Schwalbacher Zeitung

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Schwalbacher 

Zeitung 

GESUCHE 

Häuser | Villen | Grundstücke | ETW‘s 

Von diversen Auftraggebern aus Industrie, Handel, 

Banken und von vermögenden Privatpersonen gesucht. 

Wir arbeiten kompetent, zuverlässig, schnell. 

adler-immobilien.de | 06196. 560 960 

45. 41. 43. JAHRGANG NR. NR.42 NR.43 17 25. 15. 26. APRIL OKTOBER 20182014 2016 NIEDERRÄDER STRASSE STRASSE 5 TELEFON 5 TELEFON 84 80 8480 

80 80 

Termine 

Arbeitskreis Sprechstunde Avrillé erst am 16. Mai 

Käse Termin und bei Wein der 

Veranstaltungen 

Krieg Stadtbücherei 

ohne Suppenwürze!“ 

um 18 Uhr im Foyer im Bürgerhauspartnerschaft 

Bürgermeisterin 

Avrillé lädt 

Der Arbeitskreis Städte- 

Mittwoch, 15. Oktober: 

Donnerstag, 26. April: Tag Mittwoch, 25. April: Bilderbuchnachmittag 

mit „Billy 

Die nächste Sprechstunde 

Sprechstunde des Behindertenbeauftragten 

Robert Kaufformationsveranstaltung 

der 

Mittwoch, 22. Oktober: In- 

am Freitag, 7. November, um 

des Baumes um 10 Uhr im Arboretum. 

und der Büffel“ um 15.15 Uhr. 

bei Bürgermeisterin Christi- 

19 Uhr zu Käse und Wein in 

mann um 17 Uhr in Gruppenraum 

4 im Bürgerhaus. wärme um 19.30 im großen 

Interessengemeinschaft Fern- 

den Gruppenraum 1 im Bürgerhaus 

ein. 

ane Augsburger findet am 

Donnerstag, 26. April: Informationsveranstaltung 

Mittwoch, 15. Oktober: zur Vi- 

Inbuchnachmittag 

mit „Onno & 

Uhr bis 18 Uhr in Raum 100 

Mittwoch, 2. Mai: Bilder- 

Mittwoch, 16. Mai, von 16 

Saal im Bürgerhaus. 

Die Besucher erwarten gesellige 

Stunden mit guten Gesprächen 

bei französischem 

deo-Schutzanlage formationsveranstaltung um 19 Uhr für Ontje: Der größte Freund auf 

im Rathaus statt. 

die Anwohner der Straße „Am Stadtbücherei 

im großen Saal im Bürgerhaus. der Welt“ um 15.15 Uhr. 

Schwalbacher, die ein Anliegen 

haben, sind eingeladen, 

Käse und Wein. Der Eintritt ist 

Sandring“ um 18 Uhr, Gruppenraum 

4 im 26. Bürgerhaus. April: Vorlesestunde 

„Höchste Zeit, 

Mittwoch, 15. Oktober: Vor- 

frei. Es wird aber ein Kostenbeitrag 

von 15 Euro für Käse 

Donnerstag, die Sprechstunde der Bürgermeisterin 

wahrzunehmen. Die 

Sport 

trag Mittwoch, „Spurensuche 15. Oktober: in Paris“ Literaturvortrag 

19.30 im Raum „Zwischen 7+8 im 

Sprechstunde, die üblicherwei- 

Herold!“ um 15.15 Uhr. 

und Wein erhoben. red 

um 

Sonntag, 29. April: Heimspiel 

des BSC Schwalbach 

Pfad 

Bürgerhaus. historischem Erzählen und 

Sport 

Diebe se am am ersten Sulzbacher Mittwochnachmittag 

eines Monats stattfin- 

Legende“ um 19 Uhr im Gruppenraum 

7+8 28. April: im Bürgerhaus. Spazier- 

Samstag, 

gegen Mittwoch, Victoria 15. Kelsterbach Oktober: 

Handtasche 

det, musste wegen Terminschwierigkeiten 

um zwei Wogang 

Heimspiel des BSC Schwalbach 

gegen SFD Schwanheim 

Mittwoch, 

zu Wild- 

15. 

und 

Oktober: 

Honigbienen 

II auf dem Kunstrasenplatz 

Vortrag 

im 

„Forschungsexpedition 

Arboretum von 13.30 

„Hinter der Röth“. 

Seniorentage. Zahlreiche Infostände waren am Samstag bei den diesjährigen Seniorentagen gestohlen 

chen verlegt werden. red 

Uhr um 20 Uhr auf dem Kunstrasenplatz 

auf 

bis 

den 

15.30 

Azoren“ 

Uhr vom 

um 19.30 

Ende 

Dienstag, Autoknacker waren am 

1. 

„Hinter 

Mai: Radrennen im Bürgerhaus aufgebaut. Josef und Monika Nickel vom VdK setzten den Besuchern zum Beispiel 

des der Röth“. 

Uhr 

Sossenheimer 

im Hörsaal 

Weges 

der Albertaus. 

präparierte Demo-Brillen auf, die ganz drastisch Augenkrankheiten wie grauer oder grüner Star 

In der Evang. Friedenskirche 

„Eschborn-Frankfurt“ von 10.30 

frühen Montagmorgen vergangener 

Woche im Sulz- 

Einstein-Schule. 

Freitag, 17. Oktober: Heimspiel 

des BSC Schwalbach II 

vermittelten. Mehr zu den Seniorentagen lesen Sie auf Seite 5. 

Foto: Schöffel 

Samstag, 28. April: Theater 

Uhr bis 16 Uhr in der Sulzbacher 

und der Sodener Straße. 

Meditative 

Freitag, 17. Oktober: Ausstellungseröffnung 

„Zweiter 

Stadtverordnete stimmen erneut gegen ein mögliches Schulkinderhaus „Am Erlenborn“ unterwegs. 

bacher Pfad in Schwalbach 

„Blue Moon“ um 20 Uhr im gegen SFD Schwanheim II 

großen Saal im Bürgerhaus. um 20 Uhr auf dem Kunstrasenplatz 

Clubs und „Hinter Vereine der Röth“. 

Andacht 

Blick“ um 19 Uhr in der Galerie 

Elzenheimer, 29. April: Wiesenweg. Ortstermin 

Mehr als reiten. Zahlreiche Aufgaben mussten die Teilnehmer der diesjährigen Reiter- 

Up 

Sie schlugen an einem VW 

Sonntag, ● 

die „Meine Beifahrertürscheibe Zeit steht in deinen 

stahlen Händen“ die ist auf das dem Thema Bei- 

ein 

von Samstag, B90/Die 18. Grünen Oktober: zur Theater 

„Don Karlos“ nach Fried- 

vom Pferd aus mit Pfeil 

Umgestaltung 

des unteren Marktentreff 

von 10 bis 12 Uhr und 

zu treffen, was dieser Schütze elegant fahrersitz der meditativen abgelegte Andacht Hand- 

Freitag, Clubs 27. April: und Vereine Café im Fraurallye 

am Sonntag auf dem Reiterhof Henninger meistern. Unter anderem galt es und 

Absage an 

und Bogen 

den 

Luftballons 

Bürgerwillen 

platzes rich Schiller am unteren um Marktplatz. 20 Uhr im von Mittwoch, 15.30 Uhr bis 15. 17.30 Oktober: Uhr. schaffte. Mehr zu der Veranstaltung lesen Sie auf Seite 6. 

tasche samt Bargeld, Ausweispapieren 

18.30 Uhr und EC-Karte. in der Evange- 

Die Ge- 

Foto: Schweikert am Freitag, 27. April, um 

großen Saal im Bürgerhaus. Stammtisch des DHB um ● Zum letzten Mal hat sich derhaus für 75 bis 120 Kinder zu Legitimation zweifele. Er stellte 

Montag, 

Dienstag, 

30. April: 

21. 

Blutspende-Aktion 

Oktober: 

Freitag, 18 Uhr 27. in April: der Tennisgaststätte 

von am 15 Erlenborn. bis 17 Uhr in der lament 

Seniorencafés 

das Schwalbacher Stadtpar- 

bauen, das von der Stadt betrieben 

klar, dass die Koalition aus SPD schädigte lischen Friedenskirche. 

beklagt einen Ge- 

Dazu sind von alle eingeladen, 165 Euro. 

Ausstellungseröffnung 

von 15.30 Uhr 

„Kein 

bis 

Finanzlage 

am vergangenen 

der Stadt ist 

Donnerstag 

mit dem Bürgerentsten 

der derzeitigen Außenstelwortung 

dafür habe, dass weite-Hinweise die gegen nimmt Ende der die Arbeitswo- 

Kripo in 

ein „Glücksfall“ 

werden soll, 

– Wieder 

damit die 

eine 

mei- 

riesige 

und FDP 

Steuernachzahlung 

nun alleine die Verant-samtschaden 

20.30 in der Evangelischen Limesgemeinde 

am Ostring 15. der im alten Frauentreff Schule. um 10 Uhr 

Seniorenwohnanlage Freitag, 17. Oktober: und Café in 

scheid vom 4. März zum Bau len aufgelöst werden können. Die re Hortplätze in Alt-Schwalbach Hofheim che in Ruhe unter zu sich der selbst Telefonnummer 

06192/2079-0 ent- 

kommen 

wollen. Die Andacht bie- 

und 15.30 Uhr im Frauentreff. 

das Wohnhaus lieber eines Schulkinderhauses „Am Koalition aus SPD und FDP möch- 

geschaffen werden. So lange 

Steuereinnahmen sprudeln 

Erlenborn“ befasst. Die Interpretationen 

abreißen 

und an gleicher 

es dafür aber noch keinen Plan gegen. tet Gelegenheit zu Stille, Einkehr 

und Elzenheimer 

Meditation. Sie findet 

pol 

Freitag, 17. Oktober: Seniorencafé 

von 15 bis 17 Uhr ziell weiter 

Schwalbach 

des 

bleibt 

Ergebnisses 

finan- 

Mindestens 40 Millionen 

Stelle 

Euro 

einen 

wie 

gibt, 

die 

dürfe 

Kirchengemeinden 

das Grundstück „Am 

für Galerie gingen zwischen 

auf 

Koalition 

der Sonnenseite. 

Dank 

und 

hat 

Wohnblock 

Schwalbach 

errichten. 

aktuell 

Weitere 

im die 

Erlenborn“ 

Kinderbetreuung. 

nicht bebaut 

Die 

werden. 

Abschreibungen 

üblicherweise am letzten Freitag 

des Monats statt. red 

Opposition 

in der Seniorenwohnanlage. 

weit 

deutlich 

auseinander. 

steigender 

Einnahmen wird das ge- 

Kreis 

Sparstrumpf. 

Betreuungsplätze 

Im Main-Taunussollen 

nach Für die FDP 

auf 

erläuterte 

das Anlagevermögen 

Stephanie 

Müller, Zweiter Blick 

Auffassung 

steht nur 

der Koalition 

noch Eschborn 

in Kooperation 

der Stadt 

warum 

machen 

die Liberaleplante 

Dabei 

Haushaltsdefizit 

war das Ergebnis des 

im besser da. 

mit 

Schulden 

dem Kreis 

gibt 

auf dem 

es gut 5 Prozent 

gegen 

der 

ein 

Aufwendungen 

im Haushalt aus und be- 

zeigt die Schwalbacher 

neues städtisches 

Schulkinderhaus sind. 

Feuerwehr Werke von musste Daniela Tür Orben öffnen 

Bürgerentscheids 

Jahr 2015 so gering 

eindeutig: 

wie seit faktisch 

Gelände 

keine 

der Schule 

mehr. 

entstehen. 

2.525 

langem 

Ja-Stimmen 

nicht ausfallen. 

standen 

Das 

344 

Und 

Um das 

auch 

Für und 

im 

Wider 

Jahr 

ging 

2015 

es So wie es die Bürgerinitiative 

laufen sich auf annähernd 2,7 Galerie Elzenheimer vom 18. 

Nein-Stimmen 

Jahr 2014 schließt 

gegenüber. 

die Stadt 

Mit 

sollen 

am Donnerstag 

die Steuereinnahmen 

nur am Rande. vorgeschlagen hat, würde es 

Millionen Euro. „Damit ergibt Oktober 

Patient 

bis 29. 

in 

November. 

Gefahr 

einer 

mit 

Mehrheit 

einem dicken 

von 88,0 

Plus 

Prozent 

ab weiter 

Im Zentrum 

steigen. 

der Debatte 

Erstmals 

stand 

hat 

einfach nicht ausreichen. „Wir 

sich alles in allem das erwähnte 

Defizit von 2,5 Millio- 

Freitag, bach wurde 17. Oktober, am Monta- 

um 19 

●Die Die Vernissage Feuerwehr findet Schwal- 

am 

der 

und 

gültigen 

die Rücklage 

abgegebenen 

ist prall 

Stimmen 

Kämmerin 

der Umgang 

Augsburger 

mit dem Ergebnis 

des 

in 

brauchen jetzt eine vernünftige 

Zusammenarbeit aller Han- 

gefüllt. 

hatten sich die Schwalbacher 

ihrem Etat-Entwurf 

Bürgerentscheids. 

die Erträge 

SPDnen 

Euro im Ergebnishaushalt“, 

resümiert der Leiter der weg kenstraße statt. alarmiert. Eine Künstler- 

Uhr gnachmittag in der Galerie in am die Wiesen- 

Fran- 

Wieder 

für ein 

einmal 

neues Schulkinderhaus 

ist eine gewaltige 

auf 

Fraktionsvorsitzender 

46,7 Millionen Euro 

Hartmut 

geschätztdelnden“, 

sagte sie und spielte 

auf dem 

Nachzahlung 

städtischen Grundstück 

in der 

Hudel interpretierte 

Dem stehen Ausgaben 

die vielen den Ball zum Kreis und zur Geschwister-Scholl-Schule 

weiter. 

Finanzverwaltung, Joachim führung Dort gibt wurde es am eine Sonntag, gestürzte 

Person Oktober, in um einer 15.30 verschlos- 

Uhr. 


neben der 

Stadtkasse 

Geschwisterein- 

in 

Nichtwähler 

Höhe von 49,2 

– die 

Millionen 

Wahlbeteiligung 

lag 

gegenüber, 

Benner. 

26. 

Scholl-Schule 

gegangen. Wie 

ausgesprochen. 

Bürgermeisterin 

so 

bei 

dass 

nur 

das 

26,0 

geplante 

Prozent In der teilweise emotional 

Investieren will die Stadt im Ansonsten senen Wohnung sind die gemeldet. Bilder 

Am Donnerstag 

Christiane 

mussten 

Augsburger 

die 

Haushaltsdefizit 

– als Nein-Stimmen. 

mit 2,5 

CDU 

Millionen 

und geführten Debatte kritisierten 

kommenden Jahr rund 6,5 während Durch die der Feuerwehr Öffnungszeiten wurde 

Stadtverordneten 

(SPD) am vergangenen 

nun entscheiden, 

Donnerstag 

Grüne 

Euro 

selbst 

deutlich 

hätten immer 

geringer 

wieder 

darauf 

dann weitere Redner von CDU 

Millionen Euro. Den größten der die Galerie Wohnungstür zu sehen. zerstörungsarm 

geöffnet und dem Ret- 

red 

ob sie 

berichtete, 

diesen Bürgerwillen 

hat ein einziges 

Unternehmen 

ausfällt als in 

hingewiesen, 

den Vorjahren. 

dass und Grünen die Haltung von 

Posten macht dabei der Neubau 

des Kindergartens „Am tungsdienst somit der Zugang 

akzeptieren oder ob sie 

jetzt 

sich bewusst 

16 

nichtwählen 

Den größten 

gleichbedeutend 

Ausgabeposten 

SPD und FDP. Und für die Sozialdemokraten 

stellte am Ende 

Millionen 

dagegen 

Euro 

entscheiden. 

Gewerbesteuer 

Das 

kann 

mit „Nein“-stimmen 

die Stadt dabei allerdings 

sei. Aus 

Park“ aus, der nach bisherigen zum Patienten ermöglicht. ffw 

ist 

überweisen 

rechtens, denn 

müssen. 

weil weniger 

Da die nicht 

Sicht der 

beeinflussen. 

SPD hat eine 

Etwa 

klare 

die 

Alexander Immisch noch einmal 

klar: „Wir sind nicht gegen 

Schätzungen etwa 3,55 Millionen 

Euro kosten wird. 650.000 Sprechstunde wird verlegt 

als 

Stadt 

ein Viertel 

in diesem 

aller Wahlberechtigten 

Jahr bisher Hälfte 

Mehrheit 

aller 

nicht 

Einnahmen 

für das Schulkinderhaus 

fließt 

ohnehin 

mit 

schon 

„Ja“ gestimmt 

mehr Geld 

hatten, 

als als Umlagen 

gestimmt. 

weiter an den 

ein Schulkinderhaus. Wir wollen 

nur einen anderen Standort, 

Euro will die Stadt für zwei 

ist 

geplant 

das Wählervotum 

eingenommen 

nicht 

hat, 

bindend, 

Main-Taunus-Kreis 

„Man kann die mehr 

und 

als 2.500 

das neue Feuerwehrfahrzeuge ausgeben, 

etwa die gleiche Sum- 

wird das 

sondern 

Jahr 

haben 

nicht 

die 

mit 

Stadtverordneten 

dem Land 

Stimmen 

Hessen. 

nicht 

Die 

runterreden“, 

Personalkosten 

weil wir weiter denken.“ 

Seniorenbeirat 

ursprünglich 

das 

eingeplanten 

letzte Wort. 

Minus 

konterte 

sollen 

CDU-Fraktions-Chef 

mit rund 10 Millionen 

Bei der Abstimmung kam das Die Sprechstunde des Seniorenbeirates 

am Dienstag, 

me für Grundstückskäufe. 

Zur 

von 

Erinnerung: 

vier Millionen 

CDU 

Euro 

und Christian 

Euro 

Fischer 

etwa 

und 

gleich 

erinnerte 

die 

bleiben. 

erwartete Ergebnis heraus: SPD 

In ihrer Haushaltsrede nannte 

Christiane Augsburger die 

Grüne 

enden, 

hatten 

sondern 

sich 

mit 

im Vorfeld 

einem Die 

Sozialdemokraten 

Zuschüsse sinken 

daran, 

im 

und FDP ließen die Schulkinderhauspläne 

der Bürgerinitiative tages aus. 

1. Mai, fällt wegen des Feier- 

des 

satten 

Bürgerentscheids 

Gewinn von rund 

dafür 

fünf 

ausgesprochen 

Haushalt 

dass beispielsweise 

2015 leicht 

Frankfurts 

um rund finanzielle Situation Schwalbachs 

am vergangenen Don- 

Millionen Euro. 

zwischen der Alt- 

100.000 

SPD-Oberbürgermeister 

Euro auf gut 5 Millionen 

Peter mit ihrer Mehrheit platzen. CDU Dafür findet die Sprechstunde 

am Freitag, 4. Mai, von 11 


Entsprechend 

Grundschule 

gut gefüllt 

und 

ist 

Feldmann 

Euro. 

bei 

Den 

der 

Großteil 

jüngsten 

dieses 

Wahl und Grüne stimmte dafür. Noureddine 

Amjahid von den Eulen Uhr bis 12 Uhr im Raum 6 im 

nerstagabend einen „Glücksdem 

die Rücklage 

stadteigenen 

der 

Wohnhaus 

Stadt: Geldes 

ein ähnliches 

erhalten 

Ergebnis 

freie Träger 

erzielt 

Fortsetzung auf Seite 3 

„Am Erlenborn“ ein Schulkin- habe und niemand an dessen enthielt sich der Stimme. MS Bürgerhaus statt. 

red 

Einladung zur 

Informationsveranstaltung 

„Eine Video-Schutzanlage für den 

gesamten Marktplatz, den Parkplatz 

des EKZ und den Bahnhofsvorplatz“ 

am Donnerstag, 26. April 2018, 

um 19 Uhr, 

Großer Saal des Bürgerhauses, Marktplatz 1-2 

Schönes Wetter können wir nicht garantieren, 

unseren guten Service Nicht schon. nur das Wetter ist Glücksache Service-Nummern ... 

Lotto-Toto 

Uhrenbatterien-Wechsel 

0172/149 22 43 

Schulbedarf, 

Schulbedarf, 

Tabakwaren, 

Tabakwaren, 

Zeitschriften, 

Zeitschriften, 

Geschenkartikel, 

Geschenkartikel, 

Diddl-Artikel, Spielwaren 

8848334 Top-Model-Artikel, Spielwaren 

Marktplatz 21, Telefon 06196/5 6133 69 

Fernsehservice für Marktplatz 

Neue LCD-,LED-,Plasma-TV 

21, Telefon 

Öffnungszeiten: -TV06196/5 6133 69 

Neue Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 

Mo.–Fr. 8 

bis 

bis 

18.30 

18.30 

Uhr; 

Uhr; 

Sa. 

Sa. 

8.30 

8.30 

bis 

bis 

14 

14 

Uhr 

Uhr 

Reparatur – Beratung – Verkauf 

Mit eigener Werkstatt 

Herausgegebenvon www.donnerwetter.defür fürden heutigen Mittwochund unddie die Folgetage 

16° 

16° 

16° 

18° 

22° 

20° 6° 

16° 5° 

20° 4° 

22° 5° 

7° 19° 

10° 

12° 1° 

Nicht nur das Wetter ist Glücksache ... 

9° 

0° 8° 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

Wechselhaft Heiter wolkig Wechselhaft Heiter heiter-wolkig Wechselhaft Heiter heiter-wolkig Heiter Heiter sonnig Heiter Sonnig wechselhaft 

12° 

-1° 9° 

9° 

10° -1° 

14° 

13° 1°

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

2 25. APRIL 2018 SCHWALBACHER ZEITUNG 45. JAHRGANG NR. 17 

 

 

So 29.04. P 9.30 Uhr 

Sonntagsmesse 

9.30 Uhr 

Kinder-Wortgottesdienst 

Mi 02.05. P 8.30 Uhr 

Rosenkranzgebet 

9.00 Uhr 

Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

M 18.00 Uhr Werktagsmesse 

 

 

Termine 

 

St. Pankratius 

 

montags 9.30 Uhr: Eltern-Kind 

Gruppe 

dienstags 

9.30 Uhr: Eltern-Kind-Gruppe 

mittwochs 17.45 Uhr: Jugendmusikgruppe 

20.00 Uhr: Kirchenchorprobe 

donnerstags 

9.30 Uhr: Eltern-Kirnd-Gruppe 

sonntags 10.45 Uhr: Gemeindekaffee 

Termine 

Mo bis Do P 9.30 im Uhr Pfarrsaal Eltern-Kind-Kreis; Mi 17.45 Uhr Jugend-Musikgruppe 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe 

Do 09.09. M 20.00 Uhr Kino im Gemeindehaus: Thomas Mann – Der Zauberberg 

Mo 13.09. M 19.30 Uhr RWS-Skar www.katholisch-schwalbach.de 

u. Canasta 

Mi 15.09. P 15.00 Uhr Altenklub 

Pfarrer Do Alexander 16.9. Brückmann P 15.00 Tel. 561020-20, Uhr Offener a.brueckmann@bistum-limburg.de; 

Behinderten-Treff 

St. Martin/Gem.-Ref. Eva Kremer, Tel. www.katholisch-schwalbach.de 

561020-50, gemeindesms@gmx.de; 

Internet: www.katholisch-schwalbach.de; 

Pfarrbüro St. Pankratius, Taunusstraße 13, Tel. 5610200 , E-mail: st-pankratius@t-online.de 

 

Bürozeiten: Mo. u. Do. 10.00 - 12.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr; Di., Mi. u. Fr. 9.00 - 12.00 Uhr 

 

 

 

Do. 26.04. 14.00 Uhr Seniorengymnastik (Gertrud Witt) 

15.00 Uhr Ökumenische Seniorenrunde 

Mi. Fr. 08.09. 27.04. 8.45 12.30 Uhr Uhr Ausgleichsgymnastik Mittagstisch (Frau Dausel) 

Do. So. 09.09. 29.04. 14.00 10.00 Uhr Uhr Seniorengymnastik Vorstellungsgottesdienst (Frau Reiner) der Konfirmanden/-innen 

Fr. Mo. 10.09. 30.04. 19.00 15.30 Uhr Uhr Offener DRK Gesprächskreis Blutspendetermin Pfarrer i.R. M. Eckhardt 

Bibelarbeit: 1.Petrus 5, 5c-11 

So. 12.09. 10.00 Uhr Einführungs-Gottesdienst der Konfirmandinnen 

Pfarrerin Christine Gengenbach, Familienreferentin Eva Witte 

und Konfirmanden 

Gemeindebüro: Mo., Di., Do. von 9.00 bis 12.30 Uhr, Gabi Wentzell 

(Pfarrer Richard Birke, Gemeindepädagogin Müller) 

Mo. 

Alle Telefone 

13.09. 

503839-0 

10.00 Uhr 

Email: info@Limesgemeinde.de 

Krabbelgruppe (Gemeindepädagogin Sabine Müller) 

 

 

 

 

 

 

Mi 25.04. 14.30 Uhr Seniorentanzen 

 

Fr 27.04. 18.30 Uhr Meditative 

Andacht 

So 29.04. 10.00 Uhr Gottesdienst (Dr. Volker Pitzer) 

Mo 30.04. 15.00 Uhr Aquarellmalen 

 

 

 

 

 

Zu weiteren wöchentlichen Terminen 

 

(Spielkreise, Aquarellmalen, Jugendtreff usw.) nähere Infos im Gemeindebüro. 

 

 

Pfarrerin Birgit Reyher, www.friedenskirche-schwalbach.de, Gemeindepädagogin Julia Martin 

(Tel. 950686), 

Gemeindebüro: Mo., Di., Do. und Fr. von 9 bis 11 Uhr, Di. von 17 bis 19 Uhr (Tel. 1006), info@friedenskirche-schwalbach.de 

 

 

 

Mi 25.04. 09:30 Uhr Frauenfrühstück 

 

So 29.04. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Wilfried Hehl 

 

parallel Kinderbetreuung 

 

 

 

 

www.efg-schwalbach.de 

 

 

 

So 

So 29.04. 10:00 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl 

 

(Klaus Heid) 

 

Parallel Kindergottesdienst 

 

Hauskreise finden dienstags und mittwochs statt. 

Tel: 06196-9699520 

 

www.christusgemeinde-schwalbach.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Basar für Frühjahrsmode. Gut besucht war am vorletzten Freitag der Frauensachenbasar 

in der Evangelischen Friedenskirche. 

An den gut gefüllten Kleiderständern 

im Kirchenschiff hingen 

so manche modische Schnäppchen. Der Gemeindesaal wurde zur riesigen Umkleidekabine, in der 

 

Sweatshirts und Jacken genauso anprobiert wurden wie schicke Abendkleider. MS/Foto: A. Schlosser 

 

Katholische Pfarrgemeinden Schwalbach 

und Eschborn ließen Gemeindefahrt Revue passieren 

 

 

 

Ein eindrucksvoller Rückblick 

 

 

 

● Im Rahmen der Erwachsenenbildung 

der katho- 

 

in Europa gab es noch Hinweise 

auf die byzantinische Klo- 

 

Die 

 

rund 

 

30 Zuhörer 

 

- 

 

überwiegend 

 

aus 

 

dem Kreise 

 

der an 

 

lischen 

 

Pfarrgemeinden 

 

sterkunst und die Residenz der 

 

der Fahrt 

 

Beteiligten 

 

- zeigten 

 

 

Schwalbach und Eschborn Byzantiner in Mistras sowie die sich sehr zufrieden mit den Ausführungen 

der beiden Referen- 

fand am vergangenen Donnerstag 

im Pfarrsaal in der in der die Osmanen endgülten 

und fanden auch die Auftei- 

Schlacht von Lepanto von 1571, 

Taunusstraße ein Rückblick tig auf das östliche Mittelmeer lung der angekündigten Thematik 

sehr gelungen. red 

auf die Gemeindefahrt des zurückgedrängt wurden. Nicht 

vergangenen Jahres nach unerwähnt blieb schließlich, 

dass die Bewahrung 

des antiken 

griechischen Erbes weitgehend 

Unter dem Thema „Herrliche 

 

Arabern zu verdanken ist, zunächst 

den Kalifen von Bagdad 

Griechenland statt. 

Landschaften und alte Kulturen 

in Griechenland“ hatten sich die mit ihrer großen Übersetzungsschule 

und dann der Verbrei- 

jetzt anmelden 

beiden 

Organisatoren der Fahrt 

die Gestaltung des Abends aufgeteilt. 

Zunächst 

ging Wolfgutes 

über Spanien, sowie der Alle evangelischen und 

tung des antiken Gedanken- 

 

gang 

Küper den Ursprüngen Renaissance und dem Klassizismus 

im 18. Jahrhundert. 

gendlichen, die nach den 

auch die nicht getauften Ju- 

der heutigen „christlich-abendländischen 

 

Kultur“ in Grie- 

 

Anschließend führte Reimund 

Sommerferien 2018 das 

 

chenland 

nach und zeigte an Mink eine überaus reichhaltige achte Schuljahr erreichen, 

ausgewählten Beispielen, was Bilderschau 

der besuchten Landschaften 

mit einigen Bildern 

Konfirmation in der Evange- 

sind eingeladen sich für die 

kulturell und politisch den frühen 

Griechen zu verdanken ist. auch 

von ihm wichtig erscheinenden 

Landschaften und Orten, 

zumelden. 

 

lischen Limesgemeinde an- 

Ausgehend von der Beschreibung 

 

der olympischen Götter, die nicht besucht wurden, vor. Am Donnerstag, 3. Mai, fin- 

 

als einer wichtigen 

Grundlagen Dabei 

ging es von Attika mit den 

det um 19 Uhr im Gemeinde- 

anschließenden Schwerpunkten 

Delphi und Olympia, die Peleponnes 

und ihre benachbarte Inselwelt 

zurück nach Athen mit 

der hellenischen Identität und 

den beiden ersten großen europäischen 

Zivilisationen der 

Minoer auf Kreta und Mykener 

auf der Peleponnes ging es über 

Delphi, Olympia und Epidauros 

nach Athen mit seinen Leistungen 

in der Begründung der 

Demokratie, der Architektur, 

Kunst und Wissenschaft. 

Nach der Erwähnung von 

Paulus in Korinth als der Geburtsstunde 

des Christentums 

Impressum 

Ökumenische 

Diakoniestation 

 

für 

 

Kranken-, 

 

Alten- 

 

und 

 

Familienpflege 

 

 

Ökumenische Diakoniestation Eschborn/Schwalbach 

Hauptstraße 20, 65760 Eschborn 

Telefon 06196/95475-0 

Bürozeiten von 8 bis 16 Uhr und 

nach Vereinbarung 

eindrucksvollen Stadtimpressionen 

zum Abschluss am Kap 

Sounion. Von einigen der Anwesenden 

wurde besonders geschätzt, 

dass es dem Vortragenden 

immer wieder gelang, auch 

mit kleinen Dingen, wie Blumen 

und anderen Pflanzen, ihre Vorträge 

aufzulockern. 

zentrum am Ostring 15 eine Informationsveranstaltung 

statt. 

Bei diesem Elternabend, zu 

dem die Jugendlichen auch 

eingeladen sind, wird ausführlich 

über das Thema Konfirmation 

und Konfirmandenunterricht 

berichtet. An diesem 

Abend können dann auch die 

Anmeldungen abgegeben werden. 

Benötigt wird dazu eine 

Kopie der Geburts- oder Taufurkunde. 

red 

POLSTEREI & DEKORATION 

 

 

Schwalbacher Zeitung 

Polsterei Petkovic´ 

Bahnstraße 10 

Verlag Mathias Schlosser 

65824 Schwalbach 

Niederräder Straße 5 

Tel. 06196 - 7769902 


Herausgeber und verantwortlich für den 

Inhalt: Mathias Schlosser 

Telefon: 06196/848080 

Fax: 06196 / 848082 

E-Mail: info@schwalbacher-zeitung.de 

Internet: www.schwalbacher-zeitung.de 

Druck: ColdsetInnovation Fulda, 

Am Eichenzeller Weg 8 

36124 Eichenzell 

Verteilung: Prospektverteilerdienst Malik, 

Gartenstraße 24, 

65812 Bad Soden; 

Tel. 06196/9502553 

Redaktions- und Anzeigenschluss: 

freitags, 16 Uhr 

Evangelische Limesgemeinde 

Konfirmanden 

 

 

www.polsterei-dekoration.de 

Werbung 

 

bringt Erfolg! 

 

Rufen Sie uns an : 

 

 

Wir informieren 

 

Sie gerne! 

 

 

06196 / 84 80 80 

Die Quelle 

ambulanter Hospiz- 

und Palliativberatungsdienst 

Ökumenische Diakoniestation 

65812 Bad Soden, Kronberger Straße 1a 

Telefon 06196/5617478 

 

täglich von 9 bis 12 Uhr, mittwochs 16 - 18 Uhr

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

45. JAHRGANG NR. 17 SCHWALBACHER ZEITUNG 25. APRIL 2018 3 

Schwalbacher Spitzen 

Viel zu wenig 

Das Thema für den Klimaschutz getan. 

hätte eine Aussprache 

Wer, wenn nicht eine reiche 

im Stadt wie Schwalbach könnte 

Stadtparlament 

alternative Energien fördern, 

verdient seine Bürger aufklären und 

gehabt. Ohne 

sich mit der 

Sache zu befassen, 

lehnten am Donnerstag 

sie unterstützen, ihre ökologischen 

Fußabdrücke zu verbessern? 

Manchmal wäre es schön, 

SPD, CDU, FDP und Eulen wenn bei diesem existenziellen 

den Antrag der Grünen ab, ein Thema mit der gleichen Leidenschaft 

diskutiert würde 

Klimaschutzkonzept erstellen 

zu lassen. Das mag daran liegen, 

dass das Preis-Leistungs- 

Verhältnis eines solches Konzeptes 

wie bei der Kinderbetreuung, 

bei der Neugestaltung von 

Straßen und Plätzen oder bei 

überschaubar ist und irgendwelchen Mauern in der 

dass der Antrag nicht nur das 

Klima, sondern vielleicht auch 

Stadt. Natürlich werden die 

Schwalbacher das Weltklima 

das Image der Schwalbacher nicht retten. Aber irgendjemand 

Grünen verbessern sollte. 

Gleichwohl wird aber auch 

in Schwalbach viel zu wenig 

muss irgendwann ein- 

mal damit anfangen. 

Mathias Schlosser 

Am Donnerstag Informationsveranstaltung im Bürgerhaus 

17 Kameras für 

den Marktplatz 

● Am morgigen Donnerstag, 

26. April, sind alle Schwalbacher 

um 19 Uhr zu einer Informationsveranstaltung 

in 

den großen Saal des Bürgerhauses 

eingeladen. 

Stadtverordnete lehnen Klimaschutzkonzept für Schwalbach ab 

Zu geringer Nutzen 

● 50.000 Euro sollte ein 

Klimaschutzkonzept für 

Schwalbach kosten, das die 

Grünen gefordert haben. 

Den anderen Fraktionen 

war das zu viel. 

SZplus 

Wertgutschein 

über I 5,- 

für alle angemeldeten „SZplus“-Nutzer in der Zeit 

vom 26. April bis 2. Mai 2018 bei einem Einkauf bei 

Marktplatz 15 


Thema ist die Video-Schutzanlage, 

die noch in diesem Jahr 

für den gesamten Marktplatz 

sowie den Busbahnhof und 

den Parkplatz des Einkaufszentrums 

installiert werden 

soll. Auf dem Podium nehmen 

unter anderem Platz der Planer 

der Video-Schutzanlage, 

der Präsident des Polizeipräsidiums 

Westhessen, der stellvertretende 

Leiter der Polizeistation 

Eschborn sowie der Datenschutzbeauftragte. 

Der Aufbau einer Video- 

Schutzanlage ist ein Teil eines 

sieben Punkte umfassenden Sicherheitspakets, 

das Polizei und 

Stadt im Juli vergangenen Jahres 

vereinbart haben. Danach 

wurden mehrere Arbeitsgruppen 

gebildet. Eine gemeinsame 

Gruppe von Stadt und Polizei 

hatte das Ziel, die Video- 

Schutzanlage zu verwirklichen. 

Wenn alles läuft, wie geplant, 

werden die 17 Kameras schon 

im Oktober dieses Jahres in Betrieb 

gehen. 

red 

Sie lehnten – bei einer Enthaltung 

– den Antrag der Grünen 

am vergangenen Donnerstag 

ab. Grünen-Vorsitzender 

Arnold Bernhardt versuchte in 

der Sitzung noch einmal die 

Stadtverordneten zu überzeugen: 

„Wenn eine Gemeinde 

mehr für den Klimaschutz tun 

möchte als die anderen, verabschiedet 

sie ein solches Konzept“, 

appellierte er an seine 

Kollegen. Es würde nicht reichen, 

nur zu warten, bis die anderen 

irgendetwas unternehmen. 

„Schwalbach sollte hier 

vorangehen.“ 

Das wollten die anderen Fraktionen 

nicht. Ohne weitere Aussprache 

wurde der Antrag mit 

breiter Mehrheit abgelehnt. In 

den Ausschüssen hatte sich allerdings 

bereits herauskristallisiert, 

warum SPD, CDU, FDP 

und Eulen gegen das Klimaschutzkonzept 

sind. Viele der 

Dinge, die in dem Konzept stehen 

würden, werden in Schwalbach 

bereits umgesetzt. Der Erkenntnisgewinn 

aus dem Gutachten 

wäre nach Ansicht der 

Mehrheit im Verhältnis zu den 

Kosten zu gering. 

MS 

Gutschein und weitere Informationen 

unter www.schwalbacher-zeitung.de 

Kleinanzeigen 

Suche Ein- oder Mehrfamilienhaus 

oder Grundstück in 

Schwalbach oder Umgebung. 

Tel. 06196/7652020 oder 

johal_transfers@yahoo.com 

Paare für gemeinsame Freizeitgestaltung 

aus dem Rhein- 

Main-gebiet um Ffm. gesucht 

von Ehep. 65 u. 60 Jahre alt, 

keine Kinder, spätere intensive 

Freundschaft wird gerne angestrebt. 

Bitte kein Sex, Erotik o. ä. 

Ambitionen! Wir sind weltoffene 

Menschen, möchten reden über 

„Gott und die Welt“, Essen gehen, 

gemeinsame Unternehmungen, 

Wandern, Nordic Walking, Kleinkunst 

u. Kabarett, Spieleabende. 

Reisen, Wellness (Sauna usw.) 

u.v.m. Kontakt via 

teddymaxima@freenet.de 

Enik Jugend-Fahrrad, sehr gut 

erhalten, 26 Zoll, Rücktritt, 

2 Handbremsen, 7-Gang-Nabenschaltung, 

verkehrssicher, viele 

Extras, festmontierter Fahrradkorb, 

Rahmenschloss mit Kette, 

stabiler Zweibeinständer, EUR 

140,- Tel. 06173/640818 

Orientierungsgespräche 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Kostenlose Infos 

● Am Donnerstag, 3. Mai 

2018, bietet die Stadt von 

9 bis 12 Uhr in Zusammenarbeit 

mit dem Verein zur 

Förderung von Existenzgründungen 

die nächsten 

Orientierungsgespräche 

für Gründer und Jungunternehmer 

an. 

Gleichfalls kann man die 

Orientierungsgespräche nutzen, 

um sich über Nachfolgeregelungen 

informieren. Eine 

Anmeldung unter der Telefonnummer 

804-130 oder 804-195 

ist erforderlich, damit für jeden 

Gründer ausreichend Zeit eingeplant 

werden kann. Es entstehen 

keine Kosten. red 

Nächster Termin am Montag 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Blut spenden 

● Der DRK–Blutspendedienst 

ruft am Montag, 30. 

April, von 15.30 Uhr bis 20.30 

in der Evangelischen Limesgemeinde 

am Ostring 15 wieder 

zur Blutspende auf. 

Jeden Tag werden in Deutschland 

15.000 Blutspenden für die 

Versorgung von Patienten mit 

lebensrettenden Blutprodukten 

benötigt. Für einen gesunden 

Menschen bedeutet das nur 

wenige Minuten Zeit, für einen 

schwerkranken Menschen kann 

es ein ganzes Leben bedeuten. 

Männern ist es sechsmal und 

Frauen viermal innerhalb von 

zwölf Monaten erlaubt, Blut zu 

spenden. Zwischen zwei Blutspenden 

müssen mindestens 

56 Tage liegen. Eine Blutspende 

von 500 Millilitern kann unter 

Umständen bis zu drei Menschenleben 

retten. 

Blut spenden kann jeder 

Gesunde von 18 bis zum 73. 

Geburtstag. Erstspender dürfen 

jedoch nicht älter als 64 Jahre 

sein. Damit die Blutspende 

gut vertragen wird, erfolgt vor 

der Entnahme eine ärztliche 

Untersuchung. Die eigentliche 

Blutspende dauert nur wenige 

Minuten. Mit Anmeldung, 

Untersuchung und anschließendem 

Imbiss sollten Spender 

eine gute Stunde Zeit einplanen. 

Spender sollten den Personalausweis 

mitbringen. red 

FLOH- & 

TRÖDELMÄRKTE 

Sa., 28.04.18 Ffm.-Kalbach, 14 – 18.30 Uhr 

Frischezentrum, 

Am Martinszehnten 

Sa., 28.04. u. Ffm.-Höchst, 08 – 14 Uhr 

Do., 03.05.18 Jahrhunderthalle, 

Parkplatz B, Pfaffenwiese 

So., 29.04.18 Kelkheim, 10 – 16 Uhr 

toom Baumarkt, 

Lise-Meitner-Straße 2 

Weiss: 0 6195 / 9010 42 | www.weiss-maerkte.de 

Grünen-Vorsitzender Arnold Bernhardt hat es sich schon einmal unter den Kastanien am unteren 

Marktplatz gemütlich gemacht und wirbt für die Verbesserungen seiner Partei an den Plänen, die 

die Stadtverordnetenversammlung beschlossen hat. 

Foto: B90/Die Grünen 

Stadtverordnete treffen Beschluss zum unteren Marktplatz – Opposition will nachbessern 

Startschuss für Neugestaltung 

● Relativ einmütig entschieden 

sich die Stadtverordneten 

am vergangenen 

Donnerstag für eine der 

sechs Planungsvarianten zur 

Umgestaltung des unteren 

Marktplatzes – allerdings 

nicht, ohne sich vorher eine 

teilweise hitzige Auseinandersetzung 

zu liefern. 

Mit den Stimmen von SPD, 

FDP, Grünen und dem Abgeordneten 

der „Eulen“ wurde beschlossen, 

die Variante weiter 

zu verfolgen, die schon bei der 

Bürgerversammlung Ende März 

vorgestellt worden war. Die CDU 

enthielt sich der Stimme. Wie 

der untere Marktplatz danach 

einmal aussehen könnte, kann 

in einer dreidimensionalen Animation 

auf der Internetseite der 

Stadt unter www.schwalbach.de 

angesehen werden. 

Nicht durchsetzen konnten 

sich CDU und Grüne am Donnerstag 

damit, dass die so genannte 

„Bürgervariante“, die 

die Grünen erst vor wenigen 

Wochen in die Diskussion eingebracht 

haben, grundsätzlich 

Tolle Gelegenheit 

in Schwalbach/Taunus 

Büro und Lager, auch einzeln zu vermieten. 

gemütliches Büro im OG, ca. 90 qm, 

repräsentativer Eingang 

Preis: EUR 1.000,–, NK EUR 180,–, 

Kaution 3 Monatsmieten 

Trockener Lagerraum im Souterrain, 

mit Heizung und Tageslicht, 

PKW-Stellplätze möglich 

Preis: EUR 850,–, NK EUR 150,–, 

Kaution 3 Monatsmieten 

2 Minuten zur S-Bahn 

– ab sofort frei – 

Kontakt: Blaesy Immobilien, 

Telefon 0179 / 70726 96 

 

Pelze aller Art, Teppiche, Nähmaschinen, 

Porzellan, Silberbestecke, 

Silber aller Art, Bernstein, Silberund 

Goldmünzen, Modeschmuck, 

Zinn, Alt-, Bruch- und Zahngold, 

Goldschmuck, Uhren aller Art. 

 

 

 

100% seriös 

Zahle bar vor Ort 

Tel. 069 / 95 19 49 15 

Mo – So von 7.30 Uhr bis 20.30 Uhr 

Barankauf PKW und Busse 

in jedem Zustand, mit und ohne 

Mängel, sichere Abwicklung, 

Tel. 069/20793977 o. 0157/72170724 

Wir kaufen Wohnmobile 

+ Wohnwagen 

0 39 44 - 3 61 60 

www.wm-aw.de Fa. 

Fair und 

zuckersüß 

bei 

in die Planungen einbezogen 

wird. Bei dieser Variante können 

die Kastanien erhalten bleiben 

und entsteht ein sonniger 

Platz für eine Außengastronomie 

im oberen Teil des Platzes. 

Wie die behindertengerechten 

Rampen vom oberen Teil des 

Marktplatzes aus genau nach 

unten geführt werden, soll aber 

ohnehin erst bei der Detailplanung 

festgelegt werden, so dass 

die Ideen aus der „Bürgervariante“ 

nach wie vor die Chance 

haben, realisiert zu werden. 

Auch wenn über die Eckpunkte 

der Neugestaltung des unteren 

Marktplatzes weitgehend 

Einigkeit herrschte, kam es zu 

einer heftigen Diskussion zwischen 

SPD und FDP einerseits 

sowie CDU und Grünen andererseits. 

Da ging es um die Verantwortung, 

warum der ganze 

Prozess nun schon drei Jahre 

dauert oder wer wann was in 

den Sitzungen der nicht-öffentlichen 

Projektgruppe gesagt 

hatte. Denn dort wollten die 

Vertreter der Koalition und Bürgermeisterin 

Christiane Augsburger 

(SPD) die jetzt favorisierte 

Variante eigentlich gar 

nicht mehr weiterverfolgen und 

bevorzugten noch im Herbst 

einen Vorschlag mit einer 

durchweg eckigen Platzgestaltung. 

Sie schwenkten erst um, 

nachdem sich auch der Großteil 

der SPD-Fraktion für eine 

weiterhin runde Gestaltung des 

Platzes ausgesprochen hatte. 

Ortstermin der Grünen 

Ihre Verbesserungsvorschläge 

wollen die Schwalbacher Grünen 

am Sonntag, 29. April, um 

14 Uhr noch einmal „anschaulich 

darstellen“. Sie laden dazu alle 

Stadtverordneten, Magistratsmitglieder, 

die Bürgermeisterin 

und alle interessierten Bürger 

zu einer Ortsbesichtigung 

an den unteren Marktplatz ein. 

Dabei wollen sie zeigen, wie zum 

Beispiel vor der Gaststätte ein 

„attraktiver Aufenthaltsbereich 

unter alten Bäumen“ mit freiem 

Blick über den ganzen Platz entstehen 

kann, wie sich die Wegebeziehungen 

deutlich verkürzen 

lassen und ein geschützter Spielplatz 

gebaut werden kann. MS 

Außergewöhnlicher Honig 

aus dem Schwalbacher 

Fairtrade-Regal 

 

Marktplatz 8, 65824 Schwalbach,Tel. 06196/84661

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Eine musikalische Hommage an die Jazzsängerin Billie Holiday zum Ende der Theatersaison 

„Blue Moon“ im Bürgerhaus 

Sona MacDonald spielt in „Blue Moon“ die Jazz-Sängerin Billie 

Holiday. Der Vorhang hebt sich am Sonntag um 20 Uhr. Foto: Schell 

● Am Samstag, 28. April, 

endet die Theatersaison 

2017/2018 im Bürgerhaus 

mit einer musikalischen Hommage 

an die Jazz-Sängerin 

Billie Holiday, dargestellt von 

der mehrfach ausgezeichneten 

Sona MacDonald. 

Im Mittelpunkt des Stücks 

„Blue Moon“, das um 20 Uhr 

beginnt, steht das kurze Leben 

der Jazz-Ikone „Lady Day“, wie 

sie auch genannte wurde, zwischen 

Triumph und Absturz, 

Rampenlicht und Gefängnis, 

Höhenflug und Drogensumpf. 

Die Lieder werden von einer 

vierköpfigen Live-Band gespielt. 

Einlass und Öffnung der 

Abendkasse ist ab 19 Uhr. 

Der TCC Pinguine hält im 

Foyer Käse- und Lachshäppchen 

sowie leckere Getränke zur 

Einstimmung auf dieses bewegende 

Theaterstück bereit. Eintrittskarten 

sind entweder unter 

www.ticket-regional.de oder 

www.kulturkreis-schwalbach.de 

im Internet oder vor Ort bei 

allen Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen 

erhältlich. red 

In der Seniorenwohnanlage 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Einbrecher 

scheitern 

● Ohne Beute sind Einbrecher 

in der Nacht zum Samstag 

geflüchtet. 

Die unbekannten Täter hatten 

versucht, mehrere Türen im 

Bereich des Altenwohnheims 

am Marktplatz aufzuhebeln, 

waren damit jedoch gescheitert. 

Sie hinterließen einen Schaden 

in Höhe von mindestens 

1.000 Euro. Hinweise erbittet 

die Kripo in Hofheim unter der 

Rufnummer 06192/2079-0. pol 

Vorfall am Kronberger Hang 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Tresor gestohlen 

● Am frühen Sonntagmorgen 

brachen unbekannte 

Täter in ein Büro am Kronberger 

Hang ein. 

Erste Ermittlungen am Tatort 

ergaben, dass die Kriminellen 

ein Fenster eingeschlagen hatten, 

durch welches sie in das Büro 

einstiegen. Danach öffneten die 

Täter gewaltsam eine weitere 

Tür, rissen einen Tresor aus der 

Wand und flüchteten. Zeugen 

können sich unter der Rufnummer 

06192/2079-0 melden. pol 

Am Westring wurden gleich mehrere Baumaschinen gestohlen 

Kleintransporter 

aufgebrochen 

● Gleich mehrere Baumaschinen 

erbeuteten unbekannte 

Täter in den Nächten 

zum Dienstag und Mittwoch 

vergangener Woche bei Einbrüchen 

in Kleintransporter 

am Westring. 

Bei Rückkehr zu seinem auf 

dem Parkplatz gegenüber der 

Friedrich-Ebert-Schule abgestellten 

Fahrzeug stellte der Mitarbeiter 

einer in Lenzkirch ansässigen 

Firma am Dienstagmorgen 

fest, dass Unbekannte dieses aufgebrochen 

hatten. Wie sich zeigte, 

hatten die Täter die Scheibe 

einer Hecktür eingeschlagen. 

Aus dem Fahrzeug entwendeten 

die Täter drei Baumaschinen des 

Herstellers „Makita“ im Gesamtwert 

von 700 Euro. Der am Fahrzeug 

entstandene Schaden wird 

auf rund 500 Euro geschätzt. 

In der Nacht zum Mittwoch 

wurden auf dem Parkplatz erneut 

zwei Kleintransporter aufgebrochen. 

In einem Fall schlugen 

die Täter die Heckverglasung 

eines Ford Transit ein und 

entwendeten aus dem Fahrzeug 

einen Bohrhammer, eine Bohrmaschine 

und eine Stichsäge. 

Dabei handelt es sich allesamt 

um Geräte der Marke „Hilti“ im 

Gesamtwert von 2.500 Euro. 

Hinzu kommt der am Fahrzeug 

entstandene Schaden, der auf 

weitere 500 Euro geschätzt wird. 

Im zweiten Fall schlugen die 

Täter an einem VW Crafter einer 

weiteren Firma, in deren anderes 

Firmenfahrzeug in der Nacht 

zuvor schon eingebrochen worden 

war, ebenfalls die Scheibe 

einer Hecktür ein. Ersten Feststellungen 

zufolge kam es aber bei 

dieser Tat zu keinen Entwendungen, 

wodurch lediglich der am 

Fahrzeug entstandene Schaden, 

der ebenfalls auf etwa 500 Euro 

geschätzt wird, zu beklagen ist. 

Anrufe von Zeugen oder Hinweisgebern 

nimmt das Einbruchskommissariat 

der Kriminalpolizei 

in Hofheim, unter 

der Rufnummer 06192/2079-0 

entgegen. 

pol 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Es ist schwer einen geliebten Menschen zu verlieren. 

In den Stunden des Abschieds durften wir noch einmal erfahren, 

wie viel Zuneigung und Wertschätzung unserer 

geliebten Großmutter und Urgroßmutter 

Katharina Henninger 

entgegengebracht wurde. 

Wir danken allen ganz herzlich, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten, ihr das letzte Geleit gaben und ihre Anteilnahme durch Worte, 

Briefe, Blumen und Geldgeschenke zum Ausdruck brachten. 

Unser besonderer Dank gilt Frau Magdalena Lappas für die schönen Worte 

während der Trauerfeier. 

Jeanine Chivu mit Familie und 

René Henninger mit Familie 

Schwalbach, im April 2018 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bestattungshaus Grieger 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Abholung Tag und Nacht 

■ Erledigung aller Formalitäten 

■ Eigene Sarg- und Urnenausstellung 

■ Bestattungsvorsorge 

Marktplatz 43 (direkt am Busbahnhof), 


www.bestattungshaus-grieger.de 

info@bestattungshaus-grieger.de 

24 Stunden erreichbar unter Telefon: 06196 / 95 2345-0 

Geburtstag, Jubiläum, Hochzeit, Todesfall ... 

... mit einer Familienanzeige informieren Sie alle Schwalbacher schnell 

und preiswert und vergessen mit Sicherheit niemanden. 

Was du im Leben hast gegeben, 

dafür ist jeder Dank zu klein, 

Du hast gesorgt für Deine Lieben, 

von früh bis spät, tagaus, tagein. 

Du warst im Leben so bescheiden, 

nur Pflicht und Arbeit kanntest Du, 

mit allem warst du stets zufrieden, 

nun findest Du die letzte Ruh. 

Du bist nicht mehr da, wo Du mal warst, aber Du bist immer bei uns. 

Käthe Reisinger 

* 29.09.1922 † 08.04.2018 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Anita und Manfred Moser 

Denise und Sven Moser 

Nadine und Florian Moser mit Vincent 

und alle Angehörigen 

Wir nehmen Abschied an ihrer Urne am Montag, dem 07. Mai 2018, um 14.00 Uhr 

auf dem Waldfriedhof in Schwalbach am Taunus.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Spielplätze wurden für „Draußen-Spiel-Saison“ vorbereitet 

Mit viel neuem Sand 

● Anfang April wurde – 

wie in jedem Frühjahr - die 

professionelle Sandreinigung 

auf den öffentlichen 

Spielplätzen in Schwalbach 

durchgeführt. Die Fallschutzbereiche 

aus Perlkies und 

Holzhackschnitzeln wurden 

gereinigt, aufgelockert und 

wieder aufgefüllt. 

UWE HANNEMANN 

† 26.03.2018 

So ist nach Angaben der Stadt 

sichergestellt, dass diese Flächen 

ihre Fallschutzeigenschaften 

erfüllen. Die Wasserspielgeräte 

auf den Spielplätzen werden 

in den nächsten Wochen 

wieder installiert und das Wasser 

wird ab 15. Mai angestellt. 

„Die Stadt Schwalbach am 

Taunus nimmt ihre Verantwortung 

für die Sicherheit ihrer Spielplätze 

als Betreiberin von Spielanlagen 

sehr ernst“, sagt Bürgermeisterin 

Christiane Augsburger. 

Ganzjährig findet eine wöchentliche 

Kontrolle des Zustands der 

Spielplätze durch externe Spielplatzprüfer, 

die von der Stadt beauftragt 

werden, statt. Die wöchentliche 

Sichtkontrolle und 

auch die vierteljährliche „operative 

Inspektion“ werden von geschulten 

und qualifizierten Fachleuten 

durchgeführt. 

Für die Hauptinspektion oder 

die Spielgeräte-Erstabnahme ist 

der TÜV zuständig. Sämtliche 

Baumaßnahmen an Spielgeräten 

werden nur von Firmen ausgeführt, 

die der Stadt nachweisen, 

dass deren Mitarbeiter die 

Schulungen und Fortbildungen 

gemäß der DIN „Spielplätze“ 

regelmäßig besuchen. „Für dieses 

anspruchsvolle Sicherheitsmanagement 

stehen Haushaltsmittel 

in ausreichender Höhe 

zur Verfügung“, sagt Christiane 

Augsburger. 

Die für die öffentlichen Spielplätze 

zuständige Mitarbeiterin 

im Rathaus ist Simone Venino 

(Telefon Telefon 804-147, simone.venino@schwalbach.de). 

Für die Gestaltung der Spielplätze 

nimmt sie Ideen und Anregungen 

entgegen. Aber auch 

eventuelle Schadensfälle sollten 

ihr gemeldet werden. mag 

Auch Rutsche und Sandkasten am Rand der Eichendorff-Anlage 

wurden wieder auf Vordermann gebracht. 

Fotos: mag 

Wie die französischen Herrscher ihre Hauptstadt gestalteten 

Spurensuche in Paris 

● Am morgigen Donnerstag, 

26. April, hält Dieter 

Kunze vom Arbeistkreis 

Avrillé einen Vortrag mit dem 

Titel „Spurensuche in Paris – 

Könige, Revolutionäre, Kaiser 

und Präsidenten gestalten 

ihre Hauptstadt“. 

Beginn ist um 19.30 Uhr im 

Raum 7+8 im Bürgerhaus. Der 

Eintritt ist frei. „Wenn ich Herr 

in Frankreich wäre, würde ich 

aus Paris nicht nur die schönste 

Stadt machen, die es gibt, sondern 

auch die Schönste, die es je 

geben kann.“ Dieses Verlangen 

nach Verschönerung der französischen 

Hauptstadt – von Napoleon 

Ausdruck verliehen – lebt in 

jedem französischen Herrscher 

nach der Revolution weiter. Verschönerung 

wurde zu einer zentralen 

staatspolitischen Aufgabe, 

die in den „Grands Projets“ der 

Präsidenten in der heutigen Zeit 

ihren vorläufigen Abschluss gefunden 

haben. Diese kleinen und 

großen Veränderungen gestalten 

Paris zu der Stadt, die jeden 

manchmal träumen lässt. sollten 

ihr gemeldet werden. red 

Referent Dieter Kunze nimmt die Besucher mit nach Paris. Foto: Kunze 

In der Frankenstraße 

Einbruch 

in Wohnung 

Ungebetene Besucher erhielt 

im Verlauf des Montagnachmittags 

vergangener 

Woche eine Wohnung in der 

Frankenstraße. 

Bei Rückkehr zu ihrer Wohnung 

stellte deren Bewohnerin 

fest, dass Unbekannte während 

ihrer mehrstündigen Abwesenheit 

durch Hebelansätze die 

Zugangstür aufgebrochen hatten. 

Innerhalb der Wohnung 

wurden sämtliche Räume betreten 

und Schränke durchsucht. 

Ersten Feststellungen 

zufolge wurde von den Tätern 

aber nichts entwendet. Der 

durch die Tat entstandene 

Schaden wird auf mehrere 

hundert Euro geschätzt. Das 

Einbruchskommissariat der 

Kriminalpolizei in Hofheim 

nimmt Anrufe von Zeugen 

oder Hinweisgebern unter der 

Rufnummer 06192/2079-0 

entgegen. 

pol 

Gelber Wellensittich zugeflogen 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Besitzer gesucht 

● Ein gelber Wellensittich 

ist am Montag der Obermayr 

International School 

zugeflogen. 

Die Schwalbacher Feuerwehr 

hat ihn eingefangen. Der Eigentümer 

kann sich beim Ordnungsamt 

im Rathaus unter der 

Telefonnummer 804-169 oder 

beim Tierschutzverein Schwalbach/Frankfurt-West 

unter der 

Telefonnummer 069/399111 

melden. 

red 

Die Federn des Wellensittichs 

sind zitronengelb. Foto: privat 

Koi- und Goldfischladen 

Krause 

feiert 21-jähriges Jubiläum 

mit 21% Rabatt 

auf alle unsere Fische 

am 28. und 30. 4. 2018 

von 10-19 Uhr 

Sindlinger Bahnstraße 120 

65931 Ffm.-Sindlingen 

Tel. 069 / 371780 

mobil 0157 / 52308896 

(auch WhatsApp) 

Wir werden dich nie vergessen. 

Ein guter Freund und Kumpel ist plötzlich und 

unerwartet von uns gegangen. 

Wir können es nicht begreifen und trauern. 

Deine Freunde 

Uwe S., Alex, Hermann, Hans Jürgen, Uwe P., Mahias, Miriam, Sven, Sabine, Moni, Axel, Lemmy, Heiko, 

Ron, Tom, Friedrich, Jörg, Silke, Marco, Stefan, Haui, Petra, Wolfgang 

Das Team „Zum Raben“: 

Birgit, Niki, Kersn, Eike, Heike, Marn, Marina 

Auf reges Interesse stießen die Infostände bei den Seniorentagen im Bürgerhaus. Foto: Rautert 

Schwalbacher Seniorentage starteten mit einer „Ü60“-Tanzparty – Informationen für Ältere 

Viele praxisorientierte Tipps 

● Auf reges Interesse bei 

der Zielgruppe der über 

60-jährigen Mitbürger stießen 

die sechsten Schwalbacher 

Seniorentage, die am 

vergangenen Wochenende 

im Bürgerhaus stattfanden. 

Als Veranstalter fungierte die 

Seniorenarbeit der Stadt mit 

Unterstützung des städtischen 

Seniorenbeirats, der Aktivhilfe 

und vieler anderer ehrenamtlicher 

Helfer. Sie alle packten 

schon beim Aufbau tatkräftig 

an und standen während der 

Seniorentage als Ansprechpartner 

zur Verfügung. 

Gemeinsam hatten die Organisatoren 

der alle zwei Jahre 

stattfindenden Veranstaltung 

wieder ein umfangreiches Programm 

erstellt, das am Freitagabend 

mit einer Tanzparty mit 

Deutsch-französische Jugendbegegnung in der Bretagne – Freizeit mit Schülern aus Avrillé 

Vom Sandstrand nach Paris 

● In der vorletzten Woche der Das konkrete Freizeitprogramm 

Sommerferien lädt das Jugendbildungswerk 

werden die französi- 

Schwalbach in schen Jugendlichen des „S‘Pace 

Kooperation mit dem „S‘Pace Jeunes“ - einer Freizeiteinrichtung 

in Schwalbachs französi- 

Jeunes Avrillé“ Jugendliche 

im Alter von 14 bis 17 Jahren 

zu einer deutsch-französischen 

Jugendbegegnung in Saint- 

Malo in der Bretagne ein. 

scher Partnerstadt Avrillé - in 

Absprache mit der deutschen 

Gruppe zusammenstellen, sodass 

am Ende für jeden Geschmack 

etwas dabei sein soll. 

Aktivitäten im und am Wasser 

der bretonischen Smaragdküste 

gehören ebenso dazu wie Ausflüge 

in die Umgebung. Am vorletzten 

Tag reist die Gruppe gemeinsam 

nach Paris, wo in einer 

Jeweils zehn Jugendliche aus 

Schwalbach und Avrillé verbringen 

vom 22. bis 29. Juli gemeinsam 

eine Woche in einer 

zentral gelegenen Jugendherberge 

in Strandnähe. Eine beeindruckende 

Festungsanlage 

und schöne Sandstrände machen 

die alte Korsarenstadt 

heute zu einem der meistbesuchten 

touristischen Orte in 

Frankreich mit einem vielfältigen 

Freizeitangebot. 

Musik der 60er- und 70er-Jahre 

startete. 

Der Samstag war dann ganz 

der Begegnung und Informa- 

Jugendherberge übernachtet 

wird und die französischen Jugendlichen 

den deutschen Gästen 

ihre Hauptstadt zeigen. 

Dabei ist das Programm stets 

auf das gegenseitige Kennenlernen 

ausgerichtet. Kooperation 

und Miteinander stehen im Vordergrund 

und sollen mögliche 

Sprachbarrieren schnell in Vergessenheit 

geraten lassen. Diese 

deutsch-französische Jugendbegegnung 

ist ideal, um die eigenen 

Französischkenntnisse auszuprobieren 

und zu erweitern. 

Englisch kann ebenso hilfreich 

tionsvermittlung gewidmet. 

Unter anderem konnten die 

Besucher an Ständen und in 

Workshops Wissenswertes über 

Schwalbacher Dienste, Einrichtungen, 

Initiativen und Geschäfte 

erfahren. Die Besucher 

erhielten aber auch praxisorientierte 

Tipps zu den Themen Reisen, 

Fitness, Ernährung, Pflegeversicherung 

oder den Umgang 

mit dem Internet. 

„Das Ziel unserer Veranstaltung 

ist es, Senioren ein vielfältiges 

und lebenspraktisches Angebot 

zu machen und somit dazu 

beizutragen, ihr Leben leichter, 

vielfältiger und bunter zu machen“, 

hebt Ulrike Karbe, die 

Leiterin der städtischen Seniorenarbeit, 

hervor. „Wir möchten 

zeigen, dass ältere Menschen 

mit der Zeit gehen und auch im 

Alter offen und aufgeschlossen 

für Neues sein können.“ 

Ein gutes Beispiel dafür ist 

zum Beispiel die von Ulrike 

Karbe als „Erfolgsprojekt“ bezeichnete 

Kooperation mit der 

Albert-Einstein-Schule. Zwölf 

Schüler des Gymnasiums übernahmen 

in zwei Schichten die 

Rolle eines Lehrers und vermittelten 

ihren älteren Besuchern 

direkt an den Geräten nützliche 

Informationen für die Bedienung 

von Handy und Laptop. 

Das große Echo, das diese 

Aktion bei den Senioren auslöste, 

unterstrich gemeinsam mit 

dem Zuspruch bei den anderen 

Angeboten, dass das Anliegen 

der Veranstalter auf fruchtbaren 

Boden gefallen war. hr 

sein, aber auch Jugendliche 

ohne Fremdsprachenkenntnisse 

sind willkommen. Spielerische 

Sprachanimation unterstützt 

den ungezwungenen Umgang 

mit der fremden Sprache und 

für die notwendigen Übersetzungen 

sorgen die Teamer. 

Teilnehmen können Schwalbacher 

Jugendliche sowie Jugendliche, 

die eine Schwalbacher 

Schule besuchen, im Alter 

von 14 bis 17 Jahren. Dank 

der finanziellen Unterstützung 

durch das Deutsch-Französische 

Jugendwerk liegt der Teilnahmebeitrag 

bei lediglich 160 

Euro. Im Preis sind Fahrtkosten 

mit der Bahn, Übernachtung 

mit Vollverpflegung, Eintritte 

und sonstige Programmkosten 

sowie die pädagogische Betreuung 

enthalten. Auf Antrag kann 

der Teilnahmebeitrag im Einzelfall 

ermäßigt werden. 

Anmeldeformulare und 

weitere Informationen gibt 

es bei Achim Lürtzener vom 

Jugendbildungswerk unter der 

Telefonnummer 804-151 oder 

unter www.schwalbach4u.de 

im Internet. 

red


A 

Optik Knauer e.K., Brillen, Kontaktlinsen 

Bad Soden, Clausstraße 25 ............................. Tel. 26730 

www.optik-knauer.de 

A 

A 

A Auto-Unfallhilfe 

Eggenweiler GmbH, Am Flachsacker1 ....... 3121 

Karosserie- und Lackreparatur, Autoglas, Klimaanlage- 

Füllstation, Mietwagen; 

Homepg.: www.eggenweiler.de 

E-Mail: info@eggenweiler.de 

Detlef Roßbach .................................... Tel. 5028930 

BHW Postbank Finanzberatung 

OberliederbacherWeg 25, Sulzbach 

C Computer 

Complete GmbH ..................... Tel. 069/34812445 

Beratung, PC-Installation,Virenbeseitigung, 

IT-Dienstleistungen, PC-Hilfe für Senioren 

info@complete-gmbh.com 

www.complete-gmbh.com 

IT-Service Ingo Baumann .... Tel. 0173/3071397 

Friedrich-Ebert-Str. 88 · Beratung – Verkauf – 

Dienstleistungen – Netzwerke – Internet-Schulung 

http://www.ingobaumann.de 

E-Mail: Ingobaumann@ingobaumann.de 

E 

Augenoptik 

Autoglas 

Autoglas Mobil Eschborn ...................... Tel.41010 

staatl. gepr. Fachwerkstatt Mobil 0171/5441010 

Verkauf, Lieferung, Montage 

info@autoglas-eschborn.de 

www.autoglas-eschborn.de 

A 

Auto-Gutachten 

Ing.-Büro Wünscher.... Tel. 1605 + 0177-2148496 

A.-Damaschke-Str.19 · Geprüfte Kfz.-Sachverständige 

Schaden-Gutachten, Unfall-Rekonstruktion 

Sach-Verständigen-Stelle .............. 069/606086-0 

für Kfz-Gutachten Technik und Controlling GmbH 

Westerbachstraße 134, Sossenheim 

kontakt@svs-gutachten.de 

A 

Autohäuser 

Autohaus Schwalbach GmbH ....... Tel. 3001 

Mitsubishi-Vertragshändler Fax 8817420 

Mazda-Service · Neu- und Gebrauchtwagen 

www.autohaus-schwalbach.de 

Autohaus Ziplinski GmbH ..................... Tel. 1054 

Hardtbergstraße 37a · Renault-Vertragshändler 

Neu- und Gebrauchtwagen, Karosseriearbeiten, 

Lack- und Glasschäden 

Renaultziplinski@aol.com 

KFZ-Technik Autohaus Schulz .......... Tel. 85270 

Die Markenwerkstatt auch für Ihr Auto! 

Sulzbacher Straße 43, 65824 Schwalbach 

B 

B 

B 

Buchhaltung 

Klewe Verwaltung und Beratung .. Tel. 5036-40 

Finanz- und Lohnbuchhaltung, Fax 5036-42 

Datenerfassung, Büro-Organisation 

www.klewe.com 

C 

C 

Copyshops/Drucksachen 

Copy & Print, Bürobedarf von A–Z Tel. 83805 

Mühl GbR Fax 533079 

Sulzbacher Straße 6 

D 

Bausparen und Versicherungen 

Baustoffe + Baugeräte-Vermietung 

Moos & Söhne GmbH & Co.KG ...... Tel. 5086-0 

Baustoff-Fachhandel, Burgstraße 2 Fax 83141 

www.moos-baustoffe 

info@moos-baustoffe.de 

D Dachdecker 

Freund & Staudt .................................. Tel. 7666015 

Bedachungen GmbH Fax 7666013 

Dachdeckerarbeiten aller Art 

Am Brater1 

E Elektroinstallationen 

Elektro Albat, Bahnstraße 8............................ 85102 

Planung und Elektroanlagenbau, Kundendienst und 

Elektrogeräte, Kabelfernsehen, Satellitenanlagen 

Elektro-Kollmann, Anlagenbau - .................... 1374 

Reparaturen - Antennenbau - Elektro-Geräte 

Karsten Schmiegel, Elektrotechnik ......... 888227 

EIB-Bussysteme, Antennenbau, 

Elektroreparaturen, 24-h-Service 

E 

Energieberatung 

eta-Plus Energieberatung ............... Tel. 5241215 

Energetische Altbausanierung, Fax 5241213 

Energieausweise, Baubegleitung, Schimmelanalyse 

info@eta-plus.de 

www.eta-plus.de 

E 

Essen auf Rädern 

Menüservice apetito AG.... Tel. 06192/207730 

Im Auftrag von Fax 05971/80208055 

„Deutsches Rotes Kreuz – 

Soziale Dienste Rhein-Main-Taunus gGmbH“ 

E 

Europa 

Thomas Mann, Europaabgeordneter Tel. 85279 

Württemberger Straße11 Fax 888010 

www.mann-europa.de 

F 

F 

Schliessmann, Farben – Tapeten .................. 84661 

Künstler- und Bastelbedarf, 

Marktplatz 8, 65824 Schwalbach 

Farben Wandel, Am Flachsacker 30 ..... Tel. 86379 

Farben, Malerartikel,Tapeten, Bodenbeläge Fax 3333 

E-Mail: Farben-Wandel@t-online.de 

F 

Kamm in - Iris und Birgits Haarstudio .... 6524638 

Gartenstraße 20 

Friseur-Salon Nuran, Marktplatz 26 ........... 83507 

Damen + Herren 

F 

Fußpflege 

Dolores Lopez ........................... Tel. 0179/7263871 

mobile Fußpflege und 069/582086 

Silkes Kosmetikstübchen ..... Tel. 0173/4302112 

und med. Fußpflege – 20 Jahre zufriedene Kunden 

Marktplatz 9 

G 

Gartenbau Uwe Scherer ................... Tel. 533104 

Gartenstr. 24 Fax 85606 

Gartenpflege, Planung, Neuanlage, Pflasterarbeiten 

PAX .......................................................... Tel. 9505940 

Sicherheits- und Service Gmbh Fax 9505949 

Gartenpflege, Neuanlagen, Pflaster- und Zaunarbeiten 

pax-sicherheit@t-online.de 

G 

G Glasereien 

Glaserei Schneider, Gartenstraße 19 Tel. 86798 

Verglasungen, Fenster, Fax 81935 

Rolläden, Duschkabinen, Spiegel nach Maß 

glaserei-schneider@t-online.de 

www.glaserei-schneider.de 

H 

Farben +Tapeten 

Friseure 

Garten- + Landschaftsbau 

H Hörgeräte 

Hörgeräte Mühle ................................ Tel. 6521770 

Hörgeräte, Hörtests, individueller Gehörschutz 

Marktplatz 30 

info@hörgeräte-mühle.de 

I 

TELEFON 

S e r v i c e 

Fahrräder 

Fahrrad-Storck ................................. 069/97843194 

Fahrräder, E-Bikes, Reparaturen, Hol-/Bringservice, 

Inspektion (E 48,00) – www.fahrrad-storck.de 

F 

Fahrschulen 

Fahrschule Stefan Meister .............. 061/96/3644 

Schulstraße1, 65824 Schwalbach/Ts. oder 06196/71133 

Anmeldung: Di. und Do. von 18 bis 19 Uhr 

www.fahrschule-meister.de 

F 

Fliesenverlegung 

bht Bäder&Haustechnik GmbH.... Tel. 568631 

Reparatur und Wartung Fax 568630 

für Sanitär, Heizung, Fliesen, Elektro 

Lorenz Fliesenverlegung .................. Tel. 568310 

Fliesen,Platten,Mosaik - Naturstein - Reparaturservice 

Touali El Bahri ........................... Tel. 0179/6673486 

Fliesenverlegung, Estrichbau, Renovierungen aller Art 

Immobilien 

Adler Immobilien, Verkauf,Vermietung, ... 560960 

Bewertung – Messer-Platz 1, 65812 Bad Soden 

www.adler-immobilien.de 

G&K Immobilienberatungs GmbH Tel. 767749 

Immobilienvermittlung,Vermietung, 

Verkauf, Bewertung, Beratung, Finanzierung 

www.immobilien-machen-freude.de 

info@guk-immo.de 

Haus & Grund ............................ Tel. 069/78800120 

Umfassende Beratung Fax 069/34058943 

rund um Ihre Immobilie – h.j.langer@t-online.de 

www.hug-sossenheim.de 

M. Klotzbach .......................................... 069/347878 

Immobilien, Hausverwaltungen 

Sossenheimer Riedstraße 16b, 65936 Frankfurt 

m.k.immobilien@online.de 

Manfred Kuhfuß, IVD ........................ 069/3140260 

Vermietung - Verkauf - Verwaltung · www.kuhfuss.de 

Christoph Samitz Immobilien ......... Tel. 43778 

Ihr Immobilienmakler vor Ort Fax 43710 

www.csimakler.de 

I 

Installationen/Isolierung 

Kai-Uwe Abel, Meisterbetrieb ............. Tel. 568118 

Heizungs-,Gas- und Wasserinstallationen, Fax 568101 

Solar- und Wasseraufbereitungsanlagen, 

Wartung und Kundendienst · uweabel@aol.com 

Anton Benedick, Meisterbetrieb ........ Tel. 82855 

Heizung-, Sanitär-, Gas- und Wasser- Fax 84564 

installation, Kundendienst,Wartung, Notdienst 

www.benedick.de 

bht Bäder&Haustechnik GmbH.... Tel. 568631 

Meisterbetrieb - Sanitär, Heizung, Fliesen, Fax 568630 

Elektro mit Wartung, Reparatur und Bäder komplett 

www.bht-eschborn.de 

Freund Heizung-Sanitär- .............. Tel. 7666010 

Spenglerei GmbH, Am Brater 1 Fax 7666019 

Heizung - Sanitär - Spenglerei - Dachrinnenservice 

Ott-Haustechnik, Meisterbetrieb ........ Tel. 85155 

Heizung, Solar, Sanitär, kompl. Bäder, Fax 86718 

Spenglerei, Kundendienst - Notdienst -Wartung 

K 

Kanalreinigung 

Kanal Fay, Adolf-Damaschke-Straße 12 ...... 88970 

Rohrreinigungs-Service GmbH 

24-Stunden-Service – Kanalsanierung 

Gruben- u. Fettabscheiderentleerung 

K 

Kosemetik- und Nagelstudios 

Silkes Kosmetikstübchen .... Tel. 0173/4302112 

und med. Fußpflege – 20 Jahre zufriedene Kunden 

Marktplatz 9 

Anke Weltermann-Schenner ..... 0172/6906225 

Lauenburger Straße 20 

Staatl. geprüfte Kosmetikerin, auch Naturkosmetik 

K 

Kunsthandel + Kunsthandwerk 

Galerie Bild und Rahmen ................. Tel. 82121 

Zeitgenössische Internationale Kunst, Fax 888773 

Einrahmung in eigener Werkstätte, 

Wiesenweg 12 

L 

Logopädie/Sprachtherapie 

Logopädische Praxis ........................... Tel. 882460 

K. Schröter-Frey, Logopädin, Fax 882462 

Hauptstraße 8a, privat/alle Kassen, 

Therapie von Sprach-, Sprech-, Stimm- und 

Schluckstörungen 

Logopädische Privatpraxis ............. Tel.5252699 

Veronika Pfitzenreiter, M.Sc., Logopädin 

www.pfitzenreiter.com 

veronika@pfitzenreiter.com 

M 

Armin Nagel GmbH .............. Tel. 06173/659030 

Malerfachbetrieb Fax 06173/323373 

Preiswert, sauber, schnell. Fassadengestaltung, 

Tapezierarbeiten,Teppichboden, Fertigparkett 

Malermeister Thomas Scheel ...... Tel. 2024338 

Maler-/Lackier-/Tapezierarbeiten, Mobil 0177/3117702 

kreative Wandgestaltung, Fassadengestaltung, 

Trockenbau-/Verputz-/Wärmedämmarbeiten, 

Fußbodenbeläge, Gerüstbau 

M 

M Markisen 

Markisen-Ostern ............................................. 81310 

Friedrich-Stoltze-Str. 4a 

M 

M Möbel 

Möbel Sachs GmbH ........................ Tel. 86031+32 

Berliner Straße 29 Fax 86037 

Wohnkonzepte zum Wohlfühlen, Einrichtungs-Studio, 

Schreinermeister- und Parkettlegemeisterbetrieb 

info@moebel-sachs.de 

M 

Maler +Tapezierer 

M Musikschulen 

Jugendmusikschule 1976 e.V. .............. Tel. 82470 

Schwalbach a.Ts., Marktplatz 9 

www.jugendmusikschule1976.de 

Musikschule Taunus ........ 06173/66110+640034 

Öffentliche Musikschule im VDM 

Unterricht an der Geschwister-Scholl-Schule 

P 

Parkettverlegung 

Parkett-Sauer seit 1987..................... Tel. 7666880 

Parkett, Dielen, Laminat, Kork – 

verlegen, schleifen, lackieren, ölen, intensiv reinigen – 

Vor-Ort-Beratung/Verkauf – 

E-Mail: info@parkett-sauer.de 

SJ-Parkett, Fertig-Parkett, ..................... Tel. 882450 

Massiv-Parkett,Verlegung, Mobil 0170/5324239 

Sanierung,Verkauf 

E-Mail: jurij-schwab@t-online.de 

P 

Partyservice 

Pizzeria „Trastevere im Schwanen“ Tel.82275 

Hauptstraße 21 

Pizza zum Abholen und Lieferservice, Mittagstisch 

www.pizzeria-trastevere.de 

P 

P Pflegedienste 

AWO-Sozialstation ................ Tel. 06196/888011 

Betreuung von an Demenz erkrankten 06190/45130 

Personen, Fahrdienste, MSHD 06190/71760 

ASB-Arbeiter Samariter Bund .... Tel. 504022 

Hausnotruf, Fahrdienst, Essen auf Rädern, 

Leistung aus Leidenschaft 

Mobiles Pflegeteam Schwalbach .. Tel. 8834599 

Anela Jovanovic Mobil 0172/1030194 

Am Sulzbacher Pfad1 

Ökumenische Diakoniestation ..... Tel.95475-0 

Eschborn/Schwalbach 

Essen auf Rädern, individuelle Hilfe, Pflege, 

Beratung in Ihrem Zuhause 

Sozialzentrum Eschborn und ........ Tel.7676040 

Schwalbach, und 06173/640036 

Familien-, Kranken-, Alten-,Tagespflege, 

24 Std. Pflege, ambulante Pflege 

P 

Polstereien 

Polsterei Petkovic ............................... Tel. 7769902 

Polsterei und Raumausstattung 

Bahnstraße 10 – www.polsterei-dekoration.de 

R 

Rasenmäher + Gartengeräte 

Reiner Hart GmbH .................................. Tel.1046 

Schulstraße 9 - Verkauf,Verleih, Reparatur, Fax1329 

Kfz-/Schlosser-Meister 

R 

R Raumausstattung 

Raumausstattung Eisenbrandt ....... Tel. 42618 

Polsterei, Gardinen, Bodenbeläge, Fax 483422 

Sonnenschutz, Insektenschutz 

R 

R Rechtsanwälte 

Eschborn Rechtsanwälte ... Tel. 06173/9398760 

Claudia Eschborn und Jochen Zehnter, Hauptstr.332, 

65760 Eschborn - www.eschborn-rechtsanwaelte.de 

Egon Kellersmann .................................. Tel. 81096 

Rechtsanwalt und Notar, Marktplatz 9 Fax 3642 

Enrico Straka .......................................... Tel. 848473 

Familienrecht, Arbeitsrecht, Mietrecht, Fax 848477 

Unfallrecht 

Altkönigstraße 2 

www.rechtsanwalt-straka.de 

R 

Reisebüros 

Reisebüro Kopp, Lufthansa City Center 88989-60 

Jede Reise, alle Airlines, jeder Veranstalter zur 

tagesaktuellen Best-Preis-Garantie, DB-Fahrkarten 

Marktplatz 36 

www.komm-reisen.de 

Selected Travel Reisecafé .............. Tel. 8840033 

Touristik, Firmendienst – Schulstraße 14 Fax 8840037 

www.selected-travel.de 

dirk.kattendick@selectedtravel.de 

R 

R Rollläden 

Alfred Müller KG, Taunusstr. 7 ......................... 1483 

Fenster,Türen und Sonnenschutz 

S 

S Schlossereien 

J.Hasselbach u. Sohn GmbH ..................... 85564 

Salzbornstr. 8 

Roger&Scheu Metallbau GmbH .......... 759396 

Treppenanlagen, Fenstergitter, Geländer, 

Toranlagen, Kunstschmiede 

Wiesenstraße 10, 65843 Sulzbach 

www.rogerscheu.de 

S 

Schmuck 

Schmuck+Edelsteine Karaiskos ......... 9509230 

Feiner Goldschmuck, Edelsteine aller Art, Perlen 

Marktplatz 42 

S 

S Schreinereien 

Michael Graf ......................................... Büro 888047 

Möbel- und Bauschreinerei Werkstatt 888508 

S 

Schuhmacher 

Elshout, Schuhmacherei ............................ Tel.73955 

Schlüssel-Notdienst, Mobil 0171/4005499 

Reinigungsannahme – Hauptstraße 27, Sulzbach 

www.schuhmacherei-sulzbach.de 

S 

Steuerberater 

Dietrich M. Reimann ....................... Tel. 503820 

Berliner Straße 27, Schwalbach Fax 82678 

info@steuerberater-reimann.de 

S 

Steuerberatung Expatriates 

Basten GmbH Steuerberatung .......Tel.500215 

Expatriates – Moss,VAT, Mehrwertsteuer 

Sulzbach, Im Haindell 1 

sebastian.basten@datevnet.de 

www.basten.de 

T 

T Tankstellen 

Steier’s freie Tankstelle ........................ Tel. 1244 

Sulzbacher Straße 43 Fax 83398 

T 

Taxiruf und Fahrdienste 

Michael Volland ......................................... Tel.82080 

Nah- und Fernfahrten 

taxi@hallo.ms 

T 

Telefon und Internet 

BCC Telecom ........................................ Tel.2027715 

Das Fachgeschäft rund um die Deutsche Telekom 

Frankfurter Straße 63– 69, Eschborn 

W 

Wildprodukte 

Steier’s Feinschmeckertankstelle .... Tel. 1244 

Wildprodukte,Taunus-Forellen und mehr Fax 83398 

Sulzbacher Straße 43 

www.gebr-steier.com 

W 

Winterdienst 

PAX Sicherheits- und Service-GmbH... 9505940 

Zuverlässige u. schnelle Beseitigung von Schnee u. Eis

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


U15-Volleyballer werden Siebter bei Hessenmeisterschaft 

Starker Kampfgeist 

● Für die Nachwuchsvolleyballer 

der SSVG Eichwald, einer 

Spielgemeinschaft der Volleyballer 

der TG Schwalbach mit 

der TG Bad Soden, stand am 

Sonntag mit den hessischen 

Meisterschaften der U15 in 

Kassel das letzte Turnier der 

Saison auf dem Programm. 

Neun qualifizierte Mannschaften 

aus ganz Hessen standen sich 

zu Beginn in drei Dreiergruppen 

gegenüber und die Jungen der 

SSVG hatten mit den Oberligisten 

Eintracht Wiesbaden I und 

TuS Kriftel ganz schwere Brocken 

in der Vorrunde zugelost bekommen. 

Im ersten Spiel gegen Wiesbaden 

war allen die Nervosität 

anzumerken und der Satz, nach 

zu vielen eigenen Fehlern, schnell 

mit 15:25 verloren. Im zweiten 

Satz zeigten die Nachwuchs-Volleyballer 

ihr ganzes Potenzial. 

Das Team steigerte sich deutlich 

und machte viel weniger Fehler. 

Das führte zu einem verdienten 

25:21. Die folgende 6:15-Niederlage 

im Tiebreak war dann genauso 

ärgerlich wie unnötig. 

Im zweiten Spiel gegen einen 

der Turnierfavoriten war beim 

10:25 und 16: 25 dann erwartungsgemäß 

nichts zu holen. So 

blieben nach der Vorrunde nur 

die Platzierungsspiele um die 

Plätze sieben bis neun, obwohl 

sich Team und Betreuer durchaus 

mehr ausgerechnet hatten. Dafür 

wurde die Runde extrem knapp 

und spannend – für Spieler genauso 

wie für Trainer und Zuschauer. 

Nach einer weiteren Niederlage 

gegen DJK Freigericht mit 21:25 

und 24:26 folgte immerhin noch 

ein erkämpfter und erspielter Sieg 

gegen Eintracht Wiesbaden II, in 

dem das Team noch einmal tolle 

Moral und vor allem Kampfgeist 

und Zusammenhalt zeigte. 

Da Wiesbaden zum Abschluss 

ebenfalls 2:0 gewann, hatten alle 

Mannschaften 2:2 Sätze und die 

Ballpunkte mussten entscheiden. 

Mit einem minimalen Unterschied 

schlugen diese tatsächlich 

zu Gunsten der Jungen der SSVG 

zu Buche und so blieb am Ende 

dann doch noch ein ordentlicher 

und respektabler siebter Platz. 

Die Jugendvolleyballer der 

SSVG Eichwald trainieren nach 

Altersklassen unterteilt mehrmals 

die Woche. Spieler mit Spaß 

und Interesse am Volleyballspiel 

und regelmäßigem Training von 

volleyballspezifischer Technik 

und Taktik sind willkommen. 

Nähere Informationen sind einfach 

über die beteiligten Vereine 

zu beziehen. 

red 

Die Jugendvolleyballer der SSVG Eichwald erspielten sich bei der 

Hessenmeisterschaft in Kassel Platz sieben. Foto: privat 

Letztes Saisonspiel der MSG 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Niederlage 

zum Abschluss 

● Im letzten Heimspiel der 

Saison mussten sich die Handballer 

der MSG Schwalbach/ 

Niederhöchstadt gegen die 

HSG Goldstein/Schwanheim 

II mit 27:29 knapp geschlagen 

geben. 

Nach anfänglich konzentrierten 

zehn Minuten konnte sich 

die MSG zwar mit 7:4 eine kleine 

Führung herausspielen, haderte 

aber ab diesem Zeitpunkt 

mit einer sehr schlechten Trefferquote 

und einer zurückhaltenden 

Abwehrleistung. Am 

Ende hatte die HSG Goldstein/ 

Schwanheim mit den letzten 

Aktionen im Spiel das glücklichere 

Händchen. 

Mit diesem spannenden Spiel, 

das durch die parallel angesetzte 

Saisonabschlussfeier der 

MSG sehr gut besucht war, ist 

die Saison für die Spieler von 

Jürgen Knab und Michael Ringmayer 

mit einem guten Mittelfeldplatz 

beendet. Der Umbruch 

im Team wird sich in der kommenden 

Saison fortsetzen. red 

Die A-Jugend darf aufsteigen 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Erfolgreiche 

Abwehr 

● Dank eines verlustpunktfreien 

Erfolgs beim Qualifikationsturnier 

dürfen die A- 

Jugend-Handballer der mJSG 

Schwalbach/Niederhöchstadt 

in der kommenden Saison in 

der Bezirksoberliga spielen. 

In dem Turnier schafften es 

die Spieler um die neuen Trainer 

Michael Ringmayer und Klaus 

Kauselmann mit Konzentration 

in Abwehr und Angriff, alle 

drei Gegner deutlich zu schlagen. 

Zwar hatten die Nachwuchs- 

Handballer aufgrund von Verletzungen 

nur zwei Auswechselspieler, 

aber alle Spieler kämpften 

sich erfolgreich durch diesen heißen 

Sonntagnachmittag und hatten 

sich das Eis bei der Saisonabschlussfeier 

verdient. red 

Mitteilungen aus dem Rathaus 

Kinder und Erwachsene machten ihre ersten Versuche mit Schlägern und Bällen beim Tag der offenen 

Tür auf der Tennisanlage des TC Schwalbach „Am Erlenborn“. 

Foto: Baumann 

Viele Besucher kamen am vergangenen Samstag zum Tag der offenen Tür des TC Schwalbach 

Tennis in der Frühlingssonne 

● Am Samstag kamen zahlreiche 

Besucher und Mitglieder, 

um den Tag der offenen 

Tür auf der geschmückten 

Tennisanlage beim TC 

Schwalbach zu genießen. Die 

Frühlingssonne und sommerliche 

Temperaturen sorgten 

für viel Genuss bei den vielen 

Attraktionen auf den Tennisplätzen 

und dem leckeren 

Kuchen auf der Terrasse. 

Besonders schön war, wie 

viele Kinder als auch Erwachsene 

ihre ersten Versuche mit 

dem Schläger machten, um den 

kleinen runden Tennisball geschickt 

zu treffen. Auf dem Programm 

stand auch ein Showmatch 

der Jugend-Hessenmeister. 

Es wurde deutlich, dass der 

TC Schwalbach sowohl im Brei- 

tensport als auch im Leistungsbereich 

sehr gut aufgestellt ist 

und allen den Spaß am Tennisspielen 

vermitteln kann. Eine 

besondere Attraktion war auch 

die Messung der Aufschlagsgeschwindigkeit 

auf einem der 

Plätze und es gab viele freudige 

Überraschungen bei den ermittelten 

Ergebnissen. Der neu 

eingeführte Flohmarkt setzte 

sich leider nicht durch und aufgrund 

der wenigen Nachfrage 

wird es ihn nächstes Jahr nicht 

mehr geben. 

Den Eltern vieler Kinder stand 

Cheftrainer Abdi Saleh mit seinem 

Rat zur Verfügung und informierte 

ausgiebig über das 

Programm „Easy Play“, bei dem 

der Spaß an der Bewegung an 

vorderster Stelle steht und darüber 

dann Schritt für Schritt der 

Tennissport erlernt wird. Dieses 

Programm richtet sich vor allem 

an Kinder zwischen fünf bis sieben 

Jahren. 

Auch zahlreiche Mitglieder 

des Vorstands waren anwesend 

und halfen bei allen Themen und 

offenen Fragen weiter. Wie immer 

konnte der Verein neue Mitgliedsanträge 

entgegennehmen und der 

TC Schwalbach freut sich nun mit 

allen Tennisbegeisterten auf die 

neue Saison. 

red 

Schüler, Studenten, Rentner und 

alle anderen aufgepasst! Der Austrägerdienst 

der Schwalbacher 

Zeitung sucht Austräger für die 

Öffentliche Ausschreibung VOB/A 

1. Öffentliche Ausschreibung VOB/A 

2. Neubau Kindertagesstätte „Am Park“ der Stadt Schwalbach 

a. Ts.; Rückbau-/Abbrucharbeiten KiTa-Bestandsgebäude 

3. Vergabenummer: 04/2018 

4. Ausführungsfristen: 06.08. – 17.09.2018 

5. Ort der Ausführung: Schwalbach am Taunus 

6. Art und Umfang der Leistungen: 

Rückbau- / Abbrucharbeiten 

Zweigeschossiges (EG, DG) Mauerwerksgebäude aus dem Baujahr 

1967 mit Teilunterkellerung. Spitzboden über dem DG, Satteldach 

mit Eindeckung aus Dachpfannen. 

Gebäudeabmessungen ca. 25m x 11m; Firsthöhe ca. 8,5 m 

Art / Umfang der Leistungen: 

Der ausgeschriebene Leistungsumfang besteht im Wesentlichen aus 

folgenden Teilen: 

* Entkernung und Schadstoffentfernung 

* Vollständiger Rückbau des Bestandsgebäudes 

* Entsorgung der Rückbaumassen 

* Ausbau Erdtank 

* Freiflächenberäumung 

a) Verdingungsunterlagen können beim Magistrat der Stadt Schwalbach 

am Taunus, Bau- und Planungsamt, IV. Obergeschoss, Marktplatz 

1-2, 65824 Schwalbach am Taunus, 

- nach Voranmeldung gegen Vorlage des quittierten Original- 

Einzahlungsbeleges in der Zeit von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

an allen Werktagen – außer samstags – abgeholt oder 

- auf schriftliche Anforderung per E-Mail 

(isabelle.spies@schwalbach.de), welcher der quittierte Original- 

Einzahlungsbeleg beigefügt sein muss, per Post zugesandt werden. 

b) Für die Verdingungsunterlagen sind 40,00 D zu zahlen. 

Bei Zusendung durch die Post sind zusätzlich 5,00 D bei Inland 

oder 10,00 D bei Auslandsversand für Porto- und Verpackung zu 

zahlen. 

Der Betrag ist auf die Konto-Nr. 0049 000 049, BLZ 512 500 00, 

IBAN: DE50 5125 0000 0049 0000 49 bei der Taunus Sparkasse 

mit dem Vermerk 

Neubau Kindertagesstätte „Am Park“ 

Rückbau-/Abbrucharbeiten KiTa-Bestandsgebäude 

einzuzahlen. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. 

Einreichung von Verrechnungsschecks ist nicht möglich. 

c) Die Verdingungsunterlagen können ab dem 27.04.2018 

angefordert werden. 

7. a) Die Angebote müssen bis zum Eröffnungstermin eingehen 

und sind in Papier und 1-fach digital (Textform) einzureichen. 

b) Anschrift für die Abgabe der Angebote: 

Magistrat der Stadt Schwalbach am Taunus 

Marktplatz 1 – 2 

65824 Schwalbach am Taunus 

c) Äußere Anschrift: 

Neubau Kindertagesstätte „Am Park“ 

der Stadt Schwalbach a. Ts. 

Rückbau-/Abbrucharbeiten KiTa-Bestandsgebäude 

d) Angebote sind in deutsch einzureichen. 

e) Aufteilung in Lose: nein 

8. a) Zur Eröffnung der Angebote werden nur Bieter oder deren 

Bevollmächtigte zugelassen. 

b) Eröffnung der Angebote: 

22. Mai 2018, 10:30 Uhr 

im Rathaus der Stadt Schwalbach am Taunus, Zimmer 302, 

Marktplatz 1-2, 65824 Schwalbach am Taunus 

9. Die Zuschlags- und Bindefrist endet am 20. Juni 2018. 

Von den Unternehmen ist dem Angebot der Nachweis ihrer Fachkunde, 

Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit gemäß VOB Teil A § 

6 (3) Ziffer 2 Punkte a) bis i) beizufügen; für die Punkte e) bis h) ist 

eine Eigenerklärung ausreichend. 

10. Für die Nachprüfung behaupteter Verstöße gegen die Vergabebestimmungen 

ist der Regierungspräsident Darmstadt, Postfach 11 

12 53, 64227 Darmstadt, zuständig. 

Schwalbach am Taunus, 23. April 2018 

Der Magistrat der Stadt Schwalbach am Taunus 

Christiane Augsburger, Bürgermeisterin 

Füllen Sie den Bewerbungscoupon vollständig aus 

und senden ihn per Post oder Fax an: 

Verlag Schwalbacher Zeitung 

Niederräder Straße 5 


Fax 06196 / 848082 

Bewerbungscoupon 

Ja, ich möchte gern mittwochs die Schwalbacher 

Zeitung verteilen. 

Name: 

Vorname: 

Alter: 

Straße: 

Telefon: 

Ich habe mittwochs bis zu ....... Stunden Zeit. 

Datum, Unterschrift 

Bei Minderjährigen: Meine Tochter /mein Sohn hat 

das vorgeschriebene Mindestalter von 14 Jahren. 

Ich bin damit einverstanden, dass meine Tochter / 

mein Sohn die Schwalbacher Zeitung austrägt. 

Vorname, Name: 

Datum, Unterschrift

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Fahrrad und Freizeit 

Sie wollen den Seriensieger Alexander Kristoff stoppen: Lokalmatador John Degenkolb, Phil Bauhaus, 

Patrick Haller und Rick Zabel (von links), hier mit Sportmoderator Volker Hirth. Foto: Schöffel 

Hochkarätiges Rennen am 1. Mai – Streckenfest an der Tankstelle in der Sulzbacher Straße 

Dreimal durch Schwalbach 

● Ein hochkarätiges internationales 

Die Ankunftszeiten beim 

Feld wird am 

Dienstag, 1. Mai, beim traditionsreichsten 

deutschen Eintagesrennen 

Streckenfest an der Tankstelle 

in der Sulzbacher Straße werden 

voraussichtlich um 14.07 

den Abschluss der Uhr, 14.56 und 15.46 Uhr 

Frühjahresklassiker feiern. sein. Um 12.49 Uhr und 13.40 

Dreimal fährt die Elite in diesem 

Jahr durch Schwalbach. 

Uhr passieren die U23-Fahrer 

Schwalbach, um 14.31 Uhr die 

Jugendliche Diebe ließen ihre abgeschlossene Beute zurück 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Teures E-Bike wiedergefunden 

Eine Schwalbacher 

Tageszeitung für Ihr 

Smartphone! 

die tägliche 

Ausgabe der 

● Ein hochwertiges gesichertes 

E-Bike im Wert von 

rund 3.000 Euro wurde am 

vergangenen Freitag in der 

Danziger Straße entwendet. 

Die Täter betraten das am 

Waldrand gelegene umfriedete 

Grundstück und trugen das 

mit Speichenschloss gesicherte 

E-Bike davon. Ein aufmerksamer 

Bürger meldete der Polizei 

drei verdächtige Personen, die 

ein weißes Damenrad schieben 

würden. Im Rahmen der Fahndung 

konnten die Personen nicht 

angetroffen werden. Es soll sich 

um drei männliche Täter im 

Alter von 15 bis 16 Jahren mit 

dunklem Teint und dunklen 

Haaren gehandelt haben. Das 

Fahrrad wurde später in Nähe 

des Europaparks wieder gefunden. 

Wer ähnliche Beobachtungen 

gemacht hat und die Täterbeschreibung 

ergänzen kann, 

soll die Polizei in Eschborn unter 

der Telefonnummer 9695-0 kontaktieren. 

pol 

Sehen Sie sich 

SZplus 

Holen Sie sich Ihre lokale 

Berichterstattung über Schwalbach 

auf Ihr Smartphone, Ihr Tablet 

oder Ihren PC! Einfach unter 

www.schwalbacher-zeitung.de 

registrieren. 

Bis auf weiteres ist unser 

Angebot kostenlos. 

Junioren. Beim Radrennen werden 

140 Elitefahrer aus zwölf 

Nationen in 20 Teams auf den 

Kurs durch den Taunus an den 

Start gehen. Die 57. Auflage des 

Radklassikers führt auch wieder 

dreimal durch Schwalbach 

Die Strecke ist 212,5 Kilometer 

lang. Dabei müssen 3.500 Höhemeter 

bewältigt werden. 

Bei der Fahrer-Pressekonferenz 

am Montag vergangener 

Woche in Eschborn standen Rick 

Zabel und Lokalmatador John 

Degenkolb sowie Phil Bauhaus 

und Patrick Haller Rede und 

Antwort. „Wie wollen Sie denn 

den Seriensieger der letzten 

drei Rennen, Alexander Kristoff, 

stoppen”, wollte Sportmoderator 

Volker Hirth erfahren. Alle 

Vier gaben sich zuversichtlich, 

bauen auf ihre Stärken und räumen 

sich sogar auch Chancen 

auf den Sieg oder auf gute Platzierungen 

ein. Entscheidend sei 

die Tagesform. Darin war sich 

das Quartett einig. 

gs 

im Internet an! 

Fahrradaktionstag am Samstag am Eschborner Rathaus 

Neue Radkarte 

● Die neue Radkarte für 

den gesamten Main-Taunus-Kreis 

gibt es auch 

beim Fahrradaktionstag 

in Eschborn am Samstag, 

28. April. 

Dort wird von 9.30 Uhr bis 

14 Uhr ein attraktives Programm 

rund um die Themen 

Fahrrad, Klimaschutz, Sport 

und Bewegung geboten. Für 

alle, die sich vorgenommen 

haben, in diesem Jahr ihr Rad 

noch mehr zu nutzen hält der 

Mitveranstalter ADFC eine 

Neuigkeit bereit: Für 9,90 

Elektrorad-Besitzer fahren nach einer neuen Studie drei Mal lhäufiger mit dem Fahrrad 

Immer mehr E-Bike-Fahrer 

● E-Bikes werden immer 

beliebter: Laut Fahrradclub 

ADFC sind rund 3,5 Millionen 

Deutsche auf Elektrofahrrädern 

unterwegs. Welche 

Vorteile bieten E-Bikes 

und Pedelecs gegenüber herkömmlichen 

Fahrrädern? 

Immer mehr Deutsche sind 

auf Elektrofahrrädern unterwegs. 

Sie profitieren von 

der geringeren Anstrengung. 

Foto: Wertgarantie 

Der ADFC radelt zur Gundelhardt und zum Glauberg 

Von gemütlich bis 

sportlich-rasant 

● Gleich vier Fahrradtouren 

bietet der ADFC 

in dieser Woche an. Eine 

Rennradtour startet in 

Schwalbach. 

Am Donnerstag, 26. April, 

lädt der ADFC Radfahrer, die 

nach dem Feierabend in zügigem 

Tempo das nähere Umland 

des Main-Taunus-Kreises 

genießen wollen, zu einer 

sportlichen Abendrunde ein. 

Die Tour dauert etwa zweieinhalb 

bis drei Stunden. Die 45 

Kilometer lange Tour verläuft 

überwiegend flach und findet 

bei Regen nicht statt. Treffpunkt 

ist um 18.30 Uhr am 

Bad Sodener Bahnhof. Nähere 

Auskünfte erteilt Matthias 

Funke per E-Mail an matthias. 

funke@adfc-mtk.de oder unter 

der Telefonnummer 5233259. 

Durchs Lorsbachtal geht es 

am Freitag, 27. April. Über 

Hofheim oder die Gundelhardt 

wird nach Eppstein und 

über Fischbach und Bad Soden 

wird zurück nach Schwalbach 

geradelt. Bei insgesamt 35 Kilometern 

geht es bergauf und 

bergab. Los geht um 18 Uhr 

am Wiesenbad in Eschborn. 

Euro kann nun der komplette 

Main-Taunus-Kreis per Pedale 

entdeckt werden. 

Der Maßstab 1:30.000 ist optimal 

für Radtouren. Die reißund 

wetterfeste Karte gehört 

in jede Radtasche zwischen 

Hochheim und Eschborn, Kelkheim 

und Hattersheim. Auf der 

Rückseite der Karte gibt es darüber 

hinaus viele Informationen 

zum Thema Radfahren im 

Main-Taunus-Kreis. 

red 

Die neue Radkarte für den gesamten 

Main-Taunus-Kreis kostet 

9,90 Euro. Foto: ADFC 

Mehr Informationen gibt es bei 

Frank Bendin unter der Telefonnummer 

0176/43774576. 

Die Rennradtour „Hohe Straße 

- Glauberg - Nidda“ am Samstag, 

28. April, wendet sich an 

geübte Rennrad-Sportler. Die 

Durchschnittsgeschwindigkeit 

wird etwa 24 Stundenkilometer 

und mehr betragen. Damit ist 

die Tour auch gut geeignet als 

letzte Vorbereitung für das Jedermann-Rennen 

am 1. Mai. Die 

Strecke umfasst rund 110 Kilometer 

und etwa 730 Höhenmeter. 

Treffpunkt ist um 13 Uhr am 

S-Bahnhof Limes. Anmeldungen 

werden bis drei Tage vorher per 

E-Mail an heinz.werntges@adfcmtk.de 

entgegen genommen. 

Eine dreistündige Feierabendtour 

mit Einkehr steht am Mittwoch, 

2. Mai, auf dem Programm. 

Diese Touren werden von Mai bis 

September jeweils am ersten und 

dritten Mittwoch im Monat angeboten. 

Sie umfassen 20 bis 30 Kilometer 

und finden bei Regen nicht 

statt. Los geht es jeweils um 18 Uhr 

am Bad Sodener Bahnhof. Weitere 

Auskünfte hält Clemens Rabe 

unter der Telefonnummer 520333 

oder per E-Mail an clemens.rabe@ 

adfc-mtk.de parat. 

red 

In erster Linie profitieren E- 

Bike-Fahrer von der geringeren 

Anstrengung, die sie durch die 

Unterstützung der Pedalkraft 

erfahren. So lassen sich beispielsweise 

Steigungen oder Gegenwind 

bequem überwinden. 

Lange Pausen oder Schieben gehören 

damit der Vergangenheit 

an und entspannten Radtouren 

steht nichts mehr im Weg. 

E-Bike oder Pedelec – Wo 

liegt der Unterschied? Pedelec 

steht für „Pedal Electric Cycle“ 

und ist der in Deutschland 

meistverbreitete Typ von Elektrofahrrädern. 

Pedelec-Fahrer 

bekommen nur Unterstützung 

durch den Elektromotor, wenn 

sie in die Pedale treten. Ab einer 

Geschwindigkeit von 25 Stundenkilometer 

schaltet sich der 

Motor ab. 

S-Pedelecs funktionieren genauso 

wie Pedelecs, allerdings 

unterstützt der Motor bis zu 

einer Geschwindigkeit von 45 

Stundenkilometer. E-Bikes hingegen 

können komplett ohne 

Pedalkraft fahren. Per Knopfdruck 

lässt sich der Elektroantrieb 

zuschalten. Die zugelassene 

Höchstgeschwindigkeit beträgt 

20 Stundenkilometer. 

Insbesondere für diejenigen, 

die mit dem Fahrrad zur Arbeit 

fahren oder dies überlegen, 

sind E-Bikes eine attraktive Alternative. 

„Zum einen kommt 

man mit dem E-Bike durch die 

Motorunterstützung schneller 

ans Ziel als mit einem normalen 

Fahrrad. Zum anderen 

gerät man auf einem E-Bike 

nicht so sehr ins Schwitzen, sodass 

man sich auf der Arbeit 

nicht erst noch frisch machen 

muss“, erklärt Georg Düsener, 

Bereichsleiter Vertrieb Fahrrad 

bei „Wertgarantie“. 

pr 

Wir machen den Unterschied ! . . . und vieles mehr . . .

Schwalbacher Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?