ASFL SVBL Geschäftsbericht 2017

Urabstimmung 2017
Die Generalversammlung 2017 fand
gemäss Beschluss des Vorstandes als
Urabstimmung mit Beschlussfassung
auf dem Korrespondenzweg statt.
Das Protokoll der Urabstimmung
wurde im Bulletin 2/2017 auf Seite 33
publiziert.
Résultats du scrutin 2017
L’assemblée générale 2017 a eu lieu
par correspondance selon la décision
de la Commission de formation professionnelle.
Le résultat de la votation
a été publiée à la page 33 du bulletin
2/2017.
Votazione 2017
L’assemblea 2017 ha avuto luogo
secondo decisione del Consiglio
d’Amministrazione mediante delibera
delle elezioni generali tramite voto
per corrispondenza.
Il protocollo delle elezioni generali
è stato pubblicato nel bollettino
2/2017 a pagina 33.
Erfolgsrechnung 01.01.2017 bis 31.12.2017
Compte des pertes et profits du 01.01.2017 au 31.12.2017
Conto economico dal 01.01.2017 al 31.12.2017
2017 2016
Betriebsertrag | Recettes d’exploitation | Ricavo d'esercizio 17 094 425.07 14 397 910.41
Erlös Ausbildungsunterlagen | Recettes documentations de. f | Ricavo doc. di formazione 2 080 111.46 1 976 232.96
Erlös Kurswesen | Recettes des cours | Provento dei corsi 14 241 047.78 11 717 894.47
übriger Ertrag | Autres revenus | Altri ricavi 773 265.83 703 782.98
Betriebsaufwand | Frais d’exploitation | Costi d’esercizio 5 264 999.59 4 471 395.51
Aufwand Ausbildungsunterlagen | Frais doc. formation | Costi documentazione di f. 1 190 763.35 1 198 734.60
Aufwand Kurswesen | Frais de cours | Costi dei corsi 4 071 946.64 3 272 501.81
übriger Aufwand | Frais divers | Altri costi ordinari 2 289.60 159.10
Bruttoergebnis 1 | Résultat brut 1 | Risultato lordo 1 11 829 425.48 9 926 514.90
Personalaufwand | Frais de personnel | Spese di personale 8 607 275.55 8 001 027.09
Löhne | Salaires | Salari 7 002 652.00 6 524 532.15
Sozialversicherungen | Assurances sociales | Previdenza sociale 1 121 520.50 1 061 075.31
übriger Personalaufwand | Dépenses divers | Altre spese di personale 483 103.05 415 419.63
Bruttoergebnis 2 | Résultat brut 2 | Risultato lordo 2 3 222 149.93 1 925 487.81
Sonstiger Betriebsaufwand | Frais d’expl. divers | Altri costi d’es. 2 230 206.24 2 301 404.20
Raumaufwand | Frais de locaux | Costi da immobili 926 085.79 948 144.33
URE Einrichtungen | Rep. Installations | RIP Installazioni 178 966.50 165 125.47
Sachversicherungen | Assurance contre les dégâts | Assicurazioni di cose 22 405.85 21 545.10
Energie u. Entsorgungsaufwand | Frais énergie et déchets | Energia e smaltimento 262 648.15 216 003.65
Verwaltungsaufwand | Frais administration | Costi amministrativi 317 642.68 358 232.80
Werbeaufwand | Relations publiques et publicité | Spese pubblicitarie 522 457.27 592 352.85
Bruttoergebnis 3 | Résultat brut 3 | Risultato lordo 3 991 943.69 -375 916.39
Finanzergebnis | Recettes financières | Risultato finanziario -56 451.30 -13 694.08
Abschreibungen | Amortissements | Ammortamenti 0.00 0.00
Ausserordentlicher Ertrag | Recettes extraord. | Reddito straordinario 251 890.35 203 179.65
Ausserordentlicher Aufwand | Frais divers | Costi straordinari 1 072 375.42 160 038.32
Rückstellungen | Provisions | Accantonamenti 1 000 000.00 0.00
Delkrederereserven | Rés. pertes débiteurs | Riserve per delcredere 6 700.00 -1 300.00
Debitorenverlust | Pertes débiteurs | Perdite di debitori 0.00 22 938.37
übriger Aufwand | Frais divers | Altri costi ordinari 65 675.42 138 399.95
ERFOLG | RESULTATS | RISULTATO 115 007.32 -346 469.14
Zur Autorin
Gabriela Oschwald
Finanzen HR
Geschäftsbericht | Rapport annuel | Rapporto annuale 2017 39