Städtebroschüre Schwarzwald

Was wäre Jetzt ohne Gestern? Was eine Landschaft
ohne die Menschen und ihre Feiern? Die Feste und
Events in den Städten stehen selten für sich, sondern
runden das Kulturerlebnis einer Region in sich ab.
Treffpunkt Kultur
Einzigartiges erleben.
in Lahr
Erlebnis-Welten
Cultural Events
Evénements culturels
reich an Momenten
Das STIMMEN-Festival Lörrach fasziniert
weit über die Region hinaus,
das Schwarzwald-Musikfestival begeistert
Kulturliebhaber in vielen
Städten und Dörfern.
Das ZMF in Freiburg, der Calwer
Klostersommer in Hirsau, das Jazzfest
Rottweil könnten unterschiedlicher
nicht sein – und ziehen doch
Jahr für Jahr zigtausende Musik- und
Kultur-Interessierte in ihren Bann.
Auf zahlreichen Freilichtbühnen
zwischen Ötigheim, Bad Herrenalb,
Hornberg oder Bad Säckingen lassen
sich die Sommerabende mit Kulturarrangements
verschönern. Lahr wird
bei der Chrysanthema im Oktober für
Wochen zur Freilichtbühne.
In Konzertsälen, in Theatern, Schauspielhäusern
gibt es so viele Events
für Anspruchsvolle, dass man darüber
fast die Landschaft vergessen könnte.
Mehr unter www.schwarzwald-tourismus.info
Lörrach’s STIMMEN Festival has a fan
base reaching well beyond the region’s
borders, and the Black Forest
Music Festival draws culture enthusiasts
to a great many towns.
The ZMF in Freiburg, Calwer Klostersommer
in Hirsau, and the Jazz Festival
in Rottweil could not be more distinct
- yet draw tens of thousands of
thousands of visitors to experience
music and culture.
Summer evenings are beautified in
Ötigheim, Bad Herrenalb, Hornberg,
and Bad Säckingen with cultural
events on numerous outdoor stages.
During Chrysanthema, Lahr becomes
an outdoor stage for ten days in October.
There are so many high quality
events in the concert halls and theaters,
one could almost neglect the tremendous
natural scenery.
More at www.schwarzwald-tourismus.info
La réputation du festival «STIMMEN»
de Lörrach a largement dépassé la
région, dans de nombreux villages et
villes, le festival de musique de Forêt
Noire séduit les amateurs.
Le ZMF de Fribourg, l’Eté de l’abbaye
de Hirsau à Calw, le festival de jazz de
Rottweil sont très différents l’un de
l’autre et attirent cependant chaque
année de très nombreux passionnés de
culture et de musique.
De nombreuses scènes en plein air,
entre Ötigheim, Bad Herrenalb, Hornberg
ou Bad Säckingen sont le cadre
d’événements culturels pendant les
soirs d’été. En octobre, Lahr se transforme
pendant dix jours en un théâtre
en plein air pour les Chrysanthema.
Salles de concert et de théâtre accueillent
tant d’événements de grande
qualité que l’on serait presque tenté
d’en oublier les paysages.
Plus d’infos sur www.schwarzwald-tourismus.info
8
in Lörrach
9