-, 

Rettungs- und Bergungskosten bis zu einem Betrag von 5.000,– 

Euro versichert. 

Selbstbehalt 

Der Selbstbehalt beträgt 50,– Euro in jedem Schadensfall. Der 

Abschluss des Seereise-Paketes ist bis zum Abreisetag möglich. 

SEEREISE-PAKET 

Reisepreis bis Prämie je Person 

31 Tage 45,– € 

REISERÜCKTRITT-VERSICHERUNG 

Ersetzt die Stornokosten bei Nichtantritt der Reise oder die 

Mehrkosten der Anreise bei verspätetem Reiseantritt aus versichertem 

Grund. 

Selbstbehalt 

1. Bei Abschluss einer Reiserücktritt-Versicherung plus 

Reiseabbruch-Versicherung: kein Selbstbehalt bei allen versicherten 

Ereignissen mit Ausnahme von ambulant behan- 

VERSICHERUNGEN I 47 

delten Erkrankungen, Unfällen oder Schwan ger schaften. 

Hier fällt ein Selbstbehalt von 20% der Stornokosten 

(mindestens 25,– Euro je Person) an. 

2. Bei Abschluss einer Reiserücktritt-Versicherung: Der 

Selbstbehalt beträgt in jedem Schadensfall 20% des er- 

stattungsfähigen Schadens, mindestens jedoch 25,– Euro 

je Person. 

REISERÜCKTRITTVERSICHERUNG 

Reisepreis jeweils bis Prämie je Person 

1.500,– € 57,– € 

2.000,– € 65,– € 

3.000,– € 107,– € 

4.000,– € 147,– € 

5.000,– € 187,– € 

6.000,– € 244,– E 

7.000,– € 257,– € 

8.000,– € 300,– € 

9.000,– € 327,– € 

10.000,– € 350,– € 

12.500,– € 437,– € 

15.000,– € 499,– € 

Bei Reisepreisen über Euro 15.000,– Prämie auf Anfrage. 

REISEABBRUCH-VERSICHERUNG 

Ersetzt die Mehrkosten der Rückreise nach Art und Qualität 

der gebuchten und ver sicherten Reise sowie den anteiligen 

Reise preis der genutzten Reiseleistung vor Ort bei nicht planmäßiger 

Beendigung der Reise aus versichertem Grund. 

Selbstbehalt 

1. Bei Abschluss einer Reiserücktritt-Versicherung plus 

Reiseabbruch-Versicherung: kein Selbstbehalt bei allen versicherten 

Ereignissen mit Ausnahme von ambulant behandelten 

Erkrankungen, Unfällen oder Schwan gerschaften. 

Hier fällt ein Selbstbehalt von 20% der Stornokosten 

(mindestens 25,– Euro je Person) an. 

2. Bei Abschluss einer Reiseabbruch-Versicherung: Der 

Selbstbehalt beträgt in jedem Schadensfall 20% des 

er stattungsfähigen Schadens, mindestens jedoch 25,– Euro 

je Person. 

REISEABBRUCHVERSICHERUNG 

Reisepreis jeweils bis Prämie je Person 

1.500,– € 15,– € 

2.000,– € 20,– € 

3.000,– € 30,– € 

4.000,– € 40,– € 

5.000,– € 50,– € 

6.000,– € 60,– € 

7.000,– € 70,– € 

8.000,– € 80,– € 

9.000,– € 90,– € 

10.000,– € 100,– € 

12.500,– € 125,– € 

15.000,– € 150,– € 

Bei Reisepreisen über Euro 15.000,– Prämie auf Anfrage.

48 I ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 

Veranstalter der in diesem Prospekt ausgeschriebenen Reisen ist die MS DEUTSCHLAND Beteiligungsgesellschaft 

mbH, Am Holm 25, 23730 Neustadt in Holstein, nachfolgend Veranstalter 

genannt. Ist mit einer Kreuzfahrt eine Flugbeförderung oder die An- oder Abreise mit einem anderen 

Verkehrsmittel verbunden, so gelten für diesen Reiseteil die Flugbeförderungsbedingungen der 

jeweiligen Fluggesellschaften bzw. die Bedingungen des jeweiligen Transportunternehmens, die vom 

Veranstalter auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden. Die Zeiten für die Flugbeförderung können 

auch in die frühen Morgen- und späten Abendstunden fallen. 

1 Anmeldung, Reisebestätigung 

1.1 Mit der Anmeldung bietet der Reisende den Abschluss des Reisevertrages gegenüber dem 

Veranstalter verbindlich an. Grundlage hierfür ist der Prospekt bzw. die Reiseausschreibung 

mit allen darin enthaltenen Informationen, insbesondere auch bezüglich angebotener 

Flugleistungen, sowie diese Reisebedingungen. Die Anmeldung kann schriftlich, mündlich, 

fernmündlich oder auf elektronischem Wege (E-Mail, Internet) erfolgen. Der Reisevertrag 

kommt zustande, wenn der Veranstalter die Buchung und den Preis der Reise gegenüber 

dem Reisenden oder dem für ihn anmeldenden Reisebüro schriftlich bestätigt 

(Reisebestätigung). Bei elektronischen Buchungen bestätigt der Veranstalter den Eingang 

der Anmeldung unverzüglich auf elektronischem Weg. Diese Eingangsbestätigung stellt 

noch keine Bestätigung der Annahme des Reisevertrags dar. 

1.2 Reisevermittler (z. B. Reisebüros) und Leistungsträger (z. B. Beförderungsunternehmen) 

sind vom Veranstalter nicht bevollmächtigt, Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben 

oder Zusicherungen zu machen, die den vereinbarten Inhalt des Reisevertrags abändern, 

über die vertraglich zugesicherten Leistungen des Veranstalters hinausgehen, oder im 

Widerspruch zur Reiseausschreibung stehen. 

1.3 Der Reisende hat für alle Vertragsverpflichtungen von Mitreisenden, für die er die Buchung 

vornimmt, wie für seine eigenen einzustehen, sofern er diese Verpflichtung durch ausdrückliche 

und gesonderte Erklärung übernommen hat. 

1.4 Weicht der Inhalt der Reisebestätigung vom Inhalt der Anmeldung des Reisenden ab, so ist 

der Veranstalter an dieses neue Angebot 10 Tage gebunden. Der Reisevertrag kommt auf 

der Grundlage des neuen Angebots zustande, wenn der Reisende innerhalb von 10 Tagen 

die Annahme durch ausdrückliche oder schlüssige Erklärung (Anzahlung bzw. vollständige 

Bezahlung des Reisepreises) erklärt. 

2 Zahlung 

2.1 Bei Vertragsschluss (Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung) ist an den Veranstalter gegen 

Aushändigung des Sicherungsscheines im Sinne von § 651 k Abs. 3 BGB eine Anzahlung 

von 10 % des Reisepreises zu leisten. 

2.2 Die Restzahlung ist spätestens 4 Wochen vor Reisebeginn fällig und ebenfalls an den 

Veranstalter zu leisten, sofern der Sicherungsschein übergeben ist. Die Zusendung der 

Reiseunterlagen erfolgt ca. 4 Wochen vor Reiseantritt, frühestens jedoch, nachdem der 

gesamte Reisepreis dem Veranstalter gutgeschrieben ist. Eine schuldbefreiende Wirkung tritt 

bei Zahlung an das vermittelnde Reisebüro nicht ein. Kreditkarten von American Express, 

Euro- bzw. Master- und Visacard werden als Zahlungsmittel akzeptiert. Bei 

Kreditkartenzahlung wird zu den angegebenen Terminen der Betrag automatisch abgebucht. 

2.3 Wenn bei kurzfristiger Buchung die Zahlung des Reisepreises erst wenige Tage vor 

Reisebeginn erfolgt, sollte der Reisende bei Reiseantritt den bankbestätigten Einzahlungsbeleg 

zur möglichen Vorlage bereithalten. 

2.4 Wird der Reisepreis vom Reisenden nicht fristgerecht gezahlt, kann der Veranstalter nach 

erfolgloser Mahnung mit Nachfristsetzung von dem Reisevertrag zurücktreten und als 

Entschädigung die Zahlung des Betrages verlangen, der bei einem Rücktritt des Reisenden 

unmittelbar vor Reisebeginn gemäß Ziff. 7.1 dieser Bedingungen zu entrichten wäre. Es 

bleibt dem Reisenden unbenommen nachzuweisen, dass kein oder ein wesentlich geringerer 

Schaden entstanden ist. 

3 Gepäck 

Der Reisende hat sein Gepäck leserlich mit seinem Namen, seiner Kabinennummer und 

dem Abfahrtsdatum unter Verwendung der vom Veranstalter gelieferten Anhänger zu versehen. 

Bei unzureichender Kennzeichnung des Reisegepäcks ist der Veranstalter für Ver-luste, 

Verwechslungen oder fehlerhaftes Ein- oder Ausladen nicht verantwortlich. Das Gepäck des 

Reisenden darf keine Waffen, Munition, explosive oder feuergefährliche Stoffe und andere 

gefährliche Gegenstände oder Rauschmittel enthalten. 

4 Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften 

4.1 Der Reisende hat alle Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder Reisebestimmungen 

der Länder und Häfen, die von der Reise berührt werden, sowie die vertraglichen 

Regeln und Anweisungen des Veranstalters und seiner Beauftragten zu beachten. Der 

Veranstalter wird Staatsangehörige eines Staates der Europäischen Gemeinschaft, in dem die 

Reise angeboten wird, über Bestimmungen von Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften 

vor Vertragsabschluss sowie über deren evtl. Änderungen vor Reiseantritt unterrichten. 

Staatsangehörige anderer EU-Staaten erhalten diese Informationen auf Anfrage. Für 

Angehörige anderer Staaten gibt das zuständige Konsulat Auskunft. Dabei wird davon ausgegangen, 

dass keine Besonderheiten in der Person des Reisenden und eventueller 

Mitreisender (z. B. Doppelstaatsangehörigkeit, Staatenlosigkeit) vorliegen. 

4.2 Der Reisende ist verantwortlich für das Beschaffen und Mitführen der behördlich notwendigen 

Reisedokumente, eventuell erforderliche Impfungen sowie das Einhalten von Zollund 

Devisenvorschriften. Nachteile, die aus dem Nichtbefolgen dieser Vorschriften erwachsen, 

z. B. die Zahlung von Rücktrittskosten, gehen zu seinen Lasten. Dies gilt nicht, wenn 

der Veranstalter nicht, unzureichend oder falsch informiert hat. 

Der Reisende haftet für alle Folgen und Schäden, auch Strafen, Bußen und Auslagen, die 

zu zahlen oder zu hinterlegen sind, weil der Reisende die bezüglich der Ein-, Aus- oder 

Durchreise geltenden Vorschriften aus von ihm zu vertretenden Gründen nicht befolgt oder 

die erforderlichen Dokumente nicht vorgewiesen hatte. Soweit der Veranstalter wegen sol- 

cher Kosten zunächst in Vorlage treten musste, sind ihm seine Auslagen vom Reisenden 

unverzüglich zu erstatten. 

5 Leistungen, Preise 

5.1 Der Umfang der vertraglichen Reiseleistungen ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung 

des Veranstalters bei den einzelnen Programmen und aus den hierauf bezugnehmenden 

Angaben in der Reisebestätigung. Die in dem Prospekt enthaltenen Angaben sind für den 

Veranstalter bindend, soweit sie Grundlage des Reisevertrages geworden sind. Der Veranstalter 

behält sich jedoch ausdrücklich vor, aus sachlich berechtigten, erheblichen und nicht 

vorhersehbaren Gründen vor Vertragsschluss eine Änderung der Prospektangaben zu erklären, 

über die der Reisende vor Buchung selbstverständlich informiert wird. 

5.2 Die in dem Prospekt angegebenen Preise sind für den Veranstalter bindend, soweit sie 

Grundlage des Reisevertrages geworden sind. Der Veranstalter behält sich jedoch ausdrücklich 

vor, vor Vertragsschluss eine Änderung des Reisepreises insbesondere aus folgenden 

Gründen zu erklären, über die der Reisende vor der Buchung selbstverständlich informiert 

wird: Eine entsprechende Anpassung des im Prospekt angegebenen Preises ist im Falle der 

Erhöhung der Beförderungskosten, der Abgaben für bestimmte Leistungen wie Hafen- 

oder Flughafengebühren oder einer Änderung der für die betreffende Reise geltenden 

Wechselkurse nach Veröffentlichung des Prospekts zulässig. Eine Preisanpassung ist außerdem 

zulässig, wenn die vom Reisenden gewünschte und im Prospekt angebotene Pauschalreise 

nur durch den Einkauf zusätzlicher touristischer Leistungen (Kontingente) nach 

Veröffentlichung des Prospektes verfügbar ist. 

5.3 Die Leistungen des Schiffsarztes sind im Reisepreis nicht enthalten. Soweit aus Anlass der 

Krankheit oder der Verletzung eines Reisenden, die vom Veranstalter nicht zu vertreten 

sind, über die im Reisevertrag geregelten Leistungen hinaus Aufwendungen erforderlich 

werden, gehen deren Kosten zu Lasten des Reisenden. 

5.4 Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder aus sonstigen 

zwingenden Gründen nicht in Anspruch, steht dem Veranstalter gleichwohl der volle 

Reisepreis zu. Nachweislich ersparte Aufwendungen des Veranstalters werden in Abzug 

gebracht. 

6 Leistungs- und Preisänderungen 

6.1 Änderungen wesentlicher Reiseleistungen von dem vertraglich vereinbarten Inhalt des 

Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden und vom Veranstalter nicht 

wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind dem Veranstalter gestattet, soweit sie 

nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. 

Das gilt insbesondere auch für Änderungen der Fahrzeiten und/oder der Reiserouten, über 

die allein der für das Schiff verantwortliche Kapitän entscheidet. 

6.2 Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen 

mit Mängeln behaftet sind. Der Veranstalter ist verpflichtet, den Reisenden über wesentliche 

Leistungsänderungen unverzüglich nach Kenntnis von dem Änderungsgrund zu 

informieren. Die danach geänderte Leistung tritt an die Stelle der ursprünglich geschuldeten 

Vertragsleistung. Tritt der Reisende eine Reise an, nachdem er vom Veranstalter über 

eine notwendige Änderung des gesamten Zuschnitts dieser Reise in Kenntnis gesetzt worden 

ist, so ist eine auf die Änderung gestützte Kündigung des Reisevertrages nach 

Reiseantritt ausgeschlossen. 

6.3 Im Falle einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung ist der Reisende 

berechtigt, ohne Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten, oder die Teilnahme an einer 

mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn der Veranstalter in der Lage ist, eine 

solche Reise ohne Mehrpreis für den Reisenden aus seinem Angebot anzubieten. Der 

Reisende hat diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung des Veranstalters über die 

Änderung der Reiseleistung oder die Absage der Reise diesem gegenüber geltend zu machen. 

6.4 Der Veranstalter behält sich vor, die im Reisevertrag vereinbarten Preise im Falle der Erhöhung 

der Beförderungskosten wie folgt zu ändern. Erhöhen sich die bei Abschluss des 

Reisevertrages bestehenden Beförderungskosten, insbesondere die Treibstoffkosten, so kann 

der Veranstalter den Reisepreis nach Maßgabe der nachfolgenden Berechnungen erhöhen: 

a) Bei einer auf den Sitzplatz bezogenen Erhöhung kann der Veranstalter vom Reisenden 

den Erhöhungsbetrag verlangen. 

b) In anderen Fällen werden die vom Beförderungsunternehmen pro Beförderungsmittel 

geforderten, zusätzlichen Beförderungskosten durch die Zahl der Reisenden des vereinbarten 

Beförderungsmittels geteilt. Den sich so ergebenden Erhöhungsbetrag für den 

einzelnen Reisenden kann der Veranstalter vom Reisenden verlangen. 

6.5 Werden die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Abgaben wie Hafen- oder 

Flughafengebühren gegenüber dem Veranstalter erhöht, so kann der Reisepreis um den entsprechenden 

anteiligen Betrag heraufgesetzt werden. 

6.6 Bei einer Änderung der Wechselkurse nach Abschluss des Reisevertrages kann der Reisepreis 

in dem Umfang erhöht werden, in dem sich die Reise dadurch für den Veranstalter 

verteuert hat. 

6.7 Eine Erhöhung nach den Ziffern 6.4 bis 6.6 ist nur zulässig, sofern zwischen Vertragsschluss 

und dem vereinbarten Reisetermin mehr als vier Monate liegen und die zur 

Erhöhung führenden Umstände vor Vertragsschluss weder eingetreten noch für den 

Veranstalter vorhersehbar waren. 

6.8 Im Falle einer nachträglichen Änderung des Reisepreises hat der Veranstalter den Reisenden 

unverzüglich zu informieren. Preiserhöhungen ab dem 20. Tag vor Reiseantritt sind 

unwirksam. Bei Preiserhöhung von mehr als 5 % ist der Reisende berechtigt, ohne 

Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen 

Reise zu verlangen, wenn der Veranstalter in der Lage ist, eine solche Reise ohne 

Mehrpreis für den Reisenden aus seinem Angebot anzubieten. 

6.9 Der Reisende hat die Rechte nach 6.3/6.8 unverzüglich nach der Erklärung des Veranstalters 

über die Preiserhöhung bzw. Änderung der Reiseleistung diesem gegenüber geltend 

zu machen.

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN I 49 


7 Rücktritt durch den Reisenden, Umbuchungen, Ersatzpersonen 

7.1 Vor Reiseantritt kann der Reisende jederzeit vom Reisevertrag zurücktreten. Dies sollte aus 

Gründen der Beweissicherung grundsätzlich schriftlich erklärt werden. Die Rücktrittserklärung 

wird wirksam mit Eingang beim Veranstalter. Tritt der Reisende zurück, verliert 

der Veranstalter den Anspruch auf Zahlung des vereinbarten Reisepreises, kann jedoch eine 

angemessene Entschädigung für die getroffenen Reisevorkehrungen und für seine Aufwendungen 

verlangen. Der Veranstalter kann nach seiner Wahl die Höhe der Entschädigung 

konkret oder pauschaliert berechnen. Der pauschalierte Anspruch beläuft sich pro Person: 

bis zum 100. Tag vor Reisebeginn auf 150,– Euro; ab dem 99. bis 50. Tag vor Reisebeginn 

auf 10 % des Reisepreises; vom 49. bis 22. Tag vor Reise-beginn auf 25 % des Reisepreises; 

vom 21. bis 15. Tag vor Reisebeginn auf 50 % des Reisepreises ab dem 14. Tag vor Reisebeginn 

auf 75 % des Reisepreises. Es bleibt dem Reisenden unbenommen nachzuweisen, 

dass durch den Rücktritt kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist. 

7.2 Bei Buchung einer Mehrbettkabine durch gemeinsam Reisende wird bei Rücktritt einer 

Person bzw. mehrerer Personen vor Reisebeginn der Preis für den Reisenden entsprechend 

der im Prospekt ausgeschriebenen Kabinenbelegung berechnet. Für die zurücktretende/n 

Person/en gelten die vorstehend genannten Rücktrittsbedingungen. 

7.3 Ein Anspruch des Reisenden auf Änderungen von Reiseleistungen nach Vertragsabschluss, 

z. B. hinsichtlich des Reisetermins, des Abflugortes, des Reiseziels, der Unterkunft, der 

Verpflegungsart, der Kabine oder der Beförderungsart (Umbuchungen) besteht nicht. 

Umbuchungen sind nur bis zum 100. Tag vor Reisebeginn gegen Zahlung einer 

Umbuchungspauschale von 50,– Euro pro Person möglich. Umbuchungswünsche nach 

dem 100. Tag vor Reiseantritt können grundsätzlich nur nach Rücktritt vom Reisevertrag 

zu den Bedingungen gemäß Ziffer 6.1 und gleichzeitiger Neuanmeldung erfolgen. Dies gilt 

nicht bei Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen. 

7.4 Bis zum Reisebeginn kann der Reisende verlangen, dass statt seiner eine andere Person in 

die Rechte und Pflichten aus dem Reisevertrag eintritt. Die entsprechende Mitteilung ist an 

den Veranstalter zu richten. Dieser kann dem Wechsel in der Person des Reisenden widersprechen, 

wenn die Ersatzperson den besonderen Reiseerfordernissen nicht genügt oder 

gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen der Mitreise entgegenstehen. Tritt 

eine Ersatzperson in den Vertrag ein, so haftet sie und der Reisende dem Veranstalter als 

Gesamtschuldner für den Reisepreis und die durch den Eintritt der Ersatzperson entstehenden 

Mehrkosten. Der Veranstalter erhebt mindestens ein Bearbeitungsentgelt von 50,– 

Euro pro Person.Widerspricht der Veranstalter der Teilnahme der Ersatzperson aus berechtigtem 

Grund und tritt der ursprünglich gemeldete Reisende die Reise nicht an, kommen 

die vorgenannten Rücktrittsbedingungen zur Anwendung. 

7.5 Rücktritts-, Umbuchungs- und Bearbeitungskosten sind sofort fällig. 

7.6 Alle vorgenannten Bedingungen gelten entsprechend auch bei Rücktritt oder Um- 

buchung von Teilleistungen, die später als 100 Tage vor Reiseantritt erfolgen, wie z. B. 

Stornierung von An- und Abreisearrangements, Garagenreservierungen usw.. Die genannten 

Prozentsätze beziehen sich in einem solchen Fall auf den Preis der jeweiligen Teilleistung. 

Für Landausflüge gelten die gesonderten Landausflugs-Teilnahmebedingungen. 

8 Rücktritt und Kündigung durch den Veranstalter 

8.1 Der Veranstalter kann bis spätestens 4 Wochen vor Reiseantritt von der Reise ganz 

oder teilweise zurücktreten, wenn eine im Prospekt für die gebuchte und bestätigte Reise 

angegebene Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wird. Die Mitteilung über das Nichterreichen 

der Mindestteilnehmerzahl und den Rücktritt von der Reiseleistung oder Reise 

muss dem Reisenden bis spätestens 4 Wochen vor Reisebeginn zugehen. Sollte bereits zu 

einem früheren Zeitpunkt ersichtlich sein, dass die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht 

werden kann, wird der Veranstalter unverzüglich von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch 

machen. Wenn die Reise oder Reiseleistung aus diesem Grund nicht durchgeführt wird, 

erhält der Reisende die auf diese Reiseleistung oder – sofern es sich um einen Rücktritt von 

der gesamten Reise handelt – die auf die Reise geleistete Zahlung zurück. Erfolgt aus diesem 

Grund auf Wunsch des Reisenden eine Umbuchung, so entfällt die Zahlung der 

Umbuchungspauschale von 50,– Euro nach Ziffer 7.3. 

8.2 Der Veranstalter kann vor Antritt der Reise vom Reisevertrag ganz oder teilweise zurücktreten 

oder nach Reiseantritt den Vertrag ganz oder teilweise ohne Einhaltung einer Frist kündigen, 

wenn der Reisende wegen Krankheit, Gebrechen oder aus einem anderen Grund 

nicht reisefähig ist oder auf Begleitung angewiesen ist, aber ohne Begleitung reist, oder eine 

Gefahr für die Gesundheit anderer an Bord darstellt, oder unter falschen Angaben gebucht 

hat, oder trotz einer entsprechenden Abmahnung durch den Veranstalter die Durchführung 

der Reise nachhaltig stört, oder sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass dem 

Veranstalter die Durchführung des Reisevertrages nicht zugemutet werden kann. Im Falle 

eines solchen Rücktritts/Kündigung behält der Veranstalter den Anspruch auf den 

Reisepreis, muss sich jedoch den Wert nachweislich ersparter Aufwendungen sowie diejenigen 

Vorteile anrechnen lassen, die er aus einer anderen Verwendung nicht in Anspruch 

genommener Leistungen erhalten hat, einschließlich eventueller Erstattungen durch 

Leistungsträger. Eventuelle Mehrkosten für die Rückbeförderung trägt der Reisende selbst. 

9 Aufhebung des Vertrages wegen außergewöhnlicher Umstände 

9.1 Vor Reisebeginn 

Wird die Durchführung der Reise infolge bei Vertragsabschluss nicht vorhersehbarer und 

nicht zu vertretender außergewöhnlicher Umstände erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, 

wie z. B. durch Krieg, Streik, innere Unruhen, Epidemien, hoheitliche Anordnungen (wie 

z. B. Beschlagnahme von Unterkünften oder Transportmitteln), Embargos, Naturkatastrophen, 

Havarien, Zerstörungen von Unterkunftsstätten oder andere Vorfälle, die in 

ihrer Auswirkung den vorgenannten Beispielen gleichkommen (höhere Gewalt), so kann 

sowohl der Veranstalter als auch der Reisende vor Reisebeginn vom Vertrag zurücktreten. 

Der eingezahlte Reisepreis wird unverzüglich zurückerstattet. 

9.2 Nach Reisebeginn 

Ergeben sich die genannten Umstände nach Antritt der Reise, so kann sowohl der Veranstalter 

als auch der Reisende den Vertrag kündigen. In diesem Fall wird der Veranstalter 

die infolge der Vertragsaufhebung notwendigen Maßnahmen treffen und für die Rückbe- 

förderung des Reisenden sorgen, sofern diese im Vertrag vereinbart ist und nicht höhere 

Gewalt entgegensteht. Bei Kündigung des Vertrages steht dem Veranstalter nur ein 

Anspruch auf Ersatz der Aufwendungen für erbrachte Leistungen zu. Mehrkosten der 

Rückbeförderung und/oder sonst notwendiger Maßnahmen tragen die Parteien des 

Reisevertrages je zur Hälfte, darüber hinausgehende Kosten der Reisende allein. 

10 Gewährleistung 

10.1 Mängelanzeige 

Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so kann der Reisende Abhilfe verlangen. Der 

Reisende ist aber verpflichtet, der vom Veranstalter eingesetzten Reiseleitung einen aufgetretenen 

Reisemangel unverzüglich anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Unterlässt er dies 

schuldhaft, tritt eine Minderung des Reisepreises nicht ein. Die Reiseleitung ist beauftragt, 

für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich ist. Sie ist jedoch nicht befugt, Ansprüche des 

Reisenden anzuerkennen. 

10.2 Kündigung 

Will ein Reisender den Reisevertrag wegen eines Reisemangels der in § 651 c BGB bezeichneten 

Art nach § 651 e BGB oder aus wichtigem, dem Veranstalter erkennbaren Grund 

wegen Unzumutbarkeit kündigen, hat er dem Veranstalter zuvor eine angemessene Frist zur 

Abhilfeleistung zu setzen. Dies gilt nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder vom 

Veranstalter verweigert wird, oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein 

besonderes, dem Veranstalter erkennbares Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird. 

10.3 Gepäckbeschädigung und Gepäckverspätung 

Schäden oder Zustellungsverzögerungen bei Flugreisen empfiehlt der Veranstalter 

dringend unverzüglich an Ort und Stelle mittels Schadensanzeige der zuständigen Fluggesellschaft 

anzuzeigen. Fluggesellschaften lehnen in der Regel Erstattungen ab, wenn die 

Schadensanzeige nicht ausgefüllt worden ist. Die Schadensanzeige ist bei Gepäckbeschädigung 

binnen 7 Tagen und bei Verspätung innerhalb 21 Tagen nach Aushändigung zu 

erstatten. Im Übrigen ist der Verlust, die Beschädigung oder die Fehlleitung von Reisegepäck 

der Reiseleitung des Veranstalters anzuzeigen. Andernfalls ist mit der Zurückweisung 

von Erstattungsforderungen zu rechnen. 

11 Haftung 

11.1 Der Veranstalter haftet im Rahmen der Sorgfaltspflicht eines ordentlichen Kaufmannes für 

die gewissenhafte Reisevorbereitung, die sorgfältige Auswahl und Überwachung seiner 

Leistungsträger, die Richtigkeit der Beschreibung aller in den Prospekten angegebenen 

Reiseleistungen, sofern der Veranstalter nicht gemäß Ziffer 5.1 vor Vertragsschluss eine 

Änderung der Prospektangaben erklärt hat, und die ordnungsgemäße Erbringung der vertraglich 

vereinbarten Reiseleistung. 

11.2 Der Veranstalter haftet nicht für Angaben in Prospekten Dritter, auf deren Entstehung er 

keinen Einfluss nehmen und deren Richtigkeit er nicht überprüfen konnte. Der Veranstalter 

haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit fremdvermittelten 

Leistungen, die im Angebotsteil des Prospekts als solche bezeichnet sind. 

12 Haftungsbeschränkung 

12.1 Die vertragliche Haftung des Veranstalters für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist 

auf den dreifachen Reisepreis je Reisenden und Reise beschränkt, soweit ein Schaden des 

Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt worden ist oder soweit der 

Veranstalter für einen dem Reisenden entstandenen Schaden allein wegen des Verschuldens 

eines Leistungsträgers verantwortlich ist. Für alle Schadensersatzansprüche gegen den 

Veranstalter aus unerlaubter Handlung, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit 

beruhen, ist die Haftung des Veranstalters bei Sachschäden auf die Höhe des dreifachen 

Reisepreises je Reisenden und Reise beschränkt. Ansprüche aufgrund internationaler 

Abkommen, die über diese Haftungshöchstsummen hinausgehen, bleiben unberührt. 

12.2 Der Veranstalter haftet nicht für Leistungsstörungen, Personen- und Sachschäden im 

Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden und in 

der Reiseausschreibung und der Buchungsbestätigung ausdrücklich unter Angabe 

des vermittelten Vertragspartners als Fremdleistung gekennzeichnet werden und so für 

den Reisenden erkennbar nicht Bestandteil der Reiseleistung des Veranstalters sind. 

12.3 Ein Schadensersatzanspruch gegen den Veranstalter ist insoweit beschränkt oder ausgeschlossen, 

als aufgrund internationaler Übereinkommen oder auf solchen beruhenden 

gesetzlichen Vorschriften, die auf die von einem Leistungsträger zu erbringenden Leistungen 

anzuwenden sind, ein Anspruch auf Schadensersatz gegen den Leistungsträger nur 

unter bestimmten Voraussetzungen oder Beschränkungen geltend gemacht werden kann 

oder unter bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist. 

12.4 Sofern dem Veranstalter bei Schiffsreisen die Stellung eines vertraglichen oder ausführenden 

Beförderers zukommt, richtet sich die Haftung des Veranstalters nach den jeweils anwendbaren 

besonderen internationalen Abkommen oder auf solchen beruhenden gesetzlichen 

Vorschriften (HGB und Binnenschifffahrtsgesetz). 

Im Flugbeförderungsbereich regelt sich die Haftung nach den Bestimmungen des Luftverkehrsgesetzes, 

EG-Recht, dem Abkommen von Warschau in der Fassung von Den Haag 

oder einer anderen Fassung oder der Montrealer Vereinbarung, je nachdem welche 

Bestimmungen Anwendung finden. Diese Abkommen beschränken in der Regel die 

Haftung für Tod oder Körperverletzung sowie für Verluste und Beschädigung von Gepäck. 

Eine Haftung für mittelbare oder Folgeschäden wird nur übernommen, wenn diese durch 

den Veranstalter oder seine Erfüllungsgehilfen grob fahrlässig oder vorsätzlich verursacht 

wurden; die oben genannten Vorschriften bleiben unberührt. 

Sofern der Veranstalter in anderen Fällen Leistungsträger ist, haftet er nach den für diese 

geltenden Bestimmungen.

50 I ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 


12.5 Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für den Verlust oder die Beschädigung von 

Dokumenten, Wertgegenständen und Geld, sofern der Reisende eine Möglichkeit, diese in 

besondere Verwahrung (z. B. die des Zahlmeisters des Schiffes) zu geben, nicht nutzt. 

13 Ausschluss von Ansprüchen, Verjährung 

13.1 Ansprüche gegen den Veranstalter wegen nicht vertragsgemäßer Reiseleistung hat der 

Reisende innerhalb eines Monats nach dem vertraglich vorgesehenen Ende der Reise geltend 

zu machen. Die Geltendmachung kann fristwahrend nur gegenüber dem Veranstalter 

unter der am Ende dieser Bedingungen angegebenen Anschrift erfolgen. Nach 

Ablauf der Monatsfrist kann der Reisende Ansprüche nur noch geltend machen, wenn er 

ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert war. Diese gilt jedoch nicht für 

die Frist zur Anmeldung von Gepäckschäden, Gepäckverlust oder Zustellungsverzögerungen 

beim Gepäck im Zusammenhang mit Flügen. Hier gilt die Frist gemäß Ziffer 10.3. 

13.2 Ansprüche des Reisenden nach den §§ 651 c bis 651 f BGB aus der Verletzung des Lebens, 

wegen Körper- oder Gesundheitsschäden, die auf einer mindestens fahrlässigen Pflichtverletzung 

des Veranstalters oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des 

Veranstalters beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz 

sonstiger Schäden, die auf einer mindestens grob fahrlässigen Pflichtverletzung des 

Veranstalters oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Veranstalters 

beruhen. Alle übrigen Ansprüche nach §§ 651 c bis 651 f BGB verjähren in einem Jahr. 

Die Verjährung beginnt mit dem Tag, an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte. 

13.3 Schweben zwischen dem Reisenden und dem Veranstalter Verhandlungen über den 

Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, 

bis der Reisende oder der Veranstalter die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. 

Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 

14 Informationspflichten über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens 

Die EU-Verordnung zur Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden 

Luftfahrtunternehmens verpflichtet den Veranstalter, den Reisenden über die Identität der 

ausführenden Fluggesellschaft sämtlicher im Rahmen der gebuchten Reise zu erbringenden 

Flugbeförderungsleistungen bei der Buchung zu informieren. 

Steht bei der Buchung die ausführende Fluggesellschaft noch nicht fest, so ist der Veranstalter 

verpflichtet, dem Reisenden die Fluggesellschaft bzw. die Fluggesellschaften zu 

nennen, die wahrscheinlich den Flug durchführen wird bzw. werden. 

Sobald der Veranstalter weiß, welche Fluggesellschaft den Flug durchführen wird, muss er 

den Reisenden informieren. 

Wechselt die dem Reisenden als ausführende Fluggesellschaft genannte Fluggesellschaft, 

muss der Veranstalter den Reisenden über den Wechsel informieren. Er muss unverzüglich 

alle angemessenen Schritte einleiten, um sicherzustellen, dass der Reisende so rasch wie 

möglich über den Wechsel unterrichtet wird. 

Die „Black List“ ist auf folgender Internetseite abrufbar: http://air-ban.europa.eu 

15 Datenschutz 

15.1 Die Reederei Peter Deilmann speichert, verarbeitet und nutzt Ihre Daten zur Kundenbetreuung- 

und Marktforschungszwecken sowie zur Zusendung von aktuellen Informationen 

und Angeboten, sofern eine Einwilligung ihrerseits vorliegt. Es unterliegt demnach 

Ihrer Entscheidung, ob Sie ihr diese Daten überlassen. Ihre Angaben werden auf speziell 

geschützten Servern in Deutschland gespeichert. Der Zugriff auf Ihre Daten ist nur wenigen 

autorisierten Personen der Reederei Peter Deilmann gestattet. 

15.2 Ausgenommen davon sind die für die Erstellung des Passagiermanifestes notwendigen 

Daten, die für eine weitere Abwicklung der Reise gespeichert und an die jeweiligen örtlichen 

Behörden übermittelt werden. Zu den Daten gehören u. a.: Nationalität, Geburts- 

ort, Geburtsdatum, sämtliche Reisepass- bzw. Personalausweisdaten. 

15.3 Die Reederei Peter Deilmann übermittelt die Daten nicht an Dritte. Ausgenommen hiervon 

sind Dienstleister, die von der Reederei Peter Deilmann im Rahmen der Übermittlung 

von Werbematerial (bspw. Kataloge, Mailings etc.) beauftragt sind. 

15.4 Übermittlungen personenbezogener Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen 

nur im Rahmen zwingender nationaler Rechtsvorschriften unter Beachtung des Datenschutzes. 

15.5 Sie sind berechtigt, auf Antrag und unentgeltlich, Auskunft über die von Ihnen gespeicherten 

Daten zu erhalten. Wenn Sie der Reederei Peter Deilmann personenbezogene Daten 

übermittelt haben, können Sie diese jederzeit wieder löschen, berichtigen oder sperren lassen. 

Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von dem Löschprozess ausgeschlossen. 

Für Fragen, Anregungen oder Kommentare wenden Sie sich bitte an den 

Datenschutzbeauftragten. 

16 Allgemeine Bestimmungen 

16.1 Der Gerichtsstand für Klagen gegen den Veranstalter wird durch dessen Sitz bestimmt 

(Amtsgericht: Oldenburg in Holstein, Landgericht: Lübeck). Für Klagen des Veranstalters 

gegen den Reisenden ist der Wohnsitz des Reisenden ausschlaggebend, es sei denn, die 

Klage richtet sich gegen Vollkaufleute, gegen Personen, die keinen allgemeinen Gerichtsstand 

im Inland haben, sowie gegen Personen, die nach Abschluss des Vertrages ihren 

Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt ins Ausland verlegt haben oder deren Wohnsitz 

oder gewöhnlicher Aufenthalt zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. In diesen 

Fällen ist ebenfalls der Sitz des Veranstalters maßgeblich. Auf das Vertragsverhältnis zwischen 

dem Veranstalter und dem Reisenden findet ausschließlich deutsches Recht 

Anwendung. Dies gilt auch für das gesamte Rechtsverhältnis. 

16.2 Leistungsvereinbarungen über die Prospektbeschreibung und den Inhalt der Reisebestätigung 

hinaus bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform. 

16.3 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Reisebedingungen ungültig sein, so berührt dies 

nicht die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen. 

16.4 Die Berichtigung von Druckfehlern oder offensichtlichen Rechenfehlern bleibt vorbehalten. 

17 Abtretungsverbot 

Ohne Zustimmung des Veranstalters ist die Abtretung von gegen den Veranstalter gerichteten 

Ansprüchen ausgeschlossen. 

18 Empfehlungen 

Reisen in andere Länder sind mitunter mit erhöhten Belastungen und auch Gefahren für 

den Reisenden verbunden. Der Veranstalter empfiehlt zur eigenen Sicherheit den Abschluss 

folgender Versicherungen: 

• Reisegepäckversicherung 

• Reiseunfallversicherung 

• Reisekrankenversicherung 

• Reisehaftpflichtversicherung 

• Reiserücktrittskostenversicherung 

• Reiseabbruchversicherung 

19 Veranstalter 

MS Deutschland Beteiligungsgesellschaft mbH 

Am Holm 25, 23730 Neustadt in Holstein 

vertreten durch den Vertragsreeder 

Reederei Peter Deilmann GmbH, 

Am Holm 25, 23730 Neustadt in Holstein, 

Telefon +49 4561 396-0, Fax +49 4561 8207 

E-Mail: info@deilmann.de, Internet: www.deilmann.de 

(Stand 03/2011)

EINREISEBESTIMMUNGEN, GESUNDHEITSHINWEISE UND SONSTIGE HINWEISE I 51 

EINREISEBESTIMMUNGEN, GESUNDHEITS- 

HINWEISE UND SONSTIGE HINWEISE 

Allgemeine Hinweise 

Der Reisende ist verpflichtet, für alle Reisen einen nach Reiseende noch mindestens 6 Monate 

gültigen Reisepass mit sich zu führen. Sämtliche Reisen, bei denen ausschließlich Häfen in der 

EU sowie in Norwegen und Island angelaufen werden, stellen eine Ausnahme dar. Hier benötigen 

deutsche Staatsbürger lediglich einen Personalausweis, der ebenfalls noch sechs Monate 

nach Reiseende gültig ist. Kinder bzw. Jugendliche, die das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet 

haben, brauchen einen noch gültigen Kinderausweis mit Lichtbild und dem Vermerk 

„Nationalität deutsch“ oder einen neuen Kinderreisepass mit Lichtbild (auch unter 10 Jahren). 

Eine unberechtigte Einreise kann zu enormen Kosten für den Reisenden führen. 

Für die meisten der in diesem Katalog genannten Zielgebiete benötigen Staatsangehörige aus 

Deutschland, Österreich und der Schweiz kein gesondertes Visum. Bitte berücksichtigen Sie 

die nachfolgend aufgeführten Ausnahmen bzw. Besonderheiten bezüglich Pass- und Visabestimmungen 

einzelner Zielgebiete. Staatsangehörige anderer Staaten informieren sich bitte 

rechtzeitig bezüglich der über die Reisepasspflicht hinausgehenden Einreisebestimmungen bei 

dem jeweilig für sie zuständigen Konsulat oder dem Service der Visum Centrale: 

Telefon: +49 228 3678-70, Telefax: +49 228 3653-87 

E-Mail: info@visum-centrale.de, www.visum-centrale.de 

Einreisebestimmungen (Pass-/Visabestimmungen) 

Für die Länder: 

Benin, São Tomé & Principe, Madagaskar, den Komoren, Tansania, Kenia, Bahrain, 

Kap Verde 

Staatsangehörige aus Deutschland, Österreich und der Schweiz erhalten bei Ankunft ein 

Visum. Zum Zeitpunkt der Drucklegung beträgt die Visagebühr ca. 44,- Euro pro Person. 

Kuba 

Anstatt eines Visums wird eine Touristenkarte benötigt, die bei den Konsulaten erhältlich ist. 

Die Kosten für die Touristenkarte belaufen sich auf ca. 17,-/25,- Euro pro Person. Der 

Nachweis einer Auslandsreise-Krankenkassenversicherung ist notwendig. Eine Kopie der 

Versicherungskarte ist auf der Reise mitzuführen. 

Gesundheitshinweise 

Bitte bedenken Sie, dass die Sonnenstrahlung an Deck eines Schiffes intensiver ist. Wir empfehlen 

daher eine Sonnenbrille mit UV-Schutz und eine Kopfbedeckung zu tragen sowie 

Sonnen-schutzmittel mit hinreichendem Lichtschutzfaktor zu verwenden. 

In tropischen und subtropischen Regionen empfehlen wir den Gebrauch von Mückenschutz. 

Beim Auftreten von Krankheitssymptomen, insbesondere von Magen-Darm-Erkrankungen 

oder Fieber, empfehlen wir den Bordarzt umgehend zu konsultieren. Bitte trinken Sie in den 

Zielgebieten kein Leitungswasser und treffen Sie sorgfältige Hygienevorkehrungen beim 

Landgang. Nahrungsmittel von Straßenständen oder günstigeren Straßenrestaurants sollten 

nach Möglichkeit vermieden werden, da i.d.R. nicht die erforderlichen Hygienemaßnahmen 

in der Nahrungszubereitung eingehalten werden. 

Zum Zeitpunkt der Drucklegung (April 2011) empfiehlt die Weltgesundheitsorganisation in 

vielen Regionen eine Malaria-Prophylaxe und einen Schutz gegen Hepatitis A. 

Reise 389 und Reise 390 

Die brasilianische Gesundheitsbehörde verlangt eine Bescheinigung der Gelbfieberimpfung 

(Impfpass) oder eine Unverträglichkeitsbescheinigung (Certificate of Incompatibility). Diese 

Dokumente werden ausschließlich von autorisierten Gelbfieber-Impfstellen ausgestellt. Bitte 

lassen Sie sich diesbezüglich rechtzeitig vom Hausarzt beraten. 

Reise 391 und Reise 392 

Uruguay verlangt im internationalen Reiseverkehr einen Gelbfieberimpfungsnachweis, da vorher 

die Länder Brasilien und Argentinien (Endemieländer) angelaufen werden. 

Reise 393 

Ecuador verlang im internationalen Reiseverkehr einen Gelbfieberimpfungsnachweis, da vorher 

Peru (Endemieland) angelaufen wird. 

Reise 394 

Die Länder Costa Rica und Guatemala verlangen im internationalen Reiseverkehr einen 

Gelbfieberimpfungsnachweis, da vorher Ecuador (Endemieland) angelaufen wird. 

Reise 395 

Für Panama wird eine Gelbfieberimpfung empfohlen. 

Reise 396 

Die Länder Costa Rica/Honduras/Belize verlangen im internationalen Reiseverkehr einen 

Gelbfieberimpfungsnachweis, da vorher Panama (Endemieland) angelaufen wird. 

Reise 397 

Für Venezuela wird eine Gelbfieberimpfung empfohlen. 

Reise 398 

Barbados schreibt im internationalen Reiseverkehr einen Gelbfieberimpfungsnachweis vor, da 

vor Ankunft Venezuela (Endemiegebiet) angelaufen wird. 

Eine Impfung gegen Gelbfieber muss mindestens zehn Tage vor Einreise in das Land, das eine 

Gelbfieberimpfung vorschreibt, erfolgt sein und im Impfpass eingetragen werden. Andernfalls 

greift der Impfschutz nicht und die Einreise wird verweigert. In einigen Fällen kann eine 

Gelbfieberimpfung, infolge einer Unverträglichkeit, nicht erfolgen. Bitte erkundigen Sie sich 

rechtzeitig bei Ihrem Hausarzt/Gelbfieberimpfstellen. Sollten Sie keine wirksame Gelbfieberimpfung 

besitzen und nachweisen können, gestaltet sich eine Einschiffung an Bord schwierig. 

Unter Umständen kann auch eine Impfunverträglichkeitsbescheinigung, ausgestellt durch 

Gelbfieberimpfstellen, ausreichen. Dass diese jedoch von den Behörden vor Ort anerkannt 

wird, können wir nicht gewährleisten. Der Impfpass ist auf den Reisen unbedingt mitzuführen. 

Bitte informieren Sie sich rechtzeitig (ggf. bei Ihrem Hausarzt) über Infektions- und 

Impfschutz- sowie andere Prophylaxemaßnahmen. Aktuelle und ausführliche Informationen 

erhalten Sie u.a. auf den Internetseiten des Centrums für Reisemedizin (www.crm.de), der 

Weltgesundheitsorganisation (www.who.de), oder den entsprechenden Seiten des Auswärtigen 

Amtes (www.auswaertiges-amt.de). 

Darüber hinaus müssen alle Reisenden bei der Einreise und im Transit den Nachweis erbringen 

können, dass sie im Besitz einer für das jeweilige Land gültigen Auslandsreise-Krankenversicherung 

sind, die auch die Kostenübernahme für Rückführung bei schwerer Erkrankung 

gewährleistet. Die Versicherungspolice ist mitzuführen. Für EU-Staatsangehörige als Nachweis 

ihres Versicherungsschutzes die EU-Krankenversicherungskarte. 

Generell wird allen Reisenden dringend empfohlen, vor Reiseantritt eine private Auslandskrankenversicherung 

für die Dauer der Reise abzuschließen, die alle medizinischen Ausgaben 

abdeckt. Außerdem sollte ein Ambulanz-Rettungsflug im Leistungskatalog mit eingeschlossen 

sein. 

Landeswährung 

Informationen zu den jeweiligen Währungen und tagesaktuellen Umrechnungskursen 

erfahren Sie bei Ihrer Bank. Grundsätzlich empfehlen wir die Mitnahme einer Kreditkarte. 

Bitte informieren Sie sich vor Reisebeginn z.B. auf den Seiten von 

www.auswaertiges-amt.de 

www.crm.de 

www.visum-centrale.de 

zu ggf. auftretenden Veränderungen. 

Die hier angegebenen Hinweise zu den Einreisebestimmungen sowie Gesundheitshinweise 

entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Änderungen sind somit vorbehalten. 

(Stand 03/2011)

DIE EUTSCHLAND 

Bar Zum Alten Fritz 

Die stilvoll eingerichtete 

Bar mit ihren gemütlichen 

Ledersesseln und 

-couches ist genau der 

richtige Ort für Ihren 

Apéritif oder den geselligen 

„Feier-Abend“ 

in entspannter Runde. 

Dazu wird Musik hier 

gerne auch live gespielt. 

Sportzentrum 

Fitness mit traumhaftem 

Meerblick: Trainieren Sie 

auf modernen Fitness- 

Geräten, genießen Sie 

die rustikale Finnische 

Sauna oder das stilechte 

Römische Dampfbad und 

das herrliche, wind- und 

blickgeschützte Freiluftdeck 

während der Blick 

übers Meer bis zum Horizont 

schweift. 

282 Kabinen 

Ihr privates Reich auf 

Reisen. Die luxuriösen 

Kabinen sind geschmack- 

voll möbliert und mit 

edlen Hölzern, feinen 

Stoffen in warmen Farben 

und ausgewählt schönen 

Accessoires ausgestattet. 

Ganz im Stile eines 

Grand Hotels. 

D A S T R A U M S C H I F F 

Die DEUTSCHLAND ist das weltweit einzige Kreuzfahrtschiff unter deutscher Flagge. 

Bibliothek Adlon Lounge 

An diesem Ort der Ruhe 

und der Muße können 

Sie ganz und gar ungestört 

ein Buch lesen, in 

einem Bildband blättern, 

sich in einem Reiseführer 

über die nächsten Zielorte 

informieren oder im 

Internet surfen. 

Lido Café, Bar und Grill 

Genießen Sie die 

sonnigen Stunden an 

Deck und lassen Sie 

sich von der freundlichen 

Crew mit Süßem oder 

Herzhaftem verwöhnen. 

Hier fehlt es Ihnen an 

nichts! 

Restaurant Vierjahreszeiten 

Ein kulinarisches Glanzlicht! 

Genießen Sie exquisite Spezialitäten 

à la carte, eine Auswahl 

edelster Tropfen, festliches 

Ambiente und formvollendeten 

Service. Das Vierjahreszeiten 

ist mit 2 Gault Millau Hauben 

ausgezeichnet und Mitglied 

in der Chaîne des Rôtisseurs. 

Zodiacs 

In den Festrumpfschlauch- 

booten fahren Sie zu 

exotischen Tauchplätzen 

und spannenden 

Meeresexkursionen. 

Restaurant Lido Gourmet 

Im Restaurant Lido 

Gourmet speisen Sie 

in mediterranem Flair, 

was die Küchenchefs 

an delikater Vielfalt und 

Köstlichkeit jeden Tag 

aufs Buffet zaubern. 

Restaurant Berlin 

Freuen Sie sich auf raffinierte 

und köstliche Menüs, die Ihnen 

in der behaglichen, stilvollen 

Atmosphäre des Restaurants 

Berlin charmant serviert werden. 

Kino 

Unterhaltsames, 

Spannendes und 

Besinnliches. Hier 

sehen Sie Filme und 

erleben Lesungen. 

Sonnendeck 

Ob in der Sonne oder 

im Schatten, am 

Meerwasser-Pool der 

DEUTSCHLAND liegen 

Sie goldrichtig. Und die 

Crew der Pool-Bar freut 

sich, Sie bestens zu 

umsorgen. 

Kolonnaden 

Klein aber ausgesprochen 

fein: die Shopping-Meile 

an Bord mit wohl sortierter 

Boutique, Edel-Juwelier und 

Coiffeur. 

Salon Lili Marleen 

Der charmante und 

elegante Salon für gepflegtes 

Vergnügen bei Tanz oder Tee, 

Cocktail oder Konzert.

Wellness Spa DEUTSCHLAND 

Eine Oase für die Sinne mit 

Pool, Kleopatra-Bad, Kraxenofen, 

Thalasso, Ayurveda, 

Kosmetik, Massage... kurz mit 

allem, was zu Ihrer vollkommenen 

Entspannung führt. 

Golfdeck 

Der Trainings-Treffpunkt 

der Golffreunde mit 

Abschlag, Putting-Green 

und phänomenaler 

Aussicht. 

Rezeption 

Die Empfangshalle mit 

Conciergerie und Reiseleitung. 

Hier erhalten Sie 

alle Informationen, hier 

werden alle erfüllbaren 

Wünsche arrangiert. 

Hospital 

Hier werden Sie im Fall der 

Fälle medizinisch versorgt. 

12 Suiten 

für den besonders großen 

Luxus auf Reisen. Und 

in den 4 Grande-Suiten 

sowie in der Eigner- und 

Hochzeitssuite steht Ihnen 

als Gipfel der Exklusivität 

ein Butler-Service zur 

Verfügung. 

Kaisersaal 

Hier schlägt das Herz 

des gesellschaftlichen 

Bordlebens im prächtigen 

Ambiente der 

Goldenen 20er Jahre. 

Lido Terrasse 

Genießen Sie elegante 

Teestunden mit musikalischer 

Begleitung, 

ein Kartenspiel und den 

herrlich weiten Blick 

übers Meer. 

Länge: 175 m, Breite: 23 m 

Kabinen: 294 (224 außen) 

Passagiere: max. 520 

Crew: 280 

Gebaut: 1998 von der 

Howaldtswerke-Deutsche Werft AG, Kiel 

Eigner: MS DEUTSCHLAND 

Beteiligungsgesellschaft mbH 

Vertragsreeder: Reederei Peter Deilmann GmbH, 

Neustadt in Holstein 

Flagge: Deutschland 

Bordsprache: deutsch/englisch 

Kinderbereich 

Spaß ist Trumpf im 

Kinderbereich auf dem 

Steuermannsdeck. Es 

wird gebastelt, gebaut, 

gespielt und gelacht – 

hier ist immer was los! 

Lidodeck 

Ob Jogging, Walking oder 

einfach ein Spaziergang: 

Das umlaufende Lidodeck 

bietet vom Heck bis 

zum Bug freien Himmel, 

frische Luft und beste 

Aussichten. 

Brücke 

Hier in der High-Tech-Zentrale 

der DEUTSCHLAND schalten 

und walten der Kapitän und 

seine Offiziere.

Windrose Finest Travel GmbH 

Fasanenstraße 33 | 10719 Berlin 

Tel.: +49 (0)30 20 17 21-55 

Fax: +49 (0)30 20 17 21-17 

E-Mail: team5@windrose.de 

Internet: www.windrose.de 

Windrose Finest Travel 

Gesellschaft m.b.H. 

Handelskai 265 | AT - 1020 Wien 

Telefon: +43 (0)1 726 27 43 

Telefax: +43 (0)1 728 64 71 

E-Mail: info@windrose.at 

Internet: www.windrose.at 

Windrose Finest Travel AG 

Wallisellenstr. 318 | CH - 8050 Zürich 

Telefon: +41 (0)43 321 29 29 

Telefax: +41 (0)43 321 65 43 

E-Mail: info@windrosefinesttravel.ch 

Internet: www.windrosefinesttravel.ch

WINDROSE FaszinationSuedamerika Wi1112

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?